1
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
Ő az alkalmazottam, Ayaka.

2
00:04:20,360 --> 00:04:23,420
Ő egy nagyszerű titkárnő, akit csodálok.

3
00:04:25,960 --> 00:04:29,920
Hat hónappal ezelőtt azt mondta, hogy abbahagyja.

4
00:05:08,760 --> 00:05:14,060
Elnök úr, a Yanagisawa elnökkel való találkozót 22-re tűzték ki.

5
00:05:15,100 --> 00:05:15,840
Ó, értem.

6
00:05:16,930 --> 00:05:17,670
Úgy tűnik, megtaláltad az esemény koncepcióját

7
00:05:17,670 --> 00:05:21,930
amely a helyi specialitásokat hasznosítja, hogy nagyon vonzó legyen.

8
00:05:21,930 --> 00:05:22,750
Úgy tűnik, te is így éreztél.

9
00:05:24,710 --> 00:05:29,130
Tehát a lehető leghamarabb beszélni akartam veled, így már 22 napja.

10
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
Értem. Ez jó jel. Köszönöm.

11
00:05:44,810 --> 00:05:45,290
Boldog születésnapot.

12
00:05:47,770 --> 00:05:49,030
Köszönöm, mint mindig.

13
00:05:50,190 --> 00:05:51,090
Nyissa ki.

14
00:05:55,880 --> 00:05:56,400
Drága?

15
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
Ez azért van, mert megfelel neked.

16
00:06:00,380 --> 00:06:10,280
Örülök, hogy ünnepel, de szeretném, ha ugyanúgy bánnál velem, mint a többi alkalmazottal.

17
00:06:11,910 --> 00:06:17,670
Ezt akarom csinálni, szóval rendben van. Ennél is fontosabb, hogy lefoglaltam egy jó étterembe ma estére, szóval ott leszek egy darabig.

18
00:06:24,620 --> 00:06:27,420
Tulajdonképpen ma este találkozóm van valakivel, aki fontos.

19
00:06:27,420 --> 00:06:27,740
van egy tervem.

20
00:06:29,440 --> 00:06:30,000
Mi?

21
00:06:30,900 --> 00:06:31,440
van barátod?

22
00:06:35,650 --> 00:06:37,790
Hamarosan mesélni akartam.

23
00:06:40,080 --> 00:06:41,260
Ó, értem.

24
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Ez jó.

25
00:06:45,580 --> 00:06:47,660
Tudsz most időt szakítani?

26
00:06:48,680 --> 00:06:49,180
Mi?

27
00:06:50,760 --> 00:06:51,620
Szeretnék köszönni.

28
00:06:53,900 --> 00:06:54,400
Helló?

29
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
itt van a barátod?

30
00:06:58,490 --> 00:06:58,990
Igen.

31
00:06:59,890 --> 00:07:00,530
hol van?

32
00:07:03,540 --> 00:07:05,240
Igen, kérem, várjon egy percet.

33
00:07:44,390 --> 00:07:44,810
Elnézést.

34
00:07:46,090 --> 00:07:47,070
Ó, te vagy az, Motoka.

35
00:07:55,030 --> 00:07:55,250
mi újság?

36
00:07:56,630 --> 00:07:59,540
Sajnálom, hogy elraboltam az idejét a munkában.

37
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
Valójában Ayakával járok.

38
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
Értem.

39
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Biztos van egy kis szeretet a társaságban.

40
00:08:11,190 --> 00:08:11,970
Nem kell nekem válaszolnod.

41
00:08:13,930 --> 00:08:16,210
De összeházasodunk.

42
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
Azon gondolkodom, hogy felmondok a munkahelyemen.

43
00:08:21,240 --> 00:08:21,820
Mi?

44
00:08:22,820 --> 00:08:23,220
Kilépsz?

45
00:08:23,220 --> 00:08:25,140
Mi? Mindketten?

46
00:08:26,220 --> 00:08:27,100
Sajnálom Mr. Ozawa-t.

47
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
De gondolok rá és a jövőre.

48
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
Értem.

49
00:08:38,040 --> 00:08:40,860
Szóval, mit fogsz csinálni?

50
00:08:42,320 --> 00:08:46,780
Valójában Mr. Kawabe, a Kawabe Foods tulajdonosa nagyon kedvel engem.

51
00:08:47,340 --> 00:08:49,000
Azt akarja, hogy én irányítsam a tenger gyümölcsei elosztását.

52
00:08:51,420 --> 00:08:52,300
Azon gondolkodom, hogy független legyek.

53
00:08:53,890 --> 00:08:54,370
Mi?

54
00:08:54,370 --> 00:08:57,010
Mi? Mr. Kawabe felveszi önt?

55
00:08:57,750 --> 00:08:58,790
viccelsz velem?

