1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- زیرنویس ترجمه نشده -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
والدین، مهمانان، اعضای هیئت علمی برجسته ما،

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
دوستان دانشجو، ما آمدیم
در این راه طولانی با هم،

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
و اکنون زمان آن رسیده است که بسیاری از ما از شرکت جدا شویم.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
ما می‌رویم با آگاهی از آینده‌مان
نه بیشتر و نه کمتر از آنچه ما از آن می سازیم.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
-چی از دست دادم؟
- مقداری مزخرف در مورد آینده ما.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
... یک فلات جدید در زندگی ما.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
همه ما شکوفا خواهیم شد. همه ما پیروز خواهیم شد.
پتانسیل بی حد و حصر است.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
این لحظه ای است که ما از آن عبور می کنیم
یک در جدید با انتظار مشتاقانه

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
این لحظه ماست بله، ما آینده هستیم.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
ما جهان هستیم.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
برای همه شما موفق باشید
و خدا به آمریکا برکت دهد!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
دست گرمی داشته باشیم
برای مداح ما ملیسا تایلر!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
و حالا خانم گروبر به من کمک می کند تا جوایز را اهدا کنم
به کلاس فارغ التحصیلی امسال Edsel High 1991.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
لبخند بزن

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
در دوربین نگاه کنید.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
آقا این چهار سال بهترین سال زندگی من بود.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
خودت را غرق نکن
بهترین ها هنوز در راه است.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
اوه، نه!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
واقعا متاسفم
نمی دانم چه بگویم، می دانید؟

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
نمیدونی چی بگم؟
بهت میگم چی بگی

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"من دوست دارم دبیرستان را تمام کرده باشم، اما من
نمی‌توانستم آن را در برنامه قرار ملاقات و مهمانی‌ام قرار دهم."

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
یا «من خیلی مشغول انجام کارهای جک بودم
به جای رفتن به کلاس زبان فرانسه!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
هرب، قرص بخور

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
چرا به ما نگفتی مشکل داری؟
ما می توانستیم برای شما معلم خصوصی بگیریم.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
امیدوارم پمپ بنزین را دوست داشته باشید.
این چیزی است که من در آینده شما می بینم.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
من براد را می بینم که تازه از دانشکده دندانپزشکی خارج شده است،
رانندگی با موبایل جدیدش...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- بی ام و بابا.
- و تو قراره روغنش رو چک کنی!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
گیاه دارویی چرا درباره مدرسه تابستانی با خانم گروبر تماس نمی گیرم؟

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- مدرسه تابستانی وجود ندارد.
- باید مدرسه تابستانی وجود داشته باشد.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
خوب، مدرسه تابستانی وجود دارد، اما خانم گروبر
بردن باشگاه فرانسوی به فرانسه،
و تنها راه جبران اعتبار این است که من بروم...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- زیرنویس ترجمه نشده -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
لعنت میشم اگه فکر کنی من میخوام
شما را به فرانسه برای دبیرستان flunking بفرستم؟

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
خانم گروبر از دل من متنفر است.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
متاسفم واقعا ناامیدت کردم

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
پاییز امسال دانشگاه می رود.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
سرگردانی دبیرستان پایان دنیا نیست.
من به خانم گروبر زنگ می زنم، مهم نیست که او چه احساسی داشته باشد.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
مایکل، پسر، شکست احتمالی، من تو را تا حد مرگ دوست دارم،
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
شما نیت خوبی دارید، اما این کافی نیست.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
بابا، این سخنرانی «بدون پیگیری» است؟

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
درسته حالا میدونی مشکل اصلیت چیه؟

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- نه. چی؟
- بدون پیگیری

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
مایکل، تو باید کاری کنی که اتفاق بیفتد.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
شما نمی توانید بی مسئولیت از زندگی عبور کنید،
و شما نمی توانید به شانس وابسته باشید.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
خانم گروبر؟ سلام. این مارج کوربن است.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- زیرنویس ترجمه نشده -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
واقع بین باشید، مسیو لافور. به عنوان وزیر دارایی
شاید مترقی ترین ملت اروپا،

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
مطمئناً باید درک کنید که مشارکت شما
برای این عملیات ضروری است.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
هر چیزی که برعکس باشد را می توان تفسیر کرد
جامعه اروپا به عنوان عدم حسن نیت.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
این چیزی بیش از یک موضوع اعتماد است، آگوستوس.
طلای فرانسه باید در فرانسه بماند.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
خب، خیلی متاسفم که چنین احساسی دارید.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
او را تعقیب کردند!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
بلید است.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
نگاه کن زیگسفلد صدمه دیده است.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
استرانکو.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
آقای بلید، من به شما پیشنهاد می کنم که بروید
قبل از شروع یک حادثه بین المللی

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
یعنی مثل همونی که تو برنامه ریزی می کنی؟

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
برای تماس های کاری، به یک قرار ملاقات نیاز دارید.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
شاید دفعه بعد

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
همه ما از مرگ بلید ناراحتیم.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
کشف جسد بلید دیروز
ما را در موقعیت نسبتاً متزلزلی قرار می دهد.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
ما نه تنها مجرب ترین عامل خود را از دست داده ایم،

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
اما ما به شدت دست کم گرفته ایم
اهمیت ماموریت او

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
آخرین تماس ما با بلید پنج ماه پیش بود.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
او در حال بررسی یک سری مرگ‌های عجیب و غریب بود

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
با حضور وزرای دارایی
کشورهای بازار مشترک

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
اکنون می توانیم وزیر دارایی فرانسه را اضافه کنیم
ژاک لافور به تعداد بدن.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
جسد او با جسد بلید کشف شد،
قتل آنها به عنوان یک تصادف رانندگی پنهان شده است.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
اگر این الگو ادامه پیدا کند، آگوستوس استرانکو،
رهبر تازه منصوب شده
جامعه اقتصادی اروپا، بعدی خواهد بود.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
او باید محافظت شود.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- سرهنگ دوم لارابی.
- لطفا ادامه دهید.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
اعلیحضرت تماس گرفته است
رئیس جمهور ایالات متحده،

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
و او در حال استقرار یکی از پوشش عمیق آنها است
عوامل به وضعیت ما.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
این عامل تحت نام مستعار زندگی می کرد
برای پنج سال گذشته،

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
ایجاد پوشش عمیق در ایالات متحده

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
هیچ کس نمی داند او اینجا چه شکلی است.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
آنها سن، نژاد یا پیشینه او را نمی دانند.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
ما می دانیم که او با ایر ترانسات می رسد
پرواز 35 فردا دیترویت را ترک می کند

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
با نام رمز "مایکل کوربن".

