1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
5 ÅR SEDAN

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Vem är det?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Min son.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Han är Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Vad gjorde du?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
JAG KOMMER ATT HITTA DIG

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Buddy, vad gör du?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
Pappa!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
Hej. Komma.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
Vill du se mig spela Fortnite?
Jag har en star wars hud.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Jag skulle så gärna vilja, men...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
Jag har en överraskning till dig.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
Vi ska ut på en resa. Du, jag och din mormor.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Där?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
låt mig berätta
det skulle inte vara en överraskning, eller hur?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
Men du måste packa.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
Precis vad du verkligen vill ta.
Resten köper vi där.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Vänta.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Ska vi flytta igen?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Det stämmer.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Kommer vi någonsin gå tillbaka?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Kom igen, börja packa.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
David är oskyldig!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
Hans son lever och håller i honom
en man som heter Hayden Payne!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- Nej, Hayden Payne hjälper dig!
– Det hjälper inte.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
Han manipulerade oss
så att vi inte avslöjar sanningen.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
Han kommer att fly från staden.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Han skickade ett konstigt meddelande till mig
som han säger adjö med.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- Vänta, ska han fly?
-Att.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
Och om han flyr,
vi kommer aldrig att se Matthew igen!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Jag vet att allt det här låter galet.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Pojken jag hittade den kvällen
inte Matthew.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Jag vet.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Jag vet att det inte var Matthew.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
Han hette Martin Bischoff. Han försvann
från det schweiziska barnhemmet Paynes.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
Jag tog hand om detektiven
och städade allt.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Men det är bara en tidsfråga
när FBI kommer och knackar på dörren.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
Vi måste gå.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
Det här kommer inte att sluta
bara för att du är på stranden.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
De kommer att återuppta ärendet,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
och då gör du och Hayden det
tillbringa resten av sitt liv på flykt.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Har vi något val?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Folk tänker
att Matthew Burroughs kanske fortfarande lever.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Och vad händer om det inte är det?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Vad säger du?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
Tänk om han dog den natten,
och hans kropp hittades aldrig?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Ingen länk till dig.
Inget behov av att fly.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
I världens ögon är han Payne.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Han kan vara den siste i den raden
och Hayden älskar honom.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Är det klart?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Vad pratade du om?
- Hur mår Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Det är bra.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Det är i rummet, packas.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Såg han något?
-Inte.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Låt honom stanna i rummet tills vi går.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Den detektiven visste allt.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Du gjorde vad du var tvungen att göra
och vad behövde du för din son.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Att.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
Om du visste att det inte var Matthew,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
Varför letar inte FBI efter min son nu?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Det är inte enkelt.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
Hur är det inte? Han kidnappades av en psykopat!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Jag är avstängd.
Jag kan inte göra någonting utan bevis.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Då ska jag fråga poliserna utanför.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Du kan inte.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
Varför inte?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
Han är en psykopat. Om han blir omringad och hotad,
vem vet vad han kan göra för matthew?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
Payne Estate ligger en halvtimme utanför staden.
Vi kanske inte kan fånga dem.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
– Vi måste behålla honom och komma i tid.
– Hur ska vi göra det?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
Efter attacken försökte han övertala mig
att lämna landet med honom.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Han tror inte att du har ändrat dig.
- Det kommer han.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Om han tror att du har blivit arresterad.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
Rachel, jag är glad att du ringde.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Jag trodde att vi inte skulle höra av varandra igen.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Förlåt, vad?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Ja, bra.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Det kan jag göra.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Har Ronaldo något emot att jag stjäl hans bil?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Jag vet inte ens var han är nu.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
När det gäller Ronaldo,
Jag fick honom faktiskt arresterad.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Behaga?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Jag tar hand om det, oroa dig inte.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
– Vi är precis bakom dig. Vara försiktig.
- Sätt på de här.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Om de stoppar oss kommer jag att arrestera dig.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-David?
-Att?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Jag har så mycket att berätta för dig.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Du behöver inte.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Vad som än gick.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Ta hem vår son. Bra?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Till varje pris.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Ta hem honom.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
Breaking news. Det rapporterar Boston Globe

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
att Bostonpolisen
arresterade flyktingen David Burroughs.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
Din jävel, de fångade honom.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- Det betyder ingenting.
- Han ska tillbaka till fängelset.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Hur länge?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
En dag kommer han att bli frikänd

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
och sedan börjar de leta igen.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Men den här gången som en fri man.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Vi måste gå.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Är du okej?

