1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:06,441 --> 00:01:10,696
<i>(αστροναύτης) Για όσους δεν το έχουν κάνει
διαβάστε την πλακέτα, θα διαβάσουμε την πλακέτα.</i>

3
00:01:11,613 --> 00:01:15,663
<i>"Εδώ άντρες από τον πλανήτη Γη
πρώτα πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι."</i>

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,504
<i>"Ιούλιος 1969."</i>

5
00:01:19,955 --> 00:01:22,549
<i>"Ήρθαμε ειρηνικά για όλη την ανθρωπότητα."</i>

6
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
<i>(♪ "Είναι το τέλος του κόσμου
As We Know It» της REM)</i>

7
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
<i>(αιμορραγεί)</i>

8
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
<i>(μουσική απενεργοποιημένη)</i>

9
00:02:54,257 --> 00:02:56,305
<i>(παλμικό σήμα)</i>

10
00:02:58,845 --> 00:03:00,939
<i>(το τηλέφωνο χτυπάει)</i>

11
00:03:02,557 --> 00:03:06,312
Αν αυτή δεν είναι μια τρελά όμορφη γυναίκα,
Κλείνω το τηλέφωνο.

12
00:03:06,478 --> 00:03:08,776
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να το ακούσετε.

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,113
<i>(παλμικό)</i>

14
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
Αχ!

15
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
<i>- Γαμώτο!
- Κύριε;</i>

16
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
Κύριε;

17
00:03:21,243 --> 00:03:23,962
(γυναίκα) Έλα μωρό μου,
έλα μωρό μου, έλα!

18
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
Καλύτερα να μην είναι αυτό
άλλη μια καταραμένη δουλειά Ρώσου κατασκόπου!

19
00:03:26,915 --> 00:03:29,134
Τα αγόρια στην εναέρια κυκλοφορία λένε
οι ουρανοί είναι καθαροί.

20
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
Είναι το πραγματικό πράγμα.

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Ένα ραδιοφωνικό σήμα από έναν άλλο κόσμο.

22
00:03:33,380 --> 00:03:34,848
Ας μην πηδήξουμε το όπλο εδώ.

23
00:03:35,006 --> 00:03:38,135
Συνδεθείτε με το Space Command.
Θα θέλουν να μάθουν...

24
00:03:38,301 --> 00:03:41,145
Τι συμβαίνει με τις μπάλες του γκολφ;
Θα με σκοτώσεις εδώ!

25
00:03:41,304 --> 00:03:42,897
Περιμένετε, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

26
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Η υπολογισμένη απόσταση από την πηγή...

27
00:03:45,892 --> 00:03:49,112
...είναι μόνο 375.000 χλμ.

28
00:03:51,898 --> 00:03:53,992
Έρχεται από το φεγγάρι.

29
00:03:56,528 --> 00:03:58,622
<i>(παλμικό)</i>

30
00:04:07,164 --> 00:04:10,964
- (Γκρι) Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
- Σ.Ε.Τ.Ι. στο Νέο Μεξικό εντόπισε ένα σήμα.

31
00:04:11,126 --> 00:04:14,756
Αλλά, ε... είναι ακόμα περισσότεροι
μπερδεμένοι από εμάς, κύριε.

32
00:04:16,006 --> 00:04:18,179
Με συγχωρείτε.

33
00:04:21,219 --> 00:04:22,812
- Ταγματάρχη!
- Ναι, κύριε.

34
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Η λήψη ραντάρ έχει υποστεί βλάβη...

35
00:04:25,140 --> 00:04:27,188
...αλλά καταφέραμε να τα πάρουμε.

36
00:04:28,143 --> 00:04:31,864
Εκτιμούμε ότι έχει
με διάμετρο πάνω από 550 χλμ...

37
00:04:32,022 --> 00:04:35,617
...και μια μάζα περίπου
το ένα τέταρτο του μεγέθους του φεγγαριού μας.

38
00:04:35,776 --> 00:04:37,323
<i>(Γκρι)</i> Τι στο διάολο είναι;

39
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
- Μετέωρος;
- Όχι, κύριε.

40
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
- Όχι, σίγουρα όχι.
- Πώς το ξέρεις;

41
00:04:42,324 --> 00:04:44,543
Λοιπόν, κύριε, επιβραδύνεται.

42
00:04:44,701 --> 00:04:46,795
- Τι είναι;
- Είναι...

43
00:04:46,953 --> 00:04:49,297
Επιβραδύνει, κύριε.

44
00:04:57,005 --> 00:04:59,099
Πάρε μου τον Υπουργό Άμυνας.

45
00:04:59,925 --> 00:05:01,347
Τότε ξυπνήστε τον!

46
00:05:01,635 --> 00:05:02,932
<i>(το τηλέφωνο χτυπάει)</i>

47
00:05:05,347 --> 00:05:06,724
<i>- Γεια σας.
- (Μέριλιν) Γεια.</i>

48
00:05:06,890 --> 00:05:09,359
<i>- Είμαι εγώ.
- Γεια.</i>

49
00:05:09,518 --> 00:05:12,522
<i>- Τι ώρα είναι εκεί;
- Είναι 2:45 το πρωί.</i>

50
00:05:12,687 --> 00:05:16,783
- <i>Ξέρω ότι δεν σε ξύπνησα.</i>
- <i>Σε</i> <i>πραγματικά, το κάνατε.</i>

51
00:05:17,317 --> 00:05:18,614
Ψεύτης.

52
00:05:20,403 --> 00:05:22,451
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

53
00:05:22,614 --> 00:05:26,244
Κοιμάμαι δίπλα
μια όμορφη, νεαρή μελαχρινή.

54
00:05:26,409 --> 00:05:29,583
<i>Δεν την άφησες να μείνει όρθια
όλη τη νύχτα βλέποντας τηλεόραση;</i>

55
00:05:29,746 --> 00:05:32,750
<i>- Εσύ;
- Φυσικά όχι.</i>

56
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
- Γυρνάς σπίτι μετά το μεσημεριανό γεύμα;
- <i>Ναι, ναι.</i>

57
00:05:35,710 --> 00:05:38,259
- Μαμά;
- Εδώ είναι η μητέρα σου.

58
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
- <i>Γεια, αγάπη μου!</i>
- <i>Γεια,</i> <i>μου λείπεις.</i>

59
00:05:44,427 --> 00:05:49,524
<i>Τα ποσοστά αποδοχής του Προέδρου Whitmore
έχουν πέσει κάτω από το 40 τοις εκατό.</i>

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,276
Είναι καλός.

61
00:05:51,434 --> 00:05:55,029
<i>Πέρασαν οι μέρες της σαλάτας;
για τον Πρόεδρο Whitmore;</i>

62
00:05:55,188 --> 00:05:59,113
<i>Ηγεσία ως πιλότος του Πολέμου του Κόλπου
διαφέρει από την ηγεσία στην πολιτική.</i>

63
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Ο μπαμπάς με άφησε να δω τον Λέτερμαν.

64
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
- <i>Προδότης.</i>
- <i>Εξέλεξαν</i> έναν <i>πολεμιστή και πήραν</i> έναν <i>wimp.</i>

65
00:06:07,284 --> 00:06:09,457
- Καλημέρα, Γιώργο.
- Πρωί, κύριε Πρόεδρε.

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,213
Αυτό το παιχνίδι δεν θα μπορούσε να ήταν όμορφο.

67
00:06:12,372 --> 00:06:13,919
Σας ευχαριστώ, κύριε.

68
00:06:14,082 --> 00:06:17,712
Κόνι, σηκώθηκες απαίσια
νωρίς σήμερα το πρωί.

69
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
Δεν επιτίθενται στις πολιτικές σας.
Επιτίθενται στην ηλικία σου.

70
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
«Ο Γουίτμορ μοιάζει λιγότερο με τον πρόεδρο...

71
00:06:25,594 --> 00:06:31,101
«και περισσότερο σαν το ορφανό παιδί Όλιβερ
ρωτώντας, «Παρακαλώ, κύριε, θα ήθελα λίγο περισσότερο».

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- Αυτό είναι έξυπνο.
- Λοιπόν, δεν γελάω.

73
00:06:33,810 --> 00:06:36,313
Η ηλικία δεν ήταν ποτέ θέμα
όταν κολλούσες στα όπλα σου.

74
00:06:36,479 --> 00:06:38,823
Σε θεωρούσαν νέο, ιδεαλιστή...

75
00:06:38,982 --> 00:06:41,656
Τώρα... το μήνυμα χάθηκε.

76
00:06:41,818 --> 00:06:44,822
Είναι απλώς υπερβολική πολιτική.
Είναι πάρα πολύς συμβιβασμός.

77
00:06:44,988 --> 00:06:49,209
Δεν είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα
όλοι μπορούν να στραφούν εναντίον σου;

78
00:06:53,204 --> 00:06:57,584
Είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στην ορθοστασία
πίσω από μια αρχή και κρυμμένος πίσω από μια.

79
00:06:57,751 --> 00:06:59,845
Μπορείς να ανεχτείς έναν μικρό συμβιβασμό...

80
00:07:00,003 --> 00:07:03,348
...αν όντως τα καταφέρνεις
για να πετύχεις κάτι.

81
00:07:03,506 --> 00:07:05,179
Λοιπόν...

82
00:07:05,342 --> 00:07:11,099
Το Orange <i>County Dispatch</i> σας ψήφισε
ένας από τους 10 πιο σέξι άντρες της χρονιάς.

83
00:07:12,933 --> 00:07:14,606
Αυτό είναι...

84
00:07:16,770 --> 00:07:19,114
Αυτό πετυχαίνει κάτι!

85
00:07:19,272 --> 00:07:21,072
Κύριε Πρόεδρε, είναι το
γραμματέας άμυνας.

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,788
Ναί.

87
00:07:29,282 --> 00:07:32,456
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό;

88
00:08:04,150 --> 00:08:09,122
<i>(ραδιόφωνο) Η θερμοκρασία είναι
95° στο Central Park...</i>

89
00:08:09,280 --> 00:08:13,035
<i>Ας πάμε στον Νικ Τζόουνς και ας πάρουμε ένα
ταξιδιωτικό ρεπορτάζ για τις παραλίες...</i>

90
00:08:13,535 --> 00:08:15,583
Γιατί λοιπόν περιμένεις, χμμ;

91
00:08:15,745 --> 00:08:19,090
Η κοινωνική μου ασφάλιση θα λήξει,
θα κάθεσαι ακόμα εκεί.

92
00:08:20,083 --> 00:08:22,962
-Σκέφτομαι.
- Ναι, καλά, σκέψου ήδη!

93
00:08:30,635 --> 00:08:33,730
Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζεται
για να αποσυντεθούν αυτά τα κύπελλα;

94
00:08:33,888 --> 00:08:36,391
Αν δεν μετακομίσετε σύντομα,
Θα αρχίσω να αποσυντίθενται.

95
00:08:37,350 --> 00:08:38,397
Αχ!

96
00:08:42,772 --> 00:08:44,732
Άκου, Ντέιβιντ,
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου.

97
00:08:47,193 --> 00:08:50,493
- Χαίρομαι που με βλέπεις τόσο πολύ τώρα...
- Μην αρχίζεις, μπαμπά.

98
00:08:50,655 --> 00:08:54,250
Έγινε... τι; Τέσσερα χρόνια;
Φοράς ακόμα γαμήλια μπάντα;

99
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
- Τρία χρόνια.
- Εντάξει, τρία... τέσσερα.

100
00:08:56,703 --> 00:08:59,126
Χώρισες, προχώρα.
Αυτό δεν είναι υγιές.

101
00:08:59,289 --> 00:09:02,384
Όχι, αυτό δεν είναι υγιές.
Το κάπνισμα δεν είναι υγιεινό.

102
00:09:06,713 --> 00:09:09,182
- ματ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

103
00:09:09,340 --> 00:09:11,013
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

104
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
- Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι ματ.
- Τα λέμε αύριο, Ποπ.

105
00:09:14,846 --> 00:09:16,940
Απλά υπομονή! Αυτό δεν είναι ματ.

106
00:09:19,559 --> 00:09:21,482
Α... ματ!

107
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
Έχουμε όλους όσους έχουμε
εργάζονται πάνω στο πρόβλημα.

108
00:09:25,023 --> 00:09:28,152
Ναι, λατρεύω επίσης το <i>X-Files</i>.
Ελπίζω να καταφέρεις να το δεις.

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,074
Δαβίδ! Δαβίδ!

110
00:09:31,237 --> 00:09:34,036
Τι νόημα έχει να έχεις ένα ηχητικό σήμα
αν δεν το ενεργοποιήσεις;

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
Ήταν ενεργοποιημένο. Σε αγνοούσα.

112
00:09:36,367 --> 00:09:38,461
Ποιο είναι το... Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

113
00:09:38,620 --> 00:09:42,375
Ξεκίνησε σήμερα το πρωί.
Κάθε σταθμός κάνει σαν να είναι της δεκαετίας του 1950.

114
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
Έχουμε στατικό, χιόνι, όλα
είδη στρεβλώσεων.

115
00:09:45,335 --> 00:09:46,803
- Μάρτι.
- Κανείς δεν ξέρει...

116
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Υπάρχει λόγος
έχουμε κάδους με την ένδειξη "Ανακύκλωση"!

117
00:09:49,881 --> 00:09:52,600
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου στον παράδεισο!

118
00:09:52,759 --> 00:09:55,854
Μήνυσέ με λοιπόν. Δαβίδ! Έχουμε πρόβλημα!

119
00:09:56,012 --> 00:09:57,980
Αλλάξατε κανάλια αναμεταδοτών;

120
00:09:58,139 --> 00:10:01,234
Ω, παρακαλώ! Νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο πανικός
αν ήταν τόσο απλό;

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,861
Εντάξει, ας δείξουμε το πιάτο
σε άλλο δορυφόρο.

122
00:10:04,354 --> 00:10:06,527
Το δοκιμάσαμε. Δεν λειτούργησε.

123
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Είναι σχεδόν σαν να μην ήταν εκεί.

124
00:10:09,067 --> 00:10:11,365
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,914
Αυτό είναι αδύνατο.

126
00:10:19,077 --> 00:10:21,921
<i>Δημιουργήσαμε μια φυλή ρομπότ.
Η λειτουργία τους είναι να...</i>

127
00:10:22,080 --> 00:10:27,428
- (Τροία) Το σήμα είναι στραβά.
- Σταμάτα! Απλά αφήστε το ήσυχο. Θα το σπάσεις!

128
00:10:27,585 --> 00:10:29,758
Ω, είναι τόσο θολό.

129
00:10:33,675 --> 00:10:36,144
<i>(κόρνα φορτηγού)</i>

130
00:10:37,137 --> 00:10:38,184
Ω, όχι.

131
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
Καλημέρα Λούκας.

132
00:10:45,019 --> 00:10:48,899
Τα βλέπεις αυτά;
Έχω μια ολόκληρη σοδειά γεμάτη από αυτά.

133
00:10:49,065 --> 00:10:51,909
Αν ο πατέρας σου δεν είναι μέσα
ο αέρας σε 20 λεπτά...

134
00:10:52,902 --> 00:10:54,996
...Παίρνω άλλον.

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,087
- Ράσελ!
- Γεια σου, Μιγκέλ!

136
00:11:07,292 --> 00:11:08,885
<i>(γέλια)</i>

137
00:11:09,627 --> 00:11:11,345
Αχ!

138
00:11:12,922 --> 00:11:14,595
Ωχ!

139
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Ya-hoo!

140
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Ράσελ! Τι κάνεις;

141
00:11:37,280 --> 00:11:39,703
Ακριβώς τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
Ουάου!

143
00:11:43,786 --> 00:11:45,834
Είναι λάθος χωράφι, ηλίθιε!

144
00:11:45,997 --> 00:11:48,250
Η φάρμα του Λούκας είναι στην άλλη άκρη της πόλης!

145
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
Είσαι σίγουρος;

146
00:12:00,053 --> 00:12:02,147
<i>(μιλώντας στα Ισπανικά)</i>

147
00:12:32,293 --> 00:12:36,014
Το CNS τρέχει μια ιστορία που είμαστε
καλύπτοντας ένα πείραμα πυρηνικών δοκιμών.

148
00:12:36,172 --> 00:12:38,891
Μπορούν να τρέξουν με αυτό
αν θέλουν να ντροπιάσουν τον εαυτό τους.

149
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Η NASA θέλει να μάθει τη θέση μας.

150
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Η επίσημη θέση μας είναι...

151
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
...δεν έχουμε επίσημη θέση.

152
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
- Κόνι!
- Τι συμβαίνει εδώ;

153
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Παιδιά, θα σας κρατούσα έξω από τον κύκλο;

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
- Ναι.
- Απολύτως.

155
00:12:51,229 --> 00:12:52,902
Τι; Δεν σε ακούω.

156
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
Αυτή τη στιγμή
οι δορυφόροι μας είναι κάπως αναξιόπιστοι.

157
00:12:56,067 --> 00:12:59,037
Δεν είναι δυνατόν
ότι μπορεί να μας περάσει αυτό το πράγμα;

158
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
Κι αν δεν μας περάσει;

159
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
Γιατί δεν στοχεύουμε ορισμένα ICBM
να το ανατινάξουν;

160
00:13:03,908 --> 00:13:06,502
Και κίνδυνος στροφής
ένα επικίνδυνο αντικείμενο που πέφτει σε πολλά;

161
00:13:06,661 --> 00:13:10,416
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αρκετά
να κάνει κάθε είδους έξυπνες κρίσεις.

162
00:13:10,581 --> 00:13:13,755
Ευτυχώς ο Τύπος φτιάχνει
τη δική τους ιστορία προς το παρόν.

163
00:13:13,918 --> 00:13:16,091
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
- Ίσως χρειαστεί να κάνουμε αναβάθμιση σε DEFCON 3.
- Απολύτως.

165
00:13:19,257 --> 00:13:23,888
- Στρατηγέ, πες στο NORAD ότι είμαστε στο DEFCON 3.
- Δεν είναι αυτό που είπε ο πρόεδρος.

166
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Δεν είναι λίγο πρόωρο;

167
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
Έχουμε πάνω από το 50 τοις εκατό των ενόπλων δυνάμεων
σε άδεια Σαββατοκύριακου.

168
00:13:28,891 --> 00:13:32,612
Συν τους διοικητές και τα στρατεύματα που είναι
στην πόλη για την παρέλαση της 4ης Ιουλίου.

169
00:13:32,770 --> 00:13:36,491
Το αντικείμενο έχει κατασταλάξει
σε ακίνητη τροχιά.

170
00:13:36,649 --> 00:13:38,529
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
- Όχι, κύριε.

171
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Μέρος του έχει σπάσει
σε σχεδόν τρεις δωδεκάδες κομμάτια.

172
00:13:42,572 --> 00:13:45,246
Μικρότερο από το σύνολο, κύριε...

173
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
...ακόμα περισσότερο από 15 μίλια σε πλάτος.

174
00:13:50,496 --> 00:13:52,590
Που κατευθύνονται;

175
00:13:52,749 --> 00:13:56,094
Θα πρέπει να μπουν στην ατμόσφαιρα μας
μέσα στα επόμενα 25 λεπτά.

176
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Πηγαίνετε μας στο DEFCON 3.

177
00:14:15,772 --> 00:14:19,402
- Σε παρακαλώ πες ότι κάπου φτάνουμε.
- Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα.

178
00:14:19,567 --> 00:14:23,617
- Εντάξει. Ποια είναι τα άσχημα νέα;
- Υπάρχει ποινή για την ενόχληση του γεύματός μου.

179
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
Και τα καλά νέα είναι ότι δεν θα με χρεώσεις.

180
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
Όχι. Τα καλά νέα είναι ότι
το πρόβλημα δεν είναι ο εξοπλισμός μας.

181
00:14:28,868 --> 00:14:31,417
Είναι ένα περίεργο σήμα
ενσωματωμένο στη δορυφορική τροφοδοσία.

182
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
Και αυτά είναι τα καλά νέα;

183
00:14:34,040 --> 00:14:38,921
Ναι. Αυτό το σήμα έχει ένα διαδοχικό μοτίβο,
οπότε μόλις βρω την ακριβή δυαδική ακολουθία...

184
00:14:39,087 --> 00:14:41,465
...Μπορώ να υπολογίσω την αντιστροφή φάσης
και εφαρμόστε το.

185
00:14:41,631 --> 00:14:43,725
Θα πρέπει να μπορούμε να το αποκλείσουμε.

186
00:14:44,675 --> 00:14:48,020
Και τότε θα είμαστε τα μόνα παιδιά στην πόλη
με καθαρή εικόνα!

187
00:14:48,179 --> 00:14:51,149
Ναί! Ναί! Ναί!
Ω, Ντέιβιντ! Γι' αυτό σε αγαπώ!

188
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Ω! Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

189
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
Πολύ ευγενικό.

190
00:15:00,316 --> 00:15:02,410
<i>(φωνάζοντας)</i>

191
00:15:23,506 --> 00:15:26,009
- Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
- Ναύαρχος στο κατάστρωμα!

192
00:15:29,262 --> 00:15:33,267
Κύριε, εξετάζουμε ένα σύνολο
συσκότιση ραντάρ σε μια περιοχή 13 χιλιομέτρων.

193
00:15:33,433 --> 00:15:35,777
- Ας κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

194
00:15:35,935 --> 00:15:39,985
Το ραντάρ μπορεί να δυσλειτουργεί,
αλλά το υπέρυθρο είναι εντελώς εκτός χάρτη.

195
00:15:44,360 --> 00:15:45,953
Jeez!

196
00:15:48,531 --> 00:15:50,124
Πάρε μου το Atlantic Command.

197
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Υπομονή, κύριε.

198
00:15:54,662 --> 00:15:58,132
Κύριε, έχουμε οπτικό εύρος με εισερχόμενες
πάνω από τον ιρακινό εναέριο χώρο.

199
00:15:58,291 --> 00:16:01,966
- Δεύτερη παρατήρηση;
- Ναι, κύριε. Μόλις ήρθε από τον Περσικό Κόλπο.

200
00:16:02,503 --> 00:16:03,880
Διόρθωση, κύριε.

201
00:16:04,046 --> 00:16:06,140
<i>Έχουμε δύο επιβεβαιωμένες οπτικές επαφές.</i>

202
00:16:06,299 --> 00:16:10,645
Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθούν άλλο ένα
έξω από τις ακτές της Καλιφόρνια!

203
00:16:10,803 --> 00:16:13,852
Εντάξει, βάλε το.
Στρατηγέ, μπορείς να το δεις.

204
00:16:17,310 --> 00:16:21,565
<i>Κυρίες και κύριοι, είμαστε
διακόπτοντας την τακτική μας εκπομπή...</i>

205
00:16:21,731 --> 00:16:25,326
<i>...για να σας φέρω έκτακτα γεγονότα
που λαμβάνει χώρα στη Ρωσική Δημοκρατία.</i>

206
00:16:25,485 --> 00:16:29,456
<i>Αυτή η ανεξήγητη διαταραχή
και η υστερία που προκύπτει είναι απίστευτη.</i>

207
00:16:29,614 --> 00:16:32,618
<i>Πώς θα περιγράφατε
τι βλέπετε;</i>

208
00:16:32,783 --> 00:16:35,753
<i>Καθαρίζει τα βουνά,
κινείται πολύ αργά...</i>

209
00:16:35,912 --> 00:16:38,085
<i>...να είσαι κομήτης ή μετεωρίτης.</i>

210
00:16:38,247 --> 00:16:41,797
<i>Ευρύς πανικός
έχει πιάσει την ύπαιθρο...</i>

211
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
<i>...καθώς χιλιάδες έχουν βγει στους δρόμους.</i>

212
00:16:44,629 --> 00:16:49,009
<i>Επιβεβαιώθηκε. Το ανεξήγητο
Το φαινόμενο κατευθύνεται προς τη Μόσχα.</i>

213
00:16:49,175 --> 00:16:51,553
Κύριε Πρόεδρε,
έχουμε ένα AWAC στη Δυτική Ακτή.

214
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
ETA με σημείο επαφής, τρία λεπτά.

215
00:16:55,973 --> 00:16:58,943
Δεν το καταλαβαίνετε, κύριε.
Το πλαϊνό ραντάρ δεν βλέπει τίποτα.

216
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
ξερω! Είμαι τυφλός, κύριε.
Δεν εγγράφεται τίποτα.

217
00:17:01,771 --> 00:17:05,776
Αρνητικός. Έχουμε μηδενική ορατότητα.
Η ορατότητα είναι στο μηδέν.

218
00:17:05,942 --> 00:17:09,321
Command, αυτό είναι το Eagle Eye 370.

219
00:17:09,487 --> 00:17:13,617
<i>(Γκρι)</i> Καπετάνιε, ο πρόεδρος ακούει.
Επαναλάβετε αυτό που μόλις μου είπατε.

220
00:17:14,742 --> 00:17:16,961
<i>(άνθρωπος) Έχουμε ακόμη μηδενική ορατότητα.</i>

221
00:17:18,746 --> 00:17:21,169
<i>Το όργανο δεν λειτουργεί σωστά.</i>

222
00:17:22,041 --> 00:17:25,045
<i>Δεν μπορούμε να έχουμε κανένα είδος ανάγνωσης
σε αυτό που έχουμε μπροστά μας.</i>

223
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

224
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
<i>Μπορεί να εκκαθαρίζεται.</i>

225
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
Τραβήξτε έξω!

226
00:17:49,610 --> 00:17:52,580
- Η γραμμή έφυγε, κύριε.
- Δύο ακόμη εντοπίστηκαν πάνω από τον Ατλαντικό.

227
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
Κάποιος κινείται προς τη Νέα Υόρκη,
το άλλο εδώ.

