1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
VAPOR HUMANO

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Ele tem várias facadas
de uma arma branca.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Ele estava morto quando os paramédicos chegaram.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
E os pertences da vítima?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Havia uma carteira dentro de sua bolsa.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, e um telefone celular.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Nada mais digno de nota.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Você está procurando alguma coisa?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Sim, eu acho.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Ele está ali embaixo.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Aqui.
-Estamos investigando.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Olá.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
O que aconteceu?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
está morto.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
E o diário?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Não é da sua conta. Apenas deixe isso.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Responda-me. Você encontrou?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Estou dizendo para você ficar fora disso!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Você quase se matou.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
E daí?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>De qualquer forma,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
você ainda pode ser um alvo.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Eu disse a eles para garantirem um lugar seguro.
Fique aí.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Havia dois repórteres.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Um homem, uma mulher.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Um homem, uma mulher.
-Sim.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Com licença, posso falar com você?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Com licença.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Sim, o que é isso?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Por que você estava seguindo a yakuza
quem me atacou?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Eu não posso te dizer isso.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Estou perguntando como vítima
que quase foi morto.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Você parece não entender,
então deixe-me esclarecê-lo.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
É contra as regras

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
para compartilhar detalhes da investigação
com repórteres.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
De qualquer forma, Okamoto me contatou.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Nós vamos levá-lo ao lugar
preparamos para você.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Eu trouxe o carro.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Estou bem.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Ainda tenho trabalho a fazer.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
A vítima, Hiroki Obata,
era o diretor do White Center.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Depois de desligar, ele saiu da rede.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Parece que ele estava tentando dar
um diário antigo para Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
e foi morto por isso.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Provavelmente alguém
do Sindicato Fujishiro

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
quem está atrás do diário.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
O que diabos está acontecendo?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Isso significa o caso
realmente está conectado ao Vapor Humano?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Sim.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Eles estão escondidos,
então o fato de que eles matariam alguém

