1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Ah, isso foi por pouco!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Pronto, pronto, dois! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Pronto, pronto, zero!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
É melhor você pagar!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Mais uma vez.
-Terminei.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-Mais uma vez.
-Não posso.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Quatro hoje.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Você tem certeza que este é o caminho certo
fazer isso?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Não há problema, ok?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Olha, nós abrimos um túnel por aqui,
levando logo abaixo do meteorito.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
PONTO DE IMPACTO DO METEORITO

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Colocaremos a bomba aqui e explodiremos.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Isso vai enterrar o meteorito
profundamente no subsolo,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
e tudo ficará bem.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Não faça com que pareça tão fácil!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Você sabe quantos caras nós enviamos?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Pare de ser um idiota!
Vamos em frente.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Não faltam substitutos.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
O que há com a atitude?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Ei, espere!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
As ordens vêm de cima,
então é isso.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Este não é o lugar
para suas opiniões pessoais.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Apenas faça o que você deve fazer, ok?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Isso é demais.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Ok, pessoal, coloquem-nos.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
EXPOSIÇÃO MUNDIAL DA PAZ INFANTIL '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Sim.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Apresse-se e coloque-os.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Só vou dizer isso uma vez.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Há um túnel
depois de cerca de um quilômetro.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Você pode ver o meteorito de lá.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Tudo que você precisa fazer é deixar isso aí.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Simples, certo?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Ei!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Torne-o rápido e faça o trabalho,
e você receberá uma quantia absurda de dinheiro.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Vamos.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Vamos, pessoal!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Tudo bem, eu vou primeiro.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Não adianta deixar você ir sozinho, Rato.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Você só quer começar na frente,
hein, Doninha?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Basta pegar a maldita bomba!
-Tenha cuidado com a bomba!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Você está bem? Entendi?
-Sim.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Você também, apresse-se já.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
A mocinha está esperando, certo?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Velho, você consegue ficar de pé?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Ok, tome cuidado!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Lembre-se, é uma bomba!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
CUIDADO COM A FILIAL!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 CHEGADA AO PONTO DE IMPACTO

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Hein?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Eles entraram até o fim?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Sem chance.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Eles finalmente conseguiram!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Ok, vamos! Explodir tudo!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Não! Ainda há pessoas lá dentro!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Eu disse para apertar o botão!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
O que é isso?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Me ajude.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Me ajude!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
VAPOR HUMANO

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>O corpo da Polícia Metropolitana</i>
<i>Superintendente Geral Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>foi encontrado em um carro estacionado</i>
<i>em uma rua no bairro Minato, Tóquio.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Faremos uma transmissão ao vivo para a Sra. Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Esta é a cena onde o corpo de</i>
<i>O Superintendente Geral Sakamoto foi encontrado.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>Ele foi encontrado morto no carro preto</i>
<i>isso pode ser visto ali.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
TRANSMITIDO EM FUJITA E KAHO'S
ZONA DE TERROR

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Pouco antes de o corpo ser encontrado,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>anunciado o Vapor Humano</i>
<i>em um canal de vídeo</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>que ele mataria</i>
<i>Superintendente Geral Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ZONA DE TERROR

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}ENTRE EM CONTATO COMIGO.
NADA ACONTECEU, NÃO É?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
ESTOU BEM. ENTRAREI EM CONTATO COM VOCÊ MAIS TARDE

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Pare de lutar!
-Fique quieto!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Devolva!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Cale-se! Sua vadia!
-Me solta!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Ei!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Prenda-a!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Fique quieto, droga!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Prenda ela corretamente, idiota!
-Desculpe!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Não cause problemas para o chefe!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Solte!
-Mocinha.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Quem é esse, hein?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Eu perguntei quem enviou esse e-mail?
-Responda a ele!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Então, Okamoto...

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Qual foi a última coisa que você falou
com o superintendente geral?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Ei, você está ouvindo?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
O que o superintendente geral
dizer a você antes de cometer suicídio?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Suicídio?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Sim.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
O vídeo do Human Vapor foi lançado.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Não é à toa que ele se matou.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-Foi você, não foi?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Você o matou
e fez com que parecesse um suicídio!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Acalmar!
-Você é louco!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Seu bastardo.
-Suficiente!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Você está louco?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Qual é o problema?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Você esqueceu
você acabou de sair da suspensão?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Ele está apenas fazendo seu trabalho!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
A cena do crime não foi capturada
nas câmeras de segurança.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Dadas as circunstâncias,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
não temos escolha
mas tratar isso como suicídio.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Tudo o que o superintendente geral disse

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
era que deveríamos jantar novamente em breve.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Isso é tudo.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Seus olhos pareciam tão tristes,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
exatamente como os olhos de alguém
que está prestes a se matar.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Isso é bom o suficiente?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Bom trabalho.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
O que esse cara está fazendo?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Seu pai…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>O sangue dele está em minhas mãos.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Ele tinha um forte senso de justiça.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Terrível, não é?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Ele acabou de morrer.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Você acha que a ameaça</i>
<i>levou ao suicídio dele?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Não admira que as pessoas chamem a mídia de lixo.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Aqui, isso é seu.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Parece que eles eram um casal feliz.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Eles se conheciam
desde seus tempos de estudante.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
AO VIVO: PRIMEIROS COMENTÁRIOS DA FAMÍLIA ENlutada

