1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
MASSACHUSETTS STRAFFAR

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
FÖR 10 ÅR SEDAN

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Okej, mr Fisher. Jag lämnar dig ett tag.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Gud.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Min son.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Här. Torka ut dig själv.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Var är min son?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Du tror att du kan ställa villkor
efter att du tog min dotter som gisslan?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Jag borde blåsa av ditt huvud!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Du är farlig för en barnkidnappare.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Plocka upp den.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Vad händer? Var är Matthew?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
jag vet inte.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Jag svär vid Gud, jag vet
Jag skulle följa med dig för att hämta honom.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Naturligtvis.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Vad han än vill prata om,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
du måste fråga dig själv varför.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Den har alltid ett mål
och det är aldrig vad du tror.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Ser det bekant ut?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenade från Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Ja, det finns till och med en snackbar.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Jag har byggt det här i flera år.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Jag levererade utrustningen
från Atlantic City, från Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
karusellen är från Venice Beach, Kalifornien.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Vet du varför jag byggde detta?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Inte.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
När min son Liam var liten,
vi gick till strandpromenaden varje helg.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Han avgudade henne.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam har varit död i över tio år.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Varje gång jag kommer hit,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
minnen av honom

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
tid tillsammans,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
de är fräscha för mig som salt i luften.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Det var därför jag tog dig hit.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Tillsammans med honom.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hej! Det är okej. Låt honom gå. Det är okej.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Är du okej?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Jag mår bra.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Att?
-Att.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Bra.
- Låt oss sitta ner.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Att.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Du vet, din gamle man och jag har känt varandra länge.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Vi byggde båda vårt namn i grannskapet.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
På motsatta sidor så att säga, men...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Enklare tider, eller hur, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Var han en bra pappa?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Jag bara frågar. Var han en bra pappa?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Att.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Var han en förebild för dig?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Självklart var han det. Fäder är förebilder för söner.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Det spelar ingen roll vilka de är eller vad de har gjort.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Vi är deras första hjältar.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Inget kan jämföras med det.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, vad handlar det om?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Du kommer verkligen att sitta där
och låtsas att du inte vet?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Okay, just...
- Take it easy.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Säg bara vad du vill.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Jag vill ha tillbaka min son.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Men det är väl inte möjligt, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Inte.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
För tio år sedan hamnade Liam i ett slagsmål i en bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Some idiot was ranting
och den idioten dog.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Min son hade hela livet framför sig.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Ett dussin personer såg vad som hände.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Men det är något intressant med vittnet.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Deras minnen är grumliga
om du ger dem rätt incitament.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Åklagaren var redo att ge upp.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Och så dök de upp från ingenstans
dessa två detektiver.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
De bestämde att min son
han måste betala för det han gjorde.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
De planterade bevisen

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
på grund av vilket han hamnade i kriminalvården.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Var dödades han?
- Din son dödade den där pojken.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Min son slutade som ett djur
på grund av dig och Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Säg mig nu, David,
vad skulle du göra för att rädda din son?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Vad är du villig att offra?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Något.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Låt oss ta reda på om det är så.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Din fars liv för din sons liv.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
JAG KOMMER ATT HITTA DIG

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Jag behöver en ambulans nu!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sarah. Sarah!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hej.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Hur håller du dig?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Jag mår bra.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
De lyckades höja hans blodtryck
för att slutföra operationen.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Den har inte återhämtat sig ännu, men den är stabil.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Jag är glad att höra det.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Hittade de planet med Burroughs?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Vi kollade planets märkning, färdplanen,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
agenter väntade på banan
när planet landade i Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
men... det var tomt.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Du trodde
att Nicky Fisher kommer att hålla sig till färdplanen?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Vi kallar alla privata flygplatser
i Florida. De släpptes någonstans.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Vi tittar på det.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Vänta...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Du stänger av mig.
– Ingen utesluter dig.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Din partner tog en kula. Du känner till protokollet.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Min far dog nästan,
och du skulle göra om protokollet.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Det är därför FBI vanligtvis inte tillåter det
att anhöriga samarbetar.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
På grund av detta här.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max drog i trådarna
att vara hans partner.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Inte en dotter, utan en partner.
Och det är så man ska bete sig.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Gå hem.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Se till att du kan vara här
när han vaknar.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NYTT RÖSTBUDSKAP

