1 00:01:37,582 --> 00:01:38,582 Mathis! 2 00:01:56,915 --> 00:01:58,082 Apa kabar? 3 00:01:58,415 --> 00:02:00,082 Saya pikir itu adalah ayah. 4 00:02:00,249 --> 00:02:01,999 Ini aku, bodoh. 5 00:02:02,165 --> 00:02:04,082 Ayo cepat. saya menunggu. 6 00:02:10,249 --> 00:02:14,082 Hei, apa yang kamu lakukan disana? 7 00:02:18,499 --> 00:02:19,915 - Bagaimana kabarnya? - Dingin. 8 00:02:20,415 --> 00:02:21,582 Hei teman-teman. 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,874 Bagaimana kabarnya? Apakah semuanya baik-baik saja? 10 00:02:24,040 --> 00:02:27,207 - Jadi, apakah kamu menang? - Itu hanya pelatihan. 11 00:02:27,374 --> 00:02:29,790 Oh keren. Apakah Anda memiliki tim yang bagus? 12 00:02:29,957 --> 00:02:32,290 Pakai piyamamu, Titi. 13 00:02:32,874 --> 00:02:34,582 - Tapi maukah kamu datang? - Ya. 14 00:02:34,749 --> 00:02:35,749 Sekarang? 15 00:02:35,915 --> 00:02:37,374 Apakah Anda ingin nasi dan Coke? 16 00:02:41,415 --> 00:02:42,832 Apa itu? 17 00:02:42,999 --> 00:02:44,415 Dimana ayah? 18 00:02:45,582 --> 00:02:48,624 Aku sudah bilang padamu. Pada pelatihan untuk kantor pos. 19 00:02:49,499 --> 00:02:52,874 - Tidak ada di Championnet? - TIDAK. 20 00:02:53,040 --> 00:02:54,290 Jadi dimana? 21 00:02:54,457 --> 00:02:57,249 Sudah kubilang aku tidak tahu persisnya. 22 00:02:57,415 --> 00:03:00,749 Di Maurienne. Itu di pegunungan. Cakupannya buruk di sana. 23 00:03:02,624 --> 00:03:04,540 Itu sebabnya dia tidak menelepon. 24 00:03:04,707 --> 00:03:06,332 Maukah kamu meneleponnya? 25 00:03:06,499 --> 00:03:09,040 Jika ada masalah. Tapi tidak ada. 26 00:03:09,207 --> 00:03:12,207 Sekarang pergilah bermain. Aku akan meneleponmu untuk makan malam. 27 00:04:29,290 --> 00:04:32,207 Matis, sayang. Anda harus berani. 28 00:04:32,374 --> 00:04:34,165 - Sangat berani. - Mengapa? 29 00:04:34,332 --> 00:04:36,082 - Kita juga harus melakukannya. - Mengapa? 30 00:04:36,249 --> 00:04:38,249 - Kamu harus melakukannya. - Tinggalkan aku sendiri! 31 00:04:39,457 --> 00:04:40,999 - Tinggalkan aku sendiri. - Tunggu. 32 00:04:41,165 --> 00:04:42,207 Tinggalkan aku! 33 00:04:51,165 --> 00:04:52,124 Berhenti! 34 00:04:52,290 --> 00:04:54,665 - Mathis, sayang! - Berhenti. 35 00:04:55,624 --> 00:04:56,874 Enyah! 36 00:04:57,207 --> 00:04:58,915 Dasar idiot! 37 00:04:59,374 --> 00:05:00,957 - Tersesat! - Berhenti! 38 00:05:01,124 --> 00:05:02,749 - Berhenti! - Tinggalkan aku sendiri! 39 00:05:03,874 --> 00:05:05,374 Hentikan, Titi! 40 00:05:05,540 --> 00:05:07,499 - Tinggalkan aku sendiri! - Berhenti. 41 00:05:07,665 --> 00:05:08,707 TIDAK! 42 00:05:10,457 --> 00:05:11,790 Tinggalkan aku! 43 00:06:24,207 --> 00:06:25,165 Mathis! 44 00:06:26,290 --> 00:06:27,874 Silakan datang ke sini. 45 00:06:28,540 --> 00:06:29,707 Hei, Titi. 46 00:06:30,582 --> 00:06:32,207 Tenanglah sedikit. 47 00:06:33,124 --> 00:06:34,374 Duduk. 48 00:06:36,707 --> 00:06:38,207 Kemarilah. 49 00:06:41,165 --> 00:06:42,582 Aku akan merapikan pakaianmu. 50 00:06:43,915 --> 00:06:46,707 - Apa itu? - Kaos Bart Simpson. 51 00:06:46,874 --> 00:06:49,707 Yang kamu mainkan? Kamu pastinya bau. 52 00:06:50,707 --> 00:06:52,249 Aku tidak bau. 53 00:06:53,749 --> 00:06:56,040 Jadi apa yang harus saya katakan tentang tugas? 54 00:06:56,207 --> 00:06:57,582 Jack membantu Anda setiap hari. 55 00:06:57,749 --> 00:06:59,582 Tidak setiap hari. 56 00:06:59,749 --> 00:07:00,874 Itu bohong! 57 00:07:01,040 --> 00:07:02,665 Mereka tidak akan mengetahuinya. 58 00:07:03,999 --> 00:07:05,332 Tenang saja, oke? 59 00:07:12,999 --> 00:07:14,874 Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda inginkan, bukan? 60 00:07:15,499 --> 00:07:16,999 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? 61 00:07:17,165 --> 00:07:20,707 Itu sebabnya kami di sini. Sekadar mengatakannya, oke? 62 00:07:20,874 --> 00:07:23,040 Ini adalah hal yang paling penting. 63 00:07:24,707 --> 00:07:26,249 Begitu banyak kematian dalam keluarga 64 00:07:26,415 --> 00:07:27,832 dalam 4 tahun terakhir. 65 00:07:29,790 --> 00:07:31,332 Dan sekarang Stephane. 66 00:07:34,415 --> 00:07:36,624 Anak-anak ditinggalkan sendirian. 67 00:07:36,790 --> 00:07:38,665 Saya merasa sangat tidak berdaya. 68 00:07:39,915 --> 00:07:41,415 Tak berdaya... 69 00:07:42,707 --> 00:07:46,124 Ini mengerikan. Saya merasa bertanggung jawab. 70 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Bahkan bersalah. 71 00:07:47,707 --> 00:07:50,874 Kami di sini bukan untuk membuat penilaian tentang rasa bersalah. 72 00:07:51,040 --> 00:07:53,957 Inilah hidup. Setiap orang mempunyai prioritas masing-masing. 73 00:07:54,124 --> 00:07:58,457 Tugas kita adalah memutuskan apa yang terbaik untuk anak-anak. 74 00:07:59,207 --> 00:08:01,540 Jika kita menjual apartemen mereka 75 00:08:01,707 --> 00:08:06,207 dan apartemen kami, kami mungkin berpikir tentang membeli sesuatu bersama-sama. 76 00:08:06,374 --> 00:08:08,790 Tentu saja tidak serta merta. 77 00:08:08,957 --> 00:08:11,832 Tidak sebelum memulai tahun ajaran baru 78 00:08:12,457 --> 00:08:14,457 Kami tidak ingin tinggal di Lyon. 79 00:08:14,624 --> 00:08:16,624 Apakah Anda ingin tinggal di Grenoble? 80 00:08:17,040 --> 00:08:18,082 Ya. 81 00:08:18,665 --> 00:08:19,874 Adikku 82 00:08:20,249 --> 00:08:22,749 mungkin dia akan menetap di sini sepulang sekolah. 83 00:08:22,915 --> 00:08:25,582 Adikku punya teman di sini. Saya bekerja di sini. 84 00:08:28,999 --> 00:08:30,915 Mengapa kamu putus sekolah 85 00:08:31,082 --> 00:08:32,499 dua tahun lalu? 86 00:08:34,249 --> 00:08:37,249 Karena setelah kematian ibuku 87 00:08:37,415 --> 00:08:38,624 aku tidak bisa lagi... 88 00:08:38,790 --> 00:08:42,499 Saya kesulitan duduk diam di kelas. 89 00:08:43,915 --> 00:08:46,082 Saya membutuhkan kehidupan nyata. 90 00:08:46,457 --> 00:08:49,749 Sesuatu yang nyata, spesifik. 91 00:08:51,374 --> 00:08:52,499 Jadi... 92 00:08:54,415 --> 00:08:55,624 saya terbuka. 93 00:08:58,957 --> 00:09:00,415 Saya pikir ketika Mathis 94 00:09:01,040 --> 00:09:02,582 akan berprestasi di sekolah, 95 00:09:02,957 --> 00:09:05,249 akan lebih mudah bagi saya untuk kembali belajar. 96 00:09:09,374 --> 00:09:10,207 Dan kamu? 97 00:09:10,957 --> 00:09:14,040 Apa pendapat Anda tentang semua ini? 98 00:09:15,207 --> 00:09:18,415 Anak-anak akan selalu diterima di sini. 99 00:09:18,582 --> 00:09:21,165 Kami tinggal di pegunungan. 100 00:09:22,457 --> 00:09:25,915 Mereka tahu pintunya akan selalu terbuka untuk mereka. 101 00:09:26,415 --> 00:09:27,540 Dan itu saja. 102 00:09:28,624 --> 00:09:31,624 Titi suka ikut-ikutan ya? 103 00:09:31,790 --> 00:09:34,915 Apakah kamu suka mengunjungi Paman Abel? 104 00:09:35,374 --> 00:09:37,915 Saya suka datang ke Nador, Noche 105 00:09:38,082 --> 00:09:39,624 dan kuda Tuan Laury. 106 00:09:39,790 --> 00:09:41,707 Itu bagus dan tenang. 107 00:09:42,082 --> 00:09:43,832 Ada binatang. 108 00:09:43,999 --> 00:09:46,040 Anda mulai kelas enam, kan? 109 00:09:46,207 --> 00:09:47,874 Ini adalah periode penting bagi Anda. 110 00:09:48,040 --> 00:09:51,957 Anda memiliki nilai bagus. Mata pelajaran apa yang paling kamu sukai? 111 00:09:52,332 --> 00:09:54,457 - Sedikit dari semuanya. - Jadi begitu. 112 00:09:55,249 --> 00:09:56,707 Apakah kamu punya teman? 113 00:09:58,415 --> 00:10:02,457 Saya yakin Anda sudah mengetahui hal ini tapi aku perlu memastikan kamu mengerti. 114 00:10:02,624 --> 00:10:04,582 Anda membutuhkannya 115 00:10:04,915 --> 00:10:06,749 wali sah, 116 00:10:06,915 --> 00:10:08,582 bertanggung jawab untuk Anda. 117 00:10:08,749 --> 00:10:09,999 Ini adalah hukumnya. 118 00:10:10,165 --> 00:10:13,207 Orang dewasa ini merespons untuk kehidupan sehari-hari Anda. 119 00:10:13,374 --> 00:10:15,165 Artinya, untuk kantin sekolah, 120 00:10:15,332 --> 00:10:18,332 pekerjaan rumah, jadwal harian, jalan-jalan. 121 00:10:18,499 --> 00:10:19,749 Untuk masa depanmu. 122 00:10:19,915 --> 00:10:24,165 Jika Jack adalah walimu, dia akan bertanggung jawab untuk itu. 123 00:10:25,707 --> 00:10:28,124 Dan Anda harus mendengarkannya. 124 00:10:29,957 --> 00:10:31,540 aku mendengarkanmu! 125 00:10:31,707 --> 00:10:35,332 pastinya tetapi Anda akan membutuhkan lebih banyak lagi. 126 00:10:35,832 --> 00:10:39,415 Anda harus mendengarkan dia sebagai saudara dan sebagai pelindung. 127 00:10:40,290 --> 00:10:42,165 Anda mengerti? 