56
00:09:00,230 --> 00:09:01,950
Nem, nem viccelek. Ideiglenes szerződést kötöttem.

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,660
Ó, megőrült.

58
00:09:11,470 --> 00:09:15,430
Ahogy mondtad, még tapasztalatlan vagyok.

59
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
Lehet, hogy nem tudok független lenni.

60
00:09:19,370 --> 00:09:22,390
De támogatott engem.

61
00:09:22,570 --> 00:09:24,470
Elhatároztam, hogy teszek egy lépést előre.

62
00:09:24,470 --> 00:09:27,810
Férjként és feleségként mindent megteszek.

63
00:09:29,450 --> 00:09:34,220
Mr. Osawa, kérem, fogadjon minket.

64
00:09:38,430 --> 00:09:39,290
értem én.

65
00:09:40,030 --> 00:09:42,390
Ha a függetlenségről beszélsz,

66
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
Egy hónapig támogatlak.

67
00:09:46,610 --> 00:09:52,180
Köszönöm.

68
00:09:54,060 --> 00:09:56,400
Menj vissza dolgozni.

69
00:09:56,680 --> 00:09:57,440
Igen.

70
00:10:00,680 --> 00:10:01,060
Elnézést.

71
00:10:11,560 --> 00:10:12,100
Osawa úr.

72
00:10:12,100 --> 00:10:14,680
Elnézést a hirtelen beszédért.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,380
Nem, ez egy boldog történet.

74
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Ayaku-kun, légy boldog.

75
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Köszönöm.

76
00:11:24,360 --> 00:11:28,140
A kedvenc titkárnőm szerelmes egy alkalmazottba.

77
00:11:28,820 --> 00:11:33,340
Sőt, még arra is késztetett, hogy otthagyjam a munkámat, és önállóan eltartson.

78
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
Az a fajta fiatalember, akinek nincs pénze és képessége

79
00:11:37,990 --> 00:11:41,790
Ayaku-kunt tette partnerévé egy olyan munkára, amelyet könnyen fel tudott adni minden nap.

80
00:11:41,790 --> 00:11:42,410
Társává tett.

81
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Arra késztetett, amit csinálni akartam.

82
00:11:47,580 --> 00:11:48,300
A fenébe.

83
00:11:51,360 --> 00:11:52,180
Ez túl durva.

84
00:11:52,700 --> 00:11:55,080
Ha továbbra is ilyen parancsokat ad, csődbe megyünk.

85
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
Eredetileg a legalacsonyabb árunk volt,

86
00:12:00,270 --> 00:12:00,290
ahogy Kawabe elnök ígérte.

87
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
De nem ebben egyeztünk meg.

88
00:12:02,410 --> 00:12:03,610
mi folyik itt?

89
00:12:08,880 --> 00:12:10,740
Először az elnökkel beszélek,

90
00:12:10,820 --> 00:12:12,060
és akkor visszahívlak.

91
00:12:12,780 --> 00:12:13,400
Igen.

92
00:12:14,330 --> 00:12:14,710
Elnézést.

93
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
Ó, helló.

94
00:12:26,650 --> 00:12:27,410
Ez Kawabe elnök?

95
00:12:27,750 --> 00:12:28,670
Mindig a gondoskodásodban vagyok.

96
00:12:28,670 --> 00:12:29,530
Muto vagyok az MJ Foods-tól.

97
00:12:30,430 --> 00:12:31,930
Öhm...

98
00:12:31,930 --> 00:12:34,090
Két egymást követő hónapban kevesebb mint a felét kaptam megrendeléseket.

99
00:12:34,970 --> 00:12:36,550
Ezt nem tudom megtenni.

100
00:12:36,910 --> 00:12:37,970
mi az oka?

101
00:12:41,550 --> 00:12:41,950
Egy határ?

102
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Mi a határ?

103
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
Ozawa Corporation?

104
00:12:49,430 --> 00:12:50,250
Mi ez?

105
00:12:50,550 --> 00:12:51,230
Miért csinálod ezt?

106
00:12:52,070 --> 00:12:52,850
Igen.

107
00:12:54,840 --> 00:12:55,860
Úgy érted, nem tudok üzletet kötni?

108
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
Mi ez?

109
00:12:58,620 --> 00:12:59,180
Igen.

110
00:13:00,180 --> 00:13:00,860
Igen.

111
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
értem én.

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
Elnézést a zavarásért.

113
00:13:07,810 --> 00:13:08,070
Igen.

114
00:13:09,730 --> 00:13:10,270
Elnézést.

115
00:13:32,740 --> 00:13:33,460
mi a baj?

116
00:13:35,080 --> 00:13:37,570
Ozawa elnök nyomást gyakorolt ​​Kawabe-ra.

117
00:13:38,610 --> 00:13:41,080
hogy érted?