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- De arresterade David.
- Jag såg det. Vad var det?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
Vi bröt oss in på sjukhuset
för att hitta Heller och de fångade David.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
Jag sprang iväg, men jag har ingenstans att ta vägen.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Jag vet inte vad jag ska göra.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Det värsta är att Heller är borta.
Nu kan vi inte hitta Matthew.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Kan jag hjälpa till?

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Du sa att vi kunde gå tillsammans.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Om erbjudandet fortfarande gäller,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Jag är redo, Hayden.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Jag är hos min mamma. Hur snart kan du komma?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Jag hoppades att du skulle säga det. Här kommer jag.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- Vi ses snart.
-Bra.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
Hur dum kan man vara?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Jag förstår inte din besatthet av henne.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Jag älskar henne, mamma.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Min kära, det är skillnad
mellan kärlek och besatthet.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
Hon kommer med ditt huvud.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Är det därför du skickade Stephan för att döda henne?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Någon måste fatta svåra beslut,
och det kommer definitivt inte att vara du.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Om någon närmar sig oss...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Det finns inget lyckligt slut här.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Du tror att de inte kommer att känna igen
egen brorson?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
Allt började för att hon såg ett foto
och visste att det var Matthew Burroughs.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Vem är Matthew Burroughs?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Du vet att du inte kan avlyssna.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
Ledsen. Jag ville inte.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
Det är okej. Farmor och jag
vi pratade bara om resan.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Jag hittar inte Nosonja, men jag vill ta den med mig.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Bra. Så här kommer vi att göra det.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
kom upp igen
och jag kommer för att hjälpa dig om ett ögonblick.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
När den kommer,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
säg att du inte kan hjälpa henne.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Och se sedan till att han går.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Bara en försiktighetsåtgärd.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Smart.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Den som ligger bakom detta,
han vet att jag hjälper dig.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
Tack för att jag fick komma hit.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Att.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
vad är det?

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Jag kan inte hjälpa dig längre, Rachel.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- Jag trodde att ni ville gå ihop.
- Jag vill.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Så vad är problemet?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Din mamma, förstås.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Jag är förvirrad eftersom du sa
att du vill skydda mig.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Och jag behöver dig.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Nu mer än någonsin.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Jag kände mig bara trygg med dig.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Om vi går

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
vi kan inte gå tillbaka.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
Det finns inget här för mig.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Det har varit så länge.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Jag vill ha en ny början med dig.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Vill du ha det?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
Vänta bara i vardagsrummet.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
Bra.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Jag går på toaletten innan jag går.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
-Nere i korridoren. Du vet var det är.
-Att.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- Tack för att du hjälpte mig.
- Tacka mig inte.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Jag kommer att arrestera dig så fort det här är över.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Detta är bara en mellanlandning.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Allt som betyder något är att jag får tillbaka Matthew.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
AVVISA

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
Min sambo ringer mig.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
antar jag
att han inte skulle godkänna en mellanlandning.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Det skulle det inte.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
Du har agent Sara Greer. jag kan inte...

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Helvete, Sarah,
och svara på djävulens mobiltelefon?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
Det räcker nu.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Jag går härifrån.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
Det här kommer att låta galet. Jag är Cheryl.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- Jag vet vem du är, Dr Dreason.
- Din partner Greer gick precis.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
Vart tog hon vägen?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Hitta min son. Och…

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
David är med henne.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Så de arresterade honom inte.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-Inte.
- Vet du var de tog vägen?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
Till Payne egendom. Hayden Payne
ligger bakom allt som hände den natten.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Hon sa att FBI inte kan göra någonting utan bevis.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Jag har bevis.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie gjorde min DNA-analys.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Det bevisar att blodet hittades den natten
det var inte Matthews.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Vad betyder det
att DNA-fynden från rättegången var förfalskade.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
David är oskyldig.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Min son lever. Behaga.