128 00:10:42,332 --> 00:10:43,290 Ya. 129 00:10:44,582 --> 00:10:47,540 Saya ingin tinggal bersama Jack dan Lisa. 130 00:10:48,707 --> 00:10:51,165 Pengasuh tidak diberikan kebebasan. 131 00:10:51,332 --> 00:10:54,874 Pengadilan akan memeriksanya saldo pengeluaran tahunan Anda. 132 00:10:55,040 --> 00:10:57,582 Peran Anda sebagai pengasuh tambahan 133 00:10:57,749 --> 00:11:01,457 adalah memberikan dukungan dan mengendalikan situasi. 134 00:11:02,874 --> 00:11:05,332 Dalam jargon kami, Anda adalah "Mata". 135 00:11:05,874 --> 00:11:07,540 Mata sedang memperhatikanmu. 136 00:11:11,540 --> 00:11:15,499 Tagihan terkait perumahan ada di sini. 137 00:11:16,499 --> 00:11:19,124 Untuk listrik, gas dan sebagainya. 138 00:11:20,040 --> 00:11:23,082 Semuanya ada di sini berkaitan dengan asuransi. 139 00:11:23,707 --> 00:11:25,374 Ada pinjaman bank di sini. 140 00:11:25,874 --> 00:11:27,749 Masih ada lagi di sini. 141 00:11:32,249 --> 00:11:33,957 Aku akan menaruhnya di sini. 142 00:11:38,499 --> 00:11:42,374 Anda punya waktu 15 hari untuk mengirimkannya. 143 00:11:43,082 --> 00:11:44,749 Lalu... 144 00:11:47,207 --> 00:11:48,790 Apakah kamu mendengarkanku, Jack? 145 00:11:50,290 --> 00:11:51,499 Mendongkrak? 146 00:11:53,832 --> 00:11:55,207 Kemarilah. 147 00:11:56,915 --> 00:11:58,790 Hubungi saya kapan pun Anda mau. 148 00:11:59,165 --> 00:12:00,499 Jangan ragu. 149 00:12:01,374 --> 00:12:04,374 - Apakah kamu sudah berangkat, paman? - Aku akan berada di dekatnya. 150 00:12:04,957 --> 00:12:07,332 Jika perlu, saya akan tiba dalam waktu satu jam. 151 00:12:13,749 --> 00:12:15,082 Oh, dan ada seorang putra! 152 00:12:17,124 --> 00:12:20,082 Bagaimana kabar anakku? Tidak terlalu bagus, ya? 153 00:12:20,499 --> 00:12:21,832 Apa yang kamu inginkan? 154 00:12:22,207 --> 00:12:23,582 Aku ke Stephane. 155 00:12:24,624 --> 00:12:27,249 Tapi dia sulit ditemukan, bukan? 156 00:12:27,832 --> 00:12:29,082 Bisakah kita masuk? 157 00:12:29,249 --> 00:12:31,249 Saya bertanya apa yang Anda inginkan. 158 00:12:33,374 --> 00:12:36,749 Bisnis yang buruk. Saya dengar ini waktunya penagihan. 159 00:12:37,790 --> 00:12:38,874 Baiklah... 160 00:12:39,249 --> 00:12:40,582 Harap tunggu. 161 00:12:43,040 --> 00:12:45,999 Ayahmu mengajakmu bermain poker bersamanya. 162 00:12:46,374 --> 00:12:50,332 Anda memainkan FIFA di konsol, dan dia kehilangan segalanya. 163 00:12:50,499 --> 00:12:53,124 Anda lihat? Semuanya ada di sini. 164 00:12:55,832 --> 00:12:57,415 Saya memilikinya di ujung jari saya. 165 00:13:00,040 --> 00:13:02,374 Ayahmu benar-benar bajingan! 166 00:13:02,540 --> 00:13:03,582 Pecandu sialan. 167 00:13:03,749 --> 00:13:06,540 Cukup. Mathis, pergilah ke kamarmu. 168 00:13:07,874 --> 00:13:09,874 Pergilah ke kamarmu, Mathis. 169 00:13:11,207 --> 00:13:12,290 Ayolah sayang. 170 00:13:15,207 --> 00:13:16,999 - Siapa namanya? - Daniloff. 171 00:13:17,915 --> 00:13:18,999 Dengan dua F. 172 00:13:21,707 --> 00:13:23,957 Aku tidak melihatmu di sini. 173 00:13:26,624 --> 00:13:28,249 Aku berdiri di hadapanmu. 174 00:13:30,624 --> 00:13:32,332 Dia tidak dapat menemukanku. 175 00:13:33,999 --> 00:13:37,207 Steph selalu sedikit ceroboh. 176 00:13:38,957 --> 00:13:40,374 Itu tulisan tangannya. 177 00:13:49,749 --> 00:13:52,040 Ayahmu dan aku sama. 178 00:13:52,207 --> 00:13:53,374 Hal yang sama. 179 00:13:55,457 --> 00:13:57,999 Kalau iya, kenapa dia mati? 180 00:13:58,165 --> 00:13:59,832 Mungkin ayahmu sudah meninggal. 181 00:14:01,332 --> 00:14:04,832 Mungkin aku masih hidup. 182 00:14:05,957 --> 00:14:07,999 Tidak banyak perbedaannya, bukan? 183 00:14:11,082 --> 00:14:11,999 Dan itu saja. 184 00:14:12,165 --> 00:14:13,249 Selamat tinggal. 185 00:14:14,040 --> 00:14:15,165 Terima kasih. 186 00:15:19,040 --> 00:15:20,499 Paman sudah pergi? 187 00:15:21,082 --> 00:15:22,540 Anda melihatnya sendiri. 188 00:15:23,415 --> 00:15:24,665 Kapan dia akan kembali? 189 00:15:25,624 --> 00:15:27,540 Mungkin dia akan kembali, mungkin juga tidak. 190 00:15:28,415 --> 00:15:30,290 Apakah semua orang dewasa sudah pergi? 191 00:15:32,624 --> 00:15:35,290 Aku sudah dewasa, brengsek. Terang? 192 00:15:38,082 --> 00:15:40,832 Yang saya maksud adalah bahwa hanya ada kita yang tersisa. 193 00:15:40,999 --> 00:15:43,457 Tanpa orang dewasa yang "nyata". 194 00:15:43,624 --> 00:15:46,415 Ayo ayo. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 195 00:15:47,249 --> 00:15:48,415 Ayo. 196 00:15:50,624 --> 00:15:51,540 Berbalik. 197 00:15:53,165 --> 00:15:54,915 - Untuk apa? - Membungkuk. 198 00:15:55,082 --> 00:15:57,207 Sedikit lagi. Dan banyak lagi. 199 00:15:57,790 --> 00:16:00,040 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jadi apa? 200 00:16:00,207 --> 00:16:01,790 Ya atau tidak? 201 00:16:01,957 --> 00:16:03,207 Ya atau tidak? 202 00:16:16,665 --> 00:16:17,999 Mungkin itu ada di sana? 203 00:16:18,165 --> 00:16:20,540 Marwan, ambil jaketmu. Ayo cepat! 204 00:16:27,249 --> 00:16:28,624 Keputusan telah diambil... 205 00:16:28,790 --> 00:16:30,374 secara tak terduga. 206 00:16:30,540 --> 00:16:33,249 Saya pikir kami memahami pesta piyama secara berbeda. 207 00:16:33,415 --> 00:16:35,040 Untung aku menelepon. 208 00:16:35,374 --> 00:16:37,040 Ayo pergi. Untuk saat ini, Jack. 209 00:16:37,624 --> 00:16:38,582 Selamat tinggal. 210 00:17:19,790 --> 00:17:20,999 Jadi apa? 211 00:17:25,165 --> 00:17:26,749 Aku berbau seperti bir? 212 00:17:27,249 --> 00:17:28,374 Sedikit. 213 00:17:28,540 --> 00:17:30,040 - Sedikit? - Ya. 214 00:17:34,249 --> 00:17:35,790 Ayo cepat! 215 00:17:45,582 --> 00:17:46,749 Ayo pergi. 216 00:17:53,332 --> 00:17:54,832 Meninggalkanmu di sini? 217 00:17:55,249 --> 00:17:56,707 Bisa di depan sekolah. 218 00:17:58,374 --> 00:17:59,415 Apa? 219 00:18:00,582 --> 00:18:04,290 Terakhir kali ayahmu meninggalkanmu di sini, karena dia terlambat 220 00:18:04,874 --> 00:18:08,124 dan kamu menjabat tangannya saat mengucapkan selamat tinggal. 221 00:18:09,874 --> 00:18:11,165 Apakah dia memberitahumu hal itu? 222 00:18:11,582 --> 00:18:12,832 Bukankah itu masalahnya? 223 00:18:19,832 --> 00:18:22,249 Mengapa saya harus pergi ke sekolah? 224 00:18:22,749 --> 00:18:23,915 Semua orang berjalan. 225 00:18:25,499 --> 00:18:27,582 Marwan, Lucas. Semua. 226 00:18:27,749 --> 00:18:29,790 Guru memperlakukan saya dengan buruk. 227 00:18:29,957 --> 00:18:31,749 Semua orang terlalu baik. 228 00:18:31,915 --> 00:18:33,540 Tentu saja mereka bagus. 229 00:18:33,707 --> 00:18:38,040 Itu tidak baik. Mereka sangat baik! 230 00:18:38,207 --> 00:18:40,165 Tuan Boisson tidak pernah mengatakan apa pun. 231 00:18:40,332 --> 00:18:43,665 Jika saya pipis di mejanya, dia akan melakukan ini... 232 00:18:45,707 --> 00:18:47,040 Saya memanjatnya sekali. 233 00:18:47,207 --> 00:18:50,957 Aku tidak buang air kecil, tapi tetap saja. 234 00:18:51,124 --> 00:18:53,332 Tuan Boisson juga seperti itu. 235 00:18:54,332 --> 00:18:57,332 Saya akan menulis surat cuti untuk Anda, tapi tidak untuk semuanya. 236 00:18:57,499 --> 00:18:59,415 Jadi Anda tidak akan bermalas-malasan di rumah. 237 00:18:59,582 --> 00:19:02,249 Apa yang kamu lakukan ketika kamu merasa ingin menangis? 238 00:19:07,707 --> 00:19:10,290 Aku akan meninggalkan semuanya. 239 00:19:10,457 --> 00:19:12,207 Bagaimana jika Anda tidak bisa? 240 00:19:12,374 --> 00:19:13,249 Saat itulah... 241 00:19:16,832 --> 00:19:18,999 Aku sudah siap menghadapinya. 242 00:19:19,957 --> 00:19:22,415 Dengan cara ini saya siap. 243 00:19:22,582 --> 00:19:23,999 Oh ya... 244 00:19:34,415 --> 00:19:35,832 Topeng. 245 00:19:40,082 --> 00:19:41,415 Masker. 246 00:21:06,374 --> 00:21:08,874 - Apa perintahnya? - Ini adalah frase. 247 00:21:09,040 --> 00:21:10,665 Tapi jenis apa? 248 00:21:10,832 --> 00:21:13,374 Pergi ke saudaramu! Dia ada di ruang belakang. 249 00:21:21,165 --> 00:21:22,207 Hai! 250 00:21:24,165 --> 00:21:25,540 Otak Buruk. 251 00:21:25,707 --> 00:21:27,624 - Sebuah rekor? - Dilarang di DC. 252 00:21:27,790 --> 00:21:30,790 - Gitaris? -Gary Miller alias Dokter Tahu. 253 00:21:30,957 --> 00:21:32,624 Nama anjing ibunya? 254 00:21:35,165 --> 00:21:36,249 Bercanda! 