118
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
Elmondta, hogy ha a terméket nem engedélyezik, akkor nem árusítják a piacon.

119
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
Különösen azt mondta, hogy a hozzánk hasonló kínai vállalatok nem tudják elpusztítani a hokkaidoi márkákat.

120
00:13:51,860 --> 00:13:53,100
Felvette a tiltólistára.

121
00:13:54,120 --> 00:13:54,860
Mi ez?

122
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
Vajon miért.

123
00:13:59,860 --> 00:14:02,320
Csak úgy érzem, hogy zaklatlak.

124
00:14:04,780 --> 00:14:06,340
Tudod, hogy ott lógunk.

125
00:14:07,600 --> 00:14:08,620
Miért csinálod ezt?

126
00:14:15,350 --> 00:14:16,610
Nincs más dolgunk, mint váltani.

127
00:14:17,750 --> 00:14:20,310
Hagyja abba az importot és vásároljon hazai termékeket.

128
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
De nem tudok annyit venni.

129
00:14:26,260 --> 00:14:27,300
kölcsönadom.

130
00:14:28,180 --> 00:14:28,780
Ez egy adománygyűjtés.

131
00:14:30,140 --> 00:14:31,340
Itt nem mehetek csődbe.

132
00:14:37,300 --> 00:14:39,320
És három hónappal később...

133
00:14:41,440 --> 00:14:43,860
A legfigyelemreméltóbb az

134
00:14:45,340 --> 00:14:46,780
Yasui Shokugin.

135
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
Ez 200%-os növekedést ért el az előző évhez képest.

136
00:14:52,260 --> 00:14:55,360
Szerintem ez a bejelentés előtti tevékenységek miatt van.

137
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
Ezután a reklámtevékenységről számolok be.

138
00:15:03,950 --> 00:15:07,070
Tartsunk egy kis szünetet.

139
00:15:08,150 --> 00:15:09,070
mi a baj?

140
00:15:20,310 --> 00:15:21,010
megyek egy kis szünetet.

141
00:15:21,170 --> 00:15:22,250
Kérem, folytassa.

142
00:15:22,250 --> 00:15:22,870
Kérem, hagyja itt.

143
00:15:23,310 --> 00:15:24,090
Igen, uram.

144
00:15:34,240 --> 00:15:35,420
Ó, te vagy az, Ayako.

145
00:15:36,020 --> 00:15:36,580
Ő Ozawa.

146
00:15:37,930 --> 00:15:39,070
Hallottam, mi történt.

147
00:15:39,970 --> 00:15:41,010
Biztos nehéz volt neked.

148
00:15:47,700 --> 00:15:48,340
sajnálom.

149
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
Hibát követtem el, amikor azt hittem, hogy a munkavégzés módja bántja Hokkaido Brandet.

150
00:15:55,220 --> 00:15:59,040
Tudtam, hogy benne vagy, de tehetetlen döntés volt.

151
00:16:00,500 --> 00:16:07,580
Nem, azt hiszem, elkerülhetetlen, hogy Ön Ozawa elnök pozíciójában legyen, aki a helyzetért felelős.

152
00:16:09,870 --> 00:16:12,070
Megértésüket köszönjük.

153
00:16:17,900 --> 00:16:19,720
Szóval bezárja a céget?

154
00:16:20,300 --> 00:16:24,390
Van adóssága?

155
00:16:26,680 --> 00:16:27,060
Igen.

156
00:16:28,780 --> 00:16:31,560
Hatalmas pénzt kerestem, hogy megvegyem az összes hazai árut.

157
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
Egy kis cég nem tenne ilyet.

158
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
Ő ezt nem tudja.

159
00:16:43,380 --> 00:16:46,320
Megállítottam, de makacs volt.

160
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
Mennyi kölcsönt vettél fel?

161
00:16:52,560 --> 00:16:53,820
Körülbelül 40 millió.

162
00:16:56,110 --> 00:16:56,550
A bankból?

163
00:16:56,550 --> 00:17:04,060
A bank és más pénzügyi társaságok.

164
00:17:09,890 --> 00:17:11,150
Van előtte egy titkom.

165
00:17:12,470 --> 00:17:14,170
kölcsönvettem egy kis pénzt.

166
00:17:16,330 --> 00:17:17,510
Mennyibe kerül?

167
00:17:20,690 --> 00:17:21,530
A felét.

168
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
20 millió jen?

169
00:17:27,620 --> 00:17:28,800
Nagyjából ennyi.

170
00:17:31,210 --> 00:17:31,830
Vissza tudod fizetni?

171
00:17:33,490 --> 00:17:36,050
Munkát keresek kettőnknek.

172
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
Azt hiszem, vissza kell fizetnem a fizetésemmel.

173
00:17:40,730 --> 00:17:42,490
Nem fogsz szakítani, ugye?

