1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
MUNDIAL INFANTIL
EXPOSIÇÃO PAZ '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>É a exposição infantil deste verão!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Para todos vocês, crianças, que trabalham duro todos os dias.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>E para todos que querem continuar jogando.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Venha desfrutar de Yamanashi,</i>
<i>a cidade do futuro!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Um futuro brilhante o aguarda</i>
<i>todos aqueles que dão as mãos bem.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Exposição Mundial das Crianças pela Paz de 99!</i>
<i>A partir de 20 de junho…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Acha que pode roubar comida?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Ei!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Obrigado pelo seu trabalho árduo hoje.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>O trabalho do dia terminou.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Por favor, limpe qualquer suor e sujeira</i>
<i>antes de retornar ao prédio.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Dormir sem lavar não é higiênico.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Ei.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Viu a estrela cadente outro dia?
-Sim.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Você fez um desejo?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Você não fez isso? Que desperdício.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Eu queria ficar rico o suficiente
para nunca mais ter que trabalhar.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Ei, você!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Pare de brincar e mãos à obra.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Vou quebrar sua mandíbula!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Estamos agora a recrutar trabalhadores adicionais
para um projeto de limpeza ambiental.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
O pagamento é cinco vezes maior que o normal!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Levante sua mão
se você quiser participar!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Sim!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Você não quer?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Vamos fazer isso juntos.
-Mais alguém?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Você, o cabeludo do 105.
-Sim!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Meu!
-Mais alguém?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Sim!
-Você, o careca do 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Quem mais?
-Meu.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Você, garoto do 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Quem mais?
-Sim!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Meu desejo de estrela cadente pode se tornar realidade.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Ok, você aí. Sim, aquela mulher também.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Ok, você aí. O velho da esquerda.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Mais ninguém?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
CENTRO BRANCO

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-O que você vai fazer?
-Vamos enterrá-los aqui!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Aqui? Não podemos deixá-los aqui.
-Então o que? Levá-los para casa?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Não. Bem,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
o meteorito é muito perigoso.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Fique fora disso.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Vamos parar--
-Quem se importa? Idiota!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Ninguém se importa se esses caras desaparecerem!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Como foi, Satsuki?
-Vamos chamar a polícia, ok?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Você ganhou muito dinheiro?
-A polícia?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Se você fizer isso, voltamos à estaca zero!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Eles estão realmente todos mortos?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Você não consegue perceber olhando?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Acho que terei que carregá-los.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Eu levo o carro.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Para onde você irá?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-O sol nascerá em breve.
-Eu sei que!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Certifique-se de fechá-lo.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Acordar.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Ei, mova-se!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Huh? Espere!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Cuidado por onde você está andando, idiota!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Ei, pare com isso!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Isso é uma loucura!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Pare com isso!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Eu vou te matar!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Ei! Você está brincando comigo?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Ei!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Dois ramen de molho de soja, mesa dois.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Entendi.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Ramen de molho de soja.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN DEPOIS DE UM FESTIVAL
É O MELHOR!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
EU TE AMO, MÃE

