1
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
මිනිසා: පරීක්ෂා කිරීම.
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
එකයි දෙකයි තුනයි.

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,456
(LYNYRD SKYNYRD's
ස්වීට් හෝම් ඇලබාමා ක්‍රීඩා කිරීම)

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,167
එය ඉහළට හරවන්න.

5
00:00:51,802 --> 00:00:52,927
හූ!

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,681
♪ විශාල රෝද දිගටම කැරකෙනවා

7
00:00:58,976 --> 00:01:01,018
♪ මගේ ඥාතීන් බැලීමට මා නිවසට රැගෙන යන්න

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,065
♪ ගැන ගීත ගායනා කිරීම
සවුත්ලන්ඩ් ♪

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,484
(කාන්තා කෑගැසීම)
ඩැං! හූ!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,486
♪ මට නැවත වරක් ඇලබාමි නැතුව පාලුයි
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක පාපයක්, ඔව් ♪

11
00:01:10,571 --> 00:01:12,947
ඒකයි මම කතා කරන්නේ
ගැන. LA!

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,036
(ටයර් කෑගැසීම)

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,914
ඉන්න. Ho.

14
00:01:23,584 --> 00:01:24,792
ආරක්ෂකයා: ගුවන්විදුලි මධ්යස්ථානය I. D.

15
00:01:25,544 --> 00:01:26,711
වැඩට එනවා.

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,546
ජෝ ඩර්ටේ.

17
00:01:28,630 --> 00:01:32,175
එය පල්ලි කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
පුතා. ඔබ අදහස් කරන්නේ ජෝ ඩර්ට් නොවේද?

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,344
ඔයාට එහෙම නම් කරනවා, ඔයාගේ තාත්තා
ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරන්න ඇති.

19
00:01:35,471 --> 00:01:39,557
ඔයා වැරදියි මල්ලි.
මට හොඳ නමක් ලැබුණා
මෙම මෝටර් රථය සඳහා. මලකඩ.

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,851
ජරාව අවුල් වෙයි.
කරදර වෙන්න එපා.

21
00:01:42,186 --> 00:01:46,022
ජීස්, මේ ජරා කෑල්ල එලවන්න
කඳු බෑවුමකින්.
අපි හැමෝටම උදව්වක් කරන්න.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,149
මේක ජරාවක් වගේ
ඔබට?

23
00:01:49,485 --> 00:01:51,527
ඔබ ඔවුන් ටයර් කැරකීමට කැමතියි,
ඔබ කරනවාද?

24
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
යූ සක්!
ඔයා කරන්න!

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,209
එයා ඔයාට රිද්දුවද බබා?

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,420
(සිනාසෙමින්)

27
00:02:10,214 --> 00:02:12,131
මිනිස්සු කැමතියි
එම ආරක්ෂක නිලධාරියා,

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,925
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් කියන දේ.

29
00:02:14,009 --> 00:02:16,344
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ලැබුණි
ගැටළු සහ කුමක්ද.

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,638
මට කරන්න තියෙන්නේ තියන්න විතරයි
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීම.

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,265
මොනවා උනත්,
හොඳ දේවල් මගේ පැත්තට එයි.

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,476
හැමදේම වෙයි
මට සිදුවන්න,

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
මම කවදාවත් නැති තාක් කල්
මගේ හදවතේ "නැහැ" තියෙනවා.

34
00:02:25,437 --> 00:02:29,690
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)
කොල්ලෙක්ට කුණු හරුපයක්වත් ගන්න බෑ
සාමයෙන්ද? මනෝ.

35
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
හරි.

36
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
දේවල් සිදුවනු ඇත
මට. මම ජෝ ඩර්ට්!

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
මම යනවා කියලා හිතනවා
විවේකාගාරයට සහ
ලොකු ජෝ එකක් ගන්න.

38
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
(සිනාසෙයි)

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,250
පිස දැමීමට අමතක නොකරන්න
ඔබේ අපිරිසිදුකම.
(සිනාසෙමින්)

40
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
කොල්ලෝ ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්නද?

41
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
ඇයි නැත්තේ
ඔබ මයික්‍රෆෝනයේ කතා කරනවාද?

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,339
මට උපස්ථ මයික් එකක් ලැබුණා
මෙතනම.

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,384
පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක්.
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,177
ඔව් දෙන්නම වැඩ කරනවා..
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
ඔවුන් කිසිදු ප්‍රතිපෝෂණයකට කැමති නැත.
මොකක් ද වෙන්නේ?

46
00:03:00,639 --> 00:03:01,722
(GRUNTS)

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
මෙතන මොනවද වෙන්නේ?
ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
සැන්ඩර් කෙලී ගුවන් ගත වේ.

49
00:03:08,355 --> 00:03:11,107
අපොයි. මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම සමඟ?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
ශබ්දය ගැන මට කණගාටුයි,
සර්.

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,194
ම්ම්, මේක කොන්ඩේ කපන එකක් නෙවෙයි.
මෙය විග් එකක්.

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,529
විග් එකක්?

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
ඔබ දෙස බලන්න. ජේසුස් වහන්සේ.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,576
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔයාව ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
හමුවීමට.

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,786
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
ඉදිරියට එන්න.

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ඔව්,
ඒකයි මම හිතුවේ.

57
00:03:26,957 --> 00:03:30,418
මේ සැන්ඩර් කෙලී.
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
98.6 දක්වා, KXLA.

58
00:03:30,502 --> 00:03:33,212
සියලුම අපගමන රේඩියෝව,
හැම වෙලාවෙම.

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,506
හේයි, සැන්ඩර්, සැන්ඩර්,
ඔයාට මේ මිනිහව බලන්න ඕන.

60
00:03:35,591 --> 00:03:38,426
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
මන්නා ආවේණික ස්වර්ගයෙන්.

61
00:03:38,510 --> 00:03:42,555
හේයි, විකාර කොල්ලා.
1976 කැඳවා,
එයට එහි කොණ්ඩා මෝස්තරය නැවත අවශ්‍යයි.

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,182
සැන්ඩර්, මේක ගන්න.
මෙය විග් එකක්.
එය විග් එකක්ද?

63
00:03:45,267 --> 00:03:46,517
ඔයා මොකක්ද
විග් එකක් දාගෙන ඉන්නේ?

64
00:03:46,602 --> 00:03:49,186
ඔයා මොකද කරන්නේ, ස්ටන්ට් වැඩ
Billy Ray Cyrus සඳහාද?

65
00:03:49,521 --> 00:03:53,691
ෆ්‍රෙඩී, ගිහින් ෆ්‍රී බර්ඩ් කොල්ලා ගන්න
මෙන්න සියලු ප්‍රවේශ ලැමිෙන්ට් එකක්
සදාකාලිකව ප්රදර්ශනය සඳහා.

66
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
මම මේ චමියාව අඹරනවා
මට හැකි තාක් කල්.

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,989
ඔබ අති ශෝචනීයයි.
ඔයාගේ නම මොකක්ද යාළුවනේ?

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
අහ්, ඒ ජෝ ඩර්ට්.
නමුත් ඔබ යනවා නම්
මට විහිලු කරන්න මචන්

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,659
මම නැවත මොපින් කිරීමට යන්නෙමි.

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,620
වාඩි වෙන්න, මට තව එකක් ගන්න දෙන්න
මෙතන උපාය.

71
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
ඩර්ට් මහත්මයා, විග් එකට මොකද?

72
00:04:08,582 --> 00:04:12,251
හොඳයි, මම නැතිව ඉපදුණා
මගේ හිස් කබලේ මුදුන,

73
00:04:12,336 --> 00:04:16,255
සහ මම ටිකක් අනුමාන කරනවා
මගේ මොලේ පෙන්නුවා.
එය සියල්ලන්ම අවුල් කළේය,

74
00:04:16,340 --> 00:04:19,258
ඉතින් මගේ අම්මා මේ විග් එක දැම්මා
එය වසන් කිරීමට මා මත.

75
00:04:19,343 --> 00:04:24,805
එවිට ඇටකටු වර්ධනය විය
එකට සහ සියල්ල ලබා ගත්තා
කාවද්දන ලද සහ පැටලුණු.

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,767
මම කිව්වේ, මම ගන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
සියලුම විද්‍යාත්මක හෝ වෙනත්.

77
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
ඇයි ඔයාගේ අම්මා එහෙම නොකලේ
පසුව wig එක වෙනස් කරන්නද?

78
00:04:29,853 --> 00:04:34,857
ඇත්තටම අපි වෙන් වුණා
මට අවුරුදු අටේදී.
මම අතරමං වුණා.

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,109
ඔයා මට කියන්න හදනවා
ඔබ තනිවම සිට ඇත
අවුරුදු අටේ සිට?

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
ගොඩක් දුරට මචන්.
ඇත්තටම ඒක දිග කතාවක්.

81
00:04:39,947 --> 00:04:41,697
ඔබට සවන් දෙන්න.
මොකක්ද මෙතන කතාව?

82
00:04:41,782 --> 00:04:43,783
"මම සුදු කුණු මෝඩයෙක්."
අවසානය.

83
00:04:44,034 --> 00:04:45,910
හේයි, මේකද ඔයාට ඕන තැන
යේසුස් නැවත පැමිණෙන විට,
මිනිසා?

84
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
විහිළු කරනවා
දුප්පත් කුඩා ජෝ ඩර්ට්ගේ?

85
00:04:48,038 --> 00:04:50,873
සමහරවිට, නිසා
මට විශ්වාසයි යෙහෝවා දෙවි
නාද වනු ඇත.

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
ඒක විහිලුවක්, 'මොකද මගේ අම්මා
ඒක මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඇය මා කරන දේවල් අල්ලා ගත්තා නම්.

87
00:04:54,544 --> 00:04:57,922
එක පාරක් වගේ මම හිටියා
jerkin' my gherkin.
මට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
ඒ වගේම ඇය යනවා,
"මෙතනද ඔයාට ඉන්න ඕන
යේසුස් ආපහු එනකොට?"

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,387
ඇය සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස පෙනේ,
ඒක මට පුදුමයි
ඔබ ඔබ කළාක් මෙන් විය

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
ඒ ආකාරයේ සමග,
ආහ්, උපදේශනය.

91
00:05:06,390 --> 00:05:08,599
අයියෝ මචන් මම... කියන්න බෑ
මට විහිළු කරන්න එපා,

92
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
නමුත් ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
මගේ අම්මට විහිළු කරන්න.

93
00:05:10,769 --> 00:05:13,270
හේයි, ඔයාලා,
ඔයා මේ මිනිහා අහන්න එන්න ඕනේ
Zander සංදර්ශනයේදී.

94
00:05:13,355 --> 00:05:16,816
සවන් දෙන්න. ඔයා තනියම.
පවුල ඔයාව දාලා ගියා.
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

95
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද?
ඇත්තෙන්ම එය පහසු දෙයක් නොවේ
කියන්නට කතාව.

96
00:05:20,529 --> 00:05:22,363
හේයි, මට පැය හතරක් තියෙනවා
පිරෙන්න දවසක් මචන්.

97
00:05:22,447 --> 00:05:25,199
බොහෝ විට මට විකාරයක් ඇති නොවේ
ඔයා මගේ ඔඩොක්කුවට පැන්නා වගේ.

98
00:05:25,283 --> 00:05:27,827
ඉදිරියට යන්න. මම රෝස්ට් කෙනෙක්.
මට බනින්න.

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
හරි මචන්.

100
00:05:29,371 --> 00:05:32,623
බලන්න, මගේ දෙමාපියන් සහ
මමයි නංගියි ඔක්කොම ගියා
Grand Canyon වෙත.

101
00:05:32,708 --> 00:05:35,459
සහ ඔවුන් සිටියදී
දර්ශන පරීක්ෂා කිරීම සහ
බූරුවන් සහ කුමක්,

102
00:05:35,544 --> 00:05:37,169
මම කොහොම හරි වෙන් වුණා
ඔවුන්ගෙන්.

103
00:05:37,254 --> 00:05:38,587
පහසු වෙඩි තැබීම.

104
00:05:38,672 --> 00:05:42,174
අපොයි! හේයි තාත්තේ බලන්න.
ඒක තමයි හොඳ දේවල්.

105
00:05:42,259 --> 00:05:44,969
ඒ පුකේ එකෙක්වත් නෑ
Skoal, හරි, තාත්තා?

106
00:05:45,679 --> 00:05:46,762
තාත්තා?

107
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
අම්මේ!

108
00:05:48,932 --> 00:05:49,974
තාත්තා!

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
අම්මේ! තාත්තා!

110
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
ඔයා කොහේ ද?

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
තාත්තා!

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
අම්මේ!

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
ඔයා කොහේ ද?

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,944
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
(කුරුළු කැවුම්)

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,201
ඉතින් මම එතන හිටියා. ළමයි ගොඩක්
බය වෙන්න ඇති
නමුත් මම ඒ ගැන දැඩි විය.

117
00:06:09,286 --> 00:06:13,873
මම එතෙක් ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
පොලිස්කාරයෝ මාව උස්සලා
මාව හදාගන්න ගෙදරකට දැම්මා.

118
00:06:14,291 --> 00:06:16,584
මේ එක කොල්ලෙක් වගේ
මම උනන්දු කළා
මාසයක් පමණ,

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
ඔහු මාව දඩයම් කිරීමට රැගෙන යයි
ඔහු සහ ඔහුගේ බල්ලා සමඟ.

120
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
(තාරා පැදීම)
මම හිතුවා දඩයම් කරනවා කියලා,
ඔබ දන්නවා,

121
00:06:20,630 --> 00:06:21,797
තිබුනාට වඩා විනෝදජනකයි.

122
00:06:21,882 --> 00:06:22,965
(වෙඩි වෙඩි)

123
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
දැන් බලන්න පුතේ? ඔහු නික්ම යයි
සහ තාරාවා ගෙන එයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දකිනවාද?

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
විනෝදයක්, හාහ්?

125
00:06:29,473 --> 00:06:30,806
ඔව්!

126
00:06:32,726 --> 00:06:36,145
ඊට පස්සේ මම වියදම් කළා
මේ අය එක්ක ටික කාලයක්
ගොවිපලක වැඩ කරපු කෙනෙක්.

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
මම ඉගෙන ගත්තා එළදෙනුන් හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
බෝතල් රොකට් විහිළුවක් ලෙස
මම කරන විදියට.

128
00:06:41,068 --> 00:06:43,652
(MOOING)
(ප්‍රීතිමත්)

129
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
යී-හාව්! ඕ ඇත්ත.

130
00:06:47,616 --> 00:06:48,991
(FARTS)

131
00:06:51,703 --> 00:06:53,329
(FARTS)
(කෑගැසීම්)

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,247
(COW MOOS)

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,167
එතකොට තිබුණා
මේ වයසක කාන්තාවක්,
මාව සති කිහිපයක් හිටියා.

134
00:06:58,502 --> 00:07:01,378
මට අකාරුණික වීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මේ කාන්තාව විය
ටිකක් ශේෂය නැති.

135
00:07:01,505 --> 00:07:03,464
ඔබ පිරිසිදු කළ යුතුය
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර,

136
00:07:03,548 --> 00:07:08,219
සහ ඒ කියන්නේ සෝදා
ඔබේ නියපොතු යට සහ
ඔබේ කන් පිටුපස සහ

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,721
ඔබේ ඉරිදා හොඳම ඇඳුමින් සැරසී ඇත.

138
00:07:10,806 --> 00:07:15,434
මම ඔබේ පාසල් වැඩ බලාපොරොත්තු වෙනවා
සෑම රාත්රියකම සිදු කළ යුතු සහ
මගේ පරීක්ෂාව සඳහා තබා ඇත.

139
00:07:15,519 --> 00:07:17,269
එය පැහැදිලිද?
ඔව් නෝනා.

140
00:07:17,354 --> 00:07:19,396
අහ්, මට ඔහුව මගේ කකුලෙන් තල්ලු කළ හැකිද?

141
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
ඔහු හඹා යෑම නවත්වනු ඇත
ඔහු අවසන් වූ වහාම.

142
00:07:23,110 --> 00:07:24,360
(බල්ලා YELPS)

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,570
හොඳයි, වසර 1982 විය.

144
00:07:26,863 --> 00:07:30,324
මට දැන් වයස අවුරුදු 11 යි,
සහ මම ටිකක් පැටලුණා
එහෙන් මෙහෙන් කරදර,

145
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
ඒ නිසා මම ජීවත් වුණා
පිරිමි ළමයින් සඳහා තරුණ නිවාසයක්,

146
00:07:33,120 --> 00:07:35,871
මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි
එම දර්ශනය බෙදීමට,
සහ pronto.

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
(බොබ් සේගර්ස්
රැම්බ්ලින් ගැම්බ්ලින් මෑන් ක්‍රීඩා)

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,418
♪ රැම්බ්ලින් මිනිසා
වහන්ස, මට සූදු කෙළිය යුතු විය
ගැම්බ්ලින් මිනිසා ♪

149
00:07:41,503 --> 00:07:44,713
බොබ් සේගර්? අවංක වන්න.
එදා ඔයා අහගෙන හිටියා
ලීෆ් ගැරට් වෙත.

150
00:07:44,881 --> 00:07:46,173
බොහෝ දුරට මේ වගේ වෙන්න ඇති.

151
00:07:46,299 --> 00:07:47,883
(ලීෆ් ගැරට්ගේ මමයි
නැටුම් නාට්‍ය සඳහා සාදන ලදී)

152
00:07:47,968 --> 00:07:49,510
♪ මාව නිර්මාණය කළේ නැටුම් සඳහා'

153
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
♪ මම... ♪
(ඉඳිකටු සීරීම්
වාර්තාව හරහා)

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,556
නෑ සර්.
මම ඔය ජරාවට කැමති නෑ.

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,516
මම රොකර් කෙනෙක්, යාලුවනේ,
හරහා සහ හරහා.

156
00:07:55,725 --> 00:08:01,313
මෙන්න මගේ ප්‍රියතම සංගීත කණ්ඩායම්.
AC/DC, Van Halen, වෑන් නොවේ
හාගර්, ස්කයිනර්ඩ්, ඩෙෆ් ලෙප් ...

157
00:08:01,398 --> 00:08:05,776
හරි. මට ඔයාව ඕන
පදිංචි වෙනවා. මාව හදන්න එපා
ඔබේ විමර්ශන නිලධාරියා මෙහි අමතන්න.

158
00:08:05,861 --> 00:08:06,986
හා මට මේක ප්‍රහේලිකාවක්...

159
00:08:07,070 --> 00:08:11,574
ඔබ බව හැර
ජේන් ෆොන්ඩා වගේ හාරන්න
ක්ලූට් හි,

160
00:08:11,658 --> 00:08:13,993
ඇයි ඔබ දැන් විග් එක කපන්නේ නැත්තේ?

161
00:08:15,662 --> 00:08:19,165
හොඳයි, ඔව්.
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,376
සැන්ඩර් මේ ජෝගෙන් ඇහුවා
කුණු මිනිහා ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
දැන් ඔහුගේ විග් එක කපන්න,

163
00:08:22,460 --> 00:08:24,378
සහ ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
(සිනාසෙමින්)

164
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
දැන්, ඔබ දන්නවා, හැර
ratty 'stache සඳහා
සහ ඌරු මස් කැබලි,

165
00:08:26,923 --> 00:08:30,467
ඔබ හොඳින් රැවුල කපා ඇත
ජීවත් වන ළමයෙක් සඳහා
කුණු කූඩයක නේද?

166
00:08:30,552 --> 00:08:34,513
හොඳයි, මට රැවුල කපන්න අවශ්‍ය නැහැ,
එය නිවැරදිව වර්ධනය නොවන නිසා
මෙතන සහ මෙතන.

167
00:08:34,598 --> 00:08:38,475
දැන් ඔයා මට කියනවා
ඔයා හොඳටම කාවැදී ඇති බව
සුදු කුණු DNA සමඟ

168
00:08:38,560 --> 00:08:43,272
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ මුහුණේ හිසකෙස් බව
එය තනිවම වර්ධනය වේ
ඔක්කොම සුදු කුණු කුණු වගේද?

169
00:08:43,356 --> 00:08:47,067
අහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කියනවා, නමුත් ඒක
මොකක්ද වෙන්නේ, ඔව්.

170
00:08:47,569 --> 00:08:51,488
ඉතින් ආපහු කතාවට මෙතනින්.
ඔයා තනියම...

171
00:08:51,573 --> 00:08:56,994
මම දැන් ටිකක් කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා හෝ
කුමක් වුවත්, මෙය දිගටම පවතී
වසර ගණනාවක්, එක් රාත්රියක් දක්වා

172
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
පුදුම දෙයක් සිදු විය.

173
00:09:02,626 --> 00:09:07,630
මිනිසා, වෙඩි තැබීමේ තරුවක්.
මට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න වෙනවා.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

174
00:09:08,006 --> 00:09:11,967
සිදු වූ දේ මම දැන සිටියෙමි
ඒ එක දවසක
Grand Canyon ස්ථානය.

175
00:09:16,598 --> 00:09:18,057
අපොයි.

176
00:09:19,768 --> 00:09:21,560
හෝව්, හෝව්.

177
00:09:24,814 --> 00:09:29,443
අපොයි. අපොයි, ඒක උල්කාපාතයක්.
ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න!
එය කදිමයි!

178
00:09:29,527 --> 00:09:33,322
ඔහ්, මචන්, ඔයා දිහා බලන්න.
ඔබ බොහෝ විට සෑදී ඇත
සමහර වටිනා ලෝහ

179
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
හැමෝටම ඔයාව ඕන වෙයි
නමුත් ඔබට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි!

180
00:09:36,493 --> 00:09:40,079
හරි!
ඔබ ජෝ උල්කාපාත,
සහ මම ජෝ ඩර්ට්! හූ!

181
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
මෙන්න පෘථිවිය මත, අපි අමතන්නෙමු
මෙම ස්ථානය නගරයකි.

182
00:09:47,712 --> 00:09:51,840
නගරයක් යනු ස්ථානයකි
හැමෝම ඔබට වෛර කරන තැන.
ළමයි හැමෝම ඔයාව පරද්දන්න හදනවා.

183
00:09:51,925 --> 00:09:52,841
ඔහ්, ඒක හරිම පැතලියි.

184
00:09:53,009 --> 00:09:53,926
නියමයි.

185
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
මේක නියම වේවි.

186
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
ශුද්ධ ජරාව, කාන්තාවන්.

187
00:09:58,473 --> 00:10:02,268
හේයි, ජූනියර් ඩර්ට් බෑග්.
(සිනාසෙමින්)
ඔබ ඔබේ පර්වතයට කතා කරනවාද?

188
00:10:02,352 --> 00:10:04,812
ඒක ගලක් නෙවෙයි,
එය උල්කාපාතයක්, ඩම්-ඩම්.

189
00:10:04,896 --> 00:10:08,274
එය කළේ කුමක්ද, ඔබේ මත ගොඩබසින්න
ඔහු සිටියදී බාබර්ගේ හිස
ඔබේ කොණ්ඩය කපනවාද?

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,651
ඇයි ඔයා යන්න එපා
වැටෙන්න පුරුදු වෙන්න.
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

191
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
හේයි.
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ කුඩා විකාරද?

192
00:10:13,488 --> 00:10:16,448
කුහකද? මෙය විකාරද?

193
00:10:16,533 --> 00:10:19,201
මේවා විකාරද? මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකක් ද වෙන්නේ?

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,661
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.
ඔහු පසුගාමී විය යුතුය.

195
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
හේයි, පසුගාමී,
ඔබ එය වටින්නේ නැත.

196
00:10:22,998 --> 00:10:24,456
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
ඔව්? ඔබයි.

197
00:10:24,541 --> 00:10:28,502
මොන මගුලක්ද.
මම කිව්වේ, ඔයා නෙවෙයි...
වටිනවා.

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,879
මම ඔවුන්ට කිව්වා, උල්කාපාත.
ඔයාට මගේ කොන්ද තිබුණා.

199
00:10:31,464 --> 00:10:35,050
ඔයා නියමයි.
අපොයි, ඒ මොකක්ද?

200
00:10:37,429 --> 00:10:43,058
ඩොලර් පහක්. ඒක දැන් මගේ.
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත උල්කාපාතයයි.
හරි!

201
00:10:43,393 --> 00:10:45,602
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ භාගය අල්ලාගෙන සිටිමි.

202
00:10:47,105 --> 00:10:49,606
උල්කාපාත, අපි මේකට කියනවා
"බර්ගර් ස්වර්ගයේ ඉන්නවා."

203
00:10:51,443 --> 00:10:54,111
ම්ම්ම් ඕ ඇත්ත.

204
00:10:54,863 --> 00:10:58,198
(චැට් කිරීම)
(අපිරිසිදු ඇස්)

205
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
මට නිවසක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, උල්කාපාත.

206
00:11:01,077 --> 00:11:04,121
අපට යම් ස්ථාවරත්වයක් අවශ්‍යයි
අපේ ජීවිත වල මචන්.

207
00:11:04,539 --> 00:11:08,959
අපි පදිංචි වෙන්න ඕන.
ජීවිතය දුෂ්කර වේ, ඔබ දන්නවාද?

208
00:11:29,272 --> 00:11:34,693
ඔව්. එන්න, දැන්.
ඒක ටිකක් අවුල්.

209
00:11:36,696 --> 00:11:42,117
හෝව්-හෝ-හෝ.
එම නගරය දෙස බලන්න, උල්කාපාත.
ඒක ලස්සනයි.

210
00:11:42,327 --> 00:11:47,664
මම නගරයක මිනිසුන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
එය අපට හොඳ වනු ඇත.
අපි එතනට යමු.

211
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
ඉදිරියට එන්න.

212
00:11:51,294 --> 00:11:52,419
ඔව්.

213
00:11:53,213 --> 00:11:56,799
මට කවදාවත් වෙන්න විදිහක් නෑ
ඔබව විකුණනවා, උල්කාපාත.
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

214
00:11:56,883 --> 00:12:00,719
නමුත් සිනහව සඳහා පමණි,
අපි බලමු කීයද කියලා
ඔබ වටිනවා.

