1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
CENTRO BRANCO
DIÁRIO DE TRABALHO

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
O que você está fazendo, Diretor Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Qual é o problema?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Você não deveria estar aqui.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
O que você estava tentando queimar?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
O que é isso?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Isso não é da sua conta.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Isso é.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Por que isso?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, não vá aí.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, não vá aí!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, não vá aí!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Ei, volte! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Diretor!
-Satsuki, não vá aí!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Diretor Ozaki!
-Não é assim!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-Acorde, Diretor!
-Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Diretor!
-Satsuki! Não vá até lá!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Satsuki!
-Acorde, Diretor!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Não vá até lá!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
-Diretor!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Acordar!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-Você está bem?
-Estou bem.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Você estava sonâmbulo de novo.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Estou bem.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Tem certeza?
-Estou bem.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
LOCAL DE DESCANSO: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Pare com isso agora. Venha aqui.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Isso é perigoso. Vamos.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Espere. Parar.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Ok, entendi. Te peguei.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Te peguei. Sente-se.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Ok, sente-se--

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Opa.
-Ei, agora olhe!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Você derramou.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Leão.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-Ah, desculpe por isso.
-Você está bem?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leão, acalme-se. O que está errado?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Aconteceu alguma coisa ruim? Diga-me.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-E o café da manhã?
-Ah, estou bem.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Ah, você esqueceu seu almoço. Aqui.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Você consegue citar todos os países do G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Está na prova hoje.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Reino Unido, França, Canadá, Japão…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
América, Alemanha, Itália. Tchau!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Um homem que se autodenomina "Vapor Humano"…</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo acabou de comer.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-Ah, isso é bom. Obrigado.
-Obrigado.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Departamento de Polícia Metropolitana</i>
<i>cercaram a área para interrogá-lo,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>mas apareceu algum tipo de vapor</i>
<i>e surpreendeu os investigadores.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Ao mesmo tempo,</i>
<i>o homem desapareceu sem deixar vestígios.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Quem é o Vapor Humano?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>O que é Centro Branco? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>A Polícia Metropolitana</i>
<i>ainda estamos investigando.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Isso é tudo nosso.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Vejamos os JNTs</i>
<i>filmagens exclusivas novamente.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Quais foram os crimes do Professor Sano?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Centro Branco…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-O Vapor Humano.
-<i>O que é isso?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Eu nunca vi isso.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
O que é o Centro Branco?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-Você já ouviu falar?
-Não, nunca.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Todos os envolvidos com o White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>devem estar se lembrando dos crimes deles</i>
<i>enquanto assistem isso na TV.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Hein? Você me assustou.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Eles controlam esta sociedade.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Sr. Ozaki?
-Diretor?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Agora irei até você,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>um por um,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>e matar todos vocês.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
VAPOR HUMANO

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Você foi onde Bunko Ramen</i>
<i>fazia 27 anos</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>O proprietário lhe contou sobre isso,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>mas por que você achou que a coletiva de imprensa</i>
<i>estaria no restaurante antigo?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>O homem do vídeo não apareceu</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>mesmo quando chegou a hora</i>
<i>para a coletiva de imprensa.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Talvez você tivesse outro
informante confiável,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
e é por isso que você foi
para o local tão rápido?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Não havia informante.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Então você recebeu instruções
diretamente do invasor?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
É difícil acreditar
você não o conhece de jeito nenhum.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Detetive,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
o que você está tentando dizer?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Não quero duvidar de você.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Estou perguntando porque é importante.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 MESES ATRÁS