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
O MISO RAMEN
E RAMEN DE CEBOLA VERDE SAL SÃO TÃO SABOROSOS

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Uau, todo mundo parece tão feliz.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Quer uma foto sua?
-Tudo bem.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Seria um pouco triste sozinho.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Vou levar com você.
-Isso é ainda pior. Seu rosto é assustador.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Meu rosto é assustador?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Raspe sua barba.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Não vou tirar foto com essa barba.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Ele não vai raspar, não importa o que você diga.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Com licença!
-Sim?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Outro gyoza, por favor.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Posso pegar meio arroz frito
em vez de arroz normal?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Meio arroz frito.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Ah, chefe.
-Sim?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Quero meio pedido de arroz frito também.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Dois desses.
-OK.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, você quer o de sempre?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, sim. Faça duas tigelas hoje.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Duas tigelas?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Ei, espere. Espere um minuto.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Ei, você não está com fome? Você está certo?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Ei.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
A questão é,
Eu pedi muito ramen hoje.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Eu não acho que posso terminar tudo,
então você poderia me ajudar?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Eu vi você lá dentro mais cedo.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
O que você está fazendo?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Essa é uma bela pedra.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
De onde você veio?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Olha, um bolinho de arroz.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Que tal?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Não, hein?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Ei, qual é o seu nome?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Quer um pouco de ramen comigo?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Olá, Ren. Devemos chamar a polícia?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Ah, espere um segundo!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Espere.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Espere um segundo. Acalmar.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Entendo.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Tudo bem. Não vamos chamar a polícia.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
É uma promessa.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Que tal isso?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Eu vou te ajudar a encontrar sua casa.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Vamos comer ramen juntos por enquanto.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
OK?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
É delicioso.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Um miso ramen com manteiga e milho!
-Olha, aqui está.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Aqui você vai.
-Obrigado. Vamos comer!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Hora do </i>Paraíso Radical<i>.</i>
-Já começou.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Uau. Hum!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
O que está errado? Coma.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Sem mais delongas, o segmento</i>
<i>que você estava esperando, </i>Paraíso Radical.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Ouvinte, faça um pedido.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>O tema que pedimos esta semana é</i>
<i>"Um agradecimento que não pude dizer até agora."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>O ouvinte que escolhemos hoje é de Tóquio.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Seu nome de rádio é Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Vamos ler o cartão postal.</i>
-Huh?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Eu estava com tanta fome</i>
<i>Achei que fosse morrer."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Você!
-Sou eu!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Você enviou um?
-Enviei um toda semana só por diversão.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Huh? Todos, ouçam!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"O proprietário me ofereceu ramen."</i>
-Este postal é sobre mim.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Eles me escolheram!
-<i>"Eu perguntei a ele por quê."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Foi porque a música que ele pediu</i>
<i>neste programa de rádio foi escolhido naquele dia,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>e ele ficou muito feliz."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"O sabor do ramen e da música</i>
<i>brincando na loja naquela hora</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>tornou-se uma lembrança inesquecível para mim."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Quero tocar a mesma música</i>
<i>para o proprietário deste programa de rádio novamente."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Não parece com você!
<i>-Obrigado pela sua adorável carta, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Agora vamos ouvir a música. Aproveite.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Ei.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Você conhece essa música?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Eu nunca tinha feito um pedido antes.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Eu estava tão feliz.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
É a música que está tocando agora,
"Ellie, meu amor."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Como se hoje tivessem escolhido o meu!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Talvez seja graças a você, pequena.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Eu não sou "pequenino".

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Eu sou Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Eu sou Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Me chame de tio Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mãe, um dos peixinhos dourados não se mexe.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
O que? Onde?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Aqui.
-Ah, deve ter morrido.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Ok, <i>Paraíso Radical!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Ouvinte, por favor, faça um desejo!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ah, espere. Desculpe.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Olha, é a pedra de antes.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
É uma bela pedra. Um bolinho de arroz!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Espere! Eu vou te pagar!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Ei.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Você não vai apenas me ouvir?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
VAPOR HUMANO

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
A primeira pessoa.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
A segunda pessoa.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Isso significa que o próximo alvo
tem alguém na polícia?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-O telefone do Otomo no local…
-Encontrou alguma coisa?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Sim.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Um vídeo foi enviado
e então excluído após a morte de Otomo.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
PROPRIETÁRIO: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Eu vejo.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Quem poderia ter…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Deve ser Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Ela estava perseguindo ele de carro, certo?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo do Fujishiro Syndicate roubou isso
de alguém envolvido com o White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
CENTRO BRANCO
DIÁRIO DE TRABALHO

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Todas as evidências estão escritas lá.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Uau.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
MORREU DE DOENÇA

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
ONDE DESCONHECIDO

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Então você já não
alcançou seu objetivo?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Basta fazer um relatório neste diário.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Não.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Aquele diário

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
não informa quem ordenou o descarte
do meteorito ou do encobrimento.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Realmente?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 de fevereiro."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu veio ao White Center e verificou
o progresso da eliminação de meteoritos."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Então Mufu os obrigou a fazer isso, certo?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Bem, eu olhei para isso,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
mas não consegui encontrar nenhum registro sobre Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Muito provavelmente,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
é uma roupa underground
vinculados aos que estavam no poder naquela época.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto e Kai de Mufu."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Hein? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
O chefe da Yakuza morto pelo Vapor Humano?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Sim.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Ainda não sabemos
quem é esse Kai.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Se eu puder expor a identidade de Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
e fazer Mufu pagar por seus crimes,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Eu vou me entregar.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Eu não tenho intenção
de prejudicar qualquer outra pessoa.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
É por isso que tenho uma proposta
para vocês dois.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Se você esquecer o dia de hoje e ficar quieto,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Pagarei o dobro do que combinamos.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Dois milhões?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
E depois que eu me entregar,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Vou deixar o diário com vocês dois
para fazer uma capa exclusiva.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Você está falando sério?
-Não.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Ao "fazê-los pagar pelos seus crimes",

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
você pretende matá-los, certo?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Mesmo por vingança, assassinato é assassinato.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Se você quiser expor os crimes
dos envolvidos com o White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
e fazê-los pedir desculpas,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
então é só fazer sua pesquisa
e relate-o corretamente.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
O que há com você?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Se você