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agent Greer. Kriminalpolis Daniel Müller
från den schweiziska polisen.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Jag tog emot din förfrågan till Interpol.
Jag kommer till Boston imorgon.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Jag behöver prata med dig.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Jag har viktig information
om fallet med Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Om du vill se din son igen,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
du måste välja, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, vad fan?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Det här är inte din sak.
– Det berör mig. Vi har ett avtal.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Vilken typ av affär?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Jag beordrade någon att ta hand om din far
och Mackenzie efter att Liam dödats.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Och så dök den här killen upp
vid min dörr med ett förslag.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Om jag skonar deras liv,
han kommer att bli min man på Bostonpolisen.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Det föll hårt för mig
det beslutet för att skona dig,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
men jag var tvungen att sluta fred med henne.
Välj nu, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Jag kommer inte... Jag kan inte... Jag kommer inte att göra det.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Då har jag svaret. Döda dem båda.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Lägg ner ditt vapen nu!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Jag dödar dig, för guds skull.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Lojalitet kan inte köpas, va?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Det behöver inte sluta så här.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Att.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, du sa att du skulle göra vad som helst.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Något!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Jag kan inte göra det här!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Vänta, David, lyssna på mig.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
– Det här är ett lätt beslut.
-Inte.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Jag kommer inte att överleva cancer.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
På så sätt kommer jag att lämna på mina egna villkor.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Och ännu viktigare,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Jag har en chans att göra detta rätt.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Det är verkligen rörande.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Men han måste bestämma sig, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Jag måste höra honom säga det.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Kom igen. David, kom igen. Du måste göra det.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Sedan?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Kom igen.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Bra.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Bra.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Bra.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Berätta för Matthew
att hans handske finns i huset. Han måste öva.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Soxarna har problem vid första basen.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Du kan rädda det, son. Det är över.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Förlåt, David, jag var tvungen att vara säker.
- I vad?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Att du är oskyldig och att din lilla fortfarande lever.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Om du var redo att släppa taget
att din far dör,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
då måste du tala sanning.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Han är inte med dig.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Jag kidnappar inte barn.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
BOSTON POLISEN

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 här kommer jag
framför Rachel Mills hus. Okej.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Vänta ett ögonblick.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
DAVIDSON FOTO STUDIO

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Jag har Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Du filmade nyligen för Payne Foundation
ett evenemang i en nöjespark.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Jag fick bilderna,
men tre saknas.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Kan du mejla dem till mig?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Excellent.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Siffrorna är 110, 111 och 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
På RMills@Quincy.edu. Tack.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Vilken trevlig överraskning. Kom in.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Hej.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Jag stannade till hos Torretta.
Jag köpte en smördeg till dig.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Vad gjorde jag för att förtjäna denna ära?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Du vet att det finns en polis där ute, eller hur?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
De letar efter David. Jag har inte sett honom sedan igår.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
För Ronaldo, om jag inte frågar?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Inte alls.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Han erbjöd sig att bo hos sin syster.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Jag kan inte sluta titta.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
jag menar...