228
00:17:55,157 --> 00:17:57,330
- Πόσο καιρό έχουμε;
- Λιγότερο από 10 λεπτά.

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,245
Alex, οργάνωσε μια στρατιωτική συνοδεία.

230
00:17:59,412 --> 00:18:02,336
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω
σας μεταφέρουμε σε ασφαλή τοποθεσία.

231
00:18:02,498 --> 00:18:06,719
- Κόνι, μπορούμε να περιμένουμε τον ίδιο πανικό;
-Περισσότερο από πιθανό.

232
00:18:06,877 --> 00:18:09,847
- Μπορούμε να το συζητήσουμε στην πορεία.
- Δεν φεύγω.

233
00:18:11,132 --> 00:18:13,351
Πρέπει να διατηρήσουμε μια κυβέρνηση που λειτουργεί.

234
00:18:13,509 --> 00:18:18,390
Πάρτε τον αντιπρόεδρο, όλο το υπουργικό συμβούλιο,
και οι συναρχηγοί σε ασφαλή τοποθεσία.

235
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
μένω.

236
00:18:19,849 --> 00:18:23,774
Δεν θέλω να προσθέσω μια δημόσια υστερία
αυτό θα κοστίσει ζωές.

237
00:18:23,936 --> 00:18:27,566
Κόνι, θα ξεκινήσουμε
το σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

238
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
Θα συμβουλεύουμε τους ανθρώπους να μην πανικοβάλλονται.

239
00:18:29,900 --> 00:18:32,949
Η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή
είναι να μείνουν στα σπίτια τους.

240
00:18:33,112 --> 00:18:34,910
Ναι, κύριε. Roy; Κοσμήτορας;

241
00:18:35,072 --> 00:18:38,872
Ζητήστε από τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου να συναντηθούν εδώ,
θα τους πάμε στο NORAD.

242
00:18:39,285 --> 00:18:43,006
Κύριε Πρόεδρε, με την άδειά σας,
Θα ήθελα να μείνω στο πλευρό σου.

243
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
Είχα την αίσθηση ότι θα το έκανες.

244
00:18:49,754 --> 00:18:52,553
Και τι γίνεται
αν γίνουν εχθρικοί;

245
00:18:54,759 --> 00:18:56,807
Τότε ο Θεός να μας βοηθήσει.

246
00:18:57,094 --> 00:18:59,563
<i>Εκεί είναι.
Το παράξενο ατμοσφαιρικό φαινόμενο.</i>

247
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
<i>Είναι προφανώς αυτό που προκαλεί
όλες οι στρεβλώσεις...</i>

248
00:19:03,059 --> 00:19:07,360
- Ντέιβιντ, το βλέπεις αυτό;
- (παλμικό σήμα)

249
00:19:10,024 --> 00:19:14,325
<i>(TV) Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι
Αυτά τα φαινόμενα θέτουν σε κίνδυνο οποιονδήποτε.</i>

250
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
<i>Μέχρι στιγμής, αναφορές για καταπίεση...</i>

251
00:19:17,281 --> 00:19:21,331
Μάρτυ, άκου αυτό. Πήρα ένα λουκέτο σε αυτό
μοτίβο σήματος για να μπορούμε να το φιλτράρουμε.

252
00:19:21,494 --> 00:19:24,839
Αλλά αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
θα φύγει σε επτά ώρες.

253
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Μειώνεται κάθε φορά
ώρα που ανακυκλώνεται...

254
00:19:27,667 --> 00:19:30,637
έτσι τελικά θα εξαφανιστεί...

255
00:19:30,795 --> 00:19:33,218
- Ακούς;
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

256
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
Ντέιβιντ, δεν παρακολουθείς; Δαβίδ!

257
00:19:40,554 --> 00:19:45,151
<i>Καλημέρα. Μέχρι στιγμής το φαινόμενο
δεν έχει προκαλέσει καμία ζημιά.</i>

258
00:19:45,309 --> 00:19:49,439
Πρέπει να σας ζητήσουμε να παραμείνετε ήρεμοι, και είναι
σημαντικό για όλους να μην πανικοβάλλονται.

259
00:19:49,605 --> 00:19:53,030
<i>Έχουμε μια διόρθωση στα τρία
από τα περιστατικά που πρόκειται να εμφανιστούν...</i>

260
00:19:53,192 --> 00:19:56,036
- Είναι απλά εξωπραγματικό.
- Γεια σου, Μιγκέλ, έλα εδώ!

261
00:19:56,195 --> 00:19:58,789
<i>Κάποιος κατευθύνεται προς το Λος Άντζελες...</i>

262
00:19:58,948 --> 00:20:04,045
<i>...οι άλλοι δύο κατευθύνονται προς
Νέα Υόρκη και Ουάσιγκτον, DC.</i>

263
00:20:04,203 --> 00:20:08,003
Μάρτι. Μάρτι! Ο Τζέιμι λέει αυτό το κτίριο
έχει ένα παλιό καταφύγιο βομβών.

264
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω τώρα.

265
00:20:10,209 --> 00:20:13,053
Εντάξει, όλοι! Κατεβείτε στο υπόγειο.

266
00:20:13,212 --> 00:20:16,637
Σιγά μην τρέχεις.
Κατεβείτε στο υπόγειο!

267
00:20:18,843 --> 00:20:20,891
Δεν είναι ντροπή να κρύβεσαι.

268
00:20:21,053 --> 00:20:23,147
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.

269
00:20:32,148 --> 00:20:34,242
<i>(γέλιο)</i>

270
00:20:34,900 --> 00:20:37,244
Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

271
00:20:40,865 --> 00:20:43,584
Ρας, άκουσα ότι είχες
λίγο μπελάς σήμερα το πρωί.

272
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
Ξεσκονίστηκε το λάθος πεδίο.

273
00:20:46,704 --> 00:20:51,255
Ξέρω ότι μάλλον είσαι λίγο ακόμα
μπερδεμένος από την εμπειρία της ομηρίας σου.

274
00:20:51,417 --> 00:20:55,172
Εμπειρία ομηρίας;
Σου συνέβη κάτι, Ρας;

275
00:20:55,337 --> 00:21:00,594
Πριν από χρόνια, είχε απαχθεί από εξωγήινους. Έκανε
κάθε είδους πειράματα πάνω του και τέτοια.

276
00:21:00,760 --> 00:21:04,936
Πες τους γι' αυτό, Ρας. Πάρτε μερικές μπύρες
σε αυτόν και θα σου τα πει όλα.

277
00:21:05,097 --> 00:21:06,940
Δεν θέλεις, Ρας;

278
00:21:07,099 --> 00:21:11,149
Ρας, όταν σε πήραν
στο διαστημόπλοιό τους έκαναν κάτι...

279
00:21:11,896 --> 00:21:13,614
...σεξουαλικά πράγματα;

280
00:21:13,773 --> 00:21:16,697
Θυμάσαι; Θυμάσαι;

281
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
<i>(γέλιο)</i>

282
00:21:42,051 --> 00:21:43,473
(άνθρωπος) Λοιπόν, ξύπνα!

283
00:21:43,803 --> 00:21:45,521
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

284
00:21:45,679 --> 00:21:48,102
- Τι είναι αυτό;
- Πάμε να φύγουμε από εδώ, έλα!

285
00:21:51,268 --> 00:21:53,362
Εκπληκτική επιτυχία!

286
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
Μαμά, δες το!

287
00:22:18,295 --> 00:22:21,014
Είναι πολύ νωρίς μωρό μου.

288
00:22:26,428 --> 00:22:28,476
Είναι σεισμός;

289
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
Ούτε τετράποντο.

290
00:22:30,683 --> 00:22:32,731
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

291
00:22:48,033 --> 00:22:50,127
Πατερούλης!

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,919
Τι κάνεις εδώ;

293
00:22:54,081 --> 00:22:57,381
- Πρέπει να είσαι κάτω στο καταφύγιο.
-Τι συμβαίνει;

294
00:23:15,394 --> 00:23:17,067
<i>(ραπ μουσική)</i>

295
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
<i>(τα ελαστικά που τρίβουν)</i>

296
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
- Δεν έρχεσαι, Ντέιβιντ;
-Πρέπει να το δω αυτό.

297
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
Ω, φίλε! Τι είναι αυτό;

298
00:25:00,040 --> 00:25:01,587
Το σήμα!

299
00:25:03,419 --> 00:25:05,046
Θεέ μου!

300
00:25:21,687 --> 00:25:23,781
Τώρα τι κάνουμε;

301
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
Απευθυνθείτε στο έθνος.

302
00:25:26,442 --> 00:25:29,195
Θα υπάρξει
πολλοί φοβισμένοι άνθρωποι εκεί έξω.

303
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Ναι.

304
00:25:31,030 --> 00:25:32,998
Είμαι ένας από αυτούς.

305
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
(Αυτός)', γεια, γειά! Ερχομαι!

306
00:25:37,745 --> 00:25:39,713
Απλώς προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει.

307
00:25:39,872 --> 00:25:42,625
Αν θέλεις να με εντυπωσιάσεις,
πρέπει να βρεις δουλειά...

308
00:25:42,791 --> 00:25:45,169
...και σταμάτα να τσακίζεσαι στα παπούτσια μου.

309
00:25:58,807 --> 00:26:00,525
<i>(ουρεί)</i>

310
00:26:00,684 --> 00:26:03,608
Δεν το πιστεύω αυτό. Γιασεμί!

311
00:26:03,771 --> 00:26:07,821
Οι γείτονες μετακινούνται έξω. υποθέτω
επιτέλους βαρέθηκαν όλους αυτούς τους σεισμούς.

312
00:26:10,110 --> 00:26:12,204
Λίγο κούνημα και τρέχουν.

313
00:26:12,821 --> 00:26:16,166
<i>Αστυνομία και πυροσβεστικές υπηρεσίες
Θέλω όλοι να μείνουν εκτός τηλεφώνου.</i>

314
00:26:16,325 --> 00:26:18,874
Υπάρχει κάτι στις ειδήσεις
για τον σεισμό!

315
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια σου, Στιβ.

316
00:26:23,373 --> 00:26:26,673
-Τι κάνεις βγαίνοντας εκεί έξω;
- Σκοποβολή εξωγήινων.

317
00:26:26,835 --> 00:26:29,509
Ω, πυροβολείς εξωγήινους.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε;

318
00:26:29,671 --> 00:26:31,594
Τι έχεις; Γυρίστε.

319
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
Έλα να σου φέρουμε κάτι να φας.

320
00:26:36,220 --> 00:26:38,268
Προσέχω! Δείτε το τώρα!

321
00:26:38,430 --> 00:26:40,683
- Πάω να πάρω το χαρτί.
- Εντάξει.

322
00:26:42,226 --> 00:26:44,320
Ωχ! Ντύλαν!

323
00:26:57,533 --> 00:26:59,581
Έλα, γλυκιά μου, πάμε!

324
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
<i>(γουργούρισμα)</i>

325
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
<i>(ελικόπτερο)</i>

326
00:27:15,425 --> 00:27:17,598
Μωρό μου, θέλεις λίγο από αυτόν τον καφέ;

327
00:27:18,470 --> 00:27:19,938
Μωρό;

328
00:27:22,266 --> 00:27:23,609
Κεραία! Κεραία! Κεραία!

329
00:27:26,854 --> 00:27:30,279
<i>Αξιωματούχοι του Πενταγώνου προειδοποιούν
περισσότερα πλοία μόλις έφτασαν...</i>

330
00:27:30,440 --> 00:27:33,819
<i>...πάνω από τα κιονόκρανα
της Ινδίας, της Αγγλίας και της Γερμανίας...</i>

331
00:27:33,986 --> 00:27:37,661
<i>...ανεβάζοντας τις εκτιμήσεις μεταξύ 10
και 15 από αυτά τα διαστημόπλοια μεγέθους πόλης.</i>

332
00:27:37,823 --> 00:27:40,451
<i>(Marty)</i> Το ξέρω, μαμά. Απλά προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι.

333
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
Πες της να μαζέψει τα πράγματά της και να φύγει από την πόλη.

334
00:27:42,661 --> 00:27:45,005
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Απλά κάντε το!

335
00:27:45,164 --> 00:27:46,416
Μαμά! Μαμά, άκου!

336
00:27:46,582 --> 00:27:50,007
Μαζέψτε τα πράγματά σας
και κατευθυνθείτε προς τη θεία Έστερ.

337
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Μη με μαλώνεις! Απλά πήγαινε!

338
00:27:52,838 --> 00:27:55,762
Δαβίδ! Γιατί απλά
να στείλω τη μητέρα μου στην Ατλάντα;

339
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Δαβίδ! Ντέιβιντ, μίλα μου.

340
00:27:57,968 --> 00:28:01,097
Δεν με άκουσες να το λέω αυτό
το σήμα στη δορυφορική τροφοδοσία...

341
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
...έχει αφανιστεί η ανακύκλωση;

342
00:28:03,348 --> 00:28:05,146
- Όχι πραγματικά.
- Αντίστροφη μέτρηση.

343
00:28:05,309 --> 00:28:08,529
Αντίστροφη μέτρηση; Αντίστροφη μέτρηση για τι, Ντέιβιντ;

344
00:28:10,397 --> 00:28:13,867
Είναι όπως στο σκάκι. Πρώτα εσύ
τοποθετήστε στρατηγικά τα κομμάτια σας.

345
00:28:14,026 --> 00:28:18,122
Στη συνέχεια, όταν είναι σωστός ο χρόνος,
εσύ... χτυπάς. Βλέπω;

346
00:28:18,280 --> 00:28:20,874
Τοποθετούνται
σε όλο τον κόσμο...

347
00:28:21,033 --> 00:28:23,536
...χρησιμοποιώντας αυτό το ένα σήμα
να συγχρονίσουν τις προσπάθειές τους.

348
00:28:23,702 --> 00:28:27,957
Σε περίπου έξι ώρες, το σήμα θα έρθει
εξαφανιστεί και η αντίστροφη μέτρηση θα τελειώσει.

349
00:28:28,123 --> 00:28:29,625
Και μετά τι;

350
00:28:32,002 --> 00:28:33,675
Ματ.

351
00:28:35,339 --> 00:28:38,058
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

352
00:28:38,217 --> 00:28:40,060
Θεέ μου, πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

353
00:28:40,219 --> 00:28:42,972
Καλύτερα να φωνάξω την οικονόμο μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου!

354
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Ξέχνα τον δικηγόρο μου.

355
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
<i>(TV) Κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

356
00:28:48,477 --> 00:28:50,400
<i>Καλημέρα.</i>

357
00:28:50,562 --> 00:28:52,530
<i>Συνάδελφοί μου Αμερικανοί...</i>

358
00:28:52,689 --> 00:28:55,989
<i>...ένα ιστορικό και πρωτόγνωρο γεγονός
έχει συμβεί.</i>

359
00:28:56,151 --> 00:28:59,200
<i>Το ερώτημα αν ή όχι
είμαστε μόνοι στο σύμπαν...</i>

360
00:28:59,363 --> 00:29:01,240
...έχει απαντηθεί.

361
00:29:01,406 --> 00:29:05,707
Αν και είναι κατανοητό
ότι πολλοί από εμάς νιώθουμε δισταγμό ή φόβο...

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,588
...πρέπει να προσπαθήσουμε να επιφυλάξουμε κρίση.

363
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
(ψιθυρίζει) Λέει ότι είναι ο άντρας σου.

364
00:29:12,292 --> 00:29:14,386
Ω Θεέ...

365
00:29:16,463 --> 00:29:19,342
-Τι θέλεις;
- Πρέπει να φύγεις από τον Λευκό Οίκο.

366
00:29:19,508 --> 00:29:22,853
(ψιθυρίζοντας) Δεν είναι η ώρα
να κάνω αυτή την παλιά συζήτηση.

367
00:29:23,011 --> 00:29:24,433
Πρέπει να φύγεις από την Ουάσιγκτον.

368
00:29:24,596 --> 00:29:28,226
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
εδώ περνάμε μια μικρή κρίση!

369
00:29:28,392 --> 00:29:31,066
Έχουν ένα κρυφό σήμα.
Θα επιτεθούν.

370
00:29:31,228 --> 00:29:33,697
- Απλώς είσαι παρανοϊκός!
- <i>Δεν είναι</i> παράνοια!

371
00:29:33,855 --> 00:29:36,529
Η ενσωμάτωση είναι πολύ λεπτή.
Μάλλον αγνοήθηκε...

372
00:29:36,692 --> 00:29:37,989
<i>(κλείνει το τηλέφωνο)</i>

373
00:29:44,574 --> 00:29:47,748
(αναστενάζει) Μάρτυ, τι κάνεις;
Φύγε από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορείς.

374
00:29:47,911 --> 00:29:49,413
- Παρακαλώ;
- Εντάξει.

375
00:29:49,579 --> 00:29:52,708
<i>Το προσωπικό και εγώ θα παραμείνουμε εδώ
καθώς προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε.</i>

376
00:29:54,209 --> 00:29:56,632
<i>Αν αισθάνεστε υποχρεωμένοι να το κάνετε
αφήστε αυτές τις πόλεις...</i>

377
00:29:56,795 --> 00:29:59,139
<i>...παρακαλώ κάντε το με τάξη.</i>

378
00:29:59,298 --> 00:30:00,345
<i>(κόρνες αυτοκινήτου)</i>

379
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
<i>(σπάσιμο γυαλιού)</i>

380
00:30:03,135 --> 00:30:05,229
<i>(καμπάνα ποδηλάτου)</i>

381
00:30:07,472 --> 00:30:09,566
Με συγχωρείτε! Περνώντας.

382
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
<i>Η άφιξη των εξωγήινων έχει προκαλέσει...</i>

383
00:30:12,978 --> 00:30:15,652
<i>...πάνω από 10.000 φτερά
σε λίγα δευτερόλεπτα.</i>

384
00:30:15,814 --> 00:30:18,613
<i>Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή...</i>

385
00:30:18,775 --> 00:30:23,406
- Δεν μπορείς να πας! Πρέπει να τους καλέσεις πίσω!
- Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου, Τζάσμιν.

386
00:30:23,572 --> 00:30:26,997
- Πρέπει να αναφερθώ στην Ελ Τόρο.
- Είπες ότι είχες άδεια για το Τέταρτο!

387
00:30:27,159 --> 00:30:29,582
Ναι, το ακύρωσαν!

388
00:30:30,954 --> 00:30:33,048
Κοίτα, γιατί κάνεις έτσι;

389
00:30:33,790 --> 00:30:35,463
Γιατί;

390
00:30:38,462 --> 00:30:39,509
Γι' αυτό!

391
00:30:49,765 --> 00:30:51,859
Κοίτα... Πραγματικά δεν νομίζω...

392
00:30:52,017 --> 00:30:55,271
...πέταξαν δισεκατομμύρια έτη φωτός
να έρθουμε να αρχίσουμε να τσακωθούμε...

393
00:30:56,271 --> 00:30:58,319
...και γίνε όλος θορυβώδης.

394
00:30:58,482 --> 00:31:00,325
Κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνεις;

395
00:31:00,484 --> 00:31:03,454
Θα αναφερθώ στο El Toro,
μάθετε τι συμβαίνει.

396
00:31:07,741 --> 00:31:11,712
- Τι κάνεις εκεί μέσα, φίλε;
- Τίποτα, απλώς οδηγώ.

397
00:31:12,454 --> 00:31:13,831
Ματιά.

398
00:31:13,997 --> 00:31:15,544
Γεια σου, τα πήρα αυτά.

399
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
- Πυροβόλια!
- Να προσέχεις.

400
00:31:17,501 --> 00:31:18,673
Στιβ, περίμενε.

401
00:31:18,835 --> 00:31:22,135
-Θέλω να σου πω κάτι.
- Τι είναι, Γιασεμίν;

402
00:31:25,550 --> 00:31:27,723
Φροντίζεις τον εαυτό σου, ακούς;

403
00:31:31,014 --> 00:31:32,687
Κοίτα, εμ...

404
00:31:32,849 --> 00:31:36,854
Γιατί δεν πακετάρεις κάποια πράγματα και εσύ
και ο Ντύλαν έλα να μείνεις μαζί μου στη βάση;

405
00:31:38,688 --> 00:31:41,737
Θα δείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείς.

406
00:31:41,900 --> 00:31:43,823
Πραγματικά;

407
00:31:44,277 --> 00:31:45,824
Δεν σε πειράζει;

408
00:31:46,571 --> 00:31:47,868
Λοιπόν, εννοώ...

409
00:31:48,031 --> 00:31:50,580
θα πρέπει να αφήσω
όλες οι άλλες φίλες μου ξέρουν...

410
00:31:50,742 --> 00:31:53,666
...δεν μπορούν να έρθουν.
Πρέπει να αναβάλω το freaky deaky.

411
00:31:53,829 --> 00:31:57,333
Ορίστε εσείς, εκεί πάει,
νομίζοντας ότι είσαι όλο αυτό.

412
00:31:57,499 --> 00:32:00,844
Αλλά δεν είσαι τόσο γοητευτικός
όπως νομίζετε ότι είστε, κύριε.

413
00:32:01,586 --> 00:32:02,929
Ναι, είμαι.

414
00:32:03,630 --> 00:32:05,428
Είναι μεγάλα παλιά αυτιά Dumbo.

415
00:32:05,590 --> 00:32:07,558
Κοιτάξτε σας με αυτά μπούτια κοτόπουλου.

416
00:32:07,717 --> 00:32:09,765
<i>(Κλικ)</i>

417
00:32:16,059 --> 00:32:17,982
Έλα, Ντίλαν.

418
00:32:18,270 --> 00:32:19,863
<i>(ουρλιάζει)</i>

419
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
<i>(σπάσιμο γυαλιού)</i>

420
00:32:22,566 --> 00:32:23,909
Προσέξτε!

421
00:32:31,783 --> 00:32:33,501
Γεια σου! Ουάου!

422
00:32:33,660 --> 00:32:36,584
Η τηλεόραση είπε ότι άρχισαν τη λεηλασία.
Γύπες.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,795
- Έχεις ακόμα το Πλίμουθ;
- Θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητο;

424
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
- Ντέιβιντ, δεν έχεις άδεια.
- Οδηγείς.

425
00:32:42,878 --> 00:32:45,722
- Ναι, οδηγώ... Οδηγώ;
- Έλα, έλα!

426
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
Θέλω πολύ να φύγεις από το Λος Άντζελες.

427
00:32:50,218 --> 00:32:52,641
Μένεις εκεί για να κρατάς τον κόσμο ήρεμο.

428
00:32:52,804 --> 00:32:55,023
Δεν θα τους αφήσω να σε κατακρίνουν γι' αυτό.

429
00:32:55,182 --> 00:32:59,938
- Εκτιμώ την προσπάθειά σας να με βοηθήσετε.
- Ψεύτης. Επιμείνετε στην αλήθεια. Είσαι καλός σε αυτό.

430
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
Καλά. Δεν σε θέλω
σε οποιαδήποτε από αυτές τις πόλεις.

431
00:33:02,647 --> 00:33:06,117
(αναστενάζει) Θα φύγω
μόλις γίνουν οι συνεντεύξεις.

432
00:33:06,276 --> 00:33:10,156
Εντάξει. Περιμένει ένα ελικόπτερο.
Σε πάνε στη Νέλλη.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,666
- <i>Και το</i> munchkin;
- Θα σε συναντήσει εκεί.

434
00:33:12,824 --> 00:33:15,828
Εντάξει. σε αγαπώ.

435
00:33:16,536 --> 00:33:17,753
σε αγαπώ.

436
00:33:17,913 --> 00:33:20,962
<i>- Αντίο.
- Αντίο.</i>

437
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
<i>(Ιούλιος) Είναι το</i> Λευκό <i>Σπίτι!</i>

438
00:33:27,339 --> 00:33:30,513
- Δεν μπορείς να ανέβεις με το αυτοκίνητο και να χτυπήσεις ένα κουδούνι.
- Δεν μπορεί αυτό να πάει πιο γρήγορα;

439
00:33:30,675 --> 00:33:34,680
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν αυτό που ξέρεις;
Ξέρουν! Εργάζεται για τον πρόεδρο.

440
00:33:34,846 --> 00:33:37,474
- Τα ξέρουν όλα.
- Δεν το ξέρουν αυτό.

441
00:33:37,641 --> 00:33:40,190
Θα τους εκπαιδεύσεις, ε;
Είσαι λοιπόν τόσο έξυπνος;

442
00:33:40,352 --> 00:33:43,481
Πώς και πέρασες οκτώ χρόνια
στο MIT να γίνεις επισκευαστής καλωδίων;

443
00:33:43,647 --> 00:33:44,773
Μπαμπάς...

444
00:33:44,940 --> 00:33:47,443
Το μόνο που λέω είναι ότι έχουν κόσμο
που χειρίζονται αυτά τα πράγματα.

445
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
Αν θέλουν το HBO, θα σε καλέσουν.

446
00:33:50,195 --> 00:33:52,163
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους, κοίτα. Ε;

447
00:33:52,322 --> 00:33:54,370
Γύπες. Παίρνουν και μετά πάνε.

448
00:33:54,533 --> 00:33:57,707
Πηγαίνουν πιο γρήγορα από εμάς.
Είμαστε στη γρήγορη λωρίδα!

449
00:33:57,869 --> 00:34:00,622
- Με κόβουν.
- Δεν σε κόβει κανείς!

450
00:34:00,789 --> 00:34:04,384
- Μπαίνουν μπροστά. Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.
- Δεν θέλω να μαλώσω.