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
matar alguém de novo,
Vou expor tudo.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Então, e agora?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Você vai nos matar também?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ENVIAR FAX

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
ENVIADO

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
MATAR MAMORU SAKAMOTO
O HOMEM DA FOTO

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
CRIAR ÁUDIO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
ENVIAR

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Senhorita, estamos aqui.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Ah, certo.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
O que está errado?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Os dados do diário.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Você pegou, né?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
O que havia nele?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Dê-me os dados.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Certamente você verificou quando o apreendeu?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Você apagou tudo, não foi?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Eu não.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
O que?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Eu consegui os dados do diário,
mas não apaguei.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Eu já te contei.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Há alguém dentro da polícia.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Um policial nunca faria isso.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
O diário…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
tem Superintendente Geral
O nome de Sakamoto nele.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO, SAKAMOTO E KAI DE MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: SEM DETALHES

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
O que você faria?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Você pegaria o diário
e compartilhá-lo com a polícia?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Ou

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
você se encontraria com o superintendente
General Sakamoto, um dos Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Use este caso para provar que você tem</i>
<i>não tenho mais nada a ver com aquela mulher.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Entendeu?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Nós o encontramos.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Este é o Vapor Humano?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Tem que ser. Veja.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>O rosto dele.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Não teremos outra chance como esta.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Vamos contatá-la novamente.
-Não.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Por que não?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Isso se tornará 100% viral.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Essa coisa vai explodir.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
E o quê?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Ela vai matar alguém.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Deveríamos apenas ignorar isso?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Como eu disse antes, estou…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
tudo bem com a forma como as coisas estão.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Incluindo fazer vídeos
que nunca se tornam virais com você.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
À sua maneira,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
é muito divertido.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
As coisas estão muito boas,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
mas se fizermos uma fortuna,
a vida será ainda mais divertida.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
O dinheiro é realmente tão importante?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Eu vou ser alguém.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Você o quê?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Você é meu irmão! Certo?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Isso não é suficiente?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Não é que não seja suficiente.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Nós

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
foram escolhidos, sabe?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Lá vai você de novo.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Eu vou trabalhar.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
O que é isso?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Presente de aniversário.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Amanhã é seu aniversário.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Sério?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Você é o único que eu preciso.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Vamos, minha irmã.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Bruto.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Me dê um <i>bento</i> vencido, por favor!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Se for verdade…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
você conseguirá prender Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Eu confio nele. Então…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Quero conhecê-lo e perguntar por mim mesma.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
O que é?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji disse que vem agora.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
O que?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
O que está errado?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Nada.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
OK.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Suponho que ele ficará para jantar.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Ouvinte,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
por favor faça um desejo.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Deixe-me pensar…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Olá, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Boa noite. Obrigado por me receber.
-Você deveria vir mais vezes.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Fica chato só com nós dois.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Aqui.
-Certo.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Obrigado por nos receber.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
E quem é esse?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, ela é...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
A organização secreta, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
lista Otomo, o chefe
do Sindicato Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
você, Superintendente Geral,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
e

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
uma pessoa chamada Kai como líder.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, o dono da revista,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
e outros que questionaram a situação
foram assassinados.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Esse foi Mufu, não foi?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Não é verdade, não é?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Tudo

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
foi pelo bem do país.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
O que você quer dizer?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
O pessoal do Centro Branco
que morreu durante a limpeza do meteorito…

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
foram processados ​​como pessoas desaparecidas.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Então o meteorito não era seguro?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Não, era tóxico.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Fatalmente tóxico.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Foram as pessoas
referido como "combustível humano"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
deveria morrer?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Sacrificado pelo país?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Muitas vidas foram salvas
por causa da minha decisão.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 pessoas!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Se o dano do meteorito tivesse se espalhado,
teria chegado à Expo da Paz.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
É quantas vidas estavam em risco!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Como policial,
é realmente assim que você se sente?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Mobilizado para a equipe de eliminação de meteoritos
para limpeza ambiental."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Processado como desaparecido."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Você sabe quem é?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
O Vapor Humano.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Muito provavelmente,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
ele está vindo para matar você.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Quem

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
Kai é de Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Isso é algo…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Eu não posso dizer.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Vamos.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Não adianta ouvir mais.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Obrigado…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
por tudo que você fez por mim.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-Desculpe.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
O que?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Você já está indo embora?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
O VAPOR HUMANO
VÍDEO EXCLUSIVO OBTIDO!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
QUEM É O PRÓXIMO ALVO?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
CARREGAR