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Não houve realmente nenhum bilhete de suicídio?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Uau, você me assustou!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Eu realmente não sei de nada!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Vou sair um pouco.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh, tudo bem.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Sorria de felicidade.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Adivinha?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Recebi quatro <i>bentos</i> vencidos.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Bem-vindo ao lar.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Venha aqui, você!
-Ei!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Parar!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Não perca nosso tempo!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Vocês dois são tão teimosos quanto um ao outro.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Amarre-o já.
-Sim, senhor.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Cale a boca, você.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
COMENDAÇÃO
INSPETOR ASSISTENTE SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
EXPOSIÇÃO MUNDIAL DA PAZ INFANTIL '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Eu sei o que é
você está investigando agora.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
O que você quer dizer?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
A verdade é…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Estou envolvido com essa instalação também.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Você é

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
envolvido?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Eu também sei o quanto você descobriu.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Eu sei que você está atrás daquele yakuza.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
Você sabe

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
o que eles estão obrigando as pessoas a fazer
naquela instalação?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Sim.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
De qualquer forma, fique fora disso.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Você

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
entender o que você está fazendo?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Você entende quem está envolvido?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Eles não são pessoas comuns.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Apenas sabendo seus nomes
pode custar-lhe a vida.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
E daí?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Não importa contra quem estamos enfrentando,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
é nosso trabalho descobrir a verdade!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Estou errado?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, dê-nos um pouco de privacidade.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
O que aconteceu com meu pai?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Ele estava perseguindo um suspeito em fuga

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
quando um caminhão apareceu do nada.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Pai?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Pai?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Pai!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Pai!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Pai.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
SOBRE O CENTRO BRANCO:
FORNECE EMPREGO PARA PESSOAS NECESSITADAS

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DE YASUTOSHI MORI:
TATUAGEM DE COBRA NO PULSO

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Você é filho daquele Okamoto?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Eu e ele nos conhecemos há muito tempo.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Ele não fez as coisas de maneira inteligente.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
É por isso que ele acabou assim.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Ei, cabelo comprido!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Isso é tudo culpa sua
por não ter falado antes, cabelo comprido!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Ei! Eu vou matar você. OK?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Ei!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Devo cortar o da sua irmã mais nova?
marca de nascença com esta faca?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Pare com isso! Seu bastardo!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Ei!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Escute, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Se você responder minha pergunta corretamente,
Vou deixar vocês dois irem.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
OK?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Por que o Vapor Humano
te enviar esse vídeo?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Não conte a ele, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Não conte a ele, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Bem?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
O Vapor Humano…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Ah?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Ele pode ser controlado.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Eu controlei o Vapor Humano

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
e gravou o vídeo.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
É assim mesmo?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Como você fez isso?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
SALA DE ARMAZENAMENTO DE EVIDÊNCIAS 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Aqui.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Obrigado.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
FOTO DO MORTO,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
SETA INDICA A MARCA DA LIGATURA
DO CINTO DO roupão

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
QUEIMADURAS QUÍMICAS PEQUENAS EM AMBOS OS PULMÕES

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, professor</i>
<i>em engenharia de energia ambiental.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Há lesões térmicas graves</i>
<i>no tecido pulmonar interno,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>não gosto de queimaduras devido à alta temperatura,</i>
<i>mas mais como queimaduras químicas.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
LISTA DE MEMBROS DO SINDICATO FUJISHIRO

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Mil novecentos e noventa…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Mil novecentos e noventa e nove.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Abril.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 ESTAÇÃO TATEISHI
ASSALTO A UM RESTAURANTE

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
Abril de 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
RESUMO DO ASSALTO DO GERENTE

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Você está me dizendo

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
ele fez algo assim?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Deve ser difícil de aceitar.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
A organização secreta, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
matou o Sr. Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
para silenciá-lo.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Organização secreta?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
De que bobagem você está falando?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
Você sabe

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
o que é Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Você sabe de alguma coisa?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufú…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
era o nome da banda
meu marido estudou durante o ensino médio.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
O que?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Seus colegas de banda do ensino médio.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
CONQUISTE O MUNDO INTEIRO!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Você conhece Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Sim.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Ele era o líder da banda.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Ele esteve aqui recentemente.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Kai é seu nome verdadeiro?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Não.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
É Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
O atual governador de Tóquio.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Desculpe por ter vindo tão de repente.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Huh?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Obrigado.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REFORMAR SEM DESPERDÍCIO PARA CRIAR
UMA NOVA TÓQUIO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
ELEIÇÃO PARA GOVERNATORIAL DE TÓQUIO

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
MATE O HOMEM QUE ACABEI DE ENVIAR POR FAX,
TAKESHI MIURA, IMEDIATAMENTE