255 00:21:36,957 --> 00:21:39,915 Apakah menurut Anda itu lucu? Apakah Anda mengizinkan ini? 256 00:21:40,499 --> 00:21:42,790 Pelacur! Anda tidak menghormati apa pun. 257 00:21:42,957 --> 00:21:46,374 Anda tidak menghormati orang mati. There's a pigsty in their room! 258 00:21:47,957 --> 00:21:50,374 Apakah ini membuatmu tertawa? Ya? 259 00:21:52,665 --> 00:21:54,082 Have you thought about mom? 260 00:21:54,249 --> 00:21:56,207 I guess you don't give a damn about her. 261 00:21:57,332 --> 00:21:59,207 Explain to me, because I don't get it. 262 00:21:59,374 --> 00:22:01,124 Dan tutup pintunya! 263 00:22:01,290 --> 00:22:02,749 Apakah ini sangat sulit? 264 00:22:02,915 --> 00:22:05,040 Dan dari mana asal hewan sialan ini? 265 00:22:05,207 --> 00:22:07,082 Ada sampah di lemari es! 266 00:22:07,249 --> 00:22:09,790 Jangan berteriak! The door opens and closes! 267 00:22:09,957 --> 00:22:11,207 Titi juga ada di sini. 268 00:22:11,374 --> 00:22:13,374 Aku merasa kasihan padamu. 269 00:22:13,915 --> 00:22:16,874 Apa yang kamu inginkan dariku? Tell me, because I don't know. 270 00:22:17,040 --> 00:22:18,540 Haruskah aku menyembunyikan semuanya? 271 00:22:18,707 --> 00:22:21,290 Death is everywhere, Lisa! Di sana-sini! 272 00:22:21,457 --> 00:22:22,707 Itu kantor Ibu. 273 00:22:22,874 --> 00:22:24,832 Di sini dia jatuh. Anda mengambilnya. 274 00:22:24,999 --> 00:22:27,165 Koleksi Ayah ada dimana-mana! 275 00:22:27,707 --> 00:22:29,207 - Diam! - Ya? 276 00:22:30,832 --> 00:22:32,290 Tidak ada surat dimanapun! 277 00:22:32,457 --> 00:22:34,082 Pengecut tidak menulisnya. 278 00:22:34,249 --> 00:22:35,749 - Pengecut? - Ya. 279 00:22:35,915 --> 00:22:37,499 Mereka tidak menunjukkan jenazahnya kepada kami. 280 00:22:37,957 --> 00:22:40,749 Itu aneh! Mereka tidak pernah menunjukkannya kepada kami. 281 00:22:40,915 --> 00:22:42,999 Jangan membicarakannya di depan Mathis! 282 00:22:43,165 --> 00:22:44,999 Itu tidak aneh. Itu compang-camping. 283 00:22:45,165 --> 00:22:49,040 Kamera merekam dia berdiri di atas rel dan menunggu untuk bunuh diri. 284 00:22:49,207 --> 00:22:51,249 Lihatlah pesan teksnya. 285 00:22:52,374 --> 00:22:55,499 Apa maksudnya? Daftar Mercancia. 286 00:22:55,665 --> 00:22:58,165 Artinya "barang jadi". Mendengarkan! 287 00:22:58,332 --> 00:23:00,915 223 pedazo. Artinya "223 buah". 288 00:23:01,082 --> 00:23:03,290 Mereka tidak pernah mengatakan tentang apa ini! 289 00:23:03,457 --> 00:23:06,582 SMS terakhir dari ayah: Estaré alli. Saya akan berada di sana. 290 00:23:06,749 --> 00:23:09,624 saya menelepon. Seorang pria Spanyol menjawab. Tentang apa ini? 291 00:23:09,790 --> 00:23:12,374 - Aku tidak tahu. - Aku juga tidak. 292 00:23:12,540 --> 00:23:15,415 Saya tidak peduli dengan urusan gelap ayah. 293 00:23:15,582 --> 00:23:18,665 -Kamu tidak peduli? - TIDAK. 294 00:23:20,582 --> 00:23:23,624 Anda tidak peduli bahwa dia melemparkan dirinya ke depan kereta? 295 00:23:23,790 --> 00:23:27,415 Haruskah aku menangis? Itukah yang kamu inginkan? 296 00:23:29,165 --> 00:23:31,415 Bahasa Latin diberlakukan. 297 00:23:32,124 --> 00:23:35,249 Poin kedua: pengorganisasian kota. 298 00:23:35,915 --> 00:23:38,415 Sisa-sisanya dapat ditemukan hari ini... 299 00:25:01,207 --> 00:25:02,457 aku pergi. 300 00:25:02,624 --> 00:25:04,707 - Bagaimana bisa? - Untuk selamanya. 301 00:25:05,165 --> 00:25:09,207 Jerome membeli truk makanan. Kami pergi ke selatan untuk bekerja. 302 00:25:10,457 --> 00:25:12,874 - Ambisius. - Diam. 303 00:25:13,040 --> 00:25:16,499 Aku akan mengeluarkannya dari lubang ini semua barang-barangku. 304 00:25:21,290 --> 00:25:22,790 Saya tidak akan pernah kembali. 305 00:25:23,457 --> 00:25:25,082 Aku tidak akan pergi ke kuburan mereka. 306 00:25:26,332 --> 00:25:28,790 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda, jadi aku memberitahumu sekarang. 307 00:25:28,957 --> 00:25:32,000 Kamu dan ayah kamu menyerahkan urusan ibuku padaku. 308 00:25:32,666 --> 00:25:34,833 Sedang mengemas. Mengembalikan pakaiannya. 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,083 Karena saya adalah seorang gadis. 310 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Anda mencuci tangan Anda dari segalanya. 311 00:25:43,875 --> 00:25:45,416 Aku berumur 15 tahun! 312 00:25:45,916 --> 00:25:49,416 Itu sebabnya aku tidak menyentuh barang-barang ayah. Saya menyerahkannya kepada Anda. 313 00:25:52,166 --> 00:25:55,625 Dan jika Anda menjual jam tangannya, Saya ingin bagian saya. 314 00:25:55,791 --> 00:25:59,291 Aku masih mengaum di sini. Saya bahagia di tempat lain. 315 00:27:20,708 --> 00:27:23,625 Lisa bilang kita bisa mengunjungi mereka. 316 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Baiklah. 317 00:27:35,000 --> 00:27:36,750 Apakah Anda ingin pergi bersama mereka? 318 00:27:38,208 --> 00:27:40,250 Haruskah saya meneleponnya? 319 00:27:40,416 --> 00:27:43,125 Dia akan kembali dan kamu akan membawanya, bukan? 320 00:27:45,500 --> 00:27:49,250 Dia bahkan tidak menyarankannya hanya untuk memperjelas. 321 00:28:23,958 --> 00:28:25,750 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 322 00:28:31,750 --> 00:28:35,291 Saya membersihkan untuk memberi ruang. 323 00:28:35,458 --> 00:28:36,791 Untuk memiliki sudutnya sendiri. 324 00:28:38,583 --> 00:28:41,208 Aku mengambil foto dengan kamera ayahku. 325 00:28:42,333 --> 00:28:44,000 Oke, tidurlah sekarang. 326 00:28:44,500 --> 00:28:47,666 Saya hanya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa dilakukan. 327 00:28:56,208 --> 00:28:57,791 Lihat betapa kerennya itu? 328 00:29:33,250 --> 00:29:36,208 Foto ibu sudah ada di sana. 329 00:30:26,291 --> 00:30:27,708 Mereka sudah pergi. 330 00:30:31,208 --> 00:30:34,041 Hanya denganmu Aku lupa tentang omong kosong ini. 331 00:30:34,833 --> 00:30:36,750 Aku ingin kamu menginap malam ini. 332 00:30:37,333 --> 00:30:38,375 Sarapan di tempat tidur. 333 00:30:40,083 --> 00:30:41,791 Saya suka melakukannya di sini. 334 00:30:43,333 --> 00:30:45,625 Itu membuat saya bersemangat ketika seseorang berjalan. 335 00:30:53,333 --> 00:30:54,875 Kamu ada di mana? Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Hai Jack! 337 00:31:00,541 --> 00:31:01,750 Ke kanan? 338 00:31:03,333 --> 00:31:05,333 saya jatuh. Dimana itu? 339 00:31:05,666 --> 00:31:06,833 Berbalik. 340 00:31:08,208 --> 00:31:09,666 -Dan sekarang? - Lurus. 341 00:31:11,750 --> 00:31:13,083 Dimana saya? 342 00:31:17,416 --> 00:31:19,000 Lihat pizzanya? 343 00:31:19,750 --> 00:31:20,666 Mendongkrak! 344 00:31:22,125 --> 00:31:23,041 Hai Jack! 345 00:31:28,291 --> 00:31:29,541 Apakah aku baik-baik saja? 346 00:31:39,333 --> 00:31:40,791 Ke kanan? Ke kiri? 347 00:31:41,166 --> 00:31:43,500 Maju? Kembali? Beri tahu saya! 348 00:31:53,666 --> 00:31:55,208 Kamu babi. 349 00:31:55,875 --> 00:31:57,708 Anda tidak seharusnya bergerak. 350 00:32:01,583 --> 00:32:02,916 Itu ayah. 351 00:32:06,791 --> 00:32:09,541 Dia memiliki jaket yang sama seperti pria itu. 352 00:32:10,041 --> 00:32:12,541 Atau yang satunya punya yang sama dengan ayah. 353 00:32:50,791 --> 00:32:52,416 Tidak ada hasil yang ditemukan. 354 00:33:02,541 --> 00:33:04,625 Tahukah kamu kenapa aku tidak mandi di klub? 355 00:33:05,125 --> 00:33:06,083 TIDAK. 356 00:33:06,250 --> 00:33:08,125 Jangan tunjukkan petinju Anda. 357 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Tahukah kamu alasannya? 358 00:33:11,208 --> 00:33:11,916 TIDAK. 359 00:33:12,083 --> 00:33:15,708 Karena penyu warna-warni terlalu kekanak-kanakan. 360 00:33:15,875 --> 00:33:19,291 Saya menyesal telah memilih mereka. Bisakah kita membeli yang lain? 361 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Saya perlu memeriksa anggaran kami. 362 00:33:23,166 --> 00:33:23,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:33:26,791 --> 00:33:30,875 Orang tua juga, sepanjang waktu apakah kamu mengajukan pertanyaan? 364 00:33:31,250 --> 00:33:34,583 Apa yang kamu lakukan di malam hari ketika aku sedang tidur? 365 00:33:34,750 --> 00:33:37,000 - Aku sedang tidur. - Aku tahu aku tidak melakukannya. 366 00:33:39,708 --> 00:33:41,583 aku sedang menyentak. Isi? 367 00:33:42,208 --> 00:33:44,000 Lewat sini? 368 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Keluarkan penismu dan brengsek! 369 00:33:47,833 --> 00:33:49,583 Dia tersentak! 370 00:33:51,250 --> 00:33:52,958 Dia tersentak sepanjang malam! 371 00:34:29,916 --> 00:34:31,375 Halo paman. Apa kabar? 372 00:34:31,541 --> 00:34:34,208 Baiklah. Bagaimana denganmu? 