1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Радостная новость, лорд Ормунд! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Война окончена, ваши союзники получили рассеялись, и племянники твои разбежались. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Есть новая королева и она сидит на троне своего отца. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 До нас дошли слухи об этом. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Хотя в дороге слухи роятся как мухи. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Ну, королева, в своей мудрости, предложил тебе помилование, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 и твоя армия с тобой. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Только согните колено и поклянись в верности, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 и ты сможешь вернуться в Олдтаун и живите своей жизнью в... мире. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Есть ли у вас доказательства вашего утверждения? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Или я должен верить в надежность 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 и прямота Принца-изгоя? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Верь мне или нет. Вы будете скоро встретимся с истиной. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Твой дядя Отто столкнулся с этим совсем недавно... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 и охранник Хайтауэра вскоре за ним. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 А если я склонен к драке? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Это кажется достаточно очевидным. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Не надо засорять приятность этой встречи. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Хотя должен сказать, я думаю, что Ульф там 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 было бы очень приятно поселиться в свои покои в Высокой Башне. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Хотели бы вы быть Лорд Старого города, Ульф? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 У меня не осталось выбора. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Лично я бы сопротивлялся. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Но у меня есть много других жизней, о которых стоит подумать. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Итак, в интересах мира... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Я подам. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Восхитительно. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Я, Ормунд Хайтауэр, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 обещай быть верным Рейнира Таргариен, королева. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Я клянусь ей в верности. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Вы выбрали мудро, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 если неохотно, лорд Ормунд. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Развернись сейчас и веди свою армию домой, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 и ты будешь пощажен. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Наша кампания завершилась. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Мы едем домой по Роузроуд. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ах! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Я почти забыл. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Ваш подопечный... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Дейрон Таргариен. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Он пойдет со мной. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Вы бы взяли его в заложники? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Было бы скорее упущением позволить 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 один из наследников принца Эйгона гарцевать по Простору 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 со своим драконом, не меньше. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Мы будем относиться к нему по-доброму, как и любой сын Визериса. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Пока ты ведешь себя прилично. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Будь храбрым, юный принц. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Рад встрече, племянник. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Иди домой. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Воздух наполнен призраками. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Не несчастные. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Я вижу себя ребенком, приходящим в... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 сыграй ему мелодию, которую я выучил. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Тогда он был сильным. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 И моя мать. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Лорд Ормунд сдался. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 У нас есть твой маленький принц. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Хотя я все еще говорю, что мы должны сожгли их всех. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Я должен оправдать веру отца в меня. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Правь так, как он хотел. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 В любом случае, нам пора начинать. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Чем скорее я буду официально коронован, тем лучше. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Хотя приготовления это не маленькое предприятие. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Чтобы разместить и накормить всех этих кто должен присутствовать, чтобы... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 организовывать турниры. Грандиозное шествие. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ах. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Дэйрон Таргариен, Ваша Светлость. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Мы не встречались. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 я твоя сводная сестра и избранный наследник нашего отца. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Вы летали на службе твоего брата-узурпатора. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Что ты можешь сказать? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Открой рот и поговори со своей королевой. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Вы узник в этом доме. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Ваше лечение будет зависеть от ваше поведение и ваша податливость. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Посмотри на меня. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Я хочу знать, что знал Ормунд 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 о заговоре с целью лишить меня моего трона. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 А что насчет Эймонда? Или Эйгон? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Что вы знаете об их передвижениях? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Ох, как пожелаете. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Заключите его в камеру. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Спускаемся! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Он моложе, чем я себе представлял. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Он претендент на трон. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Вам придется убить его. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...был Тайланд Ланнистер. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Он не доверился мне. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Я знаю только то, что он говорил о разделе золота 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 и отправлю его за город на хранение. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Какое золото? - Оказывается, Ваша Светлость, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 богатство короны было конфисковано. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Взятый? - Ваша казна исчерпана. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Этого достаточно, чтобы увидеть ваше суд через неделю-две. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Немного дольше, если вы принесете вернуть золото из Драконьего Камня. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Но управлять все семь королевств... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Нет. А что насчет моей коронации? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 О, ты должно быть что-то знаешь. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Мне мало что рассказали. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Возможно, потому, что они мне мало доверяли. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Вы доверяете его слову, лорд Корлис? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Я не верю, что он знает где золото. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 И мне кажется, что я могу учуять ложь. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Тебя никто не спрашивал. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Это долг моей Госпожи Шепчущихся, чтобы дать мне совет. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 После Пищевода, мы должны считать сира Тайланда мертвым. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Но он, должно быть, кому-то рассказал. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Если бы он это сделал, это был бы лорд Джаспер. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 «Железный стержень». 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 О, Боже. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Наши обстоятельства... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 неудачно. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Но это остается, Мне нужна коронация. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Эйгон сделал это в спешке. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Мой должен быть правильным и покиньте королевство без сомнений 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 относительно того, кто теперь ими управляет. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Это, э-э, мне кажется, моя королева, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 что пойти на такие расходы пока твой народ все еще страдает 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 может придать горький привкус в их ртах. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Это не просто тщеславие. Это вопрос легитимности. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Флоту Триархии пришел конец, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 но пираты, которые выжили сошли на берег. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Они грабят деревни. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Они забирают женщин и требуя выкупа, который никто не может заплатить. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 И трудности в городе их предостаточно, Ваша Светлость. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Кажется, зернохранилища почти пусты. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Поля лежат под паром 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 а сезон посадки уже через несколько лун. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Если бы мы могли найти какую-нибудь сделку... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Это займет время для маршруты, подлежащие восстановлению. