1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
Huh? O que?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
O que?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Não é suficiente.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Não está aqui.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
O que?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 ienes.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Huh?
-O que você fez com os 21.500 ienes?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Não se preocupe. Foi uma despesa comercial.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
Huh? Você gastou?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Kaho,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
eu…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
pode ter encontrado algo incrível.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
O que?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
É uma coleção de videoclipes

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
de um grupo ídolo underground
chamado Sonho Súcubo.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
PREÇO INCLUÍDO IMPOSTO ¥ 21.500

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
O quê? Seriamente?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Você pegou?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Prometemos economizar
e compre uma câmera nova!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Sim.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Venha comigo.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
E agora?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Apenas venha.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Eu vou te matar como em <i>Dancer in the Dark</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Vou acabar como Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
SÚCUBO DOS SONHOS

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}Ah, cara.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}Você também gosta desse tipo de coisa agora?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-Não é isso.
-Huh?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}É um videoclipe do diretor Goro.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}Eu queria muito ver, então comprei.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Isso aqui.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Ei, espere. Olhar.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Olhar.
-Huh?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Aqui.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Huh? Isso é…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Sorria de felicidade.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Kaho.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Finalmente encontramos.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Uma pista adequada para encontrar

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
a verdadeira identidade do Vapor Humano.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Nós o encontramos.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
O Vapor Humano.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Ei, olhe para cima.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Vamos. Tome cuidado.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
-São 9:00. Vamos começar.
-Espere, ainda não terminei.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Não. Os espectadores estão esperando.
-Espere.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Faltam cinco segundos.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Quatro, três, dois…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
AO VIVO

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>Bem-vindo ao paraíso do terror!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>Sim! Zona de Terror de Fujita e Kaho
<i>está de volta esta noite.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Eu sou Fujita.</i>
<i>-Eu sou Kaho.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Todos vocês, assassinos em série,</i>
<i>você está vivo e bem?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Claro que não.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>Considerando o quão assustador</i>
<i>nossos vídeos de terror super-raros são:</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>você deve estar tremendo como coelhinhos.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>O quê? Oh! Gosta de cordeirinhos?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Qualquer um. De qualquer forma, a introdução é muito longa.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Apresse-se e vá para o tópico principal.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
Todos,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
você sabe qual é o assunto mais quente
é agora,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
não é?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Isso mesmo.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
O Vapor Humano.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Ok, como prometido,
hoje vamos compartilhar imagens raras

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
que se aproxima da verdadeira identidade
do Vapor Humano.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Só pode ser visto
na <i>Zona de Terror</i> de Fujita e Kaho!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>Você está pronto para ficar com medo?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Kaho, leve embora!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Não faz sentido.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
O que está acontecendo? É estranho.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Eu tinha certeza que conseguiríamos pelo menos 100 pessoas.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Só temos sete.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
O que vamos fazer?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Feche os olhos.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Feche os olhos.
-OK.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-Talvez você devesse tentar continuar--
-De jeito nenhum, eu não quero.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Ei.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
Você

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
são muito mais bonitos do que você pensa.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
Você sabe disso?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Ah. Isso dói.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Ei, se continuarmos assim,
nós vamos morrer.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Isso dói. Ah.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Desculpe.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Ei, olhe isso.
-Huh?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
É incrível.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
O que?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Espere. Ei, olhe.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"Dadashow"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"Achei o vídeo de hoje interessante."

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
"Eu gostaria de comprar
os detalhes da investigação."

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
O que?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Isso é real?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Deveríamos pelo menos ouvir
o que eles têm a dizer?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Sim.
-Sim.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
OK.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Vou deixar meu número de telefone.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Se eles entrarem em contato conosco,
sabemos que é o verdadeiro negócio.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Ei, Kaho. Veja isso.
-Sim?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Isso não é incrível?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
-Está aí há séculos.
-Huh?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Você encontrou isso antes.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Quando?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Quando foi?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Mamãe também estava lá.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Realmente?
-Sim.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Eles estão ligando.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Sim, eles estão ligando.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Eles estão ligando.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Olá.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Este é Kaho
da <i>Zona de Terror de Fujita e Kaho.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Isso é dadashow?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Sim, claro que é real.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Sim, já investigamos.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
A localização do prédio abandonado?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Ah, não podemos te dizer isso.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Depende da quantidade.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Sim.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
O que?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-Um milhão?
-O que?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
Huh? Sim.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Oh não. Sim.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Ah, certo.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Sim, eu entendo.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Sim. Está tudo bem. Sim, obrigado.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Ah, eles desligaram.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
O que eles disseram?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Eles querem comprá-lo por um milhão.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-Comprar? Por um milhão?
-Sim.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Realmente?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Realmente.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
É isso!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
É isso!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Sem chance.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Sorria de felicidade.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Sorria para a felicidade!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Ver? Eu te disse!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Dadashow.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
VAPOR HUMANO

