1
00:03:05,535 --> 00:03:08,372
Па желиш да ти кажем
ти прича мог живота.

2
00:03:08,622 --> 00:03:11,959
Као што сам рекао, то је оно што радим.
Интервјуишем људе.

3
00:03:12,125 --> 00:03:13,710
Ја сам сакупљач живота.

4
00:03:13,794 --> 00:03:15,545
ФМ радио, КФРЦ.

5
00:03:15,712 --> 00:03:18,215
Требаће ти доста траке за моју причу.

6
00:03:18,382 --> 00:03:20,968
Нема проблема. Имам торбу пуну траке.

7
00:03:22,219 --> 00:03:24,388
Пратио си ме овде, зар не?

8
00:03:24,972 --> 00:03:26,890
Да, претпостављам да јесам.

9
00:03:27,391 --> 00:03:29,309
Деловао си веома занимљиво.

10
00:03:30,477 --> 00:03:32,229
Овде живиш?

11
00:03:32,646 --> 00:03:33,647
бр.

12
00:03:33,814 --> 00:03:35,399
То је само соба.

13
00:03:37,985 --> 00:03:40,237
Шта кажеш да почнемо?

14
00:03:43,242 --> 00:03:44,743
шта радиш?

15
00:03:44,910 --> 00:03:46,495
Ја сам вампир.

16
00:03:49,164 --> 00:03:51,583
Нисам то раније чуо.

17
00:03:52,001 --> 00:03:54,336
Мислите ово буквално, схватам?

18
00:03:54,503 --> 00:03:55,921
Апсолутно.

19
00:03:56,755 --> 00:03:59,091
Чекао сам те у тој уличици.

20
00:03:59,341 --> 00:04:01,510
Гледам како гледаш мене.

21
00:04:02,428 --> 00:04:04,346
А онда сте почели да говорите.

22
00:04:05,347 --> 00:04:07,516
Какав срећан прекид за мене.

23
00:04:07,683 --> 00:04:09,602
Можда срећа за обоје.

24
00:04:13,522 --> 00:04:15,691
Рекао си да си...

25
00:04:15,858 --> 00:04:17,526
...цека ме.

26
00:04:17,943 --> 00:04:21,196
Шта си хтео да урадиш?
Убити ме, попити моју крв?

27
00:04:21,363 --> 00:04:22,448
Да.

28
00:04:23,449 --> 00:04:25,618
Али сада не морате да бринете.

29
00:04:28,037 --> 00:04:31,373
Ти стварно верујеш у ово, зар не,
да си вампир?

30
00:04:32,124 --> 00:04:34,043
Не можемо почети овако.

31
00:04:34,209 --> 00:04:35,961
Пусти ме да упалим светло.

32
00:04:36,712 --> 00:04:40,049
- Мислио сам да вампири не воле светлост.
- Волимо то.

33
00:04:41,383 --> 00:04:43,636
Само сам хтео да те припремим.

34
00:04:45,971 --> 00:04:46,972
Христе!

35
00:04:47,056 --> 00:04:48,807
Немојте се плашити.

36
00:04:49,475 --> 00:04:51,477
Желим ову прилику.

37
00:04:51,810 --> 00:04:53,731
Како си дођавола то урадио?

38
00:04:53,814 --> 00:04:55,399
Исто као и ти.

39
00:04:55,983 --> 00:04:58,402
Низ једноставних гестова.

40
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
Само сам се кретао пребрзо да би ти могао да видиш.

41
00:05:02,323 --> 00:05:03,908
Ја сам од крви и меса...

42
00:05:04,075 --> 00:05:05,660
...али не и људски.

43
00:05:06,160 --> 00:05:09,330
Нисам био човек 200 година.

44
00:05:11,165 --> 00:05:12,333
молим те...

45
00:05:20,841 --> 00:05:22,843
Како да те опустим?

46
00:05:23,260 --> 00:05:25,846
Хоћемо ли почети као "Дејвид Коперфилд"?

47
00:05:26,013 --> 00:05:27,181
„Рођен сам...

48
00:05:27,264 --> 00:05:28,557
"...Одрастао сам."

49
00:05:30,434 --> 00:05:34,772
Или ћемо почети кад сам ја био
рођен у тами, како ја то зовем.

50
00:05:36,274 --> 00:05:39,026
Од тога треба да почнемо,
зар не мислиш?

51
00:05:41,112 --> 00:05:43,114
Не лажеш, зар не?

52
00:05:44,198 --> 00:05:45,866
Зашто да лажем?

53
00:05:47,868 --> 00:05:50,246
<и>1791. је била година када се то догодило.</и>

54
00:05:55,293 --> 00:05:57,044
<и>Имао сам 24 године.</и>

55
00:05:57,211 --> 00:05:59,297
<и>Млађи него што сте сада.</и>

56
00:05:59,797 --> 00:06:03,050
<и>Али времена су тада била другачија.
Био сам мушкарац у тим годинама.</и>

57
00:06:03,217 --> 00:06:07,307
<и>Господар велике плантаже,
јужно од Њу Орлеанса.</и>

58
00:06:10,560 --> 00:06:13,062
<и>Изгубио сам жену на порођају.</и>

59
00:06:13,229 --> 00:06:16,482
<и>Она и дете су биле
сахрањен мање од пола године.</и>

60
00:06:17,567 --> 00:06:19,819
<и>Био бих срећан да им се придружим.</и>

61
00:06:22,238 --> 00:06:24,824
<и>Нисам могао да поднесем бол њиховог губитка.</и>

62
00:06:25,158 --> 00:06:27,577
<и>Желео сам да будем ослобођен тога.</и>

63
00:06:40,340 --> 00:06:42,342
<и>Хтео сам да изгубим све:</и>

64
00:06:42,508 --> 00:06:44,010
<и>Моје богатство...</и>

65
00:06:44,677 --> 00:06:46,179
<и>... моје имање...</и>

66
00:06:46,679 --> 00:06:48,264
<и>... мој разум.</и>

67
00:06:56,522 --> 00:06:58,441
Колико асова има у шпилу?

68
00:06:58,858 --> 00:07:00,693
Да ли ме зовеш преварантом?

69
00:07:03,696 --> 00:07:06,616
Не, зовем те комадом смрдљиве изнутрице!

70
00:07:12,288 --> 00:07:15,124
Недостаје вам храбрости ваших убеђења.
Уради то!

71
00:07:15,794 --> 00:07:18,630
<и>Највише сам чезнуо за смрћу.</и>

72
00:07:18,964 --> 00:07:20,548
<и>Сада то знам.</и>

73
00:07:21,216 --> 00:07:22,884
<и>Позвао сам га.</и>

74
00:07:23,802 --> 00:07:26,388
<и>Ослобађање од бола живљења.</и>

75
00:07:47,659 --> 00:07:50,328
<и>Мој позив је био отворен за било кога.</и>

76
00:07:51,079 --> 00:07:53,248
<и>Курви на мојој страни.</и>

77
00:07:54,249 --> 00:07:56,418
<и>За макроа који је уследио.</и>

78
00:07:58,586 --> 00:08:01,589
<и>Али вампир је прихватио.</и>

79
00:08:27,951 --> 00:08:29,953
Дај ми свој новац или ћеш умрети!

80
00:09:04,655 --> 00:09:06,490
Да ли још увек желиш смрт?

81
00:09:06,740 --> 00:09:08,825
Или сте га довољно пробали?

82
00:09:08,992 --> 00:09:10,160
Доста.

83
00:09:19,753 --> 00:09:22,923
<и>Оставио ме је тамо, на обали
из Мисисипија...</и>

84
00:09:24,007 --> 00:09:27,094
<и>... негде између живота и смрти.</и>

85
00:09:45,531 --> 00:09:48,200
ко си ти
Шта радиш у мојој кући?

86
00:09:49,076 --> 00:09:51,745
Дошао сам да одговорим на твоје молитве.

87
00:09:54,206 --> 00:09:56,625
Живот више нема смисла... зар не?

88
00:10:00,587 --> 00:10:02,756
Вино нема укус.

89
00:10:02,923 --> 00:10:04,925
Храна те мучи.

90
00:10:05,009 --> 00:10:08,012
Изгледа да нема разлога за било шта од тога...
има ли?

91
00:10:13,100 --> 00:10:15,561
Шта ако могу да ти га вратим?

92
00:10:15,894 --> 00:10:17,479
Уклони бол...

93
00:10:17,563 --> 00:10:19,606
...и дати ти још један живот?

94
00:10:20,232 --> 00:10:22,568
Онај какав никада не бисте могли замислити.

95
00:10:23,652 --> 00:10:25,738
И било би... за сва времена.

96
00:10:28,115 --> 00:10:29,450
И болест...

97
00:10:29,617 --> 00:10:31,118
...и смрт...

98
00:10:31,285 --> 00:10:33,621
...никад те више не могу додирнути.

99
00:10:35,289 --> 00:10:36,790
Не бој се.

100
00:10:37,583 --> 00:10:40,085
Даћу ти избор...

101
00:10:40,252 --> 00:10:41,253
...ја...

102
00:10:41,587 --> 00:10:43,088
...никад нисам имао.

103
00:10:52,475 --> 00:10:55,102
<и>Тог јутра, још нисам био вампир...</и>

104
00:10:55,311 --> 00:10:58,105
<и>... и видео сам свој последњи излазак сунца.</и>

105
00:10:58,814 --> 00:11:01,108
<и>У потпуности се сећам...</и>

106
00:11:01,776 --> 00:11:05,154
<и>... а опет не могу да се сетим
сваки излазак сунца пре њега.</и>

107
00:11:07,448 --> 00:11:11,118
<и>Гледао сам целу величанственост
зоре последњи пут...</и>

108
00:11:11,285 --> 00:11:13,120
<и>... као да је први.</и>

109
00:11:17,124 --> 00:11:19,794
<и>И онда сам рекао збогом сунчевој светлости...</и>

110
00:11:19,877 --> 00:11:21,921
<и>... и кренуо да постане...</и>

111
00:11:22,004 --> 00:11:23,047
<и>... шта сам постао.</и>

112
00:11:43,651 --> 00:11:46,487
Да ли сте се опростили од светлости?

113
00:12:08,845 --> 00:12:10,388
исцедио сам те...

114
00:12:10,555 --> 00:12:12,682
...до смрти.

115
00:12:13,850 --> 00:12:15,893
Ако те оставим овде...

116
00:12:16,060 --> 00:12:17,395
...умрећеш.

117
00:12:18,563 --> 00:12:19,480
Или...

118
00:12:20,565 --> 00:12:23,735
...можеш бити увек млад, пријатељу...

119
00:12:24,902 --> 00:12:26,738
...као што смо сада.

120
00:12:28,239 --> 00:12:30,199
Али мораш ми рећи...

121
00:12:30,742 --> 00:12:32,160
...да ли ћеш доћи...

122
00:12:32,243 --> 00:12:33,369
...или не?

123
00:12:37,248 --> 00:12:38,541
Да.

124
00:12:43,921 --> 00:12:45,256
Да.

125
00:13:48,613 --> 00:13:50,490
Твоје тело умире.

126
00:13:50,782 --> 00:13:52,450
Не обраћајте пажњу.

127
00:13:53,118 --> 00:13:54,995
Свима нам се то дешава.

128
00:14:25,152 --> 00:14:26,278
сад погледај...

129
00:14:26,361 --> 00:14:28,697
...са твојим вампирским очима.

130
00:14:47,215 --> 00:14:48,675
шта си видео?

131
00:14:49,551 --> 00:14:51,678
Никакве речи то не могу описати.

132
00:14:53,347 --> 00:14:55,849
Могао би и питати Небо шта види.

133
00:14:56,016 --> 00:14:57,726
Ниједан човек не може знати.

134
00:14:59,227 --> 00:15:01,855
<и>Чинило се да се статуа померила, али није.</и>

135
00:15:02,397 --> 00:15:05,359
<и>Свет се променио,
ипак остао исти.</и>

136
00:15:06,735 --> 00:15:10,697
<и>Био сам новорођени вампир,
плачући над лепотом ноћи.</и>

137
00:15:16,411 --> 00:15:18,747
Можда бисте желели још једну цигарету?

138
00:15:20,040 --> 00:15:22,709
ја бих. Не смета ти, зар не?

139
00:15:22,918 --> 00:15:26,880
Не претпостављам да би.
Није да ћеш умрети од рака.

140
00:15:27,589 --> 00:15:29,216
Ја не мислим тако.

141
00:15:31,093 --> 00:15:33,595
- Шта је са распећима?
- Распећа?

142
00:15:33,762 --> 00:15:35,722
Можете ли их погледати?

143
00:15:35,891 --> 00:15:38,811
У ствари, јако ми се свиђа
гледајући распећа.

144
00:15:39,728 --> 00:15:41,772
А колац кроз срце?

145
00:15:41,939 --> 00:15:43,065
Глупости.

146
00:15:43,232 --> 00:15:44,441
А ковчези?

147
00:15:45,401 --> 00:15:46,735
Ковчези.

148
00:15:46,902 --> 00:15:49,613
Ковчези су, нажалост, неопходни.

149
00:15:52,241 --> 00:15:53,617
Не брини.

150
00:15:54,618 --> 00:15:55,786
Ускоро...

151
00:15:56,287 --> 00:15:59,748
... ти ћеш спавати као
чврсто као што сте икада спавали.

