1 00:00:00,070 --> 00:00:02,500 Nous construisons un nouveau monde. 2 00:00:02,796 --> 00:00:05,482 C'est pourquoi j'apporte avec moi servantes pour faire des épouses. 3 00:00:05,554 --> 00:00:08,120 Quand je t'ai trouvé sur ce quai, Silas, ça a tout changé. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,760 Nous serons mariés dans une semaine. 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,327 Si Samuel veut avancer ici cela nécessitera de l’influence. 6 00:00:13,428 --> 00:00:16,524 J'ai jeté un oeil à cet endroit et j'ai décidé que ce n'était pas pour moi. 7 00:00:16,549 --> 00:00:17,800 J'ai payé ton passage. 8 00:00:17,825 --> 00:00:19,747 Je pense que j'ai une bonne épouse ! 9 00:00:20,280 --> 00:00:22,262 Et si ces hommes avaient été seul si longtemps 10 00:00:22,325 --> 00:00:23,920 ce ne sont plus des hommes ? 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,461 Elle est à moi, j'en fais ce que je veux. 12 00:00:26,578 --> 00:00:27,707 Silas ! 13 00:00:54,380 --> 00:00:57,333 00:06:27,830 "Il mène une enquête." 87 00:06:27,923 --> 00:06:30,910 Castell ne ferait qu'une chose pareille sur instructions du gouverneur 88 00:06:31,113 --> 00:06:34,840 Mais sa femme est complètement une créature différente. 89 00:06:35,175 --> 00:06:37,027 La ruse coule de sa langue. 90 00:06:37,113 --> 00:06:40,730 La manière dont elle la baise tête, je ne peux pas le supporter. Elle est tellement... 91 00:06:41,040 --> 00:06:42,760 féminin. 92 00:06:43,269 --> 00:06:45,160 Nous devons la mettre au pas. 93 00:06:45,488 --> 00:06:47,183 Yeardley ne le permettrait pas. 94 00:06:47,653 --> 00:06:50,023 Pas une femme à sa place. Pas encore. 95 00:06:52,280 --> 00:06:54,390 Il y a eu un incident, 96 00:06:54,615 --> 00:06:56,215 à la taverne. 97 00:06:56,437 --> 00:06:57,880 La femme de Rutter. 98 00:06:58,248 --> 00:07:00,008 Se moquer de lui, le ridiculiser. 99 00:07:00,092 --> 00:07:02,178 Avant que chaque homme là-dedans 100 00:07:02,341 --> 00:07:05,045 elle l'a décrit comme "un bébé après la mésange." 101 00:07:06,680 --> 00:07:10,287 Si vous deviez arrêter cette Verity Rutter... 102 00:07:11,053 --> 00:07:14,100 soumets-la à une correction... 103 00:07:14,233 --> 00:07:17,180 alors elle servira d'avertissement à Maîtresse Castell 104 00:07:17,290 --> 00:07:19,915 de ce que nous pourrions lui faire. 105 00:07:26,811 --> 00:07:29,357 Qu'est-ce que ça t'empêche de votre lit, madame ? 106 00:07:29,990 --> 00:07:32,225 Pensées, Miséricorde. 107 00:07:32,334 --> 00:07:34,501 Laissez-moi seul avec eux. 108 00:07:34,751 --> 00:07:36,056 Madame... 109 00:07:36,767 --> 00:07:38,790 vous avez Belladonna. 110 00:07:39,790 --> 00:07:40,986 Juste pour soulager un peu la douleur. 111 00:07:41,095 --> 00:07:43,905 Fais attention, Belladonna peut empoisonner. Quelle douleur ? 112 00:07:44,021 --> 00:07:46,062 Comment puis-je dormir quand il y a de la douleur dans la maison ? 113 00:07:46,086 --> 00:07:48,086 Tais-toi, ma fille. 114 00:07:48,320 --> 00:07:50,914 Je l'ai déjà pris. Maintenant, retourne te coucher. 115 00:07:50,992 --> 00:07:55,218 Madame, si vous avez mal, alors j'en ai douleur en pensant à ta douleur. 116 00:07:55,334 --> 00:07:56,617 Miséricorde! 117 00:08:12,233 --> 00:08:15,225 - Meredith ! Rutter! - Oh. Hé. 118 00:08:16,014 --> 00:08:17,800 - Rutter ! - Hé ! 119 00:08:33,143 --> 00:08:36,041 J'ai une pétition à présenter le Marshall, si je peux me permettre. 120 00:08:36,744 --> 00:08:39,979 Henry Sharrow s'est acheté une femme de chambre pour se marier. 121 00:08:40,041 --> 00:08:42,684 Puisque Henry n'est plus là pour se marier elle, je suis prêt à payer pour elle 122 00:08:42,770 --> 00:08:44,161 transport et emmenez-la. 123 00:08:44,247 --> 00:08:46,240 Marshall, je souhaite épouser Maîtresse Kett. 124 00:08:46,614 --> 00:08:49,097 Êtes-vous prêt à assumer le coût de sa voiture vers la Virginie ? 125 00:08:49,183 --> 00:08:50,620 Ces frais ont déjà été payés. 126 00:08:50,698 --> 00:08:54,495 Votre frère a emprunté 150 £ de tabac de Maître Massinger. 127 00:08:54,581 --> 00:08:58,261 - Cette dette n'a pas été remboursée. - Je pensais que je pourrais contracter le prêt. 128 00:08:59,928 --> 00:09:01,514 Pensez-vous que vous pourriez faire avec 129 00:09:01,539 --> 00:09:03,655 Les atouts de Maître Massinger comme bon vous semble ? 130 00:09:07,520 --> 00:09:09,732 J'ai ici un billet à ordre. 131 00:09:09,834 --> 00:09:11,000 Non! 132 00:09:11,080 --> 00:09:15,760 Je n'ai pas invité de femme pour prendre la parole à l'audience. 133 00:09:16,121 --> 00:09:18,240 Les femmes sont mises à disposition par la Société. 134 00:09:19,847 --> 00:09:23,097 Je dois consulter leurs agents avant de prendre ma décision. 135 00:09:23,793 --> 00:09:25,400 Vérité Rutter! 136 00:09:29,386 --> 00:09:32,878 Tu as grondé ton mari, l'a humilié avec un langage grossier. 137 00:09:32,979 --> 00:09:34,399 Monsieur... 138 00:09:34,585 --> 00:09:37,671 si je dis qu'un homme aime la mésange c'est le déshonorer, 139 00:09:37,749 --> 00:09:41,031 alors j'ai peur de devoir calomnier chaque homme de ce monde. 140 00:09:54,079 --> 00:09:55,493 Madame... 141 00:09:56,196 --> 00:09:58,079 Que devons-nous faire ? 142 00:09:58,485 --> 00:10:00,485 Tu as été gentille avec moi sur le bateau, Alice. 143 00:10:01,055 --> 00:10:04,647 Des femmes comme toi et Verity sont impuissants ici. Je ne le suis pas. 144 00:10:04,960 --> 00:10:07,440 Alors peut-être que je peux être qui vous sera bénéfique maintenant. 