215
00:12:01,179 --> 00:12:05,015
හොඳයි, එය උල්කාපාතයක් නොවේ.
ඔව්, ඒක තමයි.
ඒක අහසින් ආවා.

216
00:12:05,350 --> 00:12:10,604
හොඳයි, එය කළ බව මට විශ්වාසයි, නමුත් එය
උල්කාපාතයක් නොවේ. ඒක ලොකු එකක්
පැරණි ශීත කළ ජරාව.

217
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
කුමක් ද?
ඕ ඇත්ත.

218
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
බලන්න, ඔවුන් ගුවන් යානා ඩම්ප්
ඔවුන්ගේ වැසිකිලි අඩි 36,000,

219
00:12:15,151 --> 00:12:17,027
සහ දේවල් කැටි වේ
සහ පොළොවට වැටේ.

220
00:12:17,112 --> 00:12:19,696
අපි ඒවාට කියන්නේ බෝයිං බෝම්බ කියලා.

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,408
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.
ඒක නෙවෙයි ඒක.

222
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
අනේ ඉතින් බයයි.

223
00:12:24,369 --> 00:12:27,454
ඔබට රටකජු පේනවාද?
මරු දීමනාව.

224
00:12:27,789 --> 00:12:30,124
ඔව්, ඒක තමයි.
අවකාශය රටකජු.

225
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
හොඳයි, බය වෙන්න එපා.

226
00:12:32,043 --> 00:12:34,795
මෙය විශාල පැරණි ශීත කළ එකක්
poopie කෑල්ලක්.

227
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
(සියල්ල විස්මිතයි)
(සියලු සිනහවකින්)

228
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
මචන් උබ ඒක කනවා.

229
00:12:41,094 --> 00:12:44,096
(සිනා)
හරි, හරි, ඒක වැඩියි,
ඕනෑවට වඩා.

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,139
එතකොට මොකද වුණේ?

231
00:12:45,223 --> 00:12:46,723
හොඳයි, එහෙනම් මට බල්ලෙක් ලැබුණා.

232
00:12:46,808 --> 00:12:50,436
ඔයා මට කියනවා ඔයා කරනවා කියලා
ඒ වෙනුවට බල්ලෙක් ඉන්නවා
ශීත කළ ජරාවට වඩා?

233
00:12:53,690 --> 00:12:56,692
කුණු: බලන්න, එය නොවේ
ඇත්තටම මගේ බල්ලා.
ඒ කෙල්ලගේ බල්ලා.

234
00:12:56,776 --> 00:12:59,361
මම ජීවත් වුණේ වනාන්තරයේ
එම තැපැල්පත් නගරයෙන් පිටත
මම කිව්වා.

235
00:12:59,446 --> 00:13:00,696
එය සිල්වර්ටවුන් ලෙස හැඳින්වේ.

236
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
හා මම ඇතුලට එන්නම්
දේවල් සොරකම් කරන්න, ඔබ දන්නවා,
ආහාර, ඕනෑම දෙයක්.

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
ඊට පස්සේ එක ශීත සෘතුවක්...

238
00:13:06,703 --> 00:13:08,162
(බල්ලා බුරමින්)

239
00:13:09,831 --> 00:13:13,500
(බල්ලා කෑගැසීම)

240
00:13:15,462 --> 00:13:18,172
(කෙඳිරිය)

241
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
ඔයා හොඳින්ද, කොල්ලා?

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
අපොයි නෑ. ඔයාගේ ගෙඩිද
ආලින්දයට ශීත කළද?

243
00:13:28,266 --> 00:13:30,309
(කෙඳිරිය)

244
00:13:31,769 --> 00:13:34,146
ඔහ්, ඒක නරකයි. උඩට අදින්න එපා.

245
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
(DOG WHINES)

246
00:13:40,361 --> 00:13:42,905
ඔබ කවුද?
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඇවිදගෙන ගියා විතරයි.

247
00:13:43,198 --> 00:13:45,407
මම හිතන්නේ ඔබේ බල්ලා ඇතුලේ ඉන්නවා
මෙතන පොඩි කරදරයක්.
මොකක් ද වැරැද්ද?

248
00:13:45,492 --> 00:13:48,160
මම හිතන්නේ ඔහුගේ ...
හොඳයි, කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
ඔබට ඔබේ දිව ලැබේ

249
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
ශීතකරණයක් තුළ ශීත කළ
ඒ සියල්ල තෙත් නිසාද?

250
00:13:51,414 --> 00:13:53,081
මම හිතන්නේ ඔහුට ලැබුණා ...

251
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
ආලින්දයට ශීත කළ ගෙඩි?

252
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
ඔව්, හරියටම.

253
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
ඔහ්, බබා! අපි මොකද කරන්නේ?

254
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ, ඉතින්
ඔබ තුළ යමක් තිබේද?
ඔව්.

255
00:14:01,466 --> 00:14:03,550
(කෙඳිරිය)
ෂ්. උඩට අදින්න එපා.

256
00:14:03,927 --> 00:14:07,846
කමක් නෑ හෙල්ලෙන්න එපා.
එය ඔවුන්ව තවත් දිගු කරයි.
ඒක නරකයි.

257
00:14:08,473 --> 00:14:10,516
නෑ ඕව්. ඒ...
ඒක වැරදියි.

258
00:14:10,600 --> 00:14:13,185
ඒක වැරදියි.
ඔයාට තියෙනවද, වගේ,
උණුසුම් ජලය සහ ...

259
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
දෙබලක!

260
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
ඔව්. නෑ ඕව්. කුමක් ද?

261
00:14:16,356 --> 00:14:19,691
නෑ නෑ.
spatula දෙයක්. පැතලි එක.

262
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.
ඇයට තත්පරයක් දෙන්න. ඩැං.

263
00:14:22,946 --> 00:14:24,696
මට එය තේරුණා. දැන් මොකද?

264
00:14:24,989 --> 00:14:29,368
මෙන්න අපි කරන දේ.
මම වතුර ටිකක් වත් කරනවා
මෙතන. දැන් ඔයා එයාව අල්ලගන්න.

265
00:14:29,452 --> 00:14:32,329
පහසුයි.
දැන්, මේක ෆ්ලැප් ජැක් එකක් නෙවෙයි.
හරිම ලේසියෙන් යන්න ඕනේ.

266
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
එය ලිහිල් කළ යුතුය
ටිකක්.

267
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
හා මම යන්නම්...
මට බලන්න ඕන නෑ. මට කණගාටුයි.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,795
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)
එක, දෙක, තුන, යන්න.

269
00:14:40,588 --> 00:14:43,131
එතන.
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා නිදහස්.

270
00:14:43,383 --> 00:14:44,633
අපොයි.
හොඳ ළමයා!

271
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
හොඳ වැඩක්!

272
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
ඔබට ඉසීමට අවශ්ය විය හැකිය
මේ මුළු ආලින්දයම පහළට
PAM සමඟ,

273
00:14:49,055 --> 00:14:50,472
ඔබ දන්නවා, එසේ නොවේ
නැවත සිදු වේ.

274
00:14:50,557 --> 00:14:52,349
හරි හරී.
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

275
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
චාලි.
චාලි.

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,812
අනික මගේ Brandy එක.

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,313
හායි, බ්‍රැන්ඩි. මම ජෝ ඩර්ට්.

278
00:14:58,398 --> 00:14:59,439
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

279
00:14:59,566 --> 00:15:00,607
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

280
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
බ්‍රැන්ඩි, ඔබේ බූරුවා ගන්න
කුස්සියේ
ඒ ලිප ගිනි තියන්න.

281
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
ඔයාට උයන්න ටිකක් තියෙනවා.

282
00:15:05,655 --> 00:15:08,323
තාත්තේ අපිට පුලුවන්ද
මගේ අලුත් මිතුරා ජෝ
රෑ කෑමට ඉවරද?

283
00:15:08,491 --> 00:15:11,368
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද, කෙල්ලේ?
අපි දුවන්නේ නැහැ
මෙන්න සුප් කුස්සිය, කොල්ලා

284
00:15:11,786 --> 00:15:12,869
Scat! මෙතනින් යන්න!

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
දිගු හිසකෙස් ඇති හිපි පිස්සෙක්.

286
00:15:22,547 --> 00:15:24,214
මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.

287
00:15:24,299 --> 00:15:26,758
කිසියම් හේතුවක් නිසා, සහ
ඇයි කියලා මට අදහසක් නෑ,

288
00:15:26,843 --> 00:15:29,052
බ්රැන්ඩි හැම විටම අවශ්ය විය
මාත් එක්ක ගැවසෙන්න.

289
00:15:29,137 --> 00:15:30,804
ඒ වගේම මට චාලි හිටියා,
ඒ නිසා එය සිසිල් විය.

290
00:15:31,848 --> 00:15:33,056
(BARKS)

291
00:15:33,308 --> 00:15:35,726
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා,
අපි තුන්දෙනා
එල්ලිලා හිටියා

292
00:15:35,810 --> 00:15:39,605
සිල්වර්ටවුන් හි ගොවිපලේදී.
ඒ වගේම තමයි ළඟම දේ වුණේ
මට කවදා හෝ නිවසකට යාමට සිදු විය.

293
00:15:40,523 --> 00:15:42,065
එක දවසක් වෙනකම්...

294
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
(හූපින්)

295
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
ඔහ්, කුණු, මම ඔබව ලබා ගත්තාද?

296
00:15:53,119 --> 00:15:54,995
නෑ, මම නිහතමානීයි.
නැහැ, ඔබ නැහැ.

297
00:15:55,538 --> 00:15:56,705
බ්‍රැන්ඩි කොහෙද?

298
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
ඇය ඇගේ අශ්වයා පිට නැගී ය.
ඇය විනාඩියකින් ආපසු එනු ඇත.

299
00:15:59,584 --> 00:16:02,210
ඔයාලට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
බම්පර් තටාකය?
නැත.

300
00:16:03,212 --> 00:16:04,796
ඇය කොහොමද ඉවසන්නේ
ඔබ සමඟ, කුණු?

301
00:16:04,881 --> 00:16:07,758
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් මචන්.
ඇය නියමයි, කෙසේ වෙතත්,
ඇය නේද?

302
00:16:08,343 --> 00:16:11,553
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය එසේ ය
ඇය මට හෝ වෙනත් දෙයකට කැමතියි.

303
00:16:12,055 --> 00:16:13,972
ඔව්, සිහින දකින්න, ඩර්ට්බෝයි.

304
00:16:14,057 --> 00:16:17,601
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
ඔබේ ලීගයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.
ඇයට මගේ ශරීරය අවශ්‍යයි.

305
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
නෑ මම දන්නවා මචන්.
එච්චරයි... ඒක ඔයාට.

306
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
මම... මම නෙවෙයි...
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම මිතුරන් පමණයි.
ඇය මගේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, කුණු.

308
00:16:29,405 --> 00:16:32,324
මේක බලන්න රොබී.
මෙය යහපත් මාසයකි. ඩැං.

309
00:16:32,408 --> 00:16:35,911
මේ මිනිහට ඩෑෂ් මැට් එකක් තියෙනවා
'69 Nova සඳහා
ඔහුට විකිණීමට අවශ්‍යයි,

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
සහ ඕනෑම ඩොජ් සඳහා කාර් ආවරණයක්
'79 සිට '84 දක්වා.

311
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
මචන් උබ එහෙමත් නෑ
කාර් එකක් තියෙනවා.

312
00:16:42,210 --> 00:16:43,835
මම දන්නවා, නමුත් එය ගනුදෙනුවක්,
ඔහුට අවශ්ය දේ.

313
00:16:43,920 --> 00:16:46,672
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් රුපියල් 80 කි
චෙකර් එකේ, සහ මේ මිනිහා
40ක් ඕන මචන්.

314
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
හේ මේ බලන්න.
චාලි, ඒක පේනවද?

315
00:16:48,883 --> 00:16:51,635
මේ මිනිහා විකුණනවා
Hurst speed shifter එකක්
තටාක-බෝල ග්‍රහණයක් සමඟ.

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,845
දවසක් මට කාර් එකක් තියෙනවා
බව නරකයි.

317
00:16:53,930 --> 00:16:57,265
මම ගියර් චිරිප් කරන්නම්
සහ බ්‍රෝඩි අදින්න,
යනවා, "Rr-rr-rr!"

318
00:16:57,475 --> 00:16:59,893
ඔබ ඔබේ හිස ඔසවනු ඇත
කවුළුව සහ පැටියා පරීක්ෂා කරන්න
බල්ලෝ, යනවා,

319
00:16:59,977 --> 00:17:00,977
"මොකද බබා?"

320
00:17:01,062 --> 00:17:03,021
කොල්ලා, මම දිවුරනවා ඕන කියලා
ඔයාට මඩ ගහනවා මෝඩ.

321
00:17:03,147 --> 00:17:05,440
මම ඔබට කියමි.
ඇයි ඔබ පුහුණු නොකරන්නේ
දත් කෙළ ගැසීම,

322
00:17:05,525 --> 00:17:07,526
මොකද මම දිවුරනවා මම යනවා කියලා ...
(අශ්ව විනීස්)

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
හෝව්, හෝව්.

324
00:17:17,078 --> 00:17:18,537
ඩැං.
ඩැං.

325
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
හායි, ජෝ. මෙහේ එන්න.

326
00:17:36,889 --> 00:17:38,014
එළු-රෝපර්, මොකද?

327
00:17:38,141 --> 00:17:39,266
වැඩිය නැහැ, ඌරු ලෙවකන්න.

328
00:17:39,350 --> 00:17:42,102
තුවක්කුව බලන්න, බබා.
එහෙම තමයි මට ගැල් ලැබෙන්නේ.

329
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට සලකන්නම්
කිරි රැජිනකට.

330
00:17:45,565 --> 00:17:47,524
ඇයි ඔයාලා හැමෝම හොඳින් ඉන්නේ?

331
00:17:47,608 --> 00:17:49,484
මම ඔබට සැමවිටම හොඳයි,
ජෝ ඩර්ට්.

332
00:17:49,652 --> 00:17:52,487
හේයි, බ්‍රැන්ඩි.
මටත් එන්න පුලුවන්ද?

333
00:17:52,739 --> 00:17:55,657
රොබී, මට විතරයි තියෙන්නේ
මට සහ ජෝට ප්‍රමාණවත් මුදල්.

334
00:17:55,992 --> 00:17:58,285
(අශ්ව විනීස්)
එන්න, ජෝ.

335
00:17:58,953 --> 00:18:00,412
අපි එය කරමු!
එන්න, චාලි!

336
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
එන්න, කොල්ලා!

337
00:18:03,291 --> 00:18:06,376
අනේ දෙවියනේ. ඇය ඉතා හොඳයි.

338
00:18:06,669 --> 00:18:10,630
ඔව්. එක දවසක්,
මම ඒ කෙල්ලව බඳිනවා.

339
00:18:12,925 --> 00:18:12,966
(එඩී මනී මම හිතන්නේ
මම සෙල්ලම් කිරීමට ආදරය කරමි)

340
00:18:12,967 --> 00:18:14,259
(එඩී මනී මම හිතන්නේ
මම සෙල්ලම් කිරීමට ආදරය කරමි)

341
00:18:19,348 --> 00:18:23,393
♪ ඔහ්, යමක් තිබේ
දැන් මාව අල්ලගන්න

342
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
♪ ඒක හැඟීමක්

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,272
නවත්වන්න!

344
00:18:27,356 --> 00:18:30,108
♪ ආදරයක් මෙන් දැවෙනවා
ගින්නෙන් ♪

345
00:18:33,029 --> 00:18:35,363
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

346
00:18:35,490 --> 00:18:37,657
අර මුට්ටිය දෙන්න.
මම එයාව ගන්නවා
මාත් එක්ක දඩයම් කරනවා.

347
00:18:37,742 --> 00:18:40,118
තාත්තේ, ඔයා බීලා.

348
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
අහ්, කට වහපන්
හා දැන් මට මුට්ටිය දෙන්න.

349
00:18:42,580 --> 00:18:45,665
හේයි, ඔබ බල්ලා රැගෙන යනවා නම්,
මම එයා එක්ක යන්නම්.

350
00:18:45,792 --> 00:18:48,460
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
පෙර දඩයම් කිරීම.
ඔබ, දඩයම් කරන්න?

351
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
ඔයාව පාවිච්චි කරන්නෙත් නෑ
retriver ලෙස.
(GUFFAWING)

352
00:18:51,506 --> 00:18:53,757
ඒක හොඳ එකක් වුණා.
හොඳයි, චාලි,
කාර් එකට නගින්න.

353
00:18:53,883 --> 00:18:54,883
(කෙඳිරිය)

354
00:18:56,761 --> 00:19:01,348
චාලි, මැංගි මුට්ටිය.
මගුලේ කාර් එකට නගින්න,
ඔබ මැක්කන් දෂ්ට කළා,

355
00:19:01,474 --> 00:19:03,433
බට් ලෙවකනවා...
(මුතුමින්)

356
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
බැල්ලිගෙ පුතා.

357
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

358
00:19:12,318 --> 00:19:14,361
දෙකක්!
(සිනාසෙයි)

359
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
ඔව්!

360
00:19:15,780 --> 00:19:18,031
(අනතුරු ඇඟවීමේ සීනු නාද වෙමින්)
මොකක්ද?

361
00:19:18,366 --> 00:19:19,950
හේයි!

362
00:19:20,284 --> 00:19:21,660
හේයි, මගේ පාදය හිරවෙලා!

363
00:19:21,744 --> 00:19:24,412
(Clanging Continues)
(දුම්රිය හෝන් ශබ්දය)

364
00:19:25,915 --> 00:19:29,084
චාලි. චාලි, මෙහෙ එන්න.
මෙහෙ එන්න චාලි.

365
00:19:30,795 --> 00:19:33,129
මගේ පාදය හිරවෙලා, පේනවද?
බලන්න, මගේ පාදය හිරවෙලාද?

366
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
මට ඔයාව හොයාගෙන යන්න ඕන
ෂෙරිෆ් විලියම්ස්.

367
00:19:36,592 --> 00:19:39,177
දැන්, යන්න. ගිහින් උදව්වක් අරන් එන්න.
දැන් ගිහින් උදව් ගන්න.

368
00:19:39,387 --> 00:19:42,055
ගිහින් එයාව ගන්න. දුවන්න, චාලි!
සුළඟ මෙන් දුවන්න!

369
00:19:43,808 --> 00:19:44,891
දුවන්න!

370
00:19:45,977 --> 00:19:47,435
දුවන්න, චාලි.

371
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
(මෝන්ස්)

372
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
(දුම්රිය රෝද ක්ලැක් කිරීම)

373
00:19:56,988 --> 00:19:59,281
ඒ මෝඩ බල්ලා මීට වඩා හොඳයි
කවුරුහරි ගේනවා.

374
00:20:03,411 --> 00:20:05,453
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම දඩයම් කරනවා
මෙච්චර දිගද?

375
00:20:06,163 --> 00:20:07,330
හේයි, චාලි ඉන්නවා!

376
00:20:07,456 --> 00:20:08,623
චාලි!

377
00:20:08,749 --> 00:20:11,751
ආයුබෝවන්!
ඔන්න මගේ යාලුවා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

378
00:20:12,003 --> 00:20:13,670
(SIREN)

379
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
ඔන්න ඔහේ යනවා දොන්.
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

380
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

381
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
ඔන්න ඔය කිසි වටිනාකමක් නැති ගොබ්බයෙක්!

382
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මේ සියල්ල එයයි
දෙයියනේ බල්ලාගේ වරද!

383
00:20:27,810 --> 00:20:28,894
ඒ වගේම මම එයාව බිමින් තියන්නම්.

384
00:20:28,978 --> 00:20:29,895
නැහැ, ඔබට බැහැ!

385
00:20:29,979 --> 00:20:31,980
කවුද ආපහු ආවේ කියලා අනුමාන කරන්න, චාලි?

386
00:20:32,273 --> 00:20:34,274
(වෙඩි වෙඩි)
(අපිරිසිදු කෑගැසීම)

387
00:20:38,321 --> 00:20:42,240
ජෝ, එයාට දැන් සනීපයි.
මෙයා ඉන්නේ බලු ස්වර්ගයේ.

388
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
ඔබ ඔහුට විශිෂ්ට දෙයක් ලබා දුන්නා
පසුගිය වසර කිහිපය.

389
00:20:44,952 --> 00:20:48,663
හොඳයි, මම ඔහුගේ අළු ඉසිය යුතු ය.
ඔවුන් මුහුදට ගසාගෙන යනු ඇත.

390
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
එයා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

391
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
මට ඒක කරන්න බෑ.

392
00:20:58,507 --> 00:21:00,342
මම එයාව එක්කගෙන යනවා.

393
00:21:00,426 --> 00:21:04,846
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද? නමුත්...
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

394
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
බ්‍රැන්ඩි, ඔයාට ඒ හඳ පේනවද?

395
00:21:08,809 --> 00:21:12,312
රෑ කීයද දන්නේ නෑ
මම තනියම බලාගෙන හිටියා
ඒ හඳේ

396
00:21:12,396 --> 00:21:16,900
හරියටම එහෙමද කියලා කල්පනා කරනවා
මොහොතක්, මගේ අම්මා හෝ මගේ තාත්තා විය
එකම හඳ දිහා බලාගෙන.

397
00:21:17,193 --> 00:21:22,197
ඒ කෙටි තත්පරය සඳහා,
අපි නැවතත් එකට සිටියෙමු,
යම් ආකාරයක, ඔබ දන්නවාද?

398
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
මම චාලි එක්ක ඉන්නකොට
මට ඒ හඳ මගහැරුනේ නෑ
එතරම්.

399
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
බ්‍රැන්ඩි, මට එකක් ලැබුණා
මගේ හදවතේ සිදුරක්.
මම ඒක හදන්න දන්නේ නැහැ.

400
00:21:31,374 --> 00:21:33,458
මට දැනගන්න වෙනවා
මොකද වුණේ කියලා
එදා Grand Canyon හිදී.

401
00:21:33,542 --> 00:21:35,835
කොච්චර කාලයක් ගියත් මට කමක් නැහැ
ගනී. මට ඒක කරන්න වෙනවා.

402
00:21:36,712 --> 00:21:42,509
නමුත් ඔබ සිටින විට කුමක් කළ යුතුද?
ගිහින් සමහර කොල්ලෙක් මගෙන් බඳින්න කියනවා
ඔහු සහ ඔබ මෙහි නැද්ද?

403
00:21:42,593 --> 00:21:45,720
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
අපි හැමදාම ඉන්නවා
යාලුවනේ නේද?

404
00:21:46,055 --> 00:21:48,932
හොඳයි, මම විවාහ වුණොත්,

405
00:21:49,308 --> 00:21:53,228
අපි චලනය විය හැක, සහ
ඔබ නොදන්නවා විය හැක
කොහෙද මාව හොයාගන්නේ.

406
00:21:53,604 --> 00:21:55,814
ඔයා හදන්න යන්නේ
සමහර කොල්ලො ගොඩක් සතුටුයි.

407
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු කවුරු වුනත්,
ඔහු ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයෙකු ලැබීමට සුදුසුයි.

408
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
දෙයියනේ අර බ්‍රැන්ඩි ගාව තියෙනවා
ලස්සනයි නේද?

409
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
මම කිව්වේ, මට මේ පරාජිතයා ලැබෙනවා
හඳ ගැන කතා කරනවා

410
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
සහ ඔහුගේ බල්ලා ඇවිදිමින්,
සහ සෑම විටම
මම කල්පනා කරනවා

411
00:22:09,161 --> 00:22:13,832
බ්‍රැන්ඩි හොඳින් මනරම් කර ඇත
එම කඩඉම්වල ගෙවත්ත
කොට කලිසම්... අපොයි!

412
00:22:13,916 --> 00:22:16,501
ඔව්, ඇය නියමයි.
කොහොමහරි ඉතින් මම හිටියා.

413
00:22:16,585 --> 00:22:20,005
නැවතත් මගේම මත, සොයමින්
මගේ දෙමාපියන්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අවසාන නම්.

414
00:22:20,089 --> 00:22:23,717
එය කුණු. ඒක නේද නම
පවුලේ ලාංඡනය මත? අපිරිසිදු.

415
00:22:23,926 --> 00:22:27,679
නැහැ, බලන්න, මගේ අන්තිම නම කුණු.
මගේ අන්තිම නම කුණු දැම්මේ මගේ තාත්තා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

416
00:22:27,763 --> 00:22:30,682
කොහොමහරි මම දැම්මේ "ඊ" එකක් විතරයි.
එය මත, එය උච්චාරණය කරන්න
"මුවන්-ටේ."

417
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එය ඇත්තෙන්ම ශබ්ද කරයි
ලස්සන සිසිල්.

418
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
නමුත් බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අවසාන නම.

419
00:22:35,271 --> 00:22:38,648
ඒ වගේම මට මගේ නංගිව මතක් වෙනවා
එය මගේ මුහුණට කෑගසමින්
මම වැඩෙන විට.

420
00:22:38,941 --> 00:22:40,692
ඒකයි තාත්තා ඔයාට නම දැම්මේ
ජෝ ඩර්ට්!

421
00:22:40,776 --> 00:22:42,569
ඒකයි තාත්තා ඔයාට නම දැම්මේ
ජෝ ඩර්ට්!

422
00:22:42,653 --> 00:22:44,821
ඒකයි තාත්තා ඔයාට නම දැම්මේ
ජෝ ඩර්ට් වෙනුවට...

423
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
මට මගේ ඇත්ත මතකයක් තිබුණේ නැහැ
අවසාන නම.

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියා ඒක
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

425
00:22:48,325 --> 00:22:49,617
හරි, ඉතින් ඔයා මොකද කළේ?

426
00:22:49,702 --> 00:22:50,952
හරි, එහෙනම් මට අවශ්‍ය වුණා
යම් මුදලක්.

427
00:22:52,204 --> 00:22:55,290
මම කෝච්චියක් පැන්නා
සිල්වර්ටවුන් සහ නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළේය
විශාල නගරය සඳහා.

428
00:23:00,838 --> 00:23:02,255
ඊට පස්සේ මම වාසනාවන්ත වුණා.

