1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Obrigado a todos por terem vindo.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Sou Takeshi Miura, governador de Tóquio.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Caros cidadãos de Tóquio,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Peço desculpas por me dirigir a você</i>
<i>tarde da noite.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Em relação aos distúrbios recentes</i>
<i>envolvendo o Vapor Humano…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Como ele ainda está vivo?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Sr. Fujita Fujikawa, um streamer de vídeo,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>morreu em um incêndio de origem desconhecida.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
QUARTA VÍTIMA. GOVERNADOR MIURA ADVERTE
DE POSSÍVEL ATAQUE TERRORISTA

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Este é um incidente trágico.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Acreditamos que o Vapor Humano…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Sr.

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Sim?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Com licença.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
O jantar está pronto.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Por favor, venha para a sala de jantar.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Podemos comer no quarto?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Ah, então eu trago aqui.
-Não, eu vou buscá-lo.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Claro.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>A cúmplice, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>está fugindo.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Existe a possibilidade de ela estar se escondendo</i>
<i>com o Vapor Humano.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>De acordo com a Polícia Metropolitana,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>a possibilidade de que o Sr. Fujita Fujikawa</i>
<i>esteve envolvido no White Center há 27 anos</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>é extremamente baixo.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Com base nesse conhecimento,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>a série de assassinatos cometidos pelo Vapor Humano</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>é cada vez mais provável</i>
<i>ser terrorismo indiscriminado.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Cidadãos de Tóquio, evitem sair</i>
<i>a menos que seja absolutamente necessário.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Se precisar sair,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>tenha muito cuidado.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Repito.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Cidadãos de Tóquio,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>a chance de terrorismo é alta.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Faça o que puder para permanecer seguro</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>e evite sair</i>
<i>a menos que seja absolutamente necessário.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Departamento de Polícia Metropolitana</i>
<i>continuaremos investigando…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Entraram um total de duas inscrições</i>
<i>de Yajima e Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Os dois escolhidos.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Ponto Ocultista Fujita!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Tudo bem! Foram dois gritos.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Mas não é suficiente!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Não é sangrento o suficiente!</i>
<i>-Cale a boca ou seremos denunciados novamente.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Bem, Yajima, tenho estas palavras para você.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Apontar para um império do grito!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Cale a boca.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Uau, isso foi ótimo.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-De jeito nenhum.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Qual era o nome dele? Pratt alguma coisa?</i>
<i>-Huh? Komoto Ruim.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Vamos agradecer a Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Vamos, minha irmã.</i>
<i>-De jeito nenhum. Eu recuso.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Ei, vamos lá. Venha aqui, irmãzinha!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Cale a boca.</i>
<i>-Ei! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
JNT REPÓRTER KYOKO KONO QUERIA!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Ei, vamos!</i>
<i>-Você é muito nojento!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Não existem pessoas nojentas neste mundo!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Ei, estamos transmitindo.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Você verá minha irmã mais nova na próxima vez.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Antes, a polícia</i>
<i>realizou uma coletiva de imprensa</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>em relação aos incidentes com vapor humano.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Eles anunciaram que Kyoko Kono do JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>está em uma lista de procurados em todo o país</i>
<i>sob suspeita de incitação ao assassinato.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono é membro do Metro Desk da JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Aqui está a tendência nos índices de aprovação
para a eleição para governador.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Até meados da campanha, Kazumi Kirishima
liderava por uma margem considerável,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
mas depois dos incidentes do Vapor Humano,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
nossos índices de aprovação
foram gradualmente se recuperando.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
À medida que a ansiedade social aumenta,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Acho que os eleitores estão escolhendo
estabilidade sobre a mudança.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
No entanto,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
ainda há uma grande lacuna
entre nós e Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
VAPOR HUMANO