373 00:34:34,375 --> 00:34:36,125 Semuanya baik-baik saja. 374 00:34:38,291 --> 00:34:41,458 Mengapa Anda memerlukan nomor Daniloff ini? 375 00:34:41,833 --> 00:34:44,500 Untuk apa-apa. Saya hanya ingin mengenalnya. 376 00:34:44,916 --> 00:34:46,875 Saya tidak memilikinya. 377 00:34:47,041 --> 00:34:49,416 Mengapa Anda tertarik pada orang seperti dia? 378 00:34:49,583 --> 00:34:51,666 Jika Anda tidak memiliki nomornya, tidak masalah. 379 00:34:51,833 --> 00:34:53,000 Tepat. 380 00:34:53,500 --> 00:34:56,208 Lebih baik hindari orang-orang seperti itu. 381 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Mathis? 382 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 Ya. 383 00:34:59,583 --> 00:35:03,583 Semuanya baik-baik saja. Kami baru saja makan malam. Hari ini kita punya... 384 00:35:04,416 --> 00:35:07,208 ratatouille dan... 385 00:35:07,375 --> 00:35:08,916 salad hijau. 386 00:35:10,916 --> 00:35:11,666 Terima kasih. 387 00:35:12,250 --> 00:35:13,416 Selamat tinggal. 388 00:35:14,416 --> 00:35:18,416 Dan sekarang dia sedang makan kotoran yang saya buat pagi ini. 389 00:35:19,625 --> 00:35:21,250 Dia sangat menyukainya. 390 00:35:48,791 --> 00:35:52,041 Tunggu, sobat. Jangan pergi sampai aku menyuruhmu. 391 00:35:52,583 --> 00:35:55,375 Pegang erat-erat, Titi. Ini menarik. 392 00:36:28,000 --> 00:36:30,041 Itu luar biasa! Besar! 393 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 Itu hanya sampah! 394 00:36:31,500 --> 00:36:33,125 - Setumpuk memo! - Tinja! 395 00:36:33,625 --> 00:36:36,041 - Setumpuk memo! - Mendengus! 396 00:36:36,416 --> 00:36:38,583 - Itu bagus. - Bagaimana kalau kita pergi? 397 00:36:46,333 --> 00:36:47,916 Itu bagus sekali. 398 00:36:50,541 --> 00:36:51,583 Titi! 399 00:36:51,750 --> 00:36:53,041 Luar biasa! 400 00:36:53,375 --> 00:36:54,875 Luar biasa! 401 00:36:55,333 --> 00:36:56,875 Luar biasa! 402 00:37:00,708 --> 00:37:03,000 - Ada apa, Nak? - Tersesat! 403 00:37:03,166 --> 00:37:04,458 - Tersesat! - Berhenti. 404 00:37:04,833 --> 00:37:07,333 Jangan menangis. Menangis tidak akan membantu. 405 00:37:07,500 --> 00:37:08,333 Tinggalkan aku! 406 00:37:08,500 --> 00:37:10,916 - Berhenti menangis. - Tinggalkan aku sendiri! 407 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Pergilah! 408 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 Berhenti! 409 00:37:13,458 --> 00:37:14,833 Berhenti menangis! 410 00:37:15,291 --> 00:37:16,458 Berhenti! 411 00:37:17,625 --> 00:37:18,833 Terang? 412 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 Lalu kami kembali. 413 00:37:33,166 --> 00:37:35,916 Saya mengambilnya untuk meningkatkan mood saya ke McDonald's. 414 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Itu menyedihkan. 415 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 titi... 416 00:37:45,458 --> 00:37:47,625 Baru-baru ini dengan Quentin dan Raf 417 00:37:48,083 --> 00:37:51,166 kami berbicara tentang liburan. 418 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Raf terus membicarakan orang tuanya. 419 00:37:54,541 --> 00:37:57,000 Dan Titi hanya berdiri disana dan tidak berkata apa-apa. 420 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Sudahlah. 421 00:37:58,541 --> 00:38:00,875 Dia akan terbiasa dengan hal itu. Hal ini sering terjadi. 422 00:38:01,041 --> 00:38:03,875 Aku ingin memukul bajingan itu. 423 00:38:04,041 --> 00:38:07,708 Dia terus berbicara, apa yang orang tua itu tidak akan biarkan dia lakukan. 424 00:38:09,041 --> 00:38:11,166 Apa yang akan kamu rasakan jika orang tuamu meninggal? 425 00:38:11,875 --> 00:38:14,291 Bagaimana menurutmu? Saya akan menjadi gila. 426 00:38:16,000 --> 00:38:17,083 Terutama ibu. 427 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Bagaimana kamu tahu? 428 00:38:25,583 --> 00:38:28,083 Anda melihat saya seolah-olah saya membuat Anda terpesona. 429 00:38:28,250 --> 00:38:29,875 Itu sebabnya kamu menyukaiku. 430 00:38:31,708 --> 00:38:33,791 Haruskah kamu menjadi orang yang brengsek? 431 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 Tunggu. 432 00:38:37,208 --> 00:38:39,458 Mari kita melakukan sedikit eksperimen. 433 00:38:39,625 --> 00:38:40,916 Lihatlah Titi. 434 00:38:41,625 --> 00:38:42,833 Awasi dia. 435 00:38:44,583 --> 00:38:45,750 Nah, lihat. 436 00:39:37,166 --> 00:39:39,625 Anda lihat? Sekarang kami semua menangis. 437 00:39:41,500 --> 00:39:43,458 Dasar brengsek! 438 00:39:44,500 --> 00:39:47,708 Anda menyukainya! Kamu hanya sampah! 439 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Hentikan, Maureen! 440 00:39:51,291 --> 00:39:53,833 Berhenti! Cukup. Tidak apa-apa. 441 00:39:59,708 --> 00:40:01,250 Tidak apa-apa. 442 00:40:03,958 --> 00:40:05,416 Cukuplah tangisan ini. 443 00:40:07,666 --> 00:40:08,583 Mendongkrak? 444 00:40:09,791 --> 00:40:10,750 Mendongkrak? 445 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Ya, Titi? 446 00:40:13,166 --> 00:40:15,458 Aku harus pergi atau aku akan terlambat. 447 00:40:15,916 --> 00:40:17,375 Oke, pergi. 448 00:40:17,833 --> 00:40:19,125 Sampai malam hari. 449 00:40:25,708 --> 00:40:28,125 Anda akan mencium bau ban saya! 450 00:40:31,125 --> 00:40:32,416 Gila! 451 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 Kontol! 452 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 titi. 453 00:40:51,833 --> 00:40:54,333 Anda harus berbaring. Sudah larut malam. 454 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Jadi kamu tinggal. 455 00:41:06,458 --> 00:41:07,958 Selamat malam, Turki. 456 00:41:10,416 --> 00:41:12,166 AYAHKU ADALAH ULAR. 457 00:41:12,333 --> 00:41:15,666 ORANG MALAS YANG BERMAIN POKER SAAT SAYA BERMAIN FIFA. 458 00:41:43,958 --> 00:41:47,583 Dimana kamu? Anda seharusnya berada di sini pada tanggal 16. 459 00:41:47,750 --> 00:41:50,833 Kami menunggu seperti orang gila. 460 00:41:56,875 --> 00:41:58,583 Stephane sudah mati. 461 00:42:41,541 --> 00:42:45,750 Barangmu sudah siap, brengsek. 462 00:43:26,250 --> 00:43:27,291 Apa itu tadi? 463 00:43:28,125 --> 00:43:29,250 Sapi. 464 00:43:29,416 --> 00:43:30,583 Saya belum melihat mereka. 465 00:43:30,750 --> 00:43:32,583 Saya juga tidak menangkapnya dengan baik. 466 00:44:18,583 --> 00:44:19,750 Tidak! 467 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Tidak! 468 00:44:23,541 --> 00:44:25,541 Apakah Anda pindah ke Spanyol? 469 00:44:25,708 --> 00:44:29,666 TIDAK! Kami hanya pergi ke sana untuk berlibur. Lalu kita kembali. 470 00:44:31,291 --> 00:44:32,500 Nador! 471 00:44:32,666 --> 00:44:37,291 Anda membalas semua orang siapa yang menulis surat kepadamu? 472 00:44:38,500 --> 00:44:39,583 saya akan membalas. 473 00:44:39,750 --> 00:44:43,750 Anda dapat mencetak kartunya. 474 00:44:44,291 --> 00:44:46,291 Begitulah cara melakukannya. 475 00:44:47,666 --> 00:44:50,000 Sekarang sudah dilakukan melalui email. 476 00:44:52,666 --> 00:44:55,041 Saya yakin Savel menulis surat kepada Anda. 477 00:44:55,208 --> 00:44:58,125 Anda tidak ingat dia. Kamu masih kecil. 478 00:44:58,541 --> 00:45:00,416 Siapa Savel? 479 00:45:00,583 --> 00:45:02,416 Dia adalah orang iseng terbesar 480 00:45:02,583 --> 00:45:03,666 di seluruh geng. 481 00:45:04,250 --> 00:45:08,291 Ayahmu selalu bermain-main dengannya. 482 00:45:10,458 --> 00:45:14,125 Ada satu lagi. Teman dekat ayahmu. 483 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 Mereka tidak dapat dipisahkan. 484 00:45:16,416 --> 00:45:18,916 Jadi kenapa kita belum pernah bertemu dengannya? 485 00:45:19,083 --> 00:45:21,125 Anda mengenalnya ketika Anda masih kecil. 486 00:45:21,500 --> 00:45:24,416 Namanya Daniloff? Si rambut coklat yang tinggi? 487 00:45:25,083 --> 00:45:29,666 Tidak, itu bukan dia. Dia tidak terlalu tinggi. 488 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 Apakah Anda punya foto? 489 00:45:33,208 --> 00:45:34,375 Ya... 490 00:45:34,708 --> 00:45:36,416 Ayahmu... 491 00:45:37,833 --> 00:45:42,166 Mereka bertengkar dan ayahmu meninggalkan mereka. 492 00:45:44,083 --> 00:45:46,791 Dia bisa jadi sangat pemarah. 493 00:45:46,958 --> 00:45:49,166 Dia tahu, dia melihatnya beraksi. 494 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Itu ada dalam darahnya. 495 00:45:55,625 --> 00:45:57,375 Dia lembut 496 00:45:57,541 --> 00:45:59,125 dan agresif. 497 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Kedua sifat itu sangat kuat dalam dirinya. 498 00:46:07,250 --> 00:46:08,625 saya kedinginan. 