451
00:34:04,543 --> 00:34:06,716
Ας φτάσουμε εκεί ως
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

452
00:34:06,878 --> 00:34:10,928
Νομίζεις ότι θα φτάσουμε στην Ουάσιγκτον
και δεν θα είναι εκεί;

453
00:34:12,759 --> 00:34:15,888
<i>(TV) Συνελήφθη ένας ξεσκονόπανας
καθώς έριχνε φυλλάδια από τον αέρα.</i>

454
00:34:16,054 --> 00:34:19,103
<i>- Όλοι φεύγουν.
- Μπορείτε να μας δώσετε λίγο από τον χρόνο σας;</i>

455
00:34:19,266 --> 00:34:23,396
<i>Πρέπει να τους σταματήσουμε! με απήγαγαν
από διαστημικούς εξωγήινους πριν από δέκα χρόνια!</i>

456
00:34:23,562 --> 00:34:25,610
<i>Έκαναν κάθε είδους πειράματα πάνω μου!</i>

457
00:34:25,772 --> 00:34:28,821
<i>Μας έχουν μελετήσει,
ανακαλύπτοντας τις αδυναμίες μας!</i>

458
00:34:28,984 --> 00:34:32,158
<i>Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Θα μας σκοτώσουν όλους!</i>

459
00:34:32,320 --> 00:34:36,496
<i>(reporter) Μερικοί άνθρωποι αποδίδουν
η συμπεριφορά του στο μετατραυματικό στρες...</i>

460
00:34:36,658 --> 00:34:38,831
<i>...από την υπηρεσία του ως πιλότος στο Βιετνάμ.</i>

461
00:34:38,994 --> 00:34:41,417
<i>Άλλοι έχουν μια πιο ασυνήθιστη θεωρία.</i>

462
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
<i>Πώς θα περιγράφατε τον κύριο Casse;</i>

463
00:34:43,498 --> 00:34:46,047
<i>- Κρατάει για τον εαυτό του. Ησυχία.
- Ιδιωτικό.</i>

464
00:34:46,209 --> 00:34:48,553
<i>Όταν τον ανέβασαν στο διαστημόπλοιο...</i>

465
00:34:48,712 --> 00:34:51,261
<i>...οι εξωγήινοι τον κακοποίησαν...</i>

466
00:34:52,132 --> 00:34:53,429
<i>...σεξουαλικά.</i>

467
00:34:53,592 --> 00:34:55,640
<i>κ. Η Casse βρίσκεται υπό κράτηση...</i>

468
00:34:55,802 --> 00:34:57,850
Πακετάρετε. Φεύγουμε.

469
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
<i>Μπορεί να αποφυλακιστεί αργότερα απόψε...</i>

470
00:35:02,183 --> 00:35:04,277
Miguel, τι γίνεται με τον μπαμπά;

471
00:35:05,228 --> 00:35:07,322
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.

472
00:35:09,190 --> 00:35:10,908
Δεν θέλεις να πεθάνεις παρθένα... έτσι;

473
00:35:12,986 --> 00:35:15,614
- Έλα! πάμε.
- Όχι, δεν πάω πουθενά.

474
00:35:15,780 --> 00:35:17,157
Μιγκέλ!

475
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Σταμάτα το!

476
00:35:23,038 --> 00:35:24,711
Ευχαριστώ πολύ, συνεργάτη!

477
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
Διάβασες το μυαλό μου!

478
00:35:29,669 --> 00:35:31,592
Μείνε εδώ.

479
00:35:31,755 --> 00:35:34,474
Πρέπει να φτάσουμε τόσο μακριά
από αυτά τα πράγματα όσο μπορούμε!

480
00:35:35,216 --> 00:35:37,639
- Σε άφησαν έξω;
- Έχεις δίκιο!

481
00:35:37,802 --> 00:35:40,806
Έχουν μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουν τώρα,
πιστεψε με!

482
00:35:40,972 --> 00:35:42,599
Έλα αγόρι μου!

483
00:35:42,766 --> 00:35:44,860
Φεύγουμε... χωρίς εσένα.

484
00:35:45,560 --> 00:35:48,404
Θα ζήσουμε με
Ο θείος Έκτορας στο Τούσον.

485
00:35:48,563 --> 00:35:50,657
<i>Μμ... (γέλια)</i>

486
00:35:50,982 --> 00:35:52,450
Έκτορα!

487
00:35:52,609 --> 00:35:55,704
Σαν κόλαση είσαι! Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.

488
00:35:55,862 --> 00:35:57,739
Όχι, δεν είσαι.

489
00:35:57,906 --> 00:36:00,250
Είσαι απλώς ο άντρας που παντρεύτηκε τη μητέρα μου.

490
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
Δεν είσαι τίποτα για μένα!

491
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Ω...

492
00:36:06,289 --> 00:36:07,962
Ω!

493
00:36:08,750 --> 00:36:10,798
Λοιπόν, τι γίνεται με την Τροία;

494
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
- Τροία;
- Ναι.

495
00:36:13,046 --> 00:36:16,767
Για μια φορά στη ζωή σου, γιατί όχι
σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για αυτόν;

496
00:36:16,925 --> 00:36:20,020
Ποιος πρέπει να ζητιανεύει χρήματα για να τον αγοράσει
φαρμάκι όταν σκαρώνεις; Ε;

497
00:36:20,178 --> 00:36:22,431
ΠΟΥ; ΠΟΥ;!

498
00:36:22,597 --> 00:36:23,974
Σταμάτα αμέσως!

499
00:36:24,891 --> 00:36:26,985
Δεν είμαι πια μωρό!

500
00:36:27,268 --> 00:36:31,523
Δεν θέλω το ανόητο φάρμακο σου,
γιατί είμαι πολύ άρρωστος από τα φάρμακα!

501
00:36:31,690 --> 00:36:34,318
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;

502
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
Θέλεις να αρρωστήσεις ξανά;

503
00:36:37,028 --> 00:36:39,122
Εσείς;

504
00:36:40,532 --> 00:36:44,503
<i>Το L.A.P.D. ζητά από το Λος Άντζελες να μην το κάνει
πυροβολούν τα όπλα τους στο διαστημόπλοιο επισκεπτών.</i>

505
00:36:46,579 --> 00:36:49,048
<i>Μπορεί να ενεργοποιήσετε κατά λάθος
ένας διαστρικός πόλεμος.</i>

506
00:36:49,207 --> 00:36:52,302
Πιστεύετε ότι μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο
να κάνουμε με την εποχή μας;

507
00:36:52,460 --> 00:36:54,178
Πού ήσουν, Stevie;

508
00:36:54,337 --> 00:36:56,681
Φίλε, αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι, σαν, τεράστιο.

509
00:36:56,840 --> 00:37:01,437
- Έχουν ανακαλέσει τους πάντες.
- Φαίνεται ότι το εμπορικό κέντρο εξακολουθεί να λειτουργεί.

510
00:37:03,221 --> 00:37:05,019
Ω! Ωχ...

511
00:37:05,181 --> 00:37:08,151
Ε... Θα πρέπει
κάνε τις τιμές για μένα, φίλε.

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,903
-Είσαι μοχθηρός!
- Οτιδήποτε. Σώπα και διάβασε το.

513
00:37:11,604 --> 00:37:15,074
Λέει... "Καπετάν Στίβεν Χίλερ"...

514
00:37:15,233 --> 00:37:16,450
...χαμένος.

515
00:37:16,609 --> 00:37:19,078
- Έλα, έλα!
- Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα!

516
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
«Με λύπη σας ενημερώνουμε ότι...

517
00:37:22,157 --> 00:37:24,956
...παρά την εξαιρετική σου
ιστορικό υπηρεσίας..."

518
00:37:27,454 --> 00:37:28,797
Λυπάμαι, φίλε.

519
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

520
00:37:31,624 --> 00:37:35,299
Πρέπει, για παράδειγμα, να φιλήσεις κάποια σοβαρή λεία
να πας μπροστά σε αυτόν τον κόσμο.

521
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

522
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
Βλέπετε, μου αρέσει η προσέγγιση με το ένα γόνατο..

523
00:37:39,799 --> 00:37:43,804
...γιατί βάζει τη λεία,
όπως ακριβώς μπροστά στο χείλος...

524
00:37:43,970 --> 00:37:46,519
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

525
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
Τι είναι αυτό;

526
00:37:48,475 --> 00:37:51,069
Το γιασεμί έχει κάτι για τα δελφίνια.

527
00:37:51,227 --> 00:37:54,026
Stevie, αυτή είναι μια βέρα.

528
00:37:58,777 --> 00:38:01,371
Νόμιζα ότι είπες
θα τα έσπαγες όλα;

529
00:38:01,529 --> 00:38:03,372
(αναστενάζει) Ναι...

530
00:38:06,326 --> 00:38:08,420
Φίλε, ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ η Jasmine.

531
00:38:08,578 --> 00:38:10,672
Το ξέρεις, σωστά;

532
00:38:11,706 --> 00:38:17,258
Φίλε, δεν θα μπορέσεις ποτέ να πετάξεις
το διαστημικό λεωφορείο αν παντρευτείς στρίπερ.

533
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
<i>(χορευτική μουσική)</i>

534
00:38:23,968 --> 00:38:29,600
<i>(TV) Θα μπορούσε να συμβεί μόνο στην Καλιφόρνια.
Εδώ είναι η Wendy Walsh με μια ειδική αναφορά.</i>

535
00:38:29,766 --> 00:38:33,771
<i>Εκατοντάδες φανατικοί UFO έχουν συγκεντρωθεί
σε στέγες στο Λος Άντζελες...</i>

536
00:38:33,937 --> 00:38:35,860
<i>...για να καλωσορίσουμε τις νέες αφίξεις.</i>

537
00:38:36,022 --> 00:38:38,400
<i>Ω, Θεέ μου! Ελπίζω να φέρουν πίσω τον Έλβις!</i>

538
00:38:38,566 --> 00:38:42,571
Μόλις μπήκα για να πάρω την επιταγή μου απόψε
και μίλησα να δουλέψω.

539
00:38:42,737 --> 00:38:44,705
Α, πρέπει να παραπάτησα.

540
00:38:44,864 --> 00:38:46,787
<i>Είναι το πάρτι του αιώνα!</i>

541
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
<i>Όλοι είναι προσκεκλημένοι,
ειδικά εσείς-ξέρετε-ποιος.</i>

542
00:38:49,619 --> 00:38:52,418
- Αυτό είναι τόσο ωραίο!
- Κορίτσι, σε παρακαλώ!

543
00:38:52,580 --> 00:38:56,505
Ω, γεια!
Το έφτιαξα πριν μπω απόψε.

544
00:38:57,502 --> 00:38:58,799
Ελέγξτε το!

545
00:38:58,962 --> 00:39:02,216
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι
σκέφτομαι να συμμετάσχω σε αυτούς τους ηλίθιους.

546
00:39:02,507 --> 00:39:04,475
Ω, πηγαίνω εκεί
μόλις κατέβω.

547
00:39:06,553 --> 00:39:08,553
-Θες να έρθεις;
- Τίφανι, άκου με λίγο.

548
00:39:08,680 --> 00:39:12,605
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό.
Δεν θέλω να πας.

549
00:39:12,767 --> 00:39:15,896
Ω, σαν το πολύ άσχημο συναίσθημα που έχεις
όταν πήγα στο Λας Βέγκας;

550
00:39:16,062 --> 00:39:20,283
Ναι. Και είχα δίκιο. Δεν το πήρες
δουλειά και έχασες όλα τα χρήματά σου στον τζόγο.

551
00:39:20,441 --> 00:39:23,536
Ναι, αλλά δεν ήμουν στο L.A.
για τον σεισμό.

552
00:39:24,654 --> 00:39:26,952
Τιφ, πραγματικά δεν το κάνω
θελω να πας εκει.

553
00:39:27,115 --> 00:39:29,459
- Τώρα υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις.
- Α!

554
00:39:29,617 --> 00:39:31,711
Έλα κορίτσι μου! Υποσχέσου μου.

555
00:39:32,996 --> 00:39:34,669
υπόσχομαι.

556
00:39:35,915 --> 00:39:36,962
Καλά.

557
00:39:37,959 --> 00:39:39,131
Κοίτα...

558
00:39:39,294 --> 00:39:42,798
πάω. Είμαι έξω από την πόλη για λίγο.

559
00:39:42,964 --> 00:39:44,887
- Αργότερα.
- Αντίο.

560
00:39:45,675 --> 00:39:47,769
Γεια, είναι ο άγγελός μου. Ερχομαι.

561
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
Έλα, Μπούμερ. Πάμε.

562
00:39:50,138 --> 00:39:51,890
Γεια, μίλα με το αγόρι σου αργότερα.

563
00:39:52,056 --> 00:39:55,151
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνει το παιδί εδώ;
Ε; Φύγε από εδώ!

564
00:39:55,310 --> 00:39:58,234
-Προσπαθείς να βρεις σίτερ σήμερα.
- Γεια! Που πάτε;

565
00:39:58,396 --> 00:40:02,242
- Φεύγεις... απολύεσαι.
- Χάρηκα που δουλεύω μαζί σου, Μάριο.

566
00:40:02,817 --> 00:40:04,990
Έλα, Μπούμερ.

567
00:40:10,408 --> 00:40:14,914
Όλοι προσπαθούν να φύγουν από την Ουάσιγκτον.
Είμαστε οι μόνοι απατεώνες που προσπαθούμε να μπούμε.

568
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
Τι στο διάολο είναι αυτό;

569
00:40:19,751 --> 00:40:22,550
Pops, αυτός είναι κάθε τηλεφωνικός κατάλογος στην Αμερική.

570
00:40:22,712 --> 00:40:25,511
Νομίζεις σημαντικό άτομο
όπως η Constance θα είναι στη λίστα;

571
00:40:25,673 --> 00:40:28,722
Κρατάει πάντα το φορητό της τηλέφωνο
αναφέρεται για έκτακτες ανάγκες.

572
00:40:28,885 --> 00:40:32,139
Μερικές φορές είναι το πρώτο της αρχικό,
μερικές φορές το παρατσούκλι της...

573
00:40:32,305 --> 00:40:35,184
- Μερικές φορές μόνο αυτή...
- Ω, Θεέ μου!

574
00:40:35,350 --> 00:40:37,273
Γεια, ρε, γεια! Κόψτε ταχύτητα!

575
00:40:37,435 --> 00:40:38,903
<i>(κόρνες αυτοκινήτου)</i>

576
00:40:39,687 --> 00:40:42,611
- Πιτ στοπ!
- Πες τους!

577
00:40:44,817 --> 00:40:45,909
Κόψτε ταχύτητα!

578
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
Εκτός ράμπας!

579
00:40:50,531 --> 00:40:51,578
Κόψτε ταχύτητα!

580
00:40:53,242 --> 00:40:55,461
- Α! Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
- Καλά.

581
00:40:58,081 --> 00:40:59,583
Ωραία οδήγηση, Pops.

582
00:40:59,999 --> 00:41:01,546
Λοιπόν...

583
00:41:03,336 --> 00:41:07,637
- Λοιπόν, δεν αναφέρεται, ε;
- Όχι, όχι. Απλώς δεν το έχω βρει ακόμα. Εμ...

584
00:41:07,799 --> 00:41:11,520
Δοκίμασα C. Spano, Connie Spano...
Σπανός... Σπανό...

585
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
Ξυπνημένος;

586
00:41:14,138 --> 00:41:16,937
- Ψευδώνυμο κολεγίου.
- Ωχ. Χαριτωμένος.

587
00:41:18,643 --> 00:41:20,896
- Δοκίμασες τον Λέβινσον;
- Δεν πήρε το όνομά μου.

588
00:41:21,062 --> 00:41:23,861
- Γιατί να...; Τι λες;
- Δοκιμάστε το.

589
00:41:25,024 --> 00:41:26,742
Καλά. Εδώ. Ματιά.

590
00:41:31,906 --> 00:41:33,328
Λοιπόν, τι ξέρω; Χμμ;

591
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
<i>(φωνάζοντας)</i>

592
00:41:44,419 --> 00:41:45,966
Έτσι;

593
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
Θέλεις να χτυπήσω το κουδούνι ή να κάνω;

594
00:41:48,589 --> 00:41:50,262
<i>(τόνος εμπλοκής)</i>

595
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
- Α, τέλεια, το χρησιμοποιεί.
- Τι; Είναι απασχολημένος;

596
00:41:54,262 --> 00:41:59,484
Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το σήμα της για τριγωνισμό
η ακριβής της θέση στον Λευκό Οίκο.

597
00:41:59,642 --> 00:42:02,111
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι.

598
00:42:02,270 --> 00:42:05,023
Όλοι οι επισκευαστές καλωδίων μπορούν, σκάει.

599
00:42:05,273 --> 00:42:06,525
Φροντίζω.

600
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
<i>(TV) Ο πρόεδρος
παραμένει στον Λευκό Οίκο.</i>

601
00:42:08,860 --> 00:42:11,409
<i>Ερώτηση. Είναι οι ενέργειες του κ. Whitmore...</i>

602
00:42:11,571 --> 00:42:13,573
<i>...(α) εξαιρετικά γενναίος...</i>

603
00:42:13,740 --> 00:42:16,209
<i>- ...(ή β) ανόητος;
- (το τηλέφωνο χτυπάει)</i>

604
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
- Τι;
- <i>(Ντέιβιντ) Μην το κλείσεις, γλυκιά μου.</i>

605
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
Ντέιβιντ! Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

606
00:42:21,539 --> 00:42:25,794
-Κάνε μου τη χάρη. Περπατήστε στο <i>το παράθυρο.</i>
- Και τι ψάχνω;

607
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
<i>Θα δείτε.</i>

608
00:42:28,004 --> 00:42:29,972
Εδώ πέρα.

609
00:42:31,132 --> 00:42:33,260
<i>Μας βλέπετε;</i>

610
00:42:33,426 --> 00:42:35,303
Πώς το κάνει αυτό;

611
00:42:44,145 --> 00:42:47,900
Υπό το πρίσμα της φαινομενικής μας ανικανότητας
για επικοινωνία με τους επισκέπτες...

612
00:42:48,066 --> 00:42:51,411
...Οι αξιωματούχοι του Πενταγώνου έχουν ανακαινιστεί
αυτό το ελικόπτερο Skylift...

613
00:42:51,569 --> 00:42:53,913
...με συσκευή οπτικής επικοινωνίας.

614
00:42:54,072 --> 00:42:58,168
-Κύριε Πρόεδρε.
-Κύριοι, καθίστε.

615
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
- Πού είμαστε τώρα;
- Μόλις αρχίζουμε την απογείωση.

616
00:43:01,162 --> 00:43:03,915
<i>...και επανατοποθετήθηκε
με αυτά τα τεράστια φωτιστικά πάνελ...</i>

617
00:43:04,082 --> 00:43:06,585
<i>...που συνδέονται με τη γάστρα
και στα πλάγια.</i>

618
00:43:06,751 --> 00:43:08,970
<i>(πιλότος) Echo One,
Το Welcome Wagon είναι στον αέρα.</i>

619
00:43:09,128 --> 00:43:11,176
Επαναλαμβάνω, το Welcome Wagon είναι στον αέρα.

620
00:43:11,339 --> 00:43:14,684
<i>Roger, Welcome Wagon.
Echo One, ακριβώς δίπλα σου.</i>

621
00:43:14,842 --> 00:43:17,516
Αυτό είναι κάτι που δεν θα πίστευα ποτέ
ότι θα ήμουν!

622
00:43:17,678 --> 00:43:19,726
Στον Λευκό Οίκο! Δες αυτό!

623
00:43:20,306 --> 00:43:23,480
Αν ήξερα ότι θα συναντούσα τον πρόεδρο,
Θα είχα φορέσει γραβάτα.

624
00:43:23,643 --> 00:43:25,691
Κοίτα με, μοιάζω με σλέμιελ.

625
00:43:25,853 --> 00:43:27,105
Φαίνεσαι μια χαρά, Ποπς.

626
00:43:27,730 --> 00:43:29,027
Ω, Θεέ μου!

627
00:43:29,190 --> 00:43:34,196
- Ντέιβιντ, δεν ξέρω αν θα θέλει να σε δει.
- Τότε χάνουμε χρόνο, πρέπει να πάμε.

628
00:43:34,362 --> 00:43:37,536
- Γιατί δεν άκουγε;
- Τελευταία φορά που τον είδα, τσακωθήκαμε.

629
00:43:37,698 --> 00:43:40,201
Περπάτησες στο δωμάτιο
και τον γρονθοκόπησε στο κεφάλι.

630
00:43:40,368 --> 00:43:42,621
- Ο πρόεδρος!
- Δεν ήταν πρόεδρος τότε.

631
00:43:42,787 --> 00:43:45,336
Τον χτύπησα, αντεπιτέθηκε.
Ήταν αγώνας!

632
00:43:45,498 --> 00:43:47,421
Ένας αγώνας που ξεκίνησες εσύ!

633
00:43:47,583 --> 00:43:49,426
Ο Ντέιβιντ νόμιζε ότι είχα σχέση.

634
00:43:49,585 --> 00:43:51,508
- Με τον πρόεδρο;
- Που δεν ήμουν!

635
00:43:51,671 --> 00:43:53,969
Ή πήγαινε να τον πάρεις,
ή θα πρέπει να επιστρέψουμε.

636
00:43:54,132 --> 00:43:56,532
Εντάξει, θα τον πάρω.
Περιμένετε εδώ και μην αγγίζετε τίποτα!

637
00:43:58,344 --> 00:44:00,096
Χτυπήσατε τον πρόεδρο;

638
00:44:00,263 --> 00:44:01,389
Θεός!

639
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
Πλησιάζει το σημείο επαφής, Echo One.

640
00:44:11,566 --> 00:44:15,491
- <i>Κλείνουμε.</i>
<i>- Ρότζερ αυτό. Ξεκινήστε τη σειρά όταν είστε έτοιμοι.</i>

641
00:44:17,822 --> 00:44:19,916
Αυτό μου αρέσει.

642
00:44:20,867 --> 00:44:22,915
Δες αυτό!

643
00:44:23,077 --> 00:44:25,546
Ξέρετε τι διάσημοι άνθρωποι
έχετε πάει εδώ; Χμμ;

644
00:44:25,705 --> 00:44:26,705
Ναι, μπαμπά.

645
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Πολιτικοί... Ηθοποιοί...

646
00:44:28,916 --> 00:44:30,964
Παίκτες του μπέιζμπολ, τραγουδιστές...

647
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
Και τώρα εγώ!

648
00:44:33,504 --> 00:44:35,632
Φανταστείτε το! «Ένας φτωχός μετανάστης σαν κι εμένα...»

649
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
- "Είναι όνειρο!"
- Σσς! Ντέιβιντ, σε παρακαλώ!

650
00:44:38,176 --> 00:44:40,395
<i>(TV) Τα τρία ελικόπτερα πλησιάζουν...</i>

651
00:44:40,553 --> 00:44:45,434
<i>...τι έχει συμφωνηθεί ομόφωνα
να είναι το μπροστινό μέρος αυτών των διαστημόπλοιων...</i>

652
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
Φεύγεις τώρα;

653
00:44:49,270 --> 00:44:52,069
- Δείτε αν έχουν αυτά τα στυλό που δίνουν.
- Μπαμπά, τι;

654
00:44:54,150 --> 00:44:55,618
Δεν έχω επιλογή...

655
00:44:56,319 --> 00:44:59,198
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Δύο λεπτά, Τομ, παρακαλώ.

656
00:44:59,363 --> 00:45:01,991
Κύριε Πρόεδρε, Τζούλιους Λέβινσον.
Ο Ντέιβιντ είναι γιος μου.

657
00:45:02,158 --> 00:45:05,378
- Σου είπα ότι δεν θα ακούσει.
- Πρέπει να του το πεις τώρα.

658
00:45:05,536 --> 00:45:08,085
Ντέιβιντ, πρέπει να του το πεις!
Ντέιβιντ, πες του!

659
00:45:11,000 --> 00:45:13,719
Ξέρω γιατί έχουμε
διακοπή του δορυφόρου.

660
00:45:16,172 --> 00:45:17,719
Εντάξει. Προχωρήστε.

661
00:45:18,674 --> 00:45:20,472
Καλά.

662
00:45:20,635 --> 00:45:26,187
Ας πούμε ότι θέλατε να συντονιστείτε
διαστημόπλοια σε διαφορετικές πλευρές της Γης.

663
00:45:26,349 --> 00:45:28,693
Δεν μπορούσαν να στείλουν άμεσο σήμα, σωστά;

664
00:45:29,810 --> 00:45:33,860
- Εννοείς οπτική επαφή;
- Σωστά. Η καμπύλη της Γης το εμποδίζει.

665
00:45:34,023 --> 00:45:38,369
Θα χρειαζόσουν δορυφόρους για να αναμεταδώσουν αυτό το σήμα
για να φτάσει σε κάθε πλοίο.

666
00:45:38,527 --> 00:45:41,747
Λοιπόν, βρήκα ένα σήμα κρυμμένο μέσα...

667
00:45:42,573 --> 00:45:44,826
...το δικό μας δορυφορικό σύστημα.

668
00:45:47,036 --> 00:45:50,165
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. Αρχίζουν.

669
00:45:53,000 --> 00:45:55,594
Χρησιμοποιούν τα δικά μας
δορυφόροι εναντίον μας.

670
00:45:59,131 --> 00:46:00,599
Το ρολόι χτυπάει.

671
00:46:05,012 --> 00:46:07,356
<i>- Φέρνοντάς το για να αιωρηθεί.
- Welcome Wagon...</i>

672
00:46:07,515 --> 00:46:09,938
<i>...Echo One. Πλησιάζει ένα εξωγήινο πλοίο.</i>

673
00:46:11,602 --> 00:46:13,775
Έναρξη αλληλουχίας επικοινωνίας.

