1
00:01:09,803 --> 00:01:10,838
फक्त तू इथे आहेस
2
00:01:12,072 --> 00:01:14,279
मला खरा वाटतो
3
00:01:14,942 --> 00:01:18,321
"मालक, तुम्हाला भीती वाटते का लोक"
तुम्हाला तुमच्याच घरात दुखवतील
4
00:01:19,913 --> 00:01:21,756
आता ते वेगळे आहे
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
मी वाघ होतो
6
00:01:25,819 --> 00:01:28,595
पण आता मी एक मांजर आहे
7
00:01:29,690 --> 00:01:31,465
प्रत्येकजण मला मारू शकतो
8
00:01:32,526 --> 00:01:34,972
"मास्तर, घाबरत नाही का?"
की आम्ही तुझा गळा दाबून मृत्यू करू शकतो?
9
00:01:35,629 --> 00:01:39,099
मरतात
10
00:01:39,600 --> 00:01:40,806
मी या खोलीत मरेन
11
00:01:41,535 --> 00:01:43,344
जरी
12
00:01:43,904 --> 00:01:45,679
पाचवी महिला माझा तिरस्कार करते
13
00:01:45,839 --> 00:01:48,149
ती इतरांना आवडणार नाही
14
00:01:48,575 --> 00:01:49,575
मला खायचे आहे
15
00:01:50,344 --> 00:01:51,344
मास्तर
16
00:01:51,511 --> 00:01:52,854
ते खरेच धाडस करतात
17
00:01:53,347 --> 00:01:55,020
ते खरोखर करतात
18
00:01:55,649 --> 00:01:56,649
मास्तर
19
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
जास्त विचार करू नका
20
00:01:59,219 --> 00:02:00,425
डोळे बंद करा आणि विश्रांती घ्या
21
00:02:00,988 --> 00:02:02,763
मी माझे डोळे बंद करू शकत नाही
22
00:02:03,357 --> 00:02:05,132
मी डोळे बंद केले तर
23
00:02:05,759 --> 00:02:06,759
ते सर्व येतील
24
00:02:08,095 --> 00:02:09,130
कोण?
25
00:02:09,496 --> 00:02:11,032
Hua Tzu-hsu
26
00:02:11,698 --> 00:02:12,698
वू-डा
27
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
जंग
28
00:02:17,638 --> 00:02:19,140
हुई-इयान
29
00:02:20,974 --> 00:02:21,974
आणि इतर अनेक
30
00:02:25,445 --> 00:02:27,891
"महाराज, त्यांना घाबरू नका"
31
00:02:28,515 --> 00:02:29,721
थोडी वाइन प्या
32
00:02:30,350 --> 00:02:31,385
आणि त्यांना हाकलून द्या
33
00:02:32,152 --> 00:02:35,326
"बरोबर, प्या"
34
00:02:36,556 --> 00:02:39,162
मला प्यायचे आहे
35
00:02:39,960 --> 00:02:44,340
"प्लम ब्लॉसम, जा माझ्यासाठी उबदार वाइन घे"
36
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
होय
37
00:02:46,199 --> 00:02:47,507
मनुका ब्लॉसम
38
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
"पाचवी बाई, गुरु जरा अशक्त आहे"
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,312
थोडी वाइन प्यायची आहे
40
00:02:52,906 --> 00:02:55,011
कदाचित तो बरा होईल
41
00:02:55,709 --> 00:02:59,179
"बरोबर, त्वरा जा, प्लम ब्लॉसम"
42
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
सुवर्ण कमळ
43
00:03:11,858 --> 00:03:14,168
मला माहीत आहे तू माझ्याशी लग्न कर
44
00:03:15,829 --> 00:03:16,967
जर सर्व आपल्या काकांसाठी
45
00:03:18,231 --> 00:03:20,711
तू खरंच माझा तिरस्कार करतोस
46
00:03:21,168 --> 00:03:22,613
बरोबर?
47
00:03:27,474 --> 00:03:28,646
आता मी असा आहे
48
00:03:30,410 --> 00:03:33,050
आपण खरोखर आनंदी असणे आवश्यक आहे
49
00:03:38,018 --> 00:03:39,018
मास्तर
50
00:03:39,953 --> 00:03:40,953
तुझ्या आणि माझ्यात
51
00:03:41,988 --> 00:03:44,366
आमच्यात प्रेम अस्तित्वात नाही
52
00:03:45,158 --> 00:03:47,638
"पण काहीही असो, आम्ही जोडपे होतो"
53
00:03:49,196 --> 00:03:50,800
मी आनंदी कसे राहू शकतो?
54
00:03:56,536 --> 00:03:57,536
सुवर्ण कमळ
55
00:03:58,805 --> 00:03:59,805
तू हे बोलल्यापासून
56
00:04:00,807 --> 00:04:02,650
मी समाधानी आहे
57
00:04:04,978 --> 00:04:05,978
तरी
58
00:04:07,481 --> 00:04:08,481
मी तुमच्यासाठी वाईट होतो
59
00:04:09,916 --> 00:04:11,589
पण माझ्या हृदयात
60
00:04:12,953 --> 00:04:13,953
मला खरोखर आवडते
61
00:04:14,755 --> 00:04:16,063
हे तुम्हीच आहात
62
00:04:20,193 --> 00:04:21,193
तर
63
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
ते सर्व तुमच्या हिंमतीचा तिरस्कार करतात
64
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
मी मेल्यानंतर
65
00:04:31,037 --> 00:04:32,037
मला भीती वाटते
66
00:04:33,106 --> 00:04:34,346
तुमचे आयुष्य चांगले राहणार नाही
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,053
मी माझे आयुष्य इतके चांगले जगले नाही
68
00:04:41,248 --> 00:04:43,023
ते मला काय करू शकतात?
69
00:04:45,852 --> 00:04:46,852
मी मेल्यानंतर
70
00:04:47,821 --> 00:04:49,181
तुम्ही वू-साँग शोधणार आहात का?
71
00:04:54,161 --> 00:04:56,334
मी आयुष्यभर त्याला भेटणार नाही
72
00:05:01,334 --> 00:05:02,334
खरंच
73
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
हे सत्य आहे का?
74
00:05:04,571 --> 00:05:06,551
मी आता तुझ्याशी खोटे बोलू का?
75
00:05:09,676 --> 00:05:10,676
चांगले
76
00:05:12,712 --> 00:05:13,712
तुम्हाला माहीत आहे
77
00:05:14,581 --> 00:05:15,581
माझ्या इच्छेनुसार
78
00:05:16,449 --> 00:05:17,951
माझी अर्धी संपत्ती मी तुला देतो
79
00:05:22,022 --> 00:05:23,022
पण एका अटीवर
80
00:05:25,458 --> 00:05:28,098
तुका म्हणे हे तिघे
माझ्या समोर वेळ
81
00:05:29,529 --> 00:05:30,906
वू-साँग हा बास्टर्ड आहे
82
00:05:33,133 --> 00:05:34,908
"गुरुजी, हा ओक बनवू नका"
83
00:05:36,536 --> 00:05:38,447
"नाही, सुवर्ण कमळ"
84
00:05:39,272 --> 00:05:40,307
लॅम गंभीर
85
00:05:41,775 --> 00:05:43,311
लॅम विनोद करत नाही
86
00:05:44,444 --> 00:05:45,718
"सांग, सुवर्ण कमळ"
87
00:05:46,079 --> 00:05:48,059
"तुम्ही ज्याच्यावर प्रेम करतात तो मी आहे, ते सांगा"
88
00:05:48,682 --> 00:05:52,425
"तुझं त्या हरामखोरावर प्रेम नाही, तू माझा आहेस"
89
00:05:54,754 --> 00:05:55,824
मला जबरदस्ती करू नका
90
00:05:56,223 --> 00:05:59,727
मी ते म्हणणार नाही
91
00:06:05,332 --> 00:06:07,209
तुला माझी अर्धी संपत्ती नको आहे?
92
00:06:11,571 --> 00:06:13,209
पूर्वीपासून आत्तापर्यंत
93
00:06:14,007 --> 00:06:15,714
मला तुमची मालमत्ता कधीच नको होती
94
00:06:21,615 --> 00:06:22,615
मला आता समजले
95
00:06:24,451 --> 00:06:26,624
तू... तुला वू-साँग बघायचे नाही
96
00:06:27,354 --> 00:06:29,434
तुम्ही करत नाही म्हणून
लोकांनी त्याच्या मागे बोलावे असे वाटते
97
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
कुत्री
98
00:06:32,292 --> 00:06:33,292
तू अजूनही त्याला आवडतोस
99
00:06:34,861 --> 00:06:35,861
कुत्री...
100
00:06:42,068 --> 00:06:45,242
"मास्टर, मास्टर, वाईट ..."
101
00:06:45,338 --> 00:06:48,911
"सहावी महिला वेडी आहे,
ती रस्त्यावर नग्न अवस्थेत पळाली"
102
00:06:50,210 --> 00:06:51,210
तिला मरू दे...
103
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
मला बघायला जाऊ दे
104
00:06:59,953 --> 00:07:00,953
पुरुष...
105
00:07:01,855 --> 00:07:04,358
पुरुष...
106
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
पुरुष...
107
00:07:11,464 --> 00:07:12,464
पुरुष...
108
00:07:18,905 --> 00:07:19,940
सहावी महिला. मुलगा...
109
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
सहावी महिला
110
00:07:21,308 --> 00:07:22,308
लक्ष ठेवा
111
00:07:22,342 --> 00:07:23,912
सहावा लेडी मुलगा...
112
00:07:24,311 --> 00:07:25,517
सहावी महिला. मला थांबवू नका
113
00:07:25,946 --> 00:07:27,106
"जा, असे होऊ नकोस"
114
00:07:27,981 --> 00:07:29,021
"सहावी बाई, काय चूक आहे"
115
00:07:32,218 --> 00:07:33,378
"इथे थांबू नकोस, तिला जाऊ दे"
116
00:07:34,387 --> 00:07:35,387
सहावी महिला...
117
00:07:35,889 --> 00:07:37,889
"पाचवी महिला,
काही मोलकरीण आणा आणि तिची काळजी घ्या"
118
00:07:37,991 --> 00:07:38,991
होय. होय
119
00:07:45,598 --> 00:07:46,598
माझा मुलगा...
120
00:07:46,866 --> 00:07:47,970
सहावी महिला. माझा मुलगा...
121
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
तू माझा मुलगा पाहिलास का?
122
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
माझा मुलगा कुठे आहे?
123
00:07:58,345 --> 00:07:59,345
माझा मुलगा कुठे आहे?
124
00:07:59,512 --> 00:08:00,912
तू माझा मुलगा पाहिलास का? तू वेडा आहेस
125
00:08:01,281 --> 00:08:03,557
"कुठे आहे माझा मुलगा? अरे, तू वेडा आहेस"
126
00:08:04,284 --> 00:08:05,284
माझा मुलगा...
127
00:08:06,219 --> 00:08:07,219
माझा मुलगा...
128
00:08:08,388 --> 00:08:09,388
तू माझा मुलगा पाहिलास का?
129
00:08:10,223 --> 00:08:11,566
माझा मुलगा कुठे आहे? तू वेडा आहेस
130
00:08:12,859 --> 00:08:13,859
माझा मुलगा कुठे आहे?
131
00:08:21,334 --> 00:08:23,314
मुलगा...
132
00:08:30,510 --> 00:08:34,981
"मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटतं, बेटा"
133
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
चांगले...
134
00:08:40,286 --> 00:08:41,286
चांगले...
135
00:08:44,391 --> 00:08:46,302
'चांगला, माझा मुलगा'
136
00:08:57,604 --> 00:08:58,981
"चांगले व्हा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो"
137
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
सहावी महिला
138
00:09:03,843 --> 00:09:05,823
"अरे, ती नदीकडे जात आहे"
139
00:09:12,585 --> 00:09:13,585
"चांगले, इथे पाणी आहे"
140
00:09:16,589 --> 00:09:17,589
पहा
141
00:09:18,825 --> 00:09:19,825
आमच्याकडे पाणी आहे
142
00:09:20,794 --> 00:09:22,171
"चांगले व्हा, थोडे पाणी प्या"
143
00:09:23,163 --> 00:09:25,302
"चांगले व्हा, थोडे पाणी प्या"
144
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
मुलगा...
145
00:09:30,036 --> 00:09:31,036
मुलगा...
146
00:09:34,307 --> 00:09:35,307
मुलगा...
147
00:09:37,143 --> 00:09:38,143
"सहावी महिला, सहावी महिला"
148
00:09:39,279 --> 00:09:40,519
"अरे नाही, सहावी महिला, सहावी महिला"
149
00:09:41,448 --> 00:09:42,448
मुलगा...
150
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
सहावी महिला...
151
00:09:45,652 --> 00:09:46,652
आता काय? सहावी महिला...
152
00:09:47,287 --> 00:09:50,268
आता काय? सहावी महिला...
153
00:09:53,893 --> 00:09:54,893
हे काय आहे?
154
00:09:55,261 --> 00:09:57,298
"हे "कधीही न संपणारे औषध आहे?"
155
00:09:58,198 --> 00:10:02,669
पुरुष ते घेतात स्त्रिया आनंदी करू शकतात
156
00:10:03,636 --> 00:10:07,584
स्त्रिया घेतल्यास पुरुषांना आनंद मिळू शकतो
157
00:10:08,208 --> 00:10:09,248
तू मला ते का दिलेस?
158
00:10:11,511 --> 00:10:13,650
Hsi-men चिंग जवळजवळ मरण पावला आहे
159
00:10:14,314 --> 00:10:17,659
जर त्याने हे घेतले तर तो खरोखर खडबडीत होईल
160
00:10:18,451 --> 00:10:22,092
तो थांबणार नाही आणि अंथरुणावर मरणार नाही
161
00:10:26,326 --> 00:10:27,326
चांगली कल्पना आहे
162
00:10:27,827 --> 00:10:29,667
Hsi-men चिंग केले आहे
एक प्लेबॉय त्याचे संपूर्ण आयुष्य
163
00:10:29,829 --> 00:10:30,864
अनेक महिलांना त्रास दिला
164
00:10:31,464 --> 00:10:33,137
जर तो स्त्रियांच्या बाहूत मेला
165
00:10:33,466 --> 00:10:35,377
हे एक चांगले भाग्य आहे
166
00:10:38,171 --> 00:10:39,673
ते कोण करणार आहे?