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Haveria realmente uma produtora
em um lugar como este?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Para encontrar o local
do prédio abandonado,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
precisamos perguntar à empresa
que fez o vídeo.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"Nas meias."

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Lá. É isso.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Uma marca de nascença ou algo assim?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
É realmente…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Bem aqui.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>Ei, Fujita?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Diga exatamente o que planejamos.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Não saia do roteiro
e diga algo estranho.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Eu sei.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Comece batendo.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
O que é aquilo?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Não, tudo errado.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Você precisa fazer isso
como se você estivesse seduzindo um homem.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Entre.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Não, isso não está certo. Não é assim.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Corte.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
O começo é mais longo.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Vou tentar.
-Pronto, vá.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
NAS MEIAS

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
Quem é você?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Bem, você vê…

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Você tem uma entrevista.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Vi a lista de empregos.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Eu vi a lista de empregos.
<i>-No site.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Vim como aprendiz do Diretor Goro.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Eu disse para você não sair do roteiro.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Você tem currículo?
-Sim.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
RETOMAR
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Meu nome é Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Diretor Goro,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
é uma honra conhecê-lo.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Sempre fui um grande fã do seu trabalho.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Copiar meu estilo não é uma boa aparência.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
O que há com esse cara?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Eu farei qualquer coisa.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-Você pode dirigir?
-Eu posso.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Você pode operar uma porta traseira?
-Eu posso.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Também tenho certificação de cores.
-Desnecessário.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
O que você comeu no almoço ontem?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Um hambúrguer.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Qual é o seu ingrediente favorito
na sopa de missô?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Eu não gosto de sopa de missô.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Você já bateu em alguém?
-Nunca.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Até que idade você tomou banho
com sua mãe?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Quase não me lembro da minha mãe.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Eiken?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Terceira série.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-Você fala alemão?
-Sim.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Tente dizer alguma coisa.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Fujita, responda a ele. Fujita?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Você consegue, Fujita.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
eu realmente tenho

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
sempre

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
adorei seu trabalho.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Quanto aos seus videoclipes,
Eu adoro especialmente o "Dream Succubus"…

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Pesadelo Wagamama."
-"Pesadelo Wagamama."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Aquele armazém abandonado.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Isso também foi incrível.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Com licença.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Você deveria beber.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>A limonada dela é a melhor.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
O quê?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
A limonada não costuma ser de cor mais clara?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
O que? Isso é limonada?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Bem?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Isto é…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
suco de laranja.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
O que?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
Huh?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Isso mesmo.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
É suco de laranja.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Você é um soldado voluntário que conta
a verdade sem ceder à pressão.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Bem-vindo.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Apertei algumas laranjas <i>dekopon </i>
da minha cidade natal em Ehime.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Com minhas próprias mãos.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Estranho, não é?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Espremer à mão é realmente a melhor maneira.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Você não pode sentir esse gosto com uma máquina.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
O armazém abandonado
em "Pesadelo de Wagamama".

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
Cadê?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Kenta encontrou aquele lugar.
Ele era o gerente da Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Onde ele está agora?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Eu realmente não sei.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Ele disse que queria ser ator
ou algo assim.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Aquele cara tinha mãos errantes.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Ei, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-Essa é a Mimi.</i>
-Huh?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, membro do Dream Succubus.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Talvez ela saiba de alguma coisa?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Você está

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Mimi?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Sim.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Você sabe alguma coisa sobre Kenta?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Não, eu não.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Ah, olhe.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
KENTA SUMERAGI