145 00:10:07,702 --> 00:10:10,913 Toute femme qui le juge bon se moquer de ses supérieurs 146 00:10:11,069 --> 00:10:13,069 recevra le même sort. 147 00:10:13,280 --> 00:10:17,705 Vous avez été amené ici comme la propriété de votre mari, 148 00:10:18,096 --> 00:10:20,815 et vous vous comporterez en conséquence. 149 00:10:28,032 --> 00:10:29,399 Maréchal, 150 00:10:29,899 --> 00:10:31,899 Il me semble avoir trouvé votre gant. 151 00:10:32,251 --> 00:10:34,040 Permettez-moi de vous le rendre. 152 00:11:05,481 --> 00:11:07,800 Les femmes sont nouvelles ici, Alice. 153 00:11:08,198 --> 00:11:11,840 Redwick veut vous apprendre à tous à être doux et obéissant. C'est tout. 154 00:11:12,219 --> 00:11:14,469 Marshall verra en faveur de James Read. 155 00:11:14,711 --> 00:11:16,422 Je ne peux pas l'épouser. 156 00:11:16,648 --> 00:11:18,984 Prononçons nos vœux maintenant. 157 00:11:19,305 --> 00:11:21,649 Le révérend Whitaker ne défiez jamais Redwick. 158 00:11:23,367 --> 00:11:24,955 Je refuserai. 159 00:11:26,240 --> 00:11:28,360 Laissez-moi parler avec James Read. 160 00:11:28,625 --> 00:11:31,040 Oui, c'est un homme raisonnable. 161 00:11:40,614 --> 00:11:42,792 Je maudirai cet homme chaque jour de ma vie 162 00:11:42,839 --> 00:11:44,846 jusqu'à ce qu'il meure dans la boue qu'il mérite. 163 00:11:44,871 --> 00:11:47,500 Chut, Vérité. Vous en avez assez dit. 164 00:11:48,509 --> 00:11:51,429 J’en ai fini avec les coups des hommes. 165 00:11:51,914 --> 00:11:54,455 M'entendez-vous ? Hein?! 166 00:11:55,197 --> 00:11:58,221 Je maudis l'âme vile du Marshall ! 167 00:11:58,300 --> 00:11:59,870 Vérité! 168 00:12:10,637 --> 00:12:11,952 Au commencement était la Parole... 169 00:12:11,999 --> 00:12:13,694 Tu as été l'un des premiers ici, Marshall. 170 00:12:13,765 --> 00:12:14,928 ...et la Parole était avec Dieu. 171 00:12:14,929 --> 00:12:16,765 - Vous avez bon appétit. - Et la Parole était Dieu. 172 00:12:16,819 --> 00:12:18,819 Il en était de même au début avec Dieu. 173 00:12:19,575 --> 00:12:23,157 J'ai entendu la femme de chambre mettre une malédiction sur toi, Marshall, 174 00:12:23,237 --> 00:12:25,077 car elle a été retirée des stocks. 175 00:12:25,157 --> 00:12:28,237 Révérend, gardons-nous de suggèrent que cette maladie 176 00:12:28,317 --> 00:12:30,580 a été causée par des charmes et des sorts. 177 00:12:30,658 --> 00:12:33,912 Vous niez qu'il ait été frappé cette nuit-là, ce misérable a été puni ? 178 00:12:34,779 --> 00:12:37,029 La même femme ne va pas à l’église. 179 00:12:37,631 --> 00:12:40,943 Laisse-moi essayer de soigner la maladie, pour en rechercher la cause, 180 00:12:41,034 --> 00:12:43,053 avant de lancer de telles accusations. 181 00:12:43,277 --> 00:12:44,637 Maréchal.... 182 00:12:46,082 --> 00:12:48,740 - Comment cette affliction vous est-elle arrivée ? - La chambre, 183 00:12:49,277 --> 00:12:51,193 la pièce semblait bouger autour de moi. 184 00:12:52,485 --> 00:12:57,553 Une pièce elle-même tourne et vous essayez, docteur, 185 00:12:58,079 --> 00:13:00,709 pour l'expliquer avec blasphème médical ? 186 00:13:01,322 --> 00:13:02,850 Femmes. 187 00:13:03,886 --> 00:13:06,486 Nous avons laissé la méchanceté entrer parmi nous. 188 00:13:17,985 --> 00:13:19,561 Jacques. 189 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 Je parlerais avec toi, concernant Maîtresse Kett. 190 00:13:22,717 --> 00:13:24,979 Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez, Silas Sharrow, 191 00:13:25,026 --> 00:13:27,034 ce n'est pas toi qui décideras. 192 00:13:27,117 --> 00:13:30,433 Ne nous connaissons-nous pas ces huit dernières années ? 193 00:13:31,157 --> 00:13:33,588 Les temps difficiles que nous avons vécus à travers ensemble, 194 00:13:33,955 --> 00:13:35,908 est-ce que cela ne nous lie pas ici en fraternité ? 195 00:13:37,237 --> 00:13:39,557 - Fraternité ? - Bourse. 196 00:13:39,637 --> 00:13:42,507 Afin que nous puissions résoudre nos difficultés entre nous, 197 00:13:42,539 --> 00:13:44,820 - avec considération. - Regarde mon visage. 198 00:13:45,507 --> 00:13:47,452 Regardez mes mains. 199 00:13:47,905 --> 00:13:49,545 Je ne suis pas un homme de belles paroles. 200 00:13:50,913 --> 00:13:54,720 Nous pourrions nous lever et parler comme compagnons, mais alors quoi ? 201 00:13:55,400 --> 00:13:58,978 Je vais mentir toute seule ce soir. 202 00:13:59,736 --> 00:14:01,939 J'ai regardé ces servantes descends de ce navire, 203 00:14:02,220 --> 00:14:04,594 et ils s'en vont avec les hommes, vers leurs lits. 204 00:14:06,325 --> 00:14:07,805 D'autres femmes viendront. 205 00:14:07,884 --> 00:14:10,696 Vous pouvez vous permettre de payer le passage. Vous trouverez votre propre femme. 206 00:14:10,775 --> 00:14:12,655 Je pourrais dire la même chose de vous. 207 00:14:14,275 --> 00:14:15,715 Je la veux. 208 00:14:18,059 --> 00:14:19,857 Tu ne vois pas, mec, il n'y a pas de justice là-dedans. 209 00:14:19,912 --> 00:14:22,201 Oui, je vois. Vous aimez la femme de chambre. 210 00:14:23,256 --> 00:14:27,033 Ma question pour vous est la suivante quand es-tu tombé amoureux d'elle ? 211 00:14:31,314 --> 00:14:33,476 Cela doit tourmenter l'esprit d'un homme 212 00:14:33,562 --> 00:14:36,461 savoir que son propre frère sera celui qui couche son amour. 213 00:14:51,339 --> 00:14:54,631 Est-ce pour ça qu'Henry est mort ?! Est-ce que c'est ?! 214 00:15:13,410 --> 00:15:15,644 Marshall Redwick ne me laisse pas traitez-le correctement. 