167
00:10:41,708 --> 00:10:42,880
आपण
168
00:10:43,176 --> 00:10:44,176
मी?
169
00:11:11,804 --> 00:11:13,511
"पाचवी बाई, तू परत आलीस"
170
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
तूच आहेस का?
171
00:11:20,079 --> 00:11:21,079
प्रभू
172
00:11:21,948 --> 00:11:22,948
तुम्ही इथे काय करत आहात
173
00:11:23,183 --> 00:11:26,164
"तुम्ही औषध घ्यायला विसरलात,
मी आणले तुझ्यासाठी"
174
00:11:26,986 --> 00:11:27,997
मी म्हणालो मला ते घ्यायचे नाही
175
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
बाहेर पडा
176
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
मी करणार नाही
177
00:11:32,592 --> 00:11:33,592
प्रभू
178
00:11:34,027 --> 00:11:36,132
आम्ही वृद्ध जोडपे आहोत
179
00:11:36,563 --> 00:11:38,133
तुला भीती आहे की मी तुला विष देईन?
180
00:11:39,332 --> 00:11:42,142
"मी आधी पितो,
आपण एकत्र मरू शकतो"
181
00:13:22,335 --> 00:13:23,545
"तू काय करत आहेस, मून लेडी"
182
00:13:23,569 --> 00:13:24,769
मला वाटलं तुला रोज हवं आहे
183
00:13:25,204 --> 00:13:26,204
नाही...
184
00:13:28,374 --> 00:13:29,374
नाही...
185
00:13:31,444 --> 00:13:32,444
नाही...
186
00:13:34,247 --> 00:13:35,247
नाही...
187
00:13:45,358 --> 00:13:46,358
नाही...
188
00:15:04,871 --> 00:15:05,871
Hsi-पुरुष चिंग
189
00:15:06,406 --> 00:15:08,283
तू काहीही करू शकत नाहीस अशी माझी इच्छा आहे
स्त्री यापुढे नरकात
190
00:15:30,463 --> 00:15:32,966
Hsi-men चिंग इतका श्रीमंत आहे हे मला कधीच माहीत नव्हते
191
00:15:34,467 --> 00:15:35,467
बहीण
192
00:15:35,868 --> 00:15:38,781
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
आतापासून काहीही
193
00:15:40,106 --> 00:15:42,143
भाऊ तुम्हाला इथे जे चांगले मिळेल
194
00:15:43,042 --> 00:15:44,783
दहा वर्षे काम केले तर बरे होईल
195
00:15:46,446 --> 00:15:50,292
मग ते तुमच्यावर अवलंबून असेल तर
माझ्याशी योग्य वागेल
196
00:15:51,317 --> 00:15:53,263
सर्व काही पूर्ण झाल्यावर
197
00:15:53,853 --> 00:15:55,230
मी
198
00:15:55,855 --> 00:15:56,975
काय केले नाही बाकी आहे?
199
00:15:58,157 --> 00:16:00,137
मनुका ब्लॉसम
200
00:16:00,693 --> 00:16:01,865
ती मेली नाही तर
201
00:16:02,328 --> 00:16:04,103
मला सुरक्षित वाटणार नाही
202
00:16:06,232 --> 00:16:08,143
दासीला का घाबरता
203
00:16:08,668 --> 00:16:10,147
तिच्याकडे तुच्छतेने पाहू नका
204
00:16:10,503 --> 00:16:12,710
ती खूप धूर्त आहे
205
00:16:13,272 --> 00:16:15,582
"काही हरकत नाही, हे माझ्यासाठी काही नाही"
206
00:16:16,642 --> 00:16:17,762
मी सर्वकाही सांभाळून घेईन
207
00:16:51,010 --> 00:16:52,751
हलवू नका
208
00:16:53,946 --> 00:16:54,946
दुसरा अंकल
209
00:16:55,581 --> 00:16:56,581
हे तुम्हीच आहात
210
00:16:56,916 --> 00:16:57,996
मला का मारायचे आहे?
211
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
मला दोष देऊ नका
212
00:16:59,986 --> 00:17:00,986
तुमची चूक आहे
213
00:17:01,687 --> 00:17:02,825
जर तुम्ही त्या दिवशी पाहिले असेल तर
214
00:17:03,556 --> 00:17:04,864
मला हे करावे लागणार नाही
215
00:17:05,491 --> 00:17:06,811
"दुसरे काका, मी तुम्हाला दोष देत नाही"
216
00:17:07,159 --> 00:17:09,901
आम्हा सेवकांसाठी स्वामी काहीही करू शकतात
217
00:17:12,398 --> 00:17:13,843
मी आजपर्यंत उवा करू शकतो
218
00:17:15,268 --> 00:17:17,475
ते पुरेसे चांगले आहे
219
00:17:18,404 --> 00:17:20,315
"तुला समजले, प्लम ब्लॉसम"
220
00:17:20,806 --> 00:17:22,308
मला दया वाटते मला तुला मारावे लागेल
221
00:17:22,808 --> 00:17:24,048
पण काहीही झाले तरी मला ते करायचे आहे
222
00:17:24,310 --> 00:17:25,910
आशा आहे की पुढच्या आयुष्यात तू पुन्हा दासी होणार नाहीस
223
00:17:26,512 --> 00:17:27,616
छान कुटुंबात जा. थांबा
224
00:17:28,548 --> 00:17:29,548
मला भीक मारू नका
225
00:17:29,749 --> 00:17:30,921
मला आज तुला मारायचे आहे
226
00:17:31,984 --> 00:17:33,344
मला मारू नका अशी विनवणी करत नाही
227
00:17:34,086 --> 00:17:35,326
माझा काही अपूर्ण व्यवसाय आहे
228
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
काय?
229
00:17:37,924 --> 00:17:38,994
दुसरा अंकल
230
00:17:39,926 --> 00:17:40,961
माझ्यावर हसू नका
231
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
जेव्हा मी म्हणतो
232
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
"नक्की बोला"
233
00:17:48,267 --> 00:17:49,439
लॅम आता मोठी झाली आहे
234
00:17:50,269 --> 00:17:55,582
मी नेहमीच ऐकले आहे की किती छान आहे
ते स्त्री आणि पुरुष यांच्यात आहे
235
00:17:56,442 --> 00:17:57,648
पण मी यापूर्वी कधीही प्रयत्न केला नाही
236
00:17:58,911 --> 00:18:00,822
कधीच नाही?
237
00:18:01,113 --> 00:18:04,151
"हो, मास्टर पाहिजे
मला बराच वेळ करा"
238
00:18:05,084 --> 00:18:06,791
पण फिफ्थ लेडीला सहज हेवा वाटतो
239
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
ती माझ्यावर लक्ष ठेवते
240
00:18:09,555 --> 00:18:11,125
त्यामुळे मास्तर हे कधीच करू शकले नाहीत
241
00:18:11,991 --> 00:18:15,097
मी ऐकले की तू कधीच केले नाहीस
242
00:18:16,128 --> 00:18:17,471
तुम्हाला दुसरे जीवन मिळू शकत नाही
243
00:18:18,631 --> 00:18:19,631
दुसरा अंकल
244
00:18:21,167 --> 00:18:23,511
तुम्ही माझ्यासोबत करू शकता का?
245
00:18:28,307 --> 00:18:30,048
"नक्की, मी करेन"
246
00:18:31,744 --> 00:18:34,725
"दुसरे काका, तुम्हाला नम्र राहावे लागेल"
247
00:18:36,115 --> 00:18:37,958
मी यापूर्वी कधीही प्रयत्न केला नाही
248
00:18:38,751 --> 00:18:43,928
माझे हृदय किती जोरात धडधडते ते पहा
249
00:18:56,769 --> 00:18:57,769
दुसरा अंकल
250
00:19:20,459 --> 00:19:21,459
थांबा...
251
00:19:26,465 --> 00:19:27,535
दुसरा अंकल
252
00:21:33,559 --> 00:21:35,334
भाऊ आता काम संपवा
253
00:21:36,228 --> 00:21:37,366
तो इथे का नाही
254
00:22:27,947 --> 00:22:29,017
दुसरा अंकल
255
00:22:30,115 --> 00:22:31,685
माझी इच्छा पूर्ण झाली आहे
256
00:22:32,785 --> 00:22:34,093
आता तुम्ही मला मारू शकता
257
00:22:35,921 --> 00:22:36,922
धन्यवाद
258
00:22:39,091 --> 00:22:41,128
माझ्याकडे यापूर्वी कधीही नव्हत ते तू मला दिलेस
259
00:22:44,096 --> 00:22:45,096
मी...
260
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
दुसरा अंकल
261
00:22:51,370 --> 00:22:53,077
तुम्ही महान आहात
262
00:22:57,843 --> 00:22:59,914
मी तुला कधीच विसरणार नाही
263
00:23:01,380 --> 00:23:03,018
जेव्हा मला माझे पुढील जीवन मिळेल
264
00:23:07,052 --> 00:23:08,963
मी तुम्हाला पुन्हा भेटू शकेन अशी माझी इच्छा आहे
265
00:23:10,422 --> 00:23:11,422
मी...
266
00:23:14,360 --> 00:23:15,930
ते पुन्हा मला द्या
267
00:23:19,298 --> 00:23:21,437
"प्लम ब्लॉसम, तू पण वाईट नाहीस"
268
00:23:22,501 --> 00:23:23,980
माझ्याकडे असलेल्या सर्व स्त्रियांपैकी
269
00:23:24,370 --> 00:23:25,508
आपण सर्वोत्कृष्ट आहात
270
00:23:29,174 --> 00:23:31,586
"दुसरे काका, मी आता समाधानी आहे"
271
00:23:32,444 --> 00:23:35,425
"तुम्ही मला मारू शकता, ते करा"
272
00:23:37,883 --> 00:23:38,883
मनुका ब्लॉसम
273
00:23:39,618 --> 00:23:41,723
मला तुला मारायचे नाही
274
00:23:42,988 --> 00:23:45,468
"मला मार, मला मार"
275
00:23:47,359 --> 00:23:48,667
तू मला आता मारलं नाहीस तर
276
00:23:49,194 --> 00:23:50,571
फर्स्ट लेडी तुम्हाला जाऊ देणार नाही
277
00:23:51,430 --> 00:23:52,909
तुम्हाला त्रास होईल
278
00:23:54,033 --> 00:23:55,376
"काय, मला पहिल्या महिलेची भीती वाटते"
279
00:23:57,236 --> 00:23:59,739
"माझ्याशिवाय ती काहीही करू शकत नाही"
280
00:24:03,208 --> 00:24:04,312
दुसरा अंकल
281
00:24:05,077 --> 00:24:06,579
तुला तिची भीती वाटत नाही का?
282
00:24:08,247 --> 00:24:09,590
तुम्ही ए
283
00:24:10,816 --> 00:24:12,591
खरा माणूस
284
00:24:15,020 --> 00:24:16,220
"हे कसे, प्लम ब्लॉसम"
285
00:24:16,622 --> 00:24:17,760
आता मी तुला मारणार नाही
286
00:24:18,590 --> 00:24:20,331
पण मला एक वचन दे
287
00:24:21,060 --> 00:24:23,370
जरी तुझी माझी इच्छा आहे
288
00:24:24,163 --> 00:24:25,608
मला कशाचाही पश्चाताप होणार नाही
289
00:24:32,538 --> 00:24:33,539
माझ्याकडे इथे काही पैसे आहेत
290
00:24:34,606 --> 00:24:35,607
पळून जा
291
00:24:36,108 --> 00:24:37,108
आणि लपवा
292
00:24:38,010 --> 00:24:39,717
आणि तू कुठे राहतोस ते सांग
293
00:24:40,179 --> 00:24:41,453
मी तुला शोधायला जाईन
294
00:24:46,585 --> 00:24:47,585
दुसरा अंकल
295
00:24:48,988 --> 00:24:51,730
मी तुला विसरणार नाही
296
00:24:53,592 --> 00:24:56,163
मनुका ब्लॉसम
297
00:24:57,096 --> 00:24:58,439
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस
298
00:24:58,931 --> 00:25:01,070
पळून जा आणि मला विसरून जा
299
00:25:02,434 --> 00:25:03,469
"दुसरे काका, मी नाही करणार"
300
00:25:04,703 --> 00:25:07,377
मी माझ्या पुढील आयुष्यासाठी बुद्धाकडे याचना करीन
301
00:25:07,840 --> 00:25:09,513
मला तुझ्यासारखा चांगला माणूस शोधा
302
00:25:11,110 --> 00:25:12,350
"चांगले, तुम्ही आता निघू शकता"
303
00:25:13,112 --> 00:25:14,152
तुला माझा शोध घ्यायचा असेल तर
304
00:25:14,346 --> 00:25:15,848
शहरातील बारमध्ये या
305
00:25:17,383 --> 00:25:18,726
धन्यवाद द्वितीय अंकल
306
00:25:37,436 --> 00:25:38,436
तो कोण आहे?
307
00:25:51,483 --> 00:25:53,326
मनुका ब्लॉसम
308
00:25:53,852 --> 00:25:54,956
तू अशी का आहेस
309
00:25:55,320 --> 00:25:55,627
पाचवी महिला
310
00:25:56,121 --> 00:25:57,121
मी जवळजवळ माझा जीव गमावला
311
00:25:58,057 --> 00:25:59,057
मी इथे राहू शकत नाही
312
00:26:00,192 --> 00:26:01,227
मला आता येथून निघावे लागेल
313
00:26:01,794 --> 00:26:04,070
मी तुम्हाला पुन्हा भेटू शकेन की नाही हे मला माहीत नाही
314
00:26:06,899 --> 00:26:08,378
स्वतःची काळजी घ्या
315
00:26:09,301 --> 00:26:11,110
"तुला कुठे करायचंय
आता जा, प्लम ब्लॉसम?"