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
نام رمز سرهنگ لارابی "مادر" است.

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
کلی؟

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
به نظر نمی رسد که پوشش عملیاتی باشد
آنقدر عمیق است که فکر می کنید

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
منظورت چطوره؟

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
هیچ کس نمی داند او چه شکلی است؟

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- آقا، ما می دانیم که او مرد است.
- خفه شو کلی.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
مرد آمریکایی، سن نامشخص،

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
ترمینال بین المللی دیترویت را ترک می کند
در پرواز 35 ایر ترانسات فردا.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
یک ساعت قبل از زمان پرواز با او تماس گرفته می شود.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
عالی من آنجا خواهم بود.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
من به احتیاط شدید توصیه می کنم.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
مرد شغال است.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
راستی کلی اسمشو گرفتی؟

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
مایکل کوربن.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
صبح بخیر مسیو کوربن.
امروز با ما درجه یک سفر می کنید؟

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
بله.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
منطقه سفید برای فوری است
بارگیری و تخلیه مسافران.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
کوربن! مایکل کوربن!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
کنت، مرد من. حالش چطوره؟

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
اوه خیلی خوبه

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
من این یکی را باور نمی کنم

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
این تنها راه بود.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
من فکر می کنم ما خیلی خوش شانس هستیم.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
خوش شانس؟ خوش شانس؟

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
آره، من احساس افتخار می کنم که پسرم را بفرستم
به اروپا فقط 300 دلار در روز.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
ممنون بابا

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
آه، مامان، تا زمانی که من رفته ام،
به این فکر کنید که پدر را به کافئین بی کافئین تغییر دهید.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- مایکل
- چی؟

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
ببین کی اینجاست... ملیسا تایلر.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
خب ببرش

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
و وضعیت گیک خود را از دست بدهم؟

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
کنت، تو به من چسبیده ای

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
در طول روز، ما کمی فرانسوی را انجام خواهیم داد،
اما در شب که گشت نرد تصادف می کند،

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
من و تو هستیم، رفیق،
در یک سافاری کوچک پاریسی.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
گروبر چطور؟

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
نگران گروبر نباش. من می توانم او را اداره کنم.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
روی آن حساب نکنید.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
من هر دقیقه روی الاغت خواهم بود!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
من در طول روز کنار شما می نشینم
و اتاق خود را در شب چک کنید.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- زیرنویس ترجمه نشده -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
من حتی صندلی شما را در هواپیما رزرو کردم
درست در کنار مال من

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
تمام سال تو را در کلاس ندیدم.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
این اعتبار آسان به دست نمی آید.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
از هم اکنون می خواهیم زمان از دست رفته را جبران کنیم.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repetez. Je m'appelle مایکل کوربن.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
کلاس، من را دنبال کنید.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Repetez!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repetez.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Je m'appelle مایکل کوربن.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
تماس تلفنی برای آقای مایکل کوربن
در سالن درجه یک

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
آیا آن تماس قابل انتقال است؟

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
نه، اما سالن درجه یک در گوشه و کنار است.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
وقتی برگشتی،
من بلیطت را برایت آماده خواهم کرد.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
ماری، من دارم استراحت می کنم!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
صبح بخیر

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
من مایکل کوربن هستم.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
یک تماس تلفنی برای من وجود دارد.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
با عرض پوزش، ما برای تمیز کردن بسته هستیم.
اتاق باشگاه ما پایین راهرو است.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
مهم است.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
اگر می توانید سر و صدا را تحمل کنید، آن را در آنجا ببرید.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
متشکرم.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
مایکل، این مادر است.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
سلام مادر

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
عزیزم من به سختی صدایت را می شنوم

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
تکرار کن لطفا

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
گوش کن، مایکل، یک بطری اضافی بردار
از Chanel وقتی به خرید می روید.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
مادربزرگ هم یکی می خواهد.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
شانل ... خرید ...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
مادربزرگ؟

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
درست است، و سعی کنید در هواپیما بخوابید.
تنش به نظر میرسه

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- من خواهم کرد.
- خداحافظ عزیزم. دلم برات تنگ میشه عزیزم

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- برو.
- ممنون

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- آه، بله، ما بلیط شما را همینجا داریم.
- شما انجام می دهید؟ خب چی میشه...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- مایکل کوربن درجه یک.
- درجه یک؟

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- پرواز خوبی داشته باشید.
- ممنون

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
شماره صندلیت چنده مایکل؟
شاید بتوانیم کنار هم بنشینیم.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
من واقعاً فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد،
مگر اینکه شما درجه یک سفر کنید.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
درسته، مطمئنم

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
چی؟ چگونه...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
پیجینگ مایکل کوربن.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
لطفا به شماره تلفن زرد رنگ گزارش دهید.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
ببخشید

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
هی، آن را بررسی کنید.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
درجه یک.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
چگونه؟

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
اوه! واقعا فکر کردی
کنار گروبر بشینم؟

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
اشتباهی رخ داده است

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
با اون گاری کجا میری؟

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
این باید دور ریخته شود.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
دقیقا.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
پیجینگ مایکل کوربن.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
تماس تلفنی برای آقای مایکل کوربن.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
این برای شماست.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
آره؟

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
کوربن؟

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
آره؟

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
این مادر است.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
این کیه؟

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
گوش کن یک عامل
با شما در هواپیما ملاقات خواهد کرد.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
من میدونم این کیه

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
اگر شما از بلندگو استفاده می کنید،
به خواهرت بگو سینه های خوشگلی داره

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
کوربن، ما کاری از این دست انجام نمی دهیم.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
اون کیه؟ ساندرسون؟

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
هیوود.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
هیوود؟ لهجه قشنگه رفیق

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
متشکرم.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
بچه ها این را بگیرید، من به پاریس سفر می کنم، درجه یک.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
ما از نظر روحی با شما هستیم
مراقب باشید. موفق باشید.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
مادر

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
کمتر از پنج دقیقه وقت داریم
برای سوار شدن به هواپیما

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
برویم برویم

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
ما یک هواپیما برای گرفتن داریم.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
اوه، هی درجه یک.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
درست از این طریق

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
غیر واقعی.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
شامپاین؟

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
آره

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
آره

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
ببخشید آیا همه در هواپیما هستند؟

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
از کجا بدانم؟

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
بونژور، مسیو.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
با تشکر

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
دنده اصلی یا خرچنگ؟

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
ببخشید این چیه؟

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
غذا

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
من به دنبال او هستم.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
نام او مایکل کوربن است.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
او در یک سفر کلاسی است. من معلم او هستم

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
او باید مربی باشد. من نمی دانم چرا او اینجاست.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
شما مایکل کوربن هستید؟