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Kenta. Eu sabia.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
Você tem razão.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Vamos já, Kaho!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Mova-se. O que?
-Eu disse de jeito nenhum!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Basta entrar sozinho como antes.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Um cara sozinho em um clube anfitrião
é muito suspeito.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Depois é só se vestir de mulher.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Kaho.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
É um milhão.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Ganhamos um milhão só por pegar Kenta
para nos dizer onde está!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Eu sei que!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Não posso entrar com essa cara.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Então é isso?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Você vai passar sua vida
só conversando comigo, só comendo comigo,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
apenas passando tempo comigo.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-Você está bem com isso?
-Claro que não!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Não é como se eu tivesse escolhido esse rosto!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
Eu sei que!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Não é divertido ficar deprimido assim!
-O que?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Ir! Se apresse!
-O que você sabe?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Ei! Vamos.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Ei, abra!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Abra! Ei!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Kaho!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Por favor! Eu estou te implorando!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Tudo bem, entendi! Por favor!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Bem-vindo.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Kenta está aqui?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Kenta está com um cliente agora.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Você se importaria de esperar em uma mesa
por um tempinho?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-OK.
-Por aqui, por favor.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Cliente entrando.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Bem-vindo!
-Bem-vindo!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>Kaho?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Kaho.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
Você pode me ouvir?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>Se você pode me ouvir, responda.</i>
<i>Tudo bem?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>Essa era a Mimi.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>Essa era a Mimi agora há pouco.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Essa era a Mimi, certo? Agora mesmo.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Kaho?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Kaho, você está bem?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Estou bem. Eu vou descobrir.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Kenta está bem atrás de mim.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>De jeito nenhum. Você pode ligar para ele?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
Ok! Um, dois, sim!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-Oh sim!
-Oh sim!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-Oh sim!
-Oh sim!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Vamos!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Vamos!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Posso pegar uma bebida?
-Você já está bêbado.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Eu não estou bêbado!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Você está bêbado.
-Chegue mais perto.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Com licença.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Com licença.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Um momento eterno para minha princesa.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Você gosta de cavalheiros?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Eu sou seu anfitrião no mundo
de prazeres proibidos, Kenta.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
KENTA SUMERAGI

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>Posso sentar ao seu lado?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Não pergunte nada muito direto imediatamente,
ou ele ficará desconfiado.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Afrouxe o clima primeiro.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Não está escuro?
-O que?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Deixe-me tirar isso.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Não, está tudo bem.
-Não se preocupe.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Você tem olhos lindos.
É uma pena escondê-los.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Cuidadoso. É apenas parte do ato.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Bem, felicidades.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
É álcool, Kaho.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Você sabe disso, certo?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>Contém álcool.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>Você não precisa beber tudo.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Uau. Quer outro?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
OK.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Você está bem? Isso é o suficiente.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Vá para o tópico principal.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Aqui você vai.
-Obrigado.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-Vou querer outro.
-Sem problemas.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Isso é o suficiente. Você não precisa beber.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Eu sei disso.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
O que é que foi isso?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oh.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Nada.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Por que você quer saber
onde fica aquele prédio abandonado?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Você vai gravar um filme?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Bem…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-Diga sim.
<i>-Bem…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Estamos planejando filmar
um filme de terror independente.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Estamos planejando filmar
um filme de terror independente.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-É sobre o espírito vingativo de um ídolo.</i>
-É sobre o espírito vingativo de um ídolo.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Eles matam ídolos populares um por um.</i>
-E…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Ah, sim. Eles matam ídolos populares
um por um.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Realmente? Você precisa de algum ator?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Na verdade, eu entrei no entretenimento
porque eu queria ser ator.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
-Quero dizer, só estou fazendo isso por enquanto.
-<i>Gerente.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Bem.
<i>-Temos uma vaga para gerente.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Temos vaga para gerente.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Isso não é perfeito para você?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Realmente? Perfeito para mim?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
A primeira cena começa
no armazém abandonado.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Então um fantasma aparece…

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
O grupo ídolo que vem filmar
no suposto armazém

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
fica completamente absorvido nas filmagens.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
E o gerente
que estava observando silenciosamente, de repente ...