429
00:23:02,465 --> 00:23:05,467
මට මාවම ලැබුණා
සැබෑ වැදගත් රැකියාවක්
වෙළඳ දැන්වීම් තුළ.

430
00:23:05,551 --> 00:23:09,471
මෝලර් ලෝකය. ඇවිදින්න - ඉන්ස් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

431
00:23:09,555 --> 00:23:12,807
මෝලර් ලෝකය. එකක් ළමයා සඳහා?
ෂුවර්.

432
00:23:12,892 --> 00:23:14,768
Molar W...

433
00:23:15,269 --> 00:23:17,103
මොකද වෙන්නේ?

434
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

435
00:23:18,981 --> 00:23:21,566
තරඟය තැඹිලි, '67.

436
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
මේක හෙමීට වැඩක්!

437
00:23:24,153 --> 00:23:25,403
නෝනා ඔයා විකුණනවද
මේ කාර් එක?

438
00:23:25,488 --> 00:23:28,364
ඕ ඇත්ත. එය වචනානුසාරයෙන්
වෙළඳපොළට ගියා විතරයි.

439
00:23:28,449 --> 00:23:30,241
ඔබට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

440
00:23:31,660 --> 00:23:32,869
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

441
00:23:32,995 --> 00:23:34,287
ප්රායෝගිකව කිසිවක් නැත.

442
00:23:34,789 --> 00:23:35,789
මම මගේ දෙමාපියන් සොයනවා.

443
00:23:35,873 --> 00:23:38,333
ඔවුන්ට මාව නැති වුණා
Grand Canyon හි
අවුරුදු දහයකට වඩා කලින්.

444
00:23:38,959 --> 00:23:41,669
ඉතින් මගේ සල්ලි ඔක්කොම යන්නේ ඒ පැත්තට
කියලා. මට පින්තූර නැහැ
ඔවුන්ගෙන් හෝ කිසිවක් නැත.

445
00:23:41,921 --> 00:23:47,592
ඔබට පින්තූරයක්වත් නැත
ඔවුන්ගෙන්? ආව්. හොඳයි, මගේ හිටපු -
මහත්තයා මැරෙන්න කලින්...

446
00:23:47,676 --> 00:23:49,260
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

447
00:23:49,345 --> 00:23:51,304
නාහ්. මම ඔහුව මැරුවා.

448
00:23:51,388 --> 00:23:55,642
එයා මට ගැහුවා,
ඉතින් දවසක් රෑ මම එයාව තල්ලු කළා
ලී කපනය තුලට.

449
00:23:55,935 --> 00:23:57,769
පොලිසියට කිව්වා එයා වැටුණා කියලා.

450
00:23:58,687 --> 00:24:02,023
ඔයාට හොඳයි.
නමුත් ඔහු ඉස්සර හිටියා
පොලිස් කටු සටහන් කලාකරුවෙක්.

451
00:24:02,525 --> 00:24:04,526
ඔහ්, ඔහු ද හොඳ විය.

452
00:24:04,610 --> 00:24:07,195
වින්දිතයන් ඔහුට දෙනු ඇත
නරකම විස්තර,

453
00:24:07,363 --> 00:24:09,239
ඔහු ඒවා ඇදගන්නේය
ඡායාරූප වගේ.

454
00:24:09,323 --> 00:24:11,282
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය,
ඔබ දන්නවාද?

455
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
වයස් ප්‍රගතිය වගේ සහ...

456
00:24:13,619 --> 00:24:16,621
ඒක තමයි. ඒක තමයි
මම මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් කරන්නම්.
එය කොතරම් ගණන්ද?

457
00:24:16,705 --> 00:24:19,290
ඔහ්, රුපියල් 360 ක් පමණ.

458
00:24:20,084 --> 00:24:22,502
එහෙනම් ඒක තමයි
මට හදන්න ඕන. ඔයාට ස්තූතියි.

459
00:24:22,837 --> 00:24:25,547
මට මිලදී ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔයාගේ ලස්සන හෙමීට.

460
00:24:25,714 --> 00:24:27,799
ඔහ්, නැහැ, ඔබට පුළුවන්.

461
00:24:27,967 --> 00:24:30,260
ඔබට ලැබුණු දේ මට දෙන්න
ඔබේ සාක්කුවේ, සහ
ඇය ඔබේ ය.

462
00:24:30,553 --> 00:24:31,845
සැබෑවට?

463
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, චාලි?
අපිට හෙමීට ලැබුනා අයියේ.

464
00:24:37,059 --> 00:24:39,519
ඒ නෝනා මට දුන්නා
නියම අදහසක්.
හේයි, කුණු! කුණු!

465
00:24:39,937 --> 00:24:43,898
කුණාටුවක් එනවා!
වහලය මත නැඟිට දමන්න
දතෙහි ගඩොල් කිහිපයක්!

466
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
කුණු: Gotcha.

467
00:24:54,785 --> 00:24:56,077
(කෑගසයි)

468
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
මගේ දත! මගේ දත!

469
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
උදව්!

470
00:25:02,626 --> 00:25:04,752
හේයි! ආපසු යන්න!

471
00:25:07,548 --> 00:25:09,382
මට ඔයාගේ කමිසය පහළට පේනවා.

472
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
මොන බූරුවෙක්ද.

473
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
හේයි, ලොක්කා,
මම විවේකයකට යනවා.

474
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
හේයි! ගුවන් යානය! මට උපකාර කරන්න!

475
00:25:38,537 --> 00:25:41,164
ඔහ්, එය වෘත්තීය නොවේ.

476
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
(ජෝ වොල්ෂ්
ක්‍රීඩා කරන රොකී මවුන්ටන්)

477
00:25:45,753 --> 00:25:49,881
♪ පසුගිය වසරේ ගත කළ,
පාෂාණමය කඳුකර මාර්ගය

478
00:25:51,508 --> 00:25:55,470
♪ ගොඩක් ඉහලට ගන්න බැරි උනා ♪

479
00:25:57,973 --> 00:26:00,099
මම හැම තැනම පාවෙලා ගියා
උතුරු ඩැකෝටා.

480
00:26:00,309 --> 00:26:03,478
එතන මම හිටියා,
මම බිම වැටෙද්දී මැරෙන්න බයයි
අහසින් ගලක් වගේ.

481
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

482
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
(කෑගසයි)

483
00:26:14,031 --> 00:26:16,241
(කැස්ස)

484
00:26:19,245 --> 00:26:21,246
නමුත් පසුව වඩාත්ම විශ්මයජනකයි
දෙයක් සිදු විය.

485
00:26:21,455 --> 00:26:24,040
මම තෙල් බැම්මක් ළඟට බැස්සෙමි.
ඔව්හු මිනිසුන් කුලියට ගත්හ.

486
00:26:24,166 --> 00:26:26,334
සහ ඔවුන් ගෙවූ දේ සමාන විය
ඉහළින් ලකුණක්

487
00:26:26,502 --> 00:26:28,169
මම කියලා
මගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට අදහස් කළා.

488
00:26:28,504 --> 00:26:30,338
(උමතු වූ කෑගැසීම)

489
00:26:30,506 --> 00:26:31,506
පහළට එනවා!

490
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
හේයි, අයියේ, පහළට එන්න!

491
00:26:38,514 --> 00:26:40,598
ඔව් බබා. එන්න, දැන්.
බුරුල් වෙන්න.

492
00:26:42,309 --> 00:26:44,852
අයියෝ මචන් මට තේරුනා.
ඒක එනවා.

493
00:26:45,062 --> 00:26:47,897
මම මේකට ගෙවන්නම්. මම අලුත්!

494
00:26:48,440 --> 00:26:50,775
මම අලුත්.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!

495
00:26:57,199 --> 00:26:59,117
හේයි, මචන්, ඔයා ඉවරයි
අර apple core එක්කද?

496
00:26:59,201 --> 00:27:00,493
(FARTS)

497
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
මම ඒ ෆාට් එක ඉවරයි.
ඔබට එය අවශ්‍යද?

498
00:27:03,455 --> 00:27:06,708
සමහර විට එළියට ආවා නම්
චාලීන් ටිල්ටන්ගේ බූරුවා,
මම බයිට් එකක් ගන්නම්.

499
00:27:06,792 --> 00:27:08,668
මිනිසා: ඔව්,
ඔබ J ට කැමති විය හැක. ආර්.,
ඔබ මෝඩයි.

500
00:27:08,752 --> 00:27:12,880
මම ඔබේ බම්පර් ස්ටිකරය දැක්කා,
"කව්බෝයිගේ බට්
මාව අවුල් කරන්න."

501
00:27:12,965 --> 00:27:15,550
ඒක හරිද?
ඔයා හිතන්නේ ඒක විකාරයක් කියලද?

502
00:27:15,968 --> 00:27:18,886
මෙය විකාරද? ඒවා විශාලයි
සහ භාරව සහ බලා'
පැටවුන් සඳහා.

503
00:27:20,222 --> 00:27:21,264
ඔබට එය උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යද?

504
00:27:21,348 --> 00:27:24,475
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඇයි ඔළුව අතගාන්නෙ නැත්තෙ
මගේ තට්ටය උඩට ගෙන වාතය සඳහා සටන් කරනවාද?

505
00:27:25,019 --> 00:27:27,312
ඒක තමයි. ඔයා සහ මම.
අපි යමු.

506
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
ඔබ දන්නවා, මම කරන්නම්.
මම කැමතියි ඔයාගේ පස්සට ගහන්න
මෙම ස්ථානය ඉහළ සහ පහළ.

507
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

508
00:27:32,860 --> 00:27:34,819
යෝ, කුණු. ඔයාව අයින් කරලා.

509
00:27:34,903 --> 00:27:38,531
මෙන්න ඔබේ සතියේ වැටුප.
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

510
00:27:39,825 --> 00:27:40,908
ඩැං.

511
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
(පිරිමි කෑ ගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

512
00:27:45,497 --> 00:27:46,497
ඔව්!

513
00:27:46,999 --> 00:27:49,125
මෙතන මොකක්ද?
එතන පහල බලන්න.

514
00:27:49,376 --> 00:27:51,085
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔන්න මම ආවා.

515
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
(GROANS)

516
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
වාසනාවකට මෙන්, මගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය
මගේ වැටීම.

517
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
මම හිතන්නේ ඔබ සටන දිනුවා.

518
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
ඔව්!
කුණු: නමුත් මම යුද්ධය දිනුවා.

519
00:28:06,268 --> 00:28:09,103
ඔබ තෙල්වලින් ආවරණය වී ඇත්නම්,
ගින්නක් අසල නොසිටින්න.

520
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
(මිනිසා කෑගසයි)

521
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
දැන් ඒක දවසෙම දේවල්.

522
00:28:18,697 --> 00:28:21,491
ඒ ස්කෝල් එක තියාගන්න බබා.
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

523
00:28:25,412 --> 00:28:27,038
ඒ නිසා මගේ රුපියල් 360 තිබුණා.

524
00:28:27,122 --> 00:28:29,457
ඊළඟ දවසේ මම උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ
පොලිස් කටු සටහනක්,

525
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
නමුත් යමක් සිදු විය
මගේ හිසට.

526
00:28:31,251 --> 00:28:35,004
බලන්න, මම රාත්‍රිය ගත කළේ කුමක්ද?
මම හිතුවේ අතෑරලා ගිය කෙනෙක් කියලා
සර්කස් කූඩාරම.

527
00:28:35,089 --> 00:28:37,215
නමුත් මම අනුමාන කරමි
එය සර්කස් එකක් නොවේ.

528
00:28:37,299 --> 00:28:39,717
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බෝම්බ දැම්මා
කෘමිනාශක මත, මම හිතන්නේ.

529
00:28:39,802 --> 00:28:42,970
(නොගැලපෙන ගායනය)

530
00:28:46,266 --> 00:28:48,351
ඉතින් කියන්න ඕන නෑනේ,
මම කිසිම හැඩයකින් හිටියේ නැහැ

531
00:28:48,435 --> 00:28:50,603
ඕනෑම කෙනෙකුට යහපතක් කිරීමට
මගේ මතකයන් එක්ක.

532
00:28:51,355 --> 00:28:53,731
කරන මිනිහා
පොලිස් සටහන සිතුවේය
මම ඔහු සමඟ පටලවාගෙන සිටියෙමි

533
00:28:53,941 --> 00:28:56,150
මොකද මගේ තාත්තා එළියට ආවා
තාත්තා කාලේ වගේ...

534
00:28:56,652 --> 00:28:58,277
සහ මගේ අම්මා එළියට ආවා
ඉතා බූච්, සහ

535
00:28:58,362 --> 00:29:00,321
ඕනෑවට වඩා බලනවා
Richard Ramirez වගේ.

536
00:29:00,406 --> 00:29:02,156
ඔයා දන්නවද නයිට් ස්ටාකර්?
මතකද ඒ මිනිහා?

537
00:29:04,493 --> 00:29:07,703
මගේ ඔළුව පිරිමදිද්දී මට තේරුණා
මට වෙනස් ප්‍රවේශයක් අවශ්‍ය විය.

538
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
එතකොට මට මොලේ ආවා...
ඉන්දියානු ට්රැකර් කුලියට ගන්න
මට උදව් කරන්න.

539
00:29:11,875 --> 00:29:13,918
මචන් ඒක නම් නියම අදහසක්.
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට හැකි විය.

540
00:29:14,378 --> 00:29:17,588
ඒක චිත්‍රපටවල වගේ.
ඒ නිසා මම වෙන්කරවා ගැනීමක් කරා ගියා.

541
00:29:24,263 --> 00:29:26,597
ඔයාට ඕන මම දාන්න
මගේ කන බිමට

542
00:29:26,682 --> 00:29:28,641
කුර හඬට සවන් දෙන්න,

543
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
පා සටහන් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න?

544
00:29:30,519 --> 00:29:33,062
කැඩුණු අතු සොයන්නද?

545
00:29:33,147 --> 00:29:35,398
නමුත් මේ නූතන යුගයයි.

546
00:29:35,482 --> 00:29:41,779
ඒ දේවල් වැඩ කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත්, මට සිදු වූයේ එබැවිනි
මෙම ගිනිකෙළි නැවතුම විවෘත කරන්න.

547
00:29:41,864 --> 00:29:44,073
මම යන්නේ නැහැ
මගේ ලුහුබැඳීමේ වැටුප් මත.

548
00:29:44,867 --> 00:29:48,035
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ හොඳ විය යුතුයි
දේවල් ලුහුබැඳීමේදී, මචන්.

549
00:29:48,120 --> 00:29:50,037
මට මගේ දෙමාපියන් සොයා ගත යුතුයි.

550
00:29:50,122 --> 00:29:52,915
ඒ වගේම මට තේරුම් ගන්න වෙනවා
තවත් ගිනිකෙළි අලෙවි කිරීමට ක්රමයක්.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
මම කැඩිලා යනවා
මෙම ව්‍යාපාරය සමඟ ද.

552
00:29:55,294 --> 00:29:57,587
මට පේනවා ඔයාට ඒවා ලැබුණා කියලා
සර්පයන් සහ දීප්ති

553
00:29:57,671 --> 00:30:00,047
නමුත් කොහෙද
හොඳ දේවල්, මචන්?

554
00:30:00,132 --> 00:30:03,843
හොඳ දේවල්?
මේක තමයි හොඳ දේවල්,
සර්පයන් සහ දීප්ති.

555
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
උබට පිස්සුද මචන්?
ඔයාට ඒ දේවල් ඕන
පිපිරෙනවා, boom යන්න!

556
00:30:07,389 --> 00:30:08,389
ඇයි ඒක හොඳ?

557
00:30:11,560 --> 00:30:14,395
ඔබත් මෙසේ අසනු ඇත.
"ගසක් හොඳ ඇයි?

558
00:30:14,480 --> 00:30:16,898
"හිරු බැසයාම හොඳ ඇයි?
ඇයි පපුව හොඳද?"

559
00:30:17,608 --> 00:30:19,275
මචන් රතිඤ්ඤා.

560
00:30:19,985 --> 00:30:22,320
ඔබ ඒවා තැපැල් පෙට්ටිවල අලවන්න,
ඔබ ඔවුන්ව වැසිකිළිවලට දමන්න.

561
00:30:22,905 --> 00:30:24,322
ඔබ ඔවුන්ව උඩට තල්ලු කරන්න
ගොන් ගෙම්බන්ගේ කොටළුවා.

562
00:30:24,406 --> 00:30:26,115
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ,

563
00:30:26,200 --> 00:30:27,742
මොකද මම වෙන්නම්
පශු වෛද්යවරයෙක්.

564
00:30:27,910 --> 00:30:29,452
හොඳයි, ඔබ යන්න.

565
00:30:29,536 --> 00:30:33,039
කවුරුහරි M-80 එකක් තල්ලු කරනවා
ගොන් ගෙම්බෙකුගේ පස්ස උඩට,
ඔහුව කැබලිවලට ගසයි,

566
00:30:33,123 --> 00:30:34,582
ඔහු ඔබ වෙත ආපසු එයි
එය නිවැරදි කිරීමට.

567
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
ඔයා දෙපාරක් දිනනවා මල්ලි.
ඒක හොඳ බිස්නස් එකක්.

568
00:30:38,128 --> 00:30:40,963
ඉතින් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඔබට නැති බව
කළු බළලුන් නැත,

569
00:30:41,423 --> 00:30:43,216
රෝම ඉටිපන්දම් නැත
නැත්නම් Screamin' Mimis?

570
00:30:43,342 --> 00:30:46,010
නැත.
අයියෝ අයියෝ.
ඔබට ලේඩිෆින්ගර්ස් නැත,

571
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
Buzz බෝතල්, Snicker Bombs,
පල්ලියේ ගිනි තබන්නන්,
ෆින්ගර් බ්ලාස්ටර්ස්,

572
00:30:48,931 --> 00:30:51,098
Gut Busters, Zip-a-dee-do-dahs
නැත්නම් Crap Flappers?

573
00:30:51,183 --> 00:30:56,521
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔයා එතන හිටගන්නවා
ගිනිකෙළි ලෑල්ලක් හිමි වීම

574
00:30:56,605 --> 00:30:58,606
සහ මට කියන්න ඔයාට නැහැ කියලා
විස්ල් බංගල් නැත,

575
00:30:59,107 --> 00:31:01,025
ප්ලීහාව බෙදීම් නොමැත,
විස්කර් බිස්කට්,

576
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
Honky Lighters,
Husker Du's, Husker do's,

577
00:31:04,029 --> 00:31:07,657
චෙරි බෝම්බ, නිප්සි ඩේසර්ස්,
සමඟ හෝ නැතිව
ස්කූටර් පොල්ල,

578
00:31:07,741 --> 00:31:09,784
හෝ එක් තනි
විස්ලින් කිටී චේසර්?

579
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
නැත.
මොකක්ද...

580
00:31:14,039 --> 00:31:17,208
සර්පයන් සහ දීප්ති නිසා
මම කැමති ඒවා පමණයි.

581
00:31:17,292 --> 00:31:19,752
හොඳයි, එය විය හැකිය
ඔබේ ගැටලුව.

582
00:31:19,836 --> 00:31:22,755
එය ඔබ කැමති දේ නොවේ.
එය පාරිභෝගිකයා ය.

583
00:31:24,716 --> 00:31:26,551
වී! එතන බලන්න.

584
00:31:26,635 --> 00:31:29,262
අනේ එහෙම වෙනවා මචන්.
අපි බ්ලීචර් ලබා ගත යුතුයි
මෙතන.

585
00:31:29,346 --> 00:31:31,889
මිනිස්සු එයි
සැතපුම් ගණනක සිට
මේ දේ බලන්න.

586
00:31:31,974 --> 00:31:33,891
ඔබේ නෙත් පිනවන්න
දුම් මංගල්යයක් මත.

587
00:31:33,976 --> 00:31:38,229
අපොයි. ඒක ඉවරයි.
ඔහ්, CNN හැරෙනවා
හා දැන් ගෙදර යන්න.

588
00:31:38,814 --> 00:31:41,190
මොකද වෙන්නේ මචන්?
මම එහි ගොළුබෙල්ලෙකු දුටුවෙමි
ඔහු මෙසේ කීවේය.

589
00:31:41,275 --> 00:31:45,236
"ඒ වැඩේ හෙමින්. ඒක නෙවෙයි
වේගයෙන් ගමන් කරයි. එය කම්මැලි සහ
අඳුරු. මම ඇඹරෙනවා."

590
00:31:45,320 --> 00:31:48,489
ඒක බලන ගොළුබෙල්ලෙක්.
ගොළුබෙල්ලෙක් ඉන්නවා
කාන්තාරයේ?

591
00:31:48,615 --> 00:31:49,991
ඔව්, අභ්‍යවකාශ යානයක්
ඔහුව අතහැරියා.

592
00:31:50,117 --> 00:31:52,660
වැරදි දේ ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න
කතාවෙන් කොටසක් සහෝදරයා.

593
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
සහ ගොළුබෙල්ලාට කතා කළ හැකිද?

594
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
ඔව්, ඔවුන් දුන් නිසා
ඔහු බලය, පිටසක්වල ජීවීන්.

595
00:31:57,040 --> 00:32:01,210
ඔවුන් ඔහුගේ කුඩා කටහඬ කළා
පෙට්ටිය... යාලුවනේ, මම දැන් කියන්නේ
එය අඳුරුයි, හරිද?

596
00:32:01,295 --> 00:32:03,754
මෙය විනෝදයක් නොවේ.
අර පොඩ්ඩක් බලන්න
අඟුරු කෑල්ලක්.

597
00:32:03,839 --> 00:32:06,465
ඔබට පිපිරීම් අවශ්යයි.
ඔයාට දේවල් වෙන්න ඕන මචන්.

598
00:32:06,550 --> 00:32:10,553
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මේ වැඩේ
යට යනවා. ඔබට කිසිවක් නැත.
ඒක විකාර දේවල්.

599
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
හොඳයි...

600
00:32:14,099 --> 00:32:15,641
මට මේ කූරු දෙක ලැබුණා.

601
00:32:15,726 --> 00:32:20,229
අපොයි. මේවා ඔබේද?
මේවා රෝම ඉටිපන්දම්,
සහෝදරයා. ඒක හොඳ දේවල්.

602
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
මේ දේ සම්පූර්ණ කරන්න
සැහැල්ලු තරලයකි.

603
00:32:24,735 --> 00:32:26,569
ඔව්.

604
00:32:27,446 --> 00:32:30,865
රෝම ඉටිපන්දම.
පොඩ්ඩක් පස්සට යන්න.

605
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
ඔව්!
ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

606
00:32:35,495 --> 00:32:39,373
එය අලංකාරයි.
ලස්සනද? මම බලනවා
"ධර්මිෂ්ඨ ලෙස පයින් ගැසීම" සඳහා

607
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
අපට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
පෙට්රල්.

608
00:32:42,878 --> 00:32:44,003
ඔව්.

609
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
ශූරයන්ගේ උදෑසන ආහාරය.

610
00:32:48,842 --> 00:32:53,596
හරි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
අමතර පියවර කිහිපයක් ගැනීමට
මේ මත ආපසු.

611
00:32:58,894 --> 00:32:59,894
දෙවියනේ.

612
00:33:00,979 --> 00:33:06,150
අනේ මචන්.
මම මොකක්ද උඩ ගියේ?

613
00:33:06,234 --> 00:33:08,527
ලෝහ දෙයක් තියෙනවා
බිමෙන් පිටතට ඇලවීම.

614
00:33:10,906 --> 00:33:12,198
ඔයා හොඳින්ද?

615
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
මොකක්ද මචන් මේ වැඩේ?

616
00:33:16,536 --> 00:33:20,373
සමහර විට අපි එය භාර ගත යුතුයි
එම ස්ථානයට, රසායනාගාරය
ඊළඟ නගරයේ,

617
00:33:20,457 --> 00:33:21,666
ලොස් ඇලමෝස්.

618
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
එම සංකේතය ඉතා දැඩි ලෙස පෙනේ.

619
00:33:23,835 --> 00:33:27,338
ඔව් මචන්. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
අප කළ යුතු දේ.
ඒක තමයි හරි දේ.

620
00:33:27,422 --> 00:33:28,964
නමුත් පළමුව ...

621
00:33:30,092 --> 00:33:32,426
ඔව්, ඒක හිර කරන්න
ගෑස් බාල්දිය.

622
00:33:34,096 --> 00:33:39,141
අපි ඒකට ගිනි බෝල වෙඩි තියන්නම්.
අපිට අඩියක් පස්සට යන්න වෙනවා.
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

623
00:33:47,693 --> 00:33:50,444
හූ-හූ-හූ!
බලන්න ඒ මගුල!

624
00:33:51,113 --> 00:33:55,241
ඔහ්, මචන්, අපි යනවා
ගොඩක් කඩා වැටෙන්න!
අපි මෙතනින් යමු!

625
00:33:59,996 --> 00:34:02,581
(කෑගසමින්)

626
00:34:08,922 --> 00:34:10,631
මොකද උනේ මචන්?

627
00:34:10,841 --> 00:34:14,885
ඔබ එම වස්තුව උඩින් පැන්නා
බිම තුළ.
ඔබ දැවී ගියා.

628
00:34:16,638 --> 00:34:19,098
ඒ දේ
පරමාණු බෝම්බයක් මචන්.

629
00:34:21,143 --> 00:34:22,810
මට අදහසක් ආවා.

630
00:34:23,562 --> 00:34:25,688
"කැනියොන් රබර්නෙකර්ස්
සංචාරක බස්.

631
00:34:25,772 --> 00:34:29,692
"ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්
අංක එකේ සැපයුම්කරු
හොඳ බස් සංචාරවල."

632
00:34:29,776 --> 00:34:32,611
මට තාම පේන්නෙ නෑ
ඇයි අපි යන්නේ
සංචාරක බස් සමාගම.

633
00:34:32,696 --> 00:34:36,866
පේන්නේ නැද්ද?
කැනියන්හි සියලුම සංචාරකයින්
එදා මගේ දෙමවුපියන්ට මාව නැති උනා

634
00:34:36,950 --> 00:34:38,242
ඔවුන්ට කැමරා තිබුණා.