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Jag behöver din hjälp.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
JAG ÄR INNE. VÄPNADE VAKT. FÖRSIKTIGT.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
SKICKA
SKICKADE

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- Var jag inte tydlig?
- Det är du.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
-Varför är han kvar här då?
– Jag klarar det.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, hon älskar dig inte.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Vi har ett problem.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Vad du än säger!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
David Burroughs greps inte.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Behaga?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Varken polisen eller FBI håller kvar honom.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Ingen vet varför Globen
publicerade den historien och inte heller vem som var källan.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
Rachel.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Tror du fortfarande att du klarar det?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs är förmodligen på väg hit.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Vad vill du göra?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Låt honom komma.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Hon gjorde oss en tjänst.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
Ingen kommer att ifrågasätta
mordet på två farliga flyktingar

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
som invaderade privat egendom.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
Jag antar att du äntligen håller med.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Sätt dig tillbaka i bilen.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Jag följer med dig.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Du är en flykting. Jag sa att jag skulle hjälpa till.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
– Vi kommer inte att slå oss samman.
- Ja, det gör vi inte.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
Jag kom hit själv. Du följde mig.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
När jag får tillbaka min son,
arrestera mig och ta mig till fängelset.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Rachel skriver.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Beväpnade vakter finns i huset.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
Jag kan hjälpa dig.
Låt mig bara hitta honom, snälla.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Är du okej?
– Ja, allt det här är bara lite för mycket för mig.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Du är säker nu.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Och det faktum att du är här säger mig
att du äntligen vill detsamma som jag.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Jag vill.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Vill du det?
- Jag vill.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Vad gör du?

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- Snälla, låt mig förklara.
- Jag skulle göra vad som helst för dig.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Snälla, lyssna bara på mig.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Du ljög för mig.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Du krossade mitt hjärta.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Hur kommer vi in?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Sidoingång. Jag ska skydda dig.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Jag hoppas att du har kommit till ditt förnuft
och att du kommer att berätta för mig var den är.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Självklart, Julie.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
Han ska till Payne-gården
att arrestera Hayden Payne

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
för mord och kidnappning.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Hon är avstängd.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Han kan inte arrestera någon. Stoppa henne.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Jag kan inte. Jag är ledsen.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Han ignorerar mig.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Tycker du det här är roligt?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Om Hayden Payne arresteras utan bevis,
de kommer att förgöra oss med stämningar.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
Din dotter kommer att bli glad
om hon jobbar som säkerhetsvakt på ett motell.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
Hej! Jag har bevis.
Jag har DNA-analys för att bevisa det

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
den där pojken dödade den natten
var inte Matthew Burroughs.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Jag avbröt den analysen.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
Ja, det är du.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Tur för Sara var det någon annan som brydde sig
att lösa detta fall.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason
hon gjorde sin egen DNA-analys.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
Blod på brottsplatsen
det tillhörde inte Matthew Burroughs.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Det bevisar inte att Payne kidnappade någon.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Det gör ont i mig! Det bevisar
att David Burroughs inte hade dödat sin son.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
Och det skulle du veta om du inte störde med all din kraft
agenten greer fall.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
– Det vore synd om det läckte, eller hur?
- Är det ett hot?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Ja! Och jag har en till!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
Du skickar alla våra agenter på en gång
till Payne egendom

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
eller Dr Dreason ringer...
Vad heter den killen?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Jim Doherty, chefredaktör för Globen.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Jim Doherty. Huvudsaken... Hörde du det?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Så skicka dem nu!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Gå!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Har jag krossat ditt hjärta?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Du förstörde min familj
så han låtsades hjälpa oss. Varför?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
Jag har alltid bara velat vara med dig.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Sen fick jag reda på att du gick till Berg
starta din familj.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Bara...

