1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Boas notícias, Lorde Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
A guerra acabou,
seus aliados e seu sobrinho fugiram.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Uma nova rainha
senta-se no trono de seu pai.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Ouvimos rumores.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Mas não faltam rumores
na estrada.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
A rainha será misericordiosa com você

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
e seu exército.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Dobre o joelho, faça um juramento,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
você pode voltar para Villevieille
e viver...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
em paz.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Você tem prova de vitória

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
ou devo superar isso
à honestidade do príncipe rebelde?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Não acredite em mim,
você verá rapidamente a verdade.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Como seu tio Otto
muito recentemente.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
O mesmo acontece com os guardas da Hightower.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
E se eu estiver inclinado a lutar?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Isto é óbvio.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Não vamos desperdiçar
um encontro tão lindo.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Mas devo dizer

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
que Ulf aqui presente

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
seria visto bem
em seu Grande Tour.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Você gostaria de ser
o senhor de Villevieille, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Eu não tenho escolha.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Se fosse só eu,
Eu resistiria.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Mas eu tenho muitas outras vidas
levar em consideração.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
Em nome da paz,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Eu me submeto.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Maravilhoso.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Eu, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Eu prometo lealdade
para Rhaenyra Targaryen, a rainha.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Juro lealdade a ele.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
É uma decisão sábia,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
mesmo que ela esteja relutante.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Saia com seu exército
e sua vida será salva.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Nossa campanha acabou.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Tomamos novamente a rota da Rosa.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Quase esqueci.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Sua ala.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Ele sai comigo.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Ele será seu refém?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Seria desaconselhável
deixar um herdeiro para Aegon

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
ande no alcance,
especialmente com um dragão.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Ele será bem tratado,
como qualquer filho de Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Se você permanecer sábio.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Coragem, jovem príncipe.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Prazer em conhecê-lo, sobrinho.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Ir para casa.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
O ar está cheio de fantasmas.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Eles não estão tristes.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Eu me vejo como uma criança chegando...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
toque uma música para ele
que eu havia aprendido.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Ele era forte então.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
E minha mãe...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Lorde Ormund se rendeu.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Temos o seu pequeno príncipe.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Deveríamos ter queimado todos eles.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Devo provar que sou digno
da confiança do meu pai.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Reinar como ele gostaria.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
Em qualquer caso,
temos que começar.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Devo ser coroado o mais rápido possível,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
mas não é uma tarefa fácil.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Acomodar e alimentar todos os convidados,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
organizar torneios,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
uma grande procissão...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Majestade.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Finalmente nos encontramos.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Eu sou sua meia-irmã

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
e a herdeira designada
pelo nosso pai.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Você colocou seu dragão
a serviço do Usurpador.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
O que você tem a dizer?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Responda sua rainha.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Você é um prisioneiro aqui.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Seu tratamento dependerá
da sua conduta e da sua docilidade.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Olhe para mim.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
eu quero saber

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
o que Ormund sabia
da conspiração para roubar o trono de mim.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Conte-me sobre Aemond, então.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Ou Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
O que você sabe sobre a posição deles?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Tudo bem.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Tranque-o.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Atenção!

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Ele é...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
mais jovem do que eu pensava.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Ele é um pretendente ao trono.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Você vai ter que matá-lo.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
não confiou em mim.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
eu só sei
que ele queria proteger o ouro.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Que ouro?
- O ouro da Coroa foi levado.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Levado ?
- As caixas estão quase vazias.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Seu quintal pode aguentar
uma ou duas semanas.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Além disso, com o ouro de Dragonstone.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Mas para governar o reino...
- Não!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
E minha maior glória?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Você sabe de uma coisa.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Eles não me disseram nada.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Eu não tinha a confiança deles.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Você acredita nisso, Lorde Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
eu não acho
deixe-o saber onde está o ouro.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Eu sei como identificar um mentiroso.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Não perguntamos nada a você.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
É dever

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
da minha amante dos sussurros
para me aconselhar.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Deve ser assumido
que Sor Tyland está morto.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Ele terá avisado alguém.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Ele foi capaz de confiar em Lord Jasper...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Barra de ferro.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Tremendo.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Nossas circunstâncias são...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
infeliz.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Mas a coroação deve acontecer.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
O de Aegon foi feito às pressas.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
O meu será adequado
e não deixará margem para dúvidas.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Parece-me, minha rainha,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
do que incorrer em tais despesas
quando seu povo ainda está sofrendo