215 00:15:15,716 --> 00:15:17,716 Son esprit, et celui du révérend Whitaker, 216 00:15:17,740 --> 00:15:19,302 est saisi de superstition. 217 00:15:19,396 --> 00:15:21,339 N'est-il pas évident que l'ensemble la colonie sera un meilleur endroit 218 00:15:21,419 --> 00:15:23,459 sans l'âme de ce chien noir régner là-dessus ? 219 00:15:23,484 --> 00:15:24,514 Je suis médecin. 220 00:15:24,584 --> 00:15:26,490 Je dois faire de mon mieux pour m'occuper de lui et lui redonner la santé. 221 00:15:26,545 --> 00:15:28,803 - Pourquoi tu dois le faire ? - Maîtresse Castell, l'homme souffre. 222 00:15:28,865 --> 00:15:30,551 - Que veux-tu que je fasse ? - Laissez-le mourir. 223 00:15:30,575 --> 00:15:32,293 Jocelyne, ma chère, 224 00:15:32,459 --> 00:15:34,939 Je sais que Redwick t'a offensé, mais souhaiter sa mort... 225 00:15:35,019 --> 00:15:37,410 Pourquoi devons-nous prendre soin de ceux dont le but est de nous conquérir ? 226 00:15:37,539 --> 00:15:39,410 C'est sûrement une bonne raison le laisser mourir ? 227 00:15:42,219 --> 00:15:44,019 Le Marshall est tombé malade pendant la nuit, 228 00:15:44,099 --> 00:15:47,735 et on dit qu'il dépérit si vite qu'il ne tiendra pas la journée. 229 00:15:47,939 --> 00:15:49,899 Il a sauté jusqu'au puits. 230 00:15:49,979 --> 00:15:52,061 Verity, tu ne peux pas parler ainsi. 231 00:15:52,116 --> 00:15:54,077 Regarde ce qui s'est passé quand tu calomnia le maréchal. 232 00:15:54,102 --> 00:15:57,585 J'espère qu'il crache ses tripes pour que les chiens puissent se nourrir. 233 00:15:57,739 --> 00:15:58,991 Pourquoi est-il tombé malade ? 234 00:15:59,061 --> 00:16:01,342 Il allait assez bien quand il parlait des actions, 235 00:16:01,694 --> 00:16:03,424 quand Maîtresse Castell... 236 00:16:03,819 --> 00:16:06,283 Peut-être sa propre âme s'est retourné contre lui. 237 00:16:06,499 --> 00:16:07,908 De quel genre de maladie s'agit-il ? 238 00:16:08,099 --> 00:16:12,379 Oh, une agonie sans fin de haut-le-cœur et de merde 239 00:16:12,459 --> 00:16:14,949 et détestant chaque respiration qu'il prend. 240 00:16:15,050 --> 00:16:16,965 C'est mon doux espoir. 241 00:16:17,027 --> 00:16:19,499 Je l'ai vue de mes propres yeux, Gouverneur, dehors la nuit, 242 00:16:19,535 --> 00:16:21,722 toute seule, chuchotant à la lune. 243 00:16:21,979 --> 00:16:24,379 S'il y a de la sorcellerie et nous ne le supprimons pas, 244 00:16:24,471 --> 00:16:26,768 le roi pourrait douter de gouvernance de ce lieu. 245 00:16:29,179 --> 00:16:31,072 Laissez-moi l'interroger. 246 00:16:33,635 --> 00:16:36,992 S'il y a une sorcellerie infernale, Je vais le découvrir. 247 00:16:38,109 --> 00:16:41,016 Notre roi l'a déclaré comme étant le sien mission personnelle de nettoyer 248 00:16:41,047 --> 00:16:43,024 le monde des femmes du Diable. 249 00:16:44,007 --> 00:16:45,518 Je vous le laisse, révérend. 250 00:16:52,567 --> 00:16:54,407 Vous désapprouvez, Samuel. 251 00:16:54,699 --> 00:16:57,887 Monsieur, Michaelmas Whitaker je trouverai de la sorcellerie 252 00:16:57,949 --> 00:17:00,238 quoi que la fille dise ou fasse. 253 00:17:00,316 --> 00:17:02,996 J'ai peur qu'une fois Whitaker nommé la possibilité de sorcellerie 254 00:17:03,066 --> 00:17:04,996 nous n'avions pas le choix mais de le laisser poursuivre. 255 00:17:05,265 --> 00:17:06,785 Rutter! 256 00:17:06,884 --> 00:17:08,501 Mettez la main sur ma femme ! 257 00:17:11,032 --> 00:17:13,355 On t'a entendu maudire Maréchal Redwick. 258 00:17:13,433 --> 00:17:16,035 - Eh bien, c'est un homme qui invite à jurer. - Monsieur! 259 00:17:16,407 --> 00:17:19,087 Votre honorable Sainte Révérendance, J'aime qu'une femme m'insulte. 260 00:17:19,167 --> 00:17:20,626 J'aime qu'elle me frappe. 261 00:17:20,680 --> 00:17:22,689 Montre seulement qu'elle m'aime si elle s'en soucie suffisamment pour me battre. 262 00:17:22,751 --> 00:17:24,040 Vous avez payé son passage ici ? 263 00:17:24,080 --> 00:17:26,212 C'est ce que j'ai fait, Votre Sainteté, et j'en suis content. 264 00:17:26,392 --> 00:17:28,280 Une femme plus dévouée, 265 00:17:28,343 --> 00:17:31,147 une révérende servante plus obéissante Je n'aurais pas pu souhaiter. 266 00:17:31,210 --> 00:17:32,887 Vous l'avez sauvée de prison, est-ce vrai ? 267 00:17:32,967 --> 00:17:35,803 - Elle a été facilement induite en erreur. C'est tout. - Êtes-vous un voleur ? 268 00:17:35,967 --> 00:17:39,207 D'où je viens "voleur" n'est qu'un autre mot pour « pauvre ». 269 00:17:39,538 --> 00:17:42,848 As-tu volé un vêtement de Marshall Redwick ? 270 00:17:43,130 --> 00:17:45,945 J'ai abandonné les joies de porter des culottes pour hommes. 271 00:17:46,062 --> 00:17:49,132 - Tenirez-vous votre langue effrontée, femme ? - Quoi? Hein? 272 00:17:49,289 --> 00:17:51,031 Ils m'ont déjà pilonné, 273 00:17:51,085 --> 00:17:54,726 alors qu'est-ce que ça m'importe s'ils veulent me jeter de ce connard d'île ? 274 00:17:54,773 --> 00:17:57,949 Tu m'as mis sur ce bateau pour Angleterre, je ne pleurerai pas une larme. 275 00:17:58,047 --> 00:18:00,167 As-tu pris un vêtement des Marshall ? 276 00:18:00,247 --> 00:18:02,767 L'as-tu piqué avec un couteau, et le faire bouillir dans des plumes et du sang ? 277 00:18:02,847 --> 00:18:03,972 Des plumes et du sang ? 278 00:18:04,035 --> 00:18:06,869 Appeler des injonctions et des invocations pour lui faire tomber une maladie ? 279 00:18:06,894 --> 00:18:09,267 Pensez-vous que si j'avais le pouvoir rendre un homme malade 280 00:18:09,822 --> 00:18:12,864 que tu serais tu es là en ce moment ? 281 00:18:14,053 --> 00:18:16,173 Oserais-tu me menacer ? 