316
00:26:11,937 --> 00:26:13,382
मला माहीत नाही
317
00:26:13,772 --> 00:26:14,876
पण माझी काळजी करू नकोस
318
00:26:15,374 --> 00:26:16,614
मी वाचेन
319
00:26:17,309 --> 00:26:19,915
मी सहज मरणार नाही
320
00:26:21,180 --> 00:26:23,421
आपण येथे नसल्यास
321
00:26:24,083 --> 00:26:26,256
माझे जीवन खरोखर कठीण होईल
322
00:26:27,753 --> 00:26:30,256
"पाचवी महिला, आपण एकत्र का जात नाही"
323
00:26:31,857 --> 00:26:33,700
मग मी इथे कुठे जाऊ शकतो
324
00:26:35,360 --> 00:26:36,771
तुझा काका
325
00:26:42,301 --> 00:26:43,837
मी त्याला शोधण्यासाठी जाऊ शकत नाही
326
00:26:44,269 --> 00:26:45,907
मी म्हणालो की मी त्याला पुन्हा भेटणार नाही
327
00:26:49,675 --> 00:26:50,675
इथेच थांबा
328
00:27:13,332 --> 00:27:16,905
येथे काही मौल्यवान वस्तू आणि पैसे आहेत
329
00:27:17,836 --> 00:27:19,543
सोबत आणा
330
00:27:23,909 --> 00:27:24,909
धन्यवाद पाचवी महिला
331
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
आणि
332
00:27:26,879 --> 00:27:28,483
तुम्हाला संधी असेल तर
333
00:27:29,448 --> 00:27:30,791
मामाला भेटायला
334
00:27:33,485 --> 00:27:35,123
हे त्याला द्या
335
00:27:38,757 --> 00:27:42,398
हे काय आहेत?
336
00:27:45,097 --> 00:27:49,307
ही अक्षरे आहेत
337
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
खूप आहेत
338
00:27:52,604 --> 00:27:54,242
म्हणून मी त्यांना जाळले
339
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
हे सर्व येथे आहे
340
00:27:56,475 --> 00:27:58,455
मला जे काही सांगायचे आहे
341
00:28:03,315 --> 00:28:05,625
आता जावे लागेल. मनुका ब्लॉसम
342
00:28:06,118 --> 00:28:07,756
वेळ वाया घालवू नका
343
00:28:09,188 --> 00:28:10,188
सुवर्ण कमळ
344
00:28:14,359 --> 00:28:15,359
नको
345
00:28:16,728 --> 00:28:17,798
लक्षात ठेवा
346
00:28:19,598 --> 00:28:20,906
जेव्हा तुम्ही सुरक्षित ठिकाणी पोहोचता
347
00:28:21,867 --> 00:28:23,244
मला लिहा
348
00:28:25,504 --> 00:28:26,504
मी
349
00:28:27,673 --> 00:28:28,673
जर
350
00:28:29,775 --> 00:28:30,981
मी तुझे काका पाहतो
351
00:28:31,510 --> 00:28:32,511
मी त्याला सांगेन
352
00:28:34,213 --> 00:28:36,955
त्याचा विवेक आणि शौर्य बाहेर काढा
353
00:28:40,552 --> 00:28:43,158
"ठीक आहे, थांबवा, प्लम ब्लॉसम"
354
00:28:43,388 --> 00:28:44,388
जेव्हा तुम्ही पळून जाता
355
00:28:44,590 --> 00:28:46,230
तुम्हाला ब्राइटनेस पाहण्याची संधी मिळेल
356
00:28:46,892 --> 00:28:47,892
बहीण
357
00:28:48,327 --> 00:28:49,863
"मी आता निघतो, काळजी घे"
358
00:29:57,162 --> 00:29:58,162
मूर्ख माणसे
359
00:29:58,563 --> 00:29:59,603
तुमच्यापैकी कोणीही विश्वासार्ह नाही
360
00:29:59,931 --> 00:30:01,103
तिने फक्त तुला गोड गोष्टी दिल्या
361
00:30:01,867 --> 00:30:03,346
तू सगळं विसरलास
362
00:30:04,736 --> 00:30:05,214
बहीण
363
00:30:05,637 --> 00:30:08,117
ती एक तरुण मुलगी आहे
364
00:30:08,407 --> 00:30:09,681
तिला काहीच कळत नाही
365
00:30:11,009 --> 00:30:12,886
ती एक तरुण मुलगी आहे
366
00:30:13,679 --> 00:30:14,749
तू मुका आहेस
367
00:30:15,347 --> 00:30:17,759
Hsi-men Ching तिच्याशी व्यवहार करू शकत नाही
368
00:30:18,717 --> 00:30:20,253
तिला शोधायला जा
369
00:30:20,786 --> 00:30:23,323
किंवा ती सर्व काही नष्ट करेल
370
00:30:23,689 --> 00:30:26,169
होय... मी तिला शोधून काढेन
371
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
थांबा
372
00:30:28,694 --> 00:30:29,694
आणि
373
00:30:30,062 --> 00:30:32,338
येथील सर्व महिला
374
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
आपण कोणालाही स्पर्श करू शकता
375
00:30:34,766 --> 00:30:36,268
पाचवा एक सोडून
376
00:30:37,302 --> 00:30:38,975
ती आमच्या बाजूने नाही
377
00:30:39,938 --> 00:30:40,939
हिम्मत असेल तर तिला स्पर्श कर
378
00:30:41,406 --> 00:30:43,408
मी तुला भाऊ मानणार नाही
379
00:30:44,743 --> 00:30:45,778
मला आठवते
380
00:30:46,478 --> 00:30:47,478
आणि
381
00:30:48,013 --> 00:30:50,755
सरकारला लाच द्या
382
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
अफवा पसरवा
383
00:30:52,751 --> 00:30:54,287
सि-मेन चिंग आजाराने मरण पावला
384
00:30:55,087 --> 00:30:57,465
आणि त्याचा मृतदेह जाळला
385
00:30:58,757 --> 00:30:59,757
"बहिणी, काळजी करू नकोस"
386
00:31:00,425 --> 00:31:02,302
मी तुला पुन्हा अयशस्वी करणार नाही
387
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
बाहेर पडा
388
00:31:16,341 --> 00:31:17,752
कन्फ्यूशियस म्हणाला यात आश्चर्य नाही
389
00:31:18,543 --> 00:31:20,223
महिला आणि बदमाश गुंडांना हाताळणे कठीण आहे
390
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
त्यांच्यात शक्ती असेल तर
391
00:31:22,848 --> 00:31:25,124
ते लगेच त्यांची वृत्ती बदलतात
392
00:31:43,869 --> 00:31:44,438
तो'!
393
00:31:44,836 --> 00:31:46,144
तुम्ही ऐकले आहे का गुरुचा मृत्यू कसा झाला?
394
00:31:47,205 --> 00:31:48,275
पलंगावर
395
00:32:17,569 --> 00:32:18,769
फर्स्ट लेडी अजून का बाहेर नाही?
396
00:32:19,371 --> 00:32:20,611
"बरोबर, का"
397
00:32:22,574 --> 00:32:23,678
कदाचित ती तिथे असेल
398
00:33:19,564 --> 00:33:22,135
थोडंही थांबू शकत नाही...
399
00:33:26,171 --> 00:33:27,171
तो कोण आहे?
400
00:33:27,272 --> 00:33:28,272
तो मी आहे
401
00:33:29,508 --> 00:33:30,508
काय द
402
00:33:41,019 --> 00:33:42,054
काय?
403
00:33:45,457 --> 00:33:46,457
काहीही नाही
404
00:33:46,858 --> 00:33:49,270
वेळ संपली आहे हे सांगण्यासाठी मी येथे आहे
405
00:33:49,594 --> 00:33:51,540
तुम्ही बाहेर जाऊन कृती करावी
406
00:33:52,364 --> 00:33:54,275
"भाऊ, सगळं झालं का?"
407
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
काळजी करू नका
408
00:33:56,268 --> 00:33:58,111
सर्व काही केले आहे
409
00:33:59,504 --> 00:34:01,108
कोणी बोलत आहे?
410
00:34:04,109 --> 00:34:06,453
Hsi-men Ching ला प्राणघातक आजार आहे
411
00:34:06,778 --> 00:34:08,018
हे सर्वांना माहीत आहे
412
00:34:09,247 --> 00:34:12,785
"आम्ही त्याला लवकर मरू दिले,
कोणाला शंका येणार नाही"
413
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
मला याची चिंता नाही
414
00:34:15,887 --> 00:34:18,697
तीन दिवसांत मृतदेह जाळून टाकू
415
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
हे चांगले नाही
416
00:34:21,226 --> 00:34:22,226
हे त्याचे भाग्य आहे
417
00:34:22,694 --> 00:34:25,641
वू-दा पूर्वी असा होता
418
00:34:27,465 --> 00:34:29,445
मला म्हणायचे आहे की अजून काही दिवस थांबा
419
00:34:29,668 --> 00:34:30,668
मी माझा चेहरा वाचवू शकलो
420
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
बहीण
421
00:34:33,371 --> 00:34:35,317
जितके लवकर तितके चांगले
422
00:34:36,308 --> 00:34:37,308
जास्त वेळ थांबू नका
423
00:34:37,542 --> 00:34:39,302
"काही चुकलं तर,
मग त्रास होतो"
424
00:34:40,445 --> 00:34:42,948
बरोबर. मी आता बाहेर जाईन
425
00:34:50,622 --> 00:34:51,225
संपले
426
00:34:51,590 --> 00:34:52,728
"कदाचित, आता बाहेर यावे"
427
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
या क्षणी ते विसरू शकत नाही
428
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
शेवटी
429
00:35:37,836 --> 00:35:38,836
कुत्री
430
00:35:39,437 --> 00:35:40,437
काय
431
00:35:40,672 --> 00:35:42,948
"वेळ संपली आहे,
आम्ही आता आग सुरू करू शकतो, प्रथम महिला"
432
00:35:44,376 --> 00:35:45,753
'नाही, करू नका?
433
00:35:46,111 --> 00:35:47,419
मला त्याला शेवटचे बघायचे आहे
434
00:35:59,858 --> 00:36:05,740
तू माझी वाट का बघत नाहीस
435
00:36:06,031 --> 00:36:07,031
बनावट
436
00:36:07,365 --> 00:36:11,905
"नवरा, का..."
437
00:36:14,472 --> 00:36:16,452
नवरा
438
00:36:22,313 --> 00:36:23,313
पाचवी महिला
439
00:36:23,415 --> 00:36:24,415
बहीण
440
00:36:28,286 --> 00:36:29,286
पाचवी महिला
441
00:36:40,165 --> 00:36:41,165
"ऐका, पाचवी बाई"
442
00:36:54,345 --> 00:36:55,345
पाचवी महिला
443
00:37:22,540 --> 00:37:24,417
"भाऊ, मी तुला खूप दिवसांपासून ओळखतो"
444
00:37:24,876 --> 00:37:26,036
मी तुला असे कधी पाहिले नाही
445
00:37:26,478 --> 00:37:28,856
मला सर्व काही सांगा
446
00:37:29,380 --> 00:37:30,916
लॅम तुझ्यापेक्षा मोठा आहे
447
00:37:31,816 --> 00:37:33,193
मी तुम्हाला काही कल्पना देईन
448
00:37:34,119 --> 00:37:35,427
"हे स्त्रियांबद्दल आहे ना?"
449
00:37:37,155 --> 00:37:39,396
खूप काळजी घेतल्याबद्दल मला दोष देऊ नका
450
00:37:40,058 --> 00:37:41,799
जर हे तुमच्या वहिनीबद्दल असेल तर
451
00:37:42,193 --> 00:37:44,173
तिकडे परत जाऊ नका
452
00:37:45,497 --> 00:37:46,908
मला माहित आहे की तू हिरो आहेस
453
00:37:47,265 --> 00:37:48,265
तू तेजस्वी आहेस
454
00:37:48,666 --> 00:37:50,077
आणि तू काहीच केलं नाहीस
455
00:37:50,802 --> 00:37:52,748
पण भरपूर आहेत
लोकांना समजत नाही
456
00:37:53,571 --> 00:37:54,948
जर तुम्ही या महिलांना स्पर्श करा
457
00:37:55,473 --> 00:37:57,077
तुम्ही तुमची प्रतिष्ठा खराब कराल
458
00:37:57,675 --> 00:37:59,279
तुझी कीर्ती सर्व संपेल
459
00:37:59,811 --> 00:38:01,722
"भाऊ, हे सर्व माझे बोलणे आहे"
460
00:38:02,580 --> 00:38:04,457
मला समजते
461
00:38:06,017 --> 00:38:07,690
पण ती माझ्याशी खरी आहे
462
00:38:08,686 --> 00:38:10,597
तिने माझ्यासाठी स्वत:ला Hsi-men ला विकले
463
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
तिने माझ्यासाठी मरावे
464
00:38:15,326 --> 00:38:17,101
आणि आता ती अजूनही त्रस्त आहे
465
00:38:18,129 --> 00:38:21,167
मी तिला तिथे कसे सोडू शकलो
466
00:38:22,033 --> 00:38:24,946
आपण सर्वकाही आपल्या पद्धतीने करू शकता
467
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
माझ्यासारखा
468
00:38:27,138 --> 00:38:28,344
मला माझ्या पत्नीला कधीच मारायचे नव्हते
469
00:38:28,840 --> 00:38:31,150
आता मी एकटाच आहे
470
00:38:31,943 --> 00:38:34,184
"सर्व काही नशीब आहे, आपण काहीही नियंत्रित करू शकत नाही"
471
00:38:34,879 --> 00:38:36,449
तुम्ही वाघाला मारू शकता
472
00:38:37,015 --> 00:38:38,255
पण तुम्ही तुमच्या नशिबाशी लढू शकत नाही
473
00:38:38,850 --> 00:38:39,385
मला माहीत आहे
474
00:38:39,684 --> 00:38:42,028
"सर्व काही माझ्या हृदयाच्या तळापासून आहे,
माझे ऐक"
475
00:39:05,376 --> 00:39:06,376
काका
476
00:39:07,345 --> 00:39:08,881
आता काय झालंय तुला
477
00:39:10,215 --> 00:39:12,388
माझ्या मनावर तू नेहमी का दिसते
478
00:39:48,953 --> 00:39:49,953
पाचवी महिला
479
00:39:50,421 --> 00:39:51,732
तू दरवाजा कसा वाजवला नाहीस?
480
00:39:51,756 --> 00:39:52,234
तुम्ही...
481
00:39:52,557 --> 00:39:53,557
मला जाऊ दे...
482
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
मला जाऊ दे...