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
poderia deixá-lo com um gosto amargo.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Não se trata de vaidade,
mas de legitimidade.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
A Triarquia é derrotada,
mas os seus piratas chegaram às nossas costas.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Eles pilham aldeias.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Eles sequestram mulheres
e exigem resgates elevados.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
As dificuldades
não faltam na cidade.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Os celeiros estão a esvaziar-se.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Os campos estão em pousio
nos próximos meses.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Com comércio...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Isso levará tempo
para restabelecer rotas comerciais.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Temos muito poucos navios restantes
para proteger as mercadorias.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Você tem que encontrar grãos
ou as pessoas correm o risco de morrer de fome.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
É doloroso essa teimosia
querer alimentar o povo.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Uma população faminta é um perigo.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
A Rainha e eu sabemos disso.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Estamos perdendo nosso tempo

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
com essas ninharias!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Nós vencemos.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Envie um corvo para Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Se Tyland escondeu o ouro lá,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Lady Johanna nos dirá.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Escreva para todas as casas grandes,
além disso.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Diga a eles

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
que sua rainha exige um tributo.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Lembre-os de quem os ordena.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Você vai convocar

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
seus conselheiros
ficou em Pedra do Dragão?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Há muito o que fazer.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Eles me traíram.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Pelo silêncio deles, pelo menos.
Eu terminei com eles.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Onde se encontra Amemond?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Ele queimou a guarnição de Daemon
em Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
e matou seu governador e seus filhos.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Então ele desapareceu.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Já faz dias
que Vhagar não foi visto.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Havia uma mulher,
uma espécie de meistre.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Eu não sei nada sobre ela.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond não atacará Porto Real.
- Não.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Mas eu quero que ele seja encontrado,
e ladrão de ovelhas também.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Eles são perigosos.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Envie Baela para explorar,
que ela voa em direção a Harrenhal

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
e relata qualquer aparência.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Eu também ofereço um bônus
para captura

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
dragoeiros.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Não temos nenhum bônus para oferecer.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Nós encontraremos um.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Melhor ainda.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Quem quer que mate Aemond Caolho,
Eu darei Harrenhal.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Por que mantê-lo?
Conflans pertence a mim.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon enforcado
todos os caçadores de ratos.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Estou honrado em protegê-lo,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
mas meu lugar é com meus homens,
na cidade.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Eu aconselho você a nomear
rapidamente sua Guarda.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon saberá como escolher,
vamos fazer a pergunta para ele.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Minha rainha, um momento.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Os ratos devoraram

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
nossas reservas de velas.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Precisamos de sebo

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
ou ficaremos no escuro.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Requisite alguns.
- Claro.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Quem cuida...
- Com licença.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
É sobre habitação.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Quem devo contatar?
- Isso vai esperar.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Os Hightowers controlam Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Precisamos de quartos.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Dê um passo para trás.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Suficiente !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
A hora não chegou
para falar sobre o vinho real.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Onde está meu ouro?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Seu ouro?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
O ouro da Coroa, o Tesouro.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Não aja inocentemente.
- Eu não posso te ajudar.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Foi o Argentier quem o pegou.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
A rainha não sabia de nada sobre isso?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Eles sempre me odiaram.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Minha influência os desagradou.
Meu pai escondeu seus planos de mim.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Realmente ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Você poderia perguntar a ele,
mas você o matou

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
sem mais delongas.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Isso te consolou?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Da morte de Jaque.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Eu queria matar Aegon,
conforme combinado com sua mãe.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Mas aqui está,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
ele saiu
e acho que você o ajudou.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ele agiu sozinho.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Aegon havia fugido quando voltei.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Você ouviu a história de Orwyle.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
A história dele ou a sua?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Não tire sarro de mim.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
eu deveria adivinhar
todas as travessuras de Larys Fort?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Admito minha incompetência.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Onde se encontra Vāgar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Quem monta Sheep Thief?
- Não sei!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Aemond não foi embora?
como prometido?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
As sentinelas prenderam você?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Eu fiz tudo que pude.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Você vai me culpar
as ações dos homens?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Você prometeu que poderíamos ir embora.
Conversamos com os guardas e fugimos.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Ninguém o reconhecerá.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Ele está desfigurado e queimado.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Seu dragão está morto,
declara Aegon morto.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Ele não pode lutar
e se Larys quiser restaurá-lo,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
você pode dizer
que ele é um impostor.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Você ainda está defendendo a vida dele?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Você matou meu pai.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Quando