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Jag säger till mig själv att det inte kan vara han.
Det är omöjligt.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Men jag känner hans ansikte.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Men jag förstår inte.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Rättsläkaren bekräftade det
att det var han i sängen den natten.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Någon har redigerat den
blodprov i laboratoriet.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Vem skulle göra det?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Vem skulle kidnappa min son?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Det är vad David och jag försöker komma på.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Gud, jag berättade för honom om de verkliga fasorna
vid domen.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Jag trodde...
- Jag vet.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Men när jag besökte honom,
han frågade om dig först.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Han ville se till att du var okej.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
När jag berättade för honom att du gifte om dig,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
han var glad för din skull.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Verkligen?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Jag sa inte att det var Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Om det finns en chans att Matthew är vid liv,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Jag måste göra något.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Jag kommer inte bara luta mig tillbaka och hoppas.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Det är inte vettigt.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Det måste vara med dig.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Du fick Hilde att ljuga.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Ja, det gjorde jag. Men det var allt jag gjorde.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Efter att han planterat bevisen
att skicka min son i fängelse,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
din far, å andra sidan, gömde bevisen
för att försöka rädda dig.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Jag kan inte tillåta sådant hyckleri.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Men eftersom du verkar vara oskyldig,
som förändrar allt.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Vad nu, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Han kan gå nu.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Jag hoppas att du hittar din son. Verkligen.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Hoppas du?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Vad ska jag göra nu?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Hur hittar jag en patient?
vem kidnappade min son?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
För det första skulle jag vara smart nog
att inte göra sådana antaganden.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Du förbiser det uppenbara.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Och det är det?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Det här är inte någon pedofil i en vit skåpbil.
Detta är planerat.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Det är exakt, komplext och lömskt.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Han har rätt. De ville ha Matthew.
Du måste ta reda på varför.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Det finns ingen anledning för dem att kidnappa min son.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Återigen, han förbiser det uppenbara.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Att? Vad?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Det är inte bara din son.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Och han är Cheryls son.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Du vill ta reda på vem som skulle göra det
något så hemskt?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Börja ställa frågor till dig själv
som du uppenbarligen är rädd att ställa in.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Vad hände i ditt förflutna,
i din frus förflutna, i ditt äktenskap,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
vilket skulle ge någon en anledning
att göra något sånt här? Förstår du?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Jag slår vad om att det finns en förklaring
vilket är vettigt.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Oavsett om du är beredd att erkänna det eller inte.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky slog ett ackord, eller hur?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Vad handlar det om?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Jag måste prata med Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nickys plan tar dig tillbaka.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Vilken tid är du i Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Jag ska berätta om flyget.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny följer inte med dig.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Vad pratar du om?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Låt mig gissa.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky behöver en försäkring
ifall allt detta är skitsnack.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Du skojar.
– Fokusera på det som är viktigt.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Se till att inget händer honom.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Alltid. Det var därför jag gjorde det
vad gjorde jag david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
För att skydda dem.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Och om du ser min far,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
bara...

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Hej.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Vad det än är så behöver han höra det från dig.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Jag riktade pistolen mot Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Om du gör det kommer du inte att se nästa dag.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Säg bara till honom att jag älskar honom.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Jag kommer.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Ta hem mitt barnbarn.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hej, jag har bilderna. Tack.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Hittade du något?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Nej, men jag har ytterligare tvåhundra kvar.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Jag kommer. Tillsammans kommer vi att göra det snabbare.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Är du hungrig? Jag kan sluta
och köp något på vägen.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl kom förbi
och tog med mig en lummig från Torretta's.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Bra. Vi ses. Hej.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Kod 7
hemma hos Rachel Mills behöver jag förstärkning.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Fru Mills! Polis!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Han har en pistol!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Vad är det?
- Kör. Köra!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Bra!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? Vad händer? Är du okej? Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Jag kan inte andas. Stopp. Stanna bilen.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ja, bra.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Hej, vad hände?
Vad hände just?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Du mår bra.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Någon kille försökte döda mig.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Behaga?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Han bröt sig in, försökte döda mig
och sköt polisen.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Någon sköt polisen? Vad?
-Att.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
– Han sköt polisen som vaktade huset.
-Behaga?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Vi måste gå tillbaka. Vi kan inte stanna här.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Vi kan inte gå tillbaka.
- Jag kan inte lämna honom.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Vi kan inte.
– Han ville hjälpa till.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Vi ringer räddningstjänsten.
Vi kan inte gå tillbaka dit.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Vi måste få dig på planet.
Oroa dig inte för någonting.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
– Du kan lyfta inom en timme.
-Vad?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Den som förföljer dig,
den som dödade polisen

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
det kommer inte att sluta.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Den som ligger bakom allt detta kommer inte att sluta.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, du är ett mål.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Jag ber dig inte att ge upp
från sökandet efter Matthew.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Var smart nu.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Jag kan anlita de bästa advokaterna,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
de bästa utredarna
att hitta den personen och befria David.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Men inget av det spelar någon roll
om du är död, okej?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Förstår du?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Kom igen. Låt mig skydda dig.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Vart skulle vi gå?
- Var du vill.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Lyssna, var du vill.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Bra?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Bra?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Kom igen.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hej är du okej