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Det visade sig att det inte var du.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Hur fick du reda på det?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
Min sekreterare.
Hon drev administrationen där tidigare.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
Innan Heller gick,
han såg till att jag var givaren.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Det här är vansinnigt.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Målet med allt detta var
för att vi ska få ett barn.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
När jag insåg att Cheryl gick till Berg,
Jag var tvungen att få det ur huvudet.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Men sedan tog du mig till den där festen
för självständighetsdagen. Kommer du ihåg?

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
När jag först såg honom,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
allt var klart för mig.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Jag visste att det var meningen att jag skulle bli hans pappa.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Och pojken du dödade den natten
att ersätta Matthew?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Hur är det med honom?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Han skulle ha dött i vånda i alla fall
på grund av sin sjukdom. Irrelevant.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Kan du höra dig själv?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Hör du mig?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Du mår inte bra, Hayden.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Något är verkligen fel på dig.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Nåväl, det kom fram.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Nu vet vi vad du verkligen tycker om honom.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
För att vara tydlig,
du var mig aldrig kär.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Hörde du det?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
David Burroughs verkar ha välkomnat
dess ärofyllda slut.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Du kommer inte undan med det.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Var inte naiv.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, det är dags att gå.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Allt jag har gjort
Jag gjorde det för att vara med min son.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Jag är en bra pappa, Rachel. Han älskar mig.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Han är inte din son, Hayden.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Självklart är det det.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
-Cheryl var gravid före Berg.
- Snälla.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
Ta ett faderskapstest.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
Vi gjorde det. Han är Payne.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Såg du fyndet, Hayden?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
– Vi har inte tid med det här. Kom igen.
- Är du?

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Är han min?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Kan du inte se vad hon gör?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Han måste veta sanningen.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Du sa att han var min son.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-Tillräckligt.
- Svara på det.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-Tillräckligt!
- Är det min?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Ställ inte frågor
som du inte vill ha svar på.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Vem är du?

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Jag är David.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Vad händer?

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Vi kom inte för att skada dig.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Jag vet att du är rädd.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Du måste följa med oss.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Varför?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Du har fortfarande Nosonja.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Hur vet du hans namn?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
För jag köpte den åt dig.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Du kommer inte ihåg
eftersom du var tre år gammal.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Ditt riktiga namn är Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Och jag är din far.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
Vi tar dig i säkerhet.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Jag vet att du är rädd
men vi måste gå genast.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Kom igen.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Du sa att han var min son.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Vad förväntade du dig av mig?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
Det fanns ingen väg tillbaka
efter vad du gjorde den natten.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Så jag sa till dig vad du ville höra.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
När jag fick resultatet,
Jag såg till att du aldrig fick reda på det.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
Han är den enda personen som verkligen älskar mig!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- Han älskar dig fortfarande.
– Jag är en bra pappa. Jag är bara bra på det!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
Lyssna på mig. Ingenting har förändrats.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Allt har förändrats!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Nu har jag ingenting! Du tog allt från mig!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Men jättebra! Jag gav dig allt!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Du föddes med status och privilegier.
Och vad gjorde du med den?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
Arvet från denna familj
du förde till ruinens rand!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Jag låter dig inte avsluta
som en varning till andra.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Du är svag.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden, du har alltid varit svag.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Men det är okej.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
För jag älskar dig.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Och du har mig.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Du kommer alltid att ha mig.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
Vänta. Ta honom till bilen.
Jag måste komma tillbaka för Rachel.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Gå med henne. Du kommer att klara dig.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Du tar inte min son!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
Ta tillbaka Theo annars dör Rachel.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
– Det behöver du inte göra.
- Lägg ner ditt vapen.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
Det kommer inte att fungera.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Lägg ner den annars är hon död!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Låt henne gå!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Sista varningen, Hayden!
- Ge mig tillbaka min son!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-Pappa?
- Det är okej, kompis.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Gör henne inte illa, snälla.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
Jag följer med dig.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Nej, Matthew.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- Gör honom inte illa.
- Var inte dum!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Stopp!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Låt honom gå!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Var är du, kompis?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Dessa människor vill ta dig bort!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Vad de än sa till dig så är det inte sant!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Du och jag är familj!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
Jag älskar dig. Det vet du!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Släpp pistolen! Släng den nu!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Jag ville bara ha min egen familj.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Du kan fortfarande göra rätt.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Släpp honom bara.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
Du är det bästa som någonsin hänt mig.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Inte!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Jag är här. Stanna med mig.
Kom igen. Jag är här.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Jag hittade dig.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Jag är här, okej?
Stanna med mig. Kom igen. David.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
EFTER 8 MÅNADER