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
terá sido encontrado,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
e que a minha posição não será mais

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
ameaçado,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
você vai embora.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Até então, não posso fazer nenhum favor
nas Torres Altas.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Eu não quero dormir aqui.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Você será tratado com respeito.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Você será alimentado e vestido,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
e um servo cuidará de você.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Você pode desfrutar da madeira sagrada.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Você verá Jaehaera por uma hora,
de vez em quando.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Você não pensa sobre isso, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Não tenho nenhum prazer nisso.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Então eu não tenho mais
o que esperar

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
a morte do meu filho?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Eu imagino.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Eu quero proclamar
que Aegon foi encontrado morto.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
É inteligente.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Traga Joffrey de volta do Vale.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Ele é o príncipe herdeiro,
deve ser criado como tal.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Eu conhecia o calabouço,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
sem nunca ter visto.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Você imaginou assim?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Ambos são maiores
e menor.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent não revelou para você
onde estava o ouro?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
De fato.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Você confia nele?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- É uma Torre Alta.
- Sim.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Mas em uma casa
tão vasto quanto este,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
há mais de um rato.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Eu me preocupo com o filho dele
que seguramos.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Ela sabe?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Eu deveria executá-lo por traição.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Ele é um herdeiro de Aegon
e uma ameaça.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Ele é meu meio-irmão

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
e não cometeu os crimes
de Aegon e Aemond...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Por que poupá-lo?
Por que eu não deveria

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
derrubá-lo
como se meus filhos tivessem sido baleados?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Ninguém vai te parar.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Há tanta coisa para fazer
e tão poucas pessoas confiáveis.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Minha dama de companhia, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Ela está na cidade,
onde ela cumpriu sua missão.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Faça ela gozar. E Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
que todos os servos sejam interrogados.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Com sua discrição habitual.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
É necessário substituir
aqueles que se apegam às Hightowers.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Imediatamente, Majestade.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Olá, Majestade.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Uma bênção em nome dos Sete.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Tudo mudou.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
É um momento turbulento.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Eu tenho que desistir por enquanto
em uma coroação formal,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
mas eu ainda desejo
seja sagrado para você.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
À vista do povo.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Infelizmente, isso é impossível.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Por que motivo?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Há alguns meses,
Eu consagrei seu irmão Aegon.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Eu o declarei rei
diante de deuses e homens.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon está morto
e agora estou sentado no trono.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Você é quem diz isso.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Você está me acusando de mentir?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Não vimos seus restos mortais.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
As Irmãs do Silêncio
não foram chamados.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Entenda

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
que se houver
algum erro...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Não há erro.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Eu sou o herdeiro do meu pai.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Os deuses me designaram para reinar.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Eles não me deram a coroa
e afugentou o Usurpador?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Certamente aconteceu.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Então é a vontade deles.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Um dragão apareceu para mim
nas minhas horas sombrias.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Meus deuses
não me importo com dragões.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Eles vêm da magia profana.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Eles foram criados na escuridão,
orgulho e luxúria

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
pelo poder e pela impunidade.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Eles destroem,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
mas eles não criam.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Nada de bom pode resultar disso.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
A sua posição é inequívoca.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Respeitosamente,
eu te aconselho

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
para não alienar sua fé.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Ela guia, ela conforta
e une as pessoas.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Subestime-a
por sua conta e risco.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Devo confessar para você
que você deve ter adivinhado.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn e Addam de Carene
são meus filhos.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Eles nasceram de uma mulher,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
um carpinteiro marinho
encontrei durante minhas viagens.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Eu não os reconheci.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Eu estava com vergonha.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
E eu estava com medo
para lamentar Rhaenys, minha esposa.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
estou em paz
que ela me perdoou antes de morrer.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Eu não tinha adivinhado.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Mas acho que vejo isso agora.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Eu não vou culpar você.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Muitos senhores
unido aos plebeus.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Seus filhos
não são menos valentes.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Eles provaram ser dignos
muitas homenagens.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Certamente.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Temos uma dívida com Alyn