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
چی؟

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
شما مایکل کوربن هستید؟

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
اوه آره

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
مگه قراره اینجا باشی؟

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
بلیطت کجاست؟

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
بله.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
خوب، این زن وجود دارد،
او می گوید که او معلم فرانسوی شما است، خانم گروبر.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
معلم فرانسه من نیست!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
گوش کن، آن زن در دم من بوده است
از زمانی که او مرا در دیترویت دید.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
میدونی چیه؟

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
من فکر می کنم او فکر می کند که او فکر می کند که من را می شناسد،
اما فکر نمی کنم او را بشناسم

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
به نظر من منطقی به نظر می رسد.
نظر شما چیست؟

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
برای خلاص شدن از شر او به چیزی فکر کنید.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
بهش بگو که الان نمیتونی فکر کنی

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
گوش کن خانم من نمی دونم داری چی کار می کنی
اما از مایکل کوربن دوری کن
وگرنه مغز شما را در سراسر این هواپیما می پاشم!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
می فهمی؟

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
اگر تعجب می کنید، من اختیار انجام آن را دارم.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
تو باید به من کمک کنی

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
مردی با تفنگ و مایکل کوربن...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
خودت را نگه دار

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
من برمی گردم!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
چیکار میکنی؟ برگرد سر کار

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
کاور عالی کوربن برنگرد

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
نگران نباشید. همه چیز تحت کنترل است.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
شما یک سفر امن به پاریس دارید.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
موفق باشید.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- شاید یک کلاه شبانه، قربان؟
-چرا ممنون

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
رویاهای شیرین

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
کاپیتان تابلوی «سیگار ممنوع» را روشن کرده است
در آمادگی برای فرود ما

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
با تشکر

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
گوش کن، من درجه یک به سراسر جهان سفر می کنم،
و این بهترین سالاد جولیوس سزار بود.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
لذت من بود.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
مایکل! مایکل کوربن!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
من می دانم که شما چه کار کرده اید!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
شما در دردسر بزرگی هستید، آقا!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
ببخشید!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
از راه! حرکت کن

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
-میخوای کمکم کنی؟
- من از او مراقبت می کنم.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
حرکت نکن!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
این کیسه ها را جابجا کن، احمق!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
ببخشید!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
فرود آمدیم قربان

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
آقا؟

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
بیدار شو

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
بیدار شو

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
مایکل کوربن!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
مایکل!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
مایکل کوربن، تو برگرد اینجا!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
عجله کن آنها می دانند که شما اینجا هستید.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
درک ریچاردسون، سازمان اطلاعات بریتانیا

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
یکی آن بلیط درجه یک را به من داد.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
مایکل کوربن، به اینجا برگرد!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
حتی شام هم نخوردم!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
خوب، من خرچنگ را داشتم!
من شامپاین را خوردم

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
آنها در حال حاضر به ما هستند!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
تو فیلم خوابم برد!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
باید وجود داشته باشد ...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
گوش کن چیکار میکنی؟

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
برو داخل

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
برو!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
برو؟ برو کجا؟

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
زیگزفلد!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
این من هستم.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
گوش کن، خبرچین ما را فریب داد.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
نه تنها مایکل کوربن هنوز زنده است،
اما او با یک زن آمریکایی کار می کند
آنها "معلم فرانسوی" را می نامند.

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
آنجا!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
مایکل! مایکل!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
نه!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
من از او مراقبت خواهم کرد. کوربن را دنبال کنید.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
او را بکش.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
دیگر هیچ اشتباهی نمی تواند وجود داشته باشد.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
مایکل!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
تجارت زشت!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
من تعجب می کنم که چگونه این اتفاق افتاد.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
روی بلیط اسم من بود.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
من نمی خواستم آنجا بنشینم.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
چه کار دیگری می توانستید انجام دهید؟

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
هیچی.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
تو خوش شانسی که زنده ای

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
در اسپانیا، با امنیت آنها، آنها شما را می کشتند.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
گوش کن، من یک شهروند آمریکایی هستم و حقوق خود را می دانم.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
کوربن، نرو دنبال امتیازات خاص.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
من می خواهم با سفارت آمریکا صحبت کنم.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- آرام باش آنها می دانند که شما اینجا هستید.
- چی گفتند؟

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
آنها برای شما آرزوی موفقیت کردند.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
این چه جهنمی است؟

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
اسکنر بمب جدید ما،
تقریبا 90 درصد موثر است.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
بیا همراه

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
از این طریق.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
ها ها ها ها! اوه، من این مکان را دوست دارم.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
عقب بایستید، آقایان.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
خوب، بهتر است فعلا اینجا بایستیم.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
شگفت انگیز نیست؟

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
آماده برای رفتن دوباره؟

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
شاید بعدا

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
سلام لان ببخشید که قطع می کنم.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
ببخشید

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
ها ها! خیلی خوبه!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
مایکل کوربن، اجازه بدهید معرفی کنم
خانم گالانته

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
بنابراین، شما کوربن هستید.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
ما انتظار داشتیم یک مرد خیلی مسن تر باشد.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
جالبه خیلی جالبه

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
تجهیزات شما

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
چند سالته کوربن؟

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
من مجبور نیستم به هیچ یک از این سوالات پاسخ دهم.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
آسوده باش، آقای کوربن. ما به پوشش شما احترام خواهیم گذاشت

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
ما برای شخصی محافظه کارتر آماده شدیم.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
اینها در حال حاضر به هیچ وجه انجام نمی دهند.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
پلیس فرانسه تماس شما را فوروارد کرد
به دفتر انگلیسی زبان آنها.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
اوه، خدا را شکر!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
ما کاملا از وضعیت آگاه هستیم.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
اگر فقط فراموش کرده باشید بهتر است
هر چی فکر کردی دیدی

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
چگونه می توانم؟ ما در مورد مایکل کوربن صحبت می کنیم!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
آیا مطمئن هستید که کاملا آگاه هستید
از واردات کامل این وضعیت؟

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
البته. من معلم فرانسه هستم!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
I'll kill that kid.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- به حرفش ادامه بده
- اوه، این مشکلی نخواهد بود.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
من همه مراجع را می خواهم
به عاملی به نام «معلم فرانسوی».