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Var är du?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
På planet åker jag tillbaka till Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
På planet? Var kommer du tillbaka ifrån?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Jag träffade Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matthew är inte med honom. Vi hade fel.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jesus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Hur är det möjligt?
– Det är något annat.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Landar på Norwood om 20 minuter.
Jag ska berätta det då.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Snälla berätta vad som händer?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew kanske inte är min son.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Här. Mjölk och mer socker,
om jag minns rätt.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Tack. Man skulle förvänta sig
att FBI har bättre kaffe.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
En gammal undersökande taktik.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Din tunga lossar dig bäst
bränt kaffe i en frigolitkopp.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Det fungerade.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Jag sa till honom, Philip.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Jag sa till honom att det var Nicky Fisher
kidnappade Lenny och att Matthew är vid liv.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Att.
- Bara...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Du gjorde rätt.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Det gjorde du. Om Nicky håller den,
FBI är vår bästa chans att få tillbaka honom.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Hej Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Förlåt för att jag bara tittade förbi.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Kom igen. Du är alltid välkommen hit.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Trevligt att se dig igen.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel visade mig bilden.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Det är han, eller hur? Det vill säga...

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Det är Matthew.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Ingen kommer att tro på allt detta
baserat på fotot.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Vi måste bevisa det
att någon ändrade DNA-fynden.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Vi måste bevisa att pojken de hittade
det var ingen Matthew i sängen den kvällen.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Ursprungligt blodprov
som de hittade den natten var lagrad.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Vi behöver bara något med Matthews DNA
för jämförelse.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
En vän i labbet
kan göra det utan pappersarbete.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Från första hårklippningen.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Jag trodde att hon inte skulle kunna sitta still,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
att han kommer att pirra och vara ett riktigt tjafs,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
men han bara satt där

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
och han log mot mig i spegeln.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Han var så stolt.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Om Matthew är vid liv måste jag hitta honom.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Hur är huvudet?
– Det är bra.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Du var den första som kom till brottsplatsen,
Detektiv Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Att. Jag hörde ett reportage på radion.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Jag var i närheten. Dörren var öppen,
Jag drog mitt vapen och gick in.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez låg på golvet.
Jag kollade hans puls och sedan hoppade han över mig.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
WHO?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hej.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Och du trodde att kolesterol skulle döda mig.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Jag är ledsen, pappa.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Jag släppte illern.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Skyll inte dig själv för det.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
jag menar...

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Det fungerade, bara inte som vi ville.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Vad hände?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Planet landade i Miami,
och Burroughs var inte med.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Inte det.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Du vet vad jag menar. Vad hände?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie stängde av mig.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Och jag är ganska säker på att Seattle håller på att falla bort.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Djävulen faller bort. Lyssna, imorgon...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Snälla pappa, låt oss inte prata om det nu.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Jag vill inte ha något om Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Jag bryr mig inte om Seattle
för jag var faktiskt lättad.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Lättad? Varför?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
För jag skulle inte se dig igen.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Vad fan pratar du om?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Vi är nära nu eftersom vi är partners,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
men tänk om vi inte är tillsammans
ses varje dag på jobbet?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Hur lång tid tar det för oss att glida isär igen?
Några helgdagar?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Lyssna...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Jag har ingen tidsmaskin, okej?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Jag kan inte ändra det förflutna.
Jag önskar att jag kunde, men... Kom igen!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Nu är du dramatisk.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Vi kommer aldrig att vara så långt ifrån varandra igen.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Hur vet du det?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
När jag skildes från din mamma...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
du led mest.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Jag sårade dig.
Jag skadade min lilla flicka.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Jag vet det.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Och jag hade hellre dött på det bordet