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
significa que o diário deve conter
algumas informações muito importantes.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Detetive Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Espere.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Pegamos o veículo do suspeito
da filmagem.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
O proprietário é Shinzo Yamazaki, 32 anos,
do Sindicato Fujishiro.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Conseguir um mandado para rastrear o telefone dele.
-OK.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-Ele não pode ter ido longe.
-OK.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Desculpe.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Vou relatar se algo acontecer.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Ah, olá?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Roubei o diário como você pediu.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Estou com ele aqui.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Tire fotos do que há dentro
e envie-os para mim imediatamente.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Achei que poderia ser rastreado,</i>
<i>então joguei meu telefone fora.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Seu idiota! O que você estava pensando?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Ouça aqui.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Eu não me importo como você faz isso,
apenas me mande as fotos.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Mais uma coisa.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Se você for pego,
livre-se do original.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Entender?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Vamos começar!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Celular, fotos…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Aí vêm as tartarugas!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Vamos recebê-los
com uma grande salva de palmas.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Vinte no Pássaro Vermilion…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Tudo bem, aqui vamos nós!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Número três.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Número um, número dois…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Eles estão entrando.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Tartaruga no vermelho!
-A sorte foi lançada.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
As tartarugas foram lançadas!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Aqui vamos nós!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Ok, vai por aí!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
A roda do destino está girando agora!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Tudo bem, façam suas apostas!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Só as tartarugas sabem
que destino os espera!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
E eles estão desligados!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Eles são grátis!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Os números um, dois e três não se moveram!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
O número três está se movendo agora,
furtivo como um atirador!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
O número três chegou!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Três, Tartaruga Negra!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
E quanto a um e dois?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Eles estão se movendo agora!
Número dois, Dragão Azure!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
O número um foi para Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Um, Tartaruga Negra!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Dois, Dragão Azul!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Três, Tartaruga Negra!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
A sexta rodada terminou!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Está tudo amassado.
-Desculpe.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Onde está o chefe?
-Dentro.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Feche bem, seu idiota!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
O vapor vai entrar!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Ei, skinhead.
-Sim?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-Há uma lacuna aí.
-Desculpe!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Faça isso corretamente.
-Sim.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-Sim?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-Você também, idiota. É uma bagunça.
-Ah, desculpe.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Faça uma moldura como esta.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Por que diabos o seu é tão bagunçado, idiota?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Você--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Não me engane assim, seu bastardo.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Coloque isso para fora!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
O Vapor Humano, não é?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Como pode um yakuza ter medo do vapor?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Estamos lidando com um monstro, não com um humano.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki conseguiu esse diário.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Peça para ele trazer aqui.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Eu estava pensando, pai,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
isso pode realmente ser
uma grande oportunidade.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Não deveríamos dar o primeiro passo?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Vamos entrar em contato com eles
e obter algo que valha a pena com isso.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-Fazemos contato?
-Sim.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Fomos forçados a fazer
todo o seu trabalho sujo até agora.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Poderíamos usar o diário
para chantageá-los.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Ei.
-Sim, senhor?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
O chefe vai fazer uma ligação. Sair.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Sim, senhor.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Com licença.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Bem, já faz um tempo.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Sim. Nós temos nossas mãos
primeiro no diário.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Aposto que vocês também querem, né?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Quanto você está disposto a pagar?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Do que diabos você está falando?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Acho que sou o próximo alvo?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
O que? Eu poderia vazar isso para o mundo inteiro
se eu quisesse, seu bastardo.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Então quem estaria em apuros?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Então se apresse e resolva isso,
seu bastardo!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Então?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Eles estão com medo. Eu posso dizer.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Eles vão pagar 300 milhões.
-"300 milhões"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Podemos contar com isso?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-Bem, vamos esperar e ver.
-Certo.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Por enquanto, reúna os jovens
na sede.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Entendi.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Pai.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Se pegarmos esse cara do vapor…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
podemos fazer um Parfinee nele?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
O que?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Já se passaram três anos.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Veículo suspeito localizado.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
A matrícula termina em 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Ok, pronto? Cinco!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Pressa!
-Quatro…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Três, dois, um…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Huh?
-Ei!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Ei!
-Vamos!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-O que você está fazendo? Espere!
-Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Ei, você! Espere!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Alguém ajude!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Vá atrás dele.
-Sim, senhor.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo… Alguém ajude!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Este diário realmente vale tanto alarido?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Com base no que Obata disse,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
os nomes dos alvos do Vapor Humano
estão escritos lá.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Huh?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Espere, então não estamos em perigo também?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Se relatarmos isso,
eles podem nos fazer desaparecer.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Se você não gosta, não seja repórter.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Eu quero ser repórter, mesmo que morra--
-Espere.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Como a yakuza sabia

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
que eu estava conhecendo Obata
em primeiro lugar?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Bom ponto.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Talvez eles tenham incomodado você?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Sem chance.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Deixe-me ver seu telefone por um segundo.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Aqui.
-Obrigado.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Bem?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Espere só um segundo.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Eu sabia. Você estava grampeado.
-O que?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Um vírus de malware desagradável
foi instalado no seu telefone.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Está configurado para salvar suas chamadas
como arquivos AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
e enviá-los para um servidor.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Onde você adquiriu habilidades como essa?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Na verdade, eu costumava fazer concursos de hackers
de volta à universidade.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Você não preferiria fazer isso
do que ser repórter?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Quero ser repórter, mesmo que morra...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Mas o mais importante,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Não me lembro de clicar
em quaisquer e-mails ou links suspeitos.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Não, foi instalado
diretamente no seu telefone.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Mas

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Eu nunca dou meu telefone a ninguém.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, isso é demais.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Verificamos seu telefone.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Nada em particular surgiu.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Desculpe por isso.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Você pode ir para casa hoje.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Ei,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Eu o apaguei.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Vamos nos separar e procurar?
-OK.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Vou verificar por aqui.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Eu irei por aqui.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
FALTANDO

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOCAL DESCONHECIDO

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
DESAPARECIDO: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
MORREU DE DOENÇA

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
ONDE DESCONHECIDO

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
FALTANDO
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Mufu"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
O que está errado?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Tirando algo assim…