174
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
Nem tudom megtenni.

175
00:17:45,510 --> 00:17:47,880
Nem akarom, hogy tudja, hogy adós vagyok.

176
00:17:50,490 --> 00:17:51,370
Miért?

177
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Nem akarom tovább stresszelni.

178
00:18:01,460 --> 00:18:02,360
Ez egy egyszerű gondolat.

179
00:18:09,260 --> 00:18:11,760
Vissza fogom fizetni a kölcsönkért pénzt.

180
00:18:12,080 --> 00:18:18,520
Természetesen szeretném, ha nekem dolgoznál.

181
00:18:19,340 --> 00:18:24,820
segíteni akarok neked.

182
00:18:31,050 --> 00:18:33,290
Ez nagyon boldoggá tenne.

183
00:19:01,400 --> 00:19:10,380
Mindig is szerettem volna, ha a titkárom lennél.

184
00:19:12,510 --> 00:19:13,850
Légy a vigaszom.

185
00:19:13,850 --> 00:19:21,550
Évek óta dolgozol velem.

186
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
Minden azon múlik, hogy van-e testi kapcsolatod velem vagy sem.

187
00:19:27,580 --> 00:19:29,820
Nem gondolod, hogy könnyű?

188
00:19:30,620 --> 00:19:36,820
Elárulsz?

189
00:19:38,820 --> 00:19:39,680
Nem árulom el.

190
00:19:40,460 --> 00:19:41,180
Ez egy munka.

191
00:20:05,710 --> 00:20:07,950
Hadd gondolkodjak rajta.

192
00:20:10,970 --> 00:20:12,590
Lehet egy kis időm gondolkodni?

193
00:20:14,090 --> 00:20:16,670
Nem, itt döntesz.

194
00:20:17,920 --> 00:20:18,980
Nem akarok az útjába állni neked és a feleségednek.

195
00:20:18,980 --> 00:20:19,960
Nem akarok az utadba állni.

196
00:20:20,720 --> 00:20:26,050
Munkaként szeretnélek szeretőként szeretni munkaidőmben.

197
00:20:30,190 --> 00:20:31,570
Értem amit mondasz.

198
00:20:33,040 --> 00:20:35,050
De az érzéseim...

199
00:20:36,620 --> 00:20:39,400
Tudom, hogy nem nagy baj, ha 1000 felett van.

200
00:20:43,570 --> 00:20:45,020
elnök...

201
00:20:45,020 --> 00:20:47,180
Ayaka, megcsókolhatlak?

202
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Ma csak ennyi kell.

203
00:21:10,680 --> 00:21:12,500
Ez a csók nem árulás.

204
00:21:13,200 --> 00:21:13,820
Ez egy szerződés.

205
00:21:16,380 --> 00:21:16,880
Szerződés?

206
00:21:16,880 --> 00:21:16,960
Ayako.

207
00:21:19,260 --> 00:21:19,720
Igen.

208
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
Megmenteni őt.

209
00:21:59,060 --> 00:21:59,560
Kérem.

210
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
Nem akarom, hogy megtudja.

211
00:22:06,720 --> 00:22:07,140
Természetesen.

212
00:31:02,130 --> 00:31:05,150
Ayako pedig ismét titkárként fog dolgozni.

213
00:31:08,300 --> 00:31:08,800
Nem csak titkárnő.

214
00:31:09,660 --> 00:31:10,400
Ő a szerelem titkára.

215
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
Jó reggelt elnök úr.

216
00:32:06,840 --> 00:32:07,160
Jó reggelt.

217
00:32:07,560 --> 00:32:37,970
Szeretném megerősíteni a mai menetrendet.

218
00:32:38,110 --> 00:32:38,430
Ez rendben van?

219
00:32:39,270 --> 00:32:39,670
Igen.

220
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
Ma 10 órakor üzleti megbeszélés lesz.

221
00:32:44,970 --> 00:32:46,510
11 órakor megbeszélés lesz a bank illetékesével.

222
00:32:46,510 --> 00:32:47,890
Találkozom Morita úrral.

223
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
Ezek után megkértem, hogy ebédeljen velem.

224
00:32:52,180 --> 00:32:52,820
Értem.

225
00:32:53,380 --> 00:32:56,240
Úgy gondoltam, jó lenne egy japán ételt enni, ezért lefoglaltam egy Nagomi nevű étteremben.

226
00:32:57,600 --> 00:32:58,160
Értem.

227
00:32:59,590 --> 00:33:03,910
Találkozom Morita úrral az irodában, majd vacsorázom a Daimaru Áruházban.

228
00:33:05,610 --> 00:33:10,730
És itt vagyok 11 órakor, hogy vacsorát szervezzek Mr. Kawabe-vel, az Összehasonlító Találkozó elnökével.

229
00:33:12,030 --> 00:33:12,870
Értem.