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ENVIAR

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Se você ainda quiser</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Meu carinho</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Depois que fiquei distante, te fiz chorar</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Vou fazer de você minha última dama</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
MENSAGEM ENVIADA
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Se um dia nossos sentimentos desaparecerem</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>E transforme-se em terna tristeza</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Se eu ficar sem nada</i>
<i>Mas lembranças suas</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Quando ficarmos sem palavras</i>
<i>O amor acabou</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Sorria para mim, amor</i>
<i>Tão inocentemente em minha mente</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Deixe-se brilhar, amor</i>
<i>Tão adorável à sua vista</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>O dia das lágrimas convidativas</i>
<i>Pôr-se com o sol</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Esta é uma boa música.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Mate o homem que acabei de enviar por fax,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, imediatamente.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Por que essa música começa a tocar?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Espere. Por favor, pare.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Huh?
-Ajude-me…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Que diabos?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Como faço para ele ouvir o que eu digo?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Por favor, nos poupe.
-Ei!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Por favor, poupe minha irmã!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Não apresse as coisas.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Uau.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Isso é incrível.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Vocês esperem lá fora.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Tem certeza que isso é sensato?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Esse cara é muito forte.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Eu disse para sair, seu bastardo.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Vamos.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, ONDE VOCÊ ESTÁ?
PRECISO FALAR

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Isto é…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
uma história que ouvi quando fui ao Equador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Havia um jovem chamado Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
que trabalhava em uma plantação de café.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Um dia,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
o dono da plantação morreu,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
e por acaso,
Miguel herdou a plantação.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Sorte, certo?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Então o que você acha que ele fez?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Ele vendeu a plantação
e construiu uma mansão lá.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Ele viveu uma vida muito luxuosa
naquela mansão.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
A coisa é, porém,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
o solo lá não era adequado
para construir uma casa.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Um pequeno rio inundou,
a casa foi destruída,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
e Miguel perdeu a vida.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Aquela terra, que produziu
feijão de alta qualidade,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
só estava destinado a ser
uma plantação de café.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Em outras palavras,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
não há nada mais trágico
do que alguém que usa alguma coisa…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
sem compreender o seu verdadeiro valor.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Então, como podemos controlar esse cara?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Primeiro…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
use aquele toca-discos

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
para tocar "Ellie My Love".

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Depois disso…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
ele começará a se mover.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Então você apenas dá uma ordem a ele.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Se você der a ele uma ordem que ele entenda,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
ele provavelmente obedecerá.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Podemos ir agora?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, vamos para casa.
-Espere.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Depois que eu verificar.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Você quer acabar como Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Bem-vindo. Entre.
-Boa noite.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Boa noite.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Por que você está parado aí?
Estamos prestes a fechar.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Sente-se e tenha uma tigela por conta da casa.
-Ah, estou bem.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Eu sou da polícia.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Uau, sério?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
É sobre aquela coisa do Vapor Humano?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Não, só tenho algumas perguntas
sobre o Bunko Ramen anterior.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Não me pergunte.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
eu não sei de nada
sobre o restaurante anterior.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Está certo?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Eu nunca pensei que iria assumir
um restaurante de ramen naquela época.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Eu queria ser um artista de mangá.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Você sabe disso? Eu estreei com o mangá
<i>Fuja! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
mas as pessoas disseram que era uma fraude,
então desisti do mangá.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Você tem algum cliente regular
da época do seu pai

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
quem ainda vem aqui?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Eu me pergunto.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Às vezes eles vêm
para ver as fotos Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Aparentemente, os clientes colocam suas fotos
na parede do restaurante anterior.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Eu poderia simplesmente tê-los jogado fora
quando cheguei aqui.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Mas eu os coloquei
porque eles eram do meu pai.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Eu tenho que fechar,
então se você não estiver comendo, por favor, saia.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Ok então, vou querer uma tigela.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Chegando. Por conta de casa.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Ouvinte,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
por favor faça um desejo.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Então eu digo o que eu quero?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Sim.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Vocês podem ir para casa agora.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Ok, Vapor Humano, mate-os.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Corra, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Rapidamente!
-Ei!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Ei! Seu merdinha!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Ei!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Ei!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Não é incrível?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Vamos atrás dele!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Não se preocupe!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Não se preocupe.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Eles já estão acabados.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Ele está vindo! Dirigir! Faça backup!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Por que você contou tudo para ele, idiota?
-Qualquer que seja! Nós vamos fugir!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
O que você está fazendo?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Ei, isso é perigoso! Ei, pare com isso!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
O que você está fazendo? Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Depressa, Fujita!
-Vir! Vir!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Ei, espere!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, o que...

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Vá, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Saia daqui!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Ir!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Não!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Não! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO E REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Eu queria te contar pessoalmente.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Você percebeu?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Esta é a novidade.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>A Polícia Metropolitana emitiu um aviso de procurado</i>
<i>para a repórter Kyoko Kono do JNT,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>quem é suspeito de estar envolvido</i>
<i>nos assassinatos em série do Vapor Humano.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>A Polícia Metropolitana</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>dizem que a suspeita está aumentando</i>
<i>que Kyoko Kono incitou o Vapor Humano</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>para cometer os assassinatos de Tóquio…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Desculpe pela espera!
Adicionei uma fatia extra de carne de porco <i>chashu </i>.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Huh?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