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
اگر لازم شد 20 سال به عقب برگردید.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
کوربن باید به تنهایی این کار را انجام دهد.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
اونوقت یکی باید به مادرش زنگ بزنه!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
خانم گروبر، مادر را می شناسید؟

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
من قطعا انجام می دهم.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
خس! علیرغم آنچه شما می گویید،
اگر این هفته مایکل کوربن را نداشته باشم،

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
او یک خانم بدبخت خواهد بود.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
آیا این یک تهدید است؟

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
معلمان فرانسوی تهدید نمی کنند، مسیو.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
They say s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
مردم من تدارک تسلیحات را تنظیم کرده اند
برای ماموریت شما تعیین شده است، کوربن.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- من چی؟
- حتما با کوله پشتی آشنایی دارید.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
من مطمئن هستم که این موارد برای شما جالب خواهد بود.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
شما اولین نماینده ای خواهید بود که از نمونه اولیه کار استفاده می کند.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
به هیچ وجه. مشخصات اشعه ایکس؟

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
البته اشعه ایکس نسبت به سرب غیر قابل نفوذ است.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
البته.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
اجازه دارم؟

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
تو خیلی پسری، درک.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
مواد منفجره پلاستیکی جویدنی. البته بدون شکر

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
کاملا مبتکرانه

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
به سادگی مانند یک آدامس معمولی بجوید.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
با فویل نقره ترکیب کنید
برای فعال کردن ترکیب انفجاری

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
اینها کاملا جدید هستند.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
این پدها را فشار دهید تا فعال شوند.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
آنها به هر سطحی می چسبند.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
فن آوری ناسا با نبوغ انگلیسی ترکیب شده است.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
من اگه جای تو بودم وزن اضافه نمیکردم

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
این همه خیلی باحاله
اما شما بچه ها اشتباه بزرگی می کنید.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
آیا این طنز خسته کننده نیست؟

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
فقط به نظر شما من کی هستم؟

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
مایکل کوربن، مامور با پوشش عمیق سیا.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
مایکل کوربن، رد کلاس فرانسوی.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
قبلا دیده بودمش

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
آنها آنها را در آمریکا شستشوی مغزی داده اند،
شما نمی توانید به پوشش او نفوذ کنید.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
اینجا، نگاه کن این را بررسی کنید.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
اینم گواهینامه رانندگی من
شناسنامه مدرسه من، شناسنامه جعلی من

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
خانم گروبر، معلم فرانسوی من را دنبال کنید.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- اون بهت میگه من...
- ماشین شما

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
مایکل کوربن، مامور پنهان کاری سیا.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
این عکس آگوستوس استرانکو است،
صدراعظم دارایی اورنبورگ.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
استرانکو یک متحد و یک دوست است.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
باید قایق بگیرم

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
استرانکو میزبان یک اجلاس خواهد بود
در Chateau Richlieu در اورنبورگ.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
نخست وزیران از هر بازار مشترک
ملت طلای کشورشان را خواهد آورد.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
شاتو تبدیل به فورت ناکس اروپا خواهد شد.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
وقتی می گویید "ماشین شما"
منظورت "ماشین تو" بود؟

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
یا منظور شما "ماشین شما" است، مانند ماشین من؟

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
قاتل قبلاً سه فایننس را به قتل رسانده است
وزیران و بلید که مامور ارشد خود ما بود.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
ما گمان می کنیم استرانکو هدف بعدی او باشد.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
تحت هیچ شرایطی نباید به او نشان دهید
که شما برای اطلاعات بریتانیا کار می کنید.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- کنترل پنل باز است
- از شهر برو بیرون

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
لعنتی!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
حالا...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
در اینجا، یک کت و شلوار خیس پیدا خواهید کرد،
وسایل غواصی، استتار، و یک تاکسیدو،

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
همگی مجهز به استاندارد
محافظت از بقای دست به بالا

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
یک نقشه در محفظه دستکش شما وجود دارد.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
100000 فرانک برای مخارج در بسته خود پیدا خواهید کرد،
همراه با کلید اتاق شما در هتل پالاس.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
این نزدیک کازینو است که در آن
استرانکو امشب ورق بازی خواهد کرد.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
هر چه نیاز دارید بخرید... چند لباس نو،
شاید... اما رسیدها را ذخیره کنید.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
اوه ... شما به این نیاز نخواهید داشت من آن را برای شما نگه می دارم.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
خوب، بنابراین اساساً، شما می خواهید که من به آن سر بزنم
اورنبورگ، برای مدتی وقت بگذارید، درست است؟

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
و مراقب این مرد استرانکو باشید.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
کم و بیش.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
اوه ها در این ماشین؟

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- موفق باشی
- بله، خدانگهدار.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
پس...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
من می توانم این بچه را همین الان از اینجا بیرون کنم،
درست است، بدون شما بچه ها؟

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
اوم... بله.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
عقب نشینی کنید!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
بکش!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
یک ثانیه

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
بذار پنجره رو بیارم پایین

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
ویندوز.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
کنترل پنل باز می شود

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
تمامی سیستم ها آماده است

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
اسمت چیه؟

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
اوه خدای من!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
شما در خطر هستید. پشت سرت!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
سلام!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
مشکل شما چیست؟

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
راکت های جلو و عقب مسلح.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
سپر.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
چتر نجات مستقر شد.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
تو به ماشین من کوبید!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
عیسی!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
به من گوش کن عقب نشینی کنید!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
موشک های جلو ...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
راکت مسلح

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
ویندوز.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
پنجره ها را پایین بیاورید

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
اضافه بار سیستم ها آتش.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- به اون عزیزم نگاه کن!
- کنت، دیگر به بچه ها نگاه نکن!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
اوه خدای من!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
مایکل کوربن است!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
مایکل است!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
مایکل!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
کجا؟

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
موشک های عقب. کمربند ایمنی را ببندید.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
خلع سلاح شد. مسلح.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
آتش.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
وسیله نقلیه را غیرفعال کنید

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
لعنتی!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
ویندوز پایین.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
تو...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
آه، مرد! آن بچه های بریتانیایی
واقعا قراره بوق بزنن

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
تو خیلی بدجنسی

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
خدایا!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
دقیقا پنج دقیقه به اتوبوس برگشتم.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
بونجور.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau chauffeur، ژان کلود.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
آه، اوم... کلاس...
بونژور، ژان کلود.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
آگوستوس!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
آگوستوس!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
وزیر دارایی آلمان اینجاست!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
او دو روز پیش با دیگر وزیران دارایی اینجا بود.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
کاملا راضی به نظر می رسیدند.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
نه. او مشکوک است.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
او را به کتابخانه نشان دهید.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
چند کلمه خوب انتخاب شده، و او خواهد رفت.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
استرانکو! از سر راه من برو!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
تو اجازه دادی اینجا وارد بشه

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
خودش را به اینجا رها کرد.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
حرف زدن فایده نداره

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
اوه، کروپ.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
چه سورپرایز دلپذیری

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
این دیوانگی است. با طلاهای ما چه کردی؟