483
00:39:56,094 --> 00:39:57,094
Hsi-men चिंग मरण पावला आहे
484
00:39:58,229 --> 00:39:59,503
काळजी करण्यासारखे काही नाही
485
00:40:00,231 --> 00:40:02,643
मी तुला माझ्याबरोबर घेऊन जाऊ शकतो
486
00:40:12,543 --> 00:40:14,523
"चेन चिंग-ची, याचा विचारही करू नकोस"
487
00:40:15,146 --> 00:40:16,557
मी आयुष्यात पुन्हा लग्न करणार नाही
488
00:40:17,282 --> 00:40:18,590
पुरुषांनी मला पुरेसा त्रास दिला आहे
489
00:40:20,184 --> 00:40:21,184
हे खरे नाही
490
00:40:22,253 --> 00:40:24,597
मला वाटते की तुम्ही वू-साँगची वाट पाहत आहात
491
00:40:25,823 --> 00:40:26,823
हे मी तुम्हाला सांगतो
492
00:40:27,558 --> 00:40:28,558
तो परत येत नाही
493
00:40:29,894 --> 00:40:31,305
तो समुद्राखाली बुडाला होता
494
00:40:32,430 --> 00:40:33,430
काय?
495
00:40:33,564 --> 00:40:34,975
मला नुकतीच ही बातमी मिळाली
496
00:40:37,302 --> 00:40:38,747
तो नान है पासून दूर झाला
497
00:40:40,505 --> 00:40:41,585
लोक त्याचा एका कड्याकडे पाठलाग करतात
498
00:40:42,573 --> 00:40:44,075
आणि तो समुद्रात लंपास झाला
499
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
नान है एक विशाल समुद्र आहे
500
00:40:47,478 --> 00:40:49,118
आणि शार्क आणि व्हील्स या ठिकाणी दहशत निर्माण करतात
501
00:40:49,847 --> 00:40:51,207
तो तिथे टिकू शकेल असे तुम्हाला वाटते का?
502
00:40:53,418 --> 00:40:54,418
पाचवी महिला
503
00:40:54,919 --> 00:40:55,919
मी खोटे बोलत नाही
504
00:40:56,854 --> 00:40:58,162
वू-गाणे मरण पावले
505
00:40:59,257 --> 00:41:00,257
नाही
506
00:41:01,225 --> 00:41:02,226
काका हिरो आहेत
507
00:41:02,760 --> 00:41:03,932
तो मरणार नाही
508
00:41:05,730 --> 00:41:06,765
तो मेला नाही तर
509
00:41:07,332 --> 00:41:08,652
तो तुमच्यासाठी इथे कसा आला नाही?
510
00:41:10,468 --> 00:41:11,468
पाचवी महिला
511
00:41:12,170 --> 00:41:14,013
आयुष्य कशाला वाया घालवायचे
512
00:41:14,672 --> 00:41:15,672
मेलेल्या माणसासाठी?
513
00:41:18,076 --> 00:41:19,817
मी देवाची शपथ घेतो
514
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
"जर मी, चेन चिंग-ची"
515
00:41:22,480 --> 00:41:23,720
तुमच्यासाठी खरे हृदय नाही
516
00:41:24,882 --> 00:41:27,055
लाइटिंग स्ट्राइकमुळे मी मरेन
517
00:41:28,519 --> 00:41:29,519
चेन चिंग-ची
518
00:41:30,321 --> 00:41:32,081
काही फरक पडत नाही माझ्या
काका मेला की नाही
519
00:41:32,690 --> 00:41:34,499
माझे हृदय आहे
520
00:41:35,893 --> 00:41:38,703
"तुम्ही माझ्याशी खरे असाल तर,
मला जास्त त्रास देऊ नकोस"
521
00:41:39,130 --> 00:41:40,130
पाचवी महिला
522
00:41:40,698 --> 00:41:43,178
पाचवी महिला
523
00:41:43,835 --> 00:41:45,508
"पाचवी महिला, प्लम ब्लॉसम परत आला आहे"
524
00:41:46,404 --> 00:41:47,404
ती पकडली गेली?
525
00:41:47,905 --> 00:41:50,408
"नाही, ती गौरवशाली आहे"
526
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
ती आता मिसेस मेजर आहे
527
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
जाऊन बघा
528
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
मनुका ब्लॉसम
529
00:41:59,751 --> 00:42:01,856
तुम्ही आता मिसेस मेजर आहात याची कल्पना करू शकत नाही
530
00:42:02,153 --> 00:42:03,154
अभिनंदन
531
00:42:06,491 --> 00:42:07,993
तुमच्या पाठिंब्याबद्दल धन्यवाद
532
00:42:08,393 --> 00:42:09,929
किंवा मला इतके भाग्य मिळणार नाही
533
00:42:11,295 --> 00:42:11,898
मनुका ब्लॉसम
534
00:42:12,230 --> 00:42:15,234
मी तुला नेहमीच मुलीसारखे वागवले आहे
535
00:42:16,734 --> 00:42:18,894
आता तुमच्यासाठी खूप आनंद झाला आहे
तुम्ही एका चांगल्या कुटुंबात लग्न केले
536
00:42:19,404 --> 00:42:22,351
मी काही भेटवस्तू मेयरच्या घरी पाठवतो
537
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
सौ. Hsi-पुरुष
538
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
त्याची गरज नाही
539
00:42:26,077 --> 00:42:27,647
जुन्या दिवसांबद्दल बोलण्यासाठी येथे नाही
540
00:42:28,880 --> 00:42:30,917
त्याबद्दल आपण नंतर बोलू शकतो
541
00:42:31,816 --> 00:42:33,124
चला व्यवसायाकडे जाऊया
542
00:42:33,451 --> 00:42:34,451
व्यवसाय?
543
00:42:35,353 --> 00:42:36,353
नक्की
544
00:42:37,288 --> 00:42:40,064
कोणीतरी सांगितले की Hsi-men's
मृत्यू हे रहस्य आहे
545
00:42:41,959 --> 00:42:44,872
मेजरला माहीत आहे की मी इथे राहत होतो
546
00:42:45,563 --> 00:42:47,243
म्हणून मी तुम्हाला सांगण्यासाठी येथे यावे अशी त्याची इच्छा आहे
547
00:42:48,199 --> 00:42:49,371
सभ्यता म्हणून
548
00:42:50,568 --> 00:42:52,741
"प्लम ब्लॉसम, तू विनोद करत नाहीस"
549
00:42:53,704 --> 00:42:55,206
Hsi-पुरुष रोगाने मरण पावले
550
00:42:56,007 --> 00:42:58,954
आणि डॉक्टरांकडे पुरावे आहेत
551
00:42:59,677 --> 00:43:01,122
तुम्ही कसे म्हणू शकता हे एक रहस्य आहे
552
00:43:04,182 --> 00:43:05,525
"हो, हे खरं वाटतंय"
553
00:43:06,918 --> 00:43:09,296
पण आता कोणीतरी सह
साक्षीदार म्हणून कीर्ती आणि वैभव
554
00:43:10,321 --> 00:43:11,629
सत्य काहीही असो
555
00:43:12,957 --> 00:43:14,197
कोण बरोबर आहे हे पाहावे लागेल
556
00:43:14,859 --> 00:43:15,859
कीर्ती आणि वैभव
557
00:43:16,461 --> 00:43:17,461
तो कोण आहे?
558
00:43:18,830 --> 00:43:21,106
"मी आहे, मिसेस मायॉर"
559
00:43:25,770 --> 00:43:27,545
"प्लम ब्लॉसम, तू बरोबर आहेस"
560
00:43:28,106 --> 00:43:30,867
ज्याची कीर्ती आहे त्याच्यावर लोक विश्वास ठेवतात
आणि गौरव या जगावर अवलंबून आहे
561
00:43:32,243 --> 00:43:33,847
इथे खूप लोक
562
00:43:34,445 --> 00:43:36,356
खोलीत जाऊन बोलूया
563
00:43:48,960 --> 00:43:51,065
"ठीक आहे, मला तुमची स्थिती सांगा"
564
00:43:52,296 --> 00:43:53,604
आता माझ्या स्थितीसह
565
00:43:54,298 --> 00:43:56,539
ते तुमच्याकडे तुच्छतेने पाहत असेल
मी खूप कमी मागितल्यास
566
00:43:57,535 --> 00:43:58,536
पन्नास हजार डॉलर्स
567
00:43:59,170 --> 00:44:00,615
"तुम्ही ते पूर्ण केले, प्लम ब्लॉसम"
568
00:44:02,073 --> 00:44:03,073
असे म्हणू नका
569
00:44:03,941 --> 00:44:05,443
Hsi-men च्या मृत्यूनंतर सर्वांना माहीत आहे
570
00:44:06,010 --> 00:44:07,290
तुम्हाला काही दशलक्ष डॉलर्स मिळाले
571
00:44:08,880 --> 00:44:10,257
पन्नास हजार तुमच्यासाठी काही नाही
572
00:44:11,082 --> 00:44:12,891
मी तुम्हाला जास्तीत जास्त वीस देऊ शकतो
573
00:44:13,284 --> 00:44:14,284
ते घ्या किंवा सोडा
574
00:44:15,319 --> 00:44:17,822
मला लोक जास्त बोलायला आवडत नाहीत
575
00:44:18,456 --> 00:44:20,834
"आणखी एक शब्द, मी करेन
आणखी दहा हजार जोडा"
576
00:44:21,425 --> 00:44:22,425
साठ
577
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
ठीक आहे... तीस
578
00:44:25,163 --> 00:44:26,163
सत्तर
579
00:44:26,931 --> 00:44:29,935
"हे जास्त करू नकोस, प्लम ब्लॉसम"
580
00:44:30,268 --> 00:44:32,108
आम्ही अजूनही मित्र असू शकतो
जर तुम्ही ते जास्त केले नाही
581
00:44:32,803 --> 00:44:33,803
ऐंशी
582
00:44:35,706 --> 00:44:38,084
"प्लम ब्लॉसम, इतरांचे ऐकू नका"
583
00:44:38,943 --> 00:44:41,583
Hsi-men चिंग गरीब आहे
584
00:44:42,947 --> 00:44:43,947
नव्वद
585
00:44:45,783 --> 00:44:48,059
"ठीक आहे, मग पन्नास"
586
00:44:49,654 --> 00:44:52,601
"हे आता पन्नास नाही, नव्वद आहे"
587
00:44:53,591 --> 00:44:55,127
तुम्ही...
588
00:44:55,426 --> 00:44:56,786
तू... तू डाकूपेक्षा वाईट आहेस
589
00:44:57,962 --> 00:45:00,238
"एक लाख डॉलर्स,
घ्या किंवा सोडा"
590
00:45:00,831 --> 00:45:02,174
माझ्याकडे जास्त वेळ नाही
591
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
मग एक लाख
592
00:45:04,135 --> 00:45:05,637
पण तुमचे शब्द खाऊ नका
593
00:45:08,239 --> 00:45:09,309
काळजी करू नका
594
00:45:09,907 --> 00:45:11,443
हे चांगले आहे Hsi-पुरुष लवकर मरण पावले
595
00:45:12,243 --> 00:45:13,843
मला त्या माणसासाठी कोर्टात जायचे नाही
596
00:45:14,111 --> 00:45:15,920
या वर्षांत तू मला पुरेशी मारहाण केलीस
597
00:45:16,314 --> 00:45:18,123
मला फक्त माझा बदला हवा आहे
598
00:45:18,883 --> 00:45:20,191
हे आता न्याय्य आहे
599
00:45:21,519 --> 00:45:22,519
जवळजवळ
600
00:45:23,020 --> 00:45:24,465
मी तुला तीन दिवस देतो
601
00:45:25,523 --> 00:45:27,799
"तीन दिवसात,
माझ्या घरी पैसे पाठवा"
602
00:45:33,030 --> 00:45:34,236
तुम्ही...