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Você é realmente assustador.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
O que diabos está acontecendo?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Por que a polícia está atrás de mim?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
E você? Huh?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Eu disse para você se livrar do diário.
Por que fugir com isso?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Não foi isso que combinamos.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Você olhou o diário, não foi?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Não, eu não--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Maldição.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-Você atirou nele?
-Bem…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Ele puxou uma faca e veio até mim.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
O idiota.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Eu não tive escolha.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Droga…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Não se preocupe. Ele está morto.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Cara, isso foi por pouco.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Se eu não tivesse atirado nele,
ele teria me matado.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-Sim?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Relate isso ao QG.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-Foi um acidente.
-OK.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Droga…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Sim?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, você se mudou para o novo local?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Esqueça isso.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Durante o interrogatório, um detetive
com óculos pegou meu celular, certo?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Quem foi?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Por que você pergunta?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Você não acha estranho
a yakuza sabia que entrei em contato com Obata?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Acabei de verificar meu telefone.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Havia um vírus instalado nele.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Estava bugado.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Bugado?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Aparentemente, o vírus foi instalado
diretamente no meu telefone.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
O que você quer dizer?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Essa é a única vez</i>
<i>Dei meu telefone para alguém.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Então, ou o detetive de óculos

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>ou outra pessoa da força policial</i>
<i>está conspirando com a yakuza.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
O homem foragido foi localizado.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Isso não pode ser verdade.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Você ainda não me respondeu.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>Sobre o quê?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
O diário.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
O diário

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
foi queimado.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Então desista.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>É muito perigoso ir mais longe.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Entendeu?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT é um lixo!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Olá pessoal.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Olá.
-Olá.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Olá.
-Kyoko, aqui.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Isto é do nosso principal repórter cobrindo
da Polícia Metropolitana.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
que foi baleado pela polícia,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
era membro do Sindicato Fujishiro.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
FOTOS DA CÂMERA DE SEGURANÇA

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
O que significa

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
a polícia seguiu o sindicato
para o local de encontro com Obata?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Sim.
-Eu vejo.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Mas por que Yamazaki se esforçou
de roubar um telefone?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Ele precisava entrar em contato com alguém com urgência?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Talvez ele tenha enviado algo para alguém
antes de queimar o diário?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
O conteúdo do diário?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
O Vapor Humano e a Yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Eles estão conectados?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, você sabe onde
o Sindicato Fujishiro é?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Sim, só um momento.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
O Vapor Humano… A Yakuza…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
O Vapor Humano…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Pare de reportar sobre o Vapor Humano!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Kirishima para Governador de Tóquio!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Eles são do grupo
apoiando Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Ela está na estação agora.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Oh sério?
-Sim.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Eu vou cuidar disso, então...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Você poderia reservar um momento para conversar?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Todos nesta estação

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
não está reportando nada
mas o Vapor Humano todos os dias.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Está incitando a ansiedade.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Os eleitores estão buscando garantias,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
e mais pessoas estão ligando
para que o governador Miura seja reeleito.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Vamos conversar em outro lugar…

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Isto claramente favorece o titular!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Vamos discutir isso em outro lugar.
-Ela não está errada. Ouvir.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Por favor, me escute!
-Chame a segurança!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Espere, isso está acontecendo
porque você não vai ouvir.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
A eleição está chegando.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Não se envolva.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Apenas ignore-a.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Reservei uma sala de conferências.
-Por que?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Que rude.
-Estamos trabalhando aqui!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Como eu te disse,
Eu estava vagando e me perdi.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Então eu me encontrei com meus amigos
na garagem

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
e me envolvi nisso.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
De verdade, quando isso vai acabar?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Isso é tão chato.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Isso…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
é você, não é?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
EMPRESAS FUJISHIRO

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
E isso.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Esse.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
E isso.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Qual é o seu relacionamento
para o Sindicato Fujishiro?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Eu não chamaria isso de relacionamento.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Eles apenas me pagaram para fazer o trabalho sujo.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
O que eles disseram para você fazer?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Eles

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
me disse para roubar um diário.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Mas aquela mulher não tinha o diário.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Foi como, "Oh, não."