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
A vítima morreu
de uma overdose de drogas neste hotel.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Você diz que nunca esteve.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Mas então, onde você estava naquele dia?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Sem comentários.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Você se ofereceu para dirigir
a vítima bêbada para casa,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
e coloquei ela no carro.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Sem comentários.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Sem comentários."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Você usou estimulantes em
uma estudante de 17 anos e a matou!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Isso é tudo que você pode dizer?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Sou presidente de uma empresa listada!
-Espere.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Você está tentando me enquadrar
sem qualquer evidência!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Você é um ex-yakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Então você está acostumado
para destruir evidências, hein?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Qualquer que seja.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
E agora?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Ei, o tempo está quase acabando, certo?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Cerca de mais um minuto.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
Detetive,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
você é filho de Okamoto?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Eu e ele nos conhecemos há muito tempo.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Ele era igual a você.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Ele não conseguia jogar.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Ele não fez as coisas de maneira inteligente.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
É por isso que ele acabou assim.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-Seu bastardo!
-Vamos.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Seu bastardo!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Okamoto!
-Solte!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Ei! Você!
-Não toque nele.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Acalmar!
-Diga isso de novo!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Okamoto!
-Maldito!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Não toque nele.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
O tempo acabou.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Acalmar.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Você fez tudo que pôde.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Levante-se corretamente.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Sim, estou bem.
-Bondade.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Estou bem. Sim.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Caramba.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Você está bem?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Desculpe.
-Huh?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Atenção.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! Droga.
-Ai!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-Aquele bastardo.
-Huh?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Ele escapou impune.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Agora ele fará isso com outra pessoa.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Da próxima vez, ele será mais meticuloso.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Por que ele se safa
sem punição?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Por que?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Com licença, senhor, você sabe
quando seu convidado chegará?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Ah, desculpe.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Acho que ela estará aqui em breve.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Eu vejo.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Por aqui.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-É tão lindo.
-Sim, é lindo.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
VOCÊ ESTÁ BEM, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
O que há de errado?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Temos um problema.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Vou enviar agora, então dê uma olhada.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>Uma investigação do JNT revelada</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>aquele Yasutoshi Mori,</i>
<i>CEO da Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>está sob investigação em relação a</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>um incidente em que uma estudante do ensino médio</i>
<i>morreu de overdose de drogas.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Conseguimos</i>
<i>uma entrevista direta com ele.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Você é Yasutoshi Mori, não é?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Quem é você?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Sou Kono, da JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>É verdade que você foi questionado</i>
<i>pela polícia</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>sobre a morte recente</i>
<i>de uma estudante do ensino médio?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Ei, pare de me filmar.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Há acionistas aqui.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>Você não quer provar sua inocência?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Estou limpo.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Então por que se recusar a dar seu telefone</i>
<i>detalhes durante o interrogatório?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Vou chamar a polícia para você.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Ei!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Faça alguma coisa.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Você mudou de telefone.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>Você descartou o antigo?</i>
<i>depois de ser questionado?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>A garota do ensino médio, não foi?</i>
<i>pedir ajuda?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Pare aí.</i>
<i>-Por favor me responda!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Responda-me!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>O presidente Mori admitiu</i>
<i>a ser interrogado pela polícia</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>mas negou as acusações…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
PRESIDENTE YASUTOSHI MORI COMETE SUICÍDIO

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Você deixou um repórter entrar em contato
de informações de investigação.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Você está suspenso até novo aviso.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Entregue seu crachá.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…não tenho mais nada a dizer.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Sra. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
você fará qualquer coisa por uma história,
você não vai?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Eu sei que.
-Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Isso é demais.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Verificamos seu telefone.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Não houve nada de incomum.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Desculpe por isso.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Você pode ir para casa hoje.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Com licença.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Você está aqui?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Sim.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Eu não quero você envolvido
neste caso mais.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Resolveremos o resto a partir daqui.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Prometa-me que você não vai fazer
qualquer coisa desnecessária.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Desnecessário?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
O que você está falando?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Tentando roubar informações policiais novamente
para obter um furo?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Porque você não seguiu as regras,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori cometeu suicídio.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Graças a você ele morreu
sem que saibamos a verdade.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
O suicídio é tão bom quanto uma confissão,
não é?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Ele teve o que merecia
por tirar a vida de outra pessoa.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Normalmente, usaríamos as roupas do suspeito

