1
00:01:10,960 --> 00:01:12,598
Oh, mon Dieu.
2
00:01:18,360 --> 00:01:19,918
D'accord.
3
00:01:20,280 --> 00:01:21,759
D'accord.
4
00:01:22,360 --> 00:01:24,954
- Nous avons un dépôt.
- Quoi?
5
00:01:25,120 --> 00:01:26,394
Matelas.
6
00:01:26,800 --> 00:01:28,074
La dame a dit de l'apporter.
7
00:01:28,240 --> 00:01:30,800
- Quelle dame ?
- Salut, Ray.
8
00:01:31,280 --> 00:01:33,077
C'est un Stearns et Foster.
9
00:01:33,240 --> 00:01:37,279
Il dispose d'une mousse à mémoire de forme.
Le lit se souvient de la forme de votre...
10
00:01:37,440 --> 00:01:38,429
Chut !
11
00:01:38,600 --> 00:01:39,953
Je ne t'ai jamais demandé de m'acheter un lit.
12
00:01:40,240 --> 00:01:42,071
Je sais, c'est pour ça qu'on appelle ça un cadeau.
13
00:01:42,240 --> 00:01:45,073
- Poursuivre.
- Attendez.
14
00:01:45,440 --> 00:01:47,032
C'est fou. Je ne peux pas accepter ça.
15
00:01:47,200 --> 00:01:50,556
- Pourquoi pas?
- Parce que je ne me sens pas à l'aise avec ça.
16
00:01:50,720 --> 00:01:54,349
Tu peux me baiser, mais tu ne peux pas
prendre un matelas ? Ne sois pas stupide, Ray.
17
00:01:54,520 --> 00:01:57,990
Je te donne un lit fantastique pour que tu
ne dormez pas comme un sans-abri sur un lit de camp.
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,878
Le lit est à moi. J'aime ça.
19
00:02:00,040 --> 00:02:01,917
Très bien, c'est ma maison.
20
00:02:02,080 --> 00:02:04,036
C'est ta maison.
Gardons-les séparés.
21
00:02:04,680 --> 00:02:06,477
Si je veux un lit, j'en achèterai un.
22
00:02:06,640 --> 00:02:08,119
Reprenez-le.
23
00:02:17,480 --> 00:02:18,469
Lénore !
24
00:02:21,240 --> 00:02:23,037
Excusez-moi.
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,469
T-Brain, c'est quoi ce bordel ?
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,996
Si vous refusez de m'avertir lorsque vous
vous rencontrez un client potentiel...
27
00:02:29,160 --> 00:02:31,833
... je n'ai pas d'autre choix que de prendre les choses en main
entre mes propres mains.
28
00:02:32,000 --> 00:02:33,513
- Vous m'avez suivi ici ?
- Oui, je l'ai fait.
29
00:02:33,680 --> 00:02:36,717
Tu ne réponds jamais à mes appels.
Vous vous êtes clairement moqué de ce que je pense...
30
00:02:36,880 --> 00:02:39,235
...il s'agissait de demandes très raisonnables,
alors faites attention.
31
00:02:39,400 --> 00:02:42,392
A partir de maintenant, je serai sur toi
comme du blanc sur du riz.
32
00:02:42,560 --> 00:02:44,471
Je réclame ma place à table.
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,790
D'accord, très bien, très bien.
34
00:02:46,960 --> 00:02:48,837
- Enlève ton blazer.
- Quoi?
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,070
Le blazer.
36
00:02:54,920 --> 00:02:56,911
OK, remets le blazer.
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,879
Ne parlez pas et suivez mon exemple.
38
00:03:00,040 --> 00:03:02,076
Écoute, tout ce que je veux...
39
00:03:02,240 --> 00:03:04,674
Tout ce que nous voulons, chacun d'entre nous en fait,
est d'être entendu.
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,432
- Françoise.
- Je suis ravi de vous rencontrer.
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,591
Voici Tanya, ma stagiaire.
42
00:03:08,760 --> 00:03:11,752
Je l'ai amenée pour prendre des notes.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
43
00:03:11,920 --> 00:03:16,152
Tanya, chérie,
ça te dérangerait de nous apporter du thé ?
44
00:03:29,800 --> 00:03:31,677
Frances, je comprends. En tant que coach de vie...
45
00:03:31,840 --> 00:03:33,910
...J'ai travaillé avec des dizaines
des femmes de votre âge.
46
00:03:34,720 --> 00:03:36,631
Vous êtes encore jeune et dynamique...
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,270
...mais les gens insistent pour te voir
en tant que femme plus âgée.
48
00:03:40,880 --> 00:03:44,156
Merci, Tanya.
Puis-je avoir deux Equals, s'il vous plaît ?
49
00:03:45,120 --> 00:03:47,953
- Je ne suis pas le serveur, Lenore.
- Super.
50
00:03:48,120 --> 00:03:50,236
Je veux t'aider à saisir ton avenir...
51
00:03:50,400 --> 00:03:53,631
...pour créer l'épanouissement dans tous les domaines
de votre vie. Comment ça sonne ?
52
00:03:53,800 --> 00:03:57,634
- Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
- Bien sûr que non.
53
00:03:57,800 --> 00:04:01,190
Après mon divorce, j'étais en mer...
54
00:04:01,360 --> 00:04:03,396
...flottant, déprimé.
55
00:04:03,560 --> 00:04:05,994
Mais ensuite j'ai fait un voyage pour moi-même.
56
00:04:06,160 --> 00:04:08,958
Dans ce spa très spécial
à l'extérieur de Tucson, Frances...
57
00:04:09,120 --> 00:04:11,076
...tu verras Dieu dans le désert.