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
آره آگوستوس بهش نشون بده

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
طلای شما در دیگ ذوب ریخته می شود.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
تمام ناخالصی ها تبخیر می شوند.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
آلمان هرگز از این موضوع حمایت نخواهد کرد.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
شمش با نیتروژن مایع دوباره سخت می شود

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
قبل از ارسال به مطبوعات

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
برای ضرب سکه جدید امپراطوری من

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
تو دیوانه ای

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
چی؟

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
به دنیا خواهم گفت

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
من اینطور فکر نمی کنم.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
نه!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
او را ببر.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
نه!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! بس کن!
بس کن! بگذار بروم!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
دیگه هیچوقت بهم سرزنش نکن
می شنوی؟

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
بله، البته، آگوستوس.
من فقط فکر می کردم که من ...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
لطفا! فکر نکن

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
هی صبر کن

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
سلام!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
حالش چطوره؟

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
پنجره ها را پایین بگذارید

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
ای آلز ووس، مسیو؟

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
گوش کن خیلی مهمه باید وارد شوم

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
من باید دختر zat را پیدا کنم.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
نه فرانسوی نیست

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous انگلیسی؟

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
آقای مسیو، چیزی که گفتم این است که شبیه شماست
تکه ای از سگ های آمریکایی نوجوان.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- گند سگ
- لباساتو عوض کن

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
سلام احتمالا منو یادت نمیاد

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
نیلوفر قرمز، 150 مایل در ساعت.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
دوبار مرا از جاده فراری دادی

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
برو کنار

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
آه، 21! من تو این بازی میکشم

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
بازی Baccarat، Monsieur است.
ناظران مجاز نیستند.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
من فکر می کنم این بازی به زودی تمام شود.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
شما آرزو می کنید.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
-یعنی چی؟
- من از بازی خارج شدم.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
آه، چیپس برای، اوه...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
ماریسکا.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
ماریسکا.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
ما را تراشه کنید.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
متاسفم
بازی باکارا به صورت دو نفره انجام نمی شود.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
من مشکلی ندارم.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
شما می توانید تمام اروپا را به پای میز بیاورید
تا جایی که به من مربوط می شود.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
ولش کن

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
سلام.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
بانکو...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
بانکو.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
بانکو... این چیه؟

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
شما فقط نصف پول خود را شرط بندی می کنید.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
مشکلی نیست

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
پس، گوش کن، وقتی تو را در ماشین دیدم،
فقط میخواستم اسمت رو بدونم

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
ماریسکا.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
تقریباً به زیبایی ...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
همانطور که هستی

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
آیا مسیو هنوز در بازی است؟

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
استراحت کن من با یک خانم صحبت می کنم.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
بلک جک!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
برنده میشیم یا چی؟

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
کارت های چهره صفر ارزش دارند.
برای بردن به 8 نیاز داریم.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
یک 8؟

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
شاید شما علاقه داشته باشید که سهام را افزایش دهید.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- اما آقای مسیو، این خیلی نامنظم است.
- من قوانین را تعیین می کنم.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
خوب، من نمی توانم چیزی را بدون عینکم ببینم.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
مسیو، شرط شماست.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
مرد جوان، شاید شما به طور کامل خطرات را درک نمی کنید.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
من نمی خواهم که شما به ...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
صدمه دیده

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
باحاله منو بزن

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
بردیم.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
برنده شدیم؟ ما انجام دادیم؟

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
بردیم.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
-خوب بازی میکنی آقا...
- کوربن مایکل کوربن.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- و... تو هستی؟
- استرانکو.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
آگوستوس استرانکو.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
اوه ببخشید قربان

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
آقا من قصد نداشتم لگد بزنم...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
من نمی توانم این را باور کنم. اوه...
بهتر از قرعه کشی

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
آنها باید برای این چیزها یک کیف به شما بدهند.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
کلید اتاقت

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
متشکرم. با تشکر

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
اشتباهات بسیار زیاد بوده است.
او را نزد من بیاور.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
این احمق ها برای او قابل مقایسه نیستند.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
آرئولا، عزیزم.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
هی صبر کن

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
مسیو، مسیو، مسیو!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
بچرخید.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
چی؟

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
دست هایت را بالا بیاور

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
اون چی بود؟

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
عیسی...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
آقا!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
آقا!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
چی؟

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
چه کار کرده ای؟

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
من همینجوری رفتم

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
زیگزفلد، مرا به ایلسا ببرید.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
من معلم فرانسوی و مزدوران را دارم.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
منتظر دستورالعمل های بعدی هستم

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
آنها را بکش.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
با کمال میل.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
آقا!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
آه بون

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. من پیر هستم، راننده جدید شما.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Class... bonsoir, Pierre.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
کوربن زنده است

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
راهی برای دانستن وجود نداشت.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
آمریکایی ها دو مامور را به فرودگاه فرستادند،
هر دو به نام مایکل کوربن.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
اشتباهی را کشتیم.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
ما با یک مامور مشترک بریتانیایی کار نداریم.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
مایکل کوربن یک نژاد جدید است ...
unorthodox, unpredictable, fascinating.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
ما نمی توانیم به روش معمول خود با او برخورد کنیم.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
هر چند ناخوشایند،
ما باید در سطح او فرو برویم.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
چه چیزی در ذهن شما بود؟

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
هر مردی نقطه ضعف خود را دارد.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
جایی که گلوله ها ممکن است علامت خود را گم کنند،
استعداد یک زن زیبا ممکن است به چشم بیاید
با دقت مرگبار

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
شلخته ات را فرستادی

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
خانم کاناستا متخصص است،
خیلی شبیه خودت

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
کوربن با آرئولا در هتل پالاس است.
هر دو را بکش

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
آه، کوربن.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
من می خواهم بیرون، ریچاردسون.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
آن تاکس با B.O بسیار زیبا است. بلسترها

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
چنین شانسی وجود ندارد.
آنها فقط با سردرد از خواب بیدار می شوند.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
این تصور من از زمان خوبی نیست.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
چه انتظاری داشتی کوربن؟

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
تنگ شدن در یک اتاق هتل ارزان
برگزاری مسابقه گوز با هم اتاقی هایم

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
این ماموریت مهمتر است
از نشستن در اتاق هتل و باد می شکند.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
نه. زنده ماندن مهمتر است.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
خبرهای خوب در مورد معلم فرانسوی.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
منابع ما او را به عنوان یک درجه دوم می شناسند
مامور دوگانه از روزهای جنگ سرد،
که سیا مرده را ترک کرد.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- زیرنویس ترجمه نشده -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
او در لیست حقوق و دستمزد کسی است
و با گروهی از مزدوران سفر می کنند.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
همانطور که شما شک داشتید، او می داند که شما کی هستید.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
گروبر و آن گیک ها، مزدوران؟

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
شما بچه ها باید جدی فکر کنید
در مورد حذف کلمه "هوش".