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
pela sua coragem
nos Graus e na Garganta.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Você é um grande líder de homens.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Eu apenas cumpri o meu dever, Majestade.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
E Addam é a confirmação
que os deuses me escolheram.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Eu estava perdendo a esperança e você veio.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
É uma honra atendê-lo,
Majestade.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Falando nisso, minha rainha,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
eu reconheci

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
meus filhos.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Além do mais,
Quero fazer de Alyn meu herdeiro.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Peço-lhe que os legitime.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Deixe-os se tornarem Velaryons,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
pares do reino.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Porque sem eles,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
minha linha termina

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
e meu nome desaparece.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
É muito bom

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
que você encontrou um herdeiro.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Nós dois temos
sofreu muito.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Eu só posso entender você,
mas Lorde Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Uma palavra da rainha.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Não é difícil.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Como estão seus nervos?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Tão bom quanto eles podem ir.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Cortejei as pessoas de longe,
mas ele não me via como uma rainha.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Você é ansiosamente aguardado.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Os residentes serão, portanto, exigentes.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Faltam-nos recursos.
Não sei como ajudá-los.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Alguns ficarão satisfeitos

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
ter sido capaz de colocar os olhos
em sua rainha.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Você quer suas joias?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Nenhum ornamento supérfluo.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Devo evocar força

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
e vontade.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Com uma espada, talvez.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Isso poderia

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
contradiga suas intenções
enfrentados pelos requerentes.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Não é estúpido.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
No entanto...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Uma corrente!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Para solenidade.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Este.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Besteira.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Majestade?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Eu estou sangrando.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Tem certeza?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Merda!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Obviamente.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Estou trazendo alguns trapos.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
primeiro do nome,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
rainha dos Ândalos, dos Roinares
e os Primeiros Homens...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Majestade.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Eu sou um tecelão,
Eu trabalho com lã.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Há falta de lã.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
As poucas ovelhas que restam

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
são comidos por dragões.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Os animais devem ser tosquiados
antes de matá-los.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Mas é simples.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Isso nos ajudaria, sim,
mas nossa guilda é grande.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Para restaurar nossos recursos,
é preciso um investimento.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 dragões dourados.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Quanto às ovelhas,
minha rainha...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Ainda nos priva de carne.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Os açougueiros estão ociosos.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Não há jogo?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Não na área circundante.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Os caçadores
foram considerados arqueiros.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Se a Coroa pudesse nos ajudar...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Podemos considerar Bois-du-Roi?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Seria uma atitude ousada,
Majestade.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Um gesto que teria ofendido
os reis, seus antepassados.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Nem veados nem javalis.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Mas coelhos, talvez.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Vale a pena pensar nisso mais tarde.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Vamos para o próximo candidato.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Meu nome é Sylvi, Sua Majestade.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Tive a oportunidade de ajudar Mysaria
em sua campanha contra o Usurpador.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Obrigado
e para aqueles que permaneceram fiéis a mim.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Não venho reivindicar ouro,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
mas justiça

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
por tudo que o povo sofreu.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
O bloqueio foi levantado,
o comércio será retomado.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
A fome não é
o fato do bloqueio por si só,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Majestade.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Eles são os ricos.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Os nobres senhores.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Eles encheram seus porões
e não deixou nada para os pobres.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Isso é verdade?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Eu não sou nada inocente,
minha rainha.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Assim é o mundo.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Mas se os nobres
pegue o pouco que resta

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
enquanto as pessoas pequenas
morrer de fome,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
é um assunto
que quero submeter à minha rainha,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
que chegou ao poder
para defender seu povo.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
É um julgamento ruim

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
que acusa os ricos
de todos os males.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Em tempos de guerra,
todo mundo sofre.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Uns mais que outros.
- Como sempre.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
No entanto, o argumento é um pedaço de pau
em mãos irresponsáveis

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
que encorajam a rebelião.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Para sua dor.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
As pessoas
merece a proteção da rainha.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
É um contrato