58
00:04:11,600 --> 00:04:15,559
Quand j'étais là-bas, je me suis souvenu
ce que c'était que d'être vital, d'être libre.
59
00:04:15,720 --> 00:04:18,359
Je peux t'obtenir une réduction si tu veux.
J'ai un ami.
60
00:04:18,520 --> 00:04:20,590
Ou tu pourrais prendre
un voyage très spécial...
61
00:04:20,760 --> 00:04:23,194
...ici même à Détroit, très discret.
62
00:04:25,400 --> 00:04:28,278
- Ce que mon stagiaire essaie de dire...
- Pourquoi faire un voyage coûteux...
63
00:04:28,440 --> 00:04:31,432
...quand nous pouvons vous offrir du plaisir
ici même à Détroit ?
64
00:04:31,600 --> 00:04:33,636
Un pur plaisir sexuel, sans culpabilité.
65
00:04:34,760 --> 00:04:36,876
- Oh!
- Je suis désolé. Je pense que Tanya est confuse.
66
00:04:37,040 --> 00:04:39,508
Non, pourquoi devrions-nous battre
autour du pot ? Soyons honnêtes.
67
00:04:39,680 --> 00:04:42,319
- Je suis fier de notre produit.
- Quand tu as dit coach de vie...
68
00:04:42,480 --> 00:04:43,959
- ...Je n'avais pas réalisé.
- Non, je sais.
69
00:04:44,120 --> 00:04:48,557
Frances, ça a l'air radical,
mais si vous y réfléchissez un peu....
70
00:04:50,280 --> 00:04:54,193
J'ai essayé de prendre du thé
avec cette femme pendant six mois.
71
00:04:56,680 --> 00:04:58,398
J'ai dû rejoindre un club de lecture.
72
00:04:58,560 --> 00:05:01,870
Tu ne vendais même pas Ray.
Vous m'appeliez votre stagiaire.
73
00:05:02,040 --> 00:05:05,555
Je t'ai appelé stagiaire parce que tu n'as pas
idée de comment parler à une femme comme ça.
74
00:05:05,720 --> 00:05:08,188
Du pur plaisir sexuel ?
Ce n'est pas Horny Patty.
75
00:05:08,360 --> 00:05:12,069
Tu ne peux pas simplement sortir une photo
d'une grosse bite et glisse sa carte de crédit.
76
00:05:12,240 --> 00:05:14,834
C'est une femme riche.
Nous vendons un style de vie.
77
00:05:15,000 --> 00:05:17,150
Tucson est la porte d'entrée vers la bite.
78
00:05:17,320 --> 00:05:19,550
Prends un putain de cours.
79
00:05:19,720 --> 00:05:21,119
J'ai cours.
80
00:05:21,280 --> 00:05:24,352
Je suis extrêmement classe.
81
00:05:24,520 --> 00:05:25,999
Oh mon Dieu.
82
00:05:26,480 --> 00:05:28,436
Oh! Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
83
00:05:31,040 --> 00:05:32,837
Oh mon Dieu.
84
00:05:39,240 --> 00:05:42,516
Oh, tu es un grand connard, Richard.
85
00:05:49,000 --> 00:05:50,228
Ouf!
86
00:05:54,480 --> 00:05:56,948
- Ouah. Encore.
- Ta mère.
87
00:05:57,120 --> 00:06:01,750
Mm-mm. Pierre. C'est la deuxième fois
il a appelé pendant que vous étiez ici.
88
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Avez-vous faim?
89
00:06:04,760 --> 00:06:07,228
- Que penses-tu de ça ?
- À propos de quoi?
90
00:06:07,400 --> 00:06:10,278
Votre mari appelle.
91
00:06:10,440 --> 00:06:14,069
C'est bien. Je pense qu'il veut revenir.
C'est pour ça qu'il continue d'appeler.
92
00:06:14,240 --> 00:06:17,038
Il a déménagé et maintenant il...
93
00:06:17,760 --> 00:06:19,318
Et maintenant ?
94
00:06:20,080 --> 00:06:22,196
Je pensais que c'était juste une bagarre.
95
00:06:22,560 --> 00:06:24,198
Je lui ai dit de partir.
96
00:06:24,360 --> 00:06:28,478
Puis trois jours...
Je veux dire, trois semaines se sont écoulées et il...
97
00:06:30,800 --> 00:06:33,075
Qui quitte sa femme
quand elle est enceinte ?
98
00:06:34,120 --> 00:06:35,519
S'asseoir.
99
00:06:37,000 --> 00:06:40,515
Mais on dirait peut-être
il ne voudra peut-être pas partir.
100
00:06:40,680 --> 00:06:43,478
- Droite.
- Alors tu veux juste passer à autre chose ?
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,069
Dois-je ?
102
00:06:45,720 --> 00:06:47,995
Je ne sais pas. Je....
103
00:06:49,240 --> 00:06:51,754
Je veux dire, je n'ai pas tous les détails.
104
00:06:53,160 --> 00:06:54,957
Pas grave. Je m'amuse.
105
00:06:55,320 --> 00:06:58,198
Je suis excité en pensant à
quand tu viens.
106
00:06:58,360 --> 00:07:00,396
J'aime ton odeur.
107
00:07:00,880 --> 00:07:03,474
J'aime la façon dont tu pars
ton odeur sur moi.
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,756
J'aime la sensation de ta bite.
109
00:07:07,640 --> 00:07:10,996
J'aime travailler à la crèche
et se faire baiser tous les jours.
110
00:07:12,400 --> 00:07:15,710
Si Peter rentre à la maison,
Je vais juste travailler sur la crèche.