230
00:33:12,870 --> 00:33:15,780
Ma este nem kell ott lenned vacsorázni.

231
00:33:16,380 --> 00:33:17,160
A szokásos szállodában várhat.

232
00:33:19,420 --> 00:33:20,820
Igen, uram.

233
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
Hány perc van a találkozóig?

234
00:33:26,380 --> 00:33:27,480
30 perc.

235
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
Értem. Tegyük meg itt.

236
00:38:14,320 --> 00:38:16,520
Nem hiszem el, hogy ilyen ünnepi elem van benne.

237
00:49:09,080 --> 00:49:09,580
Jó érzés.

238
00:56:30,870 --> 00:56:32,430
Olyan gyereket szeretnék, mint te.

239
01:02:19,620 --> 01:02:20,980
Hát ezen nem lehet segíteni.

240
01:02:21,940 --> 01:02:22,580
Ó, Ozawa elnök.

241
01:02:31,460 --> 01:02:33,600
Sajnálom, de nem tudnál adni még egy kicsit?

242
01:02:33,600 --> 01:02:34,700
Nagyon sajnálom azt a napot.

243
01:02:37,330 --> 01:02:37,950
Elárultál engem.

244
01:02:38,550 --> 01:02:39,290
Támogattad az alkalmazottaimat.

245
01:02:42,030 --> 01:02:44,890
Nagyon sajnálom azt a napot.

246
01:02:46,030 --> 01:02:47,570
A fiatalok mindent megtesznek.

247
01:02:48,370 --> 01:02:49,450
elvesztem velük szemben.

248
01:02:50,030 --> 01:02:51,070
Nem akartam ezt tenni.

249
01:02:52,470 --> 01:02:54,590
Neked köszönhetően cégem nagy veszteséget szenvedett el.

250
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
Bajban voltam, mert kirúgtak.

251
01:02:59,100 --> 01:03:00,200
Nem törődöm vele.

252
01:03:00,200 --> 01:03:03,570
Ő a legnagyobb oka annak, hogy elvesztettem a munkámat.

253
01:03:06,370 --> 01:03:10,390
Ó, a feleségére gondolsz? nagyon sajnálom.

254
01:03:11,350 --> 01:03:13,250
Beszéltél vele?

255
01:03:14,470 --> 01:03:16,890
Igen, a múlt hónapban beszéltünk.

256
01:03:17,830 --> 01:03:19,070
Azt mondta, elfoglalt a cégével.

257
01:03:21,630 --> 01:03:24,190
Ó, értem. Fel tudod hívni újra?

258
01:03:26,810 --> 01:03:27,590
Persze.

259
01:03:27,590 --> 01:03:28,010
jól vagyok.

260
01:03:28,870 --> 01:03:31,970
Egyébként mondd meg a feleségednek, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.

261
01:03:33,710 --> 01:03:34,670
megvan.

262
01:03:35,050 --> 01:03:35,410
megmondom neki.

263
01:03:35,970 --> 01:03:37,050
Ha lehet, még ma.

264
01:03:37,790 --> 01:03:38,690
Jó éjszakát.

265
01:03:40,210 --> 01:03:41,350
Mi volt az?

266
01:03:41,350 --> 01:03:41,610
Az eladásokról?

267
01:03:42,170 --> 01:03:42,610
így van.

268
01:03:43,470 --> 01:03:45,430
Elnök úr, van egy új termék.

269
01:03:46,670 --> 01:03:47,390
Mi az?

270
01:03:47,970 --> 01:03:48,830
Ez egy fenyőtoboz.

271
01:03:50,890 --> 01:03:52,390
A háború közepén gyárat építettem.

272
01:03:52,870 --> 01:03:55,320
Ez jó.

273
01:04:11,340 --> 01:04:12,080
Valóságossá akartam tenni.

274
01:04:19,780 --> 01:04:20,480
Ez egy hosszú történet.

275
01:04:20,480 --> 01:04:21,700
Sajnálom, hogy késtem.

276
01:04:22,540 --> 01:04:23,200
Köszönjük fáradozását.

277
01:04:40,460 --> 01:04:41,080
Zuhanyozz le.

278
01:04:42,140 --> 01:05:07,330
mi a baj?

279
01:05:09,670 --> 01:05:10,370
Hallottam, hogy visszamentél Ozawába.

280
01:05:11,590 --> 01:05:17,540
Aggódtam, ezért felhívtalak.

281
01:05:18,020 --> 01:05:20,660
Azt mondták, hogy egyeztetés után jöjjek haza.

282
01:05:24,120 --> 01:05:25,200
Örülök, hogy segítettél.

283
01:05:28,680 --> 01:05:30,660
Szia kit kérdeztél?

284
01:05:31,950 --> 01:05:32,970
Kawabe elnök.