674
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
<i>Το Welcome Wagon ξεκίνησε.</i>

675
00:46:23,406 --> 00:46:26,125
Στρατηγός Γκρέυ,
συντονιστεί με τη Διοίκηση του Ατλαντικού.

676
00:46:26,284 --> 00:46:29,629
- Πες τους να απομακρύνουν τον κόσμο από τις πόλεις.
- Ναι, κύριε.

677
00:46:29,787 --> 00:46:32,791
Απομακρύνετε αυτά τα ελικόπτερα από το πλοίο.
Καλέστε τους πίσω!

678
00:46:32,957 --> 00:46:35,130
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Φεύγουμε.

679
00:46:35,293 --> 00:46:36,590
Κιμ! Η κόρη μου.

680
00:46:38,212 --> 00:46:40,590
Ε... Κάτι συμβαίνει εδώ.

681
00:46:44,385 --> 00:46:46,228
Αυτοί ανταποκρίνονται.

682
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
<i>(TV) Κάτι συμβαίνει.</i>

683
00:46:51,183 --> 00:46:54,858
Φαίνεται ότι υπάρχει δραστηριότητα.
Αυτό μπορεί να είναι μια απάντηση, Echo One.

684
00:46:55,021 --> 00:46:57,115
<i>Το βλέπουμε και εμείς. Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.</i>

685
00:47:09,035 --> 00:47:12,881
Εκκενώνουμε. επαναλαμβάνω,
εκκενώνουμε τον Λευκό Οίκο.

686
00:47:15,166 --> 00:47:17,885
Φορτώστε το υπόλοιπο προσωπικό
στο δεύτερο ελικόπτερο.

687
00:47:19,837 --> 00:47:22,260
- Είναι η γυναίκα μου στον αέρα;
- Θα είναι σύντομα.

688
00:47:22,882 --> 00:47:24,179
Ομορφη. Πολύ ωραίο.

689
00:47:24,342 --> 00:47:26,720
Καλός! Κλείστε την πόρτα! Καταπακτή με ασφάλεια!

690
00:47:27,845 --> 00:47:29,438
Έχουμε το δικό μας τηλέφωνο.

691
00:47:32,600 --> 00:47:34,022
Μετακόμισε από εδώ.

692
00:47:37,063 --> 00:47:39,191
Ο πρόεδρος διέταξε εκκένωση.

693
00:47:39,357 --> 00:47:42,110
<i>Οι προσευχές μας απευθύνονται στις οικογένειες των πιλότων.</i>

694
00:47:42,276 --> 00:47:44,654
<i>- Πράγματι, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
- Κυρία Γουίτμορ.</i>

695
00:47:44,820 --> 00:47:47,414
<i>Οι επισκέπτες απάντησαν με τρομακτικά...</i>

696
00:47:47,573 --> 00:47:51,419
<i>Οι αρχές έχουν ζητήσει
την εκκένωση της κομητείας του Λος Άντζελες.</i>

697
00:47:51,577 --> 00:47:54,877
<i>Συνιστάται στους ανθρώπους να αποφεύγουν
οι αυτοκινητόδρομοι όπου είναι δυνατόν.</i>

698
00:47:55,039 --> 00:47:57,087
Ω, ναι, υπέροχο! Τώρα μου λέει.

699
00:48:02,922 --> 00:48:06,142
<i>Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.</i>

700
00:48:06,300 --> 00:48:11,022
<i>Παρακαλώ εκκενώστε τις εγκαταστάσεις αμέσως
για τη δική σας ασφάλεια.</i>

701
00:48:27,029 --> 00:48:29,578
- Μπορούμε να το μετακινήσουμε;
- Το γραφείο του γιατρού Κατς.

702
00:48:29,740 --> 00:48:32,960
- Γεια σου. Δρ Κατς, παρακαλώ.
- Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος.

703
00:48:33,119 --> 00:48:36,589
Για 300 $ την ώρα, μπορείτε να με βάλετε
μέχρι το σπίτι του στα Χάμπτονς!

704
00:48:44,922 --> 00:48:47,892
<i>Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.</i>

705
00:48:48,217 --> 00:48:51,812
<i>Παρακαλώ εκκενώστε τις εγκαταστάσεις αμέσως
για τη δική σας ασφάλεια.</i>

706
00:48:53,931 --> 00:48:56,025
Κυρία Γουίτμορ!

707
00:48:56,434 --> 00:48:58,357
<i>Πρέπει να φύγετε τώρα.</i>

708
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
Όχι!

709
00:49:04,483 --> 00:49:06,611
Η Πρώτη Κυρία είναι εξασφαλισμένη.
Είμαστε σε κίνηση.

710
00:49:16,912 --> 00:49:18,880
Ανοίγουν!

711
00:49:30,509 --> 00:49:32,682
Είναι τόσο όμορφο.

712
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
Φύγε στο διάολο από εδώ!

713
00:50:15,012 --> 00:50:18,186
Προχώρα πιλότο.
Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε τώρα.

714
00:50:18,349 --> 00:50:20,602
Μπορούμε να πάρουμε μια κουβέρτα για την Πατρίτσια;

715
00:50:24,063 --> 00:50:25,736
Εδώ.

716
00:50:40,454 --> 00:50:41,922
Ο χρόνος τελειώνει.

717
00:51:45,853 --> 00:51:47,651
Ω, χάλια.

718
00:53:24,868 --> 00:53:27,121
Ω, Θεέ μου! Έλα, Ντίλαν! Πρέπει να πάμε!

719
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
Έλα, Μπούμερ!

720
00:54:09,246 --> 00:54:10,293
Boomer!

721
00:54:14,084 --> 00:54:15,631
Boomer!

722
00:54:43,030 --> 00:54:46,034
<i>(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Οι αναφορές είναι ασαφείς
ως προς την έκταση της καταστροφής...</i>

723
00:54:46,200 --> 00:54:49,579
<i>...αλλά φαίνεται ότι το Λος Άντζελες,
Η Ουάσιγκτον και η Νέα Υόρκη είναι ερειπωμένα.</i>

724
00:54:49,745 --> 00:54:51,918
Καλέ Θεέ!

725
00:54:52,080 --> 00:54:53,548
Το έχω πει.

726
00:54:53,707 --> 00:54:57,337
Δέκα καταραμένα χρόνια το λέω!
Δεν είμαι, Μιγκέλ;

727
00:54:57,503 --> 00:54:59,551
Ε; Το έχω πει!

728
00:55:00,297 --> 00:55:02,891
Μπαμπά, είμαι άρρωστος. Δεν νιώθω καλά.

729
00:55:03,050 --> 00:55:04,302
Τραβήξτε το, φίλε.

730
00:55:08,972 --> 00:55:11,475
<i>(εμετός)</i>

731
00:55:12,976 --> 00:55:16,697
- Θα είμαστε εντάξει, Τρόι.
- Ναι, άσε με ήσυχο. το πήρα.

732
00:55:20,818 --> 00:55:22,161
Μιγκέλ!

733
00:55:22,945 --> 00:55:24,993
Δείτε όλα αυτά.

734
00:55:47,511 --> 00:55:50,606
Θα μπορούσαμε να έχουμε εκκενώσει
οι πόλεις πριν από ώρες.

735
00:55:53,475 --> 00:55:56,069
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του
όντας πιλότος μαχητικού.

736
00:55:57,521 --> 00:55:59,899
Στον πόλεμο του Κόλπου, ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε.

737
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
Αυτό είναι απλά...

738
00:56:05,028 --> 00:56:07,372
...δεν είναι πλέον απλό.

739
00:56:08,282 --> 00:56:10,376
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σήμερα.

740
00:56:15,497 --> 00:56:17,545
Πόσοι δεν έπρεπε;

741
00:56:20,544 --> 00:56:22,091
Έχετε νέα για τη γυναίκα μου ακόμα;

742
00:56:23,630 --> 00:56:26,554
Το ελικόπτερο δεν έφτασε ποτέ στη Νέλλη.

743
00:56:28,886 --> 00:56:30,934
Καμία ραδιοφωνική επαφή.

744
00:56:37,644 --> 00:56:39,738
Έλα, Ντίλαν. Μείνε κοντά.

745
00:56:49,740 --> 00:56:51,538
Εδώ είναι.

746
00:57:16,183 --> 00:57:18,277
Τι έγινε, μαμά;

747
00:57:20,354 --> 00:57:22,356
Δεν ξέρω μωρό μου.

748
00:57:22,606 --> 00:57:25,234
Εσείς οι άνδρες θα είστε το πρώτο κύμα
στην αντεπίθεσή μας.

749
00:57:25,400 --> 00:57:27,448
Στόχος μας είναι στα βόρεια...

750
00:57:27,611 --> 00:57:30,831
...με κέντρο πάνω από αυτό που απομένει
στο κέντρο του Λος Άντζελες.

751
00:57:30,989 --> 00:57:32,957
Η Μοίρα Μαύρων Ιπποτών μας...

752
00:57:33,116 --> 00:57:35,460
- Φοβάσαι ρε φίλε;
- Όχι.

753
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
- Εσύ;
- Όχι.

754
00:57:41,667 --> 00:57:44,591
- Κράτα με!
- Γεια σου, πρόσεχε.

755
00:57:45,629 --> 00:57:47,723
Θέλετε να προσθέσετε κάτι, καπετάν Χίλερ;

756
00:57:47,881 --> 00:57:51,476
Όχι κύριε. Απλά λίγο άγχος
να μαστιγώσεις τον κώλο του Ε.Τ., αυτό είναι όλο.

757
00:57:51,635 --> 00:57:53,182
<i>(γέλιο)</i>

758
00:57:53,804 --> 00:57:55,351
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

759
00:57:56,014 --> 00:57:57,857
Θα έχετε όλοι την ευκαιρία σας.

760
00:57:58,016 --> 00:57:59,814
Καλό κυνήγι.

761
00:58:00,394 --> 00:58:01,486
Αποβλήθηκε!

762
00:58:02,187 --> 00:58:04,986
Ας κλωτσήσουμε τα λάστιχα και ας ανάψουμε τις φωτιές,
Μεγάλε μπαμπά!

763
00:58:05,607 --> 00:58:07,701
(άνθρωπος) Έτοιμοι να πάμε, κύριε!

764
00:58:08,652 --> 00:58:11,405
Ας το φέρουμε σπίτι.
Φέρτε αυτό το κακό αγόρι στο σπίτι, καπετάνιο!

765
00:58:11,571 --> 00:58:13,494
- Χάσατε;
- Ναι, κύριε!

766
00:58:13,657 --> 00:58:18,254
- Έχετε τον χορό της νίκης σας;
- Α, το κατάλαβα εδώ... ναι!

767
00:58:18,412 --> 00:58:22,258
Γεια, μην με βάζεις προ-περιπολία.
Δεν ανάβουμε μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

768
00:58:22,416 --> 00:58:24,089
Είμαι όλος αυτιά, αδερφέ!

769
00:58:33,010 --> 00:58:34,353
Εσύ ο άντρας!

770
00:58:39,933 --> 00:58:43,153
- Εντάξει, κύριοι, συνεχίζουμε.
- Στρατηγέ, είναι NORAD.

771
00:58:44,980 --> 00:58:46,482
Ο Στρατηγός Γκρέυ εδώ.

772
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
<i>Όχι;</i>

773
00:58:47,816 --> 00:58:50,535
Όλες οι επικοινωνίες με
οι πόλεις είναι κάτω.

774
00:58:50,694 --> 00:58:54,119
- Όλα τα συστήματα έχουν φύγει.
- Για ευφυΐα, πιστεύουμε ότι είναι μια συνολική απώλεια.

775
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
Τι λέτε για τα αγόρια μας; Πού είναι;

776
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
ETA στο στόχο, τέσσερα λεπτά.

777
00:59:07,836 --> 00:59:09,509
Δεν έπρεπε να την αφήσω.

778
00:59:09,671 --> 00:59:11,514
Μην ανησυχείς για αυτό, μεγάλε.

779
00:59:11,673 --> 00:59:14,722
Είμαι σίγουρος ότι έφυγε από εδώ
πριν συμβεί.

780
00:59:14,885 --> 00:59:18,059
Ή, όπως θα έλεγε ο καλός Σεβασμιώτατος...

781
00:59:18,221 --> 00:59:22,397
<i>(μιμείται τον Τζέσι Τζάκσον)</i> .."Γιατί <i>είμαστε
αυτή τη συγκεκριμένη αποστολή, δεν θα μάθουμε ποτέ."</i>

782
00:59:22,559 --> 00:59:25,438
«Αλλά ξέρω, εδώ σήμερα…

783
00:59:25,604 --> 00:59:28,824
...ότι οι Μαύροι Ιππότες
θα βγει νικητής για άλλη μια φορά».

784
00:59:28,982 --> 00:59:32,156
- Αμήν, φίλε!
- Αμήν, Σεβασμιώτατε.

785
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
Άγιος ο Θεός!

786
00:59:51,713 --> 00:59:53,306
Κλειδώστε και φορτώστε!

787
00:59:56,176 --> 01:00:00,056
Ρότζερ αυτό. Μοίρα επίθεσης του L.A
έχει πυραύλους Amraam κλειδωμένους στο στόχο.

788
01:00:00,222 --> 01:00:02,850
Μοίρες Ουάσιγκτον και Νέας Υόρκης
αναφορά κλειδώματος.

789
01:00:03,016 --> 01:00:04,063
Πυρ κατά βούληση.

790
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
- Πυρ κατά βούληση.
- Πυρ κατά βούληση.

791
01:00:07,938 --> 01:00:11,283
Ιππότες, είμαστε κόκκινοι και ελεύθεροι.
Ιππότης Ένα, αλεπού τρία!

792
01:00:11,942 --> 01:00:13,660
Ιππότης Τρία, αλεπού τρία!

793
01:00:14,319 --> 01:00:15,696
Ιππότης Επτά, αλεπού τρία.

794
01:00:17,948 --> 01:00:20,701
Έχουν εκτοξευθεί πύραυλοι.

795
01:00:40,220 --> 01:00:42,769
- Δεν περνούν;
- Όχι, κύριε, ούτε ένας.

796
01:00:42,931 --> 01:00:46,060
Command, Knight One.
Μετάβαση στο Sidewinders, μετακίνηση.

797
01:00:49,729 --> 01:00:52,824
Ιππότης Τρία, αναφορά χαμηλών 50 κόμβων 120.

798
01:00:54,693 --> 01:00:56,161
Ιππότης Επτά, 120.

799
01:00:56,319 --> 01:00:58,788
Knight One, sweep lock. Αλεπού δύο.

800
01:00:58,947 --> 01:01:00,540
Ιππότης Επτά...

801
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
Έλα, έλα!

802
01:01:11,918 --> 01:01:15,468
Πρέπει να έχουν προστατευτική ασπίδα
πάνω από τη γάστρα! Ιππότες, σηκωθείτε!

803
01:01:21,011 --> 01:01:24,140
- Ιππότης Τρία, τράβα επάνω!
- Πλήρης αστοχία στους στάτορες!

804
01:01:24,306 --> 01:01:25,979
Σταματώ αυτοκίνητο!

805
01:01:26,141 --> 01:01:27,518
Αχ!

806
01:01:34,983 --> 01:01:36,656
Φυσήξτε, φυσήξτε!

807
01:01:36,818 --> 01:01:39,196
Πάρα πολλοί από αυτούς!

808
01:01:40,989 --> 01:01:42,662
Πήραν άλλο ένα, κύριε.

809
01:01:45,952 --> 01:01:49,001
Α, όχι, δεν πυροβόλησες
αυτό το πράσινο σκατά σε μένα!

810
01:01:51,917 --> 01:01:54,011
Σε κάλυψα, Μεγάλε μπαμπά!

811
01:01:57,380 --> 01:01:59,053
Ανάθεμα, πήραν και ασπίδες!

812
01:02:10,352 --> 01:02:12,696
Πάμε, Ιππότες! Μετακινηθείτε, Ιππότες! Κίνηση!

813
01:02:17,609 --> 01:02:18,826
Ιησούς!

814
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
Πήραν άλλο ένα, κύριε. Και άλλα δύο.

815
01:02:21,029 --> 01:02:23,373
- Πέφτουν σαν μύγες.
- Το χάνουμε.

816
01:02:23,531 --> 01:02:25,499
Εντάξει, βγάλτε τους από εκεί.

817
01:02:25,659 --> 01:02:30,415
Σμηνάρχες, υποχωρήστε στην επιστροφή
θέση. Ακύρωση αποστολής αμέσως!

818
01:02:33,792 --> 01:02:37,342
Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο
αυτό! Πάμε χαμηλά και γρήγορα!

819
01:02:37,504 --> 01:02:39,506
Καταλαβαίνω, Μεγάλε Μπαμπά! Ας τα πάρουμε!

820
01:02:39,673 --> 01:02:41,095
Ωχ!

821
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Παρακολουθήστε το κατάστρωμα!

822
01:02:51,643 --> 01:02:55,398
- Σμηναγός, αποβολή! Αμβλώνω!
- Αυτό δεν συμβαίνει αρκετά γρήγορα!

823
01:02:55,563 --> 01:02:56,655
Βγάλτε τους έξω!

824
01:03:03,655 --> 01:03:06,909
- Το μόνιτορ! Πού είναι η εικόνα;
- Χάσαμε τον δορυφόρο.

825
01:03:11,538 --> 01:03:14,007
- Πήραμε δύο στα έξι μας, Τζίμι. Δεσμεύω!
- Ρότζερ.

826
01:03:15,875 --> 01:03:17,969
Έλα, έλα! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

827
01:03:19,296 --> 01:03:23,847
- Θα είναι σαν το άσπρο στο ρύζι, Μεγάλε μπαμπά!
- Δεν έχουν τίποτα για εμάς! Ας το πιέσουμε!

828
01:03:24,009 --> 01:03:28,230
- Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω.
- Ναι, μπορείς. Όπως ακριβώς σου έδειξα.

829
01:03:28,388 --> 01:03:30,891
-Θα δοκιμάσω κάτι.
- Τίποτα ανόητο!

830
01:03:31,057 --> 01:03:32,604
- Με ξέρεις!
- Αυτό εννοώ.

831
01:03:32,767 --> 01:03:35,941
- Ααα!
- Τζίμι, δεν μπορείς να κάνεις τράπεζα με αυτή την ταχύτητα!

832
01:03:37,063 --> 01:03:40,283
<i>- Τζίμι, σε κλείνει!
- (λαχανίζει)</i>

833
01:03:41,735 --> 01:03:44,989
- Βάλε ξανά τη μάσκα σου! Αυτή είναι μια παραγγελία!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

834
01:03:46,239 --> 01:03:48,037
Τζίμι!

835
01:03:48,867 --> 01:03:50,164
Τζίμι!

836
01:03:52,579 --> 01:03:54,001
Τζίμι, όχι!

837
01:03:54,164 --> 01:03:56,132
Καταφατικός. Έχουμε εισερχόμενα.

838
01:03:56,291 --> 01:03:58,714
- Άσε με, γιε μου.
- Το κατάλαβες.

839
01:03:58,877 --> 01:04:00,220
Φιλικός;

840
01:04:01,129 --> 01:04:02,301
Λοχίας;

841
01:04:02,464 --> 01:04:04,558
Δεν νομίζω.

842
01:04:06,009 --> 01:04:08,353
<i>(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής)</i>

843
01:04:31,785 --> 01:04:33,287
Έλα και πάρε με!

844
01:04:38,291 --> 01:04:40,089
Τι πυροβολείς;

845
01:04:40,251 --> 01:04:42,970
Που είσαι μωρό μου;! Ερχομαι! Ερχομαι!

846
01:04:48,259 --> 01:04:49,602
Δεν μπορείς να χτυπήσεις τίποτα!

847
01:05:07,695 --> 01:05:08,742
Ουάου! Χαμηλή γέφυρα!

848
01:05:13,618 --> 01:05:16,246
Δες αν μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα κρυφά!

849
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
Χα-χα! Ελπίζω να έχεις αερόσακο!

850
01:05:23,294 --> 01:05:25,012
Ωχ!

851
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
<i>(γρυλίζει)</i>

852
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
Αχ!

853
01:05:59,080 --> 01:06:01,174
Ο γιος της σκύλας!

854
01:06:03,293 --> 01:06:04,966
Αχ!

855
01:06:05,128 --> 01:06:06,926
Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό!

856
01:06:07,088 --> 01:06:08,886
Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου!

857
01:06:09,048 --> 01:06:10,971
Αυτό θα πάρεις! Χα-χα!

858
01:06:11,134 --> 01:06:12,477
Κοίτα εσένα!

859
01:06:12,635 --> 01:06:15,730
Το πλοίο χτυπήθηκε όλο! Ποιος είναι ο άνθρωπος;!

860
01:06:15,889 --> 01:06:18,768
Ε; Ποιος είναι ο άνθρωπος;!
Περιμένετε να πάρω άλλο αεροπλάνο!

861
01:06:18,933 --> 01:06:21,482
Παρατάσσω όλους τους φίλους σου,
ακριβώς δίπλα σου!

862
01:06:23,104 --> 01:06:25,778
Που είσαι; Ε; Που είσαι;

863
01:06:37,660 --> 01:06:39,754
Καλώς ήρθατε στη Γη.

864
01:06:50,131 --> 01:06:52,850
Αυτό ονομάζω στενή συνάντηση.

865
01:06:57,430 --> 01:07:00,525
Μωρό μου, μείνε εδώ.
Μείνετε εδώ με το Boomer.

866
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
Κλειδιά. Έλα, κλειδιά.

867
01:07:12,362 --> 01:07:13,579
Ναί!

868
01:07:13,738 --> 01:07:16,617
Έλα μωρό μου, έλα. Ερχομαι!

869
01:07:17,033 --> 01:07:18,455
<i>- (εκκινεί ο κινητήρας)
- Ναι).!</i>

870
01:07:18,618 --> 01:07:22,589
<i>Οι αναφορές δείχνουν ότι αυτή η μάχη
έχει επαναληφθεί σε όλο τον κόσμο...</i>

871
01:07:22,747 --> 01:07:24,340
<i>...με τα ίδια αποτελέσματα.</i>

872
01:07:25,124 --> 01:07:29,129
Είσαι σαν τη μητέρα σου, εσύ
το ξέρεις αυτό; Πείσμωσε κι εκείνη.

873
01:07:29,295 --> 01:07:32,515
Έπρεπε να της στρίψω το χέρι
για να την κάνει να πάρει το φάρμακό της.

874
01:07:32,674 --> 01:07:33,674
<i>(γελάει)</i>

875
01:07:33,800 --> 01:07:37,145
-Θα είσαι εντάξει.
-Θα είσαι καλά.

876
01:07:40,098 --> 01:07:42,726
Βλέπεις, Τροία; Νιώθεις ήδη καλύτερα.

877
01:07:43,476 --> 01:07:47,652
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα.
Όλοι μαζεύουν τα πράγματά τους. Φεύγουν.

878
01:07:47,814 --> 01:07:51,284
- Είπαν ότι ένα διαστημόπλοιο κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
- Καλύτερα να φύγουμε κι εμείς, λοιπόν.

879
01:07:51,442 --> 01:07:52,442
<i>(χτυπά)</i>

880
01:07:53,820 --> 01:07:56,039
πενικιλίνη. Θα τον βοηθήσει να κρατήσει χαμηλά τον πυρετό του.

881
01:07:56,197 --> 01:07:59,371
Σας ευχαριστώ. Είναι πραγματικά
χαίρομαι που μας βοηθάς.

882
01:07:59,534 --> 01:08:02,003
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα,
αλλά φεύγουμε.

883
01:08:02,495 --> 01:08:04,463
Εγώ-Θα πάω μαζί σου.

884
01:08:07,792 --> 01:08:11,467
Χμ... Λοιπόν... l-| απλά εννοώ ότι...
ότι πάμε κι εμείς.

885
01:08:11,629 --> 01:08:12,676
Δροσερός.

886
01:08:12,839 --> 01:08:17,185
Πες σε αυτόν τον πανκ να κλείσει την πόρτα. Είμαστε έξω
από εδώ. Μπορεί να μυρίζει κάπου αλλού.

887
01:08:17,343 --> 01:08:18,515
- Αντίο.
- Αντίο.

888
01:08:24,767 --> 01:08:26,440
<i>(γκρίνια)</i>

889
01:08:27,145 --> 01:08:30,194
Είναι το Air Force One, για να κλαίει δυνατά.
Παρόλα αυτά αρρωσταίνει.

890
01:08:30,356 --> 01:08:33,360
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
- Κοίτα με ε; Σαν βράχος.

891
01:08:35,445 --> 01:08:36,446
Μπορεί να είναι κακός καιρός ή καλός καιρός.

892
01:08:36,613 --> 01:08:38,365
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε ή να κατεβούμε.

893
01:08:38,531 --> 01:08:41,580
Θα μπορούσαμε να πάμε πίσω, θα μπορούσαμε να πάμε μπροστά,
πλάι με πλευρά...

894
01:08:45,121 --> 01:08:46,998
Τι είπα;

895
01:08:48,916 --> 01:08:51,544
- Ακόμα αρρωσταίνει, ε;
- Ναι.

896
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
Τζούλιους, με όλα αυτά, εγώ...

897
01:08:55,089 --> 01:08:57,183
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω τους δύο.

898
01:08:58,593 --> 01:09:00,846
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν να φτάσει σε σένα.

899
01:09:03,973 --> 01:09:06,067
Υπάρχει ακόμα αγάπη εκεί, νομίζω.

900
01:09:08,353 --> 01:09:10,447
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.

901
01:09:10,980 --> 01:09:13,074
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη.

902
01:09:13,608 --> 01:09:15,610
Τζον Λένον. Έξυπνος άνθρωπος.