111
00:07:22,880 --> 00:07:24,279
J'ai l'impression d'être un connard.
112
00:07:24,440 --> 00:07:27,000
Pourquoi, Ray ?
Lenore dit que Claire est très heureuse.
113
00:07:27,160 --> 00:07:30,118
Cette femme, elle n'appellera pas
son mari est revenu à cause de moi.
114
00:07:30,280 --> 00:07:32,510
- Comment tu sais ça ?
- Elle me l'a dit, Tanya.
115
00:07:32,680 --> 00:07:35,513
Cette femme est enceinte.
Je pourrais gâcher sa vie.
116
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
- Ou peut-être que vous le sauvegardez.
- Je ne le garde pas.
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,392
Je... je dois y aller. Hé les gars, les gars, les gars !
118
00:07:41,560 --> 00:07:43,676
- Dans les fourgons.
- Ouais!
119
00:07:43,880 --> 00:07:46,030
D'accord.
C'est comme ça qu'on joue au baseball !
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,873
Deux et 0, les hommes. Deux et 0.
121
00:07:49,040 --> 00:07:50,029
- Allez.
- Ray.
122
00:07:50,400 --> 00:07:52,550
- Ceintures de sécurité, les gars.
- Qui a payé les camionnettes ?
123
00:07:52,720 --> 00:07:54,472
C'est de l'argent que j'ai économisé
pour la maison.
124
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
L'école ne voulait pas payer
pour les bus, alors j'ai fait preuve de créativité.
125
00:07:57,360 --> 00:07:59,112
- C'est seulement 400 dollars.
- Ray.
126
00:07:59,280 --> 00:08:01,396
Ces gars ne sont pas syndiqués.
Ils n’ont aucune assurance.
127
00:08:01,560 --> 00:08:04,358
Quelqu'un va le découvrir
et il pleut de la merde sur nous deux.
128
00:08:04,520 --> 00:08:07,239
Ne vous inquiétez pas trop.
Un jeu à la fois.
129
00:08:07,400 --> 00:08:09,277
- D'accord.
- D'accord?
130
00:08:09,440 --> 00:08:11,908
Je veux aller aux Shakers ce soir,
célébrer ?
131
00:08:12,080 --> 00:08:13,832
Soirée entre dames, boissons à un dollar.
132
00:08:14,320 --> 00:08:16,515
- J'ai des projets.
- Quels projets ?
133
00:08:16,680 --> 00:08:18,989
Vous vivez comme un ermite.
Arrêtez de vous priver.
134
00:08:19,160 --> 00:08:22,470
Tout le monde a besoin d'un peu d'amour féminin
de temps en temps, hein ?
135
00:08:22,640 --> 00:08:26,394
C'est moi, Mike. Privé.
136
00:08:42,080 --> 00:08:44,389
Bizarre. Ce n'était personne.
137
00:08:44,560 --> 00:08:45,959
C'est pour quoi ?
138
00:08:46,120 --> 00:08:48,554
Darby me demande de faire un gâteau.
139
00:08:48,720 --> 00:08:51,029
-Pourquoi ?
- Je ne pose pas de questions.
140
00:08:51,200 --> 00:08:54,670
- Je fais du gâteau.
- Elle peut l'être...
141
00:08:55,440 --> 00:08:58,512
- ... blessant.
- Les adolescents détestent tout le monde.
142
00:08:58,680 --> 00:09:00,113
Des hormones refoulées.
143
00:09:00,280 --> 00:09:03,192
Une fois qu'ils ont fait l'amour, ils se calment.
144
00:09:03,360 --> 00:09:06,636
Tu étais un adolescent heureux
parce que tu étais une salope.
145
00:09:06,800 --> 00:09:09,712
Je ne me traiterais pas de salope.
146
00:09:10,360 --> 00:09:12,112
C'était il y a longtemps.
147
00:09:12,680 --> 00:09:16,116
Peut être. Que fais-tu
avec mon ex-mari ?
148
00:09:16,440 --> 00:09:19,750
- Que veux-tu dire?
- Il t'appelle. Tu vas au bowling ce soir.
149
00:09:19,920 --> 00:09:22,309
J'écoute vos messages vocaux sur votre téléphone portable.
150
00:09:22,480 --> 00:09:25,836
Mère, tu dois arrêter de faire ça.
C'est une atteinte à la vie privée.
151
00:09:26,000 --> 00:09:29,629
"Tu veux un mari, ouvre les jambes.
152
00:09:29,800 --> 00:09:32,598
Si tu veux divorcer, ouvre la bouche."
153
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
C'est juste du bowling.
154
00:09:35,560 --> 00:09:37,869
Je peux être marié à Ronnie
et soyez ami avec Ray.
155
00:09:38,040 --> 00:09:42,989
Non, amis avec mon premier mari,
au revoir deuxième mari.
156
00:10:22,920 --> 00:10:25,229
Tu es tellement têtu.
157
00:10:26,200 --> 00:10:28,998
Combien de temps vas-tu
laisser mon cadeau dehors, hein ?
158
00:10:31,800 --> 00:10:33,870
Ce n'est pas un cadeau si je refuse de le prendre.
159
00:10:40,040 --> 00:10:42,235
J'ai toujours aimé quand je le voulais
arriver tôt...
160
00:10:42,400 --> 00:10:44,516
... et elle arriverait tard.
161
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
Je la surveillerais pendant qu'elle me cherchait.
162
00:10:51,480 --> 00:10:56,349
Je savais que ce n'était pas le cas, mais d'une manière ou d'une autre
c'était comme un rendez-vous en amoureux.
163
00:10:56,520 --> 00:10:58,033
Je me souviens de cette chemise.