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
än att någonsin skada dig igen.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Detta partnerskap ger oss en andra chans.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Tror du att jag vill förstöra det?
Är du galen?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Jag bryr mig inte
blir det Seattle eller Spanien,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
men vi kommer aldrig att vara isär igen.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew kanske inte är din son?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Jag vet inte hur mycket Cheryl berättade för dig.
men hon kunde inte bli gravid.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Ja, jag minns.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Sa hon till dig att hon övervägde en donator?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
– Om hon tänkte på det.
– Hon gjorde mer än så.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Hon gick till kliniken bakom min rygg.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Behaga?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
När jag frågade henne sa hon
som hon bara konsulterade.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Men jag kan inte undgå intrycket
att hon kanske ljög och gjorde det.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Nej, Cheryl skulle inte göra det.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Du känner henne, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
För Cheryl finns det inget olösligt problem.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Men det skulle hon inte göra.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Hon har alltid velat bli mamma.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Om problemet är att hon inte kan bli gravid,
kanske en givare är lösningen.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Och du tror att donatorn kidnappade Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Kanske bestämde han sig för att han ville ha ett eget barn.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Det är den första förklaringen som är vettig.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Tack.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hej Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Var kom du ifrån?
- Hur mår han?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Han opererades. Han vilar bara.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Vad är det här?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Han skickar en detektiv från Genève,
gäller fallet med Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
– Du bad om hjälp från Interpol.
-Julie avbröt mig. Vet du om detta?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Jag tvivlar på det.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Tack Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Jag vet inte riktigt. Jag är öppen för olika teorier,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
men den där Müller
häller något i den varma chokladen.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Om kroppen de hittade den natten
det var inte Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
det måste vara någons.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Men vad sägs om det försvunna föräldralösa barnet från Genève
hamnar du strandsatt i Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Vänta.
-...om David Burroughs-fallet.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Klockan 10:20 på Westgate Avenue i Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Officer Danny Ramirez
han dödades i Rachel Mills hem.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Nu överväger vi
att han blev skjuten av David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Om Bostonpolisen hittar honom,
Burroughs är död.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. POLISSTATION

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Det finns rapporter om en svart Range Rover.
Han befann sig utanför huset vid tidpunkten för skottlossningen.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Har du en registrering?
- Något bättre. Film från grannens kamera.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Fordonet är registrerat på Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
- Okej, vad är planen?
- Jag måste prata med Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Inget sätt. Det är för farligt.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Efter den i morse håller polisen på henne.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Vad hände?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Någon kille bröt sig in i min lägenhet
och försökte döda mig.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Vet du vem?
– Nej, men han dödade en polis.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Du är också polisens fel.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Även om det du säger är sant,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
hon skulle inte veta givarens namn, eller hur?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
En fertilitetsklinik skulle.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Bra. Kommer du ihåg namnet?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Reproduktionsmedicin Berg?
- Det är hon.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
De är en del av Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Kan du ge oss lite kartong?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Ja, det tror jag att jag kan.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Tack, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Jag behöver bara pappersarbetet
till förvaltningsmötet.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Tack, hej.
-Det är väl ingen där?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Ja, det är helg.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Mitt första inbrott.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Det är inte inbrott om du äger byggnaden.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Du säger väl.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Kom igen. Det är här.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
PATIENTSÖKNING
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl har inget kort.
- Det är inte vettigt.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Hon var här. Hur kommer det sig att det inte finns någon kartong?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Kanske ett flicknamn.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Ingenting.
– Kanske har givaren raderat spåren.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Om han inte jobbar för Berg,
hur är det möjligt?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
För helvete. Vänta ett ögonblick.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
För fem år sedan
Berg avskedade läkaren under misstanke

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
att han använde sina egna prover
för befruktning av kvinnliga patienter.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Behaga?
-Att.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Vad heter han?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
En läkare impregnerar sina egna patienter
och det är inte på omslaget?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Din mamma täckte över det.
-Att.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Hon fick Heller tillbaka
och allt för att underteckna ett sekretessavtal.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Det måste erkännas att hon är noggrann.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Vi måste hitta Heller. Vet du var det är?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Inte.
- Vänta, jag hittade den.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jacob Heller.
Han arbetar på Boston General Hospital.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Med Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, vet du?
att polisen är framför ditt kontor?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Vad är det som händer?
-Ingenting. Jag måste förbereda mig för operation.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Är du säker på att allt är okej?
– Ja, allt är bra.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Vi måste ta oss till sjukhuset.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Hur? Det kommer att finnas polis.
- På tal om det...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Shit.
– Vi måste gå.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Hur hittade de oss?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Jag vet inte, men vi måste härifrån.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
På baksidan finns en dörr som leder till en gränd.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Jag behåller dem.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Gå! Rachel, gå!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Gå.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Stopp! Upp med händerna! Sakta mot oss!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Lägga sig ner! På marken!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Händerna bakom huvudet!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Kom in. Du letar efter Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jesus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Vad gör du här?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Han kan inte längre skydda dig.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Du måste lämna.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Omedelbart.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Översättning av undertexter: Bernarda Komar