603
00:45:41,005 --> 00:45:42,005
मनुका ब्लॉसम
604
00:45:42,039 --> 00:45:43,039
सुवर्ण कमळ
605
00:45:43,441 --> 00:45:44,441
मनुका ब्लॉसम
606
00:45:45,610 --> 00:45:46,610
बहीण
607
00:45:46,978 --> 00:45:47,978
तू आता खूप आनंदी आहेस
608
00:45:48,279 --> 00:45:49,479
मी ऐकले की तुम्ही आता मिसेस मेजर आहात
609
00:45:52,650 --> 00:45:54,288
"चल तुझ्या खोलीत जाऊया बहिणी"
610
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
मी तुला हळू हळू सांगतो
611
00:46:01,726 --> 00:46:02,726
तुम्ही उंच चढता
612
00:46:06,697 --> 00:46:07,732
मनुका ब्लॉसम
613
00:46:08,332 --> 00:46:09,332
मला सांगा
614
00:46:10,268 --> 00:46:11,747
मिसेस मेजर कशी झाली
615
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
बहीण
616
00:46:14,338 --> 00:46:16,477
त्यांनी हे सर्व केले
617
00:46:18,409 --> 00:46:20,411
मी पळून गेल्यानंतर
618
00:46:21,679 --> 00:46:23,079
मला फक्त लपण्यासाठी जागा शोधायची आहे
619
00:46:24,849 --> 00:46:26,089
पण ते मला सर्वत्र शोधतात
620
00:46:27,151 --> 00:46:28,994
आणि मला मारायचे होते
621
00:46:29,920 --> 00:46:33,197
मला वाटले कसेही करून मरावे लागेल
622
00:46:35,159 --> 00:46:38,140
त्यांच्यासोबत का नाही मरत
623
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
तर
624
00:46:40,865 --> 00:46:42,071
लपून बसण्याऐवजी
625
00:46:43,834 --> 00:46:45,314
मी मेजर कार्यालयात जाऊन त्यांच्यावर खटला दाखल केला
626
00:46:46,837 --> 00:46:48,145
कदाचित हे माझे भाग्य आहे
627
00:46:49,407 --> 00:46:52,411
मेजरच्या पत्नीचे नुकतेच निधन झाले
628
00:46:53,411 --> 00:46:54,891
या प्रकारचा माणूस हाताळणे खूप सोपे आहे
629
00:46:55,813 --> 00:46:56,813
तुम्ही चांगले आहात
630
00:46:57,848 --> 00:46:58,848
बहीण
631
00:46:59,150 --> 00:47:00,288
देव खरे तर न्यायी आहे
632
00:47:01,819 --> 00:47:03,230
त्याने पुरुषांना शक्ती दिली
633
00:47:04,288 --> 00:47:06,393
पण महिलांना देखील द्या
पुरुषांवर नियंत्रण ठेवण्याची शक्ती
634
00:47:07,792 --> 00:47:10,136
याबाबत डॉ
635
00:47:11,028 --> 00:47:12,837
लॅम तुझ्यापेक्षा वाईट आहे
636
00:47:13,397 --> 00:47:14,397
असे म्हणू नका
637
00:47:15,333 --> 00:47:16,368
माझ्याशी विनोद करू नका
638
00:47:16,867 --> 00:47:17,867
माझ्याकडे शक्ती नाही
639
00:47:18,002 --> 00:47:19,002
बहीण
640
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
तुम्हाला फक्त ते माहित नाही
641
00:47:21,639 --> 00:47:22,982
तू सर्व स्त्रियांची स्त्री आहेस
642
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
तुमच्यात क्षमता आहे
643
00:47:26,811 --> 00:47:27,811
पुरुष
644
00:47:28,579 --> 00:47:31,150
तुझ्यासाठी सगळे वेडे आहेत
645
00:47:32,316 --> 00:47:33,316
पण
646
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
तुझा मूर्ख काका सोडून
647
00:47:37,588 --> 00:47:38,588
तुम्हाला माहीत आहे का
648
00:47:39,256 --> 00:47:40,667
त्यामुळेच माझे आयुष्य खूप कठीण आहे
649
00:47:43,060 --> 00:47:44,060
हे नाही तर
650
00:47:44,195 --> 00:47:45,333
मी असा होणार नाही
651
00:47:46,030 --> 00:47:49,500
देवाने तुम्हाला क्षमता दिली
652
00:47:50,901 --> 00:47:53,142
तुम्ही ते का वापरत नाही
653
00:47:53,704 --> 00:47:55,877
आणि जे पाहिजे ते मिळवा
654
00:47:57,274 --> 00:47:58,274
मनुका ब्लॉसम
655
00:47:59,110 --> 00:48:01,090
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात
656
00:48:02,613 --> 00:48:03,683
पण गोष्टी आहेत
657
00:48:04,715 --> 00:48:06,888
ते न मिळालेले बरे
658
00:48:08,085 --> 00:48:09,085
का '2
659
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
मला समजले नाही
660
00:48:12,323 --> 00:48:15,532
मला आतून वाईट वाटते
661
00:48:18,028 --> 00:48:19,028
बहीण
662
00:48:32,576 --> 00:48:33,576
चिंग-ची
663
00:48:34,145 --> 00:48:35,852
तुम्ही इथे एकटेच मद्यपान करत आहात. दुसरा अंकल
664
00:48:36,480 --> 00:48:37,686
"हो, चला एकत्र पिऊया"
665
00:48:41,118 --> 00:48:42,118
चिन-चि
666
00:48:42,286 --> 00:48:45,324
आम्ही दोघेही गरीब माणूस
667
00:48:45,689 --> 00:48:47,362
आपण एकत्र प्यावे
668
00:48:48,025 --> 00:48:49,698
तू... तू चुकत आहेस
669
00:48:51,529 --> 00:48:53,600
तू श्रीमंत माणूस आहेस
670
00:48:54,365 --> 00:48:55,784
मी तुझ्या सारखा कसा होऊ शकतो?
671
00:48:55,785 --> 00:48:57,771
मला तुमच्याशी काहीतरी चर्चा करायची आहे
672
00:48:59,136 --> 00:49:00,274
हे सर्वांसाठी चांगले आहे
673
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
म्हणे
674
00:49:06,243 --> 00:49:08,450
तुम्ही नशेत नाही आहात
675
00:49:08,946 --> 00:49:11,153
मी हे करू शकत नाही
676
00:49:11,549 --> 00:49:12,549
चिन-चि
677
00:49:12,583 --> 00:49:14,688
आम्ही एकाच बोटीवर आहोत
678
00:49:15,286 --> 00:49:16,390
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे
679
00:49:17,188 --> 00:49:18,496
पण माझ्या पाठीवर वार करू नकोस
680
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
नाही...
681
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
ही तुमची एकमेव संधी आहे
682
00:49:23,861 --> 00:49:25,101
आपण ही संधी गमावल्यास
683
00:49:26,063 --> 00:49:29,169
प्रत्येक गोष्टीसाठी भीक मागावी लागते
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी
684
00:49:30,100 --> 00:49:33,912
आणि असण्याचा विचारही करू नका
पाचव्या स्त्रीशी लग्न करण्याची संधी
685
00:49:34,271 --> 00:49:35,951
"काय बोलताय, दुसरे अंकल"
686
00:49:36,841 --> 00:49:37,841
कृती करू नका
687
00:49:38,876 --> 00:49:40,321
तुला फिफ्थ लेडी आवडते
688
00:49:40,711 --> 00:49:43,157
सर्वांना माहीत आहे
689
00:49:43,814 --> 00:49:45,589
आता Hsi-men मेला आहे
690
00:49:46,484 --> 00:49:47,861
तुमचे कोणीही काही करू शकत नाही
691
00:49:48,519 --> 00:49:49,623
एवढी भीती कशाला
692
00:49:51,188 --> 00:49:53,429
"जाऊ नकोस, बोलूया"
693
00:49:53,757 --> 00:49:55,600
तुम्ही जे बोललात ते मी स्पष्टपणे ऐकले नाही
694
00:49:57,361 --> 00:49:58,361
माझ्याशी खेळू नकोस
695
00:49:59,029 --> 00:50:01,270
माझ्यासमोर करू शकत नसल्यास
696
00:50:02,333 --> 00:50:03,505
जर तुम्ही माझे ऐकाल
697
00:50:04,034 --> 00:50:05,754
मी वचन देतो की तुम्हाला पैसा आणि सौंदर्य दोन्ही मिळू शकेल
698
00:50:06,470 --> 00:50:08,677
तरी माझे घेऊ नका
699
00:50:10,374 --> 00:50:13,253
काळजी करू नका
700
00:50:13,744 --> 00:50:15,917
मी तुझे घेणार नाही
701
00:50:16,547 --> 00:50:17,547
तुझी हिंमत नाही
702
00:50:18,315 --> 00:50:19,315
ये...
703
00:50:29,827 --> 00:50:31,738
याची किंमत दोन लाख डॉलर्स आहे
704
00:50:32,329 --> 00:50:34,309
आम्हा दोघांसाठी ते पुरेसे आहे
705
00:50:34,899 --> 00:50:36,003
"धन्यवाद, दुसरे काका"
706
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
मागचा दरवाजा आता उघडला आहे
707
00:50:39,703 --> 00:50:41,063
जर तुम्ही फिफ्थ लेडीला बाहेर काढू शकता
708
00:50:42,072 --> 00:50:43,072
जग तुझे आहे
709
00:50:44,108 --> 00:50:46,520
"लक्षात ठेवा, माझ्या गुणधर्मांची काळजी घ्या"
710
00:50:47,077 --> 00:50:48,385
माझे जीवन त्यावर अवलंबून आहे
711
00:50:49,713 --> 00:50:53,593
"तुम्ही माझ्या आई-वडिलांसारखे आहात, दुसरे अंकल"
712
00:50:54,451 --> 00:50:55,531
तू म्हणशील ते मी करेन
713
00:50:55,719 --> 00:50:57,279
छान... घाई करा... पाचव्या लेडीकडे जा
714
00:51:14,805 --> 00:51:15,805
तो कोण आहे?
715
00:51:21,312 --> 00:51:22,723
"उशीर झालाय, उद्या बोलू"
716
00:51:23,213 --> 00:51:24,886
"पाचवी महिला, हे महत्वाचे आहे"
717
00:51:25,316 --> 00:51:27,091
तुझे काका परत आले आहेत
718
00:51:27,885 --> 00:51:28,885
माझे काका परत आले आहेत
719
00:51:29,086 --> 00:51:30,246
"तू खोटं बोलत नाहीस ना?"
720
00:51:30,554 --> 00:51:32,591
"नाही, येऊन बघा"
721
00:51:33,190 --> 00:51:34,498
तो बाहेर तुमची वाट पाहत आहे
722
00:51:35,092 --> 00:51:36,196
त्याला तुला भेटायचे आहे
723
00:51:36,894 --> 00:51:37,894
त्याला मला भेटायचे आहे का?
724
00:51:38,095 --> 00:51:39,255
"हो, येतोस की नाही?"
725
00:51:39,863 --> 00:51:40,863
मी...
726
00:51:41,165 --> 00:51:42,165
हे...
727
00:51:42,266 --> 00:51:43,745
तो आज रात्री नंतर म्हणाला
728
00:51:44,602 --> 00:51:46,513
तुला पुन्हा भेटणे कठीण होईल
729
00:51:47,838 --> 00:51:48,838
पाचवी महिला
730
00:51:49,139 --> 00:51:50,139
जाऊन तपासा
731
00:51:50,541 --> 00:51:51,541
मला कपडे घालू दे
732
00:51:51,842 --> 00:51:53,402
"काही गरज नाही, तो कोणीतरी अनोळखी नाही"
733
00:51:53,544 --> 00:51:54,579
"ये, घाई..."
734
00:52:03,988 --> 00:52:04,988
थांबा
735
00:52:05,990 --> 00:52:07,060
"तो कुठे आहे, चिंग-ची"
736
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
माझ्याबरोबर पाचवी महिला या
737
00:52:10,027 --> 00:52:11,165
माझे काका कुठे आहेत
738
00:52:12,563 --> 00:52:13,837
पाचवी महिला
739
00:52:14,865 --> 00:52:16,105
तो इथे नाही
740
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
मी खोटे बोललो
741
00:52:18,836 --> 00:52:19,837
तू खूप कमी आहेस
742
00:52:21,372 --> 00:52:23,147
"माझ्यावर दया करा, पाचवी महिला"
743
00:52:24,108 --> 00:52:25,188
मी रोज तुझ्याबद्दल वाईट विचार करतो
744
00:52:25,743 --> 00:52:26,743
लॅम तुझ्यासाठी वेडा आहे
745
00:52:27,478 --> 00:52:28,478
कृपया
746
00:52:29,847 --> 00:52:32,157
मला माहीत आहे तुला इथे राहायचे नाही
747
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
चल माझ्याबरोबर
748
00:52:35,052 --> 00:52:36,052
माझ्या बॅगेत सामान
749
00:52:36,253 --> 00:52:39,063
आमच्यासाठी पुरेसे आहे
750
00:52:40,157 --> 00:52:41,157
"नाही, मी सोडणार नाही"
751
00:52:42,026 --> 00:52:43,026
मला परत जाऊ द्या
752
00:52:48,465 --> 00:52:49,876
तुम्ही...
753
00:52:50,334 --> 00:52:51,334
चोर इथेच आहे
754
00:52:54,872 --> 00:52:55,872
त्यांना जोरदार मार
755
00:52:55,939 --> 00:52:56,939
होय
756
00:53:13,023 --> 00:53:14,023
गुडघे टेकले
757
00:53:15,459 --> 00:53:16,459
पाचवी महिला
758
00:53:16,493 --> 00:53:18,097
मला माहित नाही की तू हे करशील
759
00:53:18,896 --> 00:53:21,035
आता काय म्हणायचे आहे
760
00:53:26,470 --> 00:53:27,744
आम्ही एक चांगले कुटुंब आहोत
761
00:53:28,439 --> 00:53:30,043
आपण हे कसे करू शकता
762
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
मी तुला इथे बसू देऊ शकत नाही
763
00:53:32,476 --> 00:53:33,784
"पुरुषांनो, झांगला इथे यायला सांगा"
764
00:53:34,244 --> 00:53:35,244
प्रथम महिला
765
00:53:35,412 --> 00:53:36,412
प्रथम महिला
766
00:53:36,447 --> 00:53:37,447
प्रथम महिला
767
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
कृपया
768
00:53:46,690 --> 00:53:48,033
"झांग, ती ती आहे"
769
00:53:48,525 --> 00:53:49,629
हे सर्व तुझे आहे
770
00:53:50,094 --> 00:53:51,094
होय
771
00:53:53,597 --> 00:53:54,597
ये
772
00:53:56,066 --> 00:53:57,066
मला बघू दे
773
00:53:57,568 --> 00:53:59,275
दिसायला खूपच छान
774
00:54:00,304 --> 00:54:01,647
तिला बारकाईने पहा
775
00:54:02,172 --> 00:54:03,412
तिला सांभाळणे कठीण आहे
776
00:54:05,109 --> 00:54:06,247
काळजी करू नका
777
00:54:06,910 --> 00:54:09,254
माझ्याकडे माझे मार्ग आहेत
778
00:54:10,247 --> 00:54:11,555
कृपया
779
00:54:11,949 --> 00:54:12,950
मला विकू नका
780
00:54:13,283 --> 00:54:16,730
मी येथे दासी म्हणून राहीन
781
00:54:16,754 --> 00:54:17,754
प्रथम महिला
782
00:54:18,122 --> 00:54:20,500
"काळजी करू नका, तुम्ही पुरुषांशी कसे वागता"
783
00:54:21,024 --> 00:54:23,368
तुम्हाला एक उत्तम मिळेल
अगदी वेश्या म्हणून जीवन
784
00:54:28,866 --> 00:54:29,866
येथे घ्या
785
00:54:30,300 --> 00:54:33,179
"नको, मला जाऊ दे... विश्वास ठेवा"
786
00:54:33,604 --> 00:54:36,244
"नाही मला जाऊ दे..."
787
00:54:37,007 --> 00:54:38,077
नाही...
788
00:54:38,976 --> 00:54:40,580
नाही...
789
00:54:48,752 --> 00:54:49,958
हे परिधान करा
790
00:54:50,788 --> 00:54:51,858
माझे म्हणणे ऐका
791
00:54:52,589 --> 00:54:54,933
जर तुम्ही माझे ऐकाल
792
00:54:55,559 --> 00:54:57,937
तुम्हाला सर्व काही मिळेल
793
00:54:58,395 --> 00:55:00,238
आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व काही
794
00:55:00,597 --> 00:55:01,597
हे छान आहे
795
00:55:02,232 --> 00:55:05,611
Hsi-men's मधील जीवनापेक्षा चांगले
796
00:55:07,337 --> 00:55:08,337
लॅम तुझ्याशी बोलत आहे
797
00:55:09,306 --> 00:55:10,410
असे वागा
798
00:55:11,475 --> 00:55:13,546
प्रत्येकाला माहित आहे की तुम्ही कुत्री आहात
799
00:55:14,611 --> 00:55:16,750
हे तुमच्यासाठी इथे परिपूर्ण जीवन आहे
800
00:55:20,684 --> 00:55:21,684
तो'!