282 00:18:17,367 --> 00:18:20,635 Si c'est un tribunal alors où sont vos preuves ? 283 00:18:22,990 --> 00:18:24,941 Asseyez-vous! 284 00:18:27,433 --> 00:18:29,805 Oui, je suis un voleur. 285 00:18:30,351 --> 00:18:33,211 Mais je ne suis pas une sorcière. 286 00:18:35,336 --> 00:18:36,483 Des plumes et du sang ? 287 00:18:36,561 --> 00:18:39,828 Il y aura des preuves ! Il y aura la marque ! 288 00:18:45,836 --> 00:18:49,014 Veux-tu te soumettre à un examen de votre corps ? 289 00:18:52,724 --> 00:18:55,201 Quoi, enlève mes vêtements pour les gens comme vous ? 290 00:18:55,834 --> 00:18:57,967 Je préfère retourner en Angleterre à la nage. 291 00:19:10,960 --> 00:19:14,382 Il n'est pas inconnu pour le poison à verser dans un gant, 292 00:19:14,726 --> 00:19:16,960 pour qu'on l'étale sur les doigts 293 00:19:17,038 --> 00:19:19,222 puis avalé lorsque la victime mange. 294 00:19:19,300 --> 00:19:21,167 Quand la femme de l'aubergiste a été mis en stock, 295 00:19:21,247 --> 00:19:23,573 le gant du Marshall lui a été remis 296 00:19:23,894 --> 00:19:25,566 avec l'affirmation qu'il l'avait laissé tomber. 297 00:19:25,738 --> 00:19:27,652 le secrétaire Farlow, porter une telle accusation 298 00:19:27,722 --> 00:19:30,542 contre la femme du Recorder, même s'il s'avère faux, 299 00:19:30,612 --> 00:19:31,955 cela pourrait le ruiner. 300 00:19:32,058 --> 00:19:34,063 Si vous deviez l'avertir, docteur Priestly, 301 00:19:34,117 --> 00:19:36,281 cela sera considéré comme un acte de trahison. 302 00:19:38,091 --> 00:19:39,771 Examinez les gants. 303 00:19:59,909 --> 00:20:01,269 J'ai un cadeau pour toi. 304 00:20:04,454 --> 00:20:06,254 Je n'ai jamais eu de cadeau auparavant. 305 00:20:07,422 --> 00:20:09,446 Je l'ai cueilli sur la terre. 306 00:20:12,488 --> 00:20:13,928 Et j'ai pensé à toi. 307 00:20:21,233 --> 00:20:22,920 Une pierre. 308 00:20:23,264 --> 00:20:25,335 Je n'ai jamais eu de pierre auparavant. 309 00:20:26,554 --> 00:20:29,835 - C'est une si belle chose. - Je dois rentrer. 310 00:20:35,727 --> 00:20:37,548 J'aime ma pierre. 311 00:20:46,370 --> 00:20:48,863 J'espère que vous dormirez ce soir, madame. 312 00:20:49,394 --> 00:20:52,167 Je n'aime pas cette pensée que tu as besoin de Belladonna. 313 00:20:56,380 --> 00:20:57,763 Miséricorde. 314 00:20:58,443 --> 00:21:00,568 Vous ne devez en parler à personne le médicament, tu comprends ? 315 00:21:00,755 --> 00:21:03,146 Eh bien, à qui devrais-je le dire, madame ? Je ne suis pas un bavard. 316 00:21:03,239 --> 00:21:06,542 Je crains seulement que ce soit la douleur qui vous empêche de dormir, c'est tout. La douleur est... 317 00:21:06,604 --> 00:21:08,347 Je souhaite que tu le mettes hors de votre esprit. 318 00:21:08,456 --> 00:21:11,156 Mais je ne peux pas toujours garder les choses à l'écart de mon esprit quand ils sont là-dedans. 319 00:21:11,234 --> 00:21:13,969 - Comme Belladonna. - Pitié, je ne viens pas de te le dire ? 320 00:21:14,750 --> 00:21:17,269 Madame, je promets de me taire. 321 00:21:17,597 --> 00:21:20,567 Seule ma langue a une terrible habitude de suivre mes pensées 322 00:21:20,639 --> 00:21:22,917 et mes pensées ont une terrible habitude de vivre 323 00:21:22,942 --> 00:21:25,355 et si tu t'amuses avec des médicaments dangereux, madame, 324 00:21:25,456 --> 00:21:27,354 c'est là qu'ils habitent. 325 00:21:38,410 --> 00:21:41,764 J'ai un gage pour vous, Maîtresse Kett. 326 00:21:41,841 --> 00:21:43,401 Si vous l'acceptez. 327 00:21:45,367 --> 00:21:46,967 Je l'ai fait pour toi. 328 00:21:55,527 --> 00:21:58,421 Quelle joie y a-t-il pour un homme se réveiller tous les jours 329 00:21:58,609 --> 00:22:01,939 et je connais la femme à côté de toi méprise chacune de tes respirations ? 330 00:22:02,235 --> 00:22:05,564 Si tu descendais de ce navire et j'étais l'homme qui t'attendait, 331 00:22:06,040 --> 00:22:08,579 tu ne me regarderais pas différemment, Alice ? 332 00:22:09,567 --> 00:22:12,623 Tu penses le pire de moi parce que de la façon dont les choses se passent maintenant, mais... 333 00:22:13,222 --> 00:22:15,108 Je vais te convaincre. 334 00:22:16,545 --> 00:22:19,467 Mais ce que je fais n'est pas pire que ce que Silas Sharrow a fait. 335 00:22:21,279 --> 00:22:22,743 Que veux-tu dire? 336 00:22:24,312 --> 00:22:26,696 Eh bien, tu viens ici épouser Henry Sharrow. 337 00:22:28,313 --> 00:22:29,967 Henry Sharrow n'est plus. 338 00:22:33,247 --> 00:22:34,847 Qu'est-ce que tu dis? 339 00:22:35,004 --> 00:22:37,087 La mort d'Henry était un accident. 340 00:22:37,167 --> 00:22:38,447 Était-ce ? 341 00:22:38,527 --> 00:22:40,967 Et qui était là pour voir c'était un malheur ? 342 00:22:41,230 --> 00:22:43,546 Et qui était là pour voir que ce n'était pas le cas ? 343 00:22:43,617 --> 00:22:45,085 Il me l'a dit. 344 00:22:45,718 --> 00:22:47,887 Il a tué son propre frère parce qu'il était tombé amoureux de toi. 345 00:22:50,094 --> 00:22:52,392 - Je ne te crois pas. - Euh. 346 00:22:53,650 --> 00:22:55,431 Mais d’autres le feront. 347 00:22:55,989 --> 00:22:57,298 Si je parle. 348 00:22:58,650 --> 00:23:02,269 Tu calmes ton défi et tu m'épouses 349 00:23:02,816 --> 00:23:04,863 Je n'aurai aucune raison de parler, n'est-ce pas ? 350 00:23:09,003 --> 00:23:10,422 Je ne te crois pas. 351 00:23:12,381 --> 00:23:13,899 Alors demandez-lui. 352 00:23:15,158 --> 00:23:17,158 Demandez à votre bien-aimé Silas. 353 00:23:38,312 --> 00:23:42,432 Silas, as-tu parlé avec Henry pendant que tu étais en amont de la rivière ? 