285
01:05:37,090 --> 01:05:44,420
Rólam beszélt?

286
01:05:44,420 --> 01:05:45,060
Beszéltél vele?

287
01:05:46,340 --> 01:05:46,940
Igen.

288
01:05:48,870 --> 01:05:50,470
Rossz dolog megismerni?

289
01:05:53,480 --> 01:05:54,200
Nem igazán.

290
01:05:54,700 --> 01:05:54,940
Ne légy hülye!

291
01:05:58,780 --> 01:06:01,980
Ezért hordsz ilyen felső kategóriás öltönyt és előkelő fehérneműt.

292
01:06:04,970 --> 01:06:06,610
Nyilvánvalóan más, mint a régi időkben.

293
01:06:10,940 --> 01:06:12,020
Tudtam, hogy Ozawa kedvel téged.

294
01:06:14,520 --> 01:06:16,780
De nem vettél el semmit, amit adott neked.

295
01:06:19,140 --> 01:06:20,500
Ez neked kellett volna lenned.

296
01:06:22,490 --> 01:06:23,510
Mi van ezzel a ruhával?

297
01:06:46,280 --> 01:06:47,400
Úgy nézel ki, mint egy szerető.

298
01:06:47,400 --> 01:06:47,640
halott vagy.

299
01:06:52,960 --> 01:06:53,700
Várj egy percet.

300
01:06:54,200 --> 01:06:55,020
Ne nyúlj hozzám!

301
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
Soha többé nem akarom megérinteni a piszkos testedet.

302
01:07:28,170 --> 01:07:28,770
Elnök.

303
01:07:31,350 --> 01:07:33,470
Beszélhetnék egy kicsit, mielőtt elmondom a mai jelentést?

304
01:07:37,420 --> 01:07:38,360
Mi az?

305
01:07:39,520 --> 01:07:41,060
A férjem rájött.

306
01:07:42,000 --> 01:07:43,840
Megígértem neki, de szörnyű.

307
01:07:46,400 --> 01:07:47,220
sajnálom.

308
01:07:48,100 --> 01:07:49,180
honnan tudtad meg?

309
01:07:51,010 --> 01:07:51,650
Kawabe elnöktől hallottam.

310
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
Az elnöktől hallottam.

311
01:07:53,190 --> 01:07:54,450
mit mondott?

312
01:08:00,170 --> 01:08:01,990
Azt mondta, hogy az ő cégénél dolgozol.

313
01:08:03,110 --> 01:08:03,990
Csak ennyit mondott.

314
01:08:16,470 --> 01:08:18,050
Tudta, hogy dolgozom.

315
01:08:18,190 --> 01:08:18,690
Ez rossz.

316
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
Sajnálom, ha úgy gondolja.

317
01:08:22,780 --> 01:08:23,800
Az én félreértésem volt.

318
01:08:26,540 --> 01:08:28,300
Nem, az én hibám.

319
01:08:29,320 --> 01:08:30,440
Elkényeztet az elnök szeretete.

320
01:08:31,080 --> 01:08:32,280
Nagyon sok ajándékot kaptam.

321
01:08:35,230 --> 01:08:37,290
Nem tetszett neki?

322
01:08:39,340 --> 01:08:43,080
Biztos vagyok benne, hogy nem kaptál semmit

323
01:08:43,080 --> 01:08:48,610
Azt hittem, az én dolgom, hogy vigyázzak rád.

324
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Ne hibáztasd magad annyira.

325
01:08:53,020 --> 01:08:55,840
Nem vagy hibás. én vagyok a hibás.

326
01:08:57,950 --> 01:08:58,830
elnök...

327
01:09:00,130 --> 01:09:01,990
Ma nem kell vacsorázni.

328
01:09:02,670 --> 01:09:04,780
Hazamehetsz és időt tölthetsz Yasuval.

329
01:09:15,440 --> 01:09:16,100
hova mész?

330
01:09:17,280 --> 01:09:18,680
Itt a kávé ideje.

331
01:09:20,000 --> 01:09:20,760
Egyedül mész?

332
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
Néha egy ember jó.

333
01:09:33,410 --> 01:09:34,650
Azt mondta, nem akarta megérinteni koszos testét.

334
01:09:34,650 --> 01:09:36,170
Nem, azt mondta, hogy nem akar hozzányúlni.

335
01:09:37,570 --> 01:09:39,810
Nem tudok visszatérni arra, amilyen voltam.

336
01:09:41,040 --> 01:09:42,060
Kérem, tegyen valamit ez ellen.

337
01:09:52,400 --> 01:09:53,120
én követlek.

338
01:12:08,250 --> 01:12:11,670
Csak köszönetet tudok mondani az elnöknek, aki engem leváltott.

339
01:12:12,850 --> 01:12:15,710
Még ha a férjem most utál is...