164
00:10:58,200 --> 00:10:59,553
- Ouais?
- Mm.
165
00:11:00,240 --> 00:11:02,310
- Tu te souviens de celui-là ?
- Oh.
166
00:11:03,280 --> 00:11:04,633
Ray....
167
00:11:05,520 --> 00:11:06,919
- Essayez-le.
- Non.
168
00:11:07,080 --> 00:11:09,116
- Ça ne rentrera pas.
- Bien sûr, ce sera le cas.
169
00:11:09,680 --> 00:11:11,477
Il a dû rétrécir.
170
00:11:15,240 --> 00:11:18,232
Une soirée en amoureux avec vos enfants--
171
00:11:19,480 --> 00:11:21,675
Oh, vous les gars. Vous êtes ici pour jouer au bowling ?
172
00:11:21,840 --> 00:11:24,400
- Ouais.
- D'accord.
173
00:11:24,560 --> 00:11:26,710
--et votre ex-belle-mère...
174
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
... et une dame polonaise au hasard.
175
00:11:32,320 --> 00:11:34,834
Et, ouais...
176
00:11:35,000 --> 00:11:37,230
...le rendez-vous en amoureux était officiellement foutu.
177
00:11:38,280 --> 00:11:41,477
Eh bien, je suppose que nous aurons besoin
deux voies.
178
00:11:41,960 --> 00:11:44,190
On joue pour combien ?
179
00:11:50,520 --> 00:11:52,476
Waouh ! Maman!
180
00:12:02,360 --> 00:12:03,873
Waouh !
181
00:12:18,600 --> 00:12:20,272
Montre-nous comment c'est fait, Darb.
182
00:12:25,080 --> 00:12:26,354
D'accord.
183
00:12:31,480 --> 00:12:33,710
- Je n'ai pas fait ça depuis le lycée.
- C'est bon.
184
00:12:33,880 --> 00:12:36,519
Regardez simplement les flèches, pas les épingles.
185
00:12:37,880 --> 00:12:40,189
Bonne vieille soirée en amoureux chez Bertson.
186
00:12:40,480 --> 00:12:43,552
Mon tour. Il est temps de payer le faucheur.
187
00:12:49,200 --> 00:12:53,159
J'ai perdu 20 dollars contre Lotte,
comme au bon vieux temps.
188
00:12:56,040 --> 00:12:57,598
Sauf ça.
189
00:12:57,760 --> 00:13:00,354
Ce n'était pas du tout comme au bon vieux temps.
190
00:13:02,440 --> 00:13:06,115
"Utilisez la vis A
pour attacher la jambe A à l'arbre B. "
191
00:13:06,280 --> 00:13:09,989
- D'accord.
- Ça a l'air un peu sale.
192
00:13:10,400 --> 00:13:13,551
- Une sorte d'esprit que vous avez là.
- Oh, je suis le seul à l'avoir pensé ?
193
00:13:14,040 --> 00:13:15,473
Arbre?
194
00:13:16,480 --> 00:13:18,948
- A quoi ça te fait penser ?
- Moi?
195
00:13:19,120 --> 00:13:20,235
Des berceaux.
196
00:13:26,760 --> 00:13:29,194
- Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Non, je ne veux pas savoir.
197
00:13:30,520 --> 00:13:32,238
Je pense que tu devrais le récupérer.
198
00:13:32,400 --> 00:13:36,188
Je ne t'ai pas demandé ton avis, Richard.
Écoute, il m'a quitté.
199
00:13:36,960 --> 00:13:38,552
- Voyez ce qu'il a à dire.
- Ça n'a pas d'importance.
200
00:13:38,720 --> 00:13:39,630
Pourquoi?
201
00:13:39,800 --> 00:13:41,358
Il a été licencié
et il ne pouvait pas le supporter.
202
00:13:41,520 --> 00:13:43,238
Il m'a abandonné
enceinte de sept mois.
203
00:13:43,400 --> 00:13:45,709
Claire, beaucoup de gars...
204
00:13:45,880 --> 00:13:48,553
...ils paniquent
s'ils perdent leur emploi.
205
00:13:48,720 --> 00:13:51,154
Une grande partie de la façon dont nous nous voyons
est lié à cette merde.
206
00:13:51,320 --> 00:13:52,912
Devinez quoi. Nous n'avons pas besoin d'argent.
207
00:13:53,080 --> 00:13:56,629
J'ai beaucoup d'argent. Nous l'avions quand
nous nous sommes mariés. Je n'avais pas besoin de travailler.
208
00:13:56,880 --> 00:13:59,633
Eh bien, ça lui fait juste sentir
comme un perdant.
209
00:13:59,920 --> 00:14:03,833
Waouh. Pourquoi tu t'en fous
à propos de mon mari ?
210
00:14:04,000 --> 00:14:06,878
- Je ne veux pas en parler.
- Peut-être qu'il veut que tu reviennes.
211
00:14:07,040 --> 00:14:09,508
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Peut-être qu'il t'aime.
212
00:14:09,680 --> 00:14:11,796
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
213
00:14:11,960 --> 00:14:14,269
Ne peux-tu pas voir
que ce n'est pas sexy ?
214
00:14:14,440 --> 00:14:16,795
Ce n'est pas sexy !
215
00:14:27,960 --> 00:14:29,916
- Oui?
- Salut, Frances.
216
00:14:30,080 --> 00:14:32,913
C'est Tanya. L'associée de Lenore.
217
00:14:33,480 --> 00:14:35,072
Je suis désolé de venir à l'improviste...
218
00:14:35,240 --> 00:14:38,516
... mais nous voulions juste passer par ici
et apportez ce panier "merci".