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
para detectar componentes celulares
como suor para digitação de DNA.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Você encontrou alguma coisa?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Não encontramos nada.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Esta é a primeira vez para mim.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
E a identidade dele?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Corremos o rosto do Vapor Humano
através do banco de dados criminais,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
mas não houve acertos.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Isso é um problema.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Você descobriu alguma coisa
sobre o White Center ou o que quer que fosse?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Parece que era uma instalação em Yamanashi
cerca de 30 anos atrás.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Com quase nenhum registro sobrando,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
levará algum tempo para investigar.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
O que é?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Ah, nada.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Só aqui…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-A costura é diferente neste.
-Huh?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Você acha que foi adicionado mais tarde?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
O que é isso?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-Há algo desenhado nele.
-Sim.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
CENTRO BRANCO, KYUGO SANO, CONEXÃO
SEM RESULTADOS

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-Você encontrou alguma coisa no White Center?
-Nada mesmo.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Simplesmente não restam registros suficientes
para sair.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Há uma chance
eles foram apagados de propósito.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Com licença.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Você tem um momento?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Sim?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
O Centro Branco
o Vapor Humano mencionado

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
era uma instituição de assistência social
que existia há 27 anos.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
O que?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Foi em Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Parece que o centro ajudou órfãos
e os sem-abrigo reintegrarem-se na sociedade.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Acho que posso descobrir como isso está conectado
ao Professor Sano se eu for mais fundo.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Incrível. Como você descobriu isso?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Na verdade, depois do Vapor Humano
foi transmitido,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
alguém se apresentou com isso.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Quem foi?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Bem…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Repórter de jornal aposentado.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Ele escreveu um artigo
sobre o White Center há muito tempo.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Você pode marcar uma reunião com ele?
-Sobre isso.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Me solta.
-Pare de lutar!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Conseguimos um sucesso.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
O Sindicato Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
EMPRESAS FUJISHIRO

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Uma afiliada direta do Grupo Kasuga?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Sim. Foi confirmado
como o brasão usado por eles.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Por que o Vapor Humano
conectado ao Sindicato Fujishiro?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
O que eles têm feito ultimamente?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
É um caso bastante incomum.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Eles estão expandindo sua influência rapidamente.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Talvez alguém os esteja apoiando
nos bastidores?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Eu estava pensando,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
se o Vapor Humano for um ex-membro,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
por que usar apenas um
Botão do Sindicato Fujishiro?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Não é um pouco estranho?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Isso…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Eu já vi isso antes…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Senhor?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Ele tinha a mesma coisa
no bolso do peito.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Sim.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Pode ser uma dica para o próximo alvo.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Por que ele nos daria uma dica dessas?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Muito obrigado.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Olá, seja bem vindo.
-Olá, seja bem vindo.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Muito obrigado.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Você é Shinichi Kato,
o repórter que nos deu informações?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Não, me aposentei há muito tempo.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Eu não me chamaria de repórter.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Sou Kyoko Kono do JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
E isso é…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Meu nome é Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Vou direto ao assunto.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Ouvimos dizer que você escreveu um artigo
quando o White Center foi estabelecido pela primeira vez.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Isso mesmo.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Escrevi cerca de dez artigos.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Mas quando analisamos isso,
quase nenhum registro apareceu.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Posso anotar seu pedido?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-Um café quente.
-OK.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Quero um refrigerante com creme.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Certamente.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}Você sabe o que aconteceu
em Yamanashi naquela época?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}A Exposição Mundial sobre a Paz das Crianças.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Ah, eu lembro.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Os jovens de hoje provavelmente não sabem,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
mas naquela época,
o país inteiro estava em frenesi

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
sobre sediar um evento internacional.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Mas no mesmo ano…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
um meteorito caiu em Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Também causou um incêndio florestal.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Um meteorito…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Isso aconteceu na época?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Acho que é a primeira vez que você ouve falar disso.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Todo mundo estava tão animado
sobre a exposição de paz.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Professor Sano, aquele que foi morto,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
era a cabeça
do Comitê de Segurança de Meteoritos.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Ele anunciou que o meteorito
não tinha nenhuma substância nociva.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Foi uma mentira.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Ele mentiu?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Sim.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Na verdade, as substâncias nocivas
do meteorito foram encontrados.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}NENHUMA EFEITO NOCIVO OBSERVADO NO METEORITO

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Uma determinada instalação privada