499 00:46:11,791 --> 00:46:13,500 Anda tahu apa yang dikatakan seorang pria kepada saya? 500 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 TIDAK. 501 00:46:16,291 --> 00:46:19,875 Suatu hari nanti aku akan bosan dengan matahari terbenam. 502 00:46:20,375 --> 00:46:21,833 Dia gila! 503 00:46:24,416 --> 00:46:27,583 Apa yang harus saya lakukan dengan hewan peliharaan saya? 504 00:46:29,500 --> 00:46:32,125 Beri dia selada dan sisa makanan. 505 00:46:32,875 --> 00:46:34,291 Anda tahu, paman, 506 00:46:34,458 --> 00:46:37,250 kami ingin pergi bersamamu ke Santo Pierre, 507 00:46:37,916 --> 00:46:40,791 tapi Titi ingin bernafas udara laut. 508 00:46:42,208 --> 00:46:44,500 Jadi pergilah ke pantai dan bernapaslah. 509 00:46:46,041 --> 00:46:47,750 Bagaimana kabarnya, 510 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Barcelona? 511 00:48:50,125 --> 00:48:51,000 Baiklah. 512 00:48:51,333 --> 00:48:52,500 Mulai sekarang... 513 00:48:54,291 --> 00:48:55,500 sejauh ini. 514 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 Semuanya milik Stephane. 515 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 Anda mengerti? 516 00:49:01,625 --> 00:49:03,250 Apakah Anda punya truk? 517 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Vana? 518 00:49:05,083 --> 00:49:06,916 - Sebuah van? - TIDAK. 519 00:49:11,500 --> 00:49:13,208 Saya tidak tahu. 520 00:49:13,375 --> 00:49:14,833 Saya tidak bisa menerimanya. 521 00:49:15,000 --> 00:49:16,041 Terang? 522 00:49:20,333 --> 00:49:22,208 Lima ribu euro. 523 00:49:22,375 --> 00:49:24,750 Lima ribu euro, kan? 524 00:49:25,666 --> 00:49:27,791 Ayah membayar. Saya menginginkannya kembali. 525 00:49:27,958 --> 00:49:29,666 Apakah kamu mengerti? 526 00:49:29,833 --> 00:49:32,083 Saya ingin uang, bukan ham. 527 00:49:32,458 --> 00:49:34,416 - Uang. - Saya minta maaf. 528 00:49:34,583 --> 00:49:37,083 - Ayahku membayar. - Ya, tapi... 529 00:49:37,583 --> 00:49:39,375 Aku tidak kenal ayahmu. 530 00:49:39,541 --> 00:49:41,208 - Aku tidak kenal dia. - TIDAK? 531 00:49:41,375 --> 00:49:43,541 TIDAK? Anda berbicara dengannya. 532 00:49:43,708 --> 00:49:46,791 Dia sudah membayar ham ini. 533 00:49:46,958 --> 00:49:49,041 Bawa dia. Saya tidak kenal dia. 534 00:49:49,208 --> 00:49:51,833 Anda bisa mengambilnya atau meninggalkannya! 535 00:50:00,083 --> 00:50:02,416 Sayang sekali kami tidak bisa memuat semuanya! 536 00:50:04,625 --> 00:50:07,916 - Kami akan mencoba tempat-tempat di pantai. - Nyalakan AC. 537 00:50:08,083 --> 00:50:09,208 Nyalakan. 538 00:50:09,541 --> 00:50:12,166 Misalnya dalam bahasa Italia. 539 00:51:11,333 --> 00:51:12,375 Titi! 540 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Titi! 541 00:51:26,875 --> 00:51:27,833 Mathis! 542 00:51:28,000 --> 00:51:30,625 Fotografer kecil yang manis. 543 00:51:30,791 --> 00:51:31,458 Hai! 544 00:51:32,041 --> 00:51:34,291 Aku akan memegang kameranya untukmu. Selamat bersenang-senang. 545 00:51:34,750 --> 00:51:36,166 Berikan aku kameranya. 546 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Saya bukan seorang bintang. Berikan padaku dan pergi bermain. 547 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya. 548 00:51:43,666 --> 00:51:45,583 Pergilah bermain dengan mereka. 549 00:51:45,750 --> 00:51:47,625 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 550 00:52:07,291 --> 00:52:08,875 Saya tidak pergi jauh! 551 00:52:09,041 --> 00:52:10,166 Anda tahu apa? 552 00:52:10,333 --> 00:52:13,750 Lain kali, tersesat selamanya. Anda membuat hidup saya lebih mudah. 553 00:52:14,916 --> 00:52:17,541 Anda memiliki kegilaan di mata Anda. Seperti ayah. 554 00:52:18,166 --> 00:52:21,708 Lakukan apa yang kamu inginkan dengan Quentin dan aku tidak pernah mengeluh. 555 00:52:21,875 --> 00:52:25,375 -Kamu tidak suka di sini? - Itu bagus. Tapi aku bosan! 556 00:52:26,125 --> 00:52:28,333 Dan Anda minum dan Anda lelah. 557 00:52:28,875 --> 00:52:31,666 Jangan bertingkah seperti orang dewasa. Tidak ada yang bermain. 558 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Dasar bodoh! 559 00:52:34,583 --> 00:52:37,625 Dan sekarang kita punya ham! Aku hanya bilang. 560 00:52:37,791 --> 00:52:39,208 Dia brengsek! 561 00:52:40,083 --> 00:52:44,708 Oke, bocah! Tapi kita juga sedang berlibur, kan? 562 00:52:44,875 --> 00:52:46,500 Homo kecil yang licik. 563 00:52:46,916 --> 00:52:48,583 Aku mengerti, bodoh 564 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 tapi tolong perhatikan aku, 565 00:52:51,666 --> 00:52:55,125 jika Anda bisa, Anda bajingan yang suka pamer, 566 00:52:55,291 --> 00:52:57,375 dealer seharga sepuluh pound. 567 00:52:57,833 --> 00:53:01,083 Bajingan babi yang jatuh dari pantatku, 568 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 ayo ambil kartu untuk paman Abel, 569 00:53:03,250 --> 00:53:05,125 bajingan kesal ini. 570 00:53:05,291 --> 00:53:07,375 Tidak di depan orang, terima kasih. 571 00:53:08,000 --> 00:53:09,625 Ini Spanyol, keparat! 572 00:53:09,791 --> 00:53:11,166 Tidak ada yang mengerti. 573 00:53:11,333 --> 00:53:13,166 Apa, brengsek? 574 00:53:13,625 --> 00:53:15,250 Cukup dengan ini, oke? 575 00:53:19,458 --> 00:53:21,250 Apakah menurut Anda mereka tidak mengerti? 576 00:53:23,125 --> 00:53:24,625 Tidak apa-apa. 577 00:53:55,166 --> 00:53:57,250 Dari provinsi Perancis. 578 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Harganya lima euro. 579 00:54:10,208 --> 00:54:12,750 Lima euro untuk hal seperti ini? 580 00:54:13,208 --> 00:54:15,041 Ayolah, ini bagus! 581 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Itu cukup bir untukmu. 582 00:54:21,625 --> 00:54:23,125 Goblog sia. 583 00:54:23,791 --> 00:54:26,750 Apa itu? Anda sendiri yang mengatakan bahwa mereka tidak mengerti. 584 00:54:26,916 --> 00:54:28,541 Menarilah dengan wanita cantik ini. 585 00:54:55,125 --> 00:54:57,708 Saya tidak bisa menari dengan baik. 586 00:55:20,541 --> 00:55:22,333 Tidak ada ruang di sini! 587 00:55:27,500 --> 00:55:28,916 Pelacur! 588 00:55:30,500 --> 00:55:32,250 Persetan denganmu! 589 00:55:33,041 --> 00:55:35,208 Baunya seperti daging busuk! 590 00:55:36,416 --> 00:55:38,125 Baunya seperti daging busuk! 591 00:55:38,291 --> 00:55:39,916 Tenang saja, Titi. 592 00:55:41,500 --> 00:55:43,416 Baunya seperti daging busuk! 593 00:55:51,208 --> 00:55:52,666 Bajingan sialan! 594 00:56:02,041 --> 00:56:04,250 Apakah semuanya baik-baik saja? Minumlah air. 595 00:56:04,416 --> 00:56:05,791 Bersihkan mulutmu. 596 00:56:08,083 --> 00:56:09,250 Sedikit lagi. 597 00:56:14,250 --> 00:56:15,250 Oh ya. 598 00:56:19,125 --> 00:56:21,166 Buka bajumu. 599 00:56:23,791 --> 00:56:24,958 Apakah kamu baik-baik saja? 600 00:57:56,125 --> 00:57:57,208 Masih menyukainya? 601 00:57:57,375 --> 00:57:58,041 Oh ya. 602 00:57:58,208 --> 00:58:02,125 Saya sudah membawa dokumennya, untuk menghemat waktu. 603 00:58:06,958 --> 00:58:09,083 aku ingin memberitahumu... 604 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 Mereka menelepon saat kami berada di Spanyol. Itu cepat. 605 00:58:14,416 --> 00:58:16,250 Bagaimana Spanyol? 606 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Besar. 607 00:58:22,125 --> 00:58:25,000 220 adalah harga yang bagus. 608 00:58:25,416 --> 00:58:28,750 Kita harus mendapatkan 250 untuk milikku. Hampir 500. 609 00:58:30,000 --> 00:58:32,166 Kami akan menemukan sesuatu yang bagus untuk itu. 610 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Anda tidak menyukainya. 611 00:58:36,250 --> 00:58:37,791 Anda tidak menyukainya. 612 00:58:39,458 --> 00:58:42,125 Anda mungkin berpikir bahwa aku tidak melakukan cukup banyak untukmu. 613 00:58:42,708 --> 00:58:46,541 Tapi Anda menolak setiap tawaran yang saya buat. 614 00:58:46,708 --> 00:58:49,375 Bukan itu intinya. Aku takut pada keluargaku. 615 00:58:49,541 --> 00:58:51,666 Aku tahu. Aku juga sedang memikirkannya. 616 00:58:53,250 --> 00:58:55,333 Seolah-olah kita sedang tidak beruntung. 617 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 Saya memikirkan apa yang orang tua dan kakek-nenek saya pikirkan 618 00:58:58,666 --> 00:59:00,166 menurut mereka benar. 619 00:59:00,333 --> 00:59:03,583 Dan apa gunanya semua ini? Jadi mereka semua akan tetap mati? 620 00:59:04,250 --> 00:59:06,833 Aku tidak akan pernah hidup sepertimu! 