635
00:34:38,326 --> 00:34:40,911
අනික ඔයාට මට කියන්න බෑ..
ඒ සියලු පින්තූරවල
ඔවුන් ගත්තා,

636
00:34:40,996 --> 00:34:43,164
සමහරක් නොවනු ඇත
ඒක අහම්බෙන්

637
00:34:43,248 --> 00:34:45,249
මා සහ මගේ දෙමාපියන් ඇත
එකේ, මචන්.

638
00:34:45,333 --> 00:34:48,127
සමාගමට වාර්තා තිබේ
එදින සංචාරය භාවිතා කළ අයගෙන්.

639
00:34:48,670 --> 00:34:51,046
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි විය
වසර දහයකට පෙර වඩා.

640
00:34:51,131 --> 00:34:54,049
ඊට අමතරව, ඔවුන් නිකම්ම නොසිටිනු ඇත
වාර්තා අපට භාර දෙන්න.

641
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
අපි ඉන්දියන් කාරයෝ විතරයි
සහ සමහර පිරිමි.

642
00:34:56,344 --> 00:34:57,720
ආහ්, මචන්.

643
00:34:57,888 --> 00:35:00,973
ඔබට තිබිය නොහැක
ඔබේ හදවතේ "නැහැ". "නැහැ" යනු
විකල්පයක් නොවේ සහෝදරයා.

644
00:35:01,057 --> 00:35:04,685
ඔබ ඉන්දියානුවෙක් පමණක් නොවේ.
ඔයා කිකිං වින්ග්.
කමක් නැහැ?

645
00:35:04,770 --> 00:35:07,396
අනික දවසක ඔයා එහෙම වෙයි
කිකිං වින්ග්, සත්ව වෛද්‍යවරයා.

646
00:35:07,481 --> 00:35:09,690
එවිට ඔබ වෙනස් විය යුතුය
ඔබේ නම පයින් ගැසීම.
මම කැමතියි.

647
00:35:15,030 --> 00:35:19,450
අනේ මචන්. ඔවුන් වළවල් ඉවත් කරන්න.
ඔබ දන්නවා, නිසා
පරමාණු බෝම්බය.

648
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
අහ්.

649
00:35:30,378 --> 00:35:35,090
එක පැද්දීමක්, මෙන්න මේක
ball-peen මිටිය
මෙම A-බෝම්බය අවුලුවනු ඇත,

650
00:35:35,175 --> 00:35:38,969
එය පිපිරෙනු ඇත
මුළු නගරයම,
සමහර විට රටෙන් අඩක් පවා.

651
00:35:39,054 --> 00:35:40,429
දැන්, මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ.

652
00:35:40,514 --> 00:35:42,681
මට ඔයා දෙන්න ඕන
මට වාර්තා

653
00:35:42,891 --> 00:35:46,060
සංචාරය කළ සෑම කෙනෙකුගේම
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්
ඔවුන් මත බස්

654
00:35:46,269 --> 00:35:48,270
1979 ජූනි 13.

655
00:35:49,898 --> 00:35:54,068
මම අවුල් කරන්නේ නැහැ.
මම ගහන්නම්. ඊට පස්සේ ඒක
යනවා බං. කමක් නැහැ?

656
00:35:54,778 --> 00:35:56,946
දැන් මම ඉන්නකොට
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා,

657
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
ඔබ.
මම?

658
00:36:00,200 --> 00:36:02,409
මට ඔවුන්ට බූබි පෙන්වන්න.

659
00:36:10,418 --> 00:36:12,127
ඩැං.

660
00:36:12,420 --> 00:36:15,464
දැන්, ඔබ පවා මාර්ගය කැමති විය
අර පැටියා බැලුවා නේද?

661
00:36:15,549 --> 00:36:17,675
මම පවා?
ඒ මොකක්ද කියලා
කියන්නේ මචන්?

662
00:36:17,759 --> 00:36:21,136
මම කියන්නේ, මම පටන් ගන්නවා
ඔබේ hetero වීදිය සැක කිරීමට
අක්තපත්‍ර මෙතනින්.

663
00:36:21,221 --> 00:36:23,430
මම කිව්වේ, කවදාවත් දාන්නේ නැහැ
බ්‍රැන්ඩිගේ චලනයන්...

664
00:36:23,515 --> 00:36:25,558
බ්‍රැන්ඩි මචන්...
ඇය ලස්සන වැඩියි.

665
00:36:25,976 --> 00:36:27,142
ඇය මට උණුසුම් වැඩියි.

666
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
බ්‍රැන්ඩි පවා ඔහුට කැමති බව.

667
00:36:29,020 --> 00:36:32,940
එයාගේ කටහඬ හරිම සරාගීයි.
ඔහු මොන වගේද කියා මට පුදුමයි.
(සිනාසෙයි)

668
00:36:33,024 --> 00:36:34,775
සැන්ඩර්: ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවා
පරමාණු බෝම්බයක් සමඟ.

669
00:36:35,277 --> 00:36:38,195
මහත මනුස්සයෙක් වෙන්න පුලුවන්
පොඩි කොල්ලෙක් වෙන්න පුලුවන්.
අපි එය පසුව අඩු කරමු.

670
00:36:38,280 --> 00:36:40,322
ඒත් කොහොම හරි ඔයාට ලැබුනද
ඔබට අවශ්‍ය නම්?

671
00:36:40,407 --> 00:36:43,242
ඔව්, මම කළා, නමුත් මාර්ගය වන විට,
එය පරමාණු බෝම්බයක් නොවේ.

672
00:36:43,326 --> 00:36:48,289
හැරෙනවා, සමහර ස්කේට්බෝර්ඩර්
Biohazard සංගීත කණ්ඩායමකට පහර දුන්නා
මේකේ පැත්තේ ස්ටිකරයක්

673
00:36:48,373 --> 00:36:50,749
R.V සඳහා සෙප්ටික් ටැංකිය

674
00:36:50,834 --> 00:36:52,960
කොහොම හරි පොලිසිය දැනගෙන හිටියා
එය වහාම බෝම්බයක් නොවේ.

675
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
ඔව්. කව්ද දැකලා නැත්තේ
ඒ ජවනිකාව රඟ පෑවේ?

676
00:36:55,797 --> 00:36:58,048
ඒක පරණ ජරා ටැංකියක් විතරයි,
මිනිසුන්.

677
00:36:59,968 --> 00:37:01,635
(මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්)

678
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
පයින් ගැසීම!
එය නවත්වන්න.

679
00:37:06,975 --> 00:37:08,976
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

680
00:37:09,102 --> 00:37:10,311
මට උපකාර කරන්න!

681
00:37:10,437 --> 00:37:11,562
ආව්!

682
00:37:11,646 --> 00:37:15,065
එය සිදු කර තිබේද?
එහි කොපමණ තිබේද?

683
00:37:15,150 --> 00:37:17,401
මට අසූචි ආවා.

684
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
සැන්ඩර්: ඔබ ඉතා කණගාටුදායකයි.

685
00:37:19,738 --> 00:37:21,322
ඔවුන් තීරණය කළේවත් නැත
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

686
00:37:21,448 --> 00:37:24,325
ආවරණය කරනවා කිව්වා
ඒ ගඳ ගහන දේවල් වල
ප්රමාණවත් දඬුවමක් විය.

687
00:37:24,409 --> 00:37:29,663
තේරෙන්නෙ නැද්ද මචන්?
ගඳ ගහන දේවල් ඔබේ පරිසරයයි.
හරි හරී? මෙය ඔබේ ගනුදෙනුවයි.

688
00:37:29,748 --> 00:37:32,917
ඔබ අඩු ජයග්‍රහණයක්
විශ්වයේ nexus, සහ

689
00:37:33,001 --> 00:37:35,002
එය සැමවිටම වනු ඇත
මේ වගේ, ජෝයි.

690
00:37:35,170 --> 00:37:37,755
නෑ මචන් ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා
දිගටම යන්න.
මම මොකද කරන්නේ, අයින් වෙන්න?

691
00:37:37,839 --> 00:37:40,299
එය විකල්පයක් නොවේ.
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

692
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
ජීවිතය වත්තක්, එය හාරා?
ඔබ එය ඔබට වැඩ කරන්න.

693
00:37:42,677 --> 00:37:46,096
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ මචන්.
ඒක තමයි මගේ දර්ශනය.
ඔයාට ඒක එතනින් ඇහෙනවාද?

694
00:37:46,181 --> 00:37:48,015
ඔබ දන්නවා, කාරණය
මාව පිස්සු වට්ටනවා සහ

695
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
මාව වශී කරයි
ඒ සමගම

696
00:37:49,559 --> 00:37:53,604
ඔබ එසේ බව ය
නොසැලකිලිමත් ලෙස උද්යෝගිමත්
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන.

697
00:37:55,190 --> 00:37:58,817
තව ඕන මචන්. මම වෙන්නම්
ඔබ සමඟ අවංක. මට ඕන
හෙට මෙතනින් හමුවෙමු.

698
00:37:58,902 --> 00:38:01,487
මට තව අහන්න ඕන
ජෝ ඩර්ට්ගේ කතාවෙන්.

699
00:38:02,155 --> 00:38:03,656
කමක් නැහැ. ස්තුතියි යාලුවනේ.

700
00:38:05,325 --> 00:38:06,533
හරි, ජෝ!

701
00:38:06,660 --> 00:38:07,868
ඔව් බබා.

702
00:38:21,007 --> 00:38:22,883
(ඩේව් මැතිව්ස් සංගීත කණ්ඩායම
ක්‍රෑෂ් එම් එම් ක්‍රීඩා කරමින්)

703
00:38:27,806 --> 00:38:32,184
♪ ඔබේ පන්දුව ඔබ සතුව ඇත
ඔබට ඔබේ දම්වැල තිබේ

704
00:38:32,268 --> 00:38:36,772
♪ මට තදින් බැඳ ඇත
ආයෙත් මාව බඳින්න

705
00:38:37,232 --> 00:38:41,610
♪ කාටද නියපොතු තියෙන්නේ
ඔබ තුළ මගේ මිතුරා

706
00:38:41,903 --> 00:38:46,657
♪ ඔබේ හදවතට
හදවත නැවතත් ස්පන්දනය විය

707
00:38:47,117 --> 00:38:51,578
♪ පැණිරස කැන්ඩි වගේ
මගේ ආත්මයට

708
00:38:51,913 --> 00:38:56,041
♪ ස්වීට් යූ රොක්
සහ මිහිරි ඔබ රෝල් කරන්න

709
00:38:56,251 --> 00:39:02,381
♪ ඔබ වෙනුවෙන් අහිමි විය
මම ඔයා නිසා ගොඩක් පාළුයි

710
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
♪ ඔහ්, ඔබ කඩා වැටෙයි

711
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
♪ මා තුළට ♪

712
00:39:10,724 --> 00:39:10,848
මිනිසා: ඔබ සවන් දෙනවා
KXLA හි Zander Kelly Show.

713
00:39:10,849 --> 00:39:13,851
මිනිසා: ඔබ සවන් දෙනවා
KXLA හි Zander Kelly Show.

714
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
කමක් නැහැ.
සුභ උදෑසනක්, හමුදා.

715
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
මේ සැන්ඩර් කෙලී,
සහ ඔබ, ඇත්තෙන්ම,

716
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
හිස ඔසවයි
තවත් අපාය දවසක

717
00:39:21,526 --> 00:39:26,363
කුඩා පැවැත්ම තුළ
ඔබ සිනාසෙමින් සඳහන් කරන්න
ඔබේ ජීවිතය ලෙස.

718
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
මම ජෝ ඩර්ට් සමඟ මෙහි සිටිමි.

719
00:39:28,783 --> 00:39:32,661
ජෝයි, කතාව විය නොහැක
එක දවසකින් කිව්වා, අපිත් තියෙනවා
අද ඔයාගෙන් ආපහු ඇහුවා.

720
00:39:32,746 --> 00:39:36,957
මම ඒකාබද්ධය කියන්න පුළුවන්
විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. වැසිකිලි
නැවුම් ලෙස අතුල්ලනු ලැබේ.

721
00:39:37,042 --> 00:39:38,542
බිම ස්පයික් සහ ස්පාන්.

722
00:39:38,626 --> 00:39:41,962
හේයි, ජෝ, ඔයා පාවිච්චි කළාද?
කුඩා දේ සහිත දේවල්
බුබුලු පිරිසිදු කරනවාද?

723
00:39:42,047 --> 00:39:44,465
ඔවුන් බඳුන පිරිසිදු කරයි
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත.

724
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
(සිනාසෙයි)
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

725
00:39:46,968 --> 00:39:49,845
ඊයේ,
පොඩි පසුබිම් කතාවක් සපයන්න
අසන්නන් සඳහා,

726
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
ඔබ අපට කියා සිටියා
ඔබ ආවරණය කර ඇති බව
ජරාවට,

727
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
තවද ඔබ සම්පූර්ණ පරාජිතයෙකි.

728
00:39:54,142 --> 00:39:56,769
මම ඇන ගත්තද
අදාළ කරුණු?

729
00:39:56,853 --> 00:40:01,815
හොඳයි, මට අවධාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අසන්නන් ඒ අයයි
ඔබේ වචන, මගේ නොවේ.

730
00:40:01,900 --> 00:40:05,736
සමාවෙන්න, බිලී ජැක්.
ඉතින් දැන් ඔබට ඇති
නම් ගොන්නක්

731
00:40:05,820 --> 00:40:10,032
ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකි පුද්ගලයින්ගේ
ඔබගේ ඡායාරූපයක් තිබේ
සහ ඔබේ දෙමාපියන්, හරිද?

732
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
හරි.
මට ලොකු නම් ගොන්නක් ලැබුණා.

733
00:40:11,868 --> 00:40:14,912
ඉතින් දැන් මට span කරන්න වෙනවා
සොයා ගැනීමට රට
මේ සියලු මිනිසුන්,

734
00:40:14,996 --> 00:40:17,331
කවුරු හරි ඉන්නවද බලන්න
ඡායාරූපයක්
එදා ඉඳන්.

735
00:40:18,625 --> 00:40:21,835
"ඇන්ඩර්සන්, ඇන්ඩර්ස්,
Asnov, Ast..."

736
00:40:22,087 --> 00:40:25,464
මම කියන්නේ මේ හැමෝම
ඔවුන් සංචාරක බස් රථවල විය
එදා?

737
00:40:25,548 --> 00:40:30,260
"බෙලිට්නිකොෆ්..."
ඒක සදහටම ගත වෙනවා මචන්.
ඒත් මට ඒක කරන්න වෙනවා.

738
00:40:30,345 --> 00:40:35,057
ජෝ ඩර්ට්, මම ඔබට සුභ පතනවා.
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සොයන දේ.

739
00:40:35,141 --> 00:40:37,476
ඒ වගේම ඒ නගරය මතක තියාගන්න
ඔබ නිතරම කතා කරන්නේ.

740
00:40:37,560 --> 00:40:38,936
ඔව්, සිල්වර්ටවුන්, මචන්.

741
00:40:39,020 --> 00:40:42,856
ඔව්. සිල්වර්ටවුන්.
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
වඩාත්ම අපූරු ස්ථානය.

742
00:40:43,233 --> 00:40:47,444
එබැවින් ඔබට සැමවිටම තිබේ
සිල්වර්ටවුන්.
ඒක මතක තියාගන්න ජෝ ඩර්ට්.

743
00:40:47,529 --> 00:40:51,281
ඒ වගේම දිගටම කරගෙන යන්න මතකයි
දිගටම, මචන්, සහ
ඔබ පශු වෛද්යවරයෙකු වනු ඇත,

744
00:40:51,366 --> 00:40:53,826
මොකද මම විශ්වාස කරනවා මිනිස්සුන්ට ලැබෙනවා කියලා
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ

745
00:40:53,910 --> 00:40:55,994
විශේෂයෙන්ම නියම කොල්ලෙක්
ඔබ වගේ, කිකිං වින්ග්.

746
00:40:56,079 --> 00:40:57,121
ඔයා දන්නවා ද?

747
00:40:57,205 --> 00:41:00,207
ඔබ මගේ පළමු සැබෑ මිතුරා ය
මම පිටතින් සොයාගෙන ඇත
චාලි සහ බ්‍රැන්ඩි.

748
00:41:05,505 --> 00:41:07,256
ඔහ්. හරි හරී.

749
00:41:09,050 --> 00:41:11,635
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

750
00:41:11,719 --> 00:41:15,597
කුණු: ඒ වැළඳ ගැනීම විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අලිංගික.
ඔහු එය යම් ආකාරයකට මට උදුරා ගත්තා.

751
00:41:15,682 --> 00:41:17,724
සැන්ඩර්: ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
ඔබටම කියන්න, ජෝ ඩර්ට්.

752
00:41:17,809 --> 00:41:19,143
(මුමුණමින්)

753
00:41:19,769 --> 00:41:21,311
පයින් පහර:
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝ ඩර්ට්.

754
00:41:27,694 --> 00:41:29,403
කුණු: ඉතින් මම පාරට බැස්සා
මගේ නම් ලැයිස්තුව සමඟ,

755
00:41:29,487 --> 00:41:33,282
හැකි සංචාරකයින් සොයමින්
මගේ අයගේ ඡායාරූප තියෙනවා.

756
00:41:33,366 --> 00:41:36,702
මම pay dirt ගැහුවා
මට රැකියාවක් ලැබුණු විට
සංචාරක සැණකෙළියක් සමඟ

757
00:41:36,786 --> 00:41:38,453
සහ එතකොට තමයි දේවල්
ටිකක් අමුතු උනා.

758
00:41:39,998 --> 00:41:41,999
(ජෝර්ජ් තෝරෝගුඩ්ස්
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කවුද)

759
00:41:45,170 --> 00:41:49,423
♪ ටිකක් ඇවිදින්න එන්න
මාත් එක්ක බබා, මට කියන්න
ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

760
00:41:51,759 --> 00:41:54,261
♪ ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

761
00:41:55,763 --> 00:41:58,348
♪ නගරය වටා
මම රැට්ල්ස්නේක් කසයක් භාවිතා කරමි

762
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
♪ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බබා
ඔයා මට තොලක් දෙන්න එපා

763
00:42:00,393 --> 00:42:02,436
♪ ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

764
00:42:05,106 --> 00:42:07,274
♪ ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

765
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
♪ මට සොහොන් කොත් අතක් තිබේ
සහ සොහොන් මනසක්

766
00:42:13,990 --> 00:42:16,158
♪ මට වයස අවුරුදු විසි දෙකයි
ඒ වගේම මට මැරුණට කමක් නැහැ

767
00:42:16,242 --> 00:42:17,993
♪ ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

768
00:42:20,371 --> 00:42:24,291
♪ ඔව්, ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද? ♪

769
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
ඩැං.

770
00:42:46,189 --> 00:42:47,856
මට නැවත යා හැකිද? කරුණාකර?

771
00:42:47,941 --> 00:42:50,067
නැහැ, ඔබ ගමනේ යෙදී ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

772
00:42:50,151 --> 00:42:53,654
මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ.
කවුද මේ මෙතන ඉන්න පැටියා?
ඒ ඔබේ පෙම්වතිය?

773
00:42:53,738 --> 00:42:56,406
ඔබ මගේ පෙම්වතිය දැකිය යුතුයි.
ඔබම ජරාවට පත් වනු ඇත.

774
00:42:56,991 --> 00:42:58,283
ඇත්තටම?

775
00:42:58,368 --> 00:43:00,160
මොකක්ද කියන්න.
මම ඔයාට දෙන්නම්
නිදහස් භ්රමණයක්.

776
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
මම ඔයාගේ එක්ක කතා කරන්නම්
එතන ඉන්න ගෑණු යාළුවා.
ඒ කොහොමද?

777
00:43:02,497 --> 00:43:03,538
ඔව්!

778
00:43:06,292 --> 00:43:09,920
කුණු: හොඳ වැඩක් සර්.
ඔව්, ඒවා කෙලින් තියාගන්න
කියලා. හොඳ උපාය මාර්ගයක්.

779
00:43:10,004 --> 00:43:13,674
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය
කානිවල් සේවකයෙක් මාව තියාගෙන ඉන්නවා
නිදහස් සහ නොබැඳි.

780
00:43:13,758 --> 00:43:17,261
මම දන්නවා.
ඒ නිසා මම වහාම හිටියා
ඔබ වෙත ආකර්ෂණය විය.

781
00:43:17,345 --> 00:43:18,720
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
නීති විරෝධී විය.

782
00:43:18,846 --> 00:43:22,140
ඒක හරිද?
ඔව්, මම යම් ආකාරයක නීති විරෝධී කෙනෙක්
හරහා සහ හරහා, බබා.

783
00:43:22,558 --> 00:43:25,602
මිනිසා: අපරාදේ.
එහෙනං හොඳයි සර්.
හොඳ එකක්.

784
00:43:25,687 --> 00:43:28,730
ඔබ දන්නවා, සමාජයේ
මේ නීතිවිරෝධීව අල්ලාගෙන නැහැ.

785
00:43:29,357 --> 00:43:31,858
ඒකට සාප වේවා!
හරි හරි හරි.
සැබෑ සමීප.

786
00:43:32,360 --> 00:43:35,696
ඔයා දන්නවද මම කුරුල්ලෙක් වගේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් කැමති
තද බූරු pterodactyl.

787
00:43:35,780 --> 00:43:37,030
(කැවිං)

788
00:43:37,365 --> 00:43:38,532
මිනිසා: මේක විකාරයක්!

789
00:43:38,616 --> 00:43:42,202
අනේ දෙවියනේ ඔයාට දිනන්න එපා
විසි කිරීමෙන් පසුව පමණි
හතරෙන් දෙකයි මචන්.

790
00:43:42,287 --> 00:43:44,788
ඒක ව්‍යාපාරයක්.
ඒක UNICEF නෙවෙයි, හරිද?

791
00:43:44,872 --> 00:43:49,459
මට මගේ ගන්න හොඳ හිතක් ආවා
නීති විරෝධී බූරුවා සහ ... ඔව්, ඔබ
වඩා හොඳ ඉවත්ව යන්න, අමාරුයි.

792
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
සමහර අය නේද?

793
00:43:52,505 --> 00:43:53,588
මම දන්නවා.

794
00:43:55,550 --> 00:43:59,594
ඉතින් පස්සේ, මම ගන්නවා
මගේ හෙමී පාර ධාවකයා.
ඒක හරි මම හෙමීට කිව්වා.

795
00:43:59,679 --> 00:44:02,264
වාව්. හෙමී එකක්ද?

796
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
බිත්තියට බෝල.
ඕ ඇත්ත.

797
00:44:04,559 --> 00:44:06,268
මම ඒක මෙතන දාලා ගියා.
මිතුරෙකුගේ නිවස.

798
00:44:06,352 --> 00:44:10,731
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇදගෙන ගියේය
අවුරුදු දෙකකට කලින්. ඒත් මම යනවා
අද හවස ඒක ගන්න.

799
00:44:10,815 --> 00:44:12,357
මට අවශ්‍ය විය හැක
ලස්සන කුඩා කාන්තාවක්

800
00:44:12,442 --> 00:44:15,986
සමඟ ඉදිරිපස අසුනේ වාඩි වීමට
මම ඇයව කඩා දමද්දී ...

801
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
කාර් එක, මම කිව්වේ.

802
00:44:17,322 --> 00:44:19,114
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

803
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
ඒක ලොකු 10-4ක්.

804
00:44:25,038 --> 00:44:27,956
හේයි, මගේ මිනිහා.
මට අද රෑ ලොකු දිනයක් ලැබුණා.
මම ආවේ මගේ ගමන ගන්න.

805
00:44:28,458 --> 00:44:29,583
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය?

806
00:44:29,751 --> 00:44:30,834
ඔව් සර්.

807
00:44:31,169 --> 00:44:33,754
ඇය කලබල වනු ඇත
ඇය මගේ රෝද දකින විට.

808
00:44:35,423 --> 00:44:38,550
සම්පූර්ණ අයකර ගැනීමේ ගාස්තු
$3,496 වෙත පැමිණෙන්න.

809
00:44:38,634 --> 00:44:39,676
ප්ලස් ටෝ එක සඳහා රුපියල් 35 ක්.

810
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
කුමක් ද?

811
00:44:40,845 --> 00:44:43,388
තුන්දාහක් මචන්...
ඒක මම ගෙවපු මුදලට වඩා වැඩියි
මුළු මෝටර් රථය සඳහා!

812
00:44:43,473 --> 00:44:46,058
ඔහ්. හ්ම්. සිත්ගන්නා සුළුය.

813
00:44:46,142 --> 00:44:47,851
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?
ඔව්, නමුත් ...

814
00:44:47,935 --> 00:44:50,103
මම හිතන්නේ මට ඇති සියල්ල,
වගේ, රුපියල් 450ක්.

815
00:44:50,438 --> 00:44:52,647
මේක ව්‍යාපාරයක්.
මෙය පුණ්‍ය කටයුත්තක් නොවේ.

816
00:44:52,899 --> 00:44:55,233
සමහර විට UNICEF එක දවසක
සම්බාධක ව්‍යාපාරයට පිවිසෙන්න.

817
00:44:55,318 --> 00:44:57,778
(Fly Buzzing)
නමුත් එතෙක්,
අපි බලන්න ඕන මිනිස්සු.

818
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම කියන්නම්.

819
00:45:01,449 --> 00:45:04,951
මට ඔයාට කාර් එකක් විකුණන්න පුළුවන්
450 ක් සඳහා, නමුත්

820
00:45:05,286 --> 00:45:07,412
ඒක හෙමීට නෙවෙයි වෙන්නේ.

821
00:45:07,497 --> 00:45:09,790
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

822
00:45:20,802 --> 00:45:22,928
මම හිතුවේ ඔයාට හෙමීට ඇති කියලා.

823
00:45:23,012 --> 00:45:26,598
ඔව්, මට එකක් තිබිය යුතු විය
අඩිපාර ගෑස් පැඩලය සවි කර ඇත.

824
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
ඉතින් මම මේ ගොඩ හොරකම් කළා.