903
01:09:15,777 --> 01:09:17,825
Πυροβολήθηκε στην πλάτη, πολύ λυπηρό.

904
01:09:19,489 --> 01:09:23,619
<i>(Γκρι)</i> Μετακομίσαμε τόσα
τις δυνάμεις μας μακριά από τις βάσεις μας όσο γίνεται.

905
01:09:23,785 --> 01:09:28,165
- Αλλά έχουμε ήδη υποστεί μεγάλες απώλειες.
- Μίλησα με τους κοινοτάρχης στο NORAD.

906
01:09:28,331 --> 01:09:31,585
Συμφωνούν ότι πρέπει να αντεπιτεθούμε
με ένα πλήρες πυρηνικό χτύπημα.

907
01:09:31,751 --> 01:09:33,173
Πάνω από αμερικανικό έδαφος;

908
01:09:33,336 --> 01:09:37,682
Λέτε να θυσιαζόμαστε
περισσότερους αθώους Αμερικανούς πολίτες;

909
01:09:37,840 --> 01:09:41,094
Αν δεν απεργήσουμε σύντομα,
μπορεί να μην έχει μείνει πολύ Αμερική!

910
01:09:41,260 --> 01:09:43,183
Κύριε! Έβγαλαν το NORAD.

911
01:09:43,346 --> 01:09:45,599
- Τι;
- Πάει, κύριε.

912
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
Θεέ μου!

913
01:09:47,600 --> 01:09:49,853
Ο αντιπρόεδρος; Οι συνεπικεφαλής;

914
01:09:50,019 --> 01:09:52,067
Κύριε Πρόεδρε.

915
01:09:52,522 --> 01:09:54,024
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

916
01:09:54,190 --> 01:09:58,696
Μια καθυστέρηση τώρα θα ήταν πιο δαπανηρή από
όταν περίμενες να εκκενώσεις τις πόλεις.

917
01:09:58,861 --> 01:10:03,332
Δεν πρόκειται να εκτοξεύσεις πυρηνικά όπλα.
Θα τους σκοτώσεις κι εμάς. Αν ρίξουμε πυρηνικά...

918
01:10:03,491 --> 01:10:07,997
- Κύριε, να σας υπενθυμίσω, είστε καλεσμένος εδώ;
- Έχετε ακούσει ποτέ για πυρηνικό χειμώνα;

919
01:10:08,162 --> 01:10:11,041
- Είναι το τέλος της ζωής όπως το ξέρουμε.
- Απλά πήγαινε.

920
01:10:11,207 --> 01:10:13,175
Δεν χρειάζεται να πάω. Δεν επιτρέπεται!

921
01:10:13,334 --> 01:10:16,383
- Σώπα! Καπετάνιε, βγάλε τον!
- Μην του πεις να σωπάσει!

922
01:10:18,297 --> 01:10:20,971
Θα ήσασταν όλοι νεκροί τώρα
αν δεν ήταν ο Ντέιβιντ μου!

923
01:10:21,134 --> 01:10:23,228
Κανείς από εσάς δεν έκανε τίποτα για να το αποτρέψει αυτό!

924
01:10:23,386 --> 01:10:27,061
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ήμασταν εντελώς απροετοίμαστοι για αυτό.

925
01:10:27,223 --> 01:10:29,476
- Μη με δίνεις απροετοίμαστο!
- Έλα, Τζούλιους.

926
01:10:29,642 --> 01:10:32,691
Ήταν, τι;
Στη δεκαετία του 1950, είχατε αυτό το διαστημόπλοιο.

927
01:10:33,563 --> 01:10:36,988
- Μπαμπά. Κοίτα μπαμπά...
- Ναι, αυτό που βρήκες στο Νέο Μεξικό!

928
01:10:37,150 --> 01:10:39,244
- Πού ήταν αυτό;
- Όχι, όχι το διαστημόπλοιο.

929
01:10:39,402 --> 01:10:43,248
Ρόσγουελ. Roswell, Νέο Μεξικό.
Όχι, είχες το διαστημόπλοιο και τα σώματα!

930
01:10:43,406 --> 01:10:45,659
- Έλα.
- Τους έκλεισαν σε ένα καταφύγιο.

931
01:10:45,825 --> 01:10:46,872
Πού ήταν αυτό;

932
01:10:47,034 --> 01:10:48,377
Περιοχή 51 . Δικαίωμα;

933
01:10:48,536 --> 01:10:51,915
Περιοχή 51. Το ήξερες τότε!
Και δεν έκανες τίποτα.

934
01:10:53,416 --> 01:10:55,339
Κύριε.

935
01:10:55,501 --> 01:10:58,254
Ανεξάρτητα από το τι
μπορεί να έχετε διαβάσει στα ταμπλόιντ...

936
01:10:58,421 --> 01:11:02,267
...δεν υπήρξε ποτέ κανένα διαστημόπλοιο
ανακτήθηκε από την κυβέρνησή μας.

937
01:11:02,425 --> 01:11:04,894
- Πάρε τον λόγο μου. Δεν υπάρχει Περιοχή 51.
-Πσ...

938
01:11:05,052 --> 01:11:07,100
Και δεν υπάρχει ανακτημένο διαστημόπλοιο.

939
01:11:07,263 --> 01:11:10,358
Συγνώμη κύριε Πρόεδρε...

940
01:11:10,767 --> 01:11:14,397
Αυτό δεν είναι εντελώς... ακριβές.

941
01:11:19,275 --> 01:11:21,369
Τι; Ποιο μέρος;

942
01:11:26,532 --> 01:11:28,534
Υπομονή, όλοι! Υπομονή!

943
01:11:30,703 --> 01:11:32,250
Συγνώμη.

944
01:11:50,473 --> 01:11:51,975
Το τέλος ήρθε!

945
01:11:52,141 --> 01:11:55,691
Είπε τον λόγο του και ήρθε το τέλος!

946
01:11:55,853 --> 01:11:58,777
Πήγαινε! Βγαίνουμε στο Ελ Τόρο!

947
01:11:59,732 --> 01:12:01,826
Δεν μπορείτε να αψηφήσετε αυτό που ήρθε!

948
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
<i>Είναι το τέλος! (Λίγα)</i>

949
01:12:10,868 --> 01:12:12,461
Ελ Τόρο;!

950
01:12:19,877 --> 01:12:21,925
- <i>(Jasmine)</i> Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;
- Σίγουρα.

951
01:12:29,637 --> 01:12:30,889
Ω Θεέ...

952
01:12:34,976 --> 01:12:37,070
<i>(Γαβγίζει ο μπούμερ)</i>

953
01:12:37,937 --> 01:12:40,156
Εντάξει, εντάξει, ας το βγάλουμε.

954
01:12:40,314 --> 01:12:42,362
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

955
01:12:45,403 --> 01:12:47,405
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.

956
01:12:51,576 --> 01:12:54,546
Ξέρεις, αυτό έπρεπε να είναι
το σαββατοκύριακο μου.

957
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
Αλλά, όχι!

958
01:12:57,915 --> 01:13:02,261
Με έβγαλες εδώ, σέρνοντας το βαρύ σου
γαϊδούρι μέσα στην φλεγόμενη έρημο...

959
01:13:02,420 --> 01:13:05,720
...με τα dreadlocks σου
βγάζοντας το πίσω μέρος του αλεξίπτωτου μου.

960
01:13:06,340 --> 01:13:08,763
Πρέπει να κατέβεις εδώ
με στάση...

961
01:13:08,926 --> 01:13:11,020
... ενεργώντας όλα μεγάλα και κακά.

962
01:13:13,097 --> 01:13:15,475
Και τι διάολο είναι αυτή η μυρωδιά;!

963
01:13:16,350 --> 01:13:18,193
Αρρρργκ!

964
01:13:19,604 --> 01:13:21,572
Θα μπορούσα να είμαι σε ένα μπάρμπεκιου!

965
01:13:22,857 --> 01:13:24,530
Αλλά δεν είμαι τρελός.

966
01:13:24,901 --> 01:13:28,201
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

967
01:13:43,336 --> 01:13:44,428
Γεια σου!

968
01:13:45,129 --> 01:13:47,382
Γεια σου! Γεια σου...

969
01:13:52,803 --> 01:13:53,850
Γεια σου!

970
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Χρειάζεσαι ανελκυστήρα, στρατιώτη;

971
01:14:09,236 --> 01:14:12,285
Όταν πέταξα από πάνω,
Είδα μια βάση όχι πολύ μακριά από εδώ.

972
01:14:14,909 --> 01:14:16,502
Δεν είναι στον χάρτη.

973
01:14:17,703 --> 01:14:19,831
Πιστέψτε με, είναι εκεί.

974
01:14:35,346 --> 01:14:36,723
Προσοχή!

975
01:14:40,685 --> 01:14:42,653
Κύριε Πρόεδρε. Γενικός.

976
01:14:42,812 --> 01:14:45,816
Καλώς ήρθατε στην Περιοχή 51. Παρακαλώ ακολουθήστε με.

977
01:14:47,358 --> 01:14:49,827
Τώρα είμαστε 24 ορόφους κάτω από την επιφάνεια...

978
01:14:49,986 --> 01:14:52,830
...και, ε... εδώ είναι το δικό μας
κύρια ερευνητική εγκατάσταση.

979
01:14:53,197 --> 01:14:57,327
- Ας το δούμε.
- Συγγνώμη, κύριε, είναι καθαρό δωμάτιο. Είναι χωρίς στατικές...

980
01:14:57,493 --> 01:14:59,791
Άνοιξε... την πόρτα.

981
01:15:01,205 --> 01:15:02,673
Ναι, κύριε.

982
01:15:24,520 --> 01:15:25,646
Θεέ μου.

983
01:15:25,813 --> 01:15:27,907
Γιατί στο διάολο δεν ήμουν εγώ
είπατε για αυτό το μέρος;

984
01:15:28,065 --> 01:15:32,241
Δύο λόγια, κύριε Πρόεδρε.
Εύλογη άρνηση.

985
01:15:39,201 --> 01:15:41,624
Δεν καταλαβαίνω.
Από πού προέρχονται όλα αυτά;

986
01:15:41,787 --> 01:15:44,381
Πώς λαμβάνετε χρηματοδότηση
για κάτι τέτοιο;

987
01:15:44,540 --> 01:15:47,635
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
ξοδεύουν 20.000 δολάρια σε ένα σφυρί...

988
01:15:47,793 --> 01:15:49,841
"30.000 $ σε ένα κάθισμα τουαλέτας, έτσι;"

989
01:15:51,797 --> 01:15:54,016
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο Δρ Οκούν.

990
01:15:54,175 --> 01:15:58,351
Έχει ηγηθεί του ερευνητικού τμήματος
σε αυτό το έργο τα τελευταία 15 χρόνια.

991
01:16:00,056 --> 01:16:01,478
Τι κάνετε;

992
01:16:02,099 --> 01:16:04,522
<i>(λαχανιάζει) Κύριε Πρόεδρε!</i>

993
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
Ουάου!

994
01:16:06,729 --> 01:16:07,776
Ε... Αυτό...

995
01:16:07,938 --> 01:16:09,986
Τι ευχαρίστηση!

996
01:16:10,649 --> 01:16:12,242
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,...

997
01:16:12,401 --> 01:16:14,278
Δεν μας αφήνουν πολύ έξω.

998
01:16:15,905 --> 01:16:18,158
Μπορώ να το καταλάβω. (Καθαρίζει το λαιμό)

999
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
Λοιπόν!

1000
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
Υποθέτω ότι θα ήθελες να δεις
το μεγάλο τάμαλε, ε;

1001
01:16:24,705 --> 01:16:26,048
Ακολουθήστε με.

1002
01:17:16,841 --> 01:17:19,219
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1003
01:17:21,470 --> 01:17:26,772
Όπως μπορείτε να δείτε από τις επισκευές, έχουμε πάει
προσπαθώντας να τη συνδυάσει ξανά από τη δεκαετία του '60.

1004
01:17:26,934 --> 01:17:29,858
Το έχεις 40 χρόνια
και δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς;

1005
01:17:30,020 --> 01:17:31,272
Ω, διάολο, όχι.

1006
01:17:31,438 --> 01:17:33,611
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέρουμε πάρα πολλούς για αυτούς.

1007
01:17:34,525 --> 01:17:36,368
Αλλά τα πιο προσεγμένα πράγματα...

1008
01:17:36,527 --> 01:17:39,531
Ό,τι πιο προσεγμένο έχει
έγινε μόνο τις τελευταίες μέρες.

1009
01:17:39,697 --> 01:17:44,294
Δεν μπορούμε να αντιγράψουμε τον τύπο της εξουσίας τους
έτσι δεν μπορέσαμε ποτέ να πειραματιστούμε.

1010
01:17:44,451 --> 01:17:49,457
Αλλά από τότε που αυτοί οι τύποι άρχισαν να εμφανίζονται,
όλα τα μικρά gizmos μέσα άναψαν.

1011
01:17:49,623 --> 01:17:53,127
(γέλια) Το τελευταίο 24ωρο
ήταν πραγματικά συναρπαστικά!

1012
01:17:53,294 --> 01:17:55,638
Συναρπαστικός; Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω.

1013
01:17:55,796 --> 01:17:58,424
Συναρπαστική δεν είναι η λέξη
Θα επέλεγα να το περιγράψω!

1014
01:18:00,676 --> 01:18:03,054
Ελπίζετε να πετάξετε αυτό το πράγμα, ε;

1015
01:18:03,220 --> 01:18:05,564
Είπατε ότι μπορείτε να επιδιορθώσετε την τεχνολογία τους.

1016
01:18:05,723 --> 01:18:09,478
- Μπορείτε να μας πείτε κάτι χρήσιμο για αυτά;
- Α, ναι. Λοιπόν, εννοώ...

1017
01:18:09,643 --> 01:18:11,771
Δεν είναι τόσο διαφορετικοί από εμάς.

1018
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
Αναπνέει οξυγόνο,
συγκρίσιμες ανοχές σε ζέστη, κρύο.

1019
01:18:16,358 --> 01:18:19,157
Μάλλον γιατί είναι
ενδιαφέρονται για τον πλανήτη μας.

1020
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Γεια σου...

1021
01:18:21,906 --> 01:18:23,453
<i>Γεια-</i>

1022
01:18:24,867 --> 01:18:26,460
Παιδιά θέλετε να τα δείτε;

1023
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
Χμμ;

1024
01:18:36,545 --> 01:18:38,047
Ε, αυτό είναι...

1025
01:18:38,214 --> 01:18:40,262
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο.

1026
01:18:40,716 --> 01:18:42,889
Ή, όπως ορισμένοι από εμάς το αποκαλούμε...

1027
01:18:44,011 --> 01:18:46,013
<i>...το</i> freak show. <i>(Γελάει)</i>

1028
01:19:08,410 --> 01:19:10,253
Όταν τα βρήκαμε...

1029
01:19:10,412 --> 01:19:13,757
...φορούσαν
κάποιου είδους εμβιομηχανικές στολές.

1030
01:19:13,916 --> 01:19:17,420
Μόλις τα κατεβάσαμε, μάθαμε α
πολλά για την ανατομία τους.

1031
01:19:18,170 --> 01:19:19,763
Μάτια, αυτιά...

1032
01:19:19,922 --> 01:19:21,595
...χωρίς φωνητικές χορδές.

1033
01:19:21,757 --> 01:19:25,136
Υποθέτουμε ότι επικοινωνούν
μεταξύ τους με κάποιο άλλο μέσο.

1034
01:19:25,302 --> 01:19:29,478
Προφανώς δεν σκέφτεσαι
σχετικά με τα σήματα των χεριών και τη γλώσσα του σώματος.

1035
01:19:29,640 --> 01:19:33,486
Όχι, είναι κάποιου είδους
εξωαισθητηριακή αντίληψη. Τηλεπάθεια.

1036
01:19:34,186 --> 01:19:35,233
Έτσι...

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,575
Είναι μια οργανική μορφή ζωής.

1038
01:19:42,778 --> 01:19:44,496
Μπορούν να σκοτωθούν;

1039
01:19:44,655 --> 01:19:46,657
Το σώμα τους είναι εξίσου εύθραυστο με το δικό μας.

1040
01:19:46,824 --> 01:19:49,247
Αυτοί οι δύο πέθαναν στο δυστύχημα.

1041
01:19:49,410 --> 01:19:51,253
Αυτό λίγες εβδομάδες αργότερα.

1042
01:19:51,412 --> 01:19:55,383
Απλώς... πρέπει να περάσεις
η τεχνολογία τους, η οποία είναι...

1043
01:19:55,541 --> 01:19:58,511
...Λυπάμαι που το λέω, πολύ πιο προχωρημένο.

1044
01:20:00,045 --> 01:20:03,265
Ντέιβιντ, ξεκλείδωσες μέρος
της τεχνολογίας τους.

1045
01:20:03,424 --> 01:20:08,021
- Έσπασες τον κωδικό.
- Όχι, όχι. Το μόνο που έκανα ήταν να σκοντάψω πάνω τους...

1046
01:20:08,178 --> 01:20:11,307
...σήμα. Δεν ξέρω
πόσο, ε... χρήσιμο μπορώ να είμαι.

1047
01:20:11,807 --> 01:20:14,651
Γιατί δεν του δείχνεις
τι έχεις ανακαλύψει μέχρι τώρα;

1048
01:20:15,769 --> 01:20:18,272
Μάθετε τι είναι
δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

1049
01:20:19,231 --> 01:20:23,828
Θα δούμε αν είσαι τόσο έξυπνος
όπως όλοι ελπίζουμε να είσαι.

1050
01:20:33,454 --> 01:20:35,081
Τι κωδικό;

1051
01:20:55,392 --> 01:20:58,271
Ο καπετάνιος Στίβεν Χίλερ,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1052
01:20:58,437 --> 01:21:01,111
Λυπάμαι, καπετάνιο. Εσύ
δεν έχουν άδεια.

1053
01:21:02,441 --> 01:21:04,114
Καλά. Έλα εδώ.

1054
01:21:04,276 --> 01:21:05,994
Θέλεις να δεις την άδεια μου;

1055
01:21:08,322 --> 01:21:09,322
<i>(λαχανίζει)</i>

1056
01:21:09,448 --> 01:21:12,793
- Ίσως το αφήσω εδώ μαζί σου.
- Αφήστε τους να περάσουν.

1057
01:21:13,369 --> 01:21:15,997
- Αφήστε τους να περάσουν!
- Φύγε στο διάολο!

1058
01:21:17,831 --> 01:21:19,083
Το είδες αυτό;

1059
01:21:20,084 --> 01:21:21,711
Ελάτε κάτω.

1060
01:21:21,877 --> 01:21:23,220
Πρόσεχε το βήμα σου.

1061
01:21:24,963 --> 01:21:28,809
Λοιπόν, προφανώς αυτό το πιλοτήριο
σχεδιάστηκε για τρία καθίσματα.

1062
01:21:28,967 --> 01:21:31,390
Αν και πώς κάθισαν πάνω τους, δεν ξέρω.

1063
01:21:32,054 --> 01:21:32,771
<i>(Ντέιβιντ) Ήπια.</i>

1064
01:21:32,930 --> 01:21:35,558
- Ε... Βλέπεις αυτά τα gizmos να αναβοσβήνουν;
- Ναι.

1065
01:21:35,724 --> 01:21:39,228
Δουλεύαμε όλο το εικοσιτετράωρο
προσπαθώντας να βρει μια λύση σε όλα αυτά.

1066
01:21:39,395 --> 01:21:41,318
Κάποια πράγματα καταλάβαμε αμέσως.

1067
01:21:41,480 --> 01:21:45,656
Ε... Αυτό είμαστε αρκετά σίγουροι
είναι το στήριγμα ζωής για την καμπίνα.

1068
01:21:45,818 --> 01:21:48,788
<i>(βήχει)</i> Και, ε...
αυτό το doohickey είναι συνδεδεμένο με...

1069
01:21:49,488 --> 01:21:54,710
Α... Λοιπόν, ήταν συνδεδεμένο με τον κινητήρα.
Ορίστε, πάρτε το, θέλετε;

1070
01:21:55,369 --> 01:21:59,249
Α... Αυτές οι διαμορφώσεις... ε...

1071
01:22:01,333 --> 01:22:05,383
Λοιπόν... Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρουμε τι διάολο είναι αυτό το χάλι.

1072
01:22:06,171 --> 01:22:11,428
Αλλά αυτό είναι ξεκάθαρο που χρησιμοποιούν
να καθοδηγούν και να πλοηγούν το σκάφος τους.

1073
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
Χα-χα! Προσεγμένο, ε;

1074
01:22:13,762 --> 01:22:18,188
Α, θα μπορούσε κάποιος να μου αρπάξει το φορητό υπολογιστή εκεί;
Μπορώ να έχω μόνο τον υπολογιστή μέσα;

1075
01:22:18,350 --> 01:22:19,192
Τι;

1076
01:22:19,351 --> 01:22:23,151
Αυτά τα μοτίβα επαναλαμβάνονται διαδοχικά,
όπως το σήμα αντίστροφης μέτρησης.

1077
01:22:23,313 --> 01:22:26,613
Χρησιμοποιούν αυτή τη συχνότητα
για επικοινωνίες με υπολογιστή.

1078
01:22:26,775 --> 01:22:30,029
Βλέπω; Έτσι είναι
συντονίζουν τα πλοία τους.

1079
01:22:30,195 --> 01:22:31,868
Ξέρεις...

1080
01:22:32,030 --> 01:22:34,499
...πραγματικά ξεκινάς
να μας κάνουν να φαινόμαστε άσχημα.

1081
01:22:42,166 --> 01:22:44,794
Πήραν ένα! Πήραν ένα ζωντανό!

1082
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
- Πήραν ένα, ζωντανό!
- Ιησού!

1083
01:22:47,004 --> 01:22:49,382
Ε... Θα είσαι καλά μόνος σου, Ντέιβ;

1084
01:22:49,882 --> 01:22:50,883
Πρόστιμο.

1085
01:22:51,049 --> 01:22:53,097
Ε... Μην αγγίζεις τίποτα.

1086
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Πάντα μου λένε όλοι
να μην αγγίξει τίποτα.

1087
01:23:01,393 --> 01:23:03,487
Ω! Είναι όλα υγρά...

1088
01:23:13,113 --> 01:23:15,411
Εδώ ακριβώς! Είναι στο πίσω μέρος του pickup.

1089
01:23:20,287 --> 01:23:23,837
Στρατηγέ, κύριε. Ο καπετάνιος Στίβεν Χίλερ,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1090
01:23:23,999 --> 01:23:25,672
Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο!

1091
01:23:26,460 --> 01:23:29,509
Χρειάζομαι γιατρό. Χρειάζομαι γιατρό!

1092
01:23:32,549 --> 01:23:34,722
Αμάν! Πόσο καιρό
έχει χάσει τις αισθήσεις του;

1093
01:23:34,885 --> 01:23:37,308
- Περίπου τρεις ώρες.
- Ας τον βάλουμε σε περιορισμό.

1094
01:23:37,471 --> 01:23:40,975
Ο γιος μου... είναι πολύ άρρωστος.
Θέλει άμεση προσοχή!

1095
01:23:41,141 --> 01:23:43,985
Στεγνώνει.
Θέλω να του ψεκαστεί με φυσιολογικό ορό.

1096
01:23:44,144 --> 01:23:47,273
Έχει πρόβλημα με τον φλοιό των επινεφριδίων του!
Παρακαλώ!

1097
01:23:50,317 --> 01:23:53,070
Αν δεν κάνεις κάτι αυτή τη στιγμή,
ο γιος μου θα πεθάνει!

1098
01:23:54,029 --> 01:23:57,454
- Απλά βοηθήστε τον!
- Εντάξει. O'Haver, Miller, έλα μαζί μας.

1099
01:23:57,616 --> 01:24:00,460
Μας πας σε αυτόν, εντάξει; Πάμε.

1100
01:24:02,996 --> 01:24:05,215
Εντάξει! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

1101
01:24:06,083 --> 01:24:09,337
Ως πρώην επικεφαλής της CIA,
ήξερες για αυτό το μέρος.

1102
01:24:09,503 --> 01:24:10,943
Πότε σχεδιάζατε να μας ενημερώσετε;

1103
01:24:12,881 --> 01:24:15,134
- Είχε κριθεί απόρρητο.
- Έπρεπε να μας το είχες πει αυτό

1104
01:24:15,300 --> 01:24:16,347
όταν πρωτοήρθαν!

1105
01:24:16,510 --> 01:24:19,639
Έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει
πριν ξεκινήσουμε την αντεπίθεση...

1106
01:24:19,805 --> 01:24:22,308
...που στοίχισε τη ζωή
εκατοντάδες πιλότοι μας!

1107
01:24:22,474 --> 01:24:26,479
Δεν θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε ότι οι μαχητές μας
θα ήταν τόσο αναποτελεσματικό!

1108
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Κύριε Πρόεδρε.

1109
01:24:27,980 --> 01:24:31,701
Οι λίγες πληροφορίες που έχουμε
έρχεται απευθείας σε αυτό το δωμάτιο.

1110
01:24:31,858 --> 01:24:35,078
Ατλάντα, Σικάγο και Φιλαδέλφεια.

1111
01:24:35,237 --> 01:24:36,955
Καταστράφηκε από.

1112
01:24:37,114 --> 01:24:41,335
Εγκαταστάσεις του ΝΑΤΟ και των Δυτικών Συμμάχων
ήταν οι πρώτοι που βγήκαν έξω.

1113
01:24:41,493 --> 01:24:42,870
Μετά χτυπηθήκαμε.

1114
01:24:43,036 --> 01:24:46,131
Ήξεραν ακριβώς πού και πώς να μας χτυπήσουν.