340
01:12:21,250 --> 01:12:25,230
Elnök úr, sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de mesélhetek a mai menetrendről?

341
01:12:28,010 --> 01:12:29,320
Ez szép.

342
01:12:30,140 --> 01:12:30,920
Kérem jelentse.

343
01:12:32,560 --> 01:12:33,500
Kérjük, várjon egy percet.

344
01:13:25,580 --> 01:13:27,100
Összezavart a menetrendem.

345
01:13:27,100 --> 01:13:28,720
Értem.

346
01:13:32,640 --> 01:13:37,560
Ma 10 órakor üzleti megbeszélés van, 11 órakor pedig megbeszélés az adótiszttel.

347
01:13:38,440 --> 01:13:41,080
Az üzleti találkozót azonban a helyzet miatt lemondták.

348
01:13:42,480 --> 01:13:44,220
Értem. Nem vettem fel veled a kapcsolatot.

349
01:13:45,460 --> 01:13:47,980
Rendben van. Útközben küldtem neked e-mailt.

350
01:13:48,780 --> 01:13:50,040
Értem. Ez hasznos.

351
01:13:51,490 --> 01:13:53,890
Az adótiszttel való találkozás után mehetek masszázsra?

352
01:13:55,050 --> 01:13:58,170
Ó, onnantól ne változz. Kérem, folytassa.

353
01:13:58,170 --> 01:14:00,230
Értem. Foglalni fogok.

354
01:14:01,410 --> 01:14:06,290
14 órakor masszázs, 21 órakor interjú lesz.

355
01:14:07,410 --> 01:14:10,550
Ezt követően 18 órakor találkozó az Imperial Hotelben.

356
01:14:11,940 --> 01:14:14,480
Ekkor az Akebono nevű étteremben vacsorázunk.

357
01:14:16,940 --> 01:14:17,760
Ez minden.

358
01:14:18,500 --> 01:14:20,780
Akebono? Ez az ő étterme.

359
01:14:22,710 --> 01:14:23,990
Nem tudom, mit mondjak.

360
01:14:24,690 --> 01:14:26,930
Ez egy szörnyű étterem.

361
01:14:26,930 --> 01:14:27,910
Ez egy jó pont.

362
01:14:28,590 --> 01:14:31,600
Az igaz, hogy jó az íze.

363
01:14:34,260 --> 01:14:37,640
Utána menjünk sushit enni.

364
01:14:38,560 --> 01:14:39,800
Igen, szerintem ez jó.

365
01:14:40,420 --> 01:15:15,080
meg akarsz házasodni?

366
01:15:19,910 --> 01:15:21,010
Jól nézel ki.

367
01:16:35,630 --> 01:16:38,350
Nem lehetsz tovább egy pár velem.

368
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
Szerintem ez a legjobb.

369
01:16:45,720 --> 01:16:46,300
Ozawával akarsz lenni?

370
01:16:49,860 --> 01:16:50,620
Nem lehetünk együtt.

371
01:16:51,640 --> 01:16:52,960
Ez nem ilyen kapcsolat.

372
01:16:55,700 --> 01:16:56,880
De ez egy szerelmi kapcsolat.

373
01:16:56,880 --> 01:17:00,380
Nem kell így gondolkodnod.

374
01:17:01,580 --> 01:17:03,060
Nem fogsz hinni nekem, bármit is mondok.

375
01:17:09,530 --> 01:17:13,590
Ahogy mondtad, a testem piszkos.

376
01:17:14,860 --> 01:17:16,440
Nem akarok még egyszer hozzányúlni.

377
01:17:17,240 --> 01:17:18,140
Én vagyok a legrosszabb nő.

378
01:17:19,290 --> 01:17:20,130
Ez elég.

379
01:17:25,460 --> 01:17:28,340
Nem fogsz rám hallgatni, ha orvos leszel.

380
01:17:30,110 --> 01:17:31,290
Egyedül melegedtél.

381
01:17:32,270 --> 01:17:34,750
Még ha meg is állítalak, adós leszel.

382
01:17:35,790 --> 01:17:37,690
Már nem tudok lépést tartani veled.

383
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
Szóval írd alá.

384
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
Az én hibám volt.

385
01:17:50,850 --> 01:17:59,310
Az egész az én hibám.

386
01:18:01,980 --> 01:18:04,460
Még halottnak teszed is magad miattam.

387
01:18:06,000 --> 01:18:25,380
De sajnálom, hogy nem tudtam boldoggá tenni, pedig valami szörnyűséget mondtam.

388
01:18:25,380 --> 01:18:29,850
Ez elég.

389
01:18:30,770 --> 01:18:32,750
Ne hibáztasd magad tovább.

390
01:18:36,940 --> 01:18:47,700
Nem akarok megszületni. szükségem van rá.