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
estava envolvido no trabalho de limpeza.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Você sabe o que quero dizer?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Centro Branco.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Exatamente.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Era uma instituição de assistência social
apenas no nome.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Mas há rumores

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
eles estavam forçando os moradores
fazer um trabalho desumano e cansativo.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Continuei minha investigação
e escrevi meus artigos.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Mas todos foram rejeitados.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Por causa do Mundo das Crianças
Exposição da Paz.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Para o governo da época,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
atraindo eventos internacionais
era uma questão de sobrevivência.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Suponho que eles queriam
para evitar notícias negativas.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Bem, é assim que o mundo funciona.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Essa pessoa é parente do White Center?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Ele era o diretor naquela época.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Existe uma maneira de contatá-lo?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Depois que a exposição de paz terminou,
ele desapareceu sem deixar vestígios.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Como um fantasma.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Obrigado por esperar. Aqui está o seu café.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-Você gostaria de um pouco--
-Estou bem.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Um refrigerante com creme.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Um pouco depois disso,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Eu o vi.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
O que?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Eu estava procurando um lugar para comer
enquanto eu estava viajando,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
e eu vi um grupo de voluntários
distribuindo comida às crianças.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Obata estava lá com o grupo de voluntários?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Então eu chamei o nome dele,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
mas ele fingiu não me conhecer.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Eles estavam ligando para ele
algo diferente de Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
O que foi mesmo?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Era um nome semelhante.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Não consigo me lembrar.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Onde foi isso?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Não posso te dizer isso de graça.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Quanto você pode pagar?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Onde estão todos? O que aconteceu?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Ele era o diretor
do White Center na época.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Agora ele parece estar fazendo
trabalho voluntário de jovens em torno de Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Seu paradeiro é desconhecido,
mas vou localizá-lo.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Será que essa pessoa Obata
concorda em uma entrevista?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Você está confiante de que pode convencê-lo?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Vou tentar.
-"Vou tentar" não é suficiente.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
A exposição da paz
foi um grande empreendimento nacional.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Cave muito fundo
e você receberá resistência de todos os lados.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Eu sei.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Você está preparado para isso?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Sim. Definitivamente vou conseguir uma história.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Vá, então.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
EMPRESAS FUJISHIRO

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
O próximo alvo do Vapor Humano
é membro da yakuza?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Isso é mesmo uma possibilidade?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Esse botão deve ser uma dica.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Ele pode aparecer.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Devolva minha bandeja!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Saia, você.
-Estou sentindo falta de uma bandeja.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Eu preciso de mais um.
Por favor, devolva minha bandeja.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Ei, já se perca.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-E faça a barba.
-Preciso de mais um.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-O chefe vai ficar bravo.
-Raspe a barba primeiro.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Estou sentindo falta de uma bandeja...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, pegue a câmera.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Vamos.
-Devolva-me a bandeja.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oi! Oi!
-Me dê minha bandeja.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Por que você está brincando com a gente?
Eu vou te matar!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Palma!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Olá, Palma.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Lembre de mim?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Você é o cara da polícia.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Estou fazendo um trabalho importante agora.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Eu tenho que pegar um cara terrível.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Você ouviu alguma coisa?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Havia alguma coisa.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Eles estavam conversando sobre as novidades
sobre o Vapor Humano.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Disseram que era uma emergência.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
E os caras que entraram agora há pouco?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Não parecia que eles eram de lá.
Ouviu alguma coisa?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Esses caras são perigosos.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Eles eram aterrorizantes.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Acho que eles tinham armas.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Obrigado. Você foi uma grande ajuda.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
Está tudo bem.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Ah, certo.
-Sim?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Obrigado.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
O que?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Eu desisti daquele lugar.
Eu trabalho em algum lugar novo agora.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Olha, este é o novo lugar.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
O que você acha?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Combina comigo, certo?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Isso acontece.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Obrigado por me contar
não fazer suposições.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Claro.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Claro.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}INSTALAÇÕES DE BEM-ESTAR INFANTIL