801
00:55:24,488 --> 00:55:28,630
मी ऐकले की आज तुमच्याकडे एक नवीन आहे
802
00:55:28,992 --> 00:55:30,062
हे सर्वोत्तम आहे
803
00:55:31,562 --> 00:55:32,870
मी ते मोडणार नाही
804
00:55:34,097 --> 00:55:35,371
तपासण्यासाठी येथे आहे
805
00:55:36,133 --> 00:55:37,133
ते किती चांगले आहे
806
00:55:37,734 --> 00:55:41,238
आपण त्याबद्दल सर्वांना सांगू शकता
807
00:55:42,172 --> 00:55:43,776
"ठीक आहे, मजा करा"
808
00:55:44,241 --> 00:55:45,241
नक्की
809
00:56:07,898 --> 00:56:10,435
धावा? याचा विचारही करू नका
810
00:56:19,176 --> 00:56:20,450
चांगले
811
00:56:33,156 --> 00:56:34,156
वाईट नाही
812
00:57:32,015 --> 00:57:32,686
बहीण...
813
00:57:32,983 --> 00:57:33,983
तो कोण आहे? बहीण
814
00:57:34,318 --> 00:57:35,318
"वाईट बातमी, उघडा"
815
00:57:35,519 --> 00:57:36,054
काय झालं
816
00:57:36,353 --> 00:57:37,673
कोणीतरी पाचवी महिला शोधत आहे
817
00:57:37,854 --> 00:57:39,214
त्याला हुकरच्या घरी जायला सांग
818
00:57:39,723 --> 00:57:40,224
बहीण
819
00:57:40,590 --> 00:57:42,866
ते गुंडांसारखे दिसतात
820
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
आम्ही त्यांना हाताळू शकतो
821
00:57:45,562 --> 00:57:46,632
हे वू-गाणे आहे का?
822
00:57:47,030 --> 00:57:48,030
"नाही, तो तो नाही"
823
00:57:48,265 --> 00:57:50,245
फक्त बाहेर या आणि एक नजर टाका
824
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
"ठीक आहे, मी कपडे घालेन"
825
00:58:03,580 --> 00:58:04,580
बहीण
826
00:58:09,086 --> 00:58:11,623
"लॉर्ड्स, तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?"
827
00:58:12,622 --> 00:58:13,760
लेडी
828
00:58:14,424 --> 00:58:15,698
आम्हाला प्रभू म्हणू नका
829
00:58:16,126 --> 00:58:17,571
आम्ही अधिकाऱ्यांचा तिरस्कार करतो.
830
00:58:19,496 --> 00:58:20,496
मग...
831
00:58:21,231 --> 00:58:23,336
"जास्त बोलू नकोस,
फक्त आम्हाला सुवर्ण कमळ द्या"
832
00:58:23,633 --> 00:58:25,579
जा...
833
00:58:26,903 --> 00:58:28,041
कशासाठी?
834
00:58:29,940 --> 00:58:32,546
आम्ही लिआंग सॅनचे आहोत
835
00:58:32,943 --> 00:58:35,014
आमच्या नेत्याला सुवर्ण कमळ हवे आहे
836
00:58:35,879 --> 00:58:36,983
तिला सोपवा
837
00:58:38,682 --> 00:58:39,682
कुत्रीचा मुलगा
838
00:58:40,183 --> 00:58:41,287
मला वेडा बनवू नका
839
00:58:42,252 --> 00:58:43,560
मी ही जागा जाळून टाकीन
840
00:58:44,221 --> 00:58:45,221
हे वास्तव आहे
841
00:58:47,024 --> 00:58:48,526
तुम्ही लिआंग सॅनचे आहात
842
00:58:48,992 --> 00:58:50,300
माझा नवरा तुझ्याबद्दल बोलला
843
00:58:50,694 --> 00:58:52,469
पण त्याला तुम्हाला ओळखण्याची संधी मिळाली नाही
844
00:58:53,196 --> 00:58:54,196
कृपया प्रतीक्षा करा
845
00:58:54,364 --> 00:58:56,708
आम्ही तुमच्यासाठी जेवण तयार करू
846
00:58:58,435 --> 00:59:02,144
गरज नाही
847
00:59:02,606 --> 00:59:04,608
फक्त सोनेरी कमळ हाताळा
848
00:59:08,311 --> 00:59:09,517
तुला खूप उशीर झाला आहे
849
00:59:10,847 --> 00:59:11,847
ती गेली
850
00:59:12,349 --> 00:59:13,521
हे...
851
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
ती कुठे गेली
852
00:59:15,786 --> 00:59:16,890
माझ्या पतीच्या निधनानंतर
853
00:59:19,289 --> 00:59:21,166
तिने इतरांशी लग्न केले
854
00:59:22,359 --> 00:59:23,770
विवाहित
855
00:59:24,394 --> 00:59:25,394
कुठे
856
00:59:25,929 --> 00:59:27,840
लाजिरवाणी गोष्ट आहे
857
00:59:28,732 --> 00:59:31,576
आमच्याकडे घराचे कठोर नियम नाहीत
858
00:59:32,936 --> 00:59:34,381
ती इतरांसोबत पळून गेली
859
00:59:35,172 --> 00:59:37,345
जिथे कुणालाच कळत नाही
860
00:59:38,542 --> 00:59:39,542
हे...
861
00:59:39,876 --> 00:59:42,083
ती कुठे आहे माहीत नाही?
862
00:59:42,379 --> 00:59:43,379
बरोबर?
863
00:59:44,381 --> 00:59:45,381
"सर,"
864
00:59:47,017 --> 00:59:49,554
मला माहीत असेल तर
865
00:59:50,720 --> 00:59:51,755
मी इथून जाऊ देणार नाही
866
00:59:52,756 --> 00:59:53,962
आम्ही बहिणींसारखे होतो
867
00:59:55,992 --> 00:59:59,132
मला भीती वाटते की लोक येथे खोटे बोलतील
868
01:00:00,964 --> 01:00:04,309
"तिला भेटण्याची संधी मिळाली तर,
इथे सांगा"
869
01:00:04,801 --> 01:00:06,041
"जर आयुष्य कठीण असेल तर परत या"
870
01:00:06,336 --> 01:00:07,336
मी इथे दोष देणार नाही
871
01:00:09,272 --> 01:00:12,082
ती महान आहे असे मला वाटत नाही
872
01:00:12,776 --> 01:00:13,914
चला परत जाऊया
873
01:00:16,847 --> 01:00:17,847
नक्की
874
01:00:18,081 --> 01:00:20,027
भाऊ वू यांनी सत्य स्वीकारावे
875
01:00:20,684 --> 01:00:21,162
बरोबर
876
01:00:21,551 --> 01:00:22,551
चला जाऊया...
877
01:00:22,619 --> 01:00:23,859
चला जाऊया...
878
01:00:29,693 --> 01:00:31,798
"बहीण, तू महान आहेस"
879
01:00:32,229 --> 01:00:34,004
तुम्ही त्यांना दूर जाण्यास भाग पाडले
880
01:00:34,898 --> 01:00:37,777
मला भीती वाटते की वू-साँग कदाचित परत येईल
881
01:00:38,034 --> 01:00:39,411
तो इतका सोपा नाही
882
01:00:40,670 --> 01:00:41,670
काळजी करू नका
883
01:00:42,572 --> 01:00:44,574
वू-साँगमध्ये हिम्मत नाही
884
01:00:45,175 --> 01:00:47,314
सुवर्ण कमळ ही त्याची वहिनी आहे
885
01:00:48,612 --> 01:00:50,489
जर लोकांना माहित असेल की ते एकत्र आहेत
886
01:00:51,081 --> 01:00:55,496
तो या समाजात टिकू शकत नाही
887
01:00:56,753 --> 01:00:57,753
तुझं बरोबर आहे
888
01:00:58,221 --> 01:01:00,827
आपण आनंदाने जगू शकतो
889
01:01:14,971 --> 01:01:17,008
आता तुम्हाला ते माहित आहे
890
01:01:17,774 --> 01:01:20,482
ते प्रत्यक्षात काहीच नाही
891
01:01:21,011 --> 01:01:23,252
महिलांना हे करावे लागते
892
01:01:25,382 --> 01:01:28,727
हे फक्त कोण आणि किती आहे
893
01:01:29,319 --> 01:01:31,629
जर तुम्ही पुरुषांना सम्राटसारखे वागवा
894
01:01:32,722 --> 01:01:35,828
तू राणी आहेस
895
01:01:37,894 --> 01:01:38,998
खरे सांगतो
896
01:01:39,429 --> 01:01:41,466
माझ्याकडे जे काही होते ते मी तुझ्यासाठी खर्च केले
897
01:01:41,998 --> 01:01:43,198
मृत्यूचा इतका सोपा विचार करू नका
898
01:01:43,466 --> 01:01:44,466
मरण पावला तर
899
01:01:44,801 --> 01:01:45,973
मी तुझे कपडे काढीन
900
01:01:46,336 --> 01:01:48,373
आपण मेण आणि आपण प्रदर्शित
901
01:01:48,638 --> 01:01:51,244
मला माझे पैसे हळूहळू परत घ्यावे लागतील
902
01:01:52,275 --> 01:01:52,912
आपण मरू शकत नाही
903
01:01:53,243 --> 01:01:55,985
मी तुझ्याशी व्यवहार करीन
904
01:02:04,688 --> 01:02:05,688
मी मरू शकत नाही
905
01:02:06,389 --> 01:02:07,389
मी मरू शकत नाही
906
01:02:08,291 --> 01:02:10,066
मला माझ्या काकांची वाट पहावी लागेल
907
01:02:11,628 --> 01:02:12,766
मला त्याला पहावे लागेल
908
01:02:14,030 --> 01:02:16,636
किंवा मी शांतपणे मरणार नाही
909
01:02:17,534 --> 01:02:19,980
मी करणार नाही
910
01:02:20,437 --> 01:02:23,543
वहिनी
911
01:02:24,374 --> 01:02:28,447
मला माफ करा
912
01:02:40,257 --> 01:02:41,257
"बघ, तिकडे"
913
01:02:42,192 --> 01:02:43,364
इतके दूर
914
01:03:02,912 --> 01:03:03,912
सुवर्ण कमळ
915
01:03:04,648 --> 01:03:05,786
आपण येथे आहात
916
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
ये
917
01:03:07,183 --> 01:03:08,183
झांग
918
01:03:08,652 --> 01:03:10,893
मी तुला सांगितले की मला आज हे करायचे नाही
919
01:03:12,489 --> 01:03:13,489
सुवर्ण कमळ
920
01:03:13,590 --> 01:03:15,126
तो एक महत्त्वाचा पाहुणा आहे
921
01:03:15,759 --> 01:03:17,898
देखणा आणि श्रीमंत
922
01:03:18,428 --> 01:03:20,032
यावे लागेल
923
01:03:20,430 --> 01:03:23,206
आज माझा वाढदिवस आहे
924
01:03:23,833 --> 01:03:25,210
मला थोडा वेळ एकांत घालवायचा आहे
925
01:03:25,902 --> 01:03:28,622
"उद्या तुम्हाला विश्रांती मिळेल,"
या अतिथीला पाहून तुम्हाला दु:ख होणार नाही
926
01:03:35,445 --> 01:03:37,925
इथे ती आहे सर
927
01:03:38,815 --> 01:03:41,421
"चांगल्या गप्पा मारा, त्याला एकटे सोडू नका"
928
01:03:43,353 --> 01:03:44,353
मी जाईन
929
01:03:57,133 --> 01:03:59,579
मी तुला कसे कॉल करू
930
01:04:08,078 --> 01:04:09,078
वहिनी
931
01:04:09,579 --> 01:04:10,579
काका
932
01:04:12,949 --> 01:04:13,949
वहिनी
933
01:04:14,484 --> 01:04:15,484
मी तुझ्यासाठी खूप कठीण दिसत आहे
934
01:04:16,353 --> 01:04:17,353
काका
935
01:04:17,787 --> 01:04:18,787
तुम्ही इथे काय करत आहात
936
01:04:19,622 --> 01:04:22,228
वहिनी
937
01:04:22,892 --> 01:04:24,769
तुम्ही तुमचे आयुष्य असे जगलात
ही वर्षे माझ्यासाठी कठीण आहेत
938
01:04:25,762 --> 01:04:26,762
मला माफ करा
939
01:04:27,931 --> 01:04:29,103
काका
940
01:04:29,432 --> 01:04:30,433
मी जगलेलं आयुष्य
941
01:04:31,067 --> 01:04:32,375
मला स्वतःला ते हवे होते
942
01:04:32,869 --> 01:04:34,349
तुमचा त्याच्याशी काही संबंध नाही
943
01:04:36,272 --> 01:04:37,272
खोटे बोलू नका
944
01:04:38,575 --> 01:04:39,575
वहिनी
945
01:04:39,976 --> 01:04:41,148
मी सर्वत्र शोधतो
946
01:04:41,411 --> 01:04:42,411
फक्त तुला शोधण्यासाठी
947
01:04:43,179 --> 01:04:44,299
मला प्लम ब्लॉसम भेटले देवाचे आभार
948
01:04:44,581 --> 01:04:45,581
त्यामुळे तुम्ही कुठे आहात हे मला माहीत आहे
949
01:04:48,485 --> 01:04:49,793
आपल्याबद्दल सर्व काही
950
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
तिने मला आधीच सांगितले
951
01:04:53,490 --> 01:04:54,490
तर
952
01:04:56,259 --> 01:04:57,431
आता आणि नंतर
953
01:04:57,861 --> 01:04:59,061
लॅम आता स्वच्छ माणूस नाही
954
01:05:00,230 --> 01:05:01,766
तू मला सोडवू शकत नाहीस
955
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
जा
956
01:05:07,003 --> 01:05:08,209
हे बोलू नका
957
01:05:09,239 --> 01:05:11,082
मला याविषयी काय बोलावे ते कळत नाही
958
01:05:12,008 --> 01:05:12,645
तुम्ही काय बनलात हे महत्त्वाचे आहे
959
01:05:13,009 --> 01:05:15,285
तू माझ्यासाठी नेहमीच निर्दोष आहेस
960
01:05:16,579 --> 01:05:17,579
काका
961
01:05:18,014 --> 01:05:19,550
मी ऐकल्यानंतर तुम्ही हे सांगितले
962
01:05:21,217 --> 01:05:23,026
मला जिवंत असल्याचा आनंद झाला
963
01:05:24,120 --> 01:05:25,963
या वर्षांत तो वाचतो आहे
964
01:05:26,856 --> 01:05:27,891
पण ते सर्व संपले आहे
965
01:05:28,858 --> 01:05:29,962
माझे दुःख सर्व संपले आहे
966
01:05:30,660 --> 01:05:31,660
" सोडा काका "
967
01:05:32,662 --> 01:05:34,664
मला माझे आयुष्य एकटे जगू दे
968
01:05:35,298 --> 01:05:37,676
वहिनी
969
01:05:38,234 --> 01:05:39,577
मी इथे एकटी सोडणार नाही
970
01:05:39,936 --> 01:05:40,936
जोपर्यंत तू माझ्याबरोबर येत नाहीस
971
01:05:42,038 --> 01:05:43,073
तुझ्याबरोबर जा
972
01:05:44,374 --> 01:05:45,580
कुठे?