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Não adianta, doutor!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Nem mesmo Zaorik irá revivê-los.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
VOCÊ TEM UM COMENTÁRIO PRIVADO
DADASHOW: ENTRE EM CONTATO 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Ok, mais uma vez,</i>
<i>a violência do meu irmão começou.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Esperançosamente, Kaho responderá a isso.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
OK.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Algo está em minha mente.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Posso te perguntar sobre isso?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Claro.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Por que você estava no White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Minha mãe…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
me deixou lá.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Depois que meu pai morreu,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
minha mãe

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
sempre me tratou como um fardo.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
No final, ela seguiu em frente com outro cara

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
e simplesmente me entregou.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Quando fugi do White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Conheci o tio Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>O ramen que ele comprou para mim naquela época…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
foi a melhor coisa que já comi.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Quando o tio Ren descobriu</i>
<i>Eu não tinha para onde ir…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Você é como eu.
-Sim?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Eu não tinha para onde ir quando era criança.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Então, quando eu olho para você,
é como olhar para mim mesmo naquela época.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
É por isso que…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Eu não poderia simplesmente deixar você.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Então... acho que não me importo
ficar um pouco com você!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Huh?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Eu encontrei um.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Tio Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Tio Ren, encontrei um!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Aqui, me dê sua mão.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Uau!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-Está funcionando!
-Ah, uau! Foi!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Bom trabalho.
-Yay!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…se põe com o sol</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, meu amor, tão doce</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Os poucos meses que passei com o tio Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>foram os únicos momentos felizes</i>
<i>da minha infância.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Ouvinte, por favor, faça um desejo!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Huh?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Que desejo?
-Vamos, diga alguma coisa.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Diga-me o seu desejo.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Diga queijo.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Aqui.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Legal.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
O que está errado?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Você não gosta da foto?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, devemos pegar outro?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO E REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Tio Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Hein?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Posso fazer um desejo?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Claro.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Por favor, faça um desejo.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Meu desejo é que você…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Mas esses dias não duraram muito.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Bem-vindo!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>Naquele momento,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>um homem veio me procurar com minha mãe.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Era Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Ei.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Sim?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Essa é Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Sim.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Quem é ele?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Não faço ideia.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Quem você pode ser?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Eu sou o guardião desta garota.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Guardião?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Eu sou a mãe daquela menina.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
O que diabos você está dizendo?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mãe?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Onde você esteve todo esse tempo?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Você não é a mãe dessa garota!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Eu dei à luz ela!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Passei por toda aquela dor.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Agora, agora.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Você é…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
um pervertido, certo?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Protegendo crianças de caras como você