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
que é perigoso romper.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Devemos-lhes a ordem.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Devemos-lhes carne
e madeira para sua lareira.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Quem é esse “nós”?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
Na sua história?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Conquistei meu lugar nesta mesa,
apesar do meu nascimento.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Eu deixo os outros julgarem
do caminho a seguir.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Baela voltou? Nós vimos
Vhagar e ladrão de ovelhas?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Ela só viu Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
decadente.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Ela sai novamente esta noite.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Deixe Addam acompanhá-lo.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Eles não serão capazes de se esconder.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Você obterá justiça.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Nunca conseguirei justiça.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Mas eu vou devorá-lo
a menor migalha.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Enquanto isso,
Eu te imploro.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
A questão...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Não se preocupe!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Eles estão descontentes
veio reclamar.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Lorde Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Deixo isso para a Rainha.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Isso não me ajuda.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
O que seu pai faria?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Um banquete, eu acho.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
É um grande dia.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
É uma honra, Vossa Majestade.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulfo.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Que nome você usa?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Majestade.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Fora de questão.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Então eu não tenho nome.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Crie um.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Digamos Branco.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
BOM. E você ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Sou ferreiro de profissão, Majestade.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Será o Martelo.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hugo, o Martelo.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulfo, o Branco.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
E Addam de Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
De joelhos.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
Em nome do Guerreiro,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Peço-lhe que seja corajoso.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Em nome do Pai,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Peço que você seja justo.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Em nome da Mãe,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Eu peço que você proteja
os fracos e os inocentes.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Isso é tudo?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulfo.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Sor Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Sor Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Cavaleiros a serviço da Rainha.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Faça sua aliança
à sua soberana e à causa dela?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Você promete servir a Coroa
toda a sua vida?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Eu juro, Majestade.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Assim como eu.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Até a morte.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Sor Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Eu gostaria de falar com você
de uma ideia que tive.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Um jantar para vários nobres
que podemos...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Majestade!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Eu estava pensando

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
que promessas eu poderia esperar,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
agora
que estamos em Porto Real.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Sim claro.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Estou cuidando de você e de sua esposa.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Ela foi embora.
Eu procurei por ela.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Ela se juntou ao irmão
em Chuteburgo.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Nada a estava impedindo.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Faça ela gozar.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Você terá uma casa
na colina Visenya.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Quando, exatamente,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Majestade?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Assim que puder.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
Eu não tenho um conselho restrito
no momento.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Nem Regine Guarda.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
estou afogado
sob os dilemas e as deficiências.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Quando eu recuperar o equilíbrio,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Eu cuidarei do seu pedido.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
A Rainha Viúva, Vossa Majestade.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Tudo bem.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Meu obrigado...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Majestade.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Lamento meu tom abrupto.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Tenho um pedido modesto.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Estou ouvindo você.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Desejo o corpo do meu pai
ser enviado para Villevieille,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Que ele descanse com minha mãe.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Ouviu.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
OBRIGADO.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
É estranho,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
estar aqui com você.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicente!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Você governou o reino
durante a doença do meu pai.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Sim.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
eu escutei

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
candidatos hoje.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Existem muitos deles.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Suas necessidades, ainda mais numerosas.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Um fardo.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Como você usou isso?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Honestamente?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Não podemos governar

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
e seja você mesmo.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Você tem que fazer escolhas

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
e devemos, ocasionalmente,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
desvie o olhar
quando outros sofrem e morrem.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Há uma porta dentro de si
que deve ser fechado.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Você realizará coisas

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
quem teria repelido você
antes de sua ascensão ao trono.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Reconheço as dificuldades,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
mas não vou mudar.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
O futuro nos dirá.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Meu pai permaneceu ele mesmo.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Ele vivia em um mundo imaginário.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Nunca moramos lá.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Bem-vindo.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Todos vocês sabem, tenho certeza,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
que a nossa ascensão
foi proclamado no reino.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
As Torres Altas

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
curvaram os joelhos para mim

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
e como você aqui presente,
eles juraram lealdade a mim.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Um pouco tarde para o meu gosto.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Mas é como um conciliador
deixe-me me apresentar a você.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
É um privilégio, Majestade,
para atendê-lo aqui,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
finalmente.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Eu admito, como todos aqui sabem,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
que eu estava desconfiado
da coroação de Hightower desde o início.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Eu não duvido.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Mesmo que eu não tenha ouvido
da sua desconfiança.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
O banquete está servido.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Então o que é isso?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Isto é o que eles comeram
plebeus na minha cidade