621 00:59:07,000 --> 00:59:08,416 Baiklah. Anda masih muda. 622 00:59:08,583 --> 00:59:10,250 Anda sudah tahu segalanya. 623 00:59:10,750 --> 00:59:12,250 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 624 00:59:12,416 --> 00:59:13,791 Baiklah, beritahu aku! 625 00:59:13,958 --> 00:59:15,708 Jelaskan ini padaku. 626 00:59:16,166 --> 00:59:16,916 saya mendengarkan. 627 00:59:17,083 --> 00:59:18,958 Lakukan apa yang kamu mau, Jack. 628 00:59:19,125 --> 00:59:22,000 Tapi aku tidak akan memberimu kebebasan. Anda tidak sendirian. 629 00:59:22,166 --> 00:59:25,666 Jika itu berarti kita harus mengambil Mathis, maka kita akan mengambilnya. 630 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Apakah itu jelas bagi Anda? 631 00:59:27,708 --> 00:59:29,916 Jangan khawatir. Itu jelas. 632 00:59:32,375 --> 00:59:34,666 Aku tahu kamu menganggapku idiot 633 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 dan kamu pikir aku gagal. 634 00:59:38,583 --> 00:59:40,833 Saya tahu mengapa Anda pergi ke Spanyol. 635 00:59:41,541 --> 00:59:43,916 Saya juga tahu Anda tidak menemukan apa pun di sana 636 00:59:44,083 --> 00:59:48,250 kecuali kesalahan menyedihkan ayahmu. 637 00:59:49,375 --> 00:59:52,041 Dia meninggal karena dia tidak ingin hidup lagi. 638 00:59:52,208 --> 00:59:53,291 Dia muak dengan kehidupan. 639 00:59:53,958 --> 00:59:56,541 Inilah sebabnya mengapa orang bunuh diri. 640 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 Tidak ada alasan lain. 641 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Ini semua rahasia yang Anda cari. 642 01:00:51,666 --> 01:00:53,541 Kamu tidak akan pergi ke Maureen? 643 01:00:53,708 --> 01:00:55,000 Nanti. 644 01:00:56,875 --> 01:00:59,083 Apakah kamu tidur di kamar Marwan? 645 01:01:00,291 --> 01:01:02,958 - Ya. Memberimu ibunya? - TIDAK. 646 01:01:04,250 --> 01:01:06,041 Sudahkah Anda menyikat gigi? 647 01:01:07,166 --> 01:01:08,791 Ya. 648 01:01:09,458 --> 01:01:10,958 Baiklah, sampai jumpa besok. 649 01:01:11,750 --> 01:01:12,916 Sampai besok. 650 01:01:47,583 --> 01:01:48,708 Halo. 651 01:01:48,875 --> 01:01:50,416 Ini aku, Jack. 652 01:01:51,416 --> 01:01:55,208 Saya menelepon karena saya tidak dapat menemukan iguana. 653 01:01:55,375 --> 01:01:56,916 Jangan khawatir, paman. 654 01:01:57,333 --> 01:01:58,791 Sudahlah. 655 01:02:04,708 --> 01:02:06,875 Dia harus melarikan diri. 656 01:03:57,958 --> 01:03:58,875 Mendongkrak! 657 01:04:44,875 --> 01:04:45,958 Mendongkrak! 658 01:04:48,958 --> 01:04:50,083 Datang! 659 01:05:51,208 --> 01:05:52,958 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 660 01:05:54,166 --> 01:05:55,166 TIDAK. 661 01:05:56,083 --> 01:05:58,750 Saya datang kepada Anda dari Grenoble. 662 01:05:59,458 --> 01:06:00,875 Untukmu. 663 01:06:02,750 --> 01:06:04,250 aku sedang jatuh cinta. 664 01:06:11,166 --> 01:06:13,875 Apa yang telah terjadi? Apakah itu kata yang buruk? 665 01:06:14,625 --> 01:06:16,083 Sedang jatuh cinta. 666 01:06:18,875 --> 01:06:21,000 Bagaimana kabarmu tinggal bersama adikmu? 667 01:06:21,458 --> 01:06:24,375 Bukan bersamanya, tapi di sampingnya. Baiklah. 668 01:06:24,875 --> 01:06:28,541 Itu bagus untuk Titi. Dia semakin jarang mengingat masa lalu. 669 01:06:30,458 --> 01:06:31,708 Anda suka? 670 01:06:32,208 --> 01:06:35,083 Saya melihatnya pada saat kedatangan di pameran. 671 01:06:53,250 --> 01:06:54,291 Selamat pagi! 672 01:06:58,250 --> 01:06:59,625 Tolong diam. 673 01:07:01,541 --> 01:07:02,708 Duduk. 674 01:07:10,666 --> 01:07:12,208 Siswa kelas 5 b. 675 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 Hari ini adalah hari pertama untuk guru dan untuk Anda. 676 01:07:16,750 --> 01:07:17,833 Nama saya Melikian. 677 01:07:18,000 --> 01:07:21,791 Saya gurumu dan seorang guru matematika. 678 01:07:22,791 --> 01:07:26,041 Aku ingin mengenalmu lebih baik, jadi aku memberimu formulirnya 679 01:07:26,208 --> 01:07:28,083 dengan beberapa pertanyaan. 680 01:07:28,250 --> 01:07:31,791 Anda bisa menjawab untuk semua, untuk beberapa orang 681 01:07:32,416 --> 01:07:36,416 atau tidak sama sekali, jika mereka terlalu tidak bijaksana bagi Anda. 682 01:07:36,750 --> 01:07:38,833 Saya juga mengisi formulirnya. 683 01:07:39,000 --> 01:07:41,583 Seperti yang dapat Anda baca di papan tulis, 684 01:07:41,750 --> 01:07:43,583 Saya suka sepak bola dan tenis. 685 01:07:44,250 --> 01:07:47,625 Hobimu akan membuatku lebih dekat dengan karaktermu 686 01:07:47,791 --> 01:07:49,625 dan aku akan belajar lebih banyak tentangmu. 687 01:07:49,791 --> 01:07:51,375 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 688 01:07:51,541 --> 01:07:52,833 Orangtua : Meninggal. 689 01:07:55,875 --> 01:07:56,791 Ya? 690 01:07:57,250 --> 01:07:59,041 - Siapa namamu? - Melinda. 691 01:07:59,208 --> 01:08:00,125 aku mendengarkanmu. 692 01:08:00,291 --> 01:08:03,750 Jika orang tua sudah meninggal, haruskah kita juga memasuki profesi mereka? 693 01:08:03,916 --> 01:08:07,500 Apa yang mereka lakukan sebelumnya? Ini tentang ayahku. 694 01:08:08,375 --> 01:08:10,791 Ya, isi formulir seperti biasa. 695 01:08:10,958 --> 01:08:14,291 Hal ini akan memberikan guru informasi yang mereka butuhkan. 696 01:08:14,833 --> 01:08:18,041 Kami akan berbicara setelah pelajaran tentang situasimu. 697 01:08:18,208 --> 01:08:19,958 Ini juga peranku... 698 01:08:33,333 --> 01:08:35,583 Jadi apa, apakah kamu menyukainya? 699 01:08:36,916 --> 01:08:39,041 Apakah Anda bermain Sinterklas? 700 01:08:41,708 --> 01:08:43,875 Jika kamu bisa melihat asramaku... 701 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 - Kenapa kamu begitu baik? - Kamu tahu. 702 01:08:55,208 --> 01:08:56,625 Katakan padaku lagi. 703 01:08:57,333 --> 01:08:59,916 Karena kamu adalah gadisku dan aku menyukaimu. 704 01:09:01,958 --> 01:09:03,083 Ya? 705 01:09:04,416 --> 01:09:05,541 Benar-benar? 706 01:09:15,250 --> 01:09:16,458 Benar-benar? 707 01:09:23,458 --> 01:09:24,625 Melinda? 708 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Apakah orang tuanya gila? 709 01:09:29,500 --> 01:09:31,583 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Aku tidak tahu. 710 01:09:32,250 --> 01:09:35,583 Siapa sih nama bayi Melinda? 711 01:09:36,250 --> 01:09:39,166 Apakah dia meninggalkanmu dengan itu pada hari pertama? 712 01:09:39,333 --> 01:09:42,125 Kami seharusnya memasuki profesi orang tua kami. 713 01:09:42,291 --> 01:09:45,291 Dia bertanya apakah kami harus melakukannya jika mereka sudah mati. 714 01:09:45,958 --> 01:09:49,333 Setelah istirahat, aku duduk di sebelahnya. 715 01:09:49,500 --> 01:09:52,708 Anda berpikir begitu sejak dia duduk dalam omong kosong yang sama 716 01:09:53,458 --> 01:09:56,458 maka kalian akan berkubang di dalamnya bersama-sama. 717 01:09:56,625 --> 01:09:57,916 Ya? 718 01:09:59,458 --> 01:10:00,625 Melinda. 719 01:10:02,625 --> 01:10:06,416 Cuci tanganmu dan aku akan memberitahumu bisakah kamu melihatnya? 720 01:10:07,833 --> 01:10:08,916 Baiklah? 721 01:10:09,875 --> 01:10:13,083 Saya selalu mencuci tangan. Anda tidak perlu memberitahu saya. 722 01:10:13,500 --> 01:10:15,375 Lagipula aku akan terus menemuinya. 723 01:10:16,208 --> 01:10:18,125 melinda! 724 01:10:21,291 --> 01:10:23,625 Bagaimana kabar TV jelekmu? 725 01:10:24,583 --> 01:10:26,041 Apakah dia baik? 726 01:10:26,208 --> 01:10:28,916 Jika kamu mengambil bagianku, aku akan membunuhmu. 727 01:10:30,125 --> 01:10:32,208 Tebak siapa yang menelepon kemarin. 728 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Vanessa Bouillette. 729 01:10:34,750 --> 01:10:37,583 Gadis pirang dari Jalan Polangis itu? 730 01:10:37,750 --> 01:10:40,041 - Ya. - Apakah kita masih berteman? 731 01:10:40,625 --> 01:10:42,041 Telepon dia. 732 01:10:43,791 --> 01:10:46,333 Kami akan mengundangnya. Ini akan menyenangkan. 733 01:10:46,500 --> 01:10:47,625 Pernahkah kamu mendengarnya? 734 01:10:48,250 --> 01:10:51,166 Sepertinya aku sedang bermimpi. Apa "kita"? Bangun! 735 01:10:52,083 --> 01:10:53,875 Anda masih anak-anak. 736 01:10:54,416 --> 01:10:56,458 Dia pikir dia siapa? 737 01:10:56,916 --> 01:10:58,125 Bisakah kamu mempercayainya? 738 01:11:02,541 --> 01:11:03,708 Dia benar. 739 01:11:04,958 --> 01:11:06,208 Tentu. 740 01:11:11,166 --> 01:11:14,291 Kami menuliskan aturannya perkembangan pribadi saya. 741 01:11:14,708 --> 01:11:15,791 Jadi begitu. 742 01:11:17,208 --> 01:11:20,625 "Aku berjanji akan mentraktir Mathis yaitu Titi, serius. 