152
00:16:01,417 --> 00:16:03,294
А кад се пробудиш...

153
00:16:04,295 --> 00:16:06,255
... чекаћу те...

154
00:16:07,089 --> 00:16:09,633
...а тако ће и цео свет.

155
00:16:18,267 --> 00:16:21,603
<и>Крв, требало је да нађем,
такође је била неопходна.</и>

156
00:16:22,604 --> 00:16:26,483
<и>Пробудио сам се следеће вечери са
глад коју никада нисам осетио.</и>

157
00:16:28,152 --> 00:16:30,279
Једном када пробате ово...

158
00:16:30,446 --> 00:16:33,616
...никад више нећеш отићи у другу кафану.

159
00:16:34,116 --> 00:16:35,784
Мислиш?

160
00:16:36,785 --> 00:16:39,830
Али шта ако бих радије окусио твоје усне?

161
00:16:40,331 --> 00:16:42,958
Моје усне су још слађе.

162
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
пријатељу мој...

163
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
...требало би окусити те усне.

164
00:17:03,356 --> 00:17:04,482
Да ли је његов...

165
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
... пољубац...

166
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
...дубоко...

167
00:17:07,318 --> 00:17:08,819
...као твој?

168
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
<и>Дубље, ма цхерие.</и>

169
00:17:45,189 --> 00:17:47,358
Нећу јој одузети живот.

170
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
Урадио сам то за тебе.

171
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Она је мртва...

172
00:17:55,574 --> 00:17:57,910
...као ексер, пријатељу.

173
00:18:05,086 --> 00:18:08,423
То је тако лако, скоро да ти их буде жао.

174
00:18:15,096 --> 00:18:16,764
Навићи ћеш се на убијање.

175
00:18:16,848 --> 00:18:19,517
Само заборави на тај смртни калем.

176
00:18:20,101 --> 00:18:22,937
Навикнут ћеш се на то,
све пребрзо.

177
00:18:30,862 --> 00:18:32,363
Зар ниси гладан?

178
00:18:32,447 --> 00:18:34,198
<и>Ау цонтраире, ма цхерие.</и>

179
00:18:34,282 --> 00:18:36,284
Могао је да поједе целу колонију.

180
00:18:55,136 --> 00:18:56,387
Ја ћу га завршити.

181
00:18:56,471 --> 00:18:57,722
Сад нас остави.

182
00:19:05,647 --> 00:19:07,565
Зар не можеш да се претвараш, будало?

183
00:19:08,066 --> 00:19:10,236
Не поклањај игру.

184
00:19:10,403 --> 00:19:12,739
Срећни смо што имамо такав дом.

185
00:19:22,499 --> 00:19:25,001
Бар се претварај да пијеш.

186
00:19:29,839 --> 00:19:32,509
Тако фини кристал не би требало да пропадне.

187
00:19:53,697 --> 00:19:54,948
Знам.

188
00:19:55,198 --> 00:19:57,200
Тако брзо постаје хладно.

189
00:19:57,534 --> 00:19:59,119
Можемо ли овако да живимо?

190
00:19:59,202 --> 00:20:00,704
На животињској крви?

191
00:20:00,870 --> 00:20:04,040
Не бих то назвао животом. Назови то преживљавањем.

192
00:20:04,541 --> 00:20:07,294
Користан трик ако сте месец дана на броду.

193
00:20:09,963 --> 00:20:12,966
Нема ничега на свету
сад то не држи неке...

194
00:20:13,049 --> 00:20:14,384
Фасцинација.

195
00:20:15,468 --> 00:20:16,553
Да.

196
00:20:17,929 --> 00:20:20,890
- Досадило ми је ово брбљање.
- Можемо живети без убијања.

197
00:20:20,974 --> 00:20:22,227
Могуће је.

198
00:20:22,477 --> 00:20:23,979
Све је могуће.

199
00:20:24,062 --> 00:20:26,064
Али пробајте само недељу дана.

200
00:20:26,481 --> 00:20:30,986
Дођи у Њу Орлеанс и пусти
показаћу ти прави спорт.

201
00:20:41,163 --> 00:20:44,499
<и>Лестат је убио двоје, понекад и троје ноћу.</и>

202
00:20:45,334 --> 00:20:47,085
<и>Свежа млада девојка...</и>

203
00:20:47,252 --> 00:20:50,130
<и>... је био његов фаворит за
прве вечери.</и>

204
00:20:50,839 --> 00:20:54,343
<и>На секунде је више волео позлаћену,
лепа младост.</и>

205
00:20:55,927 --> 00:20:59,348
<и>Али сноб у њему
волео да лови у друштву.</и>

206
00:21:00,015 --> 00:21:03,185
<и>Крв аристократа
одушевио га је најбоље од свих.</и>

207
00:21:04,269 --> 00:21:06,938
Трик је у томе да не размишљате о томе.

208
00:21:07,272 --> 00:21:08,690
Видиш ли тог?

209
00:21:08,774 --> 00:21:10,275
Удовица Сент Клер.

210
00:21:10,525 --> 00:21:14,613
Имала је тог дивног младог момка
убиство њеног мужа.

211
00:21:15,030 --> 00:21:16,406
Како знаш?

212
00:21:17,783 --> 00:21:19,368
Прочитајте њене мисли.

213
00:21:21,620 --> 00:21:23,372
Прочитајте њене мисли.

214
00:21:29,211 --> 00:21:30,545
не могу.

215
00:21:32,297 --> 00:21:34,969
„Мрачни дар“ је различит за сваког од нас.

216
00:21:35,302 --> 00:21:39,473
Али једно важи за све.
Како напредујемо, постајемо јачи.

217
00:21:40,391 --> 00:21:42,393
Само ми верујте на реч.

218
00:21:43,477 --> 00:21:46,063
Она је окривила роба за његово убиство.

219
00:21:46,230 --> 00:21:48,315
Замислите шта су му урадили.

220
00:21:49,066 --> 00:21:52,152
Злочинци су лакши, а укуснији су.

221
00:22:24,184 --> 00:22:25,686
куда идемо?

222
00:22:33,277 --> 00:22:34,445
Нигде.

223
00:22:35,529 --> 00:22:38,699
Е сад, младићу, стварно ме задивљујеш!

224
00:22:41,452 --> 00:22:44,707
Довољно сам стара да ти будем бака.

225
00:22:58,888 --> 00:23:01,307
Ох, да, то је мелодија.

226
00:23:01,807 --> 00:23:03,476
Сећам се тога.

227
00:23:15,488 --> 00:23:17,073
Убице!

228
00:23:17,573 --> 00:23:18,908
<и>Моји мали папиљони!</и>

229
00:23:18,991 --> 00:23:21,494
Моји лептири, он их је убио!

230
00:23:24,497 --> 00:23:26,832
Ти... кукавица вампирска кукавица...

231
00:23:26,916 --> 00:23:30,586
...који шуља убијајући пацове и пудлице!
Могао си да нас докрајчиш!

232
00:23:31,337 --> 00:23:32,755
Осудио си ме на пакао!

233
00:23:32,838 --> 00:23:34,465
Не знам никакав пакао.

234
00:23:39,428 --> 00:23:41,263
То је више тако!

235
00:23:41,514 --> 00:23:42,848
Бес! Фури!

236
00:23:43,015 --> 00:23:45,601
Зато сам те изабрао!

237
00:23:50,773 --> 00:23:53,359
Али не можеш ме убити, Лоуис.

238
00:24:00,201 --> 00:24:01,452
Феед...

239
00:24:02,036 --> 00:24:03,788
...на шта хоћеш.

240
00:24:04,288 --> 00:24:06,124
Пацови, кокошке...

241
00:24:06,290 --> 00:24:07,458
...пудлице.

242
00:24:08,626 --> 00:24:10,378
Оставићу те на то...

243
00:24:10,628 --> 00:24:12,797
...и гледати како долазиш.

244
00:24:13,047 --> 00:24:14,132
Запамтите:

245
00:24:14,549 --> 00:24:16,634
Живот без мене...

246
00:24:16,801 --> 00:24:18,469
...било би још више...

247
00:24:18,636 --> 00:24:19,971
...неподношљиво.

248
00:25:19,032 --> 00:25:21,034
Сматрај се срећним.

249
00:25:22,118 --> 00:25:25,288
У Паризу, вампир мора бити
паметан из много разлога.

250
00:25:26,289 --> 00:25:27,290
Париз?

251
00:25:27,624 --> 00:25:30,460
Овде вам треба само пар очњака.

252
00:25:31,378 --> 00:25:33,129
Дошао си из Париза?

253
00:25:33,296 --> 00:25:35,632
Као и онај који ме је направио.

254
00:25:37,384 --> 00:25:40,720
Причај ми о њему.
Мора да си нешто научио од њега.

255
00:25:42,973 --> 00:25:45,308
Апсолутно ништа нисам научио.

256
00:25:46,393 --> 00:25:49,062
Није ми дат избор, сећаш се?

257
00:25:49,729 --> 00:25:52,315
Мора да знаш нешто
о смислу свега тога.

258
00:25:52,399 --> 00:25:55,151
Зашто? Зашто бих ја знао ове ствари?

259
00:25:55,318 --> 00:25:56,820
Да ли их познајете?

260
00:25:56,987 --> 00:25:58,238
Та бука...

261
00:25:58,321 --> 00:26:00,407
...излуђује ме!

262
00:26:00,573 --> 00:26:03,827
Овде смо недељама
ништа осим те буке!

263
00:26:03,994 --> 00:26:05,578
Они знају за нас.

264
00:26:05,745 --> 00:26:09,666
Гледају како вечерамо на празним тањирима
и пити из празних чаша.

265
00:26:10,417 --> 00:26:11,584
дођи...

266
00:26:11,751 --> 00:26:13,503
...у Њу Орлеанс онда.

267
00:26:13,920 --> 00:26:17,507
Париска опера је у граду.
Можемо пробати француски...

268
00:26:17,674 --> 00:26:19,011
...кухиња.

269
00:26:19,678 --> 00:26:22,848
Опростите ми ако имам
дуготрајно поштовање према животу.

270
00:26:25,517 --> 00:26:27,936
Ускоро ћеш остати без пилића, Лоуис.

271
00:27:01,136 --> 00:27:02,429
<и>Господине Лоуис?</и>

272
00:27:03,055 --> 00:27:04,890
Не желиш вечеру?

273
00:27:06,642 --> 00:27:07,893
<и>Не, ма цхерие.</и>

274
00:27:08,894 --> 00:27:11,063
Бринемо се за вас, Учитељу.

275
00:27:13,231 --> 00:27:15,817
Када то идете да јашете у пољу?

276
00:27:17,152 --> 00:27:20,197
И колико дуго си
био у кварту за робове?

277
00:27:23,158 --> 00:27:25,160
Свуда је смрт.

278
00:27:27,746 --> 00:27:30,165
Јеси ли ти уопште још увек наш господар?

279
00:27:30,334 --> 00:27:32,252
То би било све, Ивет.

280
00:27:33,087 --> 00:27:35,673
Нећу ићи ако ме не послушаш.

281
00:27:37,424 --> 00:27:40,010
Морате послати овог свог пријатеља.

282
00:27:41,095 --> 00:27:43,681
Сви га се робови плаше...

283
00:27:45,265 --> 00:27:47,434
...и они вас се плаше.

284
00:27:52,856 --> 00:27:55,025
Плашим се себе.

285
00:28:43,326 --> 00:28:45,077
Чуј ме сада!

286
00:28:45,494 --> 00:28:47,496
Ово место је проклето!

287
00:28:47,663 --> 00:28:48,998
Проклетство!

288
00:28:49,332 --> 00:28:51,917
И, да, ваш господар је ђаво!

289
00:28:52,918 --> 00:28:55,588
Излази док можеш! Сви сте слободни!

290
00:28:56,005 --> 00:28:57,423
чујеш ли ме?

291
00:28:58,507 --> 00:28:59,592
Трчи!

292
00:28:59,759 --> 00:29:00,635
Трчи!

293
00:29:00,760 --> 00:29:02,845
Спасите се!

294
00:29:51,394 --> 00:29:53,147
Савршено! Савршено!

295
00:29:53,481 --> 00:29:56,985
Само спали место!
Спалите све што поседујемо!

296
00:29:57,110 --> 00:29:59,696
Да живимо у пољу, као стока!

297
00:29:59,821 --> 00:30:01,990
Мислио си да можеш имати све.

298
00:30:02,073 --> 00:30:03,574
Умукни, Лоуис!

299
00:30:04,909 --> 00:30:06,160
Хајде!

300
00:30:27,223 --> 00:30:28,766
где смо?

301
00:30:29,600 --> 00:30:32,270
Шта мислиш, мој идиоте пријатељу?

302
00:30:32,437 --> 00:30:34,939
Ми смо на лепом, прљавом гробљу.

303
00:30:35,773 --> 00:30:37,275
Да ли сте срећни?

304
00:30:37,442 --> 00:30:39,944
Да ли ово одговара? Довољно исправно?

305
00:30:40,611 --> 00:30:42,363
Ми припадамо паклу.

306
00:30:42,572 --> 00:30:44,282
Шта ако пакла нема?

307
00:30:44,449 --> 00:30:47,577
Или нас не желе тамо?
Да ли сте икада помислили на то?