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
enquanto o resto de vocês

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
esconder comida
em suas adegas.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Majestade, estávamos com medo.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Deveríamos ter morrido de fome?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Pelo contrário.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Você deveria ter, sendo mais afortunado,
tome as rédeas

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
e cuidar dos pobres
como o pastor cuida de suas ovelhas.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Os pobres infestam a cidade
como ratos.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Eles voam
e brigar por cada migalha.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Você não faria o mesmo?
para seus filhos?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Não, de jeito nenhum.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
É admirável,
você permaneceria nobre na tumba.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Enquanto você janta,
meus mantos dourados entram em sua casa.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Eles estão procurando em seus porões
o que você capturou.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
O que eles encontrarem será distribuído
para quem precisa.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Isso é impensável!
- Estamos sendo roubados!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
A Coroa exige
que você cumpra seu dever.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Esta noite você aprende

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
o que espero de você de agora em diante.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Boa noite.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Majestade.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Casa Manderly?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Sor Torrhen Manderly,
seu humilde servo.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
É humildade
Quem te faz sorrir assim?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Eu simplesmente admiro essa bela foto.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Meus casacos de ouro
também chegará à sua casa.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Eu não mereço menos
do que outro.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
É um gesto simpático
que fará as delícias dos pequenos.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Talvez esqueçam que o pão
perdido por causa do seu bloqueio.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Fique tranquilo, Sor Torren,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
que tenho boa memória.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Eles vão usar isso contra você.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Eles são comerciantes

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
e pequenos nobres,
e eles sabem que são os culpados.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Eu admito que estou me divertindo.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Ajudará poucos, e por pouco tempo,
no máximo.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- É simbólico.
- É importante.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Mas você está certo,
esta não é uma solução sustentável.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Você tem que tomar um pouco de ar.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Vá para o Vale.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Senhora Jeyne
não enviou seus soldados.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Ela pagará sua dívida em ouro.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Vou gostar desta missão.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Vou convocar as outras casas.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Traga ouro

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
ou promessas de ouro,
sem ele, perdemos.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Você veio até aqui

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
e você ainda não sabe quem você é.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Se eu administrar mal minha cidade,
como governar o reino?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
O Conquistador tinha três dragões,
você tem seis.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
É um poder inimaginável.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Nós imploramos
à medida que o mundo se abre para nós.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne poderia ser nossa.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
E depois de Dorne,
Essos e as cidades livres.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti e suas riquezas.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Há uma cidade
até os confins do mundo

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
onde os homens têm asas.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
eu queria ir lá
e ver com meus próprios olhos.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Esses homens nos servirão,
eles irão atendê-lo.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Você tem um império inexpugnável.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Nossos filhos reinarão
para a eternidade.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Você nos vê como saqueadores,
como os piratas que nos saqueiam.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Eu nos vejo como deuses, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Como o destino sempre quis.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Conforme exige a profecia.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Isso não estava lá
a promessa dos dragões?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}O sonho da antiga Valíria?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Dragões

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}são uma força que ninguém
nunca deve ser tomada de ânimo leve.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Meu pai disse isso.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Seu pai.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Ele era um bom homem.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Fiz as pazes com ele.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Mas ele desistiu de seu dragão.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Ele nunca aspirou à grandeza.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Ele sabia

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}que é perigoso
de ter muito poder.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Este é o sonho da antiga Valíria
que levou ao Flagelo.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Vamos controlar Port-Réal

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}antes de olharmos
no horizonte.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Majestade.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Mas você terá que matar Daeron.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Você está cansado.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Eu não durmo nesta cama.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Um colchão novo, talvez?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Talvez.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Você enterrou sua tristeza.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Eu não sinto isso,
Eu não sinto nada.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Não é verdade, há raiva.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
É uma raiva indescritível.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Eu conhecia essa raiva.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
eu vou encontrar
aqueles que mataram meu filho.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Acredite em mim.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Não importa se o septão recusar.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Aqui está, sua coroação.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
eu estava ausente

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
muito tempo.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Aqui estamos nós

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
finalmente

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
reunidos!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Os usurpadores são derrotados