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
CARREGANDO

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
CARREGAR CONCLUÍDO

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Este é o próximo anúncio.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>O alvo é</i>
<i>Superintendente Geral Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Amanhã ao meio-dia, vou matar você.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}QUEM É O PRÓXIMO ALVO?
ZONA DE TERROR DE FUJITA E KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Só há uma maneira de você sobreviver.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Confesse seus crimes,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>revelar quem estava envolvido</i>
<i>com o White Center ao público,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>e faça com que eles enfrentem o julgamento.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Amanhã ao meio-dia,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>se você ainda não fez</i>
<i>um anúncio público,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>então, assim como Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>e Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>você encontrará uma morte cruel.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Realize uma coletiva de imprensa.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Confesse tudo.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Isto é de Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Na verdade…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
algo precisa ser perguntado.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Meu velho

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
adorava jogar boliche.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Ele costumava me trazer muito aqui
quando eu era criança.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Você perdeu alguém muito querido para você.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Foi você, não foi?
Aquele que matou Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Não.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Não fui eu.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Dá um tempo.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Snake-eyes.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Se você conseguir isso, farei o que você disser.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Esta situação

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
pode ser uma oportunidade, certo?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Ei, não pense que não vou te matar.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Uma organização

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
não apenas entra em colapso
porque você tira a cabeça.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Em vez disso,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
ele reage a um ataque externo
e se torna mais forte, mais unificado.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Cale a boca e jogue a maldita bola já.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Sim, esta pessoa.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Vou deixar isso para você.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
O que fazemos?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Certo…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Antes de tornar o diário público…

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
você poderia esperar mais um pouco?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Eu penso…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
o que está escrito aí
é provavelmente a verdade.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
A expressão no rosto de Sakamoto
quando ele viu...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Nunca vi esse rosto antes.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
e…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
o cara chamado Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Vou garantir que eles paguem pelo que fizeram.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Então…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
por favor esqueça…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
sobre o diário por enquanto.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
A questão é…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Não importa.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Obrigado.
-OK.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Eu entendo.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Vê você.
-Tchau.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Tomar cuidado.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Finalmente me decidi.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Eu irei para a imprensa

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
e conte-lhes tudo.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Eu vejo.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Vou contar a eles sobre Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>E sobre os crimes que cometi.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Seu pai…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Seu sangue está em minhas mãos.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
O que você quer dizer?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Sinto muito.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Eu queria contar diretamente a você.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Mas, espere--
<i>-Perdoe-me.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Sim, diretor?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, volte para a estação imediatamente.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Acabei de receber uma notícia
do Superintendente Geral Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Ele está segurando
uma conferência de imprensa de emergência.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Ele diz que vai contar a verdade.
-O que?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Entendido. Já vou para lá.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Fiquei preocupado, então vim.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Eu vejo.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Você tem certeza disso?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Estou pronto.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Se você diz isso,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
então estou pronto também.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Aceitarei o castigo com você.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Eu levo você.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…no vídeo em que o Vapor Humano</i>
<i>anunciou que mataria o Superintendente…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-As vistas são incríveis. 1,5 milhão.
-O que? Realmente?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Olá.
-Olá.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>O vídeo foi postado…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Todas as redes estão em frenesi
por causa desse vídeo.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Aposto que estão todos indo para a casa dele.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Ok, vamos.
-OK.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Ah, olá.
-Olá.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Ah, olá.
-Olá.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Só há uma maneira de você sobreviver.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Confesse seus crimes,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>revelar quem estava envolvido</i>
<i>com o White Center ao público,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>e fazer com que eles sejam julgados.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Essa é a única maneira.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>No vídeo, ele fala</i>
<i>ao Superintendente Geral Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>dizendo que a única maneira de sobreviver…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ZONA DE TERROR

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Em relação a esses incidentes recentes…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Estamos aqui, Sr. Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
O que você quer dizer?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Isto é--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Liguei para a casa dele.
Aparentemente, ele saiu há muito tempo.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Ele deveria estar aqui.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Você não consegue entrar em contato?
-Estou ligando há um tempo.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Ele não está atendendo.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Ele está atrasado. O que ele está fazendo?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Superintendente Geral Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
foi encontrado morto.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
A polícia acredita que foi suicídio.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Não há como ter sido suicídio.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Suicídio?
-Onde?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Em uma rua no bairro Minato.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Por favor, pare!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Olá, senhor.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ah, você está aqui.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>foi encontrado morto em um carro estacionado</i>
<i>em uma rua no bairro Minato, Tóquio.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Superintendente Geral Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>recebeu uma ameaça de morte</i>
<i>do Vapor Humano há uma hora.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Repito.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Superintendente Geral Sakamoto</i>
<i>foi encontrado morto em um carro estacionado…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Você está de volta.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Ei.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Você está sem papel higiênico.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Ei!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Huh?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