308
00:30:49,287 --> 00:30:51,372
<и>Али постојао је пакао.</и>

309
00:30:52,165 --> 00:30:55,126
<и>И без обзира где смо се преселили,
Био сам у томе.</и>

310
00:30:56,627 --> 00:30:59,797
<и>Изнајмили смо собе на
обала Њу Орлеанса.</и>

311
00:31:01,299 --> 00:31:03,384
Ваша кожа је ледена.

312
00:31:24,282 --> 00:31:26,493
Твој пријатељ нема главе за вино.

313
00:31:30,664 --> 00:31:32,332
Не брини.

314
00:31:32,791 --> 00:31:36,628
Могу да загрејем ту хладну кожу
твоја боља него што она може.

315
00:31:36,795 --> 00:31:38,171
Да ли мислите тако?

316
00:31:39,631 --> 00:31:40,674
зашто...

317
00:31:41,132 --> 00:31:42,801
... сад ти је топло!

318
00:31:44,010 --> 00:31:46,179
Али цена је висока.

319
00:31:46,346 --> 00:31:48,848
Твоја лепа пријатељица, исцрпио сам је.

320
00:31:52,644 --> 00:31:53,937
Софт.

321
00:31:55,855 --> 00:31:57,524
Тако меко.

322
00:31:59,192 --> 00:32:02,153
Видим те како лежиш на кревету од сатена.

323
00:32:03,154 --> 00:32:05,323
Такве ствари говориш.

324
00:32:06,825 --> 00:32:08,952
Да ли знате какав је кревет?

325
00:32:35,897 --> 00:32:37,899
Да угасимо светло?

326
00:32:43,488 --> 00:32:45,741
А онда угаси светло.

327
00:33:00,380 --> 00:33:02,507
Али кад једном угасим твоје светло...

328
00:33:04,259 --> 00:33:05,510
...не могу...

329
00:33:06,720 --> 00:33:09,264
...дајте му поново витални дах.

330
00:33:11,099 --> 00:33:13,101
Његове потребе морају увенути.

331
00:33:25,280 --> 00:33:26,782
За тебе, Лоуис.

332
00:33:26,948 --> 00:33:28,786
Можеш се претварати да је вино.

333
00:33:38,921 --> 00:33:40,172
Она није мртва!

334
00:33:40,255 --> 00:33:44,218
Заљубљен си у своју смртну природу.
Опирете се ономе што вам може донети мир.

335
00:33:44,301 --> 00:33:45,678
Ви ово зовете миром?

336
00:33:45,761 --> 00:33:49,556
Ми смо грабежљивци, чија свевидљивост
очи им дају одред!

337
00:33:49,807 --> 00:33:52,393
- Девојка, Лестат!
- Узми је! Прекините ту глад!

338
00:33:52,476 --> 00:33:53,477
Не!

339
00:34:00,275 --> 00:34:01,819
Сад, дете моје.

340
00:34:03,779 --> 00:34:06,156
Уморан си, желиш да спаваш!

341
00:34:15,666 --> 00:34:17,292
То је ковчег!

342
00:34:17,459 --> 00:34:19,169
Ковчег! Пусти ме напоље!

343
00:34:19,962 --> 00:34:21,463
Нисам мртав!

344
00:34:21,588 --> 00:34:26,176
То је твој ковчег, уживај. Већина нас
никада не сазнајте какав је то осећај.

345
00:34:26,343 --> 00:34:27,845
Зашто то радиш?

346
00:34:27,928 --> 00:34:32,641
Волим то да радим. уживам у томе.
Узмите укус свог естета за чистије ствари.

347
00:34:32,850 --> 00:34:35,686
Убијте их брзо ако хоћете, али урадите то!

348
00:34:35,853 --> 00:34:38,605
Јер не сумњај да си убица, Луисе!

349
00:34:45,823 --> 00:34:48,492
- Шта је то?
- То је ковчег.

350
00:34:49,493 --> 00:34:51,537
Тако је. Мора да си мртав.

351
00:34:53,122 --> 00:34:54,874
Нисам мртав, зар не?

352
00:34:55,207 --> 00:34:56,542
Ниси мртав.

353
00:34:56,625 --> 00:34:57,877
Не још.

354
00:34:58,044 --> 00:34:59,712
Заврши ово сада!

355
00:34:59,879 --> 00:35:01,047
Ти заврши!

356
00:35:01,130 --> 00:35:02,840
Спаси ме од њега!

357
00:35:03,132 --> 00:35:04,133
Спаси ме!

358
00:35:06,344 --> 00:35:07,720
Пустићеш ме?

359
00:35:08,220 --> 00:35:10,348
Не могу да умрем овако!

360
00:35:10,723 --> 00:35:11,974
Треба ми свештеник.

361
00:35:12,058 --> 00:35:14,935
Мој пријатељ је свештеник.
Он ће чути твоје грехе пре него што умреш.

362
00:35:15,019 --> 00:35:17,063
Осим... ако је не учиним једном од нас.

363
00:35:17,229 --> 00:35:18,147
Не!

364
00:35:18,356 --> 00:35:22,234
Онда је узми, Луисе, окончај ​​њену патњу!
Заврши своје!

365
00:35:23,361 --> 00:35:24,362
Не!

366
00:35:43,547 --> 00:35:44,924
сада...

367
00:35:45,257 --> 00:35:46,926
...да ли сте срећни?

368
00:35:50,890 --> 00:35:52,266
Боже мој!

369
00:35:54,185 --> 00:35:55,895
Да мислим да си...

370
00:35:56,062 --> 00:35:58,398
...је све од чега морам да учим.

371
00:36:01,901 --> 00:36:03,945
У старом свету...

372
00:36:04,779 --> 00:36:07,448
...назвали су то "мрачним поклоном".

373
00:36:10,118 --> 00:36:12,286
И дао сам ти га.

374
00:36:34,225 --> 00:36:37,228
<и>Не идите тим путем, монсиеур.
То је куга.</и>

375
00:36:37,603 --> 00:36:40,815
- Врати се путем којим си дошао!
- Начин на који сам дошао...

376
00:36:56,372 --> 00:36:57,290
Мама.

377
00:37:21,358 --> 00:37:23,360
Молим вас помозите нам.

378
00:37:23,652 --> 00:37:26,029
Тата нас је напустио и није се вратио.

379
00:37:33,870 --> 00:37:36,498
<и>Молим вас, пробудите маму, господине.</и>

380
00:38:03,525 --> 00:38:06,027
Мој филозоф. Мој мученик.

381
00:38:06,194 --> 00:38:08,571
"Никад не одузимај људски живот."

382
00:38:10,323 --> 00:38:12,575
Ово захтева прославу.

383
00:38:22,254 --> 00:38:25,048
Још увек има живота у старици.

384
00:38:28,427 --> 00:38:29,845
Врати се!

385
00:38:30,053 --> 00:38:32,222
Ти си оно што јеси!

386
00:38:34,224 --> 00:38:36,226
Милосрдна смрт.

387
00:38:37,060 --> 00:38:39,771
Како волите своју драгоцену кривицу.

388
00:38:49,281 --> 00:38:51,366
<и>Њена крв је текла мојим венама...</и>

389
00:38:51,450 --> 00:38:53,410
<и>... слађе од самог живота.</и>

390
00:38:53,493 --> 00:38:55,996
<и>И, као што је било, Лестатове речи
има смисла за мене.</и>

391
00:38:56,079 --> 00:38:57,998
<и>Спознао сам мир тек када сам убио.</и>

392
00:38:58,081 --> 00:39:02,794
<и>Када сам чуо њено срце у том страшном
ритам, знао сам шта мир може бити.</и>

393
00:39:36,789 --> 00:39:40,793
Све што треба да те нађем, Луисе,
прати лешеве пацова.

394
00:39:49,134 --> 00:39:51,011
Бол је ужасан за тебе.

395
00:39:52,304 --> 00:39:56,016
Осећаш то као ниједно друго створење,
јер си вампир.

396
00:39:57,685 --> 00:39:59,978
Не желите да се то настави.

397
00:40:00,062 --> 00:40:01,230
бр.

398
00:40:04,316 --> 00:40:08,028
Онда уради оно што је у твојој природи да радиш...

399
00:40:08,195 --> 00:40:11,824
...и осећаћете се као што сте се осећали
са тим дететом у наручју.

400
00:40:13,826 --> 00:40:15,828
Зло је тачка гледишта.

401
00:40:16,662 --> 00:40:18,831
Бог убија неселективно...

402
00:40:20,040 --> 00:40:21,875
...и тако ћемо и ми.

403
00:40:22,835 --> 00:40:27,673
Јер никаква створења под Богом нису као ми.
Нико тако као Он...

404
00:40:27,756 --> 00:40:29,133
...као ми сами.

405
00:40:31,510 --> 00:40:33,721
Имам поклон за тебе.

406
00:40:35,139 --> 00:40:36,475
Дођи.

407
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
молим те.

408
00:40:54,702 --> 00:40:57,038
- Она је овде.
- Шта то говориш?

409
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
треба ти...

410
00:41:00,541 --> 00:41:02,043
...компанија...

411
00:41:02,126 --> 00:41:04,337
...складнији од мог.

412
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
Сећаш се како си је желео?

413
00:41:12,428 --> 00:41:14,055
Њен укус?

414
00:41:15,931 --> 00:41:18,059
Мислио сам да сам је убио.

415
00:41:21,062 --> 00:41:22,438
Не брини.

416
00:41:24,231 --> 00:41:26,067
Твоја савест је чиста.

417
00:41:39,080 --> 00:41:40,289
Цлаудиа.

418
00:41:47,296 --> 00:41:48,800
Слушај ме.

419
00:41:49,592 --> 00:41:51,469
Ти си болестан, драги мој.

420
00:41:51,969 --> 00:41:55,932
И даћу ти
шта ти треба да оздравиш.

421
00:42:08,319 --> 00:42:09,487
бр.

422
00:42:10,279 --> 00:42:12,115
Хоћеш да она онда умре?

423
00:42:27,296 --> 00:42:29,007
То је то. Да.

424
00:42:43,187 --> 00:42:44,355
Стани!

425
00:42:46,816 --> 00:42:48,192
Стани!

426
00:42:48,693 --> 00:42:49,861
Доста!

427
00:43:29,402 --> 00:43:30,904
Хоћу још.

428
00:43:31,071 --> 00:43:33,573
Наравно да желите више.

429
00:44:03,269 --> 00:44:05,105
<и>Нежно, цхерие.</и>

430
00:44:06,106 --> 00:44:08,108
Они су тако невини.

431
00:44:09,442 --> 00:44:11,613
Не смеју се натерати да пате.

432
00:44:12,906 --> 00:44:14,116
Добро.

433
00:44:16,410 --> 00:44:17,577
Да.

434
00:44:17,786 --> 00:44:19,246
У реду, сада.

435
00:44:19,413 --> 00:44:20,580
Стани.

436
00:44:23,125 --> 00:44:25,127
<и>Доста је, цхерие.</и>

437
00:44:25,544 --> 00:44:28,088
Морате стати пре него што срце стане.

438
00:44:29,381 --> 00:44:30,590
Желим више.

439
00:44:30,716 --> 00:44:32,009
Знам.

440
00:44:32,300 --> 00:44:34,469
Али најбоље је на почетку...

441
00:44:34,636 --> 00:44:37,431
...да те Смрт не уништи са собом.

442
00:44:38,432 --> 00:44:40,642
Урадили сте јако добро. Погледај се.

443
00:44:40,934 --> 00:44:43,270
Ни кап проливена. Врло добро.

444
00:44:45,981 --> 00:44:47,482
Где је мама?

445
00:44:50,944 --> 00:44:52,779
Мама је отишла...

446
00:44:53,113 --> 00:44:56,450
<и>...до неба, цхерие, као она слатка дама...
управо тамо.</и>

447
00:44:57,784 --> 00:44:59,453
Сви иду у рај.

448
00:44:59,995 --> 00:45:01,496
Сви осим нас.

449
00:45:02,664 --> 00:45:05,000
Хоћеш да уплашиш нашу ћерку?

450
00:45:05,167 --> 00:45:06,752
Ја нисам твоја ћерка.

451
00:45:06,835 --> 00:45:08,462
Ох, да, јеси.

452
00:45:09,004 --> 00:45:11,256
Сада си моја и Лоуисова ћерка.

453
00:45:11,631 --> 00:45:14,343
Видите, Лоуис је хтео да нас напусти.

454
00:45:15,469 --> 00:45:17,304
Хтео је да оде.

455
00:45:18,305 --> 00:45:19,806
Али сада није.

456
00:45:20,807 --> 00:45:22,519
Сада ће остати...

457
00:45:22,686 --> 00:45:24,521
...и учинити те срећним.

458
00:45:26,857 --> 00:45:27,983
Лоуис.

459
00:45:33,864 --> 00:45:35,532
Ти ђаволе.

460
00:45:35,783 --> 00:45:37,618
Једна срећна породица.

461
00:45:47,544 --> 00:45:49,630
Урадио је то да би те натерао да останеш са њим?

462
00:45:49,713 --> 00:45:51,173
Можда.

463
00:45:51,340 --> 00:45:55,552
Он ме је познавао. Знао је да ћу волети
њу више од будног света.

464
00:45:57,346 --> 00:45:59,348
<и>Али ту је било више.</и>

465
00:45:59,848 --> 00:46:03,394
<и>Избацио је љубав на њу,
у то нема сумње.</и>

466
00:46:04,520 --> 00:46:08,732
<и>Можда, на крају,
урадио је то јер је и он био усамљен.</и>

467
00:46:10,025 --> 00:46:11,819
- Треба ми више светла.
- Треба јој више светла.