391
01:19:01,270 --> 01:19:02,430
Ugye nem akarsz megszületni?

392
01:19:03,690 --> 01:19:11,660
nagyon szeretlek.

393
01:19:11,660 --> 01:19:18,670
Talált munkát, és úgy döntött, hogy párként továbblép.

394
01:19:20,700 --> 01:19:23,180
Kérjük, nézze meg a dokumentum első oldalát.

395
01:19:25,920 --> 01:19:31,600
A piackutatás eredményei szerint a fogyasztók nagy érdeklődést mutatnak a helyi friss élelmiszerek iránt.

396
01:19:34,090 --> 01:19:36,140
Emellett az egészségtudatos termékekre is van kereslet.

397
01:19:38,480 --> 01:19:39,200
Kérjük, nézze meg a következő oldalt.

398
01:19:39,200 --> 01:19:48,810
E tendencia alapján népszerűsítjük a helyi mezőgazdasági termékeket és a biotermékeket.

399
01:19:50,110 --> 01:19:52,650
Ezen túlmenően az SNS-t használó promóciót szeretnénk erősíteni.

400
01:19:55,290 --> 01:20:02,970
Különösen a termékek vonzó pontjainak és az Instagramon és X-en való részvételre tervezett gyártók bemutatásával,

401
01:20:02,990 --> 01:20:06,770
Úgy gondolom, hogy növelheti az elvárás érzését.

402
01:20:06,770 --> 01:20:07,390
Szerintem meg lehet érteni.

403
01:20:08,190 --> 01:20:15,870
Ezen kívül lehetőség van a főzőbemutatón helyi szakács hívására és a felhasznált alapanyagok helyben történő értékesítésére.

404
01:20:17,730 --> 01:20:22,230
Úgy gondolom, hogy ez elmélyíti a fogyasztóban az összetevők megértését, és serkenti az eladási kedvet.

405
01:20:24,770 --> 01:20:25,510
Ez minden.

406
01:20:27,310 --> 01:20:29,030
Értem. Ez jó ötlet, Moto.

407
01:20:29,810 --> 01:20:30,730
Te próbáld ki.

408
01:20:34,910 --> 01:20:36,450
Ez egy reprodukálható jó terv.

409
01:20:36,750 --> 01:20:37,490
meghagyom neked.

410
01:20:37,490 --> 01:20:40,500
Köszönöm szépen.

411
01:20:41,020 --> 01:20:43,140
Mindenki, kérem, támogassa Muto-t.

412
01:20:44,620 --> 01:20:45,880
Elutasítva.

413
01:20:46,600 --> 01:20:47,820
Köszönöm szépen.

414
01:20:50,920 --> 01:20:53,080
Találkozzunk itt.

415
01:20:53,760 --> 01:20:54,120
Igen.

416
01:28:40,650 --> 01:28:41,230
Meg akarok halni.

417
01:30:25,070 --> 01:30:33,100
Időközben hárman már elhagyták a helyszínt.

418
01:30:33,380 --> 01:30:43,440
Ha lehetséges, szeretném, ha holnapig működne együtt Önökkel.

419
01:30:45,760 --> 01:31:08,220
Mit csinálsz a férjed előtt?

420
01:31:08,420 --> 01:31:08,980
Kérlek, ne tedd ezt.

421
01:31:10,380 --> 01:31:11,980
mit csináltam?

422
01:31:14,340 --> 01:31:15,700
Az arcodra tedd.

423
01:31:19,220 --> 01:31:19,840
sajnálom.

424
01:31:22,270 --> 01:31:24,450
Féltékeny voltam, amikor láttam, hogy az arcát bámulod.

425
01:31:29,010 --> 01:31:30,470
Kérlek, ne tedd ezt.

426
01:31:32,570 --> 01:31:33,610
Kérem.

427
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
A férjem hisz bennem.

428
01:31:39,710 --> 01:31:41,650
irigy vagyok.

429
01:31:43,650 --> 01:31:45,770
Ez egy szerződés. Az én dolgom.

430
01:31:45,770 --> 01:31:47,470
Igen, az vagyok. És hálás vagyok érte.

431
01:31:49,040 --> 01:31:49,900
Értem.

432
01:31:50,920 --> 01:31:52,940
Akkor ez a mai nap utolsó munkája.

433
01:31:53,460 --> 01:31:53,780
Kezdjük.

434
01:31:55,160 --> 01:31:55,880
Igen.

435
01:31:57,090 --> 01:31:57,450
Menjünk.

436
01:31:58,730 --> 01:38:03,540
Álmos vagy?

437
01:58:23,120 --> 01:58:23,940
Boldog születésnapot.

438
01:58:28,470 --> 01:58:29,670
Kibéreltem veled egy szobát.

439
01:58:35,700 --> 01:58:36,260
Köszönöm.