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
De repente, ele sente o ar úmido…

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Não, espere. Tudo começa com eles
chegando no local das filmagens, certo?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
E então,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
por algum motivo,
eles sentem um arrepio naquele dia.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Acho que ainda está lá.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>Uma antiga fábrica em Katsushika.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>Na verdade,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>desde que eu era criança,</i>
<i>havia rumores de um fantasma,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>então sempre evitei isso.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
-Deixe o motor ligado.
-Entendido.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-Ei, Tenga!
-Sim!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Se alguém perguntar,
somos estudantes da Tokyo Film University.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-Entendido?
-Sim.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>Pensamos que era</i>
<i>o local perfeito para filmar,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>então seguimos em frente.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Não consigo colocar isso em palavras.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>Era um lugar muito assustador.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Não temos tempo. Se apresse!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Então, enquanto estávamos filmando</i>
<i>nas profundezas daquele local abandonado…</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Ok.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Eu vou levar.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Olá, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Eu não gosto daqui.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
É assustador.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Dê-me um abraço.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Não, aqui não.
-Por que não?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
Estou com medo.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Ana.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Não fique aí parado.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Mimi, o que você está fazendo?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Ídolos não podem namorar.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Começar!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Seis demônios que assombram seus sonhos.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Miho!
-Mai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimi.
-Ayaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Yuri!
-Ana!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Sonho Súcubo!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
O que está errado?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Diretor…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Você esqueceu a coreografia de novo?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-Kenta!
-Desculpe!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Comece do topo!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Qual é o problema?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Ken.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Olha…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
O que é isso?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
Tem alguma coisa aí?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Não, não é nada.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Terminaremos isso em mais uma tomada!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Todos, alinhem-se.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Tenho certeza de que também vi.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>Na época, pensei</i>
<i>foi apenas minha imaginação.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Até que vi o videoclipe finalizado.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Mas Leo, sua pele é tão macia.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
Você acha? Eu tenho cuidado disso.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Eu adoro rapazes.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
As coisas eram muito divertidas naquela época.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Sim.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
O que está errado? Você vai vomitar?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Você está bem?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Você está bem?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-OK?
-Estou bem.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Você é bom.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Você não está bem!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Cara, você bebeu demais!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-Você sabe quanto custou aquele vômito?
-Cale-se.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Mas agora temos o endereço.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Assim que contarmos ao dadashow,
nós vamos conseguir o dinheiro.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-Bem, se for verdade.
-Bom, certo?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Distrito de Katsushika, Tateishi Kita…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
Hein? Nós vamos?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Obviamente.
-Sem chance.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Eu quero ir para casa!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
-Está tudo bem, se apresse.
-Eu quero um banho!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-Minha jornada termina aqui!
-Ok, entendi.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Sinto-me doente.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
Vinte…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Assim que conseguirmos o milhão de ienes,
primeiro, trataremos seu rosto.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
OK.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Obrigado.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Nesse caso,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Eu não me importo de estrelar também.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Huh? Nos vídeos?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Ei, você disse isso agora!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-Sai de cima de mim!
-Definitivamente! Promessa!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Sim!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Aí está! Sorria de felicidade.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Sorria para a felicidade!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-OK!
-Pare de falar tão alto!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Vamos almejar um milhão de inscritos!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Ei, pare! Eu vou vomitar!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Dirigir assim é perigoso!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Certamente é assustador.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Vamos pegar as evidências rapidamente e ir embora.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Ei. Kaho, olha.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
Huh?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>É isso?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>Bem? Não é isso?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>É uma porta azul.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
O que?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Veja isso.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-Ah, é isso. A porta azul.
-Sim.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Aqui está.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
Huh?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Ei, pare com isso.
-Precisamos de luz.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Está muito escuro.
-Huh?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Vamos pegar mais luzes.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Espere, você está com medo?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Somente aqueles que são sensíveis ao medo
pode realmente apreciar o terror.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Huh?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-O que?
-Olhar.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Por que as luzes acenderam?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Eu me pergunto se alguém mora aqui, afinal.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Você quer dizer o Vapor Humano?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Não faz sentido morar aqui
e pagar a conta de luz todo mês.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Certo.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Uau.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-Fujita! Olhar.
-O que?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Olhar.
-O que?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Uau.
-Que diabos é isso?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
OK.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Descemos.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
O que é esse lugar?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Uau.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>O que há aí?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-Há algo aí.</i>
<i>-O quê?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-É só um gato.
-Um gato?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Caramba.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
O que você está fazendo aqui?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Acho que podemos passar.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
OK.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
GRAVAÇÃO