468
00:46:11,902 --> 00:46:14,613
- Ослепећу без друге лампе.
- Ослепеће.

469
00:46:14,697 --> 00:46:17,157
Или ме пусти да уклопим ово дете током дана.

470
00:46:17,241 --> 00:46:21,036
<и>Па, бојим се, мадаме,
да су моји дани свети.</и>

471
00:46:22,413 --> 00:46:24,581
<и>Мало дете, била је.</и>

472
00:46:24,748 --> 00:46:26,709
<и>Али и жестоки убица...</и>

473
00:46:26,875 --> 00:46:31,755
<и>... сада способан за немилосрдну потеру
крви са свим захтевима детета.</и>

474
00:46:33,426 --> 00:46:35,219
Дај да га боље пољубим.

475
00:46:49,108 --> 00:46:50,234
сада...

476
00:46:50,776 --> 00:46:54,447
...кога ћемо добити да ти заврши хаљину?
Будите практични!

477
00:46:54,613 --> 00:46:56,907
Запамтите, никада у нашем дому!

478
00:46:57,783 --> 00:47:00,578
<и>У почетку је спавала у мом ковчегу...</и>

479
00:47:00,745 --> 00:47:03,622
<и>... увијала своје мале прсте око моје косе...</и>

480
00:47:03,789 --> 00:47:06,542
<и>... до дана када она
желела свој ковчег.</и>

481
00:47:14,133 --> 00:47:16,594
<и>Али ипак, кад год би се пробудила...</и>

482
00:47:16,802 --> 00:47:18,763
<и>... она би се увукла у мој.</и>

483
00:47:29,815 --> 00:47:33,736
<и>Тих дана су брзо умрли, пре,
научила је да се игра са њима...</и>

484
00:47:33,819 --> 00:47:37,239
<и>... да одложим тренутак до
узела је шта је хтела.</и>

485
00:47:51,005 --> 00:47:53,257
Зашто плачеш, дете?

486
00:47:53,424 --> 00:47:55,093
Јеси ли се изгубила, љубави моја?

487
00:47:55,426 --> 00:47:56,844
Мама!

488
00:47:58,012 --> 00:47:59,931
Тихо, не плачи.

489
00:48:00,098 --> 00:48:01,766
Наћи ћемо је.

490
00:48:08,606 --> 00:48:12,360
Пази на палац, девојко. Пази на палац.
Та мала цифра.

491
00:48:26,624 --> 00:48:29,210
Они су скупи, драга моја.

492
00:48:30,545 --> 00:48:34,048
Можда прескупо за
млада девојка као ти.

493
00:48:47,812 --> 00:48:49,981
Цлаудиа! Шта смо вам рекли!

494
00:48:50,732 --> 00:48:52,483
Никад у кући.

495
00:48:54,736 --> 00:48:56,237
Дај ми мало простора.

496
00:48:57,574 --> 00:48:59,326
<и>За мене је била дете.</и>

497
00:48:59,492 --> 00:49:01,911
<и>Али Лестату, ученику...</и>

498
00:49:02,245 --> 00:49:05,582
<и>... чудо од бебе са
жудња за убијањем попут његовог.</и>

499
00:49:06,166 --> 00:49:09,252
<и>Заједно су побили целе породице.</и>

500
00:49:16,259 --> 00:49:18,011
Дивно, дивно.

501
00:49:18,261 --> 00:49:21,014
Сада покушајте нешто
на суморнијој ноти.

502
00:49:34,694 --> 00:49:37,781
<и>Време може брзо да прође
смртници када су срећни.</и>

503
00:49:37,864 --> 00:49:39,949
<и>Са нама је било исто.</и>

504
00:49:40,116 --> 00:49:43,453
<и>Године су летеле као минути.
Град је растао.</и>

505
00:49:43,620 --> 00:49:45,789
<и>Једрилице су уступиле место паробродима...</и>

506
00:49:45,872 --> 00:49:49,793
<и>... избацујући бескрајни мени
величанствених странаца.</и>

507
00:49:50,710 --> 00:49:52,962
<и>Нови свет је никнуо око нас.</и>

508
00:49:53,046 --> 00:49:55,382
<и>А сада смо сви били Американци.</и>

509
00:50:03,556 --> 00:50:05,558
Ова прљава модерна плима!

510
00:50:05,892 --> 00:50:10,315
Што не бих дао ни за кап
старомодне креолске крви!

511
00:50:10,482 --> 00:50:12,818
Јенкији нису по вашем укусу?

512
00:50:13,068 --> 00:50:16,571
Њихов демократски укус
не одговара мом непцу, Лоуис.

513
00:50:35,173 --> 00:50:37,175
Сада је то чисти креолски.

514
00:50:40,512 --> 00:50:43,181
Верујте Клаудији да ју је нашла.

515
00:50:45,892 --> 00:50:46,935
ста?

516
00:50:47,686 --> 00:50:49,187
Зар је не желиш?

517
00:50:49,604 --> 00:50:51,398
Желим да будем она.

518
00:50:53,942 --> 00:50:54,943
Могу ли?

519
00:50:55,193 --> 00:50:56,695
Бити као она једног дана?

520
00:51:01,033 --> 00:51:04,619
Још меланхоличне глупости.
Свакодневно постајеш све више као Луис!

521
00:51:04,786 --> 00:51:06,621
Ускоро ћеш јести пацове.

522
00:51:08,123 --> 00:51:11,043
Пацови? Када си јео пацове, Лоуис?

523
00:51:11,918 --> 00:51:13,920
Било је то давно, давно.

524
00:51:14,046 --> 00:51:15,630
Пре него што сте рођени.

525
00:51:16,923 --> 00:51:18,800
И не препоручујем их.

526
00:51:21,555 --> 00:51:26,143
<и>Прошло је тридесет година, а њено тело
остао оно вечно дете.</и>

527
00:51:27,061 --> 00:51:31,565
<и>Само њене очи су испричале причу о њеним годинама,
зурећи испод њених локна...</и>

528
00:51:31,732 --> 00:51:33,150
<и>... са питањем...</и>

529
00:51:33,233 --> 00:51:35,736
<и>... на то ће једног дана бити потребан одговор.</и>

530
00:51:45,663 --> 00:51:46,997
Друга лутка.

531
00:51:47,164 --> 00:51:49,333
Имам десетине, схваташ.

532
00:51:50,250 --> 00:51:52,461
Мислио сам да би ти могао још један.

533
00:51:53,253 --> 00:51:55,339
Зашто увек ове ноћи?

534
00:51:56,507 --> 00:51:58,008
Како то мислиш?

535
00:51:58,175 --> 00:52:01,345
Увек ми дајеш лутку
исте ноћи у години.

536
00:52:03,097 --> 00:52:04,765
Нисам схватио.

537
00:52:04,973 --> 00:52:06,767
Је ли ово мој рођендан?

538
00:52:11,188 --> 00:52:13,190
Облачиш ме као лутку.

539
00:52:13,691 --> 00:52:15,609
Правиш ми косу као лутку.

540
00:52:15,693 --> 00:52:16,694
Зашто?

541
00:52:17,277 --> 00:52:20,489
Неки од ових, Клаудија, су тако стари...

542
00:52:21,031 --> 00:52:22,282
...отрцано.

543
00:52:23,492 --> 00:52:26,370
- Требао би их бацити.
- Хоћу, онда!

544
00:52:39,635 --> 00:52:41,220
шта си урадио?

545
00:52:41,387 --> 00:52:43,389
Шта си ми рекао да урадим!

546
00:52:43,556 --> 00:52:46,517
- Остављате леш овде да труне?
- Хтео сам је!

547
00:52:46,642 --> 00:52:49,020
- Хтео сам да будем она!
- Она је љута!

548
00:52:49,145 --> 00:52:51,814
Она загађује кућу у којој живимо!

549
00:52:52,815 --> 00:52:55,735
Да ли желиш да заувек будем лутка?

550
00:52:56,902 --> 00:52:58,070
Немој!

551
00:52:58,237 --> 00:53:00,406
Зашто не? Зар не могу да променим...

552
00:53:00,573 --> 00:53:02,199
...као сви остали?

553
00:53:28,434 --> 00:53:30,353
Ко је од вас то урадио?

554
00:53:30,936 --> 00:53:32,938
Ко је од вас то урадио?

555
00:53:33,105 --> 00:53:35,775
Ко ме је од вас учинио таквим какав јесам?

556
00:53:35,941 --> 00:53:37,360
шта си ти?

557
00:53:37,568 --> 00:53:40,946
Вампир који је полудео,
која загађује своје корито!

558
00:53:41,113 --> 00:53:42,950
А ако се поново ошишам?

559
00:53:43,076 --> 00:53:44,952
Поново ће израсти.

560
00:53:45,119 --> 00:53:46,788
Али није увек било тако!

561
00:53:46,871 --> 00:53:49,624
Једном сам имао мајку.
И Лоуис, имао је жену.

562
00:53:50,083 --> 00:53:51,959
Био је смртан, као и она.

563
00:53:52,126 --> 00:53:53,961
И ја сам био!

564
00:53:54,212 --> 00:53:55,880
Ти си нас учинио оним што јесмо!

565
00:53:56,130 --> 00:53:57,465
Заустави је.

566
00:53:57,590 --> 00:53:59,175
Јеси ли ми то урадио?

567
00:54:06,224 --> 00:54:07,642
Како си то урадио?

568
00:54:07,809 --> 00:54:09,977
А зашто да ти кажем?

569
00:54:10,645 --> 00:54:12,605
То је у мојој моћи.

570
00:54:13,231 --> 00:54:14,982
Зашто само твој?

571
00:54:15,149 --> 00:54:16,901
Реци ми како је то урађено!

572
00:54:17,235 --> 00:54:18,486
буди драго...

573
00:54:18,653 --> 00:54:20,738
...направио сам те оним што јеси.

574
00:54:22,115 --> 00:54:24,158
Сад би био мртав да нисам.

575
00:54:24,242 --> 00:54:27,161
Као онај проклети леш!
Сад га се отараси!

576
00:54:27,495 --> 00:54:29,330
Ослободи се тога.

577
00:54:40,508 --> 00:54:42,010
Лоуис, зашто?

578
00:54:42,260 --> 00:54:44,262
Мораш ми рећи.

579
00:54:50,685 --> 00:54:52,437
Видиш ли старицу?

580
00:54:53,521 --> 00:54:55,525
То ти се никада неће догодити.

581
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
Никада нећете остарити.

582
00:54:59,029 --> 00:55:00,780
И никада нећете умрети.

583
00:55:02,365 --> 00:55:05,952
А значи и нешто друго,
зар не?

584
00:55:09,539 --> 00:55:11,958
Никада, никада нећу одрасти.

585
00:55:16,963 --> 00:55:18,381
мрзим га.

586
00:55:20,717 --> 00:55:24,179
Реци ми како је дошло до тога да сам ја ово...

587
00:55:24,971 --> 00:55:26,181
...ствар.

588
00:55:32,228 --> 00:55:35,231
<и>Тридесет година сам избегавао то место.</и>

589
00:55:36,733 --> 00:55:39,235
<и>Ипак сам пронашао пут назад...</и>

590
00:55:39,402 --> 00:55:42,197
<и>... једва да погледам нагоре.</и>

591
00:55:57,837 --> 00:55:59,089
ти...

592
00:55:59,255 --> 00:56:00,924
...хранио сам се?

593
00:56:01,341 --> 00:56:02,509
Да.

594
00:56:04,344 --> 00:56:06,264
И нашао ме са тобом.

595
00:56:08,725 --> 00:56:11,770
Затим је пресекао зглоб
и нахранио те од њега...

596
00:56:12,104 --> 00:56:14,231
...и тада си био вампир...

597
00:56:14,439 --> 00:56:16,942
...и били сваке ноћи након тога.

598
00:56:20,278 --> 00:56:22,030
Обојица сте то урадили.

599
00:56:22,739 --> 00:56:24,449
Узео сам ти живот.

600
00:56:26,952 --> 00:56:28,870
Дао ти је још једну.

601
00:56:30,622 --> 00:56:32,457
И ево га.

602
00:56:32,624 --> 00:56:34,376
Мрзим вас обоје.

603
00:56:46,972 --> 00:56:48,807
<и>Шетао сам целу ноћ.</и>

604
00:56:50,058 --> 00:56:52,394
<и>Ходао сам као што сам ходао годинама раније...</и>

605
00:56:52,561 --> 00:56:55,897
<и>... када ми је ум пливао од кривице
при помисли на убиство.</и>

606
00:56:57,149 --> 00:57:01,403
<и>Размишљао сам о свим стварима
Урадио сам и нисам могао да поништим.</и>

607
00:57:02,487 --> 00:57:04,906
<и>И чезнуо сам за миром једне секунде.</и>

608
00:57:14,332 --> 00:57:16,670
Закључани заједно у мржњи.

609
00:57:21,425 --> 00:57:23,594
Али не могу да те мрзим, Лоуис.

610
00:57:30,017 --> 00:57:31,935
Лоуис, љубави моја.

611
00:57:33,812 --> 00:57:35,856
Био сам смртан до тебе...

612
00:57:37,316 --> 00:57:39,693
...дала ми твој бесмртни пољубац.