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
é o nosso trabalho!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Não!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Tudo bem, comporte-se.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Vamos, vamos!
-Não!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Parar! Correr.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Ei, pare com isso!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Olá, Kyoko. Por que você está fugindo?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Vamos! Pressa!
-Pare com isso!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, corra!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Acabe com ele já!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Polícia? Por favor, venha rápido!
É Bunko Ramen em Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Isso é tudo culpa sua!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
ROUBO
DIVISÃO 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Sua mãe a entregou
para mim pessoalmente.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Aquele pervertido a sequestrou.
-São pessoas más.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Isso mesmo.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Esse cara tentou fazer coisas ruins
para minha filha.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Ei, você.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Diga a verdade.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Tio Ren não é esse tipo de pessoa.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Cale-se!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Eu deixei você no centro
porque você responde assim!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Ei! Acalmar!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Você aí! Sente-se.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
O que está acontecendo?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Ah, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Ah, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Fez algo de novo? Huh?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Senhor. Okamoto, eu não fiz nada.
-Sentar.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Alguém que possa verificar sua identidade?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
O que ele fez?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Essas pessoas são as vítimas.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Huh?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Este é o seu nome verdadeiro?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Seu trabalho? Onde você estava hoje?
-Hum…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Eu estava trabalhando sozinho.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Por que você não verifica com o White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Centro Branco"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Sim.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Parece ser uma instalação de bem-estar social
apoiado pelo governo.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Ah, parece que ele está aqui.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Desculpe por mantê-lo esperando.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Eu sou Hiroki Obata,
o diretor do Centro Branco.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Obrigado por ter vindo.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Sinto muito por todos os problemas.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Havia um gatinho ou algo assim?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Quer ver algo legal?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Experimente.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Prossiga.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Aquele cara alto
fez algo estranho com você?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Ele tocou seu corpo ou algo assim?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Ele gritou com você ou bateu em você?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Tio Ren nunca
faça algo assim.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Eu vejo.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
E sua mãe?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Ela já bateu em você?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Você quer voltar para o White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Sr. Okamoto, por favor.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Já resolvemos isso.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, tivemos uma grande conversa.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Hoje está decidido
que você pode ir para casa com o tio Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Realmente?
-Sim.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Não se esqueça da nossa promessa.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Tudo bem então, tome cuidado.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Bye Bye.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Ei, espere.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Estou com fome.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Isso é culpa do seu pirralho!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Não fique bravo.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Obrigado.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Aquele detetive…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Não sei o nome dele,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
mas ele era uma pessoa muito gentil.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
eu acho…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
provavelmente foi meu pai.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
O que?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Aqui.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Veja isso.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
É o caderno antigo do meu pai.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Ele estava investigando o White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
quando ele morreu em um acidente.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
VOLTAREI AMANHÃ.
ESPERE POR MIM ATÉ ENTÃO, OK?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Tio Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Senhor!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-O que está errado?
-Senhor, onde está o tio Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Onde estava mesmo?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Ele foi ajudar
onde aquele meteorito pousou.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Onde fica isso?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Não podemos ir mais longe.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Espere, é perigoso.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Você não pode entrar lá!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
É perigoso!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Me ajude!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Tio Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Me ajude!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Tio Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Não me toque, droga!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Tio Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Tio Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Tio Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Depois disso,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Nunca mais vi o tio Ren.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Me desculpe, não pude te contar até agora.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Não.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Obrigado.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Estou feliz que você me contou.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Aqui.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Sr. Okamoto, você está aí?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Sr.

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Com licença. É a polícia.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Sr.

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Ele não está aqui.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Ele definitivamente esteve aqui ontem à noite.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
TELEFONE PAGEIRO

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Olá?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Olá.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Sim.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Você está bem?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Mais ou menos.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Sinto muito.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
O governador Miura foi quem
que matou meu irmão.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Ele descobriu como controlar</i>
<i>o Vapor Humano</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>e ordenou que ele nos matasse.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Então você também está em perigo.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Vamos nos encontrar, ok?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
OK.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Quando você

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
descobrir que Ren era o Vapor Humano?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Seis anos atrás.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Na época em que a JNT ainda estava em Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Bem, Sra. Fujii, conto com você.
-Sim, senhor.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
A seguir, <i>O tempo perdido.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka não está bem,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
então alguém pode assumir?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Tenho que ir ao porto de pesca de Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
CASAS E LOTES VAGOS TAMBÉM SÃO UM PROBLEMA

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Vi os planos durante uma reunião.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Eu farei isso.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Estava abandonado, mas definitivamente estava</i>
<i>onde tio Ren e eu morávamos.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Ninguém alugou o armazém,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>e foi abandonado</i>
<i>há mais de 20 anos.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
GRAVAÇÃO

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>No porão,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Tio Ren se transformou em uma estátua.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Talvez seu corpo, disperso em gás,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>finalmente</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>voltem juntos.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Tio Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Talvez ele finalmente estivesse em paz.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Eu queria perguntar a ele,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>mas ele nunca respondeu.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Comprei o lugar imediatamente</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>e visitei o armazém</i>
<i>uma vez a cada poucos meses.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MEU AMOR
TODAS AS ESTRELAS DO SUL

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Foi quando</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Eu conheci você.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Eu pensei que…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Eu posso ser capaz