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Existem 32 grupos de voluntários
relacionado à juventude em Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Se eles receberem apoio
do governo,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
então podemos conseguir
algumas informações sobre sua equipe,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
mas os grupos privados muitas vezes recusam
para compartilhar informações por motivos de privacidade.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Em vez de canais oficiais,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
talvez possamos encontrar algumas fotos
relacionado aos voluntários

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
em seu site ou mídia social?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Ah, espere! Aquela foto…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Você pode conectá-lo?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sim.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
O que você acha? Eles não são parecidos?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Chapéu, óculos, barba…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-Toupeira!
-Qual é o nome dessa pessoa?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Ah, vamos ver.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}DIRETOR
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}É Hiroshi Ozaki.
O diretor da instalação.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Segundo Kato,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
ele está usando um apelido
semelhante ao seu nome verdadeiro.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki...

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Eles não são parecidos?
-Você tem razão.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Mas mesmo que seja ele,
você acha que ele vai admitir isso tão facilmente?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Se for a mesma pessoa,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
ele deveria saber
ele está em uma situação perigosa agora.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Tenho certeza que ele ficará abalado
se entrarmos em contato com ele.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Ei, você tem o contato do Ozaki?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
OK. Um para Leo também, por favor.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, você viu Shota?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Não.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, hora de comer. Pare com isso.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Aqui, este é do Kazuha.
-Kazuha? OK.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Sim?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Estou falando com Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Sim, está certo.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Desculpe por ligar para você do nada.</i>
<i>Meu nome é Kono, da JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Eu estava bem ao lado do professor Sano
quando ele foi morto pelo Vapor Humano.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
O que exatamente posso fazer por você?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Você é Hiroki Obata, certo?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Você era o diretor</i>
<i>do Centro Branco.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Com licença.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Acho que você pegou a pessoa errada.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Espere só um segundo.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Você viu a notícia, certo?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
O Vapor Humano anunciou
que ele matará novamente.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Ele pode estar mirando em você também.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Parece que você está com a pessoa errada.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Adeus.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Tenho certeza disso.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
É ele.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Sr.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Com licença. Sr.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
É da escola de Shota.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Parece que Shota foi pego
em algum tipo de roubo.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Ai! Ei!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Para que foi isso? Huh?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Roubo?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Olá.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Com licença.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Quero que você me diga a verdade.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Você viu Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
roubando dinheiro

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
das carteiras de todos…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
não foi?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke disse que você viu
quando vocês estavam juntos.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Isso é verdade?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Você viu isso?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Sim.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Eu vi isso.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Sr.Ozaki…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
eu…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
não poderia dizer a verdade.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Na verdade…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Eu vi isso.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Eu vi Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
roubar o dinheiro.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Por que você não contou ao professor?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Porque eu não sabia
o que aconteceria comigo se eu fizesse isso.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Eu poderia sofrer bullying em vez de Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Mas agora é tarde demais.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Mesmo se eu contar a verdade agora,
nada vai mudar, vai?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke é o presidente da classe.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Ele é popular com todos.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
E Yoshitsune...

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Bem, ele não tem muitos amigos,
e ele está sempre sozinho.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Eu acho…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Bem, de qualquer maneira,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Eu não pensei que isso daria certo
qualquer diferença se eu dissesse alguma coisa.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Sim?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Se você sabe a verdade…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
e não faça nada…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
você passará a se odiar algum dia.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Para o seu próprio bem também…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
você não pode desistir.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Se você não fizer nada, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
você…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
será como as crianças
que intimidam Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Você está bem com isso?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Não.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Vamos para casa.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
CENTRO BRANCO
DIÁRIO DE TRABALHO

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERAÇÃO DE LIMPEZA DE METEORITO
JANEIRO A ABRIL DE 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ÁREA DE CONTAMINAÇÃO DE IMPACTO DE METEORITO

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
FALTANDO

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
ONDE DESCONHECIDO

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
FALTANDO

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
FALTANDO
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Esta é a novidade.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Foi revelado

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
que um estabelecimento de assistência social
chamado Centro Branco,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
o nome mencionado
na alegação de terrorismo do Vapor Humano,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
era um lugar real na província de Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Olá? Sr.Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Este é Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>Em minha posse</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
é o diário que documenta
tudo o que foi feito