613
00:57:41,362 --> 00:57:44,531
Постао си ми мајка и отац.

614
00:57:46,116 --> 00:57:48,452
И тако сам заувек твој.

615
00:57:50,621 --> 00:57:53,207
Али сада је време да се то заврши, Лоуис.

616
00:57:54,708 --> 00:57:57,044
Сада је време да га напустимо.

617
00:58:00,839 --> 00:58:02,883
Он нас никада неће пустити.

618
00:58:14,728 --> 00:58:15,896
Стварно?

619
00:58:27,866 --> 00:58:30,913
шта је сад? Нервирате ме.
Ваше присуство...

620
00:58:30,996 --> 00:58:32,164
...иритира ме!

621
00:58:32,248 --> 00:58:33,666
Да ли?

622
00:58:33,874 --> 00:58:37,169
Нашао сам некога ко ће бити а
вампир бољи од вас обоје!

623
00:58:37,378 --> 00:58:39,463
Да ли би то требало да ме уплаши?

624
00:58:40,172 --> 00:58:43,509
размажен си,
јер си једино дете.

625
00:58:44,093 --> 00:58:45,594
Треба ти брат.

626
00:58:46,429 --> 00:58:47,680
Или ја.

627
00:58:48,389 --> 00:58:50,182
Уморна сам од вас обоје.

628
00:58:50,891 --> 00:58:53,853
Претпостављам да бисмо могли људи
свет са вампирима...

629
00:58:53,936 --> 00:58:55,604
...нас троје.

630
00:58:56,397 --> 00:58:57,940
Ох, не ти...

631
00:58:58,107 --> 00:58:59,900
...моја мала Клаудија.

632
00:59:00,401 --> 00:59:01,944
Ти си лажов.

633
00:59:02,903 --> 00:59:04,947
Али ти си пореметио моје планове.

634
00:59:06,032 --> 00:59:07,908
Какви планови?

635
00:59:08,784 --> 00:59:10,786
Дошао сам да се помирим с тобом.

636
00:59:11,287 --> 00:59:13,956
Иако сте отац лажи...

637
00:59:14,623 --> 00:59:17,043
...Желим да ствари буду такве какве су биле.

638
00:59:18,210 --> 00:59:19,962
Онда престани да ме гњавиш.

639
00:59:23,549 --> 00:59:25,801
Морам да урадим више од тога.

640
00:59:26,802 --> 00:59:28,846
Донео сам поклон за тебе.

641
00:59:31,307 --> 00:59:32,808
Онда се надам да је...

642
00:59:32,975 --> 00:59:34,685
...лепа жена...

643
00:59:35,144 --> 00:59:38,230
...са задужбинама које никада нећете имати.

644
00:59:41,652 --> 00:59:43,571
Зашто говориш такве ствари?

645
00:59:52,497 --> 00:59:54,457
Нисте се довољно нахранили.

646
00:59:55,166 --> 00:59:57,085
Могу рећи по твојој боји.

647
01:00:03,591 --> 01:00:05,093
Дођи и види.

648
01:00:21,818 --> 01:00:23,778
Не љути се на мене.

649
01:00:23,903 --> 01:00:26,572
Када сам их видео,
Знао сам да су за тебе.

650
01:00:27,990 --> 01:00:29,158
пијан...

651
01:00:29,992 --> 01:00:32,578
...на ракији. Напрстак.

652
01:00:41,421 --> 01:00:43,089
Сигурно имате...

653
01:00:43,297 --> 01:00:44,799
...надмашио сам себе.

654
01:00:46,592 --> 01:00:49,178
Обећавам да ћу се отарасити тела.

655
01:01:02,944 --> 01:01:04,821
Да ли ћемо онда опростити једни другима?

656
01:01:06,322 --> 01:01:07,532
Да.

657
01:01:23,048 --> 01:01:24,341
Апсинт?

658
01:01:27,052 --> 01:01:28,970
Дао си им апсинт?

659
01:01:29,346 --> 01:01:30,347
бр.

660
01:01:30,722 --> 01:01:31,848
Лауданум.

661
01:01:33,350 --> 01:01:34,434
Лауданум.

662
01:01:34,642 --> 01:01:35,643
Да.

663
01:01:36,227 --> 01:01:38,396
То их је, нажалост, убило.

664
01:01:39,064 --> 01:01:41,149
Али одржава крв топлом.

665
01:01:45,403 --> 01:01:46,905
Пустио си ме да пијем...

666
01:01:48,865 --> 01:01:50,492
...мртва крв?

667
01:01:50,992 --> 01:01:52,744
Дозволио си ми...

668
01:01:52,911 --> 01:01:54,120
...пиће...

669
01:01:55,163 --> 01:01:57,374
Једна лекција коју си ме научио...

670
01:01:57,499 --> 01:01:59,459
...никад не пиј од мртвих.

671
01:02:02,381 --> 01:02:04,257
Стави ме у мој ковчег.

672
01:02:04,591 --> 01:02:06,093
Стави ме у мој ковчег.

673
01:02:06,176 --> 01:02:08,095
Ставићу те у твој ковчег!

674
01:02:13,183 --> 01:02:14,184
Боже мој!

675
01:02:31,702 --> 01:02:33,203
Подигни ме!

676
01:02:47,968 --> 01:02:49,803
Лаку ноћ, слатки принче.

677
01:02:51,555 --> 01:02:55,225
Нека вас летови ђавола одведу на одмор.

678
01:02:56,935 --> 01:02:58,645
Да га спалимо?

679
01:02:58,812 --> 01:03:00,063
Сахранити га?

680
01:03:00,313 --> 01:03:02,149
Шта би он волео?

681
01:03:06,153 --> 01:03:07,320
Мочвара?

682
01:03:30,763 --> 01:03:32,765
Он припада тим гмизавцима.

683
01:03:35,100 --> 01:03:37,102
Заслужио је да умре.

684
01:03:38,187 --> 01:03:41,106
Онда можда и ми,
сваке ноћи нашег живота.

685
01:03:44,526 --> 01:03:46,362
Он је био мој творац.

686
01:03:47,363 --> 01:03:49,031
Он ми је дао овај живот...

687
01:03:49,198 --> 01:03:50,783
...шта год да је.

688
01:03:53,869 --> 01:03:56,121
Није требало да буде овако.

689
01:03:56,372 --> 01:03:57,748
Урадио сам то за нас.

690
01:03:59,291 --> 01:04:01,210
Тако да можемо бити слободни.

691
01:04:07,549 --> 01:04:08,884
Недостајао ти је?

692
01:04:10,552 --> 01:04:12,137
Он је био све што сам знао.

693
01:04:12,304 --> 01:04:14,014
То је тако једноставно.

694
01:04:15,057 --> 01:04:17,893
Били смо као двоје сирочади
поново учи да живи.

695
01:04:20,145 --> 01:04:22,147
Резервисали смо пут до Европе.

696
01:04:23,065 --> 01:04:25,736
<и>Током недеља,
док чекаш чамац...</и>

697
01:04:25,820 --> 01:04:29,407
<и>... проучавала је митове и
легенде Старог света...</и>

698
01:04:29,573 --> 01:04:32,910
<и>... опседнут потрагом за
оно што је назвала "наша врста".</и>

699
01:04:47,425 --> 01:04:49,176
Погледајте кога смо заборавили.

700
01:04:53,556 --> 01:04:55,266
Хајде да их ослободимо.

701
01:04:56,559 --> 01:04:57,768
- Да.
- Да.

702
01:05:03,190 --> 01:05:04,859
То је кочија.

703
01:05:51,407 --> 01:05:53,117
Слушај, Луис...

704
01:05:54,911 --> 01:05:56,496
...има живота...

705
01:05:56,662 --> 01:05:58,831
...у овим старим рукама.

706
01:06:01,667 --> 01:06:03,920
<и>Није баш бесно.</и>

707
01:06:06,672 --> 01:06:08,007
<и>Модерато...</и>

708
01:06:09,258 --> 01:06:10,927
<и>...цантабиле, можда.</и>

709
01:06:11,427 --> 01:06:13,179
Како би то могло бити?

710
01:06:13,429 --> 01:06:15,264
Питајте алигатора.

711
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
Његова крв је помогла.

712
01:06:20,186 --> 01:06:23,940
Затим, на дијети од крви змија...

713
01:06:24,691 --> 01:06:25,858
... крастаче...

714
01:06:28,027 --> 01:06:30,446
...и сав трули живот...

715
01:06:30,697 --> 01:06:32,448
...Мисисипија...

716
01:06:33,783 --> 01:06:35,159
...полако...

717
01:06:36,369 --> 01:06:38,788
...Лестат је постао нешто...

718
01:06:39,038 --> 01:06:40,873
...поново као он.

719
01:06:45,795 --> 01:06:47,296
Био си...

720
01:06:47,880 --> 01:06:49,467
...веома...

721
01:06:49,884 --> 01:06:51,177
...веома...

722
01:06:51,302 --> 01:06:53,012
...несташна девојчица.

723
01:07:55,283 --> 01:07:57,452
Брод плови без нас!

724
01:08:17,057 --> 01:08:19,267
<и>Иако се чинило да се ватра шири...</и>

725
01:08:19,810 --> 01:08:23,772
<и>... Стајао сам на тој палуби,
уплашен, поново би изашао...</и>

726
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
<и>... из реке као неко чудовиште,
да нас уништи.</и>

727
01:08:28,068 --> 01:08:30,153
<и>И све време сам мислио...</и>

728
01:08:30,654 --> 01:08:31,780
<и>„Лестат...</и>

729
01:08:31,988 --> 01:08:34,074
<и>"...заслужујемо вашу освету.</и>

730
01:08:34,991 --> 01:08:37,077
<и>„Дао си ми 'мрачни поклон'...</и>

731
01:08:37,577 --> 01:08:41,790
<и>"...и предао сам те у
руке смрти по други пут. "</и>

732
01:08:58,724 --> 01:09:02,227
<и>Иако је брод био
благословено без пацова...</и>

733
01:09:02,394 --> 01:09:06,231
<и>... ипак чудна куга
ударио своје путнике.</и>

734
01:09:07,649 --> 01:09:10,152
<и>Клаудиа и ја смо сами изгледали имуни.</и>

735
01:09:11,739 --> 01:09:13,824
<и>Држали смо се...</и>

736
01:09:13,991 --> 01:09:16,577
<и>... размишљају о мистерији једни других.</и>

737
01:09:19,329 --> 01:09:21,081
Стигли смо до Медитерана.

738
01:09:21,165 --> 01:09:25,169
Желео сам да те воде буду плаве...
али били су црни...

739
01:09:25,502 --> 01:09:27,087
<и>... ноћне воде.</и>

740
01:09:27,171 --> 01:09:29,173
<и>И како сам тада патио...</и>

741
01:09:29,590 --> 01:09:33,510
<и>... напрежући се да се сетим боје
које сам у младости узимао здраво за готово.</и>

742
01:09:39,850 --> 01:09:42,102
<и>Тражили смо село за селом...</и>

743
01:09:42,269 --> 01:09:43,771
<и>... рушевина за рушевином...</и>

744
01:09:43,854 --> 01:09:45,689
<и>... земља за земљом.</и>

745
01:09:46,023 --> 01:09:48,108
<и>И увек нисмо ништа налазили.</и>

746
01:09:50,527 --> 01:09:54,031
Почео сам да верујем да смо ми једини.

747
01:09:55,449 --> 01:09:58,285
Било је чудно
утеху у тој мисли.

748
01:09:58,619 --> 01:10:02,373
За шта би проклети заиста
морате рећи проклетом?

749
01:10:04,208 --> 01:10:05,626
Нисте нашли ништа?

750
01:10:05,709 --> 01:10:07,127
Сељачке гласине...

751
01:10:07,628 --> 01:10:09,713
...сујеверја о белом луку...

752
01:10:09,880 --> 01:10:11,131
...крстови...

753
01:10:11,298 --> 01:10:13,467
...стари колац у срцу.

754
01:10:14,551 --> 01:10:16,470
Али један од наше врсте?

755
01:10:16,637 --> 01:10:17,971
Ни шапат.

756
01:10:19,807 --> 01:10:23,979
У Трансилванији нема вампира?
Нема грофа Дракуле?

757
01:10:24,146 --> 01:10:25,690
Фикције, пријатељу.

758
01:10:25,898 --> 01:10:28,275
Вулгарне фикције дементног Ирца.

759
01:10:29,819 --> 01:10:30,820
<и>Париз...</и>

760
01:10:30,986 --> 01:10:32,655
<и>... септембар, 1870.</и>

761
01:10:33,739 --> 01:10:35,908
<и>Град о којем сам одувек сањао.</и>

762
01:10:36,492 --> 01:10:40,663
<и>На крају крајева, био сам креол,
а Парис је била мајка Њу Орлеанса.</и>

763
01:10:41,330 --> 01:10:44,750
<и>Универзум цео и читав за себе.</и>

764
01:11:19,618 --> 01:11:21,620
<и>Опет смо били живи.</и>

765
01:11:21,787 --> 01:11:23,456
<и>Само нас двоје.</и>

766
01:11:23,622 --> 01:11:27,960
<и>И тако сам био еуфоричан
да сам јој уступио сваку жељу.</и>

767
01:11:40,558 --> 01:11:42,060
<и>Тако је било...</и>

768
01:11:42,226 --> 01:11:45,229
<и>... када сам одустао од
потрага за вампирима...</и>

769
01:11:45,396 --> 01:11:47,732
<и>... да ме је пронашао вампир.</и>

770
01:13:17,407 --> 01:13:18,825
Буффоон!