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
Huh? Há algo aí.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Huh?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Onde?
-Na parte de trás.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
O que há de errado, Fujita?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Kaho.
-Huh?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Venha aqui.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Segure isso.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
Huh?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Nós o encontramos.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Este é o Vapor Humano?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Tem que ser. Olhar.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Seu rosto.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Por que tudo é difícil?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Ele está dormindo.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Este é ele dormindo?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Uau.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
LIGANDO PARA O DADASHOW

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Você chegou ao correio de voz…</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
O quê? Ei, não consigo passar.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Deixe uma mensagem de voz.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Isso é dadashow?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Este é Kaho de <i>Terror Zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Posso dizer onde fica o prédio.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Eu até gravei um vídeo,
então, por favor, volte para mim.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
Eu não posso esperar muito--

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
Hein? O que é isso?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
O que? Cadê?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Lá.
-Quem é?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Parar! Quem? O que?
-Huh? Espere.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Huh?
-Que diabos?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Não, aí.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Huh? O que?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-Dominó?
-O que está acontecendo?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-Quem? Onde? O que? Parar!
-Huh?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Isso é uma loucura.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
O que? Huh?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Que som é esse? Huh?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Esconder.
-Onde?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Rápido.
-Espere.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Qual é essa música?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ellie meu amor."
-O que é isso?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Uma música de sucesso de Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Acho que você não nasceu naquela época.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Ouvinte,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
por favor faça um desejo.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Mate o homem que acabei de lhe enviar por fax,</i>
<i>Saburo Otomo, imediatamente.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
O que ele disse?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Eu o ouvi dizer: "Matar".

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Fujita, é perigoso. Não.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Não vá!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
O que foi isso agora?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
eu diria

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Canção do sul

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
é uma espécie de gatilho.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
O que? Então, quando essa música tocar,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
ele assume uma forma humana?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Sim.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
E ele recebe ordens de lá,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
e então os executa.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Você quer dizer…

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
De jeito nenhum.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
O Vapor Humano
não está agindo por sua própria vontade.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Alguém

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
está controlando ele.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Ei.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Talvez devêssemos denunciar à polícia.
-O que?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Ele vai matar outra pessoa.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Se relatarmos isso rapidamente,
talvez possamos detê-lo.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
Pará-lo?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Ei, ouça aqui.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Ouça, irmãzinha.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
É aqui que as coisas realmente começam.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Se conseguirmos imagens nítidas do mentor
controlando o Vapor Humano e negociando,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
poderíamos obter dezenas de milhões,
não apenas um milhão.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Mas não é perigoso?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Vai ficar tudo bem.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Conseguiremos o dinheiro rapidamente

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
e escapar dessa porcaria,
vida miserável juntos!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Repugnante.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Certo?
-Mas escute.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Eu não acho que nossas vidas
estão tão ruins agora.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Você pode pensar assim, mas eu não.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Eu vejo.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Hoje, pouco depois das 19h30…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
Hein?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Precisamos voltar rapidamente
e configure a câmera.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Fujita, olhe.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>De acordo com a Polícia Metropolitana,</i>
<i>a vítima foi o Sr. Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>presidente do grupo yakuza designado,</i>
<i>o Sindicato Fujishiro.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>Ele foi transportado</i>
<i>para o hospital inconsciente,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>onde ele foi declarado morto.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Incrível.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Ele inicialmente escapou de carro,</i>
<i>mas o Vapor Humano…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Vamos!
-O que?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Pressa!
-Espere.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Ele está se transformando novamente em uma estátua.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Sério,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Aposto que ninguém viu isso antes.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Mas se alguém o estiver controlando,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
como ele voltou aqui?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Você poderia dizer
que este é o seu ponto de respawn.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Renascer"?
-Uma espécie de sistema de reinicialização automática.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Pode haver uma razão
volta aqui.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Huh?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Quem está aí?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Se estiver chegando aqui neste momento exato,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
tem que ser
o cérebro que o controla.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
O que?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Espere.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Huh?
-Entre.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
O quê?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
Que diabos? Eles vão nos ouvir.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow."
-Desligar.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Então aqui está você.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kaho da <i>Terror Zone</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
SÚCUBO DOS SONHOS

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
ANDE TRANQUILAMENTE PELO CORREDOR

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}PESADELO DE WAGAMAMA

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Seis demônios que assombram seus sonhos.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Miho!
-Mai!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Mimi.
-Ayaka!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-Yuri!
-Ana!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Sonho Súcubo!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