825
00:45:28,976 --> 00:45:31,812
ඔහ්. මගේ නීති විරෝධී.

826
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
ඒක හරි. අපි යමු.

827
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
ඉතින්, මම අද රෑ විනෝද වුණා.

828
00:45:44,492 --> 00:45:47,619
ඔයා මාව ගත්තත්
කානිවල් එකට කියලා
මම දැනටමත් එහි සිටියෙමි.

829
00:45:48,746 --> 00:45:51,081
ඔව්, මමත් විනෝද වුණා.
හේයි, සවන් දෙන්න. මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
ප්රශ්නයක්?

830
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
ම්ම්-හ්ම්.

831
00:45:52,333 --> 00:45:55,627
මම කිව්වොත් ඔයාට තිබුණා
ලස්සන ශරීරයක්
මට විරුද්ධව අල්ලගන්නද?

832
00:45:55,711 --> 00:45:57,170
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.

833
00:45:57,255 --> 00:45:59,131
මගේ ස්ථානයට යාමට අවශ්‍යද?
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

834
00:46:01,050 --> 00:46:02,384
(සිනාසෙමින්)

835
00:46:03,636 --> 00:46:07,472
හරි. ඔබේ කතාව අවසන් කරන්න.
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඇයි
හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් සමඟ?

836
00:46:07,557 --> 00:46:10,058
හොඳයි, මොකද මම ඉන්නකොට,
වයස අවුරුදු නවයක් හෝ දහයක් වගේ

837
00:46:10,143 --> 00:46:12,894
මගේ දෙමාපියන් ඇදගෙන ගියා
පාර අයිනේ
අර ලොකු ඩයිනොසෝරයා දිහා බලන්න

838
00:46:12,979 --> 00:46:14,604
එහි කැලිෆෝනියාවේ,
ම්ම්-හ්ම්.

839
00:46:14,689 --> 00:46:16,314
සහ මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
ඔවුන් ගියා.

840
00:46:17,692 --> 00:46:19,067
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබට සහෝදරයෙක් සිටියාද?

841
00:46:19,152 --> 00:46:21,111
ම්ම්-හ්ම්. මම කළා.

842
00:46:21,195 --> 00:46:22,988
ඉතින්, ඔයාට ආපහු යන්න ඕන
නිවසේ?

843
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
අපිට ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.
(සිනාසෙයි)

844
00:46:25,283 --> 00:46:27,617
(කෙල්ලෙන)

845
00:46:28,578 --> 00:46:31,955
එයා ඔයාගේ නංගි.
ඇය විය යුතුයි. සහ ඔබ
ඒකි එක්ක හැදුනා මචන්!

846
00:46:32,039 --> 00:46:34,458
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
ඔබ විකෘති කරනවාද?

847
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය මගේ සහෝදරිය විය
මම ඇයව සිපගත් විට.

848
00:46:37,962 --> 00:46:41,590
ඉතින් ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම ඇය එයින් කෙනෙක්
පෘථිවියේ උණුසුම්ම ගැහැණු ළමයින්.

849
00:46:43,050 --> 00:46:44,801
ඔයා දැන් කිව්වා
ඔබේ සහෝදරිය උණුසුම්!

850
00:46:44,886 --> 00:46:47,679
මොන විකාරයක්ද!
ඔයා අපායට යනවා, මචන්!

851
00:46:49,056 --> 00:46:51,683
මට ඇයට කියන්න තියෙනවා
මොකද වුනේ,
ඇයි මම අමුතු වුණේ.

852
00:46:52,393 --> 00:46:55,812
සහ දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මට සිදු විය
ඇයට සහෝදරියකට මෙන් සලකන්න.

853
00:46:55,897 --> 00:46:59,149
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)
(ඇඳ වසන්තය කිමිදීම)

854
00:46:59,233 --> 00:47:00,233
ජෝ...

855
00:47:00,693 --> 00:47:02,652
සියල්ල: ඔහ්!
ජෝ, නෑ!

856
00:47:02,737 --> 00:47:04,946
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා
සිට ඇතුලට එනවා...
(දුරකථන නාද වේ)

857
00:47:05,031 --> 00:47:07,657
ලොක්කා, දුරකථන
එපා වෙනවා.
ඒ බෝම්බ ප්‍රහාරයක්.

858
00:47:07,742 --> 00:47:11,077
ඉන්න, ඉන්න, මචන්.
මම ඒක පස්සේ දැනගත්තා
ඇය මගේ සහෝදරිය නොවීය.

859
00:47:11,162 --> 00:47:12,871
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

860
00:47:12,955 --> 00:47:16,124
දෙවියන්ට ස්තූතියි, යාලුවනේ!
ඒක වෙන්න තිබුනා
ටිකක් වැඩි.

861
00:47:17,585 --> 00:47:19,127
ඉතින් මම ඇත්තම කළා
නරක දෙයක් එතන,

862
00:47:20,880 --> 00:47:22,839
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා
මගේ සහෝදරිය.

863
00:47:24,008 --> 00:47:26,009
එච්චරද?
නැහැ!

864
00:47:26,636 --> 00:47:30,096
මගේ පවුලේ අන්තිම නම
බක්වෝල්ටර් වේ.
මගේ සහෝදරයාගේ නම ක්ලෙටිස්.

865
00:47:30,181 --> 00:47:34,059
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,
අපි සම්බන්ධ නැහැ.
අපිට ආයෙත් ලිංගිකව එකතු වෙන්න පුළුවන්.

866
00:47:34,143 --> 00:47:37,437
(ජෝර්ජ් තෝරෝගුඩ්ස්
අස්ථි ක්‍රීඩා වලට නරකයි)

867
00:47:37,522 --> 00:47:40,982
(සංගීත විකෘති, නැවතුම්)

868
00:47:41,067 --> 00:47:43,443
ජෝ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මම ඔයාව ඔන් කරන්නේ නැද්ද?

869
00:47:44,612 --> 00:47:46,988
මම දන්නේ නැහැ
ගැටලුව කුමක්ද.

870
00:47:47,073 --> 00:47:50,659
හොඳයි, ඔබ උදව් කරනවා නම්
නැවත සිතන්නට ගියා
මම ඔයාගේ නංගිද?

871
00:47:50,743 --> 00:47:53,578
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ
white-trash perv?

872
00:47:53,663 --> 00:47:56,081
මම ඔබේ සහෝදරිය!
මම ඔබේ සහෝදරිය!

873
00:47:56,165 --> 00:47:58,208
කුණු: ඔහ්, ඔයා මගේ සහෝදරිය!

874
00:47:58,292 --> 00:48:00,210
ඔහ්, නැහැ!
මම විහිළු කරනවා, මම විහිළු කරනවා.

875
00:48:00,294 --> 00:48:03,547
මම මේ අන්තිම කොටස හැදුවා විතරයි
හිනාවෙන්න, ඔයාලා,
මම ඔයාට කියනවා.

876
00:48:03,631 --> 00:48:06,174
(සිනාසෙමින්)
ඒක අදට කඩලා දාමු.

877
00:48:06,259 --> 00:48:10,804
ඔබ ඔබේ බූරුවා අදින්න
හෙට උදේ මෙතන,
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු

878
00:48:10,888 --> 00:48:14,891
සිත් ඇදගන්නා කතාව
මම දැන් සඳහන් කරන්නේ කියලා

879
00:48:14,976 --> 00:48:18,478
"ද ලෙජන්ඩ් ඔෆ් ඩර්ටි ජෝ"
(සිනාසෙමින් අත්පුඩි ගසමින්)

880
00:48:42,211 --> 00:48:45,505
හායි, මේ බ්‍රැන්ඩි.
මම දැන් මෙතන නැහැ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

881
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
(බීප්ස්)

882
00:48:46,966 --> 00:48:50,844
හේයි, බ්‍රැන්ඩි, ඒ ජෝ.
මම එල්.ඒ.

883
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
ඔවුන් මාව ගුවන් විදුලි නාලිකාවකට සම්බන්ධ කළා
මගේ කතාව හැමෝටම කියනවා.

884
00:48:55,182 --> 00:48:57,809
මට ලැබුණේ නැහැ
තවමත් දුක පැත්තට.

885
00:48:57,893 --> 00:49:00,520
මම හිතන්නේ ඔබට හේතු තිබුණා
ඔබ කළ දේ කිරීම සඳහා.

886
00:49:02,815 --> 00:49:05,025
මම හිතන්නේ මම කතා කරනවා විතරයි
සමුගැනීමට.

887
00:49:06,819 --> 00:49:08,945
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, බ්‍රැන්ඩි.

888
00:49:09,905 --> 00:49:11,197
හරි හරී.

889
00:49:22,543 --> 00:49:26,087
මිනිසා: ඔබ සවන් දෙනවා
KXLA හි සැන්ඩර් කෙලී සංදර්ශනය.

890
00:49:26,172 --> 00:49:29,174
සැන්ඩර්: සුබ උදෑසනක්, එල්.ඒ.
සැන්ඩර් මෙන්න.
අපි වාඩිවෙලා ඉන්නවා

891
00:49:29,258 --> 00:49:31,968
සියලු කුණු බෝල වල රජු,
ජෝ ඩර්ට් මහතා.

892
00:49:32,053 --> 00:49:35,305
දන්නවද ඊයේ රෑ
මම ගෙදර ගිය විට,
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා ස්ට්‍රේන් කුලියට ගත්තා,

893
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
මට අනුකරණය කළ හැකි විය
එහි ගිල්වීම
බැක්ටීරියා විද්‍යාත්මකව දුර්වලයි

894
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
ඔබ අමතන ලෝකය
ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතය.
ඒ වගේම මට දැනෙනවා

895
00:49:41,854 --> 00:49:44,564
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
මට ඔයාව තියෙනවා
දැන් මගේ හරස්කඩේ.

896
00:49:44,649 --> 00:49:47,275
අහ්, අපි යනවා
නැවත ඔබේ කතාවට,
එය ගන්න.

897
00:49:47,360 --> 00:49:50,028
ඇත්තටම සිදුවූයේ,
මට දැන් කාර් එකක් තිබුණා

898
00:49:50,112 --> 00:49:52,947
ඒ නිසා මම සැණකෙළියෙන් ඉවත් වුණා
සහ පහළට දුවමින් සිටියේය
මගේ ලැයිස්තුවේ නම්

899
00:49:53,032 --> 00:49:55,700
මිනිසුන් සොයමින්
කවුද ඒ ඡායාරූප ගත්තේ
Grand Canyon හි.

900
00:49:55,785 --> 00:49:58,244
ඉන්දියානා වල කොහේ හරි
මට පොඩි ගැට්ටක් ගැහුවා.

901
00:49:58,412 --> 00:50:01,748
මට කොල්ලෙක් හම්බුනා
පින්තූර තිබුනේ කාටද, නමුත් ඔහු
විකාරයක් බවට පත් විය.

902
00:50:03,125 --> 00:50:07,295
මම හිතන්නේ මේක තමයි තැන.
බෆලෝ බොබ්ගේ
අමුතු නමක්.

903
00:50:07,380 --> 00:50:10,590
නමුත් මිනිස්සු කියන්නේ ජෝ ඩර්ට්ගේ කියලා
අමුතු නමක්,
සහ මම කෙතරම් සිසිල්ද?

904
00:50:11,467 --> 00:50:12,676
සමාවෙන්න සර්.

905
00:50:12,802 --> 00:50:14,010
හේයි, තරුණයා.

906
00:50:14,095 --> 00:50:17,055
හේයි. මම කොල්ලෙක් හොයනවා
නමින් බෆලෝ බොබ්.

907
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
ඇත්ත නම ටිම්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

908
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
හොඳයි, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ගිය කාලය ගැන
Grand Canyon වෙත.

909
00:50:22,478 --> 00:50:26,064
ෂුවර්.
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

910
00:50:26,148 --> 00:50:27,482
ජෝ ඩර්ට්.

911
00:50:29,110 --> 00:50:30,735
ජෝ ඩර්ට්.

912
00:50:30,820 --> 00:50:32,320
එය දියර යොදයි!

913
00:50:32,947 --> 00:50:36,032
ඔබ කුමන ආකාරයේ අදහසක් නැත
මට ඔයාව ගේන්න පුළුවන්!

914
00:50:36,117 --> 00:50:37,701
ඔහ්, හරි!

915
00:50:37,785 --> 00:50:41,996
ඇති, ඔබ වාර්තාව බිඳ දැමුවා!
හරි හරී! මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
සති දෙකකට මචන්.

916
00:50:42,081 --> 00:50:43,206
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

917
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
ඒකෙන් ලෝෂන් දානවා
එහි සම මත, දැන්!

918
00:50:46,293 --> 00:50:49,921
හොඳයි, එය කියන්න, එය ඉසින්න එපා,
සහෝදරයා! ඩැං.

919
00:50:50,005 --> 00:50:51,131
මට දැන් තුවායක් අවශ්‍යයි.

920
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
එය කියන දේ කරයි!

921
00:50:55,136 --> 00:50:58,555
එතන. බලන්න. මම දානවා
සම මත දියර.

922
00:50:58,639 --> 00:51:02,058
මම ඒක අතුල්ලනවා.
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

923
00:51:03,811 --> 00:51:07,230
හේයි, ඔයාට ඇත්ත කියන්න,
සහෝදරයා, ඔබ සහ මා අතර,

924
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
ඒ දේ බල්ලා එක්ක
ටිකක් පලතුරයි.

925
00:51:11,485 --> 00:51:13,611
ඒ මම විතරයි කතා කරන්නේ.
මම නෑ...

926
00:51:13,946 --> 00:51:15,363
මගේ සැපයුම් කොහෙද?

927
00:51:15,448 --> 00:51:18,032
ඔව්. අයියෝ මචන්.
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

928
00:51:18,117 --> 00:51:21,286
ආ, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්!
මෙතන!

929
00:51:21,370 --> 00:51:24,622
Ha-ha-ha!
වී, වාහන වෙළෙන්දා!

930
00:51:25,249 --> 00:51:27,292
ඔහ්, අගෝස්තු.
මට මේක නෑ.

931
00:51:27,376 --> 00:51:30,628
මේකේ ඩීල් වගයක් තියෙනවා.
ඔහ්, මේක බලන්න.
A '71 'Cuda,

932
00:51:30,713 --> 00:51:32,255
plum පිස්සු දම් පාට.

933
00:51:32,339 --> 00:51:34,257
මේ මිනිහට ග්‍රෑන්ඩ් 14ක් ඕන.

934
00:51:34,341 --> 00:51:35,925
කුමක් ද?

935
00:51:36,010 --> 00:51:39,471
මම එයාට 7500ක් දෙන්නම්.
ඉස්සර මට මෙහෙම එකක් තිබුණා.
මේ මිනිහට පිස්සු.

936
00:51:39,555 --> 00:51:42,766
බුල්හෝර්න් මිනිසා: අපට තිබේ
වට වූ ස්ථානය. එලියට එන්න
ඔබේ දෑතින් වාතය තුළ.

937
00:51:42,850 --> 00:51:44,017
අහ්-ඔහ්.

938
00:51:45,895 --> 00:51:48,438
හායි, පොඩි උදව්වක්?
මිනිසා: මෙන්න, කොල්ලෝ!
ඔහුව ගන්න!

939
00:51:48,522 --> 00:51:50,482
ඔහුව ගන්න!
කුහරය තුළ මිනිසා.

940
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
මෙතනින් පහලට.

941
00:51:53,027 --> 00:51:54,402
මිනිසා: ඔබේ පිටේ සිටින්න!

942
00:51:54,487 --> 00:51:55,987
මට මිනිස්සු ඇහෙනවා.

943
00:51:57,364 --> 00:52:01,201
හේයි, එය ජෝ ඩර්ට් දමයි
කුහරය තුළ.

944
00:52:02,453 --> 00:52:05,663
COP: ඔව්, ඔහු යනවා
ඔබව පණපිටින් මරා දමන්න, ඉන්පසු භාවිතා කරන්න
ඔබේ සම වැසීමට

945
00:52:05,748 --> 00:52:07,874
ජෝ ඩර්ට් ට්‍රෙන්ච් කෝට් එකක් වගේ.

946
00:52:08,000 --> 00:52:09,375
ඕ ඇත්ත?
ඒක නම් පට්ට වැඩක් මචන්.

947
00:52:09,460 --> 00:52:11,878
මම හිතන්නේ මේවා පින්තූර
Grand Canyon සිට.

948
00:52:11,962 --> 00:52:14,088
ඔව්, එයා අරන් ගිහින්
ඡායාරූප සිය ගණනක්
වසර ගණනාවක් පුරා,

949
00:52:14,173 --> 00:52:15,799
සම සොයමින්
ඔහු කැමති බව.

950
00:52:15,883 --> 00:52:17,550
එතකොට එයා යන්නයි හිටියේ
නිවස වටා සම අඳින්න

951
00:52:17,676 --> 00:52:19,302
ඔහුගේ වීනර් යටට දමාගෙන,
හරියට කාන්තාවක් වගේ.

952
00:52:20,012 --> 00:52:21,638
ඒක ලෙඩක් මචන්.

953
00:52:21,722 --> 00:52:24,224
මම හිතන්නේ ඒ පුංචි මම
කුණු බඳුනේ!

954
00:52:25,392 --> 00:52:28,728
කොහෙත්ම නැහැ. ඒ වගේම මගේ...
මගේ තාත්තා සහ මගේ අම්මා.

955
00:52:28,813 --> 00:52:29,896
අනික මේ අපේ කාර් එක,

956
00:52:30,898 --> 00:52:33,566
සහ ඒක තියෙනවා...
ලුසියානා තහඩු.

957
00:52:33,651 --> 00:52:35,985
අපාය, ඔව්, මම යනවා
ලුසියානා වෙත, සහෝදරයා!

958
00:52:41,450 --> 00:52:44,452
ඉතින් මම දකුණට නැග්ගා
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත සහ
මෙහෙයුම් පදනමක් සොයා ගන්නා ලදී

959
00:52:44,537 --> 00:52:47,163
මගේ සෙවීම සඳහා
ප්‍රාදේශීය ශ්‍රේණියේ පාසලක.

960
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
මම මුරකරුවෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

961
00:52:49,792 --> 00:52:53,586
බොහෝ විට පිසදැමීම.
කාලෙකට සැරයක් ඔයාට ලැබුනා
බොයිලේරු සමඟ ගැටළුවක්.

962
00:52:53,671 --> 00:52:56,297
ඒකට ගහන්න ඕනේ
මිටියක් සමඟ,
ඒත් ඒක හොඳ වැඩක්.

963
00:52:56,382 --> 00:52:58,800
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මේ වැඩේ අගය කරනවා මචන්.

964
00:52:58,884 --> 00:53:02,512
මෙය හොඳ පදනමක් වනු ඇත
මට මෙතන ලුසියානා වල
මම මගේ දෙමාපියන් සොයන අතරතුර.

965
00:53:02,596 --> 00:53:04,180
මට ඔවුන්ගේ පින්තූරයක් ලැබුණා.

966
00:53:10,563 --> 00:53:12,856
මම ඔවුන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

967
00:53:12,940 --> 00:53:15,942
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ
ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබට මොකද වුණේ?

968
00:53:17,736 --> 00:53:21,447
ඔහ්. අර බෆලෝ බොබ් දේ?
කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

969
00:53:21,532 --> 00:53:25,577
මට සමහර දේවල් ඇහුණා.
ඒක හොඳ නැහැ.
එයා නරක කෙනෙක්.

970
00:53:25,661 --> 00:53:27,871
මොකක්ද... හරියටම මොකක්ද
ඔයාට ඇහුනාද?

971
00:53:27,955 --> 00:53:30,123
අතීතය අතීතයයි,
අනාගතය දැන්.

972
00:53:31,292 --> 00:53:33,960
එය ඇත්ත.
ඒකට ආමෙන්.

973
00:53:34,753 --> 00:53:37,297
ක්ලෙම්, ඔයා ඉන්නේ
මේ අවට? හේතුව
ඔබේ උච්චාරණය වගේ

974
00:53:37,381 --> 00:53:38,756
නිව් යෝර්ක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

975
00:53:38,883 --> 00:53:40,216
නෑ මම මෙතනින්.

976
00:53:40,301 --> 00:53:43,595
ඉපදිලා හැදුණා.
නෑ මෙතන නෑ.

977
00:53:43,679 --> 00:53:45,388
කැන්සාස් වල ඉවරයි.

978
00:53:48,225 --> 00:53:49,475
මේ ඔබේ බිරිඳද?

979
00:53:49,643 --> 00:53:50,894
හිටපු බිරිඳ.

980
00:53:50,978 --> 00:53:52,770
ඇය හය වතාවක් වෙඩි තබා ඇත.

981
00:53:52,855 --> 00:53:55,148
නිව් යෝර්ක් නගරය.
මම කිව්වේ, කැන්සාස්.

982
00:53:57,151 --> 00:54:01,529
ඇය යමක් විය.
ඇගේ දෑස් යමක් විය.
Azure, ඔබ දන්නවා.

983
00:54:01,614 --> 00:54:04,198
මී පැණි-දුඹුරු හිසකෙස්.
ඇගේ සිරුර...

984
00:54:05,492 --> 00:54:08,202
ඇගේ කකුල් දින ගණනාවක් පැවතුනි.

985
00:54:08,287 --> 00:54:13,249
ඇය මේ මොහොතේ මෙහි සිටියා නම්,
සමහරවිට අපිට ගෙයක් තියෙන්න ඇති
පොඩි වැටක් එක්ක

986
00:54:13,334 --> 00:54:15,835
සිල්වර්ටවුන් හි,
ඔබ කතා කරන ස්ථානය.

987
00:54:16,128 --> 00:54:17,545
ඒක ලස්සන තැනක්.

988
00:54:19,381 --> 00:54:22,050
ඔබ, ආ...
ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළා, හහ්.

989
00:54:22,134 --> 00:54:23,593
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.
ඔව්.

990
00:54:23,886 --> 00:54:27,180
(ඝෝෂාකාරී)
කාන්තාව: ක්ලෙම්, කොල්ලෙක් ඇතුලට ගියා
ආපනශාලාව නැවතත්.

991
00:54:27,264 --> 00:54:29,807
අපට පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්‍යයි
වහාම.

992
00:54:29,892 --> 00:54:31,142
මම එහි සිටිමි!

993
00:54:34,063 --> 00:54:35,104
ඒ ඔබයි.

994
00:54:35,189 --> 00:54:36,189
ඔහ්.

995
00:54:38,567 --> 00:54:42,111
අපොයි!
හේයි, මම ජෝ.
විසි කිරීම කොහෙද?

996
00:54:42,196 --> 00:54:44,113
ඔතන මැද
දිවා ආහාර කාමරයේ.

997
00:54:44,198 --> 00:54:46,824
හේයි, මම ඒක පිරිසිදු කරන්නම්
lickety-බෙදීම.

998
00:54:46,909 --> 00:54:49,953
ලකීටි බෙදීම ගැන කතා කිරීම,
පසුව හමුවෙමු,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

999
00:54:50,037 --> 00:54:52,455
මම විහිළු කරනවා.
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, අපි සම්බන්ධ වෙමු.

1000
00:54:52,539 --> 00:54:56,000
මම නගරයට අලුත්, ටිකක් පාළුයි,
මගේ දෙමාපියන් සොයනවා.

1001
00:54:57,127 --> 00:54:59,545
ඔව්. හොඳයි, පුක ගොඩේ
එතනම.

1002
00:54:59,630 --> 00:55:01,798
එය තරමක් විශාලයි
පුකේ ගොඩ.

1003
00:55:01,882 --> 00:55:04,217
ඉතින් පුක සුද්ද කරන්න.
හරි හරී.

1004
00:55:05,719 --> 00:55:08,221
හොඳයි, හොඳයි,
මෙතන බලන්න.

1005
00:55:09,598 --> 00:55:11,766
බඩ ඉරිඟු.
(සිනාසෙයි)

1006
00:55:14,144 --> 00:55:15,937
මේ ළමයාට ලැබිය යුතුයි
ඔහුගේ මුදල් ආපසු.

1007
00:55:16,063 --> 00:55:19,816
බලන්න! මුරකරුගේ
පුක කන්න යනවා!
ඔවුන් හාස්‍යජනකයි නේද?

1008
00:55:19,900 --> 00:55:22,485
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම එසේ නොකරන බව.
මම නිර්මාංශිකයෙක්,
සහ එය පෙනේ

1009
00:55:22,569 --> 00:55:23,903
එහි මස් ටිකක් තිබේ.

1010
00:55:24,905 --> 00:55:28,116
මම ළමයින්ට කැමතියි.
ඔවුන් කැමති බව පෙනේ ...
(සිනාසෙමින්)

1011
00:55:28,200 --> 00:55:29,867
ඔවුන් මට කැමති බව පෙනේ.

1012
00:55:31,370 --> 00:55:33,746
(සිනාසෙමින්)

1013
00:55:34,373 --> 00:55:36,874
මම පැරණි එක උත්සාහ කරන්නම්
ප්රතිලෝම මනෝවිද්යාව.

1014
00:55:38,627 --> 00:55:41,587
මම කැමතියි පහර දෙන්න
හොට් ඩෝග්.
ඒක මට කාටවත් කරදරයක් නෑ.

1015
00:55:41,755 --> 00:55:43,715
ඔහ්! එය නවත්වන්න!

1016
00:55:44,550 --> 00:55:46,968
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි එය එසේ නොවීය
අද උණු මිරිස් දවස.

1017
00:55:48,262 --> 00:55:49,595
ආහ්!

1018
00:55:49,888 --> 00:55:52,306
හරි, පන්තිය, අපි අහමු
මොනවද මේ ප්‍රතිඵල.

1019
00:55:52,391 --> 00:55:55,852
මගේ ගණනය කිරීම් නම්
නිවැරදියි,
මෙය අයිස් නිර්මාණය කරනු ඇත.

1020
00:55:56,520 --> 00:55:58,813
(කැස්ස)
ඔහ්, නැහැ!

1021
00:55:58,939 --> 00:56:01,441
මිනීමරු අබ වායුව!