771
01:13:20,410 --> 01:13:21,661
Сантиаго!

772
01:13:29,502 --> 01:13:34,090
Тражио сам свет за
бесмртан и ево шта налазим!

773
01:13:50,190 --> 01:13:52,609
<и>Понесите малу лепотицу са собом.</и>

774
01:13:53,943 --> 01:13:55,528
Нико ти неће наудити.

775
01:13:55,612 --> 01:13:57,032
Нећу то дозволити.

776
01:13:59,785 --> 01:14:01,036
и...

777
01:14:01,370 --> 01:14:03,121
...запамти моје име:

778
01:14:05,040 --> 01:14:06,291
Арманд.

779
01:14:14,383 --> 01:14:16,218
<и>Запамти шта сам ти рекао.</и>

780
01:14:16,385 --> 01:14:20,305
<и>Имају различите моћи.
Прочитаће ваше мисли.</и>

781
01:14:33,068 --> 01:14:35,237
Он је тај, то је вампир.

782
01:14:36,822 --> 01:14:38,323
Два љубавника...

783
01:14:38,490 --> 01:14:41,576
...лутају својим љубичастим путем...

784
01:14:42,411 --> 01:14:45,580
...чији страсни загрљаји,
сваки свакоме...

785
01:14:45,914 --> 01:14:49,334
...не дозволите медитације о пропадању...

786
01:14:51,420 --> 01:14:53,338
...док се не нађу...

787
01:14:53,422 --> 01:14:55,006
...на дохват руке!

788
01:15:01,513 --> 01:15:05,183
Вампири који се претварају да су људи
претварајући се да су вампири.

789
01:15:05,350 --> 01:15:06,935
Како авангардно.

790
01:15:07,102 --> 01:15:10,524
Монах чија душа са
Небо општи...

791
01:15:11,442 --> 01:15:13,110
...и проводи дане...

792
01:15:13,193 --> 01:15:15,696
...у побожном размишљању...

793
01:15:18,115 --> 01:15:21,952
... открије да ће срести свог Творца прерано.

794
01:15:23,037 --> 01:15:26,373
За све своје молитве не добија никакву накнаду.

795
01:15:31,462 --> 01:15:33,380
Лекција се овде завршава...

796
01:15:33,797 --> 01:15:35,549
... а то је ово:

797
01:15:36,383 --> 01:15:40,137
свако од вас,
моје лепљиве руке морају да додирују.

798
01:15:41,722 --> 01:15:45,225
Свако мора савијати своје
чело мом пољупцу.

799
01:15:47,644 --> 01:15:48,979
Али, чуј!

800
01:15:49,563 --> 01:15:51,815
Мислим да се смртник приближава!

801
01:15:55,069 --> 01:15:56,987
Шта имамо овде?

802
01:15:57,738 --> 01:15:59,823
Каква лепота поред мене?

803
01:16:01,075 --> 01:16:03,827
Ружа у цвету, љубичица која се смањује?

804
01:16:05,579 --> 01:16:08,332
Можда она мисли да буде моја невеста.

805
01:16:08,832 --> 01:16:11,418
Можда се моја лекција још није завршила!

806
01:16:13,754 --> 01:16:15,506
Не желим да умрем!

807
01:16:15,672 --> 01:16:18,258
Али Смрт јесмо и увек смо били.

808
01:16:18,425 --> 01:16:19,845
Нека ми неко помогне!

809
01:16:20,096 --> 01:16:21,680
Молим те!

810
01:16:31,107 --> 01:16:33,693
- Шта сам урадио?
- Сви умиремо!

811
01:16:34,110 --> 01:16:35,194
Али ја сам млад!

812
01:16:35,277 --> 01:16:39,699
Смрт не поштује године!
Може доћи било када, било где.

813
01:16:53,295 --> 01:16:56,132
Као што је ово месо сада ружичасто...

814
01:16:56,465 --> 01:16:59,552
...па ће с годинама посиједети и наборати се.

815
01:16:59,719 --> 01:17:01,554
Пусти ме да живим! Није ме брига!

816
01:17:01,637 --> 01:17:04,306
Зашто би вас онда било брига ако сада умрете?

817
01:17:04,557 --> 01:17:08,394
И претпоставимо да је Смрт имала срце
да те волим и да те ослободим?

818
01:17:08,894 --> 01:17:11,063
Коме би окренуо своју страст?

819
01:17:11,230 --> 01:17:14,066
Да ли бисте изабрали особу
од тамошње гомиле?

820
01:17:14,233 --> 01:17:16,068
Особа која пати као и ви?

821
01:17:16,152 --> 01:17:17,987
<и>Господине Вампире, узмите ме!</и>

822
01:17:18,154 --> 01:17:20,072
обожавам те!

823
01:17:20,573 --> 01:17:22,992
Сачекај свој ред!

824
01:17:23,909 --> 01:17:25,411
па...

825
01:17:26,245 --> 01:17:30,166
Знате ли шта то значи
да те смрт воли?

826
01:17:31,753 --> 01:17:34,422
Да постане наша невеста?

827
01:18:34,315 --> 01:18:35,817
Без бола.

828
01:18:40,405 --> 01:18:41,906
Без бола.

829
01:18:54,671 --> 01:18:56,089
Монструозно.

830
01:19:45,638 --> 01:19:47,390
Живимо испод.

831
01:19:47,891 --> 01:19:49,476
Да ти покажем.

832
01:19:55,484 --> 01:19:57,069
Монструозно.

833
01:19:57,986 --> 01:19:59,404
Да.

834
01:20:00,405 --> 01:20:02,324
Али веома лепа.

835
01:20:23,595 --> 01:20:25,597
Добродошли у мој дом.

836
01:20:40,612 --> 01:20:42,030
Пробај га.

837
01:21:04,720 --> 01:21:06,473
Два вампира...

838
01:21:07,474 --> 01:21:09,393
...из Новог света...

839
01:21:10,227 --> 01:21:12,896
...дођите да нас уведете у нову еру...

840
01:21:13,397 --> 01:21:15,566
...како све што волимо полако труне...

841
01:21:16,900 --> 01:21:18,652
...и нестаје.

842
01:21:19,486 --> 01:21:21,989
Да ли сте ви вођа ове групе?

843
01:21:22,489 --> 01:21:24,408
Да постоји вођа...

844
01:21:24,908 --> 01:21:26,577
...ја бих био тај.

845
01:21:26,660 --> 01:21:29,538
- Дакле, имате одговоре?
- Дакле, имате питања?

846
01:21:32,249 --> 01:21:33,667
шта смо ми?

847
01:21:35,711 --> 01:21:37,046
ништа...

848
01:21:37,671 --> 01:21:39,590
...ако не вампири.

849
01:21:43,010 --> 01:21:44,928
Ко нас је направио оним што јесмо?

850
01:21:45,596 --> 01:21:47,598
Сигурно познајете онога ко вас је направио?

851
01:21:47,681 --> 01:21:49,767
Да, али онај који га је направио?

852
01:21:50,434 --> 01:21:51,685
Извор...

853
01:21:51,769 --> 01:21:53,187
...од свега овога...

854
01:21:54,104 --> 01:21:55,189
...зло.

855
01:21:57,357 --> 01:21:58,609
разумем.

856
01:22:00,277 --> 01:22:02,279
Видео сам те у позоришту.

857
01:22:03,864 --> 01:22:05,783
Твоја патња...

858
01:22:07,534 --> 01:22:09,620
...твоје симпатије према тој девојци.

859
01:22:11,455 --> 01:22:12,790
умиреш...

860
01:22:13,207 --> 01:22:14,625
...када убијеш.

861
01:22:15,626 --> 01:22:19,382
Осећаш да заслужујеш да умреш
а ти шкртиш ни на чему.

862
01:22:21,133 --> 01:22:23,135
Али да ли вас то чини злим?

863
01:22:24,136 --> 01:22:28,057
Пошто схваташ шта зовеш
Боже, зар те то не чини...

864
01:22:28,140 --> 01:22:29,225
...добро?

865
01:22:29,892 --> 01:22:31,644
Онда нема ништа?

866
01:22:32,061 --> 01:22:33,729
Можда.

867
01:22:35,398 --> 01:22:37,066
Али можда...

868
01:22:38,818 --> 01:22:40,319
...ово...

869
01:22:40,736 --> 01:22:43,239
...је једино право зло преостало.

870
01:22:44,490 --> 01:22:46,826
Онда Бог не постоји?

871
01:22:47,159 --> 01:22:49,453
Не знам ништа о Богу.

872
01:22:50,454 --> 01:22:51,789
Или ђаво.

873
01:22:52,289 --> 01:22:56,293
Никада нисам видео визију,
нити научио тајну...

874
01:22:56,460 --> 01:22:59,463
...то би проклето или спасило моју душу.

875
01:23:01,298 --> 01:23:02,800
колико ја знам...

876
01:23:02,967 --> 01:23:05,136
...после 400 година...

877
01:23:05,928 --> 01:23:07,638
...ја сам најстарији...

878
01:23:07,930 --> 01:23:09,807
...живи вампир...

879
01:23:09,974 --> 01:23:11,434
...у свету.

880
01:23:12,935 --> 01:23:15,438
Онда је како сам се увек плашио.

881
01:23:24,113 --> 01:23:25,990
Превише се плашиш.

882
01:23:28,327 --> 01:23:30,329
Толико ме плашиш...

883
01:23:35,668 --> 01:23:37,628
Онај који те је направио...

884
01:23:38,171 --> 01:23:40,173
...требало је да ти ово кажем.

885
01:23:41,466 --> 01:23:44,302
Онај који је напустио Стару
Свет за ново...

886
01:23:44,469 --> 01:23:45,928
Није знао ништа.

887
01:23:46,012 --> 01:23:47,680
Нити га је било брига.

888
01:23:47,847 --> 01:23:48,848
Знао?

889
01:23:49,015 --> 01:23:50,349
Дођи, вољени.

890
01:23:51,350 --> 01:23:53,478
Време је да кренемо.

891
01:23:53,561 --> 01:23:54,645
гладан сам...

892
01:23:54,729 --> 01:23:55,813
...и град чека.

893
01:23:57,857 --> 01:24:00,485
<и>Место је било празно док смо одлазили.</и>

894
01:24:00,693 --> 01:24:02,487
<и>Тих као гроб.</и>

895
01:24:02,653 --> 01:24:06,157
<и>И док смо грешили кроз то,
поново је дошла мисао:</и>

896
01:24:06,324 --> 01:24:08,493
<и>„Учинио сам зло Лестату.</и>

897
01:24:08,659 --> 01:24:10,912
<и>"Мрзео сам га из погрешних разлога."</и>

898
01:24:10,995 --> 01:24:12,622
Како си му погрешио?

899
01:24:14,832 --> 01:24:16,209
Рекао си име.

900
01:24:16,501 --> 01:24:19,045
Да, име које не желим да понављам.

901
01:24:19,337 --> 01:24:21,214
Постоји само један злочин...

902
01:24:21,381 --> 01:24:23,341
...међу нама вампирима овде.

903
01:24:24,550 --> 01:24:28,054
То је злочин који значи
смрт било ког вампира:

904
01:24:29,722 --> 01:24:31,682
Да убијеш своју врсту.

905
01:24:35,853 --> 01:24:39,065
- Мислиш ли да бих им дозволио да ти науде?
- Не, не би.

906
01:24:39,232 --> 01:24:40,902
Опасност те држи уз мене.

907
01:24:41,069 --> 01:24:42,612
Љубав те држи уз мене.

908
01:24:42,695 --> 01:24:44,239
- Љубав?
- Љубав.

909
01:24:44,406 --> 01:24:47,534
Оставио би ме због Армана
ако те је позвао.

910
01:24:48,243 --> 01:24:49,411
Никада.

911
01:24:49,577 --> 01:24:53,039
Он те жели као што ти желиш њега.
Чекао те је.

912
01:24:53,206 --> 01:24:55,542
Жели те за сапутника.

913
01:24:55,709 --> 01:24:57,585
Тамо чека своје време.

914
01:24:57,919 --> 01:25:00,547
Њему је то досадно и беживотно као и ми.

915
01:25:00,714 --> 01:25:01,756
Можда.

916
01:25:02,090 --> 01:25:06,094
Знаш ли шта ми је његова душа рекла
без речи?

917
01:25:07,262 --> 01:25:09,222
„Пустите га“, рекао је.

918
01:25:09,764 --> 01:25:11,391
„Пустите га.

919
01:25:13,268 --> 01:25:15,562
Да ли то треба да урадим?

920
01:25:16,730 --> 01:25:18,398
Пустити те?

921
01:25:19,399 --> 01:25:20,775
мој отац...

922
01:25:20,942 --> 01:25:22,402
...мој Луис...

923
01:25:22,569 --> 01:25:24,112
...ко ме је направио?

924
01:25:25,947 --> 01:25:27,782
Биће све у реду.

925
01:25:28,950 --> 01:25:30,910
Стварно верујете у то?

926
01:25:38,918 --> 01:25:40,045
Војник...

927
01:25:40,128 --> 01:25:42,297
...по повратку из рата...

928
01:25:42,464 --> 01:25:46,134
...мисли да је победа издржала
него против туге...