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
نگران نباشید. مرد ما کلی همه آنها را از بین خواهد برد
قبل از اینکه برای شما دردسر ساز شوند

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- یه لحظه صبر کن شما بچه ها جدی هستید
- کاملا

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
ریچاردسون، چرا آنها را برای من نگه نمی‌داری؟

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
من آن را اداره می کنم.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
من از مردی خوشم می‌آید که خودش آشفتگی‌هایش را برطرف می‌کند.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
بونسوآر، مسیو کوربن.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
اوه، دلتنگ... منظورم، سویر.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
من به پسر زنگ رشوه دادم.
امیدوارم ناراحت نشوید.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
ذهن؟ مثل اینکه فکر میکنی من بدم میاد؟

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
من از گفتن نامم در کازینو غافل شدم.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
من آرئولا هستم. آرئولا کاناستا.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
من خودم را به هیچ مردی نمی سپارم،
اما شما، مسیو کوربن، من را مجذوب خود می کنید.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
آره؟ آن پسر استرانکو چطور؟

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
آیا او دوست پسر شماست؟

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
نه. من همین امشب او را در کازینو ملاقات کردم.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
خب، اوم... چی شد؟

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
او شکست خورد و من برنده ها را دوست دارم.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
اگر مایل به یادگیری هستید،
من می توانم چیزهای زیادی به شما یاد بدهم.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
باشه

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
چشماتو ببند

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
هی قلقلک میده

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
می بینی نازنینم
شب شما تازه شروع به سخت شدن کرده است

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
عبارت جالب

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
خس! بهترین قسمت درس
یادگیری نحوه پذیرش لذت است.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
من بلافاصله برمی گردم.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
اینجا، پسر!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
من همان جا خواهم بود!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
کجایی؟

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
اوه ... "کاندوم رزمی."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
بیا اینجا!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
کجایی؟

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
فقط یک دقیقه

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
من همانجا خواهم بود.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
اوه! اوه خدای من!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
همین است. من از اینجا خارج شده ام.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
ببخشید! در حال آمدن

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
تماشاش کن

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
ببخشید!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
اوه، نه. نه تو هم

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
منم... کلی.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
اوه! راحت با سیلی زدن!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
هرچی میدونی بهم بگو
آگوستوس استرانکو، وگرنه قلبت را قطع می کنم.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
من برای محافظت از او فرستاده شدم.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- برای محافظت از او؟
- از نظر فنی بله.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
اگر تو نبودی می توانستم او را بکشم.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- میدونم کی هستی
- شما انجام می دهید؟

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
شما با هوش هستید.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
اما آنها اشتباه می کنند. استرانکو قاتل است.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
خدایا شکرت

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
استرانکو؟ در مورد چی حرف میزنی؟

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
به این نگاه کن

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
بلید این را قبل از رفتن به من سپرد.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
عقرب... این مهر شخصی استرانکو است.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
این اثبات است. بگیر!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
اوه، آرئولا باید برای او کار می کرد.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
آرئولا؟

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
آره، زنی که در اتاق هتل من منفجر شد.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
به من گوش کن بلید به همین دلیل کشته شد.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
ما باید به اورنبورگ برسیم.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
این "ما" چیست؟

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
تو به من مدیونی

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
شما اجازه دادید مردی که پدرم را کشت فرار کند.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- تیغه؟ عامل؟
- بله.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
استرانکو در حال انبار کردن مهمات است،
آماده شدن برای چیزی مربوط به آن سکه

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
قرار بود این کار آسان باشد.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
این را به پدرم گفتند.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
با یا بدون تو، من می روم.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
سلام. من به شما کمک خواهم کرد.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
کوربن، ما فکر می‌کردیم که از ما دست بکشی.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
من مجبور شدم با اسلحه آن تماس را برقرار کنم.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
کوربن کجایی؟

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
من در راه اورنبورگ هستم.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
استرانکو قاتل است.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
او آن افراد را کشت تا کنترل طلا را در دست بگیرد.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
ما نمی توانیم رئیس را متهم کنیم
از بازار مشترک اروپا

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
اقدام به قتل و بیرون کشیدن
بزرگترین سرقت تاریخ

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
آگوستوس استرانکو دوست ماست.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
مفهوم گیج کننده است.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
خوب، پس از آن دست به کار شوید.
من در مأموریت شما هستم، یادتان هست؟

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- مرد دیوانه است.
- و اگر او نیست؟

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
این مکان یک قلعه است.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
کل قلعه یک انبار باروت است.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
مسیح، چه عملیاتی.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
انتظار این تعداد نگهبان را نداشتم.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
لعنتی!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- استرانکو.
- کجا؟

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
لعنتی اینجا چیکار میکنن

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آنها آنها من هستند... اصلا مهم نیست.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
من باید جلوی آنها را بگیرم

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
من به ته این موضوع خواهم رسید.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
به آگوستوس معلم فرانسوی بگویید
و مزدوران آمده اند.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
این همه بسیار جذاب است، مطمئنم،
اما این در برنامه نیست.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
قرار است در دیژون باشیم.
می فهمی؟ سرزمین خردل!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
دیشب قرار بود باشیم
در یک خوابگاه جوانان در استراسبورگ.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
خفه شو ای عوضی ناله!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
ماریسکا، من باید اعتراف کنم.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
من با اطلاعات بریتانیا یا آمریکا نیستم.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- با کی هستی؟
- باشگاه فرانسوی

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
یعنی شما مامور نیستید؟

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
گوش کن، انگار تمام زندگی من است
من همیشه نزدیکم،

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
اما من هرگز دنبال نمی کنم

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
اما این بار، من می خواهم همه چیز را درست کنم.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
من به شما کمک می کنم استرانکو را بدست آورید،
و شما به من کمک خواهید کرد تا دوستانم را بیرون بیاورم.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
من یه طرحی میزنم
فقط به من فرصت بده

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
باشه

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
در اینجا شانس شماست.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
داخل! اونو اینجا نگه دار

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
سلام!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
اینجا چه خبر است؟ او را تنها بگذار!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
اجازه بده بیرون!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
وارد شوید!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
شما خوبی؟

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
این نمی تواند اتفاق بیفتد

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
هی پسر عقرب
چرا این مزخرفات را با من امتحان نمی کنی؟

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
آنها می توانند هر کاری که بخواهند انجام دهند.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
اگر برنامه ای نداشته باشیم،
ما شانس نداریم