354 00:23:44,682 --> 00:23:46,895 Lui parler de nous ? 355 00:23:48,233 --> 00:23:51,353 Nous n'avons pas besoin de nous embêter nous avec ça maintenant, Alice. 356 00:23:51,902 --> 00:23:53,292 Oui. 357 00:23:53,528 --> 00:23:55,353 Bien sûr. Je suis désolé d'avoir demandé. 358 00:24:10,913 --> 00:24:13,444 Alice, je n'ai pas tué Henry. 359 00:24:14,089 --> 00:24:16,964 Je me suis réveillé et il y avait un incendie dans le bateau. 360 00:24:17,313 --> 00:24:19,313 Je l'aurais peut-être sauvé. 361 00:24:20,513 --> 00:24:23,193 J'aurais pu aller vers lui et l'aider. 362 00:24:24,633 --> 00:24:26,727 Je voyais qu'il avait besoin de moi. 363 00:24:26,873 --> 00:24:28,758 Il criait. 364 00:24:29,513 --> 00:24:31,203 Mais je ne l'ai pas fait. 365 00:24:31,393 --> 00:24:33,336 J'ai regardé... 366 00:24:33,513 --> 00:24:34,955 mon frère est mort. 367 00:24:40,237 --> 00:24:41,611 Hé. 368 00:25:50,433 --> 00:25:52,551 Viens avec moi, Vérité. Asseyez-vous à côté de moi. 369 00:25:52,589 --> 00:25:54,558 Laissez simplement toute la ville voir votre foi. 370 00:25:54,668 --> 00:25:56,640 Le révérend Michaelmas n'en a-t-il pas dit autant ? 371 00:25:56,757 --> 00:25:58,673 Vous a-t-il interrogé à propos de votre fréquentation de l'église ? 372 00:25:58,753 --> 00:26:00,993 je ne serais pas à genoux devant Dieu, n'est-ce pas ? 373 00:26:01,073 --> 00:26:03,713 Ou s'incliner devant les likes de Michaelmas Whitaker 374 00:26:03,793 --> 00:26:04,959 et Marshall Redwick. 375 00:26:04,983 --> 00:26:06,801 Je n'ai pas eu de client depuis deux jours. 376 00:26:06,825 --> 00:26:08,614 - Jacob. - Non. 377 00:26:08,684 --> 00:26:10,778 - Tu ne viens pas aujourd'hui ? - Débarrassez-vous de la sorcière ! 378 00:26:10,864 --> 00:26:12,517 Laisse-moi te chercher à boire, mon vieil ami. 379 00:26:12,626 --> 00:26:14,783 J'ai vécu toute ma vie dans la peur d'un fou. 380 00:26:14,949 --> 00:26:16,712 Je ramènerai le bateau à la maison avant Je fais ça encore. 381 00:26:17,327 --> 00:26:19,023 Pierre, Robert... 382 00:26:19,147 --> 00:26:21,522 tu n'en auras pas un de Meredith les meilleures bières du jour, hein ? 383 00:26:21,633 --> 00:26:24,033 Il n'y a pas un homme dans le la ville me parlera ! 384 00:26:24,113 --> 00:26:26,513 Philippe Poole. Ne passez pas par là. 385 00:26:26,593 --> 00:26:29,151 N'es-tu pas venu dans ma taverne tous les jours jour depuis que j'ai ouvert la porte ? 386 00:26:29,214 --> 00:26:30,761 - Hein ? Entrez. - Je ne bois pas là où elle est. 387 00:26:30,785 --> 00:26:32,018 Quoi? 388 00:26:32,089 --> 00:26:34,371 - Tu penses que je suis une sorcière ?! Hein?! - Non. Verity, ne le fais pas. 389 00:26:36,037 --> 00:26:37,805 Tu devrais avoir peur. 390 00:26:57,672 --> 00:26:59,113 Miséricorde. 391 00:26:59,201 --> 00:27:02,797 Je suis désolé, monsieur. Je n'arrive pas à me relever. 392 00:27:02,851 --> 00:27:04,460 Pitié, laisse-moi t'aider. 393 00:27:04,910 --> 00:27:06,670 Miséricorde. 394 00:27:07,033 --> 00:27:09,342 Je serai bientôt rétabli, monsieur. 395 00:27:09,663 --> 00:27:11,591 Dieu m'épargnera. Je sais qu'il le fera. 396 00:27:11,638 --> 00:27:14,661 S'il vous plaît, Mercy, votre état empire. Vous devez essayer le médicament. 397 00:27:14,707 --> 00:27:16,769 Je le ferais, monsieur, mais si je le fais... 398 00:27:17,050 --> 00:27:18,502 alors il semblerait que je n'en ai pas 399 00:27:18,527 --> 00:27:20,683 assez de foi pour que Dieu me délivre. 400 00:27:20,793 --> 00:27:24,324 J'ai besoin qu'il sache que j'ai confiance en Lui, qu'Il m'épargnera. 401 00:27:24,503 --> 00:27:25,993 Qu'est-ce que tu as, Mercy ? 402 00:27:26,073 --> 00:27:28,215 C'est une pierre, monsieur. 403 00:27:28,690 --> 00:27:30,215 On me l'a donné. 404 00:27:30,913 --> 00:27:32,353 Il y a de l'amour dedans. 405 00:27:35,993 --> 00:27:38,661 Est-ce la même maladie a affligé le Marshall ? 406 00:27:38,880 --> 00:27:40,169 Il semblerait que oui. 407 00:27:54,991 --> 00:27:56,711 Vérité, viens voir ! 408 00:28:00,989 --> 00:28:02,973 Regardez ce qui est arrivé à Philip Poole. 409 00:28:03,161 --> 00:28:04,770 Vous avez des ennuis maintenant. 410 00:28:04,942 --> 00:28:06,520 Je... 411 00:28:06,926 --> 00:28:09,005 Je ne l'ai jamais maudit. 412 00:28:10,106 --> 00:28:13,598 Je ne l'ai jamais maudit. J'étais... Je ne faisais que tromper. 413 00:29:07,873 --> 00:29:11,273 Mon frère nous a dit que nous devions traverser 3 000 milles d'océan 414 00:29:11,353 --> 00:29:12,604 pour trouver une vie meilleure. 415 00:29:12,993 --> 00:29:16,167 Maintenant le voilà et il n'est pas avec nous pour s'en réjouir. 416 00:29:16,473 --> 00:29:19,890 Et je suis désolé d'entendre parler de votre problèmes avec James Read. 417 00:29:19,953 --> 00:29:22,313 Quand Marshall Redwick est récupéré 418 00:29:22,547 --> 00:29:24,851 Je pourrais demander au gouverneur lui parler en votre nom. 419 00:29:25,051 --> 00:29:27,731 Le Marshall sera heureux s'il récupère. 420 00:29:28,273 --> 00:29:29,713 Pourquoi tu dis ça ? 421 00:29:30,772 --> 00:29:33,959 Des hommes innombrables ont été abattus avec la même maladie il y a quelques années. 422 00:29:34,272 --> 00:29:37,152 Quand le premier homme tomba malade, ça n'avait pas tellement d'importance. 423 00:29:37,458 --> 00:29:40,898 Puis un autre homme a pris la fièvre, est décédé le même jour. 424 00:29:40,995 --> 00:29:42,668 Il avait tellement de douleurs dans son corps. 425 00:29:43,187 --> 00:29:46,362 Six autres sont morts en deux jours. Et puis tous les jours. 