219
00:14:38,680 --> 00:14:41,990
C'est juste... Cela fait partie de ce que nous faisons.
220
00:14:42,800 --> 00:14:45,314
Ou tu pourrais y penser
comme panier "Je suis désolé"...
221
00:14:45,480 --> 00:14:47,869
...au cas où il y aurait
quelque chose d'inapproprié...
222
00:14:48,040 --> 00:14:51,112
... ou si nous avons outrepassé nos limites.
223
00:14:51,760 --> 00:14:55,594
D'accord.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
224
00:14:55,760 --> 00:14:57,830
Pensez-vous que je pourrais utiliser vos toilettes ?
225
00:14:59,120 --> 00:15:01,031
Il y a un Starbucks
juste en bas de la route.
226
00:15:01,200 --> 00:15:04,351
Je sais, je sais, mais je suis juste vraiment enclin
aux infections de la vessie...
227
00:15:04,520 --> 00:15:07,557
... et c'est vraiment mauvais
pour que je le tienne.
228
00:15:12,320 --> 00:15:15,949
Ouf. Merci beaucoup.
Beaucoup mieux.
229
00:15:16,240 --> 00:15:17,832
Ouf.
230
00:15:18,360 --> 00:15:21,511
Wow, tu as encore
ton sapin de Noël en place ?
231
00:15:21,680 --> 00:15:23,989
En avril ? Eh bien, c'est incroyable.
232
00:15:24,160 --> 00:15:27,596
Quelle bonne idée. Chaque matin
tu te réveilles, c'est Noël.
233
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
Mon mari est décédé la veille de Noël.
Je n'ai pas envie de le jeter.
234
00:15:32,160 --> 00:15:33,639
Je suis désolé.
235
00:15:37,040 --> 00:15:39,315
- Ici.
- Wow, tu me donnes un...
236
00:15:39,480 --> 00:15:42,074
Ils viennent tous de lui.
J'en ai donné une à l'homme aux bouteilles d'eau...
237
00:15:42,240 --> 00:15:44,151
... et un au responsable du contrôle des rats.
238
00:15:44,480 --> 00:15:45,959
Euh....
239
00:15:46,120 --> 00:15:48,588
Merci. C'est vraiment sympa.
240
00:15:48,760 --> 00:15:50,478
C'est comme ça.
241
00:15:52,800 --> 00:15:55,872
Tu sais,
c'est super, je t'ai aussi offert un cadeau, non ?
242
00:15:56,040 --> 00:15:59,510
Tu sais, ces croissants ont
des paroles de sagesse gravées dans chacun.
243
00:15:59,680 --> 00:16:02,752
Tu étais l'inspiration
pour tout ce panier.
244
00:16:03,160 --> 00:16:04,912
Je suis diabétique.
245
00:16:05,080 --> 00:16:06,149
Alors, laissez-moi.
246
00:16:07,000 --> 00:16:08,479
Mm.
247
00:16:08,640 --> 00:16:12,076
Voyons ce que dit celui-ci.
248
00:16:14,920 --> 00:16:16,512
C'est Edith Piaf.
249
00:16:16,680 --> 00:16:18,398
- Je ne parle pas français.
- Moi non plus.
250
00:16:18,560 --> 00:16:21,279
Mais je sais ce que cela signifie.
Cela signifie « je ne regrette rien ».
251
00:16:21,440 --> 00:16:24,079
En plus, je pensais que Piaf était pertinent
étant donné qu'elle est française...
252
00:16:24,240 --> 00:16:26,151
...et c'est un croissant.
253
00:16:26,960 --> 00:16:29,758
As-tu besoin d'autre chose de ma part ?
254
00:16:30,240 --> 00:16:32,435
Est-ce une façon de dire
tu veux que je...
255
00:16:33,400 --> 00:16:34,469
... partir ?
256
00:16:35,280 --> 00:16:37,475
Frances, encore une chose.
Encore une chose.
257
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Avant de partir, j'ai 42 ans.
258
00:16:40,360 --> 00:16:43,432
Et quand je suis seul, je ne veux pas
aller dans un endroit romantique...
259
00:16:43,600 --> 00:16:46,034
...ou exotique,
où je vais être encore plus seul.
260
00:16:46,200 --> 00:16:49,875
Ce que je veux, ce dont j'ai vraiment besoin,
ce qui me rend heureux...
261
00:16:50,040 --> 00:16:52,235
...c'est être tenu, être baisé...
262
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
...avoir quelqu'un
être près de moi.
263
00:16:54,680 --> 00:16:57,478
Et nous avons cela... Notre entreprise l'a.
264
00:16:57,640 --> 00:16:59,437
Nous avons un homme,
nous avons un bel homme.
265
00:16:59,600 --> 00:17:01,352
Il peut le faire pour vous.
266
00:17:02,160 --> 00:17:04,037
Laisse-moi récupérer ma carte.
267
00:17:14,240 --> 00:17:16,356
Je vais y aller maintenant.
268
00:17:17,600 --> 00:17:19,079
Okay, Ray, c'est ma faute.
269
00:17:19,240 --> 00:17:21,310
Je t'ai confondu avec mon discours
sur la théorie des strip-teaseuses.
270
00:17:21,480 --> 00:17:25,075
Alors laissez-moi simplifier.
Votre travail consiste à prendre votre pénis...
271
00:17:25,240 --> 00:17:28,118
...et mets-le dans le vagin de Claire
quand elle te le dit...
272
00:17:28,280 --> 00:17:31,670
... et retirez-le quand elle vous le demande.
Tu n'es pas son psy.
273
00:17:31,840 --> 00:17:35,230
Vous n'êtes pas son conseiller matrimonial.