1115
01:24:46,290 --> 01:24:48,384
- Και οι δυνάμεις μας;
- Έχουμε πέσει στο 15 τοις εκατό.

1116
01:24:48,542 --> 01:24:53,594
Αν υπολογίσεις τον χρόνο που χρειάζεται
να καταστρέψεις μια πόλη και να προχωρήσεις...

1117
01:24:53,755 --> 01:24:57,931
...κοιτάμε τον κόσμο
καταστροφή κάθε μεγάλης πόλης...

1118
01:24:58,844 --> 01:25:01,097
...τις επόμενες 36 ώρες.

1119
01:25:03,098 --> 01:25:05,226
Εξοντωνόμαστε.

1120
01:25:09,104 --> 01:25:10,697
Κύριε Πρόεδρε!

1121
01:25:10,856 --> 01:25:13,154
Αυτός είναι ο καπετάνιος Στίβεν Χίλερ.

1122
01:25:13,317 --> 01:25:14,694
- Καπετάνιος.
-Κύριε Πρόεδρε.

1123
01:25:14,860 --> 01:25:15,907
Μπράβο.

1124
01:25:16,069 --> 01:25:19,369
- Πού είναι τώρα;
- Είναι απομονωμένο στο εργαστήριο περιορισμού, κύριε.

1125
01:25:20,616 --> 01:25:22,744
Θα ήθελα να πάω να το δω.

1126
01:25:28,123 --> 01:25:31,548
Στρατηγέ, έχω πολύ άγχος
για να επιστρέψω στο Ελ Τόρο.

1127
01:25:34,171 --> 01:25:36,299
Δεν σου το έχει πει κανείς;

1128
01:25:39,176 --> 01:25:41,850
Το El Toro έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

1129
01:26:34,356 --> 01:26:36,950
- Ήμασταν τυχεροί.
- Ναι!

1130
01:26:37,109 --> 01:26:39,578
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποίησα το μετρό.

1131
01:26:39,736 --> 01:26:41,704
Δόξα τω Θεώ για τον σιδηρόδρομο του μετρό.

1132
01:26:41,863 --> 01:26:44,241
Αυτά πρέπει να μας κρατήσουν λίγο.

1133
01:26:44,408 --> 01:26:46,627
Μην κουνηθείς. Θα σου το πάρω.
Μείνε ακίνητος.

1134
01:26:48,537 --> 01:26:50,539
Είναι γιος σου;

1135
01:26:50,706 --> 01:26:52,333
Είναι ο άγγελός μου.

1136
01:26:52,958 --> 01:26:55,837
Ήταν ο πατέρας του εδώ;

1137
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
Όχι, αυτός...

1138
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
Δεν ήταν ο πατέρας του.

1139
01:27:01,383 --> 01:27:04,102
Αλλά ήλπιζα κάπως
ήθελε τη δουλειά όμως.

1140
01:27:08,557 --> 01:27:11,652
- Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;
- Είμαι χορεύτρια.

1141
01:27:11,810 --> 01:27:14,529
Μπαλέτο...

1142
01:27:14,688 --> 01:27:17,441
Όχι. Εξωτικό.

1143
01:27:19,067 --> 01:27:21,946
Ω... Συγγνώμη.

1144
01:27:22,404 --> 01:27:24,498
Μην είσαι. Δεν είμαι.

1145
01:27:24,656 --> 01:27:27,079
Είναι καλά λεφτά. Εκτός από...

1146
01:27:27,242 --> 01:27:29,085
...το μωρό μου αξίζει τον κόπο.

1147
01:27:29,244 --> 01:27:31,372
Ντύλαν! Έλα εδώ.

1148
01:27:31,538 --> 01:27:33,632
Θέλω να γνωρίσετε την Πρώτη Κυρία.

1149
01:27:37,252 --> 01:27:40,256
- Γεια σου.
- Γεια.

1150
01:27:40,422 --> 01:27:42,766
Δεν ήξερα ότι με είχες αναγνωρίσει.

1151
01:27:42,924 --> 01:27:44,926
Λοιπόν, δεν ήθελα να πω τίποτα.

1152
01:27:45,093 --> 01:27:47,016
Ψήφισα τον άλλον.

1153
01:27:49,806 --> 01:27:54,357
- Καταγραφή οθονών υποστήριξης ζωής.
- Λοιπόν, αν σκίσουμε, είναι όλα σε ταινία.

1154
01:27:54,519 --> 01:27:55,771
Έλα, έλα.

1155
01:27:55,937 --> 01:27:57,564
Ας βγάλουμε αυτό το εμβιομηχανικό κοστούμι.

1156
01:27:57,731 --> 01:28:00,280
Βάλτε τον διανομέα σωστά
εδώ, κατά μήκος της κορυφογραμμής.

1157
01:28:00,442 --> 01:28:04,413
Το Microprobe thingamajig πηγαίνει ακριβώς εδώ.
Διάλεξε εκεί. Καλός.

1158
01:28:05,113 --> 01:28:07,707
Εντάξει, τώρα απλώστε το πολύ, πολύ απαλά.

1159
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
Άσε με να μπω.

1160
01:28:15,957 --> 01:28:18,005
Απαλό, ευγενικό, αυτό είναι.

1161
01:28:19,002 --> 01:28:21,050
Εκτελέστε αυτό το δικαίωμα σε...

1162
01:28:26,218 --> 01:28:27,219
<i>(νευρικό γέλιο)</i>

1163
01:28:27,385 --> 01:28:28,637
Εντάξει. Καλά.

1164
01:28:29,012 --> 01:28:30,184
Ας προχωρήσουμε.

1165
01:28:30,972 --> 01:28:34,021
Τώρα έρχεται το... πραγματικά άβολο κομμάτι.

1166
01:28:34,351 --> 01:28:36,024
Ουφ!

1167
01:28:36,186 --> 01:28:38,109
Αμάν.

1168
01:28:38,271 --> 01:28:41,821
Αυτό είναι ένα μυρωδάτο, αηδιαστικό...

1169
01:28:50,242 --> 01:28:51,368
Ω, δες το.

1170
01:28:51,535 --> 01:28:53,503
Δεν φαίνεται ζωντανό, έτσι δεν είναι;

1171
01:28:58,166 --> 01:28:59,759
Το χέρι κινείται.

1172
01:29:06,716 --> 01:29:08,593
<i>(σήμα διάτρησης)</i>

1173
01:29:08,760 --> 01:29:11,855
- Αχ!
- Γιατρέ; Γιατρός;

1174
01:29:14,850 --> 01:29:16,352
Γιατρός;

1175
01:29:17,352 --> 01:29:19,195
- Αχ!
- Μην κουνηθείς!

1176
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
<i>(γυναίκα ουρλιάζει)</i>

1177
01:30:05,066 --> 01:30:06,283
Ο Δρ Οκούν;

1178
01:30:29,466 --> 01:30:32,936
<i>(εξωγήινη</i> φωνή) Αφήστε με...

1179
01:30:33,094 --> 01:30:35,313
- Άνοιξε την πόρτα. Βγάλτε τον έξω!
- Όχι, περίμενε.

1180
01:30:50,153 --> 01:30:52,451
Αφήστε με...

1181
01:30:56,284 --> 01:30:59,037
...τώρα.

1182
01:31:05,126 --> 01:31:07,754
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
μπορούμε να μάθουμε ο ένας από τον άλλον...

1183
01:31:07,921 --> 01:31:10,390
...αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια εκεχειρία.

1184
01:31:11,216 --> 01:31:13,594
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να συνυπάρξουμε.

1185
01:31:15,470 --> 01:31:17,518
Μπορεί να υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας;

1186
01:31:18,723 --> 01:31:20,976
Ειρήνη...

1187
01:31:22,185 --> 01:31:24,483
Καμία ειρήνη.

1188
01:31:30,318 --> 01:31:32,366
Τι θέλεις να κάνουμε;

1189
01:31:34,864 --> 01:31:36,741
Καλούπι.

1190
01:31:46,001 --> 01:31:47,719
Καλούπι!

1191
01:31:52,841 --> 01:31:54,514
Κύριε Πρόεδρε.

1192
01:31:55,510 --> 01:31:57,888
- Αυτό το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο;
- Όχι, κύριε.

1193
01:32:03,351 --> 01:32:06,355
<i>(εξωγήινος κραυγές)</i>

1194
01:32:17,699 --> 01:32:19,872
- <i>(Γκρι)</i> Είσαι καλά;
- Είδα...

1195
01:32:20,035 --> 01:32:21,582
...τις σκέψεις του.

1196
01:32:22,537 --> 01:32:24,585
Είδα τι σχεδιάζουν να κάνουν.

1197
01:32:26,916 --> 01:32:29,294
Είναι σαν ακρίδες.

1198
01:32:29,461 --> 01:32:31,463
Κινούνται από πλανήτη σε πλανήτη.

1199
01:32:31,629 --> 01:32:33,723
Ολόκληρος ο πολιτισμός τους.

1200
01:32:33,882 --> 01:32:37,557
Αφού καταναλώσουν
κάθε φυσικό πόρο, προχωρούν.

1201
01:32:39,554 --> 01:32:41,181
Και είμαστε οι επόμενοι.

1202
01:32:43,683 --> 01:32:45,060
<i>(οι εξωγήινοι κραυγές)</i>

1203
01:32:52,901 --> 01:32:54,619
Πυρηνώστε τους.

1204
01:32:55,779 --> 01:32:57,907
Ας πυροβολήσουμε τα καθάρματα.

1205
01:33:09,209 --> 01:33:11,257
Μόνο η τύχη μου. Χωρίς πάγο.

1206
01:33:12,253 --> 01:33:14,597
(Κόνι) Καταλαβαίνω ότι έχεις ακούσει;

1207
01:33:15,340 --> 01:33:16,933
Γεια, τοστ.

1208
01:33:17,092 --> 01:33:19,094
Μέχρι το τέλος του κόσμου.

1209
01:33:19,260 --> 01:33:21,638
Δεν κατέληξε σε αυτή την απόφαση επιπόλαια.

1210
01:33:21,805 --> 01:33:23,899
Δεν είχε άλλη επιλογή.

1211
01:33:24,933 --> 01:33:26,935
Λοιπόν, ακόμα πιστεύεις σε αυτόν.

1212
01:33:27,102 --> 01:33:29,150
Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος.

1213
01:33:29,646 --> 01:33:30,772
<i>Ουάου... (γέλια)</i>

1214
01:33:30,939 --> 01:33:33,442
Καλύτερα να είναι. Με άφησες για αυτόν.

1215
01:33:33,608 --> 01:33:36,532
Ή, ξέρεις... για την καριέρα σου.

1216
01:33:36,694 --> 01:33:39,197
Ξέρεις, δεν ήταν μόνο η καριέρα μου.

1217
01:33:39,364 --> 01:33:41,787
Ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου.

1218
01:33:41,950 --> 01:33:46,080
Ήθελα η ζωή μου να κάνει τη διαφορά.
Ήθελα να σημαίνει κάτι η ζωή μου.

1219
01:33:46,246 --> 01:33:49,466
Και, εμ... δεν ήμουν, εμ...

1220
01:33:49,624 --> 01:33:51,592
...αρκετά φιλόδοξος για σένα;

1221
01:33:51,751 --> 01:33:55,801
Ντέιβιντ, μπορούσες να κάνεις τα πάντα
ήθελες. Έρευνα, ανάπτυξη...

1222
01:33:55,964 --> 01:33:57,591
Αγάπη μου, ήμουν χαρούμενος εκεί που ήμουν.

1223
01:33:57,757 --> 01:34:00,510
Δεν ήθελες ποτέ να είσαι
μέρος κάτι ξεχωριστού;

1224
01:34:04,305 --> 01:34:06,478
Ήμουν μέρος σε κάτι ιδιαίτερο.

1225
01:34:21,739 --> 01:34:23,787
Λοιπόν, αν έχει διαφορά...

1226
01:34:23,950 --> 01:34:25,998
...Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1227
01:34:27,328 --> 01:34:29,422
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό, σωστά;

1228
01:34:47,932 --> 01:34:49,980
(άνθρωπος) Ας το σηκώσουμε, φίλε. Πάμε!

1229
01:34:50,143 --> 01:34:52,191
<i>(ελικόπτερο)</i>

1230
01:34:57,442 --> 01:34:59,865
Ας το σηκώσουμε, φίλε!
Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα!

1231
01:35:00,028 --> 01:35:01,530
Σήκωσε το φίλε!

1232
01:35:01,696 --> 01:35:03,915
Σηκώστε το!

1233
01:35:06,409 --> 01:35:09,128
Τι στο διάολο κάνεις;
Φύγε από εκεί!

1234
01:35:09,954 --> 01:35:12,548
Έχω κάτι που πρέπει να χειριστώ.
Το δανείζομαι.

1235
01:35:12,707 --> 01:35:13,924
Όχι, δεν είστε, κύριε.

1236
01:35:14,459 --> 01:35:16,553
Θέλεις πραγματικά να με πυροβολήσεις;

1237
01:35:18,630 --> 01:35:20,382
Απλά πες τους ότι σε χτύπησα.

1238
01:35:26,721 --> 01:35:28,815
<i>Εντολή, αυτό είναι Retal Op.</i>

1239
01:35:28,973 --> 01:35:32,398
Η Μοίρα είναι στον αέρα. Είμαστε πάνω
σταθμό και αναμονή οδηγιών.

1240
01:35:32,560 --> 01:35:34,312
Σχηματισμός διαλείμματος. Προχωρήστε στους στόχους.

1241
01:35:39,317 --> 01:35:40,785
Κύριε.

1242
01:35:40,944 --> 01:35:42,742
Σπάνε σχηματισμό.

1243
01:35:42,904 --> 01:35:47,080
- Εκκινούμε τον κώδικα ακολουθίας.
- Επαλήθευση: Alpha Zulu six eight niner.

1244
01:35:47,242 --> 01:35:48,994
Ποια πόλη θα φτάσει πρώτη;

1245
01:35:49,160 --> 01:35:52,539
Χιούστον, Τέξας.
ETA, έξι λεπτά και αντίστροφη μέτρηση.

1246
01:35:52,705 --> 01:35:55,549
- Χιούστον.
- Οι μεγάλες πόλεις έχουν ερημώσει.

1247
01:35:55,708 --> 01:36:00,339
Θα πρέπει να υπάρχουν απώλειες αμάχων
να μειωθεί στο ελάχιστο.

1248
01:36:03,258 --> 01:36:05,226
Εντολή, αυτό είναι το Φρουρό της Γειτονιάς.

1249
01:36:05,385 --> 01:36:06,807
Είμαστε στη θέση.

1250
01:36:07,387 --> 01:36:09,435
Οι οθόνες παρακολούθησης είναι κλειδωμένες.

1251
01:36:09,597 --> 01:36:12,316
Θα πάμε σε οπτική επανεξέταση.

1252
01:36:12,475 --> 01:36:14,102
<i>Ρότζερ.</i>

1253
01:36:18,189 --> 01:36:20,863
- Έχουμε επιβεβαίωση.
- Επιβεβαιώθηκε ο κωδικός εκκίνησης.

1254
01:36:21,025 --> 01:36:24,325
Άλφα Ζουλού έξι οκτώ εννιά, στέκεται δίπλα.

1255
01:36:27,198 --> 01:36:29,326
Στόχευση με λέιζερ.

1256
01:36:29,492 --> 01:36:30,914
Κλειδωμένο.

1257
01:36:31,536 --> 01:36:34,380
Είμαστε κλειδωμένοι, κύριε.
Θέλετε να αναπτύξετε;

1258
01:36:38,459 --> 01:36:41,429
Κύριε Πρόεδρε,
εάν θέλετε να αναπτύξετε, η ώρα είναι τώρα.

1259
01:36:48,386 --> 01:36:50,309
- Κύριε Πρόεδρε;
- Ανάπτυξη.

1260
01:36:50,471 --> 01:36:53,224
Αυτό είναι ένα πάτημα. Alpha Zulu six eight niner.

1261
01:36:53,391 --> 01:36:54,813
Πάμε λοιπόν.

1262
01:37:03,067 --> 01:37:04,614
Το πουλί είναι μακριά.

1263
01:37:04,777 --> 01:37:07,951
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση του πυραύλου.
Είναι στο στόχο.

1264
01:37:08,656 --> 01:37:10,249
<i>Πλησιάζει.</i>

1265
01:37:10,908 --> 01:37:12,876
Να μας συγχωρέσουν τα παιδιά μας.

1266
01:37:13,036 --> 01:37:16,165
<i>Πέντε δευτερόλεπτα για να χτυπήσετε. Τρία, δύο...</i>

1267
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
...ένα.

1268
01:37:19,584 --> 01:37:21,427
Α, ναι! Είναι ένα χτύπημα!

1269
01:37:26,174 --> 01:37:28,347
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1270
01:37:28,509 --> 01:37:31,183
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
ότι ο στόχος καταστράφηκε;

1271
01:37:31,346 --> 01:37:34,190
Πάρτε τον διοικητή του τανκ.
Επιβεβαιώστε ότι ο στόχος καταστράφηκε.

1272
01:37:34,349 --> 01:37:35,350
Ναι, κύριε!

1273
01:37:35,516 --> 01:37:38,690
- Red Arrow, Alpha 9723. Μπορείς να διαβάσεις;
- (το ραδιόφωνο <i>τράζει)</i>

1274
01:37:38,853 --> 01:37:41,857
- Επαναλάβετε. Χωρίζεις.
- Έχουμε <i>χάσει οπτικό.</i>

1275
01:37:42,023 --> 01:37:44,492
Ρότζερ αυτό. Ψάχνουμε για επιβεβαίωση.

1276
01:37:51,574 --> 01:37:53,121
- Πήραμε τα καθάρματα.
- Ναι!

1277
01:37:53,284 --> 01:37:56,254
Καλή δουλειά σε όλους! Συγχαρητήρια.

1278
01:37:58,289 --> 01:38:01,714
Διοικητά, έχεις οπτική;
Χρειαζόμαστε οπτική επιβεβαίωση.

1279
01:38:01,876 --> 01:38:03,503
Έχει καταστραφεί ο στόχος;

1280
01:38:17,892 --> 01:38:18,939
Αρνητικός.

1281
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
<i>Ο στόχος παραμένει.</i>

1282
01:38:26,484 --> 01:38:29,829
<i>Επαναλαμβάνω, ο στόχος παραμένει.</i>

1283
01:38:33,032 --> 01:38:35,034
(αναστενάζει) Καλέστε τα άλλα αεροπλάνα πίσω.

1284
01:38:35,201 --> 01:38:38,956
Άλλοι βομβαρδιστές μπορεί να έχουν περισσότερη τύχη.
Δεν πρέπει απλώς να τα παρατήσουμε!

1285
01:38:39,122 --> 01:38:41,375
Είπα να τους καλέσω πίσω!

1286
01:38:44,085 --> 01:38:46,679
- Ακύρωση.
- Ακύρωση αποστολής.

1287
01:38:46,838 --> 01:38:50,763
Εκδώστε αμέσως τους κωδικούς ματαίωσης.
Αυτό είναι μια αποβολή, πλήρης αποβολή. Διαβάζετε;

1288
01:39:29,922 --> 01:39:32,016
<i>(Hiller) Jasmine!</i>

1289
01:39:43,978 --> 01:39:45,651
Άργησες!

1290
01:39:45,813 --> 01:39:48,532
Ξέρεις ότι μου αρέσει να κάνω είσοδο.

1291
01:39:57,658 --> 01:40:00,036
- Πού πάμε;
- Από εκεί, κύριε.

1292
01:40:00,203 --> 01:40:03,548
Κύριε Πρόεδρε. Η γυναίκα σου ξεκουράζεται
άνετα προς το παρόν.

1293
01:40:03,706 --> 01:40:08,303
- Ίσως αν την είχαμε φτάσει νωρίτερα...
- Γεια, ορίστε! Προχωρώ!

1294
01:40:10,505 --> 01:40:14,476
- Δεν φαίνεται πολύ καλή.
- Η γυναίκα σου αιμορραγεί εσωτερικά.

1295
01:40:14,634 --> 01:40:18,229
- Ίσως αν την είχαμε αγγίξει νωρίτερα...
-Τι λες;

1296
01:40:18,721 --> 01:40:20,815
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.

1297
01:40:21,432 --> 01:40:23,526
Αν είχαμε...

1298
01:40:23,684 --> 01:40:25,812
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν.

1299
01:40:27,688 --> 01:40:30,316
Ανησυχήσαμε.
Δεν ξέραμε που ήσουν.

1300
01:40:35,696 --> 01:40:37,664
Μεγάλωσες, νομίζω.

1301
01:40:37,823 --> 01:40:39,871
έκανα;

1302
01:40:42,036 --> 01:40:44,209
Απλώς συνεχίζεις να μεγαλώνεις και να μεγαλώνεις.

1303
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
δεν μπορω...

1304
01:40:49,794 --> 01:40:51,216
<i>Γεια-</i>

1305
01:40:51,379 --> 01:40:55,805
Μπορείτε, ε, να περιμένετε λίγο έξω
για να ξεκουραστεί η μαμά;

1306
01:40:55,967 --> 01:40:57,469
Έλα, Munchkin.

1307
01:41:07,144 --> 01:41:10,739
Λυπάμαι πολύ που δεν γύρισα σπίτι
όταν μου το ζήτησες.

1308
01:41:10,898 --> 01:41:12,741
Ω...

1309
01:41:13,734 --> 01:41:14,951
Είναι εντάξει.

1310
01:41:17,071 --> 01:41:18,789
Οι γιατροί...

1311
01:41:20,283 --> 01:41:22,251
...σκέψου ότι είσαι...

1312
01:41:22,410 --> 01:41:24,458
...θα είναι μια χαρά.

1313
01:41:27,039 --> 01:41:28,962
Ψεύτης.

1314
01:42:25,056 --> 01:42:27,184
Κοιμάται η μαμά τώρα;

1315
01:42:29,185 --> 01:42:30,653
Ναι.

1316
01:42:32,063 --> 01:42:34,157
Η μαμά κοιμάται.

1317
01:42:37,485 --> 01:42:39,203
<i>Γεια-</i>

1318
01:43:07,390 --> 01:43:08,687
<i>(σύγκρουση μετάλλου)</i>

1319
01:43:10,017 --> 01:43:11,064
Ντέιβιντ!

1320
01:43:11,602 --> 01:43:14,651
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Κάνω χάλια!

1321
01:43:14,814 --> 01:43:16,361
Ναι. Αυτό μπορώ να δω.

1322
01:43:16,524 --> 01:43:19,152
Πρέπει να κάψουμε αυτά τα τοξικά απόβλητα...

1323
01:43:19,318 --> 01:43:21,537
...μολύνουν τον αέρα και σκίζουν το όζον!

1324
01:43:21,696 --> 01:43:24,245
Γιατί ίσως αν βιδώσουμε
αυτός ο πλανήτης αρκετά ψηλά...

1325
01:43:25,282 --> 01:43:27,284
...δεν θα το θέλουν πια.

1326
01:43:27,451 --> 01:43:29,044
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ντέιβιντ, Ντέιβιντ.

1327
01:43:29,203 --> 01:43:32,377
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Άκουσέ με.
- Ακούω.

1328
01:43:32,540 --> 01:43:35,669
Όλοι χάνουν την πίστη τους
κάποια στιγμή στη ζωή τους.

1329
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Δαβίδ! Ακόμα και τον εαυτό μου.

1330
01:43:39,422 --> 01:43:42,141
Δεν έχω μιλήσει με τον Θεό
από τότε που πέθανε η μητέρα σου.

1331
01:43:47,888 --> 01:43:49,856
Βλέπεις, μερικές φορές...

1332
01:43:50,015 --> 01:43:52,143
...πρέπει να θυμόμαστε τι έχουμε ακόμα.

1333
01:43:53,519 --> 01:43:55,112
Σαν τι;

1334
01:43:57,940 --> 01:44:01,911
Λοιπόν... έχεις ακόμα την υγεία σου.

1335
01:44:02,820 --> 01:44:04,140
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

1336
01:44:05,948 --> 01:44:08,827
Ερχομαι! Κατεβείτε από αυτό το παγωμένο πάτωμα
πριν κρυώσεις. Ερχομαι!

1337
01:44:11,829 --> 01:44:14,173
-Τι είπες μόλις;
- Σχετικά με την πίστη;

1338
01:44:14,331 --> 01:44:16,959
- Λοιπόν, βλέπεις, ένας άνθρωπος...
- Όχι, όχι, όχι.

1339
01:44:17,126 --> 01:44:21,757
- Όχι, το άλλο μέρος.
- Τι; Τι; Δεν θέλω να κρυώσεις.

1340
01:44:25,176 --> 01:44:26,803
Νταχ!

1341
01:44:26,969 --> 01:44:29,347
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς;

1342
01:44:29,513 --> 01:44:32,437
- Ιδιοφυΐα.
- Ιδιοφυΐα;

1343
01:44:33,017 --> 01:44:35,395
Ο μπαμπάς μου. Μια απόλυτη ιδιοφυΐα.

1344
01:44:37,229 --> 01:44:39,106
Τζέρι, ξύπνα.

1345
01:44:39,273 --> 01:44:42,243
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πάρτε όλους εδώ κάτω αμέσως.

1346
01:44:46,363 --> 01:44:47,740
Δείτε το!

1347
01:44:47,907 --> 01:44:51,252
Εκπληκτική επιτυχία!
Πετάει πραγματικά αυτό το πράγμα στο διάστημα;

1348
01:44:51,410 --> 01:44:53,879
- Το πιο σίγουρο είναι.
- Σίγουρα δεν μοιάζει.

1349
01:44:55,956 --> 01:44:58,550
- Είναι εδώ.
- Εντάξει, τι είναι αυτό;

1350
01:44:58,709 --> 01:44:59,881
Δεν έχω ιδέα.