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Jag heter David Burroughs.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
Jag avtjänade fem år av ett livstidsstraff
för mordet på sin son.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
Och så rymde jag från fängelset
för att rädda honom.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
Om du är från Boston,
du kanske har läst om det.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
Om du inte har det kommer du snart att göra det.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
Efter att ha räddat Matthew,
dom upphävde domen och jag var fri.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
Men jag är inte den enda som är välsignad
en ny början.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Cheryl födde en flicka.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
Och efter att Ronald hjälpt oss
hitta Matthew, han och Cheryl har försonats.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
Men alla nya början är inte planerade.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
Vissa uppstår av nödvändighet,
och till och med en konsekvens.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Adam förlorade sitt jobb för att han hjälpte mig.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Men som tur är,
Han var till ingen nytta för Nicky som civil.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
Han arbetar som privatdetektiv
med en tidigare kollega.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
Du fakturerade kvinnan
för den med barnskötaren?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
Jag kommer. Så fort du kliver av mina bollar.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
Vilka ägg?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
Jag vet inte om vi kommer att vara igen
bröder som vi var.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
Men jag vet det utan hans hjälp
Jag skulle inte vara här.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Jag skulle inte vara här utan hjälp av många människor.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
Agent Greer ersatte hennes far

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
som chef för flyktingavdelningen
när Max gick i pension.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Eller åtminstone försökte han.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- Vad gör du här?
– Jag stannade till.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Kanske vill du äta lunch.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
Jag är ledsen. Jag har för mycket arbete att göra med ärendet.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Så...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Har du någon…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
vad behöver du ett par ögon till?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Min pappa gick bort för mindre än en vecka sedan.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
Men innan dess tillbringade han månader med sitt barnbarn,

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
förmedla så mycket information som möjligt till honom
om Boston Red Sox.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Ledsen. Jag är snart inne igen.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Det är okej.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
När det är för många människor, ibland blir jag fångad...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Jag vet inte.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Ja, jag också.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
Innan han dog,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
Lenny berättade om grillen
som jag deltog i för självständighetsdagen.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Hans favoritsemester.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Jag sa att jag minns
för att han var sjuk.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
Men jag kom inte ihåg.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Jag vill minnas.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
Tänk om jag aldrig kommer ihåg?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
Minnena är stora
eftersom du kan skapa mer.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Folk uppskattar inte hur speciella de är.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Men det kommer du.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Att.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Få människor kan förstå
vad Matthew genomlevde.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Som tur är är jag en av dem.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
Vår gemensamma kamp
för det liv vi skulle ha

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
hon kopplade oss både i smärta och hopp.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Här är han.
- Hej älskling.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny skulle bli glad över detta.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Vi är alla här tillsammans.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Förutsatt att det inte finns någon matchning.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Naturligtvis.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
Jag vet att vägen framåt inte kommer att bli lätt.
Inget värt att kämpa för är lätt.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
Men jag vet att när det gäller Matthew,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
vart vägen än leder,
oavsett hur farligt eller vanligt,

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Jag kommer att vara med honom varje steg på vägen.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Om han någon gång går vilse eller går vilse
och behöver hjälp,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Jag ska hitta den och ta tillbaka den.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Jag kommer alltid att hitta det.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
Översättning av undertexter: Bernarda Komar