743 01:11:21,625 --> 01:11:24,958 jaga dia memperhitungkan keinginannya, 744 01:11:25,125 --> 01:11:28,208 perasaan dan emosi dan bagaimana caranya bagaimana dia mengungkapkannya. 745 01:11:29,166 --> 01:11:33,250 Sebagai imbalannya, Mathis berjanji untuk berkomunikasi dengan cara yang sederhana 746 01:11:33,416 --> 01:11:36,750 dan jangan menembak omong kosong tanpa alasan. 747 01:11:37,666 --> 01:11:38,500 Kedengarannya serius. 748 01:11:38,958 --> 01:11:42,083 Tepat sekali. Titi mendiktekan setiap kata. 749 01:11:42,708 --> 01:11:44,041 Saya baru saja menulis. 750 01:11:44,208 --> 01:11:47,666 Jack, Maureen dan aku menandatanganinya. Sekarang giliran Anda. 751 01:11:49,000 --> 01:11:50,833 Apakah Anda membuat keributan tanpa alasan? 752 01:11:52,666 --> 01:11:55,916 Musim telah berakhir dan kami akan segera tutup. Datang. 753 01:11:57,041 --> 01:11:59,333 - Datanglah ketika kamu sampai di sana. - Baiklah. 754 01:12:00,750 --> 01:12:02,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 755 01:12:03,833 --> 01:12:06,375 Pernahkah kamu melihat foto orang tuamu dari pamanmu? 756 01:12:06,916 --> 01:12:10,166 TIDAK. aku tidak seperti kamu. Saya tidak menyukainya. 757 01:12:11,625 --> 01:12:13,708 Ya? Saya menyukainya. saya suka. 758 01:12:14,416 --> 01:12:16,333 Dan itu bagus. Saya tidak. 759 01:12:16,750 --> 01:12:17,666 Berhenti! 760 01:12:17,833 --> 01:12:22,000 Katakan padaku, selain kentang goreng apa pun yang menarik minat Anda? 761 01:12:22,166 --> 01:12:24,250 Apakah Anda senang menjualnya? 762 01:12:24,416 --> 01:12:26,750 Anda tidak peduli dengan hal lainnya? 763 01:12:27,583 --> 01:12:28,541 Kamu sakit! 764 01:12:29,416 --> 01:12:31,833 Kamu gila! Brengsek. 765 01:12:32,250 --> 01:12:35,333 Yang aku tahu hanyalah kita sendirian! 766 01:12:36,125 --> 01:12:38,875 Masa lalu mereka melekat di kepalaku, jalang! 767 01:12:39,041 --> 01:12:40,750 Persetan, bodoh! 768 01:12:40,916 --> 01:12:43,208 Kamu payah. Aku merasa kasihan padamu. 769 01:12:43,375 --> 01:12:44,708 Dasar aneh! 770 01:12:54,416 --> 01:12:56,166 Pipa saya tidak terbakar. 771 01:13:08,625 --> 01:13:10,625 Sialan. 772 01:13:23,500 --> 01:13:24,958 Selamat malam, ibu. 773 01:13:35,583 --> 01:13:38,416 Biarkan Titi datang katakan padaku selamat malam. 774 01:13:39,083 --> 01:13:42,041 Dan beri aku ciuman. Sama-sama, Bu. 775 01:13:43,625 --> 01:13:45,166 Hebat akhir pekan ini. 776 01:13:49,125 --> 01:13:50,875 Sialan. 777 01:13:51,041 --> 01:13:53,416 Mathis! 778 01:13:54,791 --> 01:13:55,750 Kemarilah! 779 01:14:00,207 --> 01:14:01,290 Titi! 780 01:14:51,707 --> 01:14:53,249 Untuk tiga tempat pertama. 781 01:14:55,540 --> 01:14:58,332 ...ditemani oleh Risky Star. 782 01:14:58,499 --> 01:15:01,124 Mereka baru saja menyelesaikan putaran pertama... 783 01:15:08,415 --> 01:15:10,624 Kalau kita menirunya, kita akan kalah lagi. 784 01:15:10,790 --> 01:15:14,415 TIDAK. Mereka selalu datang ke sini dan mereka selalu menang. 785 01:15:14,582 --> 01:15:16,040 Itu akan membuahkan hasil. 786 01:15:19,040 --> 01:15:22,374 Kami akan mengandalkan jumlah mereka, dan 100 euro untuk apa pun yang Anda inginkan. 787 01:15:22,749 --> 01:15:23,499 Baiklah? 788 01:15:23,665 --> 01:15:25,082 Ya, nomor 9. 789 01:15:25,249 --> 01:15:26,665 Nomor 9? 790 01:15:28,749 --> 01:15:30,957 Ya, 300 banding 9. Anda beruntung hari ini. 791 01:15:31,124 --> 01:15:33,040 Sebanyak 300? Kamu gila! 792 01:15:34,415 --> 01:15:35,665 Kamu gila! 793 01:15:36,665 --> 01:15:39,999 Saya ingin bertaruh 300 pada nomor 9. 794 01:15:48,707 --> 01:15:50,540 Dia melewatinya. Dia sedang mengemudi! 795 01:15:50,707 --> 01:15:51,707 Itu berhasil! 796 01:15:51,874 --> 01:15:53,332 Kami menang! 797 01:16:15,332 --> 01:16:17,374 Santai. Perutmu akan sakit. 798 01:16:19,165 --> 01:16:22,374 Mengapa saya tidak bisa hadir di pemakaman ibu saya? 799 01:16:24,207 --> 01:16:25,915 Kamu terlalu kecil. 800 01:16:26,332 --> 01:16:28,415 Ayah lebih suka kamu tinggal bersamaku. 801 01:16:28,999 --> 01:16:30,415 Aku juga belum melihatnya. 802 01:16:31,540 --> 01:16:32,790 Ini tidak bagus. 803 01:16:34,374 --> 01:16:36,499 TIDAK. Tidak bagus. 804 01:16:41,540 --> 01:16:43,374 Keringkan diri Anda sedikit. 805 01:18:04,165 --> 01:18:05,290 Lihat! 806 01:18:05,457 --> 01:18:07,582 Apa kabar? Ingin minum? 807 01:18:24,374 --> 01:18:25,457 Apa yang seharusnya terjadi? 808 01:18:48,165 --> 01:18:49,249 Tapi bagus. 809 01:18:54,207 --> 01:18:55,165 TIDAK! 810 01:19:00,665 --> 01:19:01,832 Berhenti! 811 01:19:15,207 --> 01:19:16,374 Lihat. 812 01:19:22,040 --> 01:19:23,332 Apakah kamu menyukainya? 813 01:19:25,999 --> 01:19:29,457 Orang-orang terbaik sering mengambil foto hal-hal buruk. 814 01:19:29,624 --> 01:19:32,290 Pembunuhan atau hewan mati. 815 01:19:32,457 --> 01:19:35,457 Dan terkadang bunga. Keduanya. 816 01:19:35,624 --> 01:19:36,874 Dan para penarinya? 817 01:19:41,415 --> 01:19:44,415 Aku bisa datang ke kelasmu dan mengambil foto? 818 01:19:59,749 --> 01:20:02,249 - Halo. - Apakah kamu menjawab telepon Jack? 819 01:20:02,415 --> 01:20:04,499 Dia bekerja sepanjang malam. Dia sedang tidur. 820 01:20:04,665 --> 01:20:06,957 - Jadi dia punya pekerjaan? - Ya. 821 01:20:07,124 --> 01:20:08,290 Di mana? 822 01:20:08,457 --> 01:20:11,207 Eh... di pabrik pasta. 823 01:20:11,374 --> 01:20:13,540 - Apa yang kamu kendarai ke sekolah? - Dengan sepeda. 824 01:20:13,707 --> 01:20:15,582 Suruh Jack meneleponku. 825 01:20:15,749 --> 01:20:18,624 Saya tidak dapat mengakses akun saya. Dia mengubah kodenya. 826 01:20:18,790 --> 01:20:21,124 Biarkan dia meneleponku kembali karena saya akan memberitahu hakim. 827 01:20:21,290 --> 01:20:23,665 - Czy ke jasne? Powiesz mu? - Ya. 828 01:20:38,040 --> 01:20:41,540 Mata itu memanggil. Telepon aku kembali secepatnya, bodoh! 829 01:20:41,707 --> 01:20:43,499 Hati-hati! Bahaya. 830 01:20:44,749 --> 01:20:46,457 Dia bilang itu lebih baik untukku 831 01:20:46,624 --> 01:20:50,249 akan pergi demi ayah. 832 01:20:50,624 --> 01:20:52,290 Akhir pekan bersama? 833 01:20:52,457 --> 01:20:53,624 Tidak ada yang sama. 834 01:20:53,790 --> 01:20:55,332 Adikku akan bersamaku. 835 01:20:55,832 --> 01:20:58,040 Kami akan datang ke sini untuk berlibur. 836 01:20:58,665 --> 01:21:01,290 Sekolah berasrama lebih mudah bagi ibu saya. 837 01:21:02,457 --> 01:21:03,874 Kiedy wyjeżdżasz? 838 01:21:04,624 --> 01:21:06,415 Untuk mój ostatni dzień. 839 01:21:09,665 --> 01:21:12,040 Tapi aku akan meneleponmu. 840 01:21:12,207 --> 01:21:13,832 - Tidak ada będziesz. - Aku akan menjadi! 841 01:21:13,999 --> 01:21:15,457 Itu hanya sekedar mengatakan. 842 01:21:37,874 --> 01:21:39,082 Ayo. 843 01:21:51,290 --> 01:21:52,874 Apa yang kamu lakukan, Mathis? 844 01:21:53,624 --> 01:21:54,790 Tidak ada apa-apa. 845 01:21:54,957 --> 01:21:56,582 Wah, prosze. 846 01:22:04,790 --> 01:22:06,499 Ma pani dzieci? 847 01:22:09,957 --> 01:22:11,082 Ya. 848 01:22:11,999 --> 01:22:13,540 Mereka masih kecil. 849 01:22:15,749 --> 01:22:17,957 Apakah kamu menangis tentang orang tuamu? 850 01:22:22,790 --> 01:22:24,957 Ibu memiliki rambut seperti milikmu. 851 01:22:28,290 --> 01:22:30,582 Tolong beritahu saya sesuatu yang bagus. 852 01:22:36,040 --> 01:22:37,332 Tolong bohongi aku! 853 01:22:37,499 --> 01:22:40,499 Kamu akan selalu bersamaku dan tidak akan terjadi apa-apa padamu. 854 01:22:40,665 --> 01:22:41,874 Tolong bohongi aku! 855 01:22:43,874 --> 01:22:45,249 Tolong bohongi aku! 856 01:22:47,499 --> 01:22:48,749 Aku akan selalu ada untukmu. 857 01:22:48,915 --> 01:22:50,915 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 858 01:22:53,957 --> 01:22:55,874 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 859 01:23:29,290 --> 01:23:31,499 Bukan itu intinya. Anda tidak mengerti. 860 01:23:32,707 --> 01:23:35,457 Uang menyelinap melalui jari-jariku. 861 01:23:35,957 --> 01:23:38,707 Saya tidak mengerti tentang dana kematian atau warisan. 862 01:23:38,874 --> 01:23:40,249 Kamu juga tidak. 863 01:23:41,665 --> 01:23:42,915 Aku tahu. 864 01:23:44,082 --> 01:23:45,832 Aku terlalu bodoh, bukan? 865 01:23:45,999 --> 01:23:47,874 Orang tuaku tidak meninggal. 866 01:23:53,290 --> 01:23:54,665 Aku akan kembali ke Grenoble. 867 01:23:55,499 --> 01:23:56,832 Berhenti. 868 01:23:56,999 --> 01:23:58,165 Silakan. 