973
01:05:48,077 --> 01:05:49,077
जोपर्यंत
974
01:05:49,679 --> 01:05:51,625
तू घाबरत नाहीस
लोक आमच्या पाठीमागे बोलतात?
975
01:05:52,649 --> 01:05:55,095
आम्ही कुपी आहोत म्हणा?
976
01:05:55,685 --> 01:05:57,358
आम्ही प्राणी आहोत म्हणा?
977
01:05:58,121 --> 01:06:01,796
लोक काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही
978
01:06:02,258 --> 01:06:03,258
प्लम ब्लॉसम बरोबर आहे
979
01:06:04,294 --> 01:06:05,432
मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही
980
01:06:06,095 --> 01:06:07,267
सर्व दोष घ्या
981
01:06:07,864 --> 01:06:09,502
आणि विवेकाशिवाय नायक व्हा
982
01:06:10,200 --> 01:06:11,200
मला तुला घेऊन जावे लागेल
983
01:06:12,302 --> 01:06:13,302
आम्ही sluts असू शकते
984
01:06:13,837 --> 01:06:14,837
आपण प्राणी असू शकतो
985
01:06:15,638 --> 01:06:17,311
मी तुझ्यासोबत असलो तरी मला पर्वा नाही
986
01:06:18,942 --> 01:06:20,012
तू हिरो आहेस
987
01:06:20,944 --> 01:06:22,116
तू खरा हिरो आहेस
988
01:06:24,347 --> 01:06:25,417
लॅम फक्त एक
989
01:06:26,816 --> 01:06:27,954
दुर्दैवी व्यक्ती
990
01:06:28,785 --> 01:06:29,785
मी तुझ्यासोबत राहू शकत नाही
991
01:06:35,091 --> 01:06:36,091
वहिनी
992
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
ही वर्षे
993
01:06:39,128 --> 01:06:41,301
झोपलेले असो वा जागे असो
994
01:06:41,898 --> 01:06:42,898
मी तुझ्याबद्दल विसरू शकत नाही
995
01:06:47,203 --> 01:06:48,341
तू माझी साथ सोडली नाहीस तर
996
01:06:50,907 --> 01:06:52,215
आतापासून जेव्हा मी तुझा विचार करतो
997
01:06:52,809 --> 01:06:54,049
आणि तुम्ही सर्व वेदना सहन करत आहात
998
01:06:54,611 --> 01:06:55,611
मी सम्राट असतानाही
999
01:06:56,446 --> 01:06:57,982
मी माझे जीवन कसे जगू शकतो?
1000
01:07:01,784 --> 01:07:02,784
वहिनी
1001
01:07:03,419 --> 01:07:04,459
तू माझी साथ सोडली नाहीस तर
1002
01:07:05,788 --> 01:07:06,994
मी मरेन
1003
01:07:09,459 --> 01:07:10,597
मला तुझ्याबरोबर नरकात जाऊ दे
1004
01:07:13,396 --> 01:07:14,396
आपण मरू शकत नाही
1005
01:07:14,631 --> 01:07:16,042
तुम्ही महान आहात
1006
01:07:16,566 --> 01:07:17,566
तुम्ही शूर आहात
1007
01:07:18,735 --> 01:07:20,009
जर तू माझ्यासाठी मेलास
1008
01:07:20,503 --> 01:07:21,538
माझ्याकडे अजून एक मोठे पाप आहे
1009
01:07:22,906 --> 01:07:24,146
वहिनी
1010
01:07:25,575 --> 01:07:27,020
मला काही नको आहे
1011
01:07:28,111 --> 01:07:29,249
मला हिरो व्हायचे नाही
1012
01:07:30,914 --> 01:07:32,018
मी तुझ्याशी हे करू शकत नाही
1013
01:07:34,717 --> 01:07:36,094
तुम्ही हरामी
1014
01:07:36,619 --> 01:07:37,619
तुला तिला घेऊन जायचे आहे
1015
01:07:38,154 --> 01:07:39,724
जा
1016
01:07:46,763 --> 01:07:47,763
"हिरो, नको"
1017
01:07:48,998 --> 01:07:49,998
आता आम्हाला मारू नका
1018
01:07:50,199 --> 01:07:51,199
चला जाऊया
1019
01:07:53,169 --> 01:07:54,614
"जाऊ नकोस, गेलास तर"
1020
01:07:54,971 --> 01:07:56,450
"तू सोडलास तर मी गरीब होईन"
1021
01:07:57,874 --> 01:07:59,410
"काका, इतर आमच्याबद्दल काय विचार करतील"
1022
01:07:59,976 --> 01:08:00,976
इतरांबद्दल नाही
1023
01:08:01,411 --> 01:08:02,411
आणि काळजी करू नका
1024
01:08:03,046 --> 01:08:04,123
लिआंग सॅन येथील माझे सर्व मित्र
1025
01:08:04,147 --> 01:08:05,147
ते सर्व खरे पुरुष आहेत
1026
01:08:05,715 --> 01:08:07,217
ते सामान्य माणसांसारखे विचार करणार नाहीत
1027
01:08:08,017 --> 01:08:09,017
"विचार करा काका"
1028
01:08:09,452 --> 01:08:11,159
जर लोक नेहमी आमच्या मागे बोलतात
1029
01:08:12,121 --> 01:08:13,566
हे कसले जीवन आहे?
1030
01:08:16,793 --> 01:08:17,897
याचा मी कधी विचार करत नाही
1031
01:08:18,962 --> 01:08:19,962
पण याचा विचार करा
1032
01:08:21,130 --> 01:08:22,131
जर आपण एकत्र राहू शकत नाही
1033
01:08:23,066 --> 01:08:24,306
हे कसले जीवन असेल?
1034
01:08:28,237 --> 01:08:29,517
"जास्त विचार करू नकोस, जाऊया"
1035
01:08:46,823 --> 01:08:48,325
हे कुठे आहे?
1036
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
ही टेन मैल हिल्स आहे
1037
01:08:50,994 --> 01:08:52,974
हे बनावट रेस्टॉरंट आहे
1038
01:08:53,496 --> 01:08:55,256
हे उपचार करण्यासाठी एक ठिकाण आहे
सर्व चांगले लोक
1039
01:08:55,598 --> 01:08:56,975
हे लिआंग सॅनचे टर्फ आहे
1040
01:08:57,734 --> 01:08:58,734
आम्ही येथे आहोत
1041
01:09:01,237 --> 01:09:02,237
भाऊ रवि
1042
01:09:02,839 --> 01:09:03,839
सौ
1043
01:09:05,541 --> 01:09:07,316
"वू, तू परत आलास"
1044
01:09:08,177 --> 01:09:09,177
"हो, कसा आहेस"
1045
01:09:09,712 --> 01:09:11,919
तू आता परत आला आहेस
1046
01:09:12,582 --> 01:09:13,856
मी काहीतरी चुकले तरी
1047
01:09:14,450 --> 01:09:16,290
आणि आम्ही करणार होतो
तुमचा बॅकअप घेण्यासाठी लोकांना पाठवले
1048
01:09:16,486 --> 01:09:17,486
धन्यवाद
1049
01:09:18,755 --> 01:09:21,998
हा लिआंग सॅनचा नेता आहे
1050
01:09:23,459 --> 01:09:25,496
आपण कसे करू
1051
01:09:26,629 --> 01:09:27,903
ही मिसेस सन आहे
1052
01:09:28,831 --> 01:09:30,139
आपण कसे करू
1053
01:09:32,402 --> 01:09:33,972
तू खूप सुंदर आहेस
1054
01:09:34,437 --> 01:09:36,917
वू तुमच्याबद्दल वाईट विचार करतात यात आश्चर्य नाही
1055
01:09:37,573 --> 01:09:39,814
"ठीक आहे, जास्त बोलू नकोस"
1056
01:09:40,376 --> 01:09:41,376
जा काहीतरी खायला बनव
1057
01:09:41,878 --> 01:09:43,653
त्यांना खरोखर भूक लागली असावी
1058
01:09:44,814 --> 01:09:46,122
"नाही, आम्ही नाही"
1059
01:09:46,582 --> 01:09:47,582
भाऊ
1060
01:09:48,785 --> 01:09:50,585
आपण विसरू शकता
आपल्या प्रियकरासाठी सर्वकाही
1061
01:09:50,720 --> 01:09:52,563
आम्ही बरेच मासे पकडले
1062
01:09:53,656 --> 01:09:57,433
"मिसेस सन, जा वू बरोबर मासे घे"
1063
01:09:57,927 --> 01:09:58,927
ठीक आहे
1064
01:09:59,629 --> 01:10:00,869
"सुवर्ण कमळ, तू पण ये"
1065
01:10:01,264 --> 01:10:01,708
भाऊ
1066
01:10:02,265 --> 01:10:03,265
ती तुमच्यासारखी नाही
1067
01:10:03,933 --> 01:10:04,933
तिला इथे विश्रांती घेऊ द्या
1068
01:10:06,803 --> 01:10:07,873
मी परत येईन
1069
01:10:08,771 --> 01:10:09,545
कृपया
1070
01:10:09,605 --> 01:10:10,605
कृपया
1071
01:10:14,277 --> 01:10:15,779
"प्लीज बसा, वहिनी"
1072
01:10:16,512 --> 01:10:17,512
धन्यवाद
1073
01:10:23,586 --> 01:10:24,860
आता तुमचे वय किती आहे?
1074
01:10:25,755 --> 01:10:27,234
बावीस
1075
01:10:27,857 --> 01:10:28,858
लॅम तुझ्यापेक्षा खूप मोठा आहे
1076
01:10:29,592 --> 01:10:31,629
मी तुझा बाप होऊ शकतो
1077
01:10:32,795 --> 01:10:33,795
तुम्ही विनोद करत आहात
1078
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
गंभीरपणे
1079
01:10:36,165 --> 01:10:38,008
आम्ही सर्व अविवाहित आहोत
1080
01:10:38,735 --> 01:10:41,579
तुम्ही लियांग सॅनला जिवंत कराल
1081
01:10:42,105 --> 01:10:43,675
लॅम खूप hflPPY
1082
01:10:44,273 --> 01:10:45,752
पण
1083
01:10:46,576 --> 01:10:48,749
हे शहरासारखे नाही
1084
01:10:49,212 --> 01:10:51,954
तुम्हाला इथे आराम वाटत नसेल
1085
01:10:53,015 --> 01:10:54,015
काळजी करू नका
1086
01:10:54,417 --> 01:10:55,657
मी काहीही घेऊ शकतो
1087
01:10:56,119 --> 01:10:57,154
मी तुला त्रास देणार नाही
1088
01:10:57,954 --> 01:10:58,954
ते मला माहीत आहे
1089
01:10:59,322 --> 01:11:00,699
पण फक्त एक गोष्ट
1090
01:11:01,724 --> 01:11:03,465
तुम्हाला सावध राहावे लागेल
1091
01:11:04,260 --> 01:11:06,297
वूचा स्वभाव वाईट आहे
1092
01:11:07,196 --> 01:11:08,334
त्याच्याशी अजून बोलायला हवं
1093
01:11:08,631 --> 01:11:10,633
त्याला इतरांशी वाद घालू नका
1094
01:11:14,070 --> 01:11:15,550
तुम्हाला जे काही म्हणायचे आहे ते कृपया सांगा
1095
01:11:15,872 --> 01:11:16,872
मी ऐकेन
1096
01:11:17,807 --> 01:11:19,377
"ठीक आहे, तू हुशार आहेस"
1097
01:11:20,409 --> 01:11:21,911
मी सांगेन
1098
01:11:22,812 --> 01:11:25,793
तुम्ही खूप प्रसिद्ध आहात
1099
01:11:26,449 --> 01:11:29,328
मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे
1100
01:11:30,219 --> 01:11:32,358
पण सर्व अफवा
1101
01:11:33,389 --> 01:11:35,426
तुमच्यावर परिणाम करू नका
1102
01:11:36,425 --> 01:11:37,425
मी त्यातून गेले आहे
1103
01:11:37,794 --> 01:11:39,398
आणि मला ते माहित आहे
1104
01:11:40,496 --> 01:11:42,669
मी वू-साँगवर विश्वास ठेवतो
1105
01:11:43,699 --> 01:11:46,305
त्याला आवडेल तो माणूस
अफवा काय म्हणते ते आवडत नाही
1106
01:11:47,503 --> 01:11:50,416
तू खरोखर खास आहेस
1107
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
धन्यवाद
1108
01:11:53,709 --> 01:11:54,709
पण...