1351
01:45:00,044 --> 01:45:01,261
Απομακρύνετε τους πάντες.

1352
01:45:01,420 --> 01:45:04,720
Σωστά, όλοι.
Καθαρίστε την πλατφόρμα. Πάμε.

1353
01:45:05,216 --> 01:45:06,217
Ταγματάρχης Μίτσελ.

1354
01:45:06,383 --> 01:45:08,181
-Έχεις πιστόλι;
- Τι;

1355
01:45:08,344 --> 01:45:11,348
- Έχεις όπλο;
- Λοχία, το πλαϊνό όπλο σου.

1356
01:45:12,890 --> 01:45:15,734
Δείτε ότι, ε... Μπορεί να κοκ
πάνω από το εξωγήινο σκάφος;

1357
01:45:15,893 --> 01:45:18,021
Νομίζεις ότι μπορείς να το εξαφανίσεις;

1358
01:45:18,187 --> 01:45:19,860
Κάντε το. Πυροβολήστε το.

1359
01:45:20,022 --> 01:45:22,992
- Κύριε;
- Προχώρα.

1360
01:45:28,989 --> 01:45:30,991
Τι στο διάολο κάνεις;!

1361
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
λυπάμαι. Φταίω, φταίω.

1362
01:45:33,327 --> 01:45:36,672
Βλέπετε, ότι η κόκα κόλα μπορεί
προστατευόταν από την ασπίδα του σκάφους.

1363
01:45:36,831 --> 01:45:39,334
- Δεν μπορούμε να το διεισδύσουμε.
- Ξέρουμε. Ποιο είναι το θέμα σας;

1364
01:45:39,500 --> 01:45:44,006
Το θέμα μου είναι, αν δεν μπορούμε να τους νικήσουμε
άμυνες, τότε πρέπει να τις ξεπεράσουμε.

1365
01:45:44,171 --> 01:45:47,766
Μείζων. Άλλη μια φορά... Οποιαδήποτε στιγμή.

1366
01:45:59,019 --> 01:46:01,989
- Πώς το έκανες αυτό;
- Το κρυολόγησα.

1367
01:46:03,148 --> 01:46:06,618
Του έδωσα έναν ιό. Ένας ιός υπολογιστή.

1368
01:46:07,236 --> 01:46:09,534
Μας το λες εσύ
μπορεί να στείλει σήμα...

1369
01:46:09,697 --> 01:46:11,699
...που θα απενεργοποιήσει όλες τις ασπίδες τους;

1370
01:46:11,866 --> 01:46:15,040
Αυτό είναι σωστό. Όπως ακριβώς χρησιμοποιούσαν
οι δορυφόροι μας εναντίον μας...

1371
01:46:15,202 --> 01:46:17,330
...μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό τους
σήμα εναντίον τους.

1372
01:46:17,496 --> 01:46:20,215
Αν φυτέψουμε έναν ιό
εκείνο το μητρικό πλοίο...

1373
01:46:20,374 --> 01:46:23,969
...θα φιλτράρει
σε όλα τα αντίστοιχα πλοία παρακάτω.

1374
01:46:24,128 --> 01:46:25,971
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.

1375
01:46:26,130 --> 01:46:30,510
Πώς ακριβώς μολύνουμε το μητρικό πλοίο
με αυτόν τον ιό;

1376
01:46:31,302 --> 01:46:33,680
Εμείς... Θα κάνουμε...

1377
01:46:34,305 --> 01:46:38,856
...πρέπει να... χμ... να πετάξουν το εξωγήινο σκάφος τους
έξω από την ατμόσφαιρά μας και προσγειωθείτε σε αυτό.

1378
01:46:39,018 --> 01:46:42,898
Μπορούμε να μπούμε εδώ,
όπως φαίνεται σε αυτές τις δορυφορικές φωτογραφίες.

1379
01:46:43,063 --> 01:46:47,694
Στη συνέχεια ανεβάζουμε τον ιό, ξεκινάμε λίγο
είδος έκρηξης που θα το απενεργοποιήσει.

1380
01:46:47,860 --> 01:46:53,742
Αυτό θα αποπροσανατολίσει τα μικρότερα πλοία παρακάτω
και αυτό θα μπορούσε να σας αγοράσει λίγο χρόνο για να...

1381
01:46:54,491 --> 01:46:57,335
να... τα πάρω... να τα βγάλω.
Κατεβάστε τα.

1382
01:46:57,494 --> 01:47:00,088
Κάνε τα δικά σου... Κάνε τα πράγματά σου.

1383
01:47:00,247 --> 01:47:04,218
- Αυτό είναι γελοίο!
- Πόσο καιρό θα ήταν κάτω οι ασπίδες τους;

1384
01:47:05,127 --> 01:47:08,097
Ε... δεν ξέρω. Θέμα λεπτών.

1385
01:47:08,255 --> 01:47:11,555
Θέλετε να συντονιστούμε
παγκόσμια αντεπίθεση...

1386
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
...με παράθυρο λίγων λεπτών;

1387
01:47:13,761 --> 01:47:17,231
- Με τις ασπίδες κάτω, ίσως είναι δυνατό.
- Ω, παρακαλώ!

1388
01:47:17,389 --> 01:47:21,110
Δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό ή τους πόρους
να ξεκινήσει μια τέτοια καμπάνια!

1389
01:47:21,268 --> 01:47:23,691
Για να μην πω
ότι όλο αυτό το σχέδιο κοκαμάμι...

1390
01:47:23,854 --> 01:47:27,609
...εξαρτάται από μια μηχανή που κανείς
σε αυτόν τον κόσμο έχει τα προσόντα να λειτουργήσει.

1391
01:47:28,275 --> 01:47:30,277
Δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε.

1392
01:47:30,444 --> 01:47:34,290
Τους έχω δει σε δράση. Είμαι ενήμερος
των δυνατοτήτων ελιγμών τους.

1393
01:47:35,115 --> 01:47:38,585
Με την άδειά σας, στρατηγέ,
Θα ήθελα την ευκαιρία να δοκιμάσω.

1394
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
Αυτό το πράγμα είναι ναυάγιο.

1395
01:47:41,914 --> 01:47:43,916
Προσγειώθηκε με σύγκρουση στη δεκαετία του '50.

1396
01:47:44,083 --> 01:47:46,381
Δεν ξέρουμε καν αν
είναι ικανό να πετάξει!

1397
01:47:46,543 --> 01:47:48,966
Τζιμ... αφαιρέστε τους σφιγκτήρες.

1398
01:48:11,443 --> 01:48:12,945
Ερωτήσεις;

1399
01:48:17,825 --> 01:48:19,702
Ας το κάνουμε.

1400
01:48:23,038 --> 01:48:24,790
Εντάξει, ακούσατε τον πρόεδρο...

1401
01:48:24,957 --> 01:48:28,336
- Καλή τύχη, πιλότο.
- Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1402
01:48:28,502 --> 01:48:30,596
Ένας ιός.

1403
01:48:31,046 --> 01:48:32,923
Η ιδέα σου.

1404
01:48:33,090 --> 01:48:35,138
Αυτό είναι σωστό.

1405
01:48:40,848 --> 01:48:43,818
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα;

1406
01:48:43,976 --> 01:48:47,480
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να κάνεις όλες αυτές τις μαλακίες που μόλις είπες;

1407
01:48:54,862 --> 01:48:55,954
Ωχ!

1408
01:48:56,113 --> 01:48:58,707
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
για τον θάνατο της γυναίκας σου.

1409
01:48:58,866 --> 01:49:01,710
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για ένα ακόμη μοιραίο λάθος.

1410
01:49:01,869 --> 01:49:06,375
Όχι, το λάθος μου ήταν να διορίσω έναν σαρωτό
νυφίτσα σαν εσένα ως Υπουργός Άμυνας.

1411
01:49:06,540 --> 01:49:09,293
- Δεν καταλαβαίνεις!
- Ωστόσο...

1412
01:49:09,460 --> 01:49:13,055
...αυτό είναι ένα λάθος που είμαι ευγνώμων που το λέω
που δεν χρειάζεται να ζήσω.

1413
01:49:13,213 --> 01:49:15,215
-Κύριε Πρόεδρε...
-Κύριε Νιμτζίκη...

1414
01:49:15,382 --> 01:49:16,804
...απολύεσαι.

1415
01:49:20,387 --> 01:49:24,483
Ας οργανώσουμε κάθε αεροπλάνο που μπορούμε να βρούμε
και βάλτε μας μερικούς καταραμένους πιλότους να τους πετάξουμε.

1416
01:49:24,641 --> 01:49:25,893
Ναι, κύριε.

1417
01:49:26,060 --> 01:49:27,607
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1418
01:49:27,770 --> 01:49:30,569
Λοιπόν, απλά... το έκανε.

1419
01:49:34,401 --> 01:49:38,747
Η Διοίκηση προσπάθησε να καταγράψει τα θύματα
και απώλειες, αλλά οι πληροφορίες είναι πρόχειρες.

1420
01:49:38,906 --> 01:49:41,705
Ξέρουμε ότι χάσαμε
το βελγικό σώμα στο Σινά.

1421
01:49:41,867 --> 01:49:45,917
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ενίσχυσης
κρύβονται στα στενά του Γκολάν.

1422
01:49:46,080 --> 01:49:48,924
<i>(μιλάει αραβικά)</i>

1423
01:49:49,083 --> 01:49:53,088
- Τι στο διάολο λέει;
- Παίρνουν σήμα. Παλιός κώδικας Μορς.

1424
01:50:01,303 --> 01:50:03,397
<i>(Αραβικά)</i>

1425
01:50:06,016 --> 01:50:08,110
Είναι από τους Αμερικάνους.

1426
01:50:09,478 --> 01:50:11,731
Θέλουν να οργανώσουν αντεπίθεση!

1427
01:50:11,897 --> 01:50:14,901
Είναι για αιματηρή ώρα!
Τι σκοπεύουν να κάνουν;

1428
01:50:19,822 --> 01:50:21,620
<i>(στα Ρωσικά)</i>

1429
01:50:33,001 --> 01:50:35,174
(στα Ιαπωνικά)

1430
01:50:37,172 --> 01:50:40,392
Έχουμε επιβεβαιώσει αναφορές
των ετοιμόμαχων τμημάτων...

1431
01:50:40,551 --> 01:50:45,682
- ...στην Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και την Ασία.
-Εντυπωσιακό. Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα έγιναν με...

1432
01:50:45,848 --> 01:50:47,145
<i>(Γκρι)</i> Κώδικας Μορς.

1433
01:50:47,599 --> 01:50:51,274
- Οι ένοπλες δυνάμεις εδώ;
- Έχουμε αρκετά αεροσκάφη, αλλά...

1434
01:50:51,436 --> 01:50:54,656
- Μα τι;
- Οι πιλότοι πλησιάζουν.

1435
01:50:54,815 --> 01:50:56,738
Λοιπόν, βρες τους.

1436
01:50:56,900 --> 01:51:01,406
<i>Ζαμπόν ραδιοφωνικοί φορείς από τη Νέα Υόρκη στην Ιαπωνία
εμπορικές φήμες για κρυφές στρατιωτικές δυνάμεις...</i>

1437
01:51:01,572 --> 01:51:05,793
<i>...απρόθυμοι να αποκαλυφθούν
από φόβο αφανισμού...</i>

1438
01:51:06,785 --> 01:51:09,208
Σχεδιάζουμε να ξεκινήσουμε
μια αντεπίθεση.

1439
01:51:09,371 --> 01:51:10,964
Με το εξαντλημένο ανθρώπινο δυναμικό μας...

1440
01:51:11,123 --> 01:51:14,423
... ζητάμε από οποιονδήποτε με
εμπειρία πτήσης.

1441
01:51:14,585 --> 01:51:19,591
Προτιμάται η στρατιωτική εκπαίδευση,
αλλά όποιος μπορεί να πετάξει θα ήταν χρήσιμος.

1442
01:51:20,465 --> 01:51:22,934
μπορώ να πετάξω. Είμαι πιλότος.

1443
01:51:25,596 --> 01:51:27,348
Εντάξει, παιδιά! Ακούστε!

1444
01:51:27,514 --> 01:51:31,314
Δίνω προσοχή. Αυτά τα F-18 είναι
πολύ διαφορετικό από τα τζετ που πιλοτάρατε.

1445
01:51:31,476 --> 01:51:33,649
- Είναι δυνατό.
- Συγχωρέστε την έκφραση...

1446
01:51:33,812 --> 01:51:36,656
...αλλά αυτή είναι μια τρακαρισμένη πορεία
στη σύγχρονη αεροηλεκτρονική.

1447
01:51:36,815 --> 01:51:39,364
- Συνέχισε να έρχεται.
- Εντάξει, κατάλαβες!

1448
01:51:39,526 --> 01:51:41,699
Εντάξει, ακούστε. Πριν ξεκινήσουμε...

1449
01:51:41,862 --> 01:51:45,116
...χρειαζόμαστε κάποιες βασικές πληροφορίες
στην εμπειρία σας.

1450
01:51:45,282 --> 01:51:47,284
Ας ξεκινήσουμε από εσάς.

1451
01:51:47,451 --> 01:51:48,668
Ποιος, εγώ;

1452
01:51:50,537 --> 01:51:52,960
Λοιπόν, είμαι, ε, ο Ράσελ Κάς, κύριε.

1453
01:51:54,249 --> 01:51:58,299
Και μετά το 'Ναμ,
Μπήκα στο ξεσκόνισμα των καλλιεργειών.

1454
01:51:59,004 --> 01:52:01,632
Και... το κάνω από τότε.

1455
01:52:02,174 --> 01:52:06,600
Σε μια προσωπική σημείωση, κύριε,
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι...

1456
01:52:07,095 --> 01:52:10,975
...από τότε που με απήγαγαν
από εξωγήινους πριν από 10 χρόνια...

1457
01:52:11,141 --> 01:52:13,064
...Έχω πεθάνει για κάποια ανταπόδοση.

1458
01:52:13,227 --> 01:52:17,482
Θέλω μόνο να ξέρεις
αυτό, ε... δεν θα σε απογοητεύσω.

1459
01:52:19,024 --> 01:52:21,072
Έχετε έναν τακτικό πυρηνικό πύραυλο...

1460
01:52:21,235 --> 01:52:24,489
...φορτώνουμε σε αυτόν τον εκτοξευτή
κάτω από τη δεξιά πτέρυγα.

1461
01:52:24,655 --> 01:52:26,578
Αυτός είναι ο μηχανισμός πυροδότησης.

1462
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
Θα προσαρτηθεί στο
την κύρια κονσόλα του πλοίου.

1463
01:52:29,451 --> 01:52:31,579
Ακριβώς όπως η εξέδρα εκτόξευσης Amraam
σε ένα Stealth.

1464
01:52:31,745 --> 01:52:34,339
Εκτός από το πυρηνικό δεν θα
εκρήγνυται κατά την πρόσκρουση.

1465
01:52:35,415 --> 01:52:38,339
Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα
να βγάλεις τα γαϊδούρια σου από εκεί.

1466
01:52:39,336 --> 01:52:40,963
Καλή τύχη, κύριοι.

1467
01:52:42,005 --> 01:52:43,382
30 δευτερόλεπτα.

1468
01:52:43,548 --> 01:52:47,724
Είναι ο πιο δυνατός ραδιοπομπός που είχαμε.
Θα μας πει πότε ανεβάσατε τον ιό.

1469
01:52:47,886 --> 01:52:50,765
30 δευτερόλεπτα. Μη νομίζεις
αυτό το κόβει πολύ κοντά;

1470
01:52:50,931 --> 01:52:54,652
Θα είμαστε καλά στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
πριν καταργήσουμε αυτό το πράγμα.

1471
01:52:56,311 --> 01:52:58,405
Γιατί εσύ; Δαβίδ!

1472
01:52:58,814 --> 01:53:01,363
Δεν... δεν καταλαβαίνω...

1473
01:53:01,525 --> 01:53:05,200
...γιατί δεν μπορείς να δείξεις
κάποιος άλλος πώς να φυτέψει τον ιό.

1474
01:53:05,362 --> 01:53:07,080
Όχι, όχι. Κάτι μπορεί να πάει στραβά.

1475
01:53:07,239 --> 01:53:10,083
Ίσως χρειαστεί να σκεφτώ γρήγορα,
ρυθμίστε το σήμα.

1476
01:53:10,242 --> 01:53:13,917
Ποιος ξέρει; Γεια, ξέρεις πώς
Πάντα προσπαθώ να σώσω τον πλανήτη;

1477
01:53:18,709 --> 01:53:20,803
Εδώ είναι η ευκαιρία μου.

1478
01:53:23,213 --> 01:53:25,215
Τώρα γίνεται φιλόδοξος.

1479
01:53:25,882 --> 01:53:28,635
- Είναι πολύ σφιχτό.
- Λοιπόν, έπρεπε να το δανειστώ. Άσε με να δω.

1480
01:53:28,802 --> 01:53:31,555
Καλά. Εντάξει, υποθέτω
αυτό είναι αρκετά καλό.

1481
01:53:31,722 --> 01:53:33,816
Ετσι. Πώς φαίνομαι;

1482
01:53:35,017 --> 01:53:37,611
Ω, ευχαριστώ. Βοηθάς πολύ.

1483
01:53:39,730 --> 01:53:42,779
- Άργησες!
- Λοιπόν, με ξέρεις.

1484
01:53:42,941 --> 01:53:45,820
ξέρω. Σου αρέσει να κάνεις μια μεγάλη είσοδο.

1485
01:53:46,486 --> 01:53:50,161
Ακούω. Πριν το κάνουμε αυτό,
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

1486
01:53:50,324 --> 01:53:52,418
Συγγνώμη για τι, μωρό μου;

1487
01:53:53,076 --> 01:53:56,250
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1488
01:53:56,413 --> 01:53:59,758
- Έχεις το δαχτυλίδι;
- Ε... Ναι, κύριε.

1489
01:53:59,916 --> 01:54:02,840
- Ορίστε, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
- Ωχ!

1490
01:54:05,297 --> 01:54:06,298
Μάρτυρες;

1491
01:54:06,465 --> 01:54:08,513
<i>(και τα δύο)</i> Χμ...

1492
01:54:09,468 --> 01:54:13,439
- Κλείσαμε το τηλέφωνο.
- Λοιπόν, ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

1493
01:54:13,597 --> 01:54:17,352
Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού...

1494
01:54:17,517 --> 01:54:20,316
...και παρουσία
από αυτούς τους μάρτυρες...

1495
01:54:20,479 --> 01:54:23,403
...να συμμετάσχω σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
στον ιερό γάμο.

1496
01:54:23,565 --> 01:54:27,490
Κάθε άτομο που μπορεί να δείξει καλό σκοπό
γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει να παντρευτούν...

1497
01:54:27,652 --> 01:54:31,156
...παρακαλώ μιλήστε τώρα
ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

1498
01:54:33,700 --> 01:54:37,295
Στηβ, θα πάρεις αυτή τη γυναίκα
να γίνω η σύζυγός σου...

1499
01:54:37,454 --> 01:54:40,503
...να ζήσουν μαζί της
στην ιερή κατάσταση του γάμου;

1500
01:54:41,375 --> 01:54:46,131
Θα την αγαπήσεις, θα την παρηγορήσεις, θα την τιμήσεις
και να την κρατήσει στην αρρώστια και στην υγεία...

1501
01:54:46,296 --> 01:54:48,549
...και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους...

1502
01:54:48,715 --> 01:54:52,686
...κράτα τον εαυτό σου μόνο για εκείνη
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1503
01:54:53,136 --> 01:54:55,230
Εγώ θα.

1504
01:54:56,098 --> 01:54:57,475
<i>(μαλακά) Ωχ!</i>

1505
01:55:06,608 --> 01:55:08,702
Καλημέρα.

1506
01:55:12,197 --> 01:55:14,291
Είναι λίγο νέοι.

1507
01:55:14,950 --> 01:55:17,044
Ότι είναι.

1508
01:55:18,286 --> 01:55:20,380
Φαίνονται λίγο νευρικοί.

1509
01:55:20,914 --> 01:55:24,134
Χρειάζομαι όλα τα πληρώματα πτήσης
να αναφέρουν στις καθορισμένες περιοχές τους.

1510
01:55:25,502 --> 01:55:28,255
- Ταγματάρχης. Μπορώ να το δανειστώ;
- Κύριε.

1511
01:55:29,714 --> 01:55:31,387
Καλημέρα.

1512
01:55:33,051 --> 01:55:34,553
<i>(ενισχύθηκε) Καλημέρα.</i>

1513
01:55:37,389 --> 01:55:39,687
Σε λιγότερο από μία ώρα...

1514
01:55:39,850 --> 01:55:44,481
...αεροσκάφη από εδώ
θα ενωθεί με άλλους από όλο τον κόσμο.

1515
01:55:44,646 --> 01:55:50,198
Και θα λανσάρετε το μεγαλύτερο
εναέρια μάχη στην ιστορία της ανθρωπότητας.

1516
01:55:52,028 --> 01:55:53,075
Ανθρωπότητα.

1517
01:55:53,238 --> 01:55:57,084
Αυτή η... λέξη έπρεπε να έχει
νέο νόημα για όλους μας σήμερα.

1518
01:55:58,618 --> 01:56:01,838
Δεν μπορούμε να καταναλωθούμε
από τις μικροδιαφορές μας πια.

1519
01:56:03,790 --> 01:56:06,509
Θα είμαστε ενωμένοι για το κοινό μας συμφέρον.

1520
01:56:07,335 --> 01:56:11,385
Ίσως είναι η μοίρα
ότι σήμερα είναι τέταρτη Ιουλίου.

1521
01:56:12,591 --> 01:56:15,891
Και θα το κάνεις για άλλη μια φορά
να αγωνιστούμε για την ελευθερία μας.

1522
01:56:17,179 --> 01:56:20,399
Όχι από τυραννία,
καταπίεση ή δίωξη.

1523
01:56:22,976 --> 01:56:25,070
Αλλά από τον αφανισμό.

1524
01:56:26,021 --> 01:56:28,365
Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας στη ζωή.

1525
01:56:29,983 --> 01:56:31,451
Να υπάρχει.

1526
01:56:32,611 --> 01:56:34,705
Και πρέπει να κερδίσουμε τη μέρα...

1527
01:56:35,572 --> 01:56:39,918
...η τέταρτη Ιουλίου δεν θα είναι πλέον
να είναι γνωστή ως αμερικανική γιορτή...

1528
01:56:41,077 --> 01:56:44,081
...αλλά ως ημέρα
όταν ο κόσμος δήλωσε με μια φωνή...

1529
01:56:44,247 --> 01:56:46,716
...«Δεν θα πάμε
ήσυχα μέσα στη νύχτα!»

1530
01:56:47,542 --> 01:56:50,512
"Δεν θα εξαφανιστούμε χωρίς μάχη!"

1531
01:56:51,463 --> 01:56:53,557
«Θα ζήσουμε!»

1532
01:56:54,132 --> 01:56:56,226
«Θα επιβιώσουμε!»

1533
01:56:57,010 --> 01:57:01,060
Σήμερα γιορτάζουμε την Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας!

1534
01:57:01,223 --> 01:57:03,271
<i>(επευφημίες)</i>

1535
01:57:03,934 --> 01:57:05,151
Ναι!

1536
01:57:26,039 --> 01:57:28,713
- Πάμε!
-Κύριε Πρόεδρε. Έτσι, κύριε.

1537
01:57:29,209 --> 01:57:31,382
- Έχω τον εξοπλισμό σου εδώ.
- Καλή τύχη!

1538
01:57:31,545 --> 01:57:35,846
Σου έχω μια φόρμα και ο εξοπλισμός σου είναι
εδώ. Έχετε την επιλογή κρανών.

1539
01:57:38,635 --> 01:57:41,138
Κύριε Πρόεδρε,
Θα ήθελα σίγουρα να μάθω τι κάνετε.

1540
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Είμαι πιλότος μάχης, Γουίλ.

1541
01:57:46,101 --> 01:57:48,274
Ανήκω στον αέρα.

1542
01:57:54,818 --> 01:57:57,446
Εντάξει, κύριε. Ας σε βάλουμε στον αέρα.

1543
01:58:00,699 --> 01:58:03,873
Μόλις επιστρέψω,
θα ανάψουμε αυτά τα πυροτεχνήματα, σωστά;

1544
01:58:11,585 --> 01:58:13,929
Εδώ. Πάρε αυτά.

1545
01:58:17,591 --> 01:58:19,218
Για παν ενδεχόμενο.

1546
01:58:19,634 --> 01:58:20,977
Πού είναι... Πού είναι...

1547
01:58:32,022 --> 01:58:33,820
Για παν ενδεχόμενο.

1548
01:58:36,276 --> 01:58:38,119
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1549
01:58:49,956 --> 01:58:52,129
Να προσέχεις, εντάξει;

1550
01:58:58,590 --> 01:59:00,012
ήρθε η ώρα.

1551
01:59:05,555 --> 01:59:06,807
σε αγαπώ.

1552
01:59:07,182 --> 01:59:08,934
σε αγαπώ.

1553
01:59:13,980 --> 01:59:16,483
Ω, διάολε! Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1554
01:59:16,650 --> 01:59:19,403
- Πρέπει να βρούμε πούρα. δεν μπορω...
- Ορίστε! Εδώ!

1555
01:59:19,569 --> 01:59:21,617
Πάρε αυτά. Τα δύο τελευταία μου.

1556
01:59:22,572 --> 01:59:24,825
Είσαι σωτήρας.

1557
01:59:25,325 --> 01:59:27,794
Σχεδόν βάλτε ένα εξάγωνο σε όλο το καταραμένο!