Vous n'êtes pas son prêtre.
274
00:17:35,400 --> 00:17:37,436
Ce que vous pensez n'a pas d'importance.
275
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
Elle ne te paie pas pour réfléchir.
276
00:17:40,000 --> 00:17:42,389
Peut-être qu'elle te paie
pour avoir l'air de réfléchir...
277
00:17:42,560 --> 00:17:44,596
... mais en réalité, elle paie
pour ta bite.
278
00:17:44,760 --> 00:17:47,194
Ouais, et ma bite...
279
00:17:47,360 --> 00:17:49,635
...et mon cerveau sont attachés, Lenore.
280
00:17:49,800 --> 00:17:52,189
- Alors coupez la cravate.
- L'avez-vous déjà fait ?
281
00:17:52,360 --> 00:17:55,750
- Quoi?
- J'ai fait l'amour pour de l'argent.
282
00:17:56,680 --> 00:17:57,795
Non.
283
00:17:59,440 --> 00:18:01,874
Claire est une excellente cliente.
284
00:18:02,040 --> 00:18:05,112
Ne lui dis pas qu'elle devrait y retourner
à son mari, plus jamais.
285
00:18:05,280 --> 00:18:07,555
Quand tu la verras vendredi,
tu dois t'excuser.
286
00:18:07,720 --> 00:18:08,914
Je ne fais pas ça, Lenore.
287
00:18:09,080 --> 00:18:12,595
Et en plus, même si je le voulais,
Je ne peux pas parce que j'ai un match ce vendredi.
288
00:18:12,760 --> 00:18:15,479
- Je suis entraîneur.
- Tu es un coach et une pute, Ray.
289
00:18:15,640 --> 00:18:17,358
Entraîneur d’abord.
290
00:18:21,560 --> 00:18:22,959
Attends, que se passe-t-il ?
291
00:18:23,120 --> 00:18:26,351
- La réunion est terminée. Vous l'avez manqué.
- Comment ça, la réunion est terminée ?
292
00:18:26,520 --> 00:18:28,670
- Vous avez dit 5.
- J'ai dit 4.
293
00:18:28,840 --> 00:18:33,072
Lenore, je sais que tu as dit 5.
Je ne suis pas ton stagiaire.
294
00:18:33,240 --> 00:18:37,233
Ray et moi étions là tous les deux à 16 heures, donc
c'est clairement toi qui avais tort.
295
00:18:37,760 --> 00:18:39,796
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
296
00:18:40,640 --> 00:18:42,039
- Laisse-moi voir ça.
- Non.
297
00:18:42,200 --> 00:18:45,431
- Laisse-moi voir.
- Quoi? C'est un pull. J'avais froid.
298
00:18:45,600 --> 00:18:47,272
Où l'as-tu eu ?
299
00:18:47,440 --> 00:18:49,749
Ce ne sont pas vos affaires.
Je l'ai reçu d'un ami...
300
00:18:49,920 --> 00:18:52,309
...qui me l'a offert pour Noël.
301
00:18:53,320 --> 00:18:55,470
C'est un pull Lanvin, Tanya.
302
00:18:55,640 --> 00:18:57,915
- Savez-vous au moins ce qu'est un Lanvin ?
- Ouais, je sais.
303
00:18:58,080 --> 00:19:00,355
Bien sûr, je sais ce qu'est un Lanvin.
304
00:19:00,520 --> 00:19:03,034
Alors vous savez que vous ne pouvez pas vous le permettre.
305
00:19:03,200 --> 00:19:05,191
Et aucun de vos amis non plus.
306
00:19:05,600 --> 00:19:06,953
Euh....
307
00:19:07,120 --> 00:19:09,509
Tu ne sais pas qui sont mes amis.
308
00:19:09,680 --> 00:19:12,513
Vraiment. Et Frances peut se le permettre.
309
00:19:12,960 --> 00:19:14,951
C'est vrai, cette Frances.
310
00:19:15,120 --> 00:19:17,270
Frances t'a offert un pull Lanvin ?
311
00:19:17,440 --> 00:19:20,910
Oui, elle l'a fait. Elle me l'a donné
quand je suis allé chez elle...
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,674
...pour parler affaires.
J'ai trouvé son adresse et je suis allé...
313
00:19:23,840 --> 00:19:26,593
...et j'ai apporté des croissants lyriques
et j'ai tenté ma chance...
314
00:19:26,760 --> 00:19:29,274
... et j'ai vu ce regard dans ses yeux
et je pense que je l'ai vendue.
315
00:19:29,440 --> 00:19:31,078
Lenore, je l'ai vendue à Ray.
316
00:19:31,240 --> 00:19:33,515
Tu as vu Frances dans mon dos ?
317
00:19:33,680 --> 00:19:35,159
Ouais.
318
00:19:38,080 --> 00:19:39,069
Donc?
319
00:19:40,120 --> 00:19:41,189
Ouah.
320
00:19:43,000 --> 00:19:44,479
Je veux dire, je ne l'ai pas fait pour être méchant.
321
00:19:44,640 --> 00:19:46,756
J'essaie d'être
en collaboration avec vous et Ray...
322
00:19:46,920 --> 00:19:48,911
C'est bon. Je suis juste déçu.
323
00:19:49,080 --> 00:19:51,150
- C'est tout.
- Attendez.
324
00:19:51,320 --> 00:19:55,154
Quelque chose me dit que tu ne l'es pas
je vais apprécier ce pull, T-Brain.
325
00:19:55,680 --> 00:19:59,116
C'est un mauvais karma et la couleur est complètement fausse
pour votre teint.