1022
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
(RandB වාදනය)

1023
00:56:07,823 --> 00:56:09,282
(සංගීත නැවතුම්)

1024
00:56:09,366 --> 00:56:11,409
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
අපොයි.

1025
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
ඔයා මට කතා කරනවා
සියල්ල වැරදියි. එය...

1026
00:56:15,748 --> 00:56:17,290
ඒක වැරදි ස්වරය.

1027
00:56:17,916 --> 00:56:21,210
ඔබ එය නැවත කරන්න,
මම ඔබේ මුහුණට පිහියෙන් අනිනවා
පෑස්සුම් යකඩ සමඟ.

1028
00:56:21,295 --> 00:56:22,587
ඒක හරිද?

1029
00:56:22,671 --> 00:56:24,881
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න, හහ්.

1030
00:56:26,383 --> 00:56:28,134
ඔබේ මව මහනද?

1031
00:56:29,219 --> 00:56:30,845
උත්පාතය!

1032
00:56:30,929 --> 00:56:33,097
ඇයට එය මහන්න දෙන්න!

1033
00:56:34,266 --> 00:56:36,059
(ගෑස් හිසිං)

1034
00:56:36,810 --> 00:56:37,977
(මිනිසුන් කැස්ස)

1035
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
අපොයි!

1036
00:56:39,813 --> 00:56:43,066
ඔයා හිතයි ඒ මෝඩයෝ කියලා
punks සමඟ පැමිණිය හැකිය
වඩා හාස්‍යජනක දෙයක්

1037
00:56:43,150 --> 00:56:45,735
"කන්න එපා, කන්න එපා!
මෙන්න හොට් ඩෝග් එකක්!"

1038
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
(සීනු නාදය)
(කැස්ස)

1039
00:56:47,905 --> 00:56:49,989
(නාද වෙමින් පවතී)

1040
00:56:53,911 --> 00:56:56,037
හෝව්, හෝව්.
හේයි මොකද වෙන්නේ මචන්?

1041
00:56:56,121 --> 00:56:57,663
ඔබ ඔවුන්ගේ බූරුවලට පයින් ගැසුවාද?

1042
00:56:57,748 --> 00:56:59,415
ඔහු අපෙන් ගැලෙව්වා
අබ වායුව.
අපොයි.

1043
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා ක්ලෙම්.

1044
00:57:00,626 --> 00:57:01,584
අපොයි!

1045
00:57:01,668 --> 00:57:04,545
මම නොවේ!
ඒ මිනිහා!

1046
00:57:04,671 --> 00:57:08,132
නෑ, ඔයා තමයි
අපිව ගෙන ගියා කියලා.
කට වහගෙන ඉන්න අමාරුයි.

1047
00:57:08,842 --> 00:57:11,010
ඒ මිනිහා!
ඒ වීරයා!

1048
00:57:11,095 --> 00:57:14,180
හොඳයි, එහෙනම්,
ජෝ ඩර්ට් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1049
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
අනේ නෑ මචන් ඒ මම නෙවෙයි.

1050
00:57:15,516 --> 00:57:16,641
ඒ ජෝ ඩර්ට්!

1051
00:57:16,725 --> 00:57:18,017
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!

1052
00:57:18,185 --> 00:57:19,435
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!

1053
00:57:19,520 --> 00:57:22,647
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!
(චන්ටිං, චියර්ං)

1054
00:57:24,191 --> 00:57:26,359
එන්න, ජෝ ඩර්ට්!

1055
00:57:26,443 --> 00:57:28,319
මිනිසා: එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
වීරයෙක් වෙන්න ජෝ?

1056
00:57:28,403 --> 00:57:30,988
ගැහැනිය: මෙතන, ඩර්ට් මහත්මයා.
ඔහ්, හොඳයි, ඒක මේ වගේ.

1057
00:57:31,073 --> 00:57:35,827
මිනිසා: සමහරවිට හොඳක් දැනෙනවා,
විශේෂයෙන්ම එම ම්ලේච්ඡත්වයෙන් පසුව
දුවන්න - බෆලෝ බොබ් සමඟ.

1058
00:57:35,911 --> 00:57:38,496
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ මිනිහා ගැන අහන්න.
මොකුත් වුනේ නෑ.

1059
00:57:38,580 --> 00:57:39,997
කාන්තාව: ඒක නෙවෙයි
මම අහපු දේ.

1060
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
කාන්තාව 2: මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම, ජෝ?

1061
00:57:42,209 --> 00:57:44,460
එය විග් එකක්. මම ඉපදුණා
මගේ හිස් කබලේ මුදුන නොමැතිව.

1062
00:57:44,545 --> 00:57:47,171
හැමෝම, මම බලනවා
මගේ දෙමාපියන් සඳහා.

1063
00:57:47,256 --> 00:57:51,092
මෙන්න ඔවුන්ගේ පින්තූරයක්.
අවුරුදු 15කට කලින් ගත්ත එකක්
Grand Canyon හි.

1064
00:57:51,176 --> 00:57:54,887
කාට හරි තොරතුරක් තියෙනවනම්
ඔවුන් සිටින ස්ථානය මත,

1065
00:57:54,972 --> 00:57:58,307
කරුණාකර මෙම අංකයට අමතන්න, හරි.
යන්ත්‍රයක් ගන්න ඇති.

1066
00:57:58,392 --> 00:58:01,435
ඒත් කෙල්ලෙක් උත්තර දුන්නොත්
ඇගේ නම බ්‍රැන්ඩි.
ඇයට ඔබේ තොරතුරු දෙන්න.

1067
00:58:01,520 --> 00:58:04,230
ඕනෑම උපකාරයක් මම අගය කරමි
මට ගන්න පුළුවන්.

1068
00:58:04,356 --> 00:58:07,275
ඒකයි කිව්වේ,
මෙන්න නියම ස්කූප් එක.

1069
00:58:07,359 --> 00:58:09,193
මම මිනිහා නෙවෙයි
ඒක එයාලව ළමයි බේරගත්තා.

1070
00:58:09,278 --> 00:58:11,362
කාන්තාව : අනේ දෙවියනේ.

1071
00:58:11,446 --> 00:58:13,948
මට සමාවෙන්න මචන්.
මෙන්න නියම වීරයා.

1072
00:58:15,033 --> 00:58:17,952
ඔහුගේ නම ක්ලෙම් ඩෝර්,
ඔහු ජොසෙට් වලින්,
ලුසියානා.

1073
00:58:18,245 --> 00:58:19,495
එයා මගේ යාළුවෙක්.

1074
00:58:19,621 --> 00:58:20,830
අපොයි නෑ.

1075
00:58:20,914 --> 00:58:23,124
ඔහු ඔබේ සැබෑ වීරයා,
මිනිසුන්, මම නොවේ.

1076
00:58:23,917 --> 00:58:26,252
(ටයර් SQUEALS)

1077
00:58:27,921 --> 00:58:30,548
අපි යමු. එන්න, එන්න.
එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න.

1078
00:58:30,632 --> 00:58:34,510
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
හරි, මේකයි තැන
මී අවජාතකයා ජීවත් වන බව.

1079
00:58:34,595 --> 00:58:36,762
ඔබ දෙදෙනා ඔහුට වෙඩි තියන්න
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1080
00:58:36,847 --> 00:58:39,015
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්
ඔහුගේ හදවත හරහා.
හරි අපි යමු.

1081
00:58:39,099 --> 00:58:40,349
(තුවක්කු වෙඩි)

1082
00:58:40,434 --> 00:58:43,311
එන්න, අපි එය මාරු කරමු!
එය ඇතුල් කරන්න! එය ඇතුල් කරන්න!

1083
00:58:46,607 --> 00:58:49,650
(තුවක්කු වෙඩි, සුනුවිසුනු)

1084
00:59:01,747 --> 00:59:03,581
හේයි, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1085
00:59:03,707 --> 00:59:06,042
මෙතන මොකද වුණේ?
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද
කොහෙන් හරි?

1086
00:59:06,126 --> 00:59:07,793
මම දන්නේ නැහැ. මොකද වෙන්නේ?

1087
00:59:07,878 --> 00:59:10,421
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔව්.
ඔයා තමයි ඒ හිටපු කෙනා
ඒ ධාවනය - ඒ සමඟ

1088
00:59:10,505 --> 00:59:12,298
ඉන්දියානා හි මනෝ විකාර.
බෆලෝ බොබ් නේද?

1089
00:59:12,674 --> 00:59:15,885
ඔව්. එය ඇත්තටම විය
ලොකු දෙයක් නෑ.
ලොකු දෙයක් නැද්ද?

1090
00:59:16,470 --> 00:59:17,720
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

1091
00:59:17,846 --> 00:59:19,096
ක්ලෙම් හොඳින්ද?

1092
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
නෑ එයා මැරිලා.

1093
00:59:20,724 --> 00:59:22,099
එයා මැරිලාද?
මචන් මොකද උනේ?

1094
00:59:22,184 --> 00:59:25,394
ඔබේ මිතුරා ක්ලෙම්ගේ සැබෑ නම
ඇන්තනි බෙනඩෙට්ටි විය.

1095
00:59:25,479 --> 00:59:28,522
ඔහු හිටපු ලොක්කා විය
කම්මලේරි අපරාධ පවුල.

1096
00:59:28,607 --> 00:59:31,776
එයා හිටියෙ මෙහේ නගරයේ
ෆෙඩරල් සාක්ෂිය මත
නැවත ස්ථානගත කිරීමේ වැඩසටහන.

1097
00:59:31,860 --> 00:59:32,985
කුමක් ද?

1098
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
ඔහු තොරතුරු සපයන්නා වූ විට
සින්ඩිකේට් ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළේය.

1099
00:59:34,821 --> 00:59:37,490
ඔහුගේ පැරණි ගජ මිතුරන් විය යුතුය
කෙසේ හෝ ඔහු වැටී සිටින බව සොයා ගත්තේය
මෙන්න

1100
00:59:37,574 --> 00:59:39,742
ඔව්හු පැමිණ ඔහු මරා දැමුවෝ ය.

1101
00:59:39,826 --> 00:59:41,577
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන් ද මරා දැමීය.

1102
00:59:41,662 --> 00:59:43,621
ආහ් ඒක ලොකු අවුලක්.

1103
00:59:46,083 --> 00:59:48,626
අනේ දෙයියනේ මචන්.
මේක මගේ වරදක්.

1104
00:59:48,710 --> 00:59:50,670
හේයි, හේයි! අපොයි!
හෝව්, හෝව්.

1105
00:59:52,464 --> 00:59:55,174
ඔයාට පුලුවන්ද නිස්කලංක වෙලා මට ඉඩ දෙන්න
ඔහුට කතා කරන්න
තප්පරයකට මෙතන ඉන්නවද මචන්?

1106
00:59:55,717 --> 00:59:57,718
එයා මගේ යාළුවෙක්.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1107
00:59:57,803 --> 00:59:59,595
හරි, ඉදිරියට යන්න.

1108
00:59:59,680 --> 01:00:01,347
ක්ලෙම්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
රූපවාහිනියේ සිටීමට අවශ්යයි.

1109
01:00:01,431 --> 01:00:05,309
මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ දෙමාපියන් ගැන කියන්න,
මිනිසා. මට ඉතා කනගාටුයි.

1110
01:00:05,394 --> 01:00:07,478
නමුත් සමහර විට ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබේ බිරිඳ ස්වර්ගයේ.

1111
01:00:07,562 --> 01:00:10,398
ඇය එසේ වනු ඇත
ඔබට ඇයව මතක් විය.

1112
01:00:10,482 --> 01:00:12,566
ඒවා විශාල ඇස්.

1113
01:00:13,777 --> 01:00:16,153
ඒ සිනිඳු මී පැණි-දුඹුරු කෙස්.

1114
01:00:17,072 --> 01:00:19,240
සිනිඳු පැහැපත් සම.

1115
01:00:20,534 --> 01:00:22,285
විශාල පර්ට් රාක්කයක්.

1116
01:00:22,953 --> 01:00:26,497
දිගු කකුල් ඉහළ යයි
ඒ තද පස්සට.

1117
01:00:27,708 --> 01:00:30,001
ම්ම්ම් ම්ම්ම්
ම්ම්ම්

1118
01:00:31,628 --> 01:00:34,547
ක්ලෙම්, අපතයා.
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

1119
01:00:36,675 --> 01:00:39,468
ෂ්. ඔවුන් මවාපානවා
මම මැරිලා, එයාලත් එහෙමයි
මාව චලනය කරන්න පුළුවන්.

1120
01:00:39,553 --> 01:00:42,722
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙම සාක්ෂියේ සිටියා
ආරක්ෂාවට දෙයක් සහෝදරයා.

1121
01:00:42,806 --> 01:00:44,849
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔයාගේ නම TV එකේ තියෙනවා මචන්.

1122
01:00:44,933 --> 01:00:47,977
ඒකට කමක් නැහැ.
ඉදිරියට යාමට කාලය පැමිණ ඇති බව මට හැඟුණි
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා.

1123
01:00:48,729 --> 01:00:51,522
සමහර විට වඩා හොඳ නගරයක් සොයා ගන්න.

1124
01:00:52,774 --> 01:00:56,944
ජෝ, දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය.
මම ඒ කාර් එක ගැන හිතුවා.

1125
01:00:57,029 --> 01:00:59,488
රැම්බ්ලර් කරත්තය.
ඒක දුර්ලභ කාර් එකක්.

1126
01:01:00,198 --> 01:01:03,159
මිනිස්සුන්ට මතක ඇති
ඒ වගේ වාහනයක් විකුණනවා.

1127
01:01:03,243 --> 01:01:04,910
මිනිසා: කෝ අර මැරිච්ච මිනිහා?

1128
01:01:04,995 --> 01:01:06,954
ඉන්න, ඉන්න, ජෝ.
ඉන්න.

1129
01:01:07,706 --> 01:01:09,874
බලාගන්න,
ජෝ ඩර්ට්.

1130
01:01:11,126 --> 01:01:13,044
අපොයි. මගේ කොණ්ඩය බලාගන්න.

1131
01:01:14,546 --> 01:01:18,966
ඔව්, ඒ අය ආවා
හය සිලින්ඩර 258 ස්වයංක්රීය
තුන් දෙනෙක් එක්ක ගහ උඩ.

1132
01:01:19,051 --> 01:01:21,427
මිහිරි පෙනුමක් ඇති කුඩා දේවල්,
ඔවුන් නොවේද?

1133
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
අනිවා මචන්.
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1134
01:01:23,680 --> 01:01:25,681
හොඳයි, ඒක තමයි
මම මෙහි ඇමතීමට උත්සාහ කරමි.

1135
01:01:25,766 --> 01:01:30,311
දැන් අපි බලමු.
1968 ලුසියානා හි අපි විකුණුවා...

1136
01:01:30,812 --> 01:01:33,773
අපොයි, බල්ලා! හැත්තෑ තුනයි
අර පොඩි බගර්ස්ලාගෙන්.

1137
01:01:33,857 --> 01:01:37,568
දැන් ඔයා මට කියන්න ඔයාගේ තාත්තගේ කියලා
නම, සහ මම ඔබට කියන්නම්
ඔහු එය මිලදී ගත් ස්ථානය.

1138
01:01:37,944 --> 01:01:41,197
එපමණයි.
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ. ඒ
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

1139
01:01:41,281 --> 01:01:43,240
ඔහ්. හොඳයි, එහෙනම් ...

1140
01:01:43,909 --> 01:01:49,121
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ඔයාට දෙන එක
පුද්ගලයන් 73 දෙනාගේම මුද්‍රණයක්
කවුද කාර් එක ගත්තේ.

1141
01:01:49,831 --> 01:01:53,626
පසුව, ඔබ සමඟ ආවොත්
ඔවුන්ගේ අවසාන නම, ඔබට පුළුවන්
එතනින් යන්න.

1142
01:01:53,710 --> 01:01:58,214
මාර්ගය වන විට, මම කරන්නේ
මේ සියල්ල මට ඇසුණු නිසා
බෆලෝ බොබ් මිනිහා තල්ලු කළා කියලා

1143
01:01:58,298 --> 01:02:00,925
මාර්ගයක් ඇවිලෙයි
ඔබේ බංගලය.
කුමක් ද?

1144
01:02:01,802 --> 01:02:05,638
හූරා.
මොකක්ද... මට දිගටම ඇහෙනවා
මේ මිනිහා ගැන.

1145
01:02:05,722 --> 01:02:08,682
ඔහු සමඟ කිසිවක් සිදු නොවීය.
අමුතු දෙයක් නැහැ. කිසිවක් නැත.

1146
01:02:09,559 --> 01:02:13,062
කුණු: කෙසේ වෙතත්, එම ලැයිස්තුවේ තිබුණා
ප්‍රාන්තය පුරා සිටින නම්.

1147
01:02:13,146 --> 01:02:15,981
නමුත් මම පැතලි විය.
මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ
ගෑස් සඳහා.

1148
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
ඉතින්, මම රැකියාවක් සොයාගත්තා, සහ එය
විශාලතම කඩාවැටීමට හේතු විය
මගේ නඩුවේ තවමත්.

1149
01:02:20,862 --> 01:02:22,488
මම දන්නේ නැහැ, ජෝ.

1150
01:02:23,281 --> 01:02:27,201
ඔබ එය විස්තර කරන ආකාරය
වයඹ දෙසින් නගරය,
සිල්වර්ටවුන්.

1151
01:02:27,285 --> 01:02:29,829
නිරය, මට ඇත්තේ අඩක් මනසකි
මා එහි ගමන් කිරීමට.

1152
01:02:30,872 --> 01:02:32,081
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

1153
01:02:32,207 --> 01:02:33,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ. වෙඩි තියන්න.

1154
01:02:34,793 --> 01:02:36,502
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි තාම ජීවතුන් අතර.

1155
01:02:36,628 --> 01:02:38,337
නැත.

1156
01:02:39,673 --> 01:02:41,006
ඔවුන් මිය ගියාද?

1157
01:02:42,342 --> 01:02:46,595
එක් රාත්රියක, ඔවුන් ලබා ගත්තා
විශාලතම විසින් ගිල දමන ලදී
අපරාදේ ගේටර්

1158
01:02:46,680 --> 01:02:47,805
නැත.

1159
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
ඔවුන් මිය යාමට පෙර,
ඔවුන් එම ගේට්ටුව මරා දැමුවා

1160
01:02:49,933 --> 01:02:52,768
ඇතුළත සිට පහර දීමෙන්
ඔහුගේ හදවත, මගේ අනුමානය.

1161
01:02:52,853 --> 01:02:53,936
ඒක ම්ලේච්ඡයි.

1162
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
ම්ලේච්ඡ කොටස?

1163
01:02:55,230 --> 01:02:57,606
එදා රෑ මම ගත්තා
මගේ අම්මාගේ හෙජ් ක්ලිපර්ස්

1164
01:02:57,691 --> 01:03:00,234
ඒ ගේටර් එක කපලා
මගේ මිනිස්සු ඇදගෙන ගියා
උගේ බඩෙන්.

1165
01:03:00,360 --> 01:03:03,821
(GASPS)
බලන්න, මට දරාගන්න බැරි වුණා
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිතුවිල්ල

1166
01:03:03,905 --> 01:03:06,073
බවට පරිවර්තනය වෙමින් පවතී
ඇලිගේටර් ජරාව.

1167
01:03:07,117 --> 01:03:09,160
දෙයියනේ මම මේවාට වෛර කරනවා
නරක දේවල්!

1168
01:03:10,620 --> 01:03:12,663
පිරිමි ළමයා: ඉක්මන් කරන්න, පිලිප්.

1169
01:03:12,747 --> 01:03:14,039
හරි මිනිහා මට මුණ ගැහුනොත්...

1170
01:03:14,916 --> 01:03:20,588
මම කිව්වේ, අපාය, මම වහනවා
මෙම පැරණි ගේටර් ගොවිපල
පහල සහ...

1171
01:03:21,798 --> 01:03:24,717
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මගේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම අහන්න, හහ්.

1172
01:03:24,801 --> 01:03:28,596
P.A පද්ධතියේ මිනිසා: ජනතාව,
ළමයින් අල්ලා ගන්න. ගේටර් එක
දර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

1173
01:03:28,680 --> 01:03:31,223
ඔව්. හොඳයි, මම යනවා නම් හොඳයි.
එය සංදර්ශන කාලයයි.

1174
01:03:35,187 --> 01:03:39,064
කරුණු තුනක් තියෙනවා
ගනුදෙනු කරන විට මතක තබා ගැනීමට
මාරාන්තික කිඹුලෙකු සමඟ.

1175
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
තවද, ඔව්, ඔවුන් මාරාන්තිකයි.
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

1176
01:03:41,902 --> 01:03:45,654
අංක එක රීතිය,
මම අංක එක.

1177
01:03:45,739 --> 01:03:48,866
(SNARLING)
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
මම අවට ළමයින්ට කැමතියි.

1178
01:03:48,950 --> 01:03:51,952
රීතිය දෙක.
කිඹුලාගේ අංක දෙක.
දැන්, මම ආරම්භ කිරීමට පෙර ...

1179
01:03:52,120 --> 01:03:56,207
හේයි, තුන්වන රීතිය කුමක්ද?
එය කුමක් ද?
පැටියෝ, මට දැන් විවේකයක් දෙන්න.

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,583
ඉතින්, ඔබ තුන්වන රීතිය නොදන්නේද?

1181
01:03:57,751 --> 01:03:59,001
ඔව්, ඔබට තරඟයක් අවශ්‍යයි.

1182
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
මගේ මුහුණ සහ ඔබේ බූරුවා.
ඒක කොහොමද යාළුවනේ.

1183
01:04:02,088 --> 01:04:05,549
මම කිව්වේ, ඔයාගේ පස්ස සහ මගේ මුහුණ.
මොකක් ද වෙන්නේ? මෙන්න අපි යනවා.

1184
01:04:05,675 --> 01:04:09,386
මම ටිකක් කිඹුලෙක්,
එබැවින් මෙය නිවසේදී උත්සාහ නොකරන්න.

1185
01:04:10,555 --> 01:04:13,682
මෙන්න රොකී,
සහ ඔහු බලු පැටියෙක් නොවේ.

1186
01:04:14,559 --> 01:04:18,187
දැන් බලමු Rocky ගේද කියලා
සමහර කුහර ලැබුණා.
අහ්හ්.

1187
01:04:18,271 --> 01:04:19,688
(GASPS)

1188
01:04:19,773 --> 01:04:24,401
දැන්, මේ mofo දන්නවා
අවුල් කිරීමට නොවේ
සර් ජෝශප් ඩර්ට්.

1189
01:04:24,486 --> 01:04:28,197
ආහ්! ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත!

1190
01:04:28,281 --> 01:04:30,157
ආහ්! ආහ්!

1191
01:04:32,536 --> 01:04:35,329
පාෂාණමය! පාෂාණමය! නැහැ!

1192
01:04:35,413 --> 01:04:37,498
එන්න, ආ.
පාෂාණමය!

1193
01:04:37,582 --> 01:04:40,668
පාෂාණමය!
ඔහ්!

1194
01:04:40,752 --> 01:04:44,213
ආහ්! ආහ්!

1195
01:04:44,548 --> 01:04:47,007
(ප්‍රීතිමත්)

1196
01:04:47,092 --> 01:04:50,636
ඔහ්, විට නරක සුරතල් සතුන්
නරකයි, නරකයි!

1197
01:04:51,805 --> 01:04:53,931
ඔහ්, ජෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1198
01:04:55,016 --> 01:04:58,727
(මුතුමින්)

1199
01:04:59,896 --> 01:05:02,731
ඒක හරියට කාටූන් වගේ.
මම ට්වීට්-ට්වීට් සියල්ල දකිමි.

1200
01:05:04,067 --> 01:05:05,526
ජෝ, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1201
01:05:06,528 --> 01:05:08,153
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1202
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
හදන්නේ නැද්ද?

1203
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
හදන්නේ නැද්ද?

1204
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
ඒකයි තාත්තා ඔයාට නම දැම්මේ
Nunamaker වෙනුවට Joe Dirt!

1205
01:05:18,039 --> 01:05:20,958
නූනමේකර්!
නූනමේකර්!

1206
01:05:21,876 --> 01:05:25,087
එහෙම කිව්වේ අක්කා
යන මාර්ගයේ
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්.

1207
01:05:25,171 --> 01:05:28,257
මගේ අන්තිම නම කුණු,
ඇගේ අවසාන නම නූනමේකර්!

1208
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
ඒ මගේ දෙමාපියන්ගේ අවසන් නමයි!

1209
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
කුණු: මම මගේ ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළා
රැම්බ්ලර් වැගන් වලින්,
නූනමේකර් එහි විය.

1210
01:05:34,764 --> 01:05:36,765
බැටන් රූජ්,
ලුසියානා.

1211
01:05:38,351 --> 01:05:39,727
අන්තිමට මම ගෙදර හිටියා.

1212
01:05:48,236 --> 01:05:49,445
සර්.

1213
01:05:49,529 --> 01:05:52,531
හේයි මිස්ටර් ඔයා දන්නවනේ
මෙහි ජීවත් වන ජනතාව,
නූනමේකර්?

1214
01:05:54,117 --> 01:05:55,200
(ලුසියානා උච්චාරණය සමඟ)
ඔවුන් ගමන් කළා.

1215
01:05:55,327 --> 01:05:56,368
එය කුමක් ද?

1216
01:05:56,453 --> 01:05:57,745
මාරු කළා!

1217
01:05:57,829 --> 01:06:01,707
ඔවුන් ගමන් කළා. 'අවුරුදු 15කට විතර කලින්.

1218
01:06:01,791 --> 01:06:05,544
පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා.
හරියටම කොණ්ඩා කැපීමක් තිබුණා
ඔබට දැන් ලැබී ඇත. (සිනාසෙමින්)

1219
01:06:06,713 --> 01:06:10,549
අපරාදේ, ඔයා කල් ඉකුත් වෙලා, කොල්ලා.
ඔව් මචන්. අර පොඩි කොල්ලා,
ඒ මම.

1220
01:06:12,135 --> 01:06:13,927
මගේ දෙමාපියන් වූයේ ...
මෙය මගේ නිවස විය.