426 00:29:46,555 --> 00:29:48,479 Mais toi et tes frères tu n'es pas tombé malade ? 427 00:29:48,573 --> 00:29:50,094 Non. 428 00:29:50,180 --> 00:29:52,320 Henry nous a emmenés hors de la ville. 429 00:29:52,421 --> 00:29:55,870 Nous sommes restés près d'une cascade, s'y réfugia. 430 00:29:58,981 --> 00:30:00,621 Henri, toujours... 431 00:30:00,701 --> 00:30:02,701 J'ai toujours su quoi faire pour survivre. 432 00:30:09,101 --> 00:30:11,341 Comment va Mercy, monsieur ? 433 00:30:11,421 --> 00:30:13,261 Est-ce qu'elle s'améliore ? 434 00:30:13,341 --> 00:30:15,061 Je suis sûr qu'elle le fera, Pepper. 435 00:30:18,421 --> 00:30:20,541 Elle a la pierre que tu lui as donnée. 436 00:30:34,701 --> 00:30:37,861 Elle était debout toute la nuit donner le médicament à Mercy. 437 00:30:39,474 --> 00:30:41,139 Doucement, Mercy. 438 00:30:42,581 --> 00:30:44,461 Philippe Poole est décédé. 439 00:30:45,661 --> 00:30:47,621 Encore faut-il en trouver la cause. 440 00:30:55,552 --> 00:30:57,036 Il n'y a pas de plumes ici ! 441 00:30:57,098 --> 00:30:58,420 Je le saurais, je les verrais ! 442 00:30:58,421 --> 00:31:01,141 Il n'y a pas de sang non plus. Surveillez-moi les fours, d'accord ? 443 00:31:01,221 --> 00:31:04,461 C'est de l'orge. L'orge ressemble à de l'orge, pas des plumes et du sang. 444 00:31:04,541 --> 00:31:07,528 Qu'as-tu apporté à ma porte, femme ?! 445 00:31:08,061 --> 00:31:10,677 Vous savez, ils vous prendront. 446 00:31:10,755 --> 00:31:13,941 Ils vont te déshabiller et ils verront la marque. 447 00:31:15,861 --> 00:31:17,917 Ce n'est qu'une marque. 448 00:31:17,942 --> 00:31:20,479 Il a toujours été là, depuis que je suis bébé. 449 00:31:20,582 --> 00:31:22,479 Cela ne veut rien dire. 450 00:31:23,501 --> 00:31:27,591 Tu as juré que si jamais je volais toi, tu le dirais au maréchal. 451 00:31:28,341 --> 00:31:29,989 Allez-vous leur dire cela ? 452 00:31:31,732 --> 00:31:34,501 Mon père a la même marque sur la poitrine. 453 00:31:34,779 --> 00:31:36,465 Mon frère en a un au cou. 454 00:31:36,871 --> 00:31:38,605 Sont-ce des sorcières ? 455 00:31:38,821 --> 00:31:40,996 Seront-ils recherchés et traqués ? 456 00:31:41,418 --> 00:31:43,972 Brûlé vif à chaque fois quelqu'un tombe malade ? 457 00:31:49,141 --> 00:31:51,295 Il n'y a rien à trouver ici ! 458 00:31:51,670 --> 00:31:53,748 Il n'y a pas de sorcières ici ! 459 00:31:56,146 --> 00:31:59,537 Je ne suis pas vraiment un homme de prière. Mais je vais prier aujourd'hui. 460 00:32:00,959 --> 00:32:05,600 Je prierai pour que ton âme soit sauvée, Révérend Michaelmas Whitaker ! 461 00:32:17,861 --> 00:32:20,248 La milice du Marshall a été fouiller la taverne 462 00:32:20,511 --> 00:32:22,295 pour preuve de sorcellerie. 463 00:32:22,720 --> 00:32:25,068 Verity sera blâmée pour la maladie. 464 00:32:27,621 --> 00:32:29,584 Ce que tu m'as dit sur le bateau... 465 00:32:30,296 --> 00:32:32,507 sur pourquoi tu as quitté l'Angleterre, 466 00:32:32,701 --> 00:32:34,428 à propos de l'homme qui est mort... 467 00:32:34,960 --> 00:32:38,877 Et puis quand le Marshall je t'ai insulté dans la rue et... 468 00:32:39,348 --> 00:32:41,463 Cela m'est venu à l'esprit. 469 00:32:42,141 --> 00:32:46,097 J'ai entendu dire que c'était comme ça... du poison... 470 00:32:46,339 --> 00:32:48,541 peut être appliqué à l’intérieur d’un gant. 471 00:32:48,613 --> 00:32:49,651 Et... 472 00:32:49,761 --> 00:32:52,206 - Oh madame, pardonnez-moi d'avoir osé... - Dis-le. 473 00:32:54,974 --> 00:32:56,821 Avez-vous empoisonné le Marshall ? 474 00:32:59,701 --> 00:33:02,781 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre vos inquiétudes ? Sila ? Vérité? 475 00:33:02,861 --> 00:33:06,101 - N-non, personne, Madame. Je ne le ferais pas. - Je t'ai observé, Alice. 476 00:33:06,226 --> 00:33:08,773 Dans l'église quand le forgeron a tenté de vous acheter. 477 00:33:09,148 --> 00:33:10,919 Vous avez parlé pour vous-même. 478 00:33:11,363 --> 00:33:13,340 Et je t'aimais pour ça. 479 00:33:13,919 --> 00:33:15,821 Savez-vous ce que j'ai vu ? 480 00:33:17,101 --> 00:33:21,601 Vous aimez Silas Sharrow et vous êtes prêt à se battre pour cela. 481 00:33:21,701 --> 00:33:23,741 Se battre pour épouser l'homme qu'on aime. 482 00:33:25,318 --> 00:33:28,398 Mais tu te retrouves entre les mains de Redwick et des hommes comme lui. 483 00:33:30,381 --> 00:33:32,341 J'ai pris le gant du Marshall. 484 00:33:32,895 --> 00:33:36,130 - Madame... - Puis j'ai vu Verity dans les stocks. 485 00:33:36,661 --> 00:33:38,301 Et j'ai pensé à mieux. 486 00:33:40,181 --> 00:33:43,302 J'ai vu très clairement que les hommes j'ai la loi ici. 487 00:33:43,821 --> 00:33:45,161 Ils cherchent à nous maîtriser 488 00:33:45,239 --> 00:33:47,799 parce qu'ils nous désirent au-delà de leur compréhension. 489 00:33:48,021 --> 00:33:52,165 Tuer un homme avec du poison ne sauverait pas notre situation difficile. 490 00:33:52,661 --> 00:33:54,581 Un peu de politique pourrait le faire. 491 00:33:55,901 --> 00:33:59,157 Si nous voulons être libres, nous devons possèdent leur esprit, 492 00:33:59,266 --> 00:34:00,875 leurs âmes, 493 00:34:00,981 --> 00:34:02,297 leurs couilles. 494 00:34:04,289 --> 00:34:06,250 Mais madame... 495 00:34:06,717 --> 00:34:09,006 que peut-on faire pour Verity ? 496 00:34:09,381 --> 00:34:12,861 Les hommes ont quitté la ville. Les Sharrows sont restés près d'une cascade. 497 00:34:12,941 --> 00:34:14,261 Ils ont survécu. 498 00:34:17,621 --> 00:34:19,737 Les déchets des latrines. 