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
ما کوربن داریم.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
خوب هنوز او را نکش
من می خواهم با او صحبت کنم.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
چرا میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
من هرگز نمی توانم با کسی صحبت کنم.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن.
صحبت کردن عیب غم انگیز شماست، آگوستوس.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
و تو، غرغر، تنها هستی
کشتن هنر گفتگو

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
ببخشید اوم ببخشید

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
من از قطع کردن متنفرم،
اما آیا می توانید به ما کمک کنید که از اینجا برویم؟

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
شما تو کی هستی؟ چه کسی شما را فرستاد؟

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
ارتباط شما با مایکل کوربن چگونه است؟

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
من پاتریشیا گروبر هستم.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
من برای سیستم مدرسه شهری دیترویت کار می کنم.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
مایکل کوربن شاگرد من است. آیا شما راضی هستید؟

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
با من بازی نکن، معلم فرانسوی!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
چه کسی شما را فرستاد؟

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
من یه طرحی میزنم، باشه؟

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
آن را بپوش

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
10 دقیقه دیگر با استرانکو شام می خورید.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
تند تند.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
اگر فکر می کند من این مازاد ارتش را می پوشم
رد کن، او از ذهنش خارج شده است.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
مایکل، شماره یک،
این یک کت و شلوار آرمانی بسیار زیبا است.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
شماره دو، شما هیچ سبکی ندارید.
نمی بینی؟

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
این فرصت عالی است.
شما باید با استرانکو به شام ​​بروید.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
عصر بخیر خانم ها و آقایان

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
من و آگوستوس بسیار افتخار می کنیم
و افتخار استقبال از شما را دارم

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
برنامه من اینه... میرم مستقیم تو چشماش نگاه کنم
و به او بگویید که ما همه از اینجا می رویم.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
مایکل، تو باید استرانکو را بکشی.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
منظورت چیه اونو بکش؟

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
کی متوجه میشی
با چه افرادی سر و کار داریم؟

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
آنها قرار است دوستان شما را بکشند.
قراره ما رو هم بکشن

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
جیز، در مورد فشار همسالان صحبت کنید.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
مایکل، این یک بازی نیست!
شما نمی توانید با این دیوانه ها استدلال کنید!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
ماریسکا!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
بسیار لمس کننده.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
باشه، کوربن، بیا بریم. وقت شام

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
حرکت کن!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
شنل!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- کتت راحت باشه مرد. این کت و شلوار آبالون است.
- من که می دانم.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
چقدر لذت بخش است که این فرصت را برای صرف شام با شما دارم.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
مراقب باشید، آقای کوربن.
که چین قیمتی ندارد.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
زمانی متعلق به کاترین کبیر بود.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
تو اینقدر لیاقت رو ثابت کردی
و دشمن همیشگی

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
نمی تونی مثل یه آقا ببازی؟

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
من دوستانم را می خواهم.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
از خوردن با من امتناع می کنی و حالا از من می خواهی
برای لطف ادب شما کجاست؟

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
چه چیزی ممکن است داشته باشید
که برای من جالب خواهد بود؟

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
من نمی دانم. یعنی...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
در مورد این چطور؟

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
که متعلق به من است.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
عقرب در پشت. نوعی علامت تجاری شماست، اینطور نیست؟

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
نوعی توهین به عقرب ها

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
ببخشید
آیا برای هاری چک شده اید؟

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
آگوستوس، این شبیه یک نمونه اولیه است.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
تو اون طلا رو نمی دزدی
و سکه درست کنید، آیا می خواهید؟

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
با این اشکال در یک طرف
و صورت زشت باسن شما از طرف دیگر؟

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
براوو، آقای کوربن.
شما روشن تر از آنچه به نظر می رسید هستید.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
اجازه دهید شما را بیشتر روشن کنم.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
یک اروپای متحد... این رویای بوده است
مردان بزرگ برای بیش از هزار سال

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
اکنون، اروپا به دلیل ضرورت اقتصادی متحد شده است،
و تاریخ در دستان من بازی کرده است.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
امشب، رهبران کلیدی اینجا خواهند بود.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
آنها نان مهلکی برای اروپای جدید برخواهند زد،
به اروپای من

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
به ناچار، آنها به یک رهبر جدید نیاز خواهند داشت،
رویایی که می تواند یک مدینه فاضله را تحقق بخشد...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
اروپای جدید و متحد...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
نابغه ای که می تواند فراتر از رویاهای شکست خورده برود
اسکندر مقدونی، ناپلئون، هیتلر.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
حالا به چه کسی مراجعه خواهند کرد؟

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
آنها به من روی خواهند آورد!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
شما مطمئناً می توانید یک خط چرند اجرا کنید.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- مسخره ام می کنی؟
- مسخره ات کنم؟ تو دیوونه ای

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
نان تست کشنده... همه را مسموم می کنی؟
شما هرگز با آن کنار نمی آیید.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
در واقع، من.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
تو مرا مجبور کردی که از برنامه اصلی خود منحرف شوم.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
شامپاینی که امشب می نوشند
با سم خاصی پوشانده شده است،

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
سمی که توسط سیا خود شما ساخته شده است.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
چندین ماه خوابیده است،
تا زمانی که به طور غیرقابل پیش بینی حمله کند.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
و کسانی که آن را می‌خورند در فواصل زمانی تصادفی می‌میرند،
ظاهرا به دلایل طبیعی

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
اما اکنون، البته، آن طرح بی فایده است،
چون شما و اطلاعات بریتانیا خیلی چیزها را می دانید.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
حالا که دیگر فرصت تجملات را ندارم،
همه باید امشب بمیرند

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
شما نمی توانید همه آن مردم را بکشید.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
نه، البته نه.
من نمی توانم کسی را بکشم.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
این ضعف مهلک من است.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
خشونت کاملاً من را عصبی می کند.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
نه، وقتی همه چیز گفته شود و انجام شود،
من کسی را نکشتم

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- تو بودی
- من؟

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
وقتی مقامات می رسند،
من اجساد تروریست ها را به آنها نشان خواهم داد
که به قصر من نفوذ کرد...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
غیرقابل تشخیص سوخت

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
زیباست، نه؟

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
من می خواهم دوستانم اکنون از اینجا بروند.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
دوستانش را بکش
دختر را بکش و مجبورش کن تماشا کند.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
نه، شما نمی توانید.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
من را به خاطر سرنوشت آنها سرزنش نکنید.
شما آنها را به اینجا هدایت کردید.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
بی لیاقتی شما راه را برای مرگ آنها هموار کرد.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
نیت خوب شما کافی نیست.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
To succeed, you must...
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
باید پیگیری کنی