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
pelos indivíduos
que efetivamente dirigiu o White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Eu gostaria

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
para entregar isso a você, Sra. Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Obrigado.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Obrigado pela sua coragem.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Eu não quero continuar mentindo para mim mesmo

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
ou me odiar mais.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Podemos nos encontrar agora?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Claro. O mais breve possível.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Onde nos encontraremos?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Sr.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Manhã.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Pensei nisso a noite toda...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
e não posso dizer a verdade, afinal.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Eu não quero mentir,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
e eu não quero ser como as pessoas
que intimidam Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Mas estou com medo.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Eu não tenho coragem.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Eu realmente sinto muito.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Eu vejo.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Eu entendo.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Tudo bem por enquanto.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Tudo bem.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Tchau, então.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Tenha um bom dia.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Ei!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Eles saíram.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Vamos segui-los.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Parece que ele ainda não está aqui.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Sim.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Vou pedir algumas bebidas.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, estamos indo.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
O que?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Huh?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Você tem certeza disso?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Diga ao Obata que estamos mudando
o local de encontro.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Huh?
-Se apresse.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
OK.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Vamos.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Ele não está atendendo.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Comece a correr.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
OK.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Por aqui!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Ei, espere!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Espere! Ei, espere!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Fora do caminho!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Mover!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-Você está bem?
-Desculpe!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Pegue meu dinheiro.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Onde você colocou isso?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-Colocar o quê?
-Diga-me onde você colocou!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Por que você não tem isso?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Cadê? Huh?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Polícia! Não se mova!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Se apresse!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Solte!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Solte!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Depressa, entre!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Se apresse!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Entrem! Se apresse!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, você está bem?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Por que eles estavam atrás de mim?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Por que a yakuza que estou seguindo
estar atrás de você?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-Você consegue pensar em algum motivo?
-Yakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Eu… deveria conhecer Obata,
o ex-diretor do White Center,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
para receber alguns registros
sobre as pessoas envolvidas.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, você está bem?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Eu gravei tudo.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Estou bem. Obrigado.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Esses caras atacaram você

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
porque eles sabiam
você estava se encontrando com aquele informante.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
É isso?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata está em perigo.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Um colapso?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Sim. Entrei em contato com a seguradora,
mas eles disseram que demoraria um pouco.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Há uma oficina um pouco atrás.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Devo ligar?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Ah, obrigado.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Isso seria muito útil.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Ah, desculpe-me por um momento.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Olá.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Este é Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Sr. Obata, onde você está agora?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Estou indo até você,</i>
<i>mas estou um pouco atrasado.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Vá para a delegacia mais próxima agora mesmo

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
e ficar lá até a polícia de Tóquio
vim buscá-lo.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Sua vida está em perigo.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Morrendo

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
não me assusta.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Mas…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
estou com medo

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
que não serei capaz de expiar meus pecados.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Pecados?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Centro Branco</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>não foi usado para ajudar</i>
<i>pessoas vulneráveis na sociedade.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Foi usado…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>para transformar essas pessoas</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>em combustível humano.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
O que você quer dizer com "combustível humano"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
As pessoas que assumiram o White Center…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
matou o diretor que estava no caminho deles,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
e me fez, que estava trabalhando lá,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
o novo diretor.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Eles disseram que os moradores do White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
moradores de rua,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
pessoas sem parentes,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
crianças sem ter para onde ir, todas elas...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
deveria ser sacrificado por esta sociedade,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
como combustível humano.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Sr. Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
você sabe quem estava encarregado disso,
não é?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Uma organização chamada Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Os registros que quero te dar
incluem Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Sr. Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufú? O que é Mufu:

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Sr. Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Sr. Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
REPÓRTER KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Sr. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Sr. Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Morrer! Você está no caminho! Fugir! Morrer!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Eu disse que você está no caminho!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Sr. Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Sr. Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
CENTRO BRANCO
DIÁRIO DE TRABALHO

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Você está bem? Sr. Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>Aconteceu alguma coisa?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Sr. Obata, o que há de errado?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