1109
01:11:55,578 --> 01:11:58,457
मला लिआंग सॅन येथील इतरांबद्दल माहिती नाही
1110
01:11:59,582 --> 01:12:01,459
त्यामुळे मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
1111
01:12:03,019 --> 01:12:04,019
भाऊ
1112
01:12:06,889 --> 01:12:08,061
मला समजते
1113
01:12:09,492 --> 01:12:14,908
तुम्हाला भीती वाटते की इतर माझा तिरस्कार करतील
1114
01:12:16,332 --> 01:12:17,504
नक्की नाही
1115
01:12:18,334 --> 01:12:20,473
मला फक्त एका शब्दाची गरज आहे
1116
01:12:21,537 --> 01:12:23,915
ते सर्व पाळतील
1117
01:12:24,640 --> 01:12:25,778
मला काय काळजी वाटते
1118
01:12:26,475 --> 01:12:28,455
वूची ख्याती
1119
01:12:29,378 --> 01:12:31,654
अफवांमुळे संपले असावे
1120
01:12:32,682 --> 01:12:33,682
भाऊ
1121
01:12:34,817 --> 01:12:36,160
जरी तुम्ही नाही म्हणाल तरी
1122
01:12:36,919 --> 01:12:38,557
मला ते आधीच माहीत होतं
1123
01:12:42,925 --> 01:12:43,925
तुम्ही खूप समजूतदार आहात
1124
01:12:44,160 --> 01:12:45,160
मग हे सोपे आहे
1125
01:12:45,795 --> 01:12:46,795
मला एक कल्पना आहे
1126
01:12:47,296 --> 01:12:48,296
जर तुम्ही माझे ऐकाल
1127
01:12:48,764 --> 01:12:49,902
हे तुम्हा दोघांसाठी चांगले आहे
1128
01:12:51,667 --> 01:12:53,078
इथेच थांबा
1129
01:13:02,511 --> 01:13:04,047
इथे दोनशे डॉलर्स सोनं आहे
1130
01:13:04,947 --> 01:13:06,517
आणि मला लिहिलेले पत्र
1131
01:13:07,049 --> 01:13:08,049
घ्या
1132
01:13:11,587 --> 01:13:14,033
प्रत्येकजण तुमची काळजी घेईल
1133
01:13:15,024 --> 01:13:16,464
तुम्हाला कशाचीही काळजी करण्याची गरज नाही
1134
01:13:16,926 --> 01:13:18,132
तुम्हाला कोणीही दादागिरी करणार नाही
1135
01:13:18,995 --> 01:13:19,995
थोड्या वेळाने
1136
01:13:20,696 --> 01:13:22,016
जेव्हा लोक तुम्हाला चांगले समजतात
1137
01:13:22,932 --> 01:13:25,708
तुम्ही परत येऊ शकता आणि वू सोबत राहू शकता
1138
01:13:26,369 --> 01:13:27,969
यामुळे एका दगडात दोन पक्षी मारले जात आहेत
1139
01:13:28,838 --> 01:13:30,511
"प्रत्येकाला समजेल"
1140
01:13:31,307 --> 01:13:32,911
मला वाटत नाही की ते शक्य आहे
1141
01:13:34,210 --> 01:13:35,210
हे...
1142
01:13:38,180 --> 01:13:39,180
भाऊ गाणे
1143
01:13:39,916 --> 01:13:41,520
तू माझ्याबद्दल खूप विचारशील आहेस
1144
01:13:42,018 --> 01:13:43,258
मला त्याचे खरोखर कौतुक वाटते
1145
01:13:44,120 --> 01:13:45,258
कृपया हे धनुष्य घ्या
1146
01:13:46,355 --> 01:13:47,698
तुम्हाला याची गरज नाही
1147
01:13:49,692 --> 01:13:50,692
भाऊ
1148
01:13:51,560 --> 01:13:53,164
नंतर भेटू
1149
01:13:55,131 --> 01:13:56,872
कृपया माझ्या काकांची काळजी घ्या
1150
01:13:58,134 --> 01:14:00,114
लोक त्याला हिरो मानायचे
1151
01:14:01,337 --> 01:14:03,647
पण तो फक्त एक मोठा मुलगा आहे
1152
01:14:04,941 --> 01:14:07,217
कृपया त्याची काळजी घ्या
1153
01:14:07,877 --> 01:14:09,788
"काळजी करू नका, मी हेच करायला हवे"
1154
01:14:11,514 --> 01:14:12,514
मी आता निघून जावे
1155
01:14:13,616 --> 01:14:14,651
हे घ्या
1156
01:14:15,151 --> 01:14:16,151
नाही
1157
01:14:17,253 --> 01:14:20,666
"मी एक तण होईल,
जेणेकरून प्रत्येकजण माझ्यावर पाऊल टाकू शकेल"
1158
01:14:22,158 --> 01:14:23,398
जगा किंवा मरा
1159
01:14:24,727 --> 01:14:26,001
हे स्वर्गापर्यंत आहे
1160
01:14:27,897 --> 01:14:30,309
"मला जावे लागेल, किंवा तो परत येईल तेव्हा,
मी सोडू शकणार नाही"
1161
01:14:33,703 --> 01:14:34,703
वहिनी
1162
01:14:35,371 --> 01:14:36,371
वहिनी
1163
01:14:56,792 --> 01:14:58,237
तू सुंदर कमळ आहेस
1164
01:14:58,928 --> 01:15:00,408
सुवर्ण कमळ तुम्हाला पाहून आनंदित होईल
1165
01:15:01,163 --> 01:15:03,234
"मला तुझा हेवा वाटतो भाऊ"
1166
01:15:03,833 --> 01:15:05,642
जर माझा नवरा तुमच्यासारखा असेल
1167
01:15:06,402 --> 01:15:08,177
मी त्याच्यासाठी मरेन
1168
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
बहीण
1169
01:15:12,074 --> 01:15:13,885
सुवर्ण कमळ माहित नाही
या समाजाबद्दल काहीही
1170
01:15:13,909 --> 01:15:15,547
कृपया तिची काळजी घ्या
1171
01:15:15,945 --> 01:15:17,481
"काळजी करू नका, चल जाऊया"
1172
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
सुवर्ण कमळ
1173
01:15:25,121 --> 01:15:26,121
सुवर्ण कमळ
1174
01:15:28,591 --> 01:15:30,002
"सोनेरी कमळ कुठे आहे, मोठा भाऊ"
1175
01:15:30,026 --> 01:15:31,306
"आधी बसा, दुसरा भाऊ"
1176
01:15:31,527 --> 01:15:32,527
माझे म्हणणे ऐका
1177
01:15:33,429 --> 01:15:34,429
तू तिला जाऊ दे
1178
01:15:34,997 --> 01:15:36,442
ती स्वतःहून निघून गेली
1179
01:15:37,900 --> 01:15:39,743
तू तिला जाऊ दे
1180
01:15:41,971 --> 01:15:44,315
काय म्हणालीस तिला
1181
01:15:44,573 --> 01:15:45,693
ती अचानक का निघून जाईल
1182
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
मला वाटलं तू हिरो आहेस
1183
01:15:50,012 --> 01:15:51,116
तुम्ही इतरांसारखा विचार करत नाही
1184
01:15:52,314 --> 01:15:54,453
तुम्ही इतरांसारखे आहात हे मला कधीच कळले नाही
1185
01:15:55,951 --> 01:15:57,225
"शांत हो, वू"
1186
01:15:57,820 --> 01:15:59,460
मोठ्या भावाशी असं कसं बोलणार
1187
01:15:59,522 --> 01:16:00,522
"काळजी करू नका, त्याला जाऊ द्या"
1188
01:16:01,757 --> 01:16:02,917
मी सर्व काही त्याच्या भल्यासाठी केले
1189
01:16:03,626 --> 01:16:04,866
मी चूक केली
1190
01:16:05,327 --> 01:16:06,327
होय
1191
01:16:06,829 --> 01:16:07,829
हे माझ्या भल्यासाठी आहे
1192
01:16:08,330 --> 01:16:09,650
पण तुम्ही कधी याचा विचार केला आहे का
1193
01:16:09,965 --> 01:16:11,672
"ती इथून निघून गेली तर ती कशी जगेल"
1194
01:16:14,703 --> 01:16:17,775
तुला एकाकी मुलगी वाहून नेण्याची इच्छा आहे
माझ्यासाठी सर्व दुर्दैवी चर्चा
1195
01:16:19,642 --> 01:16:21,815
आणि मी सर्वांसमोर हिरो आहे
1196
01:16:23,345 --> 01:16:25,951
मी ते करणार नाही
1197
01:16:27,450 --> 01:16:28,450
भाऊ
1198
01:16:48,170 --> 01:16:50,081
"वू, तुला ढग कसा दिसतो"
1199
01:16:51,540 --> 01:16:52,883
ते एका मोठ्या रजाईसारखे दिसते
1200
01:16:53,476 --> 01:16:55,716
माझ्याकडे ही मोठी रजाई असेल तर
ते खूप आरामदायक वाटेल
1201
01:16:56,545 --> 01:16:58,081
तुम्हाला फक्त झोप माहित आहे
1202
01:16:58,881 --> 01:17:00,121
तुम्हाला काय वाटते ते दिसते
1203
01:17:01,117 --> 01:17:04,826
"हे मेंढ्यासारखे दिसते,
इकडून तिकडे लोक ऑर्डर करा"
1204
01:17:07,123 --> 01:17:08,898
आपण सर्व ढग बनू शकलो तर
1205
01:17:09,425 --> 01:17:10,425
का
1206
01:17:10,459 --> 01:17:11,579
त्यामुळे आपण नेहमी एकत्र राहू शकतो
1207
01:17:12,228 --> 01:17:14,538
"नाही, मला नकोय. का?"
1208
01:17:15,764 --> 01:17:20,372
कारण वारा त्यांना उडवू शकतो
1209
01:17:21,403 --> 01:17:23,474
कदाचित कायमचे गायब
1210
01:17:39,788 --> 01:17:40,788
सुवर्ण कमळ
1211
01:17:59,909 --> 01:18:00,909
सुवर्ण कमळ
1212
01:18:11,520 --> 01:18:13,227
"सुवर्ण कमळ, तू असं का करतोस?"
1213
01:18:14,089 --> 01:18:16,365
"सुवर्ण कमळ, तू इतका मूर्ख का आहेस"
1214
01:18:17,459 --> 01:18:18,459
वू-गाणे
1215
01:18:18,827 --> 01:18:19,827
सुवर्ण कमळ
1216
01:19:54,390 --> 01:19:55,870
"सुवर्ण कमळ, तू काय विचार करत आहेस"
1217
01:19:56,158 --> 01:19:59,139
मला वाटतं ढग आता मोठ्या रजाई सारखे आहे
1218
01:20:00,062 --> 01:20:02,099
मला या रजाईखाली झोपायचे आहे
1219
01:20:02,498 --> 01:20:03,498
खरोखर चांगली झोप
1220
01:20:04,466 --> 01:20:05,466
तुम्ही थकले असावेत
1221
01:20:05,601 --> 01:20:07,672
चला एक रेस्टॉरंट शोधू आणि विश्रांती घेऊ
1222
01:20:08,470 --> 01:20:09,950
नंतर कुठे कुठे जाऊ शकतो
1223
01:20:10,239 --> 01:20:11,775
जरी लियांग सॅन आम्हाला स्वीकारू शकत नाही
1224
01:20:12,474 --> 01:20:14,511
आपण कुठे जाऊ शकतो?
1225
01:20:16,178 --> 01:20:17,589
काळजी करू नका
1226
01:20:18,380 --> 01:20:19,825
आपण मनुष्य नसलेली जागा शोधू शकतो
1227
01:20:20,549 --> 01:20:23,530
लग्न करून साधे जीवन जगा
1228
01:20:24,053 --> 01:20:25,053
कायमचे
1229
01:20:25,721 --> 01:20:26,721
मस्त
1230
01:20:27,389 --> 01:20:30,666
पण अशी जागा आहे का?
1231
01:20:34,763 --> 01:20:36,868
काहीही असो
1232
01:20:37,466 --> 01:20:41,437
"आम्ही विसरू शकत नाही
एकमेकांना, ठीक आहे?"
1233
01:20:41,937 --> 01:20:42,937
ठीक आहे
1234
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
काका
1235
01:20:48,444 --> 01:20:52,915
हे परिपूर्ण ठिकाण आहे
1236
01:20:54,450 --> 01:20:56,760
"आमच्यासाठी लग्न करायचं, नाही का?"
1237
01:20:57,186 --> 01:20:58,186
बरोबर
1238
01:20:59,455 --> 01:21:01,731
पण आम्हाला आणखी काहीतरी हवे आहे
1239
01:21:02,458 --> 01:21:03,458
काय?
1240
01:21:05,194 --> 01:21:07,174
मेणबत्त्या
1241
01:21:08,130 --> 01:21:09,609
आम्ही ते खरेदी करू शकतो
1242
01:21:09,998 --> 01:21:12,842
पण मी थकलो आहे
1243
01:21:13,936 --> 01:21:16,143
"मग मी ते विकत घेईन,
मी परत येईपर्यंत इथेच थांबा"
1244
01:21:21,610 --> 01:21:22,610
थांबा
1245
01:21:29,785 --> 01:21:30,785
लॅम जात आहे
1246
01:23:38,881 --> 01:23:39,881
काका
1247
01:23:41,316 --> 01:23:42,727
भेटू पुढच्या आयुष्यात
1248
01:24:04,373 --> 01:24:05,373
सुवर्ण कमळ
1249
01:24:12,180 --> 01:24:13,180
सुवर्ण कमळ
1250
01:24:13,815 --> 01:24:14,815
सुवर्ण कमळ
1251
01:24:16,919 --> 01:24:17,919
सुवर्ण कमळ
1252
01:24:20,689 --> 01:24:23,397
"तुला का मरायचे आहे, सुवर्ण कमळ"
1253
01:24:28,664 --> 01:24:29,664
सुवर्ण कमळ
1254
01:24:31,633 --> 01:24:33,237
सुवर्ण कमळ
1255
01:25:04,700 --> 01:25:08,307
का...
1256
01:25:22,851 --> 01:25:25,195
"झोप, सोनेरी कमळ"
1257
01:25:37,132 --> 01:25:39,442
"झोप, सोनेरी कमळ"
1258
01:25:40,602 --> 01:25:43,310
यापुढे कोणीही तुम्हाला दादागिरी करणार नाही
1259
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
{\an8}फिम.फन
1260
00:15:00,000 --> 00:15:07,000
{\an8 00:30:07,000
{\an8}फिम.फन
1262
00:45:00,000 --> 00:45:07,000
{\an8}फिम.फन
1263
01:00:00,000 --> 01:00:07,000
{\an8}फिम.फन
1264
01:15:00,000 --> 01:15:07,000
{\an8}फिम.फन
1265
01:30:00,000 --> 01:30:07,000
{\an8}फिम.फन
1266
01:45:00,000 --> 01:45:07,000
{\an8}फिम.फन
1267
02:00:00,000 --> 02:00:07,000
{\an8 02:15:07,000
{\an8}फिम.फन
1269
02:30:00,000 --> 02:30:07,000
{\an8}फिम.फन
1270
02:44:00,000 --> 02:44:07,000
{\an8}फिम.फन
1271
03:00:00,000 --> 03:00:07,000
{\an8}फिम.फन