1558
01:59:45,261 --> 01:59:46,638
<i>(ο υπολογιστής διαβάζει κείμενο στην οθόνη)</i>

1559
01:59:55,563 --> 01:59:57,782
<i>- Εκτόξευση πυραύλου.
- Ω, χάλια!</i>

1560
01:59:58,441 --> 02:00:00,034
Τι χτυπάω; Ποιο;

1561
02:00:02,278 --> 02:00:04,997
Διάλεξα μια κολασμένη μέρα για να σταματήσω το ποτό.

1562
02:00:20,338 --> 02:00:22,636
Αυτός είναι ο χορός της νίκης μας.

1563
02:00:22,882 --> 02:00:24,884
Όχι μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

1564
02:00:25,051 --> 02:00:27,554
Ω. Ναι, εντάξει.

1565
02:00:27,721 --> 02:00:29,064
Αυτό είναι σημαντικό.

1566
02:00:29,222 --> 02:00:31,691
Χοντρή κυρία. καταλαβαίνω.

1567
02:00:33,685 --> 02:00:35,733
Ανοίξτε τη σήραγγα εκτόξευσης.

1568
02:00:55,248 --> 02:00:58,092
Τρέμουλο, ε;
Θα το κάνει σε όλη τη διαδρομή;

1569
02:00:58,251 --> 02:01:01,004
Βεβαιωθείτε ότι οι πλάτες των καθισμάτων σας
βρίσκονται στην όρθια θέση τους.

1570
02:01:01,171 --> 02:01:02,593
Ναι. Είναι;

1571
02:01:06,259 --> 02:01:07,602
Ας κάνουμε rock 'n' roll.

1572
02:01:10,054 --> 02:01:11,226
Ω!

1573
02:01:14,267 --> 02:01:15,484
Ωχ.

1574
02:01:15,643 --> 02:01:17,816
Ωχ; Τι σημαίνει αυτό;

1575
02:01:17,979 --> 02:01:20,903
Όχι, το κατάλαβα.
Κάποιος τράνταγμα δεν το έβαλε...

1576
02:01:21,065 --> 02:01:23,909
Τι εννοείς, λέγοντας "όπα" εκεί;

1577
02:01:24,068 --> 02:01:26,537
Τι λέτε να το δοκιμάσουμε ξανά, ε;

1578
02:01:27,030 --> 02:01:29,453
Ναι, ναι. Ναι, χωρίς τα «όπα».

1579
02:01:29,616 --> 02:01:31,163
Έτσι λοιπόν!

1580
02:01:38,166 --> 02:01:40,464
Πρέπει να μου πάρω ένα από αυτά!

1581
02:01:49,427 --> 02:01:53,978
- Όχι, όχι. Τι ήταν αυτό; Μην το κάνεις αυτό!
- Απλά προσπαθώ να αποκτήσω μια αίσθηση για το ηλικιωμένο κορίτσι.

1582
02:01:54,140 --> 02:01:55,983
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε την ήσυχη.

1583
02:01:56,559 --> 02:01:58,482
- Κοίτα, χωρίς χέρια!
- Στιβ!

1584
02:01:58,645 --> 02:01:59,862
<i>(γέλια)</i>

1585
02:02:02,982 --> 02:02:05,531
- Είστε όλοι ασφαλείς, κύριε.
- Γκρέυ, με διαβάζεις;

1586
02:02:05,693 --> 02:02:09,038
Roger, Eagle One.
Ο κύριος στόχος σας έχει αλλάξει πορεία.

1587
02:02:09,197 --> 02:02:11,950
<i>- Προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν;</i>
- <i>νομίζω ότι το μυστικό μας έχει αποκαλυφθεί.</i>

1588
02:02:12,116 --> 02:02:13,868
Κατευθύνονται κατευθείαν προς εμάς.

1589
02:02:14,035 --> 02:02:16,504
<i>ΕΤΑ, 26 λεπτά.</i>

1590
02:02:16,663 --> 02:02:18,665
<i>(Ο Ντέιβιντ στενάζει)</i>

1591
02:02:19,666 --> 02:02:21,464
Είσαι ακόμα μαζί μου εκεί;

1592
02:02:21,626 --> 02:02:24,550
Τι στο διάολο σκεφτόμουν; Ω!

1593
02:02:34,889 --> 02:02:37,688
Το περίμενα όλη μου τη ζωή.

1594
02:02:49,195 --> 02:02:51,323
Προχωρήστε κατευθείαν για αυτό.

1595
02:02:57,161 --> 02:02:59,539
-Τι στο διάολο...;
- Μην τα αγγίζετε. Μην, μην!

1596
02:02:59,706 --> 02:03:01,299
Υπολογιζόμουν σε αυτό.

1597
02:03:01,457 --> 02:03:03,551
Μας φέρνουν μέσα.

1598
02:03:04,502 --> 02:03:08,382
- Πότε στο διάολο θα μου το έλεγες;
- Ωχ.

1599
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
Πρέπει να δουλέψουμε για την επικοινωνία μας.

1600
02:03:27,901 --> 02:03:30,029
Έχουμε οπτικό.

1601
02:03:30,194 --> 02:03:32,288
Μην ασχοληθείτε μέχρι να επιβεβαιώσουμε...

1602
02:03:32,447 --> 02:03:34,575
<i>- ...το πακέτο παραδόθηκε.
- Ρότζερ.</i>

1603
02:03:40,079 --> 02:03:42,753
Ταγματάρχη, τι θα συμβεί αν
αυτό το πράγμα φτάνει εδώ...

1604
02:03:43,291 --> 02:03:45,419
...πριν φυτευτεί ο ιός;

1605
02:03:45,585 --> 02:03:48,134
Αυτή η εγκατάσταση είναι θαμμένη
βαθιά μέσα σε ένα βουνό.

1606
02:03:48,296 --> 02:03:51,140
- Θα πρέπει να μας παρέχει κάποια προστασία.
- Τέλεια.

1607
02:03:51,299 --> 02:03:53,393
Τι γίνεται με τους ανθρώπους έξω;

1608
02:04:01,100 --> 02:04:03,273
Υπολοχαγός Σελ; Πήραμε εισερχόμενα.

1609
02:05:02,662 --> 02:05:04,130
Ω, Θεέ μου.

1610
02:05:37,280 --> 02:05:38,702
Δείτε το.

1611
02:05:48,583 --> 02:05:50,426
Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς.

1612
02:05:50,585 --> 02:05:53,213
Εκατομμύρια από αυτούς. Τι
στο διάολο κάνουν;

1613
02:05:54,047 --> 02:05:56,391
Φαίνεται ότι ετοιμάζουν εισβολή.

1614
02:06:23,910 --> 02:06:26,834
Γεια, δεν μου αρέσει αυτό!
Αυτό είναι ηλίθιο. Μπορούν να μας δουν.

1615
02:06:26,996 --> 02:06:28,964
Όχι, όχι. Αυτό το πράγμα έρχεται πλήρως φορτωμένο.

1616
02:06:29,123 --> 02:06:32,002
Ραδιόφωνο AM/FM, ανακλινόμενα μπάκετ καθίσματα και...

1617
02:06:32,168 --> 02:06:34,216
...ηλεκτρικά παράθυρα.

1618
02:06:49,977 --> 02:06:51,604
Έλα μωρό μου.

1619
02:06:54,065 --> 02:06:56,113
Είμαστε μέσα.

1620
02:07:01,405 --> 02:07:03,157
Κάντε το. Κάντε το.

1621
02:07:03,449 --> 02:07:04,621
Κάντε το.

1622
02:07:04,784 --> 02:07:07,003
Κύριε, ανεβάζει τον ιό.

1623
02:07:07,161 --> 02:07:09,289
Eagle One, το πακέτο παραδίδεται.

1624
02:07:09,455 --> 02:07:11,503
<i>Σε αναμονή για συμμετοχή.</i>

1625
02:07:12,917 --> 02:07:15,136
Ρότζερ. Eagle One, ελέγξτε αριστερά.

1626
02:07:19,298 --> 02:07:21,517
Ακούστε! Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1627
02:07:21,676 --> 02:07:23,895
Σε χρειαζόμαστε για να αρπάξεις ό,τι μπορείς.

1628
02:07:24,053 --> 02:07:27,933
Μόνο ό,τι μπορείς να κουβαλάς.
Πρέπει να σας φέρουμε αμέσως μέσα.

1629
02:07:31,018 --> 02:07:32,645
Ο ιός είναι μέσα.

1630
02:07:38,484 --> 02:07:41,283
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να... προσευχόμαστε.

1631
02:07:42,321 --> 02:07:46,042
- Η παράδοση ολοκληρώθηκε. Αρραβωνιάζω.
- Η παράδοση ολοκληρώθηκε. Είναι μια παύση!

1632
02:07:46,200 --> 02:07:48,498
Eagle One. Αλεπού τρία.

1633
02:07:52,623 --> 02:07:54,341
Κύριοι, αυτό είναι.

1634
02:07:57,712 --> 02:07:59,510
Έλα, έλα, έλα.

1635
02:08:12,518 --> 02:08:14,361
Ιός αναποτελεσματικός. Απαγκιστρώνω.

1636
02:08:14,520 --> 02:08:16,363
- Βγάλε τους ανθρώπους σου έξω.
-Αποσύνδεση.

1637
02:08:16,522 --> 02:08:18,570
<i>Πίσω πλευρά, ακολουθήστε το παράδειγμα.</i>

1638
02:08:19,859 --> 02:08:22,453
<i>(Whitmore) Περιμένετε, εντολές.</i>

1639
02:08:22,612 --> 02:08:26,037
- Θέλω άλλη μια βολή.
- Κύριε, σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να απεμπλακείτε.

1640
02:08:26,199 --> 02:08:29,829
Eagle One. Αλεπού τρία.

1641
02:08:43,883 --> 02:08:46,727
- Άμεσο χτύπημα!
- Είναι χτύπημα! Σμηνάρχες, πυρά κατά βούληση!

1642
02:08:46,886 --> 02:08:48,263
Φωτιά κατά βούληση!

1643
02:08:48,429 --> 02:08:51,182
Μπαίνουμε μέσα. Μοίρα
αρχηγοί, πετάξτε.

1644
02:08:52,767 --> 02:08:54,610
- Eagle Six στις επτά.
- Eagle Five στις τρεις.

1645
02:08:54,769 --> 02:08:56,737
Eagle One. Αλεπού δύο.

1646
02:08:56,896 --> 02:08:58,398
Eagle Twenty! Αλεπού δύο!

1647
02:09:07,365 --> 02:09:10,710
Υπεκφυγικοί ελιγμοί!
Σμηναγοί, υπεκφυγικοί ελιγμοί!

1648
02:09:11,285 --> 02:09:12,787
Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε!

1649
02:09:17,750 --> 02:09:21,095
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε! Πάμε λοιπόν!

1650
02:09:21,254 --> 02:09:23,256
Εντάξει μωρό μου. Έχω πάθει!

1651
02:09:25,299 --> 02:09:27,597
Η απόσβεση είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι;

1652
02:09:29,553 --> 02:09:31,806
Καλά. Η δουλειά τελείωσε. Πάμε σπίτι.

1653
02:09:32,306 --> 02:09:34,104
Ευχαρίστως.

1654
02:09:37,603 --> 02:09:38,729
Τι συμβαίνει;

1655
02:09:39,272 --> 02:09:40,444
Έχει κολλήσει.

1656
02:09:40,606 --> 02:09:42,654
- Τι;
- Δεν ανταποκρίνεται. Έχει κολλήσει.

1657
02:09:42,817 --> 02:09:44,114
Δοκιμάστε το ξανά.

1658
02:09:58,958 --> 02:10:01,302
Έλα, έλα!

1659
02:10:17,560 --> 02:10:19,358
Έλα, έλα! Μέσα!

1660
02:10:19,520 --> 02:10:22,490
- Πήγαινε στο ασανσέρ!
- Βιάσου!

1661
02:10:33,701 --> 02:10:35,294
Steve! Steve!

1662
02:10:41,167 --> 02:10:43,761
-Τι κάνεις;
- Παρακάμπτουν το σύστημα.

1663
02:10:44,670 --> 02:10:46,172
Ω, σκατά!

1664
02:10:46,339 --> 02:10:48,307
Χμ... Κρύψου.

1665
02:10:51,719 --> 02:10:53,721
<i>(ουρλιάζει)</i>

1666
02:10:54,347 --> 02:10:56,850
Όλοι κρατάνε το χέρι κάποιου.
Κρατήστε τα χέρια.

1667
02:10:57,767 --> 02:10:58,939
Έλα μέσα.

1668
02:10:59,977 --> 02:11:02,105
<i>(Ο Ιούλιος προσεύχεται στα εβραϊκά)</i>

1669
02:11:02,646 --> 02:11:04,114
Δεν είμαι Εβραίος.

1670
02:11:04,607 --> 02:11:06,359
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1671
02:11:06,525 --> 02:11:08,118
<i>(συνεχίζει να προσεύχεται)</i>

1672
02:11:09,612 --> 02:11:12,161
Θεέ μου! Πού είναι;

1673
02:11:12,323 --> 02:11:14,371
<i>(μακρινές εκρήξεις)</i>

1674
02:11:21,165 --> 02:11:23,634
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.

1675
02:11:26,545 --> 02:11:28,639
Δεν θέλω να πεθάνω παρθένος.

1676
02:11:34,470 --> 02:11:37,644
Αν το κάνουμε, θα πεθάνουμε και οι δύο παρθένοι.

1677
02:11:38,140 --> 02:11:40,268
Αλλά τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.

1678
02:11:48,818 --> 02:11:50,786
Φοβάσαι;

1679
02:11:51,362 --> 02:11:52,488
Κι εγώ επίσης.

1680
02:11:54,365 --> 02:11:56,459
- Eagle Seven, αλεπού δύο.
- Αετός τρία, αλεπού δύο.

1681
02:12:04,500 --> 02:12:08,095
Μας τελειώνουν οι πύραυλοι, κύριε.
Δεν προκαλούμε αρκετή ζημιά.

1682
02:12:08,254 --> 02:12:09,847
Είναι κατευθείαν από πάνω μας.

1683
02:12:19,014 --> 02:12:21,358
Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν
το βασικό τους όπλο!

1684
02:12:21,517 --> 02:12:24,020
Τότε ας το βγάλουμε
πριν μας βγάλει.

1685
02:12:29,483 --> 02:12:31,360
Στόχος στις 12 η ώρα!

1686
02:12:33,487 --> 02:12:35,034
Θεέ μου! Είναι παντού!

1687
02:12:36,615 --> 02:12:38,993
- Ληστές στην ουρά μας! Κλειδωμένο!
-Τους βλέπω.

1688
02:12:42,371 --> 02:12:44,669
Σμηνάρχες, θέλω έλεγχο όπλων!

1689
02:12:46,333 --> 02:12:48,882
Έχεις τελειώσει ο χρόνος!
Πρέπει να το απενεργοποιήσετε τώρα!

1690
02:12:52,256 --> 02:12:54,759
Είμαι εντός εμβέλειας. Κλείδωμα.

1691
02:12:55,384 --> 02:12:57,853
Έχω τόνο. Eagle One, Fox Two!

1692
02:13:07,730 --> 02:13:09,403
Αυτό είναι αρνητικό αντίκτυπο.

1693
02:13:09,565 --> 02:13:11,693
<i>Αυτό είναι ένα NI. Αρνητικό αντίκτυπο.</i>

1694
02:13:12,359 --> 02:13:14,657
Μου τελείωσαν οι πύραυλοι. Eagle Two!

1695
02:13:14,820 --> 02:13:16,367
Είμαι σε αυτό.

1696
02:13:18,782 --> 02:13:20,409
Ω, Ιησού!

1697
02:13:22,703 --> 02:13:26,298
- Κύριε, όλοι οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν.
- Εκτός χρόνου! Βγάλε τον κώλο σου από εκεί!

1698
02:13:26,457 --> 02:13:28,835
- Δεν τελειώσαμε ακόμα!
- Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς!

1699
02:13:29,001 --> 02:13:30,924
Δεν έχει μείνει κανένας πύραυλος;

1700
02:13:31,086 --> 02:13:33,214
<i>Συγγνώμη που άργησα, κύριε Πρόεδρε!</i>

1701
02:13:37,009 --> 02:13:38,386
Έκλεισα το τηλέφωνο εκεί πίσω!

1702
02:13:38,552 --> 02:13:41,852
- Πιλότο, είσαι οπλισμένος;
- Οπλισμένοι και έτοιμοι, κύριε!

1703
02:13:42,014 --> 02:13:43,516
ετοιμάζω βαλίτσες!

1704
02:13:44,934 --> 02:13:47,062
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Βάλτε τον στο ηχείο.

1705
02:13:47,228 --> 02:13:49,481
- Πιλότα, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
- Είμαι εγώ!

1706
02:13:49,647 --> 02:13:51,274
<i>Ράσελ Κάς, κύριε.</i>

1707
02:13:52,066 --> 02:13:54,068
Σου είπα ότι δεν θα σε απογοητεύσω!

1708
02:13:54,235 --> 02:13:57,284
<i>Απλά κρατήστε αυτούς τους τύπους μακριά μου
για λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, θέλετε;</i>

1709
02:13:57,446 --> 02:14:02,577
Εντάξει. Echo Niner, Echo Seven, πάρτε το flanking
θέσεις. Φρόντισε αυτόν τον τύπο, εντάξει;

1710
02:14:03,035 --> 02:14:07,085
Εντάξει, αγόρια.
Ας δώσουμε στον κ. Casse μια κάλυψη!

1711
02:14:07,248 --> 02:14:09,467
Αντρών! Ας οργώσουμε το δρόμο!

1712
02:14:17,424 --> 02:14:19,392
Θα τα αποσύρουμε και είναι όλα δικά σας!

1713
02:14:20,010 --> 02:14:22,638
Ωχ! Προσέξτε! Έρχεται!

1714
02:14:24,265 --> 02:14:25,687
Έχω τόνο.

1715
02:14:27,810 --> 02:14:30,359
Eagle Twenty. Αλεπού δύο.

1716
02:14:37,528 --> 02:14:39,371
Eagle Twenty. Αλεπού δύο.

1717
02:14:42,658 --> 02:14:44,035
Είναι μπλοκαρισμένο.

1718
02:14:45,035 --> 02:14:46,878
<i>Δεν θα ανάψει.</i>

1719
02:14:49,999 --> 02:14:51,467
Ανάθεμα!

1720
02:15:02,177 --> 02:15:04,271
Κάνε μου τη χάρη.

1721
02:15:06,223 --> 02:15:10,069
Πες στα παιδιά μου... Τα αγαπώ πολύ.

1722
02:15:13,105 --> 02:15:15,324
Εντάξει, εξωγήινοι μαλάκες!

1723
02:15:16,358 --> 02:15:18,952
Με τα λόγια της γενιάς μου...

1724
02:15:19,111 --> 02:15:22,991
...ανέβα το δικό σου!

1725
02:15:23,574 --> 02:15:24,951
Μπαμπάς! Τι κάνει;

1726
02:15:25,117 --> 02:15:26,369
<i>Έλα μωρό μου!</i>

1727
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
Έλα μωρό μου, έλα!

1728
02:15:31,624 --> 02:15:33,001
Καλή τύχη φίλε.

1729
02:15:39,923 --> 02:15:45,726
(γέλια) Γεια σας, παιδιά! γύρισα!

1730
02:16:06,742 --> 02:16:08,540
Το έκανε!

1731
02:16:08,702 --> 02:16:10,704
Ο γιος της σκύλας το έκανε!

1732
02:16:13,707 --> 02:16:14,924
Εντάξει!

1733
02:16:37,398 --> 02:16:39,446
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίο.

1734
02:16:41,276 --> 02:16:43,119
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν.

1735
02:16:43,821 --> 02:16:45,414
είμαι.

1736
02:17:03,132 --> 02:17:07,353
Ξέρουμε πώς να τα βγάλουμε στρατηγέ.
Διαδώστε τη λέξη.

1737
02:17:10,347 --> 02:17:13,817
Μπείτε στο σύρμα σε κάθε μοίρα
σε όλο τον κόσμο.

1738
02:17:13,976 --> 02:17:17,230
Πες τους πώς να φέρουν
εκείνοι οι γιοι των σκύλων κάτω.

1739
02:17:30,993 --> 02:17:32,461
Τι πιστεύεις;

1740
02:17:33,495 --> 02:17:35,873
(αναστενάζει) ματ.

1741
02:18:01,315 --> 02:18:04,819
Λοιπόν, είναι αστείο. Πάντα σκεφτόμουν
τέτοια πράγματα θα με σκότωναν.

1742
02:18:05,778 --> 02:18:06,904
<i>(γελάει)</i>

1743
02:18:09,072 --> 02:18:10,540
Ευχαριστώ.

1744
02:18:18,332 --> 02:18:19,925
Ήταν μια χαρά.

1745
02:18:20,876 --> 02:18:22,844
Στηβ, κι εσύ.

1746
02:18:26,882 --> 02:18:28,725
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

1747
02:18:34,515 --> 02:18:36,233
Ετοιμος;

1748
02:18:36,391 --> 02:18:38,064
Ναι, κύριε.

1749
02:18:44,441 --> 02:18:47,570
Γεια, εντάξει! Κοιτάξτε μας!

1750
02:18:47,736 --> 02:18:51,081
Ρίξτε μια ματιά στους γήινους. Αντίο!

1751
02:18:51,240 --> 02:18:54,244
-Προσέχετε. Τίποτα άλλο παρά αγάπη για σένα!
- Αντίο!

1752
02:18:56,078 --> 02:18:58,422
Νομίζεις ότι ξέρουν
τι πρόκειται να συμβεί;

1753
02:18:58,580 --> 02:19:00,958
Α, δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. Καληνύχτα!

1754
02:19:05,420 --> 02:19:08,014
<i>(γέλιο)</i>

1755
02:19:08,173 --> 02:19:09,220
Ειρήνη!

1756
02:19:23,438 --> 02:19:25,657
Είμαστε χαλαροί.
Μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ σε 30 δευτερόλεπτα;

1757
02:19:25,816 --> 02:19:27,159
Δεν άκουσα καμία χοντρή κυρία!

1758
02:19:27,317 --> 02:19:29,866
Ξεχάστε τη χοντρή κυρία.
Διώξτε μας από εδώ!

1759
02:19:37,786 --> 02:19:40,255
- Μας κυνηγάνε.
- Α, αλήθεια. Νομίζεις;

1760
02:19:48,672 --> 02:19:52,472
- Α, αυτό ήταν ένα χτύπημα. Δέχτηκα ένα χτύπημα.
- Δεν χτυπιόμαστε! Σταματήστε την οδήγηση στο πλάι!

1761
02:19:56,305 --> 02:19:58,649
Αριστερά, αριστερά! Τούνελ, τούνελ! Έξοδος αριστερά!

1762
02:19:58,807 --> 02:20:01,651
- Πού στο διάολο νομίζεις ότι πάω;
- Εντάξει, εντάξει. Είμαστε...

1763
02:20:20,412 --> 02:20:22,665
- Μας κλείνουν.
- Σώπα, σκάσε!

1764
02:20:22,831 --> 02:20:26,176
Πηγαίνετε πιο γρήγορα, πρέπει να πάτε πιο γρήγορα, πρέπει να πάτε πιο γρήγορα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1765
02:20:26,335 --> 02:20:28,633
Αχ!

1766
02:20:37,846 --> 02:20:39,189
Ω!

1767
02:20:39,348 --> 02:20:41,442
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο!

1768
02:20:41,600 --> 02:20:43,602
<i>(μιμούμενος τον Έλβις)</i> <i>Σας ευχαριστώ πολύ</i>.

1769
02:20:43,769 --> 02:20:45,863
Ω, σε αγαπώ, φίλε.

1770
02:22:16,778 --> 02:22:20,032
Κατεβαίνουν παντού
κόσμος, Σχισμένος. Τους χτυπήσαμε.

1771
02:22:20,198 --> 02:22:22,951
Τι θα λέγατε για τα δύο delivery boys μας;
Καμιά λέξη από αυτούς;

1772
02:22:26,788 --> 02:22:32,295
Χάσαμε την επαφή με τον Λοχαγό Χίλερ
και ο Levinson πριν από σχεδόν 20 λεπτά.

1773
02:22:35,088 --> 02:22:36,135
Κράτα το!

1774
02:22:36,798 --> 02:22:39,472
Υπομονή, κύριε. Έχω κάτι στο ραντάρ.

1775
02:23:26,681 --> 02:23:28,604
Συγγνώμη, κύριε.

1776
02:23:29,351 --> 02:23:30,603
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1777
02:23:30,769 --> 02:23:33,522
- Μπράβο καπετάνιε.
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1778
02:23:41,029 --> 02:23:42,155
Ντέιβιντ...

1779
02:23:44,658 --> 02:23:46,376
Δεν είναι κακό.

1780
02:23:49,538 --> 02:23:52,212
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1781
02:23:53,041 --> 02:23:54,884
Καθόλου άσχημα.

1782
02:23:56,044 --> 02:23:58,172
Α, αυτό είναι υγιές;

1783
02:23:58,630 --> 02:24:00,724
Α... Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1784
02:24:18,567 --> 02:24:21,116
Καλή τέταρτη Ιουλίου, μπαμπά.

1785
02:24:21,278 --> 02:24:23,372
Το ίδιο και σε σένα, Munchkin.

1786
02:24:25,198 --> 02:24:27,542
Δεν σου υποσχέθηκα πυροτεχνήματα;

1787
02:24:27,701 --> 02:24:29,078
Ναι.

1787
02:24:30,305 --> 02:24:36,500
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org