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Se o Sindicato Fujishiro
está administrando uma casa de jogos,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
talvez pudéssemos ir disfarçados.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, mas é apenas para membros.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Não podemos simplesmente entrar.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Alguém conhece um membro?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Isso vai demorar muito.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Que tal plantarmos uma câmera escondida?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Não, se formos apanhados, estamos perdidos.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Então,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
que tal aumentarmos o zoom
de um prédio próximo?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-Isso poderia funcionar!
-Huh?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Se usarmos um microfone direcional,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
mesmo com ruído de fundo,
deveríamos ouvi-los.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Essa é uma boa ideia!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Nesse caso,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
geralmente usamos esta casa abandonada
quando precisamos de filmagens deles.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Devemos tentar a partir daí?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Ok, vamos em frente.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Ok.</i>
<i>-Ok.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
EMPRESAS FUJISHIRO

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Ok.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Estamos aqui.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-Depois de você.
-Obrigado.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
O ângulo da câmera…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, aqui.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
OK.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Tripé.
-Aqui.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Estamos prontos.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Ei.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Ei!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>Por que você está perdendo tempo, seu bastardo?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Você atirou em Yamazaki.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>É por isso que não podemos confiar em você.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Você viu a imagem que lhe enviei antes?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Agora somos os únicos</i>
<i>com as informações do diário.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Você sabe o que isso significa?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Venha de mãos vazias e você será descartável.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Isso não vai acontecer desta vez, seu bastardo.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Apresse-se e pegue o Vapor Humano,
seu pedaço de merda!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Entendido? Agora! Pegue-o agora!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Existem três entradas.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Líderes de esquadrão, verifiquem as posições de estacionamento.
-Sim, senhor.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Conseguimos o mandado do Sindicato Fujishiro!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Vamos.
-Senhor!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Eu realmente não gosto de comida picante.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Mas pudim de ouriço do mar
é como comer <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Isso te preenche.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Oh sério? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Chefe!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Ele está aqui.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Pegue as espadas.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
A seguir, isso é de 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Sem história de asma, coronavírus,
gripe ou micoplasma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Sem histórico de tabagismo.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Estes são os pulmões de um homem de 23 anos.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Que tal começar com 15 milhões de ienes?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Dezessete milhões de ienes.
-Vinte milhões. Sim.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Vinte milhões de ienes.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Vinte e cinco milhões de ienes.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Trinta milhões de ienes!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-Trinta milhões…
-Mais alguém?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Depois, 30 milhões de ienes para o número 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Vendido!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
A seguir, isso é de 2003…

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Traga o carro.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Vamos.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-Já volto.
-O que?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Huh?
-Ei!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Você já volta?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Número um, Tartaruga Negra!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Chefe!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
E número dois!
O número dois também entrou!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Número três também!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Mover!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Mover!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Chefe! Entrem!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Chefe!
-Rapidamente!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Huh?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Siga-os!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Com licença, somos policiais.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Você poderia fazer backup, por favor?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Com licença. Por favor, faça backup!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-Vá mais rápido, caramba!
-Pise nisso!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Ele nos alcançou!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Mover!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Atenção!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Ei, ele está vindo!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Huh? O que é que foi isso?
-Droga.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Acima! Olhe para cima!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Acima! Atrás!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Acima! Besteira!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Cadê? Onde?
-Acima de nós, seu idiota!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Acima de nós?
-Acima de nós.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
É vidro à prova de balas, seu idiota.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-É, não é?
-O que?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-É vidro à prova de balas, certo?
-O que?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-É à prova de balas.
-Ah, que bom.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Irmão!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
E os lados?
As laterais são à prova de balas?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Aí vem ele!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Que diabos? Não o deixe entrar!
-Sim, senhor.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Que diabos, seu bastardo!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Ele ainda está conosco!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Olhar!
-Huh?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-Olha, aí mesmo!
-Na frente!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Vá mais rápido.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Acelerar. Faça uma curva fechada!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Merda!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Nós conseguimos!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Ah, cara.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Caramba.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
Huh?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Meu Deus.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Cara, vou me aposentar.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-O que?
-O que?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Vou abrir uma loja de panquecas.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Panquecas?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Panquecas havaianas.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Pan…
-Panquecas?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Você mistura coco na massa da panqueca.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Depois são panquecas havaianas.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Panquecas?
-Eu vejo. Entendi.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Chefe, meus pais têm uma mercearia.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Você pode obter todas as frutas que quiser!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Essa é uma ótima ideia.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Eu sei!
-Sim?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Vamos colocar drogas nas panquecas.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Como diabos você quer se aposentar!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Com licença, polícia.
-Chegando.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Polícia! Por favor, mova-se.
-Por favor, volte.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Isso aqui.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Veja isso. Ei, olhe.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Olhar.
-Huh?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Aqui.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Nós o encontramos.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
O Vapor Humano.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