326
00:20:21,840 --> 00:20:23,159
Darbe.
327
00:20:23,880 --> 00:20:26,269
j'ai pensé à
ce que tu as dit l'autre jour.
328
00:20:26,440 --> 00:20:29,000
Sur la façon dont je vis toute ma vie
à travers les hommes.
329
00:20:29,160 --> 00:20:32,436
Ouais, je... je n'essayais pas de te faire du mal.
330
00:20:32,600 --> 00:20:33,919
Oh, je sais.
331
00:20:34,800 --> 00:20:36,392
Quoi qu'il en soit, je te pardonne.
332
00:20:37,120 --> 00:20:41,272
- Je n'ai pas dit que j'étais désolé.
- Ouais, mais tu le feras probablement.
333
00:20:41,440 --> 00:20:44,637
Je vais juste devoir attendre 20 ans
et je ne veux pas être blessé aussi longtemps...
334
00:20:44,800 --> 00:20:47,678
... alors je vais te pardonner le futur,
cette charmante personne...
335
00:20:47,840 --> 00:20:49,353
...qui va venir vers moi et me dire :
336
00:20:49,520 --> 00:20:52,637
"Maman, je suis vraiment désolé de t'avoir donné
tellement de conneries quand j'avais 16 ans.
337
00:20:52,800 --> 00:20:57,078
Je n'avais aucune idée de ce qu'était la vie
ou à quel point ce serait difficile.
338
00:20:58,640 --> 00:21:01,712
Eh bien, merci pour le trajet.
339
00:21:01,880 --> 00:21:03,950
Oh, c'est un joli gâteau.
340
00:21:04,120 --> 00:21:06,873
C'est pour quoi d'ailleurs ?
L'anniversaire de quelqu'un au centre commercial ?
341
00:21:07,040 --> 00:21:08,996
Tu peux venir me chercher après 19 heures ?
342
00:21:11,320 --> 00:21:12,912
Portez-vous bien.
343
00:21:18,200 --> 00:21:20,111
- J'aime mes hanches courbées.
- Ouais!
344
00:21:20,280 --> 00:21:22,077
J'aime mon gros cul.
345
00:21:22,240 --> 00:21:25,550
Je ne suis pas paresseux. Je ne suis pas stupide.
346
00:21:25,720 --> 00:21:28,234
Allez bourrer votre jugement.
347
00:21:28,400 --> 00:21:30,709
Je me sens belle et je suis belle.
348
00:21:30,880 --> 00:21:33,917
Je ne veux pas suivre un régime. Je n'ai pas besoin de suivre un régime.
349
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
Parce qu'un régime est un remède
ça ne marche pas...
350
00:21:36,800 --> 00:21:39,473
- ...pour une maladie qui n'existe pas.
- Ça n'existe pas !
351
00:21:39,640 --> 00:21:41,870
J'adore mon gros cul.
352
00:21:42,040 --> 00:21:45,828
J'adore mon gros cul. J'adore mon gros cul.
353
00:21:46,000 --> 00:21:47,718
- Qui est-ce ?
- J'adore mes hanches courbées.
354
00:21:47,880 --> 00:21:49,632
- J'aime mon gros cul.
- Ma mère.
355
00:21:49,800 --> 00:21:51,631
- Je suis désolé.
- J'adore mes grosses fesses.
356
00:21:51,800 --> 00:21:54,155
Salut, hé, salut.
357
00:21:54,320 --> 00:21:56,436
- Tu devais venir me chercher à 7 heures.
- Je sais.
358
00:21:56,600 --> 00:21:58,670
j'allais partir
mais je devais venir...
359
00:21:58,840 --> 00:22:00,796
... et voyez ce que tout ce battage médiatique
c'était à peu près.
360
00:22:00,960 --> 00:22:02,951
Oh, j'ai entendu les acclamations.
Quel excellent orateur.
361
00:22:03,120 --> 00:22:04,917
Elle est tellement émouvante.
362
00:22:05,960 --> 00:22:08,235
- C'est une sorte de réunion de club ?
- Maman.
363
00:22:08,400 --> 00:22:10,516
Peux-tu me rencontrer dans la voiture
dans 20 minutes ?
364
00:22:10,680 --> 00:22:14,434
- C'est un mouvement.
- Comme pour les noirs, mais pour les gros.
365
00:22:14,880 --> 00:22:16,996
- Vous n'êtes pas grosses, les filles.
- Oui, nous le sommes.
366
00:22:17,160 --> 00:22:20,436
Nous sommes beaux. Nous sommes gros
et il n'y a rien de mal à cela.
367
00:22:20,600 --> 00:22:22,192
D'accord.
368
00:22:22,360 --> 00:22:23,998
Offrez du gâteau à votre mère.
369
00:22:24,160 --> 00:22:27,232
- Elle ne veut pas de gâteau.
- Bien sûr, elle le fait.
370
00:22:27,400 --> 00:22:30,153
Mme Drecker, puis-je vous offrir
une part du gâteau de Darby ?
371
00:22:30,320 --> 00:22:33,596
Non. Et c'est Haxon maintenant. Mme Haxon.
372
00:22:33,760 --> 00:22:36,593
- Laisse-la tranquille.
- Pourquoi tu ne veux pas du gâteau ?
373
00:22:36,760 --> 00:22:37,749
J'ai déjeuné tard.
374
00:22:39,080 --> 00:22:40,718
Pourquoi est-ce drôle ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
375
00:22:40,880 --> 00:22:43,440
- Je ne comprends pas.
- Non, maman...
376
00:22:43,600 --> 00:22:45,238
Ce n'est rien. C'est juste...