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
e eu retomei o trono
que voltou para mim.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Deste trono,
Eu reinará com sabedoria,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
com firmeza,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
mas também com clemência,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
como deveria ser feito
uma verdadeira rainha.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Como penhor desta promessa,
aqui estão alguns presentes.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
E...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
em homenagem ao meu pai
que me precedeu.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Os deuses te abençoem.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Majestade.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Um momento.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Venha comigo.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Você tornou Addam cavaleiro,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
mas você o chamou de Carene
não Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Nós concordamos
que ele e Alyn seriam legitimados.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Se for uma questão de protocolo...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Lamento, por enquanto,
Eu não posso te satisfazer.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
eu dei

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
tudo que eu tinha,
absolutamente tudo,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
para servir você.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Meu castelo está em ruínas.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
É o único favor
que eu te perguntei.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Você sabe bem quais rumores
pesou sobre meus filhos.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Meu reinado apenas começou.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Não posso, neste momento,
pressione abertamente

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
aqueles nascidos fora de uma união nobre.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Você escolhe insultar minha casa

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
passar
pelo que você não é.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Tenho que pensar em Joffrey.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Eu te defendi ferozmente
quando seu sindicato estava em dúvida.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Sim, e obrigado por isso
e muitas outras coisas.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Mas todos os olhos estão voltados para mim.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Talvez um dia,
quando estou mais livre para agir...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Você está com vergonha.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
É uma questão de legitimidade.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Seu filho Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
é um bastardo.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Seu filho Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
que eu aceitei como herdeiro,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
era um bastardo.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Lorde Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Seu filho Jacaerys
viveu e morreu um bastardo!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Por que seus filhos merecem
o que você recusa ao meu?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena foi para o bosque sagrado,
Eu agradeço.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Tenho o seu filho Daeron dentro destas paredes.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Desde quando?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Foi dado a mim
há dois dias.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Foi uma das cláusulas
da rendição do seu primo.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
E o que você conta

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
fazê-lo?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Eu tenho o direito de executá-lo.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Mas ele não participou
à traição de seus irmãos.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Ele apenas obedeceu aos mais velhos.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Por esta razão,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Vou mandá-lo para a Muralha.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Ele vai levar preto
e não voltará.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Mas sua vida será salva.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Devo dizer obrigado?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Vejo que você foi tolerante.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Mas eu choro
o que poderia ter sido.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Ele foi confiado como um pupilo
desde tenra idade.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Eu o vi uma vez em cinco anos,
Eu mal o conheço.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
E ainda assim...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Todo mundo diz que ele aceitou seu destino
com coragem.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Eu gostaria de ver isso.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Você se juntará à Patrulha da Noite
onde você servirá por toda a sua vida.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Um caminho difícil, mas honroso.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Nada te toca, é lamentável.
Sua mãe está aqui.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Aconselho você a baixar a guarda.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Se apenas uma vez
antes da sua viagem.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
A rainha viúva.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Ela está lá.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Olhe para ela.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Você não conhece esse garoto.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Não é Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Quem é você então?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Falar !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Ele me forçou.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- eu implorei a ele.
- Quem te forçou?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Lorde Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Ele mudou meu cabelo.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Ele me disse
assumir o papel de príncipe,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
mesmo que isso me queime
com seus dragões.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Eu tive que ficar em silêncio
ou ele enforcaria minha mãe.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Minha verdadeira mãe.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Ela não é uma rainha, Majestade.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Ela é uma senhora simples
e nós somos comerciantes.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormundo

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
me traiu.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Ele mantém seu filho verdadeiro por perto.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
ele pensou
que eu não iria vê-lo?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
O que ele está jogando?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Majestade.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
Fui enviado para te contar
que terminamos.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Cores da torre alta
foram removidos.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Queime tudo.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Majestade.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Um guardião de dragões.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
O que há?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
O Exército da Torre Alta

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
capturou Chutebourg.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
O que ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Os soldados
infiltrou-se em suas ruas.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Seus habitantes
agora são reféns.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
E o jovem dragão?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Eles o trouxeram
dentro das muralhas da cidade.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
Eu sou o único...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
ter escapado.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Eu vou queimá-los.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Mas com eles,
Você queimaria o seu?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Mulheres e crianças
quem espera pela sua misericórdia?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
O que Ormund está tentando realizar?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Eu não estou desamparado.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Ele não pode vencer.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Adaptação: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Legendas: DUBBING BROTHERS