929
01:25:46,468 --> 01:25:48,428
...док смрт не дође...

930
01:25:48,803 --> 01:25:50,889
...и одсече га са коња.

931
01:25:57,105 --> 01:25:58,940
Чекао сам те.

932
01:26:01,443 --> 01:26:02,819
Слушај ме.

933
01:26:05,322 --> 01:26:07,783
Клаудија ми је веома драга.

934
01:26:08,116 --> 01:26:09,367
Она је моја ћерка.

935
01:26:09,451 --> 01:26:10,952
Твој љубавник.

936
01:26:11,787 --> 01:26:13,163
Не, вољена моја.

937
01:26:13,330 --> 01:26:14,790
моје дете.

938
01:26:16,291 --> 01:26:18,335
Ви тако кажете. Ти си невин.

939
01:26:19,461 --> 01:26:21,463
Она је у опасности, зар не?

940
01:26:21,671 --> 01:26:22,923
- Она је.
- Зашто?

941
01:26:25,801 --> 01:26:28,136
<и>Могао бих да ти дам разлоге.</и>

942
01:26:29,304 --> 01:26:31,181
<и>Њено ћутање.</и>

943
01:26:32,015 --> 01:26:33,475
<и>Њена младост.</и>

944
01:26:34,976 --> 01:26:37,646
<и>Забрањено је направити тако младог...</и>

945
01:26:38,146 --> 01:26:40,023
<и>...тако беспомоћан...</и>

946
01:26:40,357 --> 01:26:42,651
<и>... која не може сама да преживи.</и>

947
01:26:42,818 --> 01:26:44,611
<и>Онда криви онога ко ју је направио.</и>

948
01:26:44,694 --> 01:26:46,905
Јеси ли ти убио овог вампира
ко вас је обоје направио?

949
01:26:46,988 --> 01:26:48,615
Зато нећеш да кажеш његово име?

950
01:26:48,698 --> 01:26:50,409
Сантиаго мисли да јеси.

951
01:26:50,492 --> 01:26:53,412
- Не желимо да се свађамо са њим.
- Већ је почело.

952
01:26:54,830 --> 01:26:56,581
Ако желите да је спасите...

953
01:26:56,665 --> 01:26:59,167
...пошаљите је!
- Онда и ја одлазим.

954
01:27:05,884 --> 01:27:07,386
Тако ускоро?

955
01:27:09,722 --> 01:27:13,058
Без иједног од тих одговора
толико си чезнуо?

956
01:27:13,392 --> 01:27:14,601
Рекао си да их нема.

957
01:27:14,685 --> 01:27:16,895
Али сте поставили погрешна питања.

958
01:27:32,703 --> 01:27:34,037
да ли знаш...

959
01:27:34,747 --> 01:27:36,749
...како мало вампира...

960
01:27:37,750 --> 01:27:40,419
...имаш издржљивост за бесмртност?

961
01:27:42,379 --> 01:27:44,965
Како брзо пропадају својом вољом.

962
01:27:49,094 --> 01:27:50,721
Свет...

963
01:27:51,388 --> 01:27:52,890
...промене.

964
01:27:54,892 --> 01:27:56,435
Ми не.

965
01:27:58,062 --> 01:28:00,064
У томе лежи иронија...

966
01:28:00,230 --> 01:28:02,274
...то нас коначно убија.

967
01:28:02,775 --> 01:28:06,236
Треба ми да успоставиш контакт са овим годинама.

968
01:28:06,904 --> 01:28:07,905
ја?

969
01:28:08,739 --> 01:28:10,407
Зар не видиш?

970
01:28:11,241 --> 01:28:13,744
Нисам дух ниједног доба.

971
01:28:14,580 --> 01:28:16,582
Ја сам у свачему.

972
01:28:16,749 --> 01:28:18,584
Увек сам био.

973
01:28:20,086 --> 01:28:22,963
То је дух твог доба.

974
01:28:24,298 --> 01:28:25,800
Срце тога.

975
01:28:27,468 --> 01:28:29,261
Твој пад...

976
01:28:29,428 --> 01:28:31,263
...од милости...

977
01:28:31,430 --> 01:28:34,141
...био је пад једног века.

978
01:28:35,267 --> 01:28:37,311
Али вампири у позоришту?

979
01:28:39,146 --> 01:28:40,606
<и>Декадентно...</и>

980
01:28:41,273 --> 01:28:42,775
<и>... бескорисно.</и>

981
01:28:44,276 --> 01:28:46,487
Не могу ништа да одражавају.

982
01:28:47,154 --> 01:28:48,155
али...

983
01:28:48,614 --> 01:28:49,949
...ти знаш.

984
01:28:52,159 --> 01:28:53,369
Ти одражаваш...

985
01:28:53,452 --> 01:28:55,121
...сломљено срце.

986
01:29:07,675 --> 01:29:09,468
вампир...

987
01:29:10,845 --> 01:29:12,805
...са људском душом.

988
01:29:14,014 --> 01:29:16,976
Бесмртник са смртничком страшћу.

989
01:29:19,270 --> 01:29:20,479
ти...

990
01:29:21,021 --> 01:29:22,356
...су...

991
01:29:23,858 --> 01:29:25,862
...прелепо, пријатељу.

992
01:29:28,197 --> 01:29:31,367
Лестат је сигурно плакао кад те је направио.

993
01:29:34,537 --> 01:29:36,205
Познавали сте Лестата?

994
01:29:39,000 --> 01:29:40,334
Да.

995
01:29:41,544 --> 01:29:43,004
Познавао сам га.

996
01:29:44,839 --> 01:29:48,176
Познавао сам га довољно добро
да не оплакује његов одлазак.

997
01:29:50,887 --> 01:29:53,514
<и>Коначно сам осетио неку врсту мира.</и>

998
01:29:54,057 --> 01:29:58,561
<и>Нашао сам учитеља који је Лестат
то никада нисам могао, сада сам знао.</и>

999
01:29:59,353 --> 01:30:02,398
<и>Знао сам да ће знање
Арманд никада не задржава.</и>

1000
01:30:02,690 --> 01:30:06,194
<и>Прошло би кроз њега
као кроз стакло.</и>

1001
01:30:21,084 --> 01:30:22,418
Мадлен...

1002
01:30:23,336 --> 01:30:25,004
...Лоуис је стидљив.

1003
01:30:40,688 --> 01:30:41,940
Пиће.

1004
01:30:43,525 --> 01:30:44,776
Уради то.

1005
01:30:44,943 --> 01:30:48,029
Јер ја то не могу.
Немам снаге.

1006
01:30:48,196 --> 01:30:52,534
- Побринуо си се за то када си ме натерао.
- Не знаш шта тражиш!

1007
01:30:54,786 --> 01:30:55,620
јесам.

1008
01:30:55,703 --> 01:30:59,040
Пронашли сте свог новог сапутника!
Ти ћеш ме учинити мојим!

1009
01:30:59,958 --> 01:31:01,626
Како вам се чинимо?

1010
01:31:02,544 --> 01:31:04,295
Да ли нас сматрате лепим?

1011
01:31:04,796 --> 01:31:06,131
Магично?

1012
01:31:06,798 --> 01:31:11,636
Наша бела кожа, наше жестоке очи?
Да ли знаш шта ћеш постати?

1013
01:31:12,053 --> 01:31:14,556
Твоје зло је што не можеш бити зао!

1014
01:31:14,723 --> 01:31:17,392
И нећу више патити због тога!

1015
01:31:17,726 --> 01:31:20,145
Не терајте ме на ово! Не могу!

1016
01:31:20,562 --> 01:31:22,397
Ипак, могао би ми то учинити.

1017
01:31:22,731 --> 01:31:27,652
узевши ме из мајчиних руку,
као два чудовишта у бајци.

1018
01:31:28,319 --> 01:31:30,155
А сад плачеш!

1019
01:31:30,321 --> 01:31:33,241
Немам довољно суза
за оно што си ми учинио!

1020
01:31:33,491 --> 01:31:35,577
Дај ми је, Лоуис!

1021
01:31:35,744 --> 01:31:38,246
Уради ово пре него што ме оставиш!

1022
01:31:40,582 --> 01:31:41,666
Ох, Боже!

1023
01:31:42,417 --> 01:31:44,085
Још те волим!

1024
01:31:44,753 --> 01:31:46,921
То је мука тога!

1025
01:31:47,922 --> 01:31:49,926
Ко ће се бринути за мене, љубави моја...

1026
01:31:50,510 --> 01:31:53,430
...мој тамни анђеле, кад те нема?

1027
01:32:00,187 --> 01:32:02,773
Шта мислиш да је она, Мадлен?

1028
01:32:04,357 --> 01:32:05,776
Лутка?

1029
01:32:08,695 --> 01:32:10,614
Дете које не може да умре.

1030
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
А дете које је умрло?

1031
01:32:15,786 --> 01:32:17,287
Моја ћерка.

1032
01:33:14,179 --> 01:33:15,764
Шта јој се дешава?

1033
01:33:15,848 --> 01:33:17,349
Она умире.

1034
01:33:18,267 --> 01:33:20,269
И теби се десило...

1035
01:33:20,602 --> 01:33:23,272
...само што си био премлад да се сећаш.

1036
01:33:25,190 --> 01:33:27,025
Али ако она умре?

1037
01:33:28,026 --> 01:33:30,195
То је само смртна смрт.

1038
01:33:33,782 --> 01:33:36,201
Не буди ми зловоља, љубави моја.

1039
01:33:39,037 --> 01:33:40,956
Сада смо квит.

1040
01:33:42,124 --> 01:33:43,709
Како то мислиш?

1041
01:33:45,127 --> 01:33:48,464
Шта је умрло у тој соби
није била та жена.

1042
01:33:52,134 --> 01:33:53,969
Оно што је умрло је...

1043
01:33:55,387 --> 01:33:57,389
...последњи дах у мени...

1044
01:33:58,307 --> 01:34:00,142
...то је било људски.

1045
01:34:04,396 --> 01:34:06,148
Да, оче.

1046
01:34:07,149 --> 01:34:09,068
Коначно смо квит.

1047
01:34:14,575 --> 01:34:17,495
Време је за правду, мали.

1048
01:34:34,261 --> 01:34:37,473
Дај ми Арманда.
Он то не би поднео.

1049
01:34:37,640 --> 01:34:39,433
Смрт за остале.

1050
01:34:40,101 --> 01:34:41,435
за тебе...

1051
01:34:41,644 --> 01:34:43,938
...вечност у кутији.

1052
01:34:45,147 --> 01:34:46,982
Зазидан у тамници.

1053
01:34:47,149 --> 01:34:49,610
Ваше једино друштво биће ваши крици.

1054
01:34:50,653 --> 01:34:52,947
Можда ће потрајати векови.

1055
01:34:54,615 --> 01:34:55,741
Узми их!

1056
01:36:10,860 --> 01:36:12,737
Пријатни снови.

1057
01:36:15,031 --> 01:36:16,949
Не! Не!

1058
01:36:18,034 --> 01:36:19,452
Упомоћ!

1059
01:36:55,281 --> 01:36:56,491
Пробуди се!

1060
01:38:03,560 --> 01:38:04,936
Где је Клаудија?

1061
01:38:05,687 --> 01:38:08,315
Цлаудиа. Не могу јој помоћи.

1062
01:38:08,815 --> 01:38:11,318
- Где је Клаудија?
- Не могу је спасити!

1063
01:38:13,320 --> 01:38:15,363
Ризиковаћу само да те изгубим!

1064
01:38:17,574 --> 01:38:18,825
Немој!

1065
01:40:06,602 --> 01:40:07,936
Хајде, Лоуис.

1066
01:40:09,315 --> 01:40:10,691
Не овде.

1067
01:40:19,200 --> 01:40:21,494
Дакле, вампир може да плаче?

1068
01:40:23,704 --> 01:40:24,872
једном...

1069
01:40:25,206 --> 01:40:27,124
...можда двапут, у вечности.

1070
01:40:29,168 --> 01:40:32,880
А можда је то било да угасим те сузе
заувек што сам се тако осветио.

1071
01:41:29,939 --> 01:41:32,567
Зауставите га! Гори!

1072
01:41:32,734 --> 01:41:34,277
Ухватите га! Зауставите га!

1073
01:43:39,904 --> 01:43:42,198
Ниси их ни упозорио, зар не?

1074
01:43:44,202 --> 01:43:45,245
бр.

1075
01:43:47,414 --> 01:43:49,708
А ти си знао шта бих урадио.

1076
01:43:50,917 --> 01:43:52,252
знао сам.

1077
01:43:52,711 --> 01:43:54,713
Спасио сам те, зар не?

1078
01:43:54,880 --> 01:43:56,757
Од страшне зоре.

1079
01:44:01,094 --> 01:44:03,764
Био си њихов вођа. Они су ти веровали.

1080
01:44:03,930 --> 01:44:04,931
бр.

1081
01:44:06,057 --> 01:44:08,560
Натерао си ме да видим њихове пропусте, Лоуис.

1082
01:44:10,062 --> 01:44:11,396
Они су били...

1083
01:44:11,480 --> 01:44:14,316
... осуђени на пропаст, заглављени у свом декадентном времену.

1084
01:44:15,233 --> 01:44:17,778
Заборавили су прву лекцију...

1085
01:44:18,070 --> 01:44:20,113
...да морамо бити моћни...

1086
01:44:20,280 --> 01:44:21,573
...прелепа...