377
00:22:45,400 --> 00:22:48,153
C'est quelque chose que disent les gens maigres.
378
00:22:48,680 --> 00:22:50,318
Non, je l'ai fait. Chez Bennigan.
379
00:22:50,480 --> 00:22:53,836
Soupe, demi-salade, vinaigrette à part.
380
00:22:54,160 --> 00:22:55,673
Je jure que je n'ai tout simplement pas faim.
381
00:23:00,840 --> 00:23:02,831
Tu veux que je mange le gâteau ?
Je vais manger le gâteau.
382
00:23:03,000 --> 00:23:06,037
- Je vais manger le gâteau.
- Maman, oublie le gâteau, d'accord ?
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,599
Rentre chez toi.
384
00:23:07,760 --> 00:23:09,432
- Gros, et alors ?
- Allez.
385
00:23:10,120 --> 00:23:11,951
Gros, et alors ?
386
00:23:12,120 --> 00:23:15,715
Gros, et alors ? Gros, et alors ?
387
00:23:15,880 --> 00:23:17,677
Gros, et alors ?
388
00:23:17,840 --> 00:23:22,231
Gros, et alors ? Gros, et alors ?
389
00:23:34,040 --> 00:23:35,837
Si vous avez une démangeaison...
390
00:23:36,000 --> 00:23:37,115
...tu sais où gratter.
391
00:23:37,280 --> 00:23:40,238
Salut, c'est Jessica. Appelez-moi.
392
00:23:55,520 --> 00:23:56,873
Salut.
393
00:23:57,680 --> 00:24:01,150
- Écoute, je suis désolé si je t'ai mis en colère.
- Non, ça va.
394
00:24:01,320 --> 00:24:04,232
Les gens se disputent.
Au moins tu n'es pas déprimé.
395
00:24:04,920 --> 00:24:07,878
- Tu veux du vin ?
- Ouais.
396
00:24:08,040 --> 00:24:09,553
Regardez....
397
00:24:10,640 --> 00:24:12,870
Il est facile de prononcer le mot « ex ».
398
00:24:13,360 --> 00:24:16,193
"Mon ex-femme. Mon ex-mari."
399
00:24:16,360 --> 00:24:19,557
Mais tu découvriras peut-être que tu n'aimes pas
ce que je ressens après un petit moment.
400
00:24:22,040 --> 00:24:25,919
Claire, tu as une chance
avoir une famille.
401
00:24:26,480 --> 00:24:28,630
Lenore a dit que tu ne le ferais pas
je ne parle plus de ça.
402
00:24:28,800 --> 00:24:31,360
Je sais, mais toi...
Tu penses que je suis si génial ?
403
00:24:31,520 --> 00:24:33,476
Tu penses que je suis si différent
que ton mari ?
404
00:24:33,640 --> 00:24:35,392
Je ne te connais pas, c'est ce qui est sympa.
405
00:24:35,560 --> 00:24:38,358
Je te le dis.
Je laisse tomber les gens tous les jours.
406
00:24:38,520 --> 00:24:41,990
Il y a des gens qui dépendent de moi
en ce moment et je suis en retard...
407
00:24:42,440 --> 00:24:43,668
... parce que je suis là.
408
00:24:43,840 --> 00:24:48,118
J'avais aussi une femme et j'aimerais
J'avais lutté plus dur pour la garder.
409
00:24:50,120 --> 00:24:52,395
Je ne veux pas ce qui m'est arrivé
qui vous arrive.
410
00:24:53,440 --> 00:24:55,954
je ne veux pas faire ça
avec toi plus.
411
00:24:57,640 --> 00:24:59,312
Je pars.
412
00:24:59,920 --> 00:25:02,992
Et je pense que tu devrais donner à ton mari
une autre chance.
413
00:25:06,880 --> 00:25:09,474
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
414
00:25:09,640 --> 00:25:11,710
Je m'en fiche si tu m'aimes ou pas.
415
00:25:13,640 --> 00:25:15,437
Je ne suis pas stupide.
416
00:25:16,400 --> 00:25:18,436
Je sais pour quoi je te paie.
417
00:25:30,240 --> 00:25:31,958
Mille dollars pour rester.
418
00:25:32,760 --> 00:25:35,115
je vais cuisiner
quelques macaronis au fromage...
419
00:25:35,280 --> 00:25:38,750
... alors nous allons nous asseoir
et regarder la télévision et manger.
420
00:25:39,280 --> 00:25:41,669
Et plus tard, nous monterons à l'étage.
421
00:25:43,120 --> 00:25:45,236
Et ce sera génial.
422
00:25:51,120 --> 00:25:52,678
Mille dollars.
423
00:25:53,680 --> 00:25:55,272
Dernière fois.
424
00:26:01,280 --> 00:26:03,191
Faites-en 1200.
425
00:26:07,360 --> 00:26:08,998
Parfois, quand vous essayez de dormir...
426
00:26:09,160 --> 00:26:11,674
...votre esprit s'emballe
un million de milles à l'heure.
427
00:26:13,600 --> 00:26:15,397
Et vous ne pouvez pas l'éteindre.
428
00:26:17,120 --> 00:26:20,396
Tu ne peux pas dormir, peu importe
à quel point vous êtes épuisé.
429
00:26:21,120 --> 00:26:22,758
Mais parfois...
430
00:26:23,280 --> 00:26:25,396
...ces rares moments de chance...
431
00:26:26,280 --> 00:26:29,829
... vous vous allongez et vous oubliez tout.
432
00:26:31,560 --> 00:26:34,870
Et parfois un matelas
n'est qu'un matelas.
433
00:26:35,600 --> 00:26:38,034
Et c'est vraiment génial.