499 00:34:20,501 --> 00:34:22,159 Vous voyez à quel point c'est proche du puits ? 500 00:34:23,341 --> 00:34:25,960 L'eau est souillée et toxique. 501 00:34:26,546 --> 00:34:28,421 Si c'est l'eau qui est infectée, 502 00:34:28,501 --> 00:34:30,148 alors pourquoi ne le sommes-nous pas nous sommes tous abattus ? 503 00:34:30,218 --> 00:34:31,343 Nous le serons. 504 00:34:31,368 --> 00:34:34,364 - Ceux qui boivent de l'eau. - Mon ami, le danger est 505 00:34:34,389 --> 00:34:37,638 que Michaelmas Whitaker est déterminé prétendre que la cause est de la sorcellerie. 506 00:34:37,716 --> 00:34:40,123 Si Redwick devait mourir, ils le feraient allumez Verity Rutter. 507 00:34:40,237 --> 00:34:44,381 Ensuite, nous devons convaincre le gouverneur que c'est là le vrai problème. 508 00:34:45,688 --> 00:34:48,568 La servante du Castell a bu ça et elle est en voie de guérison. 509 00:34:49,164 --> 00:34:51,688 Rien ne vous a aidé jusqu'à présent, Maréchal Redwick. 510 00:34:51,851 --> 00:34:54,048 Pas de sangsues, pas de prière. 511 00:34:54,255 --> 00:34:56,818 Comment savons-nous ce qui pourrait être dans cette concoction ? 512 00:34:56,896 --> 00:34:58,277 C'est un remède indien. 513 00:34:58,302 --> 00:35:00,841 - Voilà, nous l'avons. Un impie... - Laissez-le parler. 514 00:35:01,950 --> 00:35:04,288 Si tu le prends, Marshall, 515 00:35:04,638 --> 00:35:06,975 et si ça marche... comme ça pour la jeune Mercy, 516 00:35:07,755 --> 00:35:09,389 alors il établirait que ton affliction 517 00:35:09,413 --> 00:35:11,772 n'a pas été provoqué par la sorcellerie. 518 00:35:12,605 --> 00:35:14,245 Ou du poison. 519 00:35:14,319 --> 00:35:16,412 Tu ne le ferais plus pouvoir blâmer les femmes. 520 00:35:18,835 --> 00:35:20,592 Voudrais-tu donner ta vie, Marshall, 521 00:35:20,819 --> 00:35:22,772 retenir cette accusation ? 522 00:35:44,223 --> 00:35:45,926 Plus aucune servante ne viendra 523 00:35:45,950 --> 00:35:48,463 si tu es une des premières femmes amené ici est brûlé comme sorcière. 524 00:35:48,488 --> 00:35:50,813 Les servantes n'ont rien à craindre s'ils sont innocents. 525 00:35:50,868 --> 00:35:52,860 Le croyez-vous vraiment, gouverneur ? 526 00:35:52,907 --> 00:35:55,782 Verity Rutter a maudit Philip Poole et l'homme est mort. 527 00:35:55,845 --> 00:35:58,488 Le révérend Whitaker dit il y aura une marque sur elle, 528 00:35:58,574 --> 00:36:00,018 où le diable lui nourrissait le sein. 529 00:36:00,043 --> 00:36:01,786 Il l'examinera et cela mettra un terme à l'affaire. 530 00:36:01,810 --> 00:36:04,178 Monsieur, si je peux, s'il n'y a pas de marque trouvé, cela ne l’arrêtera pas. 531 00:36:04,203 --> 00:36:06,042 Il en cherchera d'autres moyens de le prouver. 532 00:36:06,067 --> 00:36:07,907 Je ne peux pas établir sa piété. 533 00:36:08,048 --> 00:36:09,987 Elle doit le faire elle-même. 534 00:36:10,690 --> 00:36:13,917 Pour ceux qui doutent du cœur sur l'existence des Diables 535 00:36:13,979 --> 00:36:18,659 parmi nous, notre monarque n'est-il pas lui-même, désigné par Dieu, 536 00:36:18,848 --> 00:36:22,168 écrire des traités sur l'obscurité arts de la sorcellerie ? 537 00:36:42,530 --> 00:36:44,186 Nous le savons assez bien 538 00:36:44,288 --> 00:36:46,217 le visage étrange 539 00:36:46,311 --> 00:36:47,608 de quelqu'un touché par 540 00:36:47,694 --> 00:36:51,444 le mauvais esprit : elle a un tel une langue astucieuse, elle fait la renommée. 541 00:36:52,037 --> 00:36:57,458 La même femme refuse aller à l'église. Pourquoi? 542 00:36:57,761 --> 00:36:59,754 Parce qu'elle sait 543 00:37:00,027 --> 00:37:03,437 sa confédération avec le Diable se montrera. 544 00:37:03,536 --> 00:37:05,696 Je suis là, n'est-ce pas ? 545 00:37:06,348 --> 00:37:08,188 Ne m'as-tu pas vu à genoux ? 546 00:37:10,463 --> 00:37:13,174 Est-il étonnant que je refuse venir à l'église ? 547 00:37:13,768 --> 00:37:16,004 Quand tout ce que je vois c'est des yeux condamnateurs sur moi. 548 00:37:18,895 --> 00:37:23,032 Je maudis parce qu'il y a beaucoup maudire. 549 00:37:23,087 --> 00:37:25,663 Quand Satan prend une femme pour lui, il la marque. 550 00:37:25,743 --> 00:37:29,303 Elle porte cette tache sur son corps ! 551 00:37:45,529 --> 00:37:46,778 Gouverneur? 552 00:37:48,669 --> 00:37:50,583 Puis-je avoir votre permission pour m'adresser 553 00:37:50,663 --> 00:37:53,543 Le révérend Whitaker à l'église ? J'ai besoin de son aide. 554 00:37:56,851 --> 00:37:59,413 Je crois que je peux clarifier cette question si je peux. 555 00:38:03,882 --> 00:38:07,371 Nous avons la plus grande chance d'avoir un prêtre si pieux 556 00:38:07,441 --> 00:38:10,383 que notre bien-être spirituel ici c'est assuré. 557 00:38:10,785 --> 00:38:13,060 Je suis ici pour demander votre bénédiction, révérend. 558 00:38:13,146 --> 00:38:15,146 Veux-tu me donner ça ? 559 00:38:16,786 --> 00:38:20,811 Si vous, monsieur, faites baisser le pouvoir de Dieu la sainteté dans ce morceau de pain 560 00:38:20,865 --> 00:38:22,863 alors le morceau de pain lui-même est sacré. 561 00:38:23,052 --> 00:38:24,795 N'est-ce pas ce que l'Église nous dit ? 562 00:38:26,764 --> 00:38:28,583 S'il vous plaît, Révérend, 563 00:38:29,226 --> 00:38:31,614 accorde ta grâce à ce pain. 564 00:38:37,702 --> 00:38:40,396 Écoute-nous, ô Père miséricordieux, nous t'en supplions et accordons-le 565 00:38:40,421 --> 00:38:42,503 nous recevons dans ton pain, selon ton fils, 566 00:38:42,583 --> 00:38:45,196 en souvenir de sa mort et de sa passion, 567 00:38:45,650 --> 00:38:48,343 soyez participants de son corps le plus béni. 568 00:38:51,103 --> 00:38:54,618 Et il est vrai, n'est-ce pas, que si une femme est dans la confédération 569 00:38:54,681 --> 00:38:58,318 avec le diable et je devrais avaler du pain sacré, ça va la tuer ? 