1221
01:06:15,430 --> 01:06:17,348
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
මේ වතාවේ.

1222
01:06:17,432 --> 01:06:19,808
නාහ්. ගෙදර තමයි කොහෙද
ඔබ එය කරන්න.

1223
01:06:20,101 --> 01:06:22,645
ඔබ හෝමෝස් නිරුවතින් දකින්න කැමතිද?

1224
01:06:23,438 --> 01:06:25,230
නිවස යනු ඔබ එය සාදන ස්ථානයයි.

1225
01:06:25,357 --> 01:06:28,984
ඔබ හෝමෝස් නිරුවතින් දකින්න කැමතියි.
නියමයි මචන්. කුමක් වුවත්.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1226
01:06:29,069 --> 01:06:31,654
ඔබ එය සාදන ස්ථානය නිවසයි!

1227
01:06:31,738 --> 01:06:33,072
ඔබ එය සෑදූ නිවස.

1228
01:06:33,239 --> 01:06:34,573
ඔහ්.

1229
01:06:35,325 --> 01:06:37,701
ඒක හැමෝම දන්නවා.
දෙයියනේ කොල්ලා.

1230
01:06:39,579 --> 01:06:42,206
කොල්ලා කැමති homos නිරුවතින් බලන්න.
ඒක මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

1231
01:06:46,252 --> 01:06:48,295
(සත්ව හූල්ස්)

1232
01:06:52,676 --> 01:06:55,386
කුණු: ඉතින්, මම හිටියා,
මම පටන් ගත් තැනම ආපසු
වසර ගණනාවකට පෙර,

1233
01:06:55,470 --> 01:06:57,680
සහ සමීප නැත
මගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට.

1234
01:07:01,101 --> 01:07:03,644
ඒ වගේම මම හිතන්නේ පොඩි කොටසක්
මගෙන් එතනම මැරුණා.

1235
01:07:03,728 --> 01:07:06,772
නමුත් ඔබ ඒ කියමන දන්නවා,
"දේවල් අඳුරුම වෙනවා
උදාවීමට පෙර"?

1236
01:07:10,443 --> 01:07:12,861
මම හිතුවේ මගේ පස්ස කැඩිලා කියලා
අස්ථි.

1237
01:07:12,946 --> 01:07:15,739
ඒ නිසා මම නොසැලී සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.
සහ මම එහි වැතිර සිටිමි
සඳ දෙස බලා,

1238
01:07:15,824 --> 01:07:19,535
සහ පළමු වතාවට
මගේ ජීවිතයේ, මම සිතන්නේ
නැවත නැගිටින්නේ නැහැ.

1239
01:07:19,619 --> 01:07:22,162
සමහර විට මම නිකම්ම එතනම වැතිරෙයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය, ඔබ දන්නවා.

1240
01:07:23,039 --> 01:07:25,958
නමුත් හදිසියේම,
සඳ දෙස බලා සිටින අතරතුර,

1241
01:07:28,044 --> 01:07:30,546
මට මේ අමුතු හැඟීම ඇති විය
එම නිශ්චිත මොහොත,

1242
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
බ්‍රැන්ඩි බලාගෙන හිටියා
එම සඳෙහිම.

1243
01:07:32,716 --> 01:07:34,466
ඒ වගේම අපි එකට හිටියා.

1244
01:07:34,551 --> 01:07:37,052
එතකොටම,
සියලු ටම්බලර්
තැනට වැටුණා.

1245
01:07:37,137 --> 01:07:41,140
එතකොට මේ දොර ඇරියා
මගේ හිස තුළ, සහ සියල්ල එකවර
මට හැමදේම තේරුණා.

1246
01:07:41,224 --> 01:07:43,559
ඔබ සැබෑ දේ සොයා ගත යුතුයි
ඔබ තුළම පිළිතුරු දෙන්න.

1247
01:07:43,643 --> 01:07:46,645
සහ මට පිළිතුර විය
මට මුළු කාලය පුරාම නිවසක් තිබූ බව,

1248
01:07:46,855 --> 01:07:51,400
ඇත්තටම ඒ යාළුවෙක් එක්ක
මා ගැන සැලකිලිමත් විය. බ්රැන්ඩි.
මට පිස්සුවෙන් වගේ ඇයව මග හැරුණා,

1249
01:07:51,484 --> 01:07:55,195
සහ මම තීරණය කළා
ගෙදර යන්න වෙලාව ආවා.
මගේ සෙවීම අවසන් විය.

1250
01:07:57,157 --> 01:07:59,950
(දුරකථන නාද වීම)

1251
01:08:02,620 --> 01:08:05,998
අපිරිසිදු: බ්‍රැන්ඩි, මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
යන්ත්රය ලබා ගත්තා.
මේ මම, ජෝ.

1252
01:08:06,791 --> 01:08:09,001
මට පිස්සු දේවල් ටිකක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට,

1253
01:08:09,085 --> 01:08:13,255
නමුත් වැදගත්ම කොටස වන්නේ
මම ආපහු සිල්වර්ටවුන් එකට එනවා.
මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ

1254
01:08:13,339 --> 01:08:16,258
සහ ඔබට සියල්ල කියන්න.
බ්‍රැන්ඩි, මම...
(බීප්)

1255
01:08:16,342 --> 01:08:18,051
පණිවිඩය මකා ඇත.

1256
01:08:35,862 --> 01:08:37,738
ඔව්! හූ!

1257
01:08:49,000 --> 01:08:50,459
හූ-හූ-හූ!

1258
01:08:51,878 --> 01:08:53,754
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1259
01:08:53,880 --> 01:08:57,424
එය අපිරිසිදු නොවේ නම් ජෝ ඩර්ට්.
හේයි, රොබී,
ක්‍රැපෙනින් යනු කුමක්ද?

1260
01:08:57,509 --> 01:09:00,803
මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා,
ඔබ මවක් නැති කුණු බෑගය!

1261
01:09:00,887 --> 01:09:02,095
ඔයා ගොඩක් කල් මෙතන හිටියා.

1262
01:09:02,222 --> 01:09:03,472
මම ආවේ බ්‍රැන්ඩි බලන්න.

1263
01:09:03,556 --> 01:09:08,352
බ්රැන්ඩි? මගේ බ්රැන්ඩි? ඔබට නැත
ඇහුනා? මම සහ ඇය
විවාහ වෙනවා.

1264
01:09:08,436 --> 01:09:11,188
ඔව්.
ඊට අමතරව, ඇය එසේ නොකරයි
කොහොම හරි ඔයාව බලන්න ඕන.

1265
01:09:11,272 --> 01:09:12,231
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1266
01:09:12,398 --> 01:09:13,398
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

1267
01:09:13,441 --> 01:09:15,692
ඇය ඔබේ සොයාගත්තා
මෝඩ දෙමාපියන්.
කුමක් ද?

1268
01:09:15,777 --> 01:09:19,154
ඔව්, ඇය ඔවුන්ව සොයා ගත්තා
කැලිෆෝනියාවේ පහළ.
නමුත් ඇය ඔබට කියන්නට කැමති වූයේ නැත,

1269
01:09:19,239 --> 01:09:22,074
මොකද එයාට ඕන ඔයා යන්න,
පාරෙන් එළියට
කිසිවක් සොයන්නේ නැත,

1270
01:09:22,158 --> 01:09:26,411
එබැවින් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.
ඔයාගේ හැම ජරා වැඩක්ම එයා ලෙඩ වෙලා.
ඔබට උදව් කිරීමට ඇය අසනීප වී ඇත.

1271
01:09:26,913 --> 01:09:30,624
ඒ වගේම ඇය සරලයි
ඔබ ගැන අසනීපයි.
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1272
01:09:30,750 --> 01:09:33,168
මම බ්‍රැන්ඩි දන්නවා.
ඇය මට ඒ ගැන නොකියනු ඇත
මගේ දෙමාපියන්.

1273
01:09:33,253 --> 01:09:34,837
මට කොච්චර අසනීප වුණත් මට කමක් නැහැ
ඇය.

1274
01:09:34,921 --> 01:09:37,422
ඔව්, පරීක්ෂා කරන්න
මේ සටහන ඇය මට දාලා ගියා.

1275
01:09:37,507 --> 01:09:39,633
ඔබ ඇමතුවේ නම්
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නා.

1276
01:09:41,761 --> 01:09:43,595
"ආදරණීය රොබී,

1277
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
"ජෝ ඇමතුවොත්

1278
01:09:47,976 --> 01:09:49,852
"එයාට කියන්න එපා

1279
01:09:50,270 --> 01:09:53,939
"මම ඔහුගේ දෙමාපියන් සොයාගත්තා.

1280
01:09:55,066 --> 01:09:58,610
"මම ආපහු එන්නම්
දින කිහිපයකින්."

1281
01:09:59,237 --> 01:10:03,490
බලන්න, ඇය අත්සන් කළා
එතනම.
"බ්‍රැන්ඩි. XOXO."

1282
01:10:04,659 --> 01:10:07,661
ඒක හරි, කුණු.
මේ නගරයේ කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

1283
01:10:07,745 --> 01:10:09,496
කිසිවෙකුට ඔබ අවට සිටීමට අවශ්‍ය නැත,
කාල සීමාව!

1284
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
ආව්.

1285
01:10:12,959 --> 01:10:14,918
ඔහු දෙස බලන්න, යාලුවනේ.
(පිරිමි සිනා)

1286
01:10:15,003 --> 01:10:17,379
ඔයා අඬනවා, කොල්ලා?
ඔයා අඬනවා, කොල්ලා?

1287
01:10:17,463 --> 01:10:21,466
සමහර විට අපි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත යමු
සහ ඔබට whaa-burger එකක් ලබා දෙන්න
සහ සමහර ප්‍රංශ කෑගැසීම්!

1288
01:10:22,010 --> 01:10:27,306
Whineken එකක් කොහොමද?
පොඩි නංගි කොල්ලා!
ඩෙෆ් ලෙපාර්ඩ් නරකයි!

1289
01:10:33,980 --> 01:10:37,399
වාර්තාව සඳහා,
මම ඇඬුවෙ නෑ'
මගේ ඇස්වල කුණු තිබුණා.

1290
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
ජෝයි, ඒක කපන්නේ නැහැ,
මිනිසා. ඒක jive.

1291
01:10:40,695 --> 01:10:42,946
මගේ කතාව නෑ මචන්.
මම කියපු හැමදේම ඇත්ත.

1292
01:10:43,031 --> 01:10:45,574
නැහැ, ඔබේ කතාව නොවේ.
බ්රැන්ඩි. බ්‍රැන්ඩි යනු ජිව් ය.

1293
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
ඒ වගේම මට එයාව ගන්න ඕන
දැන් දුරකථනයේ.
මට ඇයව ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි.

1294
01:10:48,411 --> 01:10:51,079
ඒ වගේම මට ඇගෙන් අහන්න ඕන
ඇයි ඇය සෙල්ලම් කළේ
ඔබ සමඟ මෙම ක්රීඩා.

1295
01:10:51,164 --> 01:10:52,623
නෑ මචන්. ඔබට අවශ්ය නැත
ඇයට කිසිවෙකුට කරදර නොකිරීමට.

1296
01:10:52,707 --> 01:10:54,333
ෆ්‍රෙඩී?
ෆ්‍රෙඩී, ස්පීකරයේ 3 පේළිය ලබා ගන්න.

1297
01:10:54,417 --> 01:10:56,251
නෑ. ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා,
යාලුවනේ, මම හොඳින්.

1298
01:10:56,336 --> 01:10:59,588
සෑම දෙයක්ම මා සමඟ සිසිල් ය.
මට Malibu වල තැනක් ලැබුණා,
මට යාළුවෝ ගොඩක් ලැබුණා.

1299
01:10:59,672 --> 01:11:03,842
මට ඔයා ගැන දුකයි මචන්.
ඇයි දන්නවද? ඔබ නිසා
බොයිලර් කාමරයක, ජෝ.

1300
01:11:03,927 --> 01:11:05,427
ඔව්, මට ලැබුණා
ස්ථාන කිහිපයක්.

1301
01:11:05,511 --> 01:11:10,265
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජෝයි?
මම හිතන්නේ ඔයා... ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම කියන එක...

1302
01:11:10,350 --> 01:11:14,394
මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් අවශ්‍යයි
යෝජනාව මෙතනින්.
අපිට පොඩි වැසීමක් අවශ්‍යයි.

1303
01:11:14,479 --> 01:11:17,105
මට මේ ගෑනිව එක්කන් යන්න ඕන
දුරකථනය, සහ මට අවශ්‍යයි
ඇයගෙන් කුමක්දැයි අසන්න

1304
01:11:17,190 --> 01:11:19,858
අපාය යනවා
එදා.
ඇය ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගත්තාද?

1305
01:11:19,943 --> 01:11:23,737
ඇය කවදා හෝ ඔවුන්ව හඹා ගොස් තිබේද?
සහ ඇය එසේ කළා නම්, හොඳයි, ඇයි?
ඇයට ඔබට කතා කරන්න බැරිද?

1306
01:11:23,821 --> 01:11:26,156
(දුරකථනය නාද වේ)
බ්රැන්ඩි: හලෝ.

1307
01:11:27,200 --> 01:11:31,620
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
සුප්‍රසිද්ධ බ්‍රැන්ඩි, ටෝකියෝ
ට්රේලර් උද්යානයේ රෝස.

1308
01:11:32,538 --> 01:11:35,415
හේයි, බ්‍රැන්ඩි, මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
ඔබේ මිතුරෙකු සමඟ,

1309
01:11:35,500 --> 01:11:39,294
ටිකක් සුදු කුණු නිධානයක්
ඔබ දන්නවා විය හැකි බව
ජෝ ඩර්ට් නමින්.

1310
01:11:39,379 --> 01:11:41,213
සීනුවක් නාද කරන්නද?
බ්රැන්ඩි: ජෝ?

1311
01:11:41,297 --> 01:11:44,341
ඔව්, ජෝ.
අනික මම හිතන්නේ නෑ එයාට ඕනේ කියලා
ඔබට කතා කිරීමට, බ්‍රැන්ඩි.

1312
01:11:44,425 --> 01:11:48,011
ඒ ඇයි දන්නවද?
මොකද අන්තිම කාලෙ
දින කිහිපයක්, මගේ සවන්දෙන්නන්

1313
01:11:48,096 --> 01:11:50,597
සහ මම අසා ඇත
පුදුම කතාවක්.

1314
01:11:50,682 --> 01:11:54,101
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු මුලින්ම
මම හිතුවා මේ කතාව පටන් ගත්තේ
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් ලෙස.

1315
01:11:54,185 --> 01:11:57,354
නමුත් එය වැඩි වැඩියෙන් පෙරළී ගියේය
පාර දිගේ,
ඔබ බව මට විශ්වාස නැත

1316
01:11:57,438 --> 01:12:00,941
හොඳ පුද්ගලයෙක්, බ්‍රැන්ඩි.
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ඔහුගේ දෙමාපියන් සොයා ගත්තාද?

1317
01:12:02,068 --> 01:12:05,487
බ්‍රැන්ඩි: අනේ දෙවියනේ.
ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද?

1318
01:12:05,571 --> 01:12:08,448
ඉතින් ලිපිය රොබී
ජෝ පෙන්නුවේ ඇත්තද?
ඔයා ඒක ලිව්වේ?

1319
01:12:09,117 --> 01:12:11,159
බ්‍රැන්ඩි: ඔව්, මම ලිව්වා
එම ලිපිය,

1320
01:12:12,036 --> 01:12:14,246
මට ඕන නිසා
ජෝට පෞද්ගලිකව කියන්න.

1321
01:12:15,123 --> 01:12:17,207
සහ මාස ගෙවී ගියේය,
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැත.

1322
01:12:17,542 --> 01:12:20,085
ජෝ, මම හොයාගත්තා
ඔබේ දෙමාපියන් සිටි තැන.

1323
01:12:21,129 --> 01:12:23,964
ජෝ, මේ සඳහා ධෛර්යවත් වන්න.

1324
01:12:26,217 --> 01:12:28,468
ඔයාගේ දෙමාපියන් මැරිලා, ජෝ.

1325
01:12:29,220 --> 01:12:31,763
ඔවුන් එදා මිය ගියා
Grand Canyon හි.

1326
01:12:31,848 --> 01:12:34,141
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයට පහර දුන්නා
ගමන් කරන ට්‍රක් රථයකින්,
පහරක් සහ ධාවනයක්.

1327
01:12:34,767 --> 01:12:38,729
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබේ සෙවීම අවසන්.

1328
01:12:39,897 --> 01:12:43,734
ගෙදර එන්න ජෝ,
ඒ නිසා මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

1329
01:12:46,696 --> 01:12:48,113
අනේ මචන්.

1330
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
(SNIFFS)

1331
01:12:52,910 --> 01:12:54,077
මට යන්න වෙනවා.

1332
01:12:54,203 --> 01:12:55,203
ෂුවර්.

1333
01:12:56,289 --> 01:12:57,914
ඔයාට ස්තූතියි.

1334
01:13:01,085 --> 01:13:03,462
හරි අපි කරන්නම්...
අපි විවේකයක් ගනිමු.

1335
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
(දුරකථන බීප්)

1336
01:13:13,806 --> 01:13:16,475
මිනිසා: ඔව්, ඔහු ජෝ ඩර්ට්!

1337
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
(කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

1338
01:13:18,644 --> 01:13:21,688
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!
ඔබ පාලනය කරන්න, ජෝ!

1339
01:13:28,738 --> 01:13:31,531
ඔබ පාලනය කරන්න!
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!
ජෝ ඩර්ට්!

1340
01:13:32,075 --> 01:13:35,494
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!
ජෝ ඩර්ට්!
ජෝ ඩර්ට්! ජෝ ඩර්ට්!

1341
01:13:41,667 --> 01:13:44,211
සංසිද්ධිය
ජෝ ඩර්ට් විසින් අල්ලාගෙන ඇත

1342
01:13:44,295 --> 01:13:47,756
නගරයේ පරිකල්පනය.
කුඩා මිනිසා,
සාමාන්ය පුද්ගලයා

1343
01:13:47,882 --> 01:13:51,843
විඳදරාගත්
දැවැන්ත විපත්ති,
සහ සෑම විටම නඩත්තු කරන ලදී

1344
01:13:51,969 --> 01:13:56,264
ජීවිතය පිළිබඳ ඔහුගේ ධනාත්මක දැක්ම,
අපට උගන්වනවා
මඟ දිගේ,

1345
01:13:56,349 --> 01:13:58,850
"ඔබට 'නැහැ' තිබිය නොහැක
ඔබේ හදවතේ,"

1346
01:13:58,976 --> 01:14:02,854
සහ "ජීවිතය උයනකි.
හාරන්න."
ඩර්ට් මහතා මෙහි රැස්ව සිටිනු දක්නට ලැබේ

1347
01:14:02,939 --> 01:14:06,108
ඔහුගේ දිගුකාලීන පිළිම වලින් එකක්,
එඩී මුදල්.

1348
01:14:06,192 --> 01:14:07,192
(EDDIE Money's
ජල ක්‍රීඩා කරමින් ඇවිදින්න)

1349
01:14:07,276 --> 01:14:09,820
♪ හොඳයි, මට පුළුවන් නම්
වතුර මත ඇවිදින්න

1350
01:14:10,947 --> 01:14:14,699
♪ සහ මට සොයා ගත හැකි නම්
ඔප්පු කිරීමට යම් ක්රමයක්

1351
01:14:15,118 --> 01:14:20,580
♪ මට වතුර මත ඇවිදින්න පුළුවන් නම්
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

1352
01:14:20,998 --> 01:14:22,916
♪ මගේ ආදරය හරිම ඇත්ත

1353
01:14:27,046 --> 01:14:30,882
♪ මම සොයා ගත යුතුද?
ඔප්පු කිරීමට යම් ක්රමයක්

1354
01:14:31,217 --> 01:14:35,929
♪ මට ජලය මත ඇවිදීමට සිදුවේද?
ඔබ වෙනුවෙන් ජලය මත ඇවිදින්න ♪

1355
01:14:36,013 --> 01:14:37,430
TRL වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1356
01:14:37,515 --> 01:14:41,726
අපි ඉන්නේ ඇමරිකාවත් එක්ක
සොඳුරිය, ජෝ ඩර්ට්. ජෝ?
ජෝ ආපහු මෙහෙට එන්න.

1357
01:14:41,811 --> 01:14:44,020
ජෝ!
අපිට මෙතන සංදර්ශනයක් කරන්න තියෙනවා.

1358
01:14:44,105 --> 01:14:46,148
මිනිස්සුන්ට අමතකයි අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.
ඔබ කවුළුවට කැමතියි,
ඔයා නේද?

1359
01:14:46,232 --> 01:14:47,315
ඔව්!

1360
01:14:47,400 --> 01:14:49,651
ජෝ, අපි මේක කියන්න කලින්,
වෙනත් යමක් තිබේද?
ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?

1361
01:14:49,777 --> 01:14:51,236
මට කියන්න ඕන ස්තුතිය විතරයි
සියලුම මිනිසුන්ට බව

1362
01:14:51,320 --> 01:14:54,447
මාව පාරේ නවත්වන්න
සහ මට මගේ කතාව කියන්න
කොහොම හරි එයාලට උදව් කළා.

1363
01:14:54,615 --> 01:14:58,243
ඒ වගේම ඔයාගේ කතාව නියමයි.
එය සංගීතය පිටුපස වගේ
සංගීතය නොමැතිව.

1364
01:14:58,327 --> 01:15:01,413
නමුත් ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?
මම කිව්වේ, ඔබේ දෙමාපියන්,
ඔබ සොයන්නේ කවුද,

1365
01:15:02,081 --> 01:15:06,501
සියල්ලෝම මිය ගියහ.
පසුගිය දශකය විය
සම්පූර්ණ නාස්තියක්?

1366
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
හොඳයි, කවුරුවත් නැහැ
ඇත්තටම එහෙම දාන්න
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

1367
01:15:09,755 --> 01:15:13,967
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා,
සමහර සිසිල් මිනිසුන් හමු විය, යාත්‍රා කරන ලදී
වටේට, සමහර ටියුන්ස් cranked.

1368
01:15:14,177 --> 01:15:16,636
බ්රැන්ඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මොකක් හරි අවස්ථාවක් තියෙනවද යාලුවනේ
නැවත සම්බන්ධ වෙනවාද?

1369
01:15:16,721 --> 01:15:20,849
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ,
ඇය මගේ හොඳ මිතුරියක්,
සහ ඇය කරන්නේ නැහැ

1370
01:15:21,267 --> 01:15:24,186
දැන් ඇගේම දෙයක්,
නමුත් මම නිතරම කිව්වා
ඇය ටිකක් උණුසුම්

1371
01:15:24,270 --> 01:15:27,230
පැරණි ජෝ ඩර්ට් සඳහා.
මම එකඟයි.
ඇමරිකාවත් එහෙමයි.

1372
01:15:27,315 --> 01:15:30,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ නවතම
"බ්‍රැන්ඩි හොඳටම රත් වෙලාද
ජෝ ඩර්ට් සඳහා?" මත විමසුම,

1373
01:15:30,443 --> 01:15:35,405
ඔබගෙන් 61% ක් එකඟ විය.
ඊටත් වඩා නරකයි, 4% බල්ලා කිව්වා
එය ඔබට ඉතා උණුසුම් විය.

1374
01:15:35,948 --> 01:15:38,617
ඩැං.
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
ඔබ සිටින්නේ කැලිෆෝනියාවේ TRL හි ය.

1375
01:15:38,743 --> 01:15:39,993
හෙලෝ, කැලිෆෝනියා.

1376
01:15:40,286 --> 01:15:43,413
කාන්තාව: ඒයි, ඉන්න... මමද...
මම ඉන්නවද? මම ඉන්නේ?

1377
01:15:43,748 --> 01:15:48,793
හේයි, බබා, මම ඉන්නවා!
ඔව්. හේයි, කාර්සන්,
ඔයාගේ ජොනී කොච්චර ලොකුද?

1378
01:15:48,878 --> 01:15:52,339
ජෝ, මම හිතන්නේ ප්‍රීතිමත් පැයක්
ටිකක් කලින් පටන් ගත්තා
කැලිෆෝනියාවේ.

1379
01:15:52,465 --> 01:15:56,426
ටිකක් බීමත්කම.
මම ඇත්තටම ඇමතීමට හේතුව
ජෝ ඩර්ට්ගේ දෙමාපියන් ය

1380
01:15:56,510 --> 01:16:01,556
මැරිලා නැහැ.
මම ඔහුගේ පියා දෙස බලා සිටිමි
දැන්, මම එයාගේ අම්මා.

1381
01:16:01,682 --> 01:16:05,477
නෝනා, ඔයා කවදාවත් කරන්න එපා
බොං වතුර බොන්න.
ඔව්, ඔහුට සවන් දෙන්න.

1382
01:16:05,978 --> 01:16:09,147
කාර්සන්, ඔබ සිටින තැන
යේසුස් ඉන්නකොට වෙන්න ඕන
ආපහු එනවද?

1383
01:16:09,232 --> 01:16:10,649
විනෝද වෙනවා...
සමාවෙන්න, ජෝ.

1384
01:16:10,775 --> 01:16:14,152
ඉන්න, ඉන්න. කෝ ඒක
අමතන්නේ සිට?
කැලිෆෝනියාව.

1385
01:16:14,487 --> 01:16:15,862
අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

1386
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
ඔහ්, නෑ, ජෝ!

1387
01:16:17,782 --> 01:16:19,449
ඉතින්, කාර්සන් මට උදව් කළා
ඇමතුම සොයා ගන්න,

1388
01:16:19,533 --> 01:16:22,827
එය මට මඟ පෑදුවේය
මෙම පැරණි ට්‍රේලර් උද්‍යානයට
කැලිෆෝනියාවේ සිමි නිම්නයේ.

1389
01:16:25,665 --> 01:16:28,750
වාව්. වාව්.

1390
01:16:33,172 --> 01:16:34,881
ඒ අපේ පරණ කාර් එක!