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
esquecer tudo do passado
e viver feliz.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Lá vamos nós.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Aquele bastardo…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Ele escapou impune.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Sem dúvida ele fará isso com outra pessoa.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MEU AMOR
TODAS AS ESTRELAS DO SUL

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Tio Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
eu…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Encontrei alguém importante para mim.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Mas também o encontrei.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
O cara que fez isso com você.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
É isso…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
ok para eu ficar feliz assim?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
O que devo fazer?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Tio Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
É você, tio Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
O que está errado?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Dizer algo.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Ouvinte,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
por favor faça um desejo.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Então,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
o que você desejou?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Você é Yasutoshi Mori, não é?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Quem são vocês?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
É verdade que você
foram interrogados pela polícia

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
sobre a recente morte por drogas
de uma garota do ensino médio?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Ei, quem disse que você poderia me filmar?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Ei, pare de me filmar.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Há acionistas aqui também.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Não seria melhor
para provar sua inocência?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Estou limpo.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Então por que recusar

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
para fornecer informações do seu telefone celular
durante o interrogatório policial?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Estou chamando a polícia para você.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Ei. Faça algo sobre isso!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Vejo que você mudou de telefone.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Você descartou seu telefone antigo
depois do interrogatório?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
A garota do ensino médio não
te pedir ajuda?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Vamos, afaste-se.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Ei. Parar.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Responda-me!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Pare de filmar.
-Não toque!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Eu poderia responder, mas...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Não, você não.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Tio Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
eu sei

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
qual é o meu desejo.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Meu desejo

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
é matar o homem
quem te levou embora naquela época.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
O homem com tatuagem de cobra.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Eu quero matar Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Mate-o,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Tio Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Eu disse não você.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Por favor, aguarde.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Eu quero falar com você.
-Eu não quero falar com você!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Agora se perca!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Que diabos é isso?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Solte!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Parar.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Ei, deixe ir!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Eu direi o que você quiser.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Me ajude.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
A limpeza do meteorito há 27 anos.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Quem estava no comando?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Naquela época…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Eu estava apenas ajudando no White Center
por ordem do chefe.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
O chefe?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Você quer dizer yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Sim.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Por que o White Center envolveria a yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Qual é a conexão?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Não sei!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Acabei de transportar pessoas
para o professor.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"O professor"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Acho que foi Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
O cara que estava na TV outro dia,
fingindo ser um ser humano decente.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Mais alguém?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Eu não sei mais nada.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Ouvi dizer que havia alguém na polícia.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"A polícia"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Qual é o nome deles?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Eu te disse, não sei!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Deixe-me cair. Eu te contei tudo.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Deixe-me cair!
-Ok, uma última pergunta.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
O homem parado na sua frente...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Você sabe quem ele é?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Não sei.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Eu nunca o conheci.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Eu vejo.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Ei.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Você não vai me ajudar?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Ei!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Me ajude.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Ajuda…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Foi isso que ele disse para você.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Tenho certeza que o tio Ren também queria vingança.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
O vapor humano é…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
realmente Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Ou algo que se pareça com Ren…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
que pode ser controlado?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Não é apenas um monstro?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Absolutamente não.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Então,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
se Ren é o Vapor Humano…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
ele era o tipo de pessoa
quem iria querer matar pessoas?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Aquele que decidiu se vingar…

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
foi você, não foi?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
A única coisa que podemos fazer…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
é garantir que nunca esqueçamos
as pessoas que se foram.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Então você está dizendo para aguentar isso?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Você pode perdoar Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Depois do que ele fez ao tio Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
depois de todo o sofrimento que ele nos causou,
você pode perdoá-lo?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Eu não posso perdoá-lo.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Vou prender Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Já faz séculos!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Ei, espere. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
VÁ VOTAR 22/11
ELEIÇÃO PARA GOVERNATORIAL DE TÓQUIO

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
ESCRITÓRIO DE CAMPANHA

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