570 00:39:11,254 --> 00:39:13,294 Alors, cher révérend Whitaker, 571 00:39:13,512 --> 00:39:16,223 Je suis certain que tu serviras bien votre congrégation 572 00:39:16,427 --> 00:39:19,147 devrais-tu presser ce pain dans la bouche de Verity. 573 00:39:54,326 --> 00:39:57,933 Notre cher Seigneur ne permettrait pas qu'un femme innocente à être accusée. 574 00:39:58,097 --> 00:39:59,617 Nous non plus. 575 00:40:23,424 --> 00:40:25,830 Je suis heureux de voir que tu t'améliores, Maréchal Redwick. 576 00:40:26,393 --> 00:40:28,282 As-tu bu le thé après tout ? 577 00:40:32,618 --> 00:40:35,383 Ces dépendances ont été construites quand la ville était assiégée. 578 00:40:35,992 --> 00:40:38,522 Vous devez adopter une décision qu'ils soient démolis 579 00:40:38,608 --> 00:40:40,023 et reconstruit au-delà des palissades. 580 00:40:40,103 --> 00:40:42,804 C'est tout aussi important, monsieur, que chaque personne ici croit 581 00:40:42,866 --> 00:40:45,147 c'est bien la vraie cause de la maladie. 582 00:40:45,405 --> 00:40:46,976 Une telle loi ferait cela. 583 00:40:57,546 --> 00:41:00,906 Gouverneur, les femmes qui ont voyagé ici sur le bateau, je te regardais 584 00:41:00,969 --> 00:41:04,289 en tant que père pour eux, pour protéger eux, pour leur garantir justice. 585 00:41:04,375 --> 00:41:06,483 Nous avons vu la justice ici aujourd'hui, Maîtresse Castell. 586 00:41:06,585 --> 00:41:07,982 Et je vous remercie pour votre intervention. 587 00:41:08,063 --> 00:41:11,303 Ce n'est pas la seule question qui exige votre considération, monsieur. 588 00:41:11,383 --> 00:41:14,167 Quand le Marshall Redwick est entièrement rétabli, 589 00:41:14,292 --> 00:41:16,933 il insistera pour qu'Alice Kett épouse le forgeron. 590 00:41:17,034 --> 00:41:19,283 Une femme doit épouser un homme qui paie son passage. 591 00:41:19,308 --> 00:41:21,201 Un arrangement tout à fait raisonnable, monsieur, 592 00:41:21,225 --> 00:41:23,300 mais si ses honoraires étaient payés aujourd'hui 593 00:41:23,386 --> 00:41:25,832 alors Alice pourrait être libre épouser l'homme qu'elle aime. 594 00:41:25,857 --> 00:41:28,753 Proposez-vous de payer le montant, Maîtresse Castell ? 595 00:41:28,886 --> 00:41:32,292 je ne voudrais pas t'offenser ou la Virginia Company, monsieur, 596 00:41:32,363 --> 00:41:33,894 en suggérant qu'une femme 597 00:41:33,980 --> 00:41:36,386 entreprendrait une transaction si virile. 598 00:41:37,191 --> 00:41:38,839 C'est mon mari qui va le payer. 599 00:41:39,791 --> 00:41:41,941 Des colons comme Silas et Alice 600 00:41:42,005 --> 00:41:44,013 qui en ressentent le bénéfice de votre considération 601 00:41:44,075 --> 00:41:45,753 ressentira une grande dette de loyauté. 602 00:41:45,778 --> 00:41:47,751 Je ne peux guère être en désaccord sur ce, Jocelyn. 603 00:41:48,022 --> 00:41:50,054 Mais j'ai peur que ce ne soit pas moi ils se sentent redevables. 604 00:41:51,649 --> 00:41:52,856 Allons-nous? 605 00:42:00,401 --> 00:42:02,758 Elle a fait Michaelmas Whitaker regarde un imbécile trébuchant 606 00:42:02,823 --> 00:42:04,261 devant sa propre congrégation. 607 00:42:04,997 --> 00:42:07,709 Je n'ai pas sous-estimé son mari. 608 00:42:08,248 --> 00:42:10,490 Mais nous l'avons mal calculée. 609 00:42:14,234 --> 00:42:15,609 Pas plus. 610 00:42:46,165 --> 00:42:48,903 Hé, les gars ! Les gars ! Les gars ! 611 00:43:23,525 --> 00:43:26,440 Henry m'a sauvé la vie tant de fois 612 00:43:27,744 --> 00:43:30,658 et je l'ai laissé brûler sous mes yeux. 613 00:43:34,405 --> 00:43:37,311 S'il avait vécu, si tu avais... 614 00:43:37,889 --> 00:43:41,225 reviens et dis-moi Henry a refusé de m'abandonner... 615 00:43:44,794 --> 00:43:47,693 Silas, je l'aurais dénoncé pour m'avoir violée. 616 00:43:51,185 --> 00:43:53,143 Et il aurait été pendu. 617 00:43:55,763 --> 00:43:58,068 Et supposons qu'ils ne l'aient pas pendu. 618 00:43:58,990 --> 00:44:00,983 Vous avez vu comment il m'aurait traité. 619 00:44:05,361 --> 00:44:07,521 Comment aurions-nous pu vivre ainsi ? 620 00:44:09,663 --> 00:44:11,583 C'est mieux ainsi. 621 00:44:12,957 --> 00:44:15,135 C'est ce qu'il faut croire. 622 00:44:15,425 --> 00:44:16,865 Henry est parti. 623 00:44:19,564 --> 00:44:21,330 Nous pouvons nous marier. 624 00:44:25,260 --> 00:44:27,703 C'est notre vie maintenant, Silas. 625 00:44:33,983 --> 00:44:35,463 Silas. 626 00:44:39,007 --> 00:44:40,407 Silas. 627 00:44:43,172 --> 00:44:44,452 Silas. 628 00:44:47,994 --> 00:44:49,794 Silas. 629 00:45:02,444 --> 00:45:05,101 Indiens. Oh mon Dieu! 630 00:45:06,468 --> 00:45:09,202 Le mousquet a disparu de Magasin de Maître Massinger. 631 00:45:09,227 --> 00:45:12,162 Ils trouveront Silas coupable d'un crime qu'il n'a pas commis 632 00:45:12,187 --> 00:45:13,141 et ils le pendront ! 633 00:45:14,062 --> 00:45:16,183 Et je pensais que nous allions être amis. 634 00:45:17,263 --> 00:45:20,520 Nous sommes entourés de... appelons eux ce qu'ils sont, des ennemis ! 635 00:45:24,121 --> 00:45:26,881 Marshall Redwick est déterminé à créer une guerre. J'en suis certain. 636 00:45:28,732 --> 00:45:31,459 Alors tous saluent l'homme qui pourrait créer la paix. 637 00:45:31,483 --> 00:45:36,483 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com