1087
01:44:21,740 --> 01:44:23,450
...и без жаљења.

1088
01:44:24,409 --> 01:44:26,036
Можеш ли ме научити овоме?

1089
01:44:26,119 --> 01:44:27,579
Да.

1090
01:44:27,788 --> 01:44:29,790
Бити без жаљења?

1091
01:44:31,958 --> 01:44:34,252
Онда, какав би пар могли да направимо.

1092
01:44:36,963 --> 01:44:40,133
Али шта ако је то лекција
Није ми стало да учим?

1093
01:44:41,760 --> 01:44:42,761
ста?

1094
01:44:43,136 --> 01:44:45,806
Шта ако је све што имам моја патња?

1095
01:44:46,098 --> 01:44:47,933
Моје жаљење?

1096
01:44:49,601 --> 01:44:51,478
Зар не желиш да га изгубиш?

1097
01:44:51,645 --> 01:44:53,647
Значи и ви то можете имати?

1098
01:44:54,483 --> 01:44:56,610
Срце које је оплакује...

1099
01:44:57,111 --> 01:44:59,279
...кога си спалио у пепео?

1100
01:44:59,446 --> 01:45:00,989
Кунем се да нисам...

1101
01:45:01,156 --> 01:45:02,783
Али знам да јеси.

1102
01:45:03,659 --> 01:45:04,952
знам...

1103
01:45:06,453 --> 01:45:07,621
...ти...

1104
01:45:08,288 --> 01:45:09,998
... не жали ни за чим.

1105
01:45:11,959 --> 01:45:13,502
Осећаш се...

1106
01:45:14,128 --> 01:45:15,295
...ништа.

1107
01:45:17,297 --> 01:45:19,842
Ако је то све што ми је остало да научим...

1108
01:45:21,468 --> 01:45:23,470
...могу то сам.

1109
01:45:33,856 --> 01:45:35,190
ја ћу умрети.

1110
01:45:35,357 --> 01:45:36,108
бр.

1111
01:45:36,191 --> 01:45:37,651
Ти си мртав.

1112
01:45:37,818 --> 01:45:40,529
И желиш да те убрзам
још једном.

1113
01:45:42,865 --> 01:45:46,493
И колико твој позив
могло би ми се свидети...

1114
01:45:47,870 --> 01:45:49,705
...морам на жалост...

1115
01:45:50,038 --> 01:45:51,206
...одбити.

1116
01:46:04,052 --> 01:46:06,182
<и>Годинама сам лутао:</и>

1117
01:46:06,348 --> 01:46:08,058
<и>Италија, Грчка...</и>

1118
01:46:08,684 --> 01:46:10,728
<и>... све древне земље.</и>

1119
01:46:11,061 --> 01:46:13,522
<и>Али свет је за мене био гроб...</и>

1120
01:46:13,689 --> 01:46:16,358
<и>... гробље пуно сломљених статуа.</и>

1121
01:46:17,068 --> 01:46:20,654
<и>И свака од тих статуа
личило на њено лице.</и>

1122
01:46:26,577 --> 01:46:28,329
<и>Онда, из радозналости...</и>

1123
01:46:28,496 --> 01:46:30,456
<и>... досада, ко зна шта...</и>

1124
01:46:30,664 --> 01:46:32,249
<и>... напустио сам Стари свет...</и>

1125
01:46:32,333 --> 01:46:34,585
<и>... и вратио се у моју Америку.</и>

1126
01:46:37,755 --> 01:46:42,009
<и>И ту је механичко чудо
дозволио ми да видим излазак сунца...</и>

1127
01:46:42,176 --> 01:46:44,011
<и>... по први пут...</и>

1128
01:46:44,178 --> 01:46:46,013
<и>... за 200 година.</и>

1129
01:46:47,264 --> 01:46:49,016
<и>А какви изласци сунца!</и>

1130
01:46:49,683 --> 01:46:52,603
<и>Види се као људско око
никада их нисам могао видети.</и>

1131
01:46:53,437 --> 01:46:55,189
<и>На почетку сребро...</и>

1132
01:46:55,940 --> 01:46:59,110
<и>... онда, како су године одмицале,
у љубичастим тоновима...</и>

1133
01:46:59,193 --> 01:47:00,361
<и>... црвено...</и>

1134
01:47:00,528 --> 01:47:02,947
<и>... и моје давно изгубљено плаво.</и>

1135
01:47:07,618 --> 01:47:10,955
<и>У пролеће 1988.
Вратио сам се у Њу Орлеанс.</и>

1136
01:47:11,872 --> 01:47:15,459
<и>И чим сам осетио мирис ваздуха,
Знао сам да сам код куће.</и>

1137
01:47:16,627 --> 01:47:17,964
<и>Било је богато...</и>

1138
01:47:18,131 --> 01:47:19,799
<и>... скоро слатко...</и>

1139
01:47:19,966 --> 01:47:24,137
<и>... као мирис јасмина
и руже око нашег старог дворишта.</и>

1140
01:47:25,471 --> 01:47:29,976
<и>Шетао сам улицама уживајући
тај давно изгубљени парфем.</и>

1141
01:47:35,314 --> 01:47:37,400
<и>А онда у улици Пританија...</и>

1142
01:47:37,567 --> 01:47:40,653
<и>... само блокови од
Гробље Лафаиетте...</и>

1143
01:47:40,820 --> 01:47:42,989
<и>... Ухватио сам мирис смрти.</и>

1144
01:47:43,573 --> 01:47:46,075
<и>И није долазило из гробова.</и>

1145
01:47:47,660 --> 01:47:50,413
<и>Мирис је постајао јачи док сам ходао.</и>

1146
01:47:50,580 --> 01:47:52,165
<и>Стара смрт.</и>

1147
01:47:52,498 --> 01:47:55,168
<и>Мирис сувише слаб да би га смртници открили.</и>

1148
01:49:27,303 --> 01:49:29,556
Тако ми је драго што си овде!

1149
01:49:30,223 --> 01:49:31,808
сањао сам...

1150
01:49:32,642 --> 01:49:34,477
... овог тренутка.

1151
01:49:36,062 --> 01:49:38,481
Никада није требало да буде једна од...

1152
01:49:39,065 --> 01:49:40,485
...нас.

1153
01:49:40,819 --> 01:49:42,821
То је све прошлост, Лестат.

1154
01:49:47,409 --> 01:49:48,910
Прошлост.

1155
01:50:12,267 --> 01:50:14,436
Још увек леп, Лоуис.

1156
01:50:17,105 --> 01:50:19,608
Увек си био јак.

1157
01:50:23,779 --> 01:50:25,447
Немојте се плашити.

1158
01:50:29,534 --> 01:50:31,453
Мислим, нема штете.

1159
01:50:35,123 --> 01:50:37,209
Онда си ми дошао кући?

1160
01:50:41,713 --> 01:50:44,132
Сећаш се како сам био?

1161
01:50:46,134 --> 01:50:47,803
вампир...

1162
01:50:47,969 --> 01:50:49,805
...што сам био?

1163
01:50:50,889 --> 01:50:52,559
Да, сећам се.

1164
01:50:58,982 --> 01:51:00,150
нико...

1165
01:51:00,317 --> 01:51:02,069
...могао би да ме одбије...

1166
01:51:03,570 --> 01:51:04,988
...чак ни ти.

1167
01:51:06,573 --> 01:51:07,991
покушао сам.

1168
01:51:08,659 --> 01:51:10,494
Да, покушао си.

1169
01:51:11,829 --> 01:51:13,831
И што сте више покушавали...

1170
01:51:18,001 --> 01:51:19,920
...што сам те више желео.

1171
01:51:30,264 --> 01:51:32,015
Не могу то да поднесем.

1172
01:51:34,435 --> 01:51:35,853
Таква светла...

1173
01:51:37,438 --> 01:51:39,106
...и та бука!

1174
01:51:40,691 --> 01:51:43,694
Они чине ноћ светлијом од дана.

1175
01:51:52,035 --> 01:51:53,954
То је лажно светло.

1176
01:51:54,204 --> 01:51:55,956
Не може вам нашкодити.

1177
01:52:07,219 --> 01:52:09,805
Ако останеш са мном, Лоуис...

1178
01:52:11,223 --> 01:52:13,184
...Могао бих поново да изађем.

1179
01:52:16,145 --> 01:52:18,230
Постани стари Лестат.

1180
01:52:19,732 --> 01:52:21,567
Морам да идем сада.

1181
01:52:49,678 --> 01:52:52,348
Шта год да се десило са Лестатом,
не знам.

1182
01:52:53,682 --> 01:52:55,101
идем даље...

1183
01:52:55,267 --> 01:52:57,019
...ноћ у ноћ.

1184
01:52:57,186 --> 01:52:59,688
Ја се храним онима који ми прелазе пут.

1185
01:53:02,358 --> 01:53:05,611
Али сва моја страст је нестала
са својом златном косом.

1186
01:53:08,697 --> 01:53:11,700
Ја сам дух од натприродног меса.

1187
01:53:12,868 --> 01:53:14,539
Детацхед.

1188
01:53:15,373 --> 01:53:16,707
Непроменљиво.

1189
01:53:19,627 --> 01:53:20,878
Празан.

1190
01:53:21,963 --> 01:53:23,131
Празан?

1191
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
То је то?

1192
01:53:27,051 --> 01:53:28,970
Не, не може се тако завршити.

1193
01:53:30,555 --> 01:53:32,056
Али има.

1194
01:53:32,223 --> 01:53:33,975
Нема више шта да се каже.

1195
01:53:34,892 --> 01:53:39,647
Мора да има више да се каже. Не знаш
разумети себе. Ниси празан.

1196
01:53:40,314 --> 01:53:43,568
Шта не бих дао да будем као ти,
да имаш твоју моћ...

1197
01:53:43,651 --> 01:53:46,070
...да сте видели ствари које сте видели.

1198
01:53:46,154 --> 01:53:47,572
Ниси слушао.

1199
01:53:47,655 --> 01:53:50,491
Слушао сам.
Твоја прича је невероватна.

1200
01:53:50,575 --> 01:53:52,618
- То је невероватно.
- Ради шта хоћеш са њим.

1201
01:53:52,702 --> 01:53:55,121
Дајте другима. Научите шта можете.

1202
01:53:55,496 --> 01:53:59,167
Постоји само један начин на који ћу заиста научити
и ти то знаш.

1203
01:53:59,417 --> 01:54:02,003
Довео си ме овде са разлогом.

1204
01:54:02,253 --> 01:54:03,337
зар не?

1205
01:54:03,421 --> 01:54:05,173
Који би то разлог био?

1206
01:54:05,339 --> 01:54:09,343
Желиш сапутника. Желите везу
спољашњем свету. То сам ја.

1207
01:54:09,510 --> 01:54:11,888
Узми ме. То је оно што желим.

1208
01:54:11,971 --> 01:54:15,308
- Одбијам да дозволим да се овако заврши.
- Боже, опет сам пропао.

1209
01:54:15,767 --> 01:54:18,770
Ниси пропао.
Бог нема ништа с тим.

1210
01:54:21,856 --> 01:54:23,274
Да ли ти се свиђа ово?

1211
01:54:24,108 --> 01:54:27,030
Да ли волите да будете храна за бесмртнике?

1212
01:54:27,781 --> 01:54:29,115
Да ли волиш да умиреш?

1213
01:54:29,199 --> 01:54:30,283
Стани!

1214
01:55:38,019 --> 01:55:40,605
<и>1791. је била година када се то догодило.</и>

1215
01:55:40,772 --> 01:55:44,025
<и>Имао сам 24 године. Млађи од тебе сада.</и>

1216
01:55:44,860 --> 01:55:47,946
<и>Али времена су тада била другачија.
Био сам мушкарац у тим годинама.</и>

1217
01:55:48,029 --> 01:55:51,616
<и>Господар велике плантаже,
јужно од Њу Орлеанса.</и>

1218
01:55:52,868 --> 01:55:55,454
<и>Изгубио сам жену на порођају.</и>

1219
01:55:55,620 --> 01:55:57,372
Нека ми неко промени шортс.

1220
01:55:57,456 --> 01:56:00,542
<и>Она и дете су биле
сахрањен мање од пола године.</и>

1221
01:56:00,625 --> 01:56:01,376
То је добра ствар.

1222
01:56:01,460 --> 01:56:02,878
<и>Био бих срећан да им се придружим.</и>

1223
01:56:02,961 --> 01:56:04,713
Добра ствар.

1224
01:56:08,216 --> 01:56:10,469
Претпостављам да ми није потребно представљање.

1225
01:56:24,983 --> 01:56:26,985
Већ се осећам боље.

1226
01:56:31,239 --> 01:56:34,076
<и>Највише сам чезнуо за смрћу.</и>

1227
01:56:34,659 --> 01:56:36,244
<и>Позвао сам га.</и>

1228
01:56:37,329 --> 01:56:39,915
<и>Ослобађање од бола живљења.</и>

1229
01:56:43,335 --> 01:56:45,087
И даље кука.

1230
01:56:47,756 --> 01:56:49,259
Јесте ли довољно чули?

1231
01:56:49,593 --> 01:56:52,137
То сам морао да слушам вековима.

1232
01:56:54,765 --> 01:56:56,141
Не бој се.

1233
01:56:58,602 --> 01:57:01,021
Даћу ти избор...

1234
01:57:01,939 --> 01:57:03,690
...никад нисам.