869 01:23:58,665 --> 01:23:59,790 Berhenti. 870 01:24:00,707 --> 01:24:02,582 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 871 01:24:08,749 --> 01:24:10,957 Maukah kamu mencoba menghentikanku? 872 01:24:41,207 --> 01:24:42,665 Anda tahu apa yang dikatakan peramal itu kepada saya? 873 01:24:43,082 --> 01:24:46,707 Ya, saya pergi ke peramal. Ibu dan adikku juga. 874 01:24:46,874 --> 01:24:49,415 Seluruh keluarga saya tertarik pada masa depan! 875 01:24:49,582 --> 01:24:52,707 Aku memberinya T-shirt, surat, rambutmu. 876 01:24:52,874 --> 01:24:53,874 Rambut? 877 01:24:54,040 --> 01:24:55,665 Ya, di luar batas! 878 01:24:56,165 --> 01:24:58,749 Dia memberitahuku sesuatu tentang tulisanmu. 879 01:24:58,915 --> 01:25:03,082 Ini bukan ramalan, ini grafologi, jadi bukan omong kosong! 880 01:25:03,249 --> 01:25:06,332 Lihat! Surat Anda menghadap ke belakang. 881 01:25:06,499 --> 01:25:08,082 Di sini, di sini dan di sini. 882 01:25:08,582 --> 01:25:10,624 Anda terjebak di masa lalu! 883 01:25:11,332 --> 01:25:13,165 Anda telah menuliskannya di kepala Anda. 884 01:25:13,915 --> 01:25:15,457 Ini menyedihkan 885 01:25:15,915 --> 01:25:19,040 karena semua orang berpikir kamu sangat dewasa. 886 01:25:20,749 --> 01:25:24,040 Tapi itu sebabnya kamu tidak bisa tumbuh dewasa dan menjadi seorang pria. 887 01:25:24,540 --> 01:25:26,874 Sedih sekali karena kamu tidak peduli. 888 01:26:28,957 --> 01:26:30,290 Titi! Mathis! 889 01:26:30,457 --> 01:26:31,957 Kemarilah! 890 01:26:32,332 --> 01:26:33,540 Paman saya datang. 891 01:26:35,540 --> 01:26:37,040 Dengan Sidoni? 892 01:26:37,207 --> 01:26:40,332 TIDAK. Dia datang untuk menjagaku. 893 01:26:40,499 --> 01:26:42,582 Saya tidak membutuhkan Sidonie untuk itu. 894 01:26:47,290 --> 01:26:48,999 Uang tidak menjadi masalah. 895 01:26:49,165 --> 01:26:51,582 Saya tidak menghabiskan semuanya. Saya tidak bodoh. 896 01:26:51,749 --> 01:26:55,624 - Jadi kita tidak akan kembali ke trailer? - Tentu saja kami akan kembali. 897 01:26:55,790 --> 01:26:57,082 Dia akan segera berangkat. 898 01:26:57,249 --> 01:27:00,957 Aku menelepon Clovis. Dia membiarkannya masuk. Sekarang dia sedang menunggu kita. 899 01:27:02,415 --> 01:27:03,749 Kami akan menyelesaikannya. 900 01:27:03,915 --> 01:27:05,999 Bagaimana jika Anda masuk penjara? 901 01:27:06,165 --> 01:27:08,165 Jangan bicara omong kosong! Tidak pernah. 902 01:27:08,332 --> 01:27:10,915 Lalu kenapa paman datang? 903 01:27:11,082 --> 01:27:12,915 Mengapa kita bersembunyi? 904 01:27:13,582 --> 01:27:16,207 Anda akan masuk penjara, dan saya akan pergi ke panti asuhan. 905 01:27:16,374 --> 01:27:18,332 Inilah yang Anda inginkan di Spanyol. 906 01:27:18,499 --> 01:27:21,082 Kamu tidak ingin aku bersamamu. 907 01:27:21,249 --> 01:27:23,915 Tidak ada uang yang tersisa karena Anda membelanjakannya. 908 01:27:24,082 --> 01:27:27,332 Saya pikir itu setelah orang tua saya meninggal kita akan lebih dekat, 909 01:27:27,499 --> 01:27:29,540 tapi kamu ingin bebas dan sendirian. 910 01:27:29,707 --> 01:27:31,749 Aku juga sendirian. Dan itu saja. 911 01:27:31,915 --> 01:27:34,249 Karenamu, aku akan sendirian selama sisa hidupku! 912 01:28:20,249 --> 01:28:22,249 Maukah Anda menyerahkan hakim pada saya? 913 01:28:23,665 --> 01:28:25,749 Untuk siapa kamu menganggapku? 914 01:28:30,332 --> 01:28:31,499 Apa yang akan kamu lakukan? 915 01:28:31,665 --> 01:28:33,790 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 916 01:28:34,540 --> 01:28:37,040 Untuk saat ini aku mencoba memahaminya. 917 01:28:38,249 --> 01:28:39,915 Tidak ada yang perlu dipahami di sini. 918 01:28:40,582 --> 01:28:42,832 Anda sendiri yang mengatakannya di Grenoble. 919 01:28:43,290 --> 01:28:45,915 Lisa juga mengatakan itu. 920 01:28:50,457 --> 01:28:51,707 Lihat. 921 01:28:52,165 --> 01:28:53,874 Itu bayi Sidon. 922 01:28:57,415 --> 01:28:59,290 Faustin. 923 01:29:00,457 --> 01:29:01,957 Dia berumur delapan minggu. 924 01:29:04,332 --> 01:29:06,624 Bagaimana menurutmu? Cantik, bukan? 925 01:29:09,999 --> 01:29:11,415 Ayo, beritahu aku. 926 01:29:12,374 --> 01:29:13,374 Dia cantik. 927 01:29:13,540 --> 01:29:15,832 Ini dia. Katakan padaku apa pendapatmu. 928 01:29:16,749 --> 01:29:18,207 Saya percaya padamu. 929 01:29:19,457 --> 01:29:21,999 Anda berpikir sebaliknya Apakah saya akan membiarkan Anda melakukan itu? 930 01:29:23,707 --> 01:29:25,124 Saya percaya padamu. 931 01:29:39,249 --> 01:29:41,040 Saya bebas sekarang. 932 01:29:42,874 --> 01:29:45,540 Sepenuhnya gratis. 933 01:29:48,707 --> 01:29:51,749 Tapi ada sesuatu yang besar di depanku. 934 01:29:53,790 --> 01:29:57,290 Saya perlu menemukan sesuatu lagi untuk Titi, Lisa dan saya sendiri. 935 01:30:01,165 --> 01:30:03,332 Saya tahu apa yang Anda harapkan dari saya. 936 01:30:05,540 --> 01:30:07,290 Saya mengetahuinya sejak awal. 937 01:30:10,374 --> 01:30:14,374 Setelah ibuku meninggal Ayah benar-benar hancur. 938 01:30:15,415 --> 01:30:17,749 Dia diliputi kesedihan. 939 01:30:22,749 --> 01:30:26,790 Dia seperti zombie. Mabuk dengan obat-obatan dan alkohol. 940 01:30:28,374 --> 01:30:30,415 Tapi aku harus terus hidup. 941 01:30:31,332 --> 01:30:32,957 Seperti mesin. 942 01:30:36,040 --> 01:30:40,790 Seperti mesin biasa, yang berfungsi normal. 943 01:30:41,749 --> 01:30:44,207 Karena yang ada hanyalah kekacauan dan omong kosong di mana-mana. 944 01:30:48,374 --> 01:30:49,999 Tapi otakku... 945 01:30:51,165 --> 01:30:52,540 otak ini... 946 01:30:56,124 --> 01:30:58,457 itu seperti rumah berhantu. 947 01:30:59,665 --> 01:31:01,874 Melalui kematian dan melalui kesedihan. 948 01:31:09,290 --> 01:31:10,707 Dan aku masih anak-anak. 949 01:31:11,249 --> 01:31:13,082 Seorang anak sialan. 950 01:31:13,624 --> 01:31:15,665 Sampai ke telingamu. 951 01:31:22,957 --> 01:31:24,540 Saya tidak bisa melakukan itu. 952 01:31:25,790 --> 01:31:27,124 aku terkutuk. 953 01:31:32,582 --> 01:31:34,290 Saya tidak bisa melakukannya. 954 01:31:54,832 --> 01:31:55,874 Mendongkrak. 955 01:33:41,082 --> 01:33:42,999 Bau daging busuk di sini. 956 01:33:43,165 --> 01:33:44,374 Keparat! 957 01:33:44,540 --> 01:33:46,915 Pergilah ke sini, dasar ular beludak keji. 958 01:33:49,707 --> 01:33:51,124 Ayolah, Jack. 959 01:33:53,082 --> 01:33:55,207 Daging busuk? Tentu saja? 960 01:33:57,207 --> 01:33:59,290 Menurutku, baunya berbeda. 961 01:34:01,957 --> 01:34:03,540 Jangan khawatir. 962 01:34:14,374 --> 01:34:15,415 Lari, Titi! 963 01:34:15,582 --> 01:34:16,582 Berlari! 964 01:35:02,082 --> 01:35:03,249 Turki! 965 01:35:42,624 --> 01:35:43,707 Mendongkrak! 966 01:36:42,957 --> 01:36:44,124 Lisa! 967 01:36:44,499 --> 01:36:45,499 Titi! 968 01:36:45,999 --> 01:36:47,040 Mendongkrak! 969 01:36:51,165 --> 01:36:52,499 Aku tidak bisa kehilanganmu! 970 01:36:52,665 --> 01:36:54,207 Aku tidak bisa kehilanganmu. 971 01:36:54,374 --> 01:36:56,332 Jika aku kehilanganmu, aku akan kehilangan segalanya. 972 01:37:26,749 --> 01:37:28,249 Pegang pipa di mulut Anda. 973 01:37:31,915 --> 01:37:33,290 Lihat ke kiri. 974 01:37:36,915 --> 01:37:37,999 Menengadah. 975 01:37:40,249 --> 01:37:41,540 Jangan bergerak. 976 01:37:43,707 --> 01:37:46,749 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Apakah kamu terkejut? 977 01:37:59,582 --> 01:38:02,790 Kakek Marwan sudah sangat tua. Seperti Paman Abel. 978 01:38:04,290 --> 01:38:08,332 Marwan bilang dia seperti anak kecil. Dia perlu diberi makan. 979 01:38:08,499 --> 01:38:10,415 Dia mengatakan ya... 980 01:38:12,832 --> 01:38:14,624 Dan dia harus memakai popok. 981 01:38:14,790 --> 01:38:17,165 Ketika Anda menjadi tua kamu bisa tinggal bersamaku. 982 01:38:17,999 --> 01:38:19,374 Kamu baik sekali. 983 01:38:19,540 --> 01:38:22,415 Sekarang giliranku untuk mengurus semuanya. 984 01:38:23,082 --> 01:38:24,915 Apakah keren kalau aku berkata begitu? 985 01:38:25,082 --> 01:38:26,290 Sangat. 986 01:38:35,332 --> 01:38:37,790 Saya kira itu dia. Ale jazda. 987 01:38:38,999 --> 01:38:40,499 Tapi mengemudi, bukan? 988 01:38:41,082 --> 01:38:42,124 Siapa? 989 01:38:42,290 --> 01:38:44,082 Melia. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 990 01:38:44,249 --> 01:38:46,374 - Siapa? - Melinda! 991 01:38:48,165 --> 01:38:49,374 Mathis! 992 01:38:50,874 --> 01:38:52,040 Titi! 993 01:38:52,707 --> 01:38:54,624 Tunjukkan dia padaku! 994 01:43:30,540 --> 01:43:33,165 Terjemahan: Marzena Falkowska