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
تو تاریخ هستی رفیق

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
من میخام الاغت رو به دیوار میکوبم!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
این خیلی دردناک به نظر می رسد.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
وارد آنجا شوید!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
شما یک شام عالی را از دست دادید، رفیق.
من مقداری باقیمانده را در طاق شما ریختم.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- بله؟
- نه...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
اما ما در حال حاضر از اینجا خارج می شویم.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
آیا می خواهیم راه خود را بجویم؟

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
آیا آدامسی را می شناسید که سرپا می شود؟

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
این آدامسی است که رونق می گیرد.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
بسیار خوب.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
باشه

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
اوه لعنتی

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
کوربن؟

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
اوه، نه!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
او کجاست؟

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
روی آن قدم بگذار. لذت خود را دو برابر کنید، لذت خود را دوچندان کنید.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
کوربن، خودت را نشان بده!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
بله!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
کوربن!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
هوم به نظر می رسد که او پا را بیرون گذاشته است.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
آنها هستند!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
می دانستم که باید اسپانیایی می خواندم.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
یکی کمکمون کنه

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
لطفا ما را رها کنید!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
خدایا! آنها شبیه یک سفارش سیب زمینی سرخ شده هستند.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
اوه، خدای من! مایکل!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
من تو را پایین می آورم!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
مایکل، به ما کمک کن

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
همه ما میمیریم!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
نه، کوربن اینجاست!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
منظورم همین است.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
عجله کن

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
مایکل، به ما کمک کن

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
مایکل، عجله کن! عجله کن

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
مایکل!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
توجه کنید، خانم گروبر!
من برای اعتبار اضافی می روم!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
داریم غرق میشیم!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
همه چیز رو تحت کنترل گرفتم...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
من فکر می کنم.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
نیتروژن ... می تواند طلا را منجمد کند.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
نگران نباشید، خانم گروبر.
نیتروژن... طلا را منجمد خواهم کرد... مهم نیست.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
باشه، مایکل!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
موفق باشی!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
وای خدا وحشتناک بود!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
افتضاح بود!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
و آن مرد را کشتند!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
مایکل، اینجا چه خبر است؟

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
خانم گروبر، وقت توضیح دادن نیست،
اما اکنون شما "معلم فرانسه" هستید.

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
عجله کن

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
می فهمم.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
به پذیرش بروید و اجازه ندهید
آنها شامپاین را می نوشند!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- حرکت کن!
- برو! برو!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
سلام! دیک شما در آتش است!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
باعث شد نگاهت کنی!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
با هاری شوخی کردم

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
خانم ها و آقایان
حالا عینکتو با من بلند کن

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
همانطور که قرن ها خصومت و جهل را کنار می گذاریم

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
و قدرت را درک کنید
که مدتهاست از ما فرار کرده است.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
تنهایی ما هیچی نیستیم

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
به هزار سال آرامش...
و رفاه.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
بار بسته است!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
نه! به نان تست ادامه دهید!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
آرامش خود را حفظ کنید.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
شامپاین مسموم است!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
مسموم شده؟ این مسخره است.
ما باید با هم در برابر این هرج و مرج تروریستی بایستیم.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
چه کسی با من به اروپای جدید می نوشد؟

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
من با تو می نوشم

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
اینجا زندگی طولانی است.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
الاغت را میخکوب می کنم به دیوار

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- ماریسکا، نه!
- تو پدرم را کشتی!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
نه عزیز من پدرت را کشتم

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
من او را می کشم. به طور شگفت انگیزی، این کار را خواهم کرد.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
آگوستوس، عجله کن!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
مایکل!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
تو به او صدمه زدی و مردی!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
کوربن!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
ما روی یک بمب ساعتی نشسته ایم.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
این مکان منفجر خواهد شد! همه بیرون!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
بسیار خوب!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
همه بیرون بروید!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
آگوستوس، ما باید از اینجا برویم.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
نه. فقط چند کیسه دیگر. شما، کیسه های بیشتر! عجله کن

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
ماریسکا.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
من از مردن نمی ترسم.
من از مردن نمی ترسم.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
با کی شوخی می کنم؟

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
لعنتی! هیچ اتفاقی نمی افته

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
مایکل!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
وزن خیلی زیاد است، آگوستوس!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
از دست دختر خلاص شو

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
ما هنوز خیلی سنگینیم!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
ما باید از شر طلا خلاص شویم!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- نه طلا!
- نه!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
آگوستوس!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
آگوستوس تمام نشده است.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
چه کسی برای شما خواهد کشت؟

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
خوب به من یاد دادی

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
نه! نه!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
وقت آن است که آن را نقد کنید، استرانکو!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
پول من! نه! طلای من!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
نه!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
نه، طلای من نیست!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
تغییر را حفظ کنید.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
اوه، نه! بیا!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
حرکت کن!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
به ما کمک کن

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
به ما کمک کن من معلم فرانسه هستم!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
او به سمت ما می آید

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
حاوی آن زن

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
نه تو نمیفهمی من پسر خوبی هستم.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- حالا چی؟
- نپرس

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- محکم به من بچسب.
- میخوای چیکار کنی؟

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska، این کفش های کتانی از دیوارها پایین می روند.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
مرا زمین بگذار!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
من به زندگی در حاشیه عادت دارم...
فقط این نزدیکی نیست

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
صبر کن، باشه؟
نگران نباشید. از اینجا همه چیز سرازیر است.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
کوربن کجاست؟

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
اوه، او روی پشت بام است.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
به مادرش چه بگویم؟

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
اوه، مایکل عزیز. خیلی متاسفم

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
تو نمی فهمی این مایکل کوربن است.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
اوه، مایکل عزیز. اوه، مایکل.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- کوربن، تو زنده ای! کار خوب! آفرین!
- تبریک میگم

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- کوربن مایکل کوربن.
- کنت، مرد!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
ممنون، مایکل.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
مایکل! مایکل، کاری بکن!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
معلم فرانسوی... او با من است.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
شما اعتبار دارید!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
و نصیحت من را بپذیر او را عصبانی نکن

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
اوه، خوب. اوه، ولش کن!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
متشکرم. خیلی ممنون.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- مایلیم شما را به خدمت برگردانیم
در اسرع وقت
- دست نگه دار او عامل ماست، یادت هست؟

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
ما چیزهای زیادی را ردیف کرده ایم
برای مرد برتر ما

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
بچه ها من حتی نمیخوام توضیح بدم
من واقعا کی هستم، باشه؟

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
تنها چیزی که قراره الان بیفته
آیا من به تعطیلات می روم
و کمی زبان فرانسه یاد بگیرید.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Au Revoir... یا چیزی.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