1391
01:16:36,342 --> 01:16:38,551
ඔන්න යාලුවනේ.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1392
01:16:39,345 --> 01:16:43,098
කාන්තාව: ජෝ, මට පුළුවන්ද?
සුවිශේෂීද?

1393
01:16:43,557 --> 01:16:45,684
ඔබේ දෙමාපියන්
සියල්ලට පසු ජීවතුන් අතරද?

1394
01:16:46,686 --> 01:16:48,853
ජෝ! ජෝ!
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1395
01:16:50,022 --> 01:16:51,815
කුණු: අම්මා, තාත්තා, ඒ ඔයාද?

1396
01:16:53,609 --> 01:16:55,568
අපේ බබාගේ ගෙදර.

1397
01:16:56,612 --> 01:16:59,614
අපොයි. අපි උත්සාහ කළා
එයාව හොයාගන්න ගොඩක් අමාරුයි.
අපි උස් පහත් විදියට බැලුවා.

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,867
මට මෙතන පින්තූර ටිකක් ලැබුණා.
මේ බලන්න.
මෙන්න ජෝගේ පින්තූරයක්

1399
01:17:03,035 --> 01:17:05,954
ඔහු ළදරුවෙකු වූ විට.
ඔබට එය ලැබුණාද?
ඔව්. ආ, බබා.

1400
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
ඔබ හුරතල් බබෙක් විය,
ජෝ ඩර්ට්.
ඒකයි අපිට පිස්සු හැදුනේ

1401
01:17:09,292 --> 01:17:12,419
අපට ඔහු නැති වූ විට.
මම කිව්වෙ එයා මෙහෙ
දැන් ඔහු ගිහින්.

1402
01:17:12,545 --> 01:17:15,922
අනේ අම්මේ
ඒක හරි.
ඔහු කොහෙද ගියේ? ආව්.

1403
01:17:16,674 --> 01:17:18,383
ඔවුන් එය ලබා ගත්තාද?
ඔහ්, ඔහු කොහෙද ගියේ?

1404
01:17:18,676 --> 01:17:20,927
මම කැනියොන් එකේ හිටියා, ඔව්.
ඔයා දන්නවා ද?

1405
01:17:21,053 --> 01:17:24,389
එය හරියටම විය
කුණු කූඩය
ඔයා මාව දාලා ගිය තැන.

1406
01:17:25,391 --> 01:17:28,393
මොකක්ද...? ඒකද
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
හොඳයි, මම ගිල්වන්නම්.

1407
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
එකම තැන
අපි බැලුවේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

1408
01:17:31,480 --> 01:17:34,691
මම හැමෝටම කිව්වා ඔයා කරන්න කියලා.
ඒ වගේම කාලයක් තිබුණා

1409
01:17:34,775 --> 01:17:37,527
ඔබ බලන විට
සඳ මත,
සහ සමහර විට බලාපොරොත්තු විය

1410
01:17:37,611 --> 01:17:38,695
මමත් ඒ දිහා බලන් හිටියේ?

1411
01:17:38,821 --> 01:17:39,904
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1412
01:17:40,031 --> 01:17:42,991
මම කරමින් සිටි බව
මේ විහිළුකාරයෙක්ද?
හැමෝටම එන්න පුලුවන්ද

1413
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
මේවායින්? ඔයාට පේනවද
මේ විකට රූප?
මම දුකට පත් වූ සෑම විටම,

1414
01:17:46,120 --> 01:17:51,291
මම විකටයෙක් දිහා බලන්නම්,
ඊට පස්සේ මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
මට හිනාවෙන එක නවත්තගන්න බෑ.

1415
01:17:51,375 --> 01:17:52,625
ඒවා තියෙනවා
මිලදී ගැනීම සඳහා.

1416
01:17:52,752 --> 01:17:54,836
අපි මේක පටන් ගන්නවා
Clown.com එක්තරා ආකාරයක දෙයක්.

1417
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
ඔව්.

1418
01:17:56,047 --> 01:17:58,882
මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ විකට තණතීරුව එහි,

1419
01:17:59,091 --> 01:18:04,679
නමුත් ඔබ හරියටම එසේ නොකරන්නේ කෙසේද?
එම ස්ථානයට ආපසු යන්න
ඔයා කොහෙද මාව දැක්කේ

1420
01:18:05,348 --> 01:18:07,932
(ප්‍රවෘත්ති කාර්ය මණ්ඩලය මුමුණමින්)

1421
01:18:08,225 --> 01:18:11,519
හේයි, කොහොමද හරියටම
දේදුන්නක් සාදා තිබේද?

1422
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
කොහොමද හරියටම
හිරු බැස යනවාද?

1423
01:18:13,564 --> 01:18:16,274
කොහොමද හරියටම කරන්නේ
Posi-Trac පසුපස කෙළවර
Plymouth වැඩකටද?

1424
01:18:17,568 --> 01:18:18,610
ඒක හරියට කරනවා.

1425
01:18:18,778 --> 01:18:19,819
ඒක හරියට කරනවා.

1426
01:18:19,904 --> 01:18:21,529
මම කතා කරන්නේ නැහැ
Posi-Trac ගැන.

1427
01:18:21,614 --> 01:18:26,534
මම මම ගැන කතා කරනවා.
ඔයා කොච්චර කල් මාව හෙව්වද
ඔබ අත්හැරීමට පෙර?

1428
01:18:26,619 --> 01:18:29,287
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඉස්සර ඔය කාර් එකේ ගියා
මම එහි නොසිටි බව ඔබට වැටහුණාද?

1429
01:18:29,372 --> 01:18:31,331
හරියටම කොපමණ කාලයක්ද?

1430
01:18:38,297 --> 01:18:40,840
කමක් නැහැ!
අපිට එයා නැති වුණේ නැහැ.

1431
01:18:40,925 --> 01:18:44,344
අපි එයාව දාලා ගියා විතරයි.
ඉතින් කුමක් ද?
යාලුවා හොඳින් ඉන්නවා!

1432
01:18:44,470 --> 01:18:45,637
ඔහු දෙස බලන්න!

1433
01:18:45,721 --> 01:18:47,889
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?
එතකොට මට වයස අවුරුදු අටයි.

1434
01:18:47,973 --> 01:18:51,935
මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ළමයෙක් වීම මොන වගේද සහ

1435
01:18:52,019 --> 01:18:56,856
කතා කරන්න කවුරුත් නැද්ද?
ගණන් ගන්න කෙනෙක් නෑ
ඔබ ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියහොත්?

1436
01:18:57,817 --> 01:19:01,403
සෑම දිනකම ඔබ සිතන්නේ පමණි
ඔබ වටින්නේ නැත, සහ එහි ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ හිස් තැනක්.

1437
01:19:01,529 --> 01:19:04,489
ඔහ්, එන්න, පැටියෝ.
ඒ මූණ නැති කරගන්න!
සැහැල්ලු කරන්න, යාලුවනේ.

1438
01:19:05,241 --> 01:19:07,700
ඔබ පහත් වූ විට,
විකටයෙකු දෙස බලා සිටින්න.

1439
01:19:07,785 --> 01:19:10,620
හේයි, වාඩි වෙන්න! ඔබ
කැමරා අවහිර කිරීම!
එහාට යන්න.

1440
01:19:10,704 --> 01:19:14,791
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ!
අනික මට වැඩක් නෑ
ඔබ ගැන!

1441
01:19:16,669 --> 01:19:20,213
අනික මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
තව අවුරුදු 25කට!
ජෝ, ඉන්න!

1442
01:19:20,297 --> 01:19:23,591
මම කැමතියි ඔහු කවදාවත් අපිව සොයා නොගන්නවා නම්!
බලන්න මෙයා කරපු දේ
මගේ දරුවන්ට!

1443
01:19:23,676 --> 01:19:24,884
හේයි, රූපවාහිනී මිනිසුන්!

1444
01:19:24,969 --> 01:19:29,097
හේයි, ඔබ පදනම් වී ඇත!
හේයි, රූපවාහිනී මිනිසුන්!
ඇයි ඔයාලා හැමෝම යන්නෙ?

1445
01:19:29,181 --> 01:19:32,016
මෙහෙට එන්න!
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත!

1446
01:19:32,101 --> 01:19:34,394
(වාර්තාකරුවෝ ප්‍රශ්න කියති)

1447
01:19:38,357 --> 01:19:39,774
මිනිසා: ඔබ කුමක් කරන්නද
දැන් කරන්න, ජෝ?

1448
01:19:51,412 --> 01:19:54,914
මිනිසා: කවුරුහරි යමක් කරන්න.

1449
01:19:56,167 --> 01:20:01,671
කාන්තාව:
ජෝ, දැන් හැරෙන්න.
ඒක වටින්නේ නෑ ජෝ.

1450
01:20:02,381 --> 01:20:06,134
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)
වාර්තාකරු: අපි මෙතන ඉන්නවා
වොලස් පාලම,

1451
01:20:06,218 --> 01:20:09,762
එහිදී දේශීය කීර්තිමත් ජෝ ඩර්ට්
තර්ජනය කරයි
සියදිවි නසා ගැනීමට.

1452
01:20:10,222 --> 01:20:13,349
එන්න, ජෝ.
ඔබ කී දේ මතක තබා ගන්න
සංදර්ශනයේදී,

1453
01:20:13,434 --> 01:20:15,727
"ජීවිතය උයනක්.
හාරන්න?"

1454
01:20:16,395 --> 01:20:19,731
ඔයා එතනින් බහින්න ඕනේ,
සහෝදරයා. ඔයාට ඕන නෑ
මේක කරන්න.

1455
01:20:21,108 --> 01:20:23,985
ඇයි නැත්තේ මචන්,
මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.
මම සදහටම බලාගෙන හිටියා

1456
01:20:24,069 --> 01:20:27,363
එම මිනිසුන්ට සහ සෑම කෙනෙකුටම
මට බොරු කියනවා මචන්.

1457
01:20:28,532 --> 01:20:30,158
මම කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

1458
01:20:31,952 --> 01:20:32,952
ජෝ!

1459
01:20:34,330 --> 01:20:35,330
ජෝ!

1460
01:20:36,290 --> 01:20:40,502
හේයි, සමාවෙන්න, කාන්තාව. ඔබට බැහැ
මෙතනින් කපාගන්න.
ජෝ, මේ මම, බ්‍රැන්ඩි!

1461
01:20:40,586 --> 01:20:42,837
ඔහ්, ඒ බ්‍රැන්ඩිද?
බ්‍රැන්ඩි වගේද?
ඔව්!

1462
01:20:43,214 --> 01:20:45,423
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ.
ඉදිරියට එන්න!

1463
01:20:45,508 --> 01:20:47,842
හේයි, හැමෝම, බ්‍රැන්ඩි ඇවිත්!
හේයි, එය බ්‍රැන්ඩි!

1464
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
එන්න, එන්න.

1465
01:20:51,013 --> 01:20:52,013
ඒ ඇයයි!

1466
01:20:52,848 --> 01:20:54,015
ජෝ!

1467
01:20:54,308 --> 01:20:55,433
බ්රැන්ඩි?

1468
01:20:56,018 --> 01:20:56,976
මම ආවා ජෝ.

1469
01:20:57,436 --> 01:21:00,188
ඔයා මට මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා
මැරිලා, මම ඔවුන්ව දැක්කා.

1470
01:21:00,314 --> 01:21:02,815
ඔවුන් භයානකයි.
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

1471
01:21:03,108 --> 01:21:07,028
ඔවුන් ඔබව ප්‍රවෘත්ති වලින් දුටුවා
ඔයා ඒ ළමයි බේරගත්තම.
ඔවුන් සිතුවේ ඔබට විපාකයක් ලැබෙන බවයි.

1472
01:21:07,488 --> 01:21:10,532
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව මුලින්ම දැක්කා.
ඉතින් ඒක නිකන් වගේ
රොබී පැවසීය.

1473
01:21:10,616 --> 01:21:14,536
ඔව්, නමුත් මට ඔවුන්ව හමු වූ විට,
කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

1474
01:21:14,954 --> 01:21:18,498
ඔවුන් නරක මිනිස්සු.
ඔබ එසේ නොවේ
ඔවුන් වගේ, ජෝ.

1475
01:21:19,542 --> 01:21:23,503
ඔවුන් ඔබව දාලා ගියේ නැහැ.
ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගියා.
ඔයා ඒක බලන්න ඕනේ.

1476
01:21:24,588 --> 01:21:27,423
හා, ජෝ, ඔබට තිබුණා නම්
ඔවුන් සමඟ නැවතී,
ඔබ හැරී නොඑනු ඇත

1477
01:21:27,508 --> 01:21:28,716
ඔබ තරම් අපූරුයි.

1478
01:21:28,968 --> 01:21:31,511
රොබී පැවසීය
ඔබට මා අවට සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය,

1479
01:21:31,595 --> 01:21:34,430
ඔබ බව ඔහු කීවේය
නිතරම මට හිනා වෙනවා
මගේ පිටුපසින්.

1480
01:21:34,640 --> 01:21:38,309
ඇයි රොබී කියන්නේ
එවැනි දෙයක්?
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සත්ය නොවේ.

1481
01:21:38,644 --> 01:21:42,730
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝ,
මගේ මුළු හදවතින්ම.

1482
01:21:43,983 --> 01:21:48,570
මට විවාහ වෙන්න ඕන, ජෝ.
සහ කුඩා ජෝ ඩර්ට්ස් ඇත.
ගෙදර එන්න ජෝ.

1483
01:21:49,363 --> 01:21:52,824
ඔබට මුළු කාලය පුරාම නිවසක් තිබුණා.
ඔබට එය දැකීමට නොහැකි විය.

1484
01:21:52,992 --> 01:21:54,158
(අසල්වැසි)

1485
01:21:54,410 --> 01:21:55,994
ඔයා ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?

1486
01:21:56,161 --> 01:21:59,289
(පිරිස චියර්න්)

1487
01:22:02,793 --> 01:22:05,169
මම ඒක කළා! එය කළේ මමයි!
මම ඔහුට බැන්දා
බංගී ලණුවක් සමඟ.

1488
01:22:10,301 --> 01:22:11,217
නැහැ!

1489
01:22:11,885 --> 01:22:13,595
ඩැං!

1490
01:22:13,887 --> 01:22:15,888
ජෝ! ජෝ!

1491
01:22:17,474 --> 01:22:18,516
ඔහ්!

1492
01:22:18,642 --> 01:22:20,101
(සියලු කෙඳිරිය)

1493
01:22:35,159 --> 01:22:37,619
අනේ මචන්. මට තිබුනා විතරයි
අමුතුම සිහිනය.

1494
01:22:38,120 --> 01:22:39,537
ඔයා ඒකේ හිටියා.

1495
01:22:40,039 --> 01:22:41,456
ඔබත් එසේ විය.

1496
01:22:44,376 --> 01:22:47,086
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
බ්‍රැන්ඩි, මම ගෙදරද?

1497
01:22:48,505 --> 01:22:50,882
ක්ලෙම්, චාලීන්,
කිකිං වින්ග්.

1498
01:22:51,216 --> 01:22:52,550
එය තවදුරටත් ක්ලෙම් නොවේ.

1499
01:22:53,135 --> 01:22:54,427
ඒ ගර්ට් බී ෆ්‍රෝබ්.

1500
01:22:54,553 --> 01:22:55,762
මොකක්ද?

1501
01:22:55,888 --> 01:22:57,930
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන ලදී
මාව. මම සිල්වර්ටවුන් ඉල්ලුවා,

1502
01:22:58,057 --> 01:23:01,100
ඔබගේ ආකාරය අනුව
ඒ ගැන කතා කළා.
මෙතන හරි අපූරුයි.

1503
01:23:01,352 --> 01:23:03,144
හෙලෝ, ජෝ ඩර්ට්.

1504
01:23:03,228 --> 01:23:06,606
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
හොඳ දේවල් විකිණීමට.
දැන් මට තියෙනවා

1505
01:23:06,690 --> 01:23:11,402
ගිනිකෙළි 30 ක්,
සම්පූර්ණයෙන්ම අරමුදල් සපයන
මගේ සත්ව නවාතැන්

1506
01:23:11,779 --> 01:23:13,112
ඔයා නිසා තමයි මේ හැමදේම ජෝ.

1507
01:23:13,530 --> 01:23:14,864
හොඳ වැඩක් අයියේ.

1508
01:23:14,990 --> 01:23:18,910
මම ගේටර් ගොවිපල විකුණුවා, පසුව
ඒ අවජාතකයන්ගෙන් එකෙක් කඩා වැටුණා
මගේ මාපටැඟිල්ලෙන්

1509
01:23:18,994 --> 01:23:22,413
සහ මැද ඇඟිල්ල. මම උඩට ආවා
මෙන්න ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට,
සහ, හොඳයි,

1510
01:23:22,539 --> 01:23:24,832
මට ගර්ට් බී. ෆ්‍රෝබ් හමුවුණා.

1511
01:23:26,418 --> 01:23:28,252
ඒ වගේම ඒක හොඳ දෙයක්
ගේටර්ට ලැබුණේ නැහැ කියලා
මගේ මුද්ද ඇඟිල්ල,

1512
01:23:28,337 --> 01:23:30,129
මොකද ගර්ට් මගෙන් ඇහුවා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

1513
01:23:30,214 --> 01:23:31,214
ඔව්.

1514
01:23:32,007 --> 01:23:33,883
හරි.
ජෝ.

1515
01:23:34,301 --> 01:23:37,595
ඔබ රෝහලේ සිටියදී
ඔබේ හිස තුවාල සඳහා,
මට ඩොක්ටර් හිටියා

1516
01:23:37,680 --> 01:23:41,224
ශල්‍යකර්මයෙන් විග් එකක් දමා
ඒක තව ටිකක්
සමකාලීන.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:56,197
ඔහ්! ඩැං!
එය කදිමයි.

1518
01:23:56,782 --> 01:23:59,826
හා ජෝ, අපිට ලොකු දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පුදුමයක්.

1519
01:23:59,910 --> 01:24:00,910
මොකක් ද වෙන්නේ?

1520
01:24:02,955 --> 01:24:07,125
මගේ හෙමී! ඔයාට ඒක තේරුණා
මට අවුල්ද? ඩැං! ඔව්!

1521
01:24:07,876 --> 01:24:09,502
තවත් කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
මෙහි ඇතුළු වීමට.

1522
01:24:09,628 --> 01:24:10,628
ඒ කව්ද?

1523
01:24:11,088 --> 01:24:14,757
එන්න, කොල්ලා! ඉදිරියට එන්න!
වාව්! වගේ
චාලි!

1524
01:24:15,134 --> 01:24:18,177
ඔව්. පෙනෙන විදිහට,
ආපසු දවසේ,
චාලි ටිකක් ලිංගිකව හැසිරුණා

1525
01:24:18,262 --> 01:24:20,513
මෙයාගේ මව හමුවීම.

1526
01:24:20,597 --> 01:24:22,724
චාලි ටූට ආයුබෝවන් කියන්න.

1527
01:24:23,225 --> 01:24:25,893
හොඳ කොල්ලා.
ඔබට දැන් විශාල පවුලක් ඇත,
ජෝ ඩර්ට්.

1528
01:24:26,687 --> 01:24:27,979
ඔබ අපට යහපත් වෙනවා නම් හොඳයි.

1529
01:24:28,063 --> 01:24:29,188
ඔහ්, මම කරන්නම්.

1530
01:24:35,988 --> 01:24:40,616
හේයි, කුණු!
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා යාලුවා,
කිසිවෙකුට ඔබ වටා සිටීමට අවශ්‍ය නැත!

1531
01:24:41,160 --> 01:24:44,412
හේයි! ඔයා කතා කරනවා.
මගේ මිනිහට ඔක්කොම වැරදියි.

1532
01:24:44,496 --> 01:24:48,833
ඒක වැරදි ස්වරය. ඒක කරන්න
නැවතත්, මම ඔබට පිහියෙන් අනිනවා
පෑස්සුම් යකඩ සහිත මුහුණ.

1533
01:24:49,418 --> 01:24:50,585
ඔයා එයාගේ තාත්තාද?

1534
01:24:50,669 --> 01:24:54,964
මම නම්?
අපි ඔහුගේ පවුලේ අය නම්?

1535
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
හරි හරී.

1536
01:24:59,636 --> 01:25:02,013
අඩුම තරමේ මම මගේ කාර් එක දන්නවා
ඔහුව පාරෙන් ඉවතට ගසයි!

1537
01:25:02,264 --> 01:25:05,850
ඇත්තටම ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒ පුංචි Slant Six එකට ගැලපෙනවා
ඔහුගේ 426 හෙමීට එරෙහිව ඔබේ?

1538
01:25:06,185 --> 01:25:07,185
හහ්?

1539
01:25:08,103 --> 01:25:09,896
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
එහෙනම් කරමු චූටි පුතේ.

1540
01:25:09,980 --> 01:25:11,898
හූ!
ඒ මගේ කෙල්ල.

1541
01:25:11,982 --> 01:25:13,357
අපි රොක් කරමු, ඩර්ට්බෝයි.

1542
01:25:13,525 --> 01:25:14,901
අපි යමු!

1543
01:25:20,783 --> 01:25:21,866
අපොයි.

1544
01:25:25,370 --> 01:25:26,829
(බෙල්චස්)

1545
01:25:33,295 --> 01:25:36,839
දැන්, එය කාලයයි
හොඳ දේවල් සඳහා!
හූ!

1546
01:25:37,216 --> 01:25:39,884
ඔව්!
ඇයව ආලෝකමත් කරන්න!
(සිනාසෙමින්)

1547
01:25:41,386 --> 01:25:44,430
සැන්ඩර්: මේ ඊළඟ ගීතය
අපගේ හොඳ මිතුරා වෙත පිටත් වේ,
ජෝ ඩර්ට්, අපිරිසිදු මිනිසා.

1548
01:25:44,723 --> 01:25:48,559
ජෝ, ඔබ කොහේ සිටියත්,
මේක ඔයාටයි යාලුවනේ.
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝ.

1549
01:25:48,894 --> 01:25:50,353
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1550
01:25:50,813 --> 01:25:54,565
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලැබුණා

1551
01:25:54,691 --> 01:25:58,402
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය වූ විට
ඔබට එය ලැබුණා

1552
01:25:58,946 --> 01:26:00,988
♪ මම එය සඟවන්නේ නැහැ

1553
01:26:01,198 --> 01:26:03,741
♪ මම ඔබේ ආදරය ඉවත නොදමමි

1554
01:26:07,412 --> 01:26:10,373
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලැබුණා

1555
01:26:11,416 --> 01:26:14,460
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය වූ විට
ඔබට එය ලැබුණා

1556
01:26:15,420 --> 01:26:21,592
♪ මම එය සඟවන්නේ නැහැ
මම ඔබේ ආදරය ඉවත නොදමමි

1557
01:26:25,389 --> 01:26:28,099
♪ ඔව්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අභිරහස් ගැහැණු ළමයෙක්

1558
01:26:28,851 --> 01:26:32,311
♪ විශේෂ ගැහැණු ළමයෙක්
මේ පිස්සු පරණ ලෝකයේ

1559
01:26:32,688 --> 01:26:37,900
♪ ඔයාට මාව පේන්න බැරි උනා
මම ඔබ දෙස ඇස් තැබූ විට

1560
01:26:41,071 --> 01:26:45,533
♪ තනිකම යනු ස්ථානයක් පමණි

1561
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේද

1562
01:26:50,873 --> 01:26:52,415
♪ ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක

1563
01:26:53,083 --> 01:26:59,297
♪ එය මගේ හදවතේ සිදුරක්
මගේ හදවතේ

1564
01:27:01,425 --> 01:27:05,177
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලැබුණා

1565
01:27:05,304 --> 01:27:08,973
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය වූ විට
ඔබට එය ලැබුණා

1566
01:27:09,558 --> 01:27:11,601
♪ මම එය සඟවන්නේ නැහැ

1567
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
♪ මම ඔබේ ආදරය ඉවත නොදමමි

1568
01:27:36,251 --> 01:27:39,211
♪ ඔබ රහස් තබා ගන්න
මේ ලෝකයේ ආදරය ගැන

1569
01:27:40,005 --> 01:27:43,007
♪ මම මෝහනය වෙලා
ඔබේ සෑම වචනයකින්ම

1570
01:27:43,717 --> 01:27:48,387
♪ විශේෂ මුහුණක්
විශේෂ හඬක්
මගේ ජීවිතයේ විශේෂ සිනහවක්

1571
01:27:51,642 --> 01:27:56,103
♪ තනිකම යනු ස්ථානයක් පමණි

1572
01:27:56,772 --> 01:28:00,274
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේද

1573
01:28:01,443 --> 01:28:02,985
♪ ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක

1574
01:28:03,654 --> 01:28:09,867
♪ එය මගේ හදවතේ සිදුරක්
මගේ හදවතේ

1575
01:28:11,995 --> 01:28:15,748
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලැබුණා

1576
01:28:15,874 --> 01:28:19,543
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය වූ විට
ඔබට එය ලැබුණා

1577
01:28:20,128 --> 01:28:22,171
♪ මම එය සඟවන්නේ නැහැ

1578
01:28:22,381 --> 01:28:25,549
♪ මම ඔබේ ආදරය ඉවත නොදමමි

1579
01:28:28,595 --> 01:28:32,390
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලැබුණා

1580
01:28:32,474 --> 01:28:36,185
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය වූ විට
ඔබට එය ලැබුණා

1581
01:28:36,728 --> 01:28:38,771
♪ මම එය සඟවන්නේ නැහැ

1582
01:28:38,981 --> 01:28:42,149
♪ මම ඔබේ ආදරය ඉවත නොදමමි

1583
01:28:45,737 --> 01:28:49,490
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලැබුණා

1584
01:28:49,574 --> 01:28:53,285
♪ ඔබට මගේ ආදරය අවශ්‍ය වූ විට
ඔබට එය ලැබුණා

1585
01:28:53,870 --> 01:28:55,913
♪ මම එය සඟවන්නේ නැහැ

1586
01:28:56,081 --> 01:28:59,250
♪ මම විසි කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ආදරය ඉවතට ♪