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 И кораблей нам сейчас не хватает 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 обеспечить сохранность товара в открытом море. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Ну, а тем временем, нам нужно найти зерно на хлеб 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 или заставить людей снова голодать. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Это бесконечное неудобство, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 эта настойчивость людей, которых кормят. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 И все же, голодное население опасно, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 как мы с королевой хорошо знаем. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Сколько времени будет мы тут транжирим по мелочам? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Война выиграна. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Отправьте еще одного ворона в Утес Кастерли. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Если Тайланд спрятал там золото, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 у нас будет ответ от леди Джоанны. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Отправь во все великие дома. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 А вообще, скажи им... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 их королева требует дани. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Напомните им, кто теперь командует королевством. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Не принесешь ли ты свою маленькую совет здесь из Драконьего Камня? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Есть что взять в руки. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Они предали меня своим молчанием, если не на деле. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Я с ними покончил. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Где Эймонд? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Он сжег гарнизон Деймона в Харренхолле. 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 и убил кастеляна и его сыновей. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 А потом он исчез. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Сейчас дни с тех пор, как Вхагара видели в последний раз. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Там была женщина, своего рода мейстер. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Я не слышал о ней рассказов. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Эймонд не стал бы осмелюсь бросить тебе вызов здесь. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Нет. Но я хочу, чтобы его нашли. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 И Овцекрад тоже. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Они представляют опасность. Пусть Баэла летает разведчиком. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Начните в Харренхолле и доложите когда есть наблюдения. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Кроме того, я предложу награду 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 для поимки своих всадников. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Кажется, у нас нет награды. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Мы найдем один. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ах, еще лучше, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 убийце Эймонда Одноглазого, Я подарю сам Харренхол. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Мне это сейчас не нужно. Все Речные земли мои. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ах да, Эйгон повесился все крысоловы. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Для меня большая честь действовать как твой защитник, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 мое место — с моими людьми в городе. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Я бы посоветовал вам назначить Королевская гвардия в срочном порядке. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Демон будет полезен при выявлении кандидатов. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Мы передадим ему этот вопрос. - Моя королева, минутку. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Кажется крысы съели большой магазин свечей. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Сало короткое, мы... мы должны запросить новую поставку 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 или сидеть в темноте. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Тогда реквизируйте его. - Конечно. еще нет 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - контролировать королевский кошелек. - Прошу прощения, добрый сир. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Что касается спальни, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - эээ, я не знал, у кого спросить. - Это дело на потом. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Знаменосец Хайтауэра контролирует Беседку. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Миледи, цена хорошего вина... - Отойди назад! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ... утроилось, если не больше. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Хватит, хватит! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 В ближайшие дни времени будет много 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 обсудить королевский напиток. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Где мое золото? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Ваше золото? - Золото короны, казна. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - О, вы не можете заявлять о незнании. - Я тебе ничем не смогу помочь. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Это был Мастер монет кто это удалил. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 И королева ничего об этом не знала? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Они ненавидели меня с самого начала. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Возмущался моим влиянием, моим просто присутствием. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Мой собственный отец скрывал от меня свой заговор. - Это так? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Я бы отослал вас к самому человеку, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 но ты убил его без церемоний. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Тебе от этого стало лучше? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 О, о потере Джейса? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Я бы предпочел убить Эйгона как мы с твоей матерью договорились. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Но мы здесь. Он ушел. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 И я не могу поверить ты тоже не приложил к этому руку. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Он сделал это с собой. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Эйгон бежал, когда Я вернулся из Драконьего Камня. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Разве Орвайл не дал вам своего отчета? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Его аккаунт или ваш? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Не считай меня дураком. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Если вы хотите, чтобы я предвидел 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 каждая двуличная схема разработан Ларисом Стронгом, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Признаюсь, я не могу не потерпеть неудачу. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Где находится «Вхагар»? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Кто ездит на Sheepstealer? - Я не знаю! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Разве Эймонд не улетел, как я обещал? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Разве охранники на парапетах не позволю тебе пройти? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Я сделал все, что мог. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Ты будешь винить меня только за что люди сделали? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Ты обещал, что мы сможем пойти. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Мы сообщили охранникам. Мы побежали. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Никто не знает, как он выглядит. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Эйегон. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Он изранен и обожжен. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Его дракон мертв. Объявите его также мертвым. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Он не может драться, и если Ларис пытается его поднять... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 вы можете отмахнуться от него как от самозванца. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Вы все еще спорите за его жизнь? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Ты убил моего отца. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Когда... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Эймонд был найден... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 и вызов для меня... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 удалены, вы выйдете на свободу. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Но до тех пор меня не видно в пользу Хайтауэрса. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Я не хочу оставаться в этой комнате. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Я не буду относиться к тебе недоброжелательно. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Вас накормят, оденут и... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 и наймите горничную, соответствующую вашим потребностям. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Вы можете ходить под охраной в Богороще... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ... и у меня будет Джаэхера принесла вам 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 по часу каждые несколько дней или около того. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Ты не можешь иметь в виду это, Рейнира, пожалуйста. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Ничего из этого меня не радует. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Поэтому моя позиция такова что я должен надеяться... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 за пленение и смерть моего сына. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Я могу только вообразить. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Я хочу, чтобы это было провозглашено мы обнаружили здесь Эйгона мертвым. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Хитрый ход, Ваша Светлость. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 И пусть Джоффри быть возвращен из Долины. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Он следующий на очереди. Теперь он должен стать моим наследником. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Я много знаю об этом месте, но никогда не видел его до сегодняшнего дня. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Это так, как вы себе представляли? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Он и больше, и меньше. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Хм. - Я предполагаю, что Алисента 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 не имел уверенности, чтобы дать вам 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 относительно местонахождения золота. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Она этого не сделала. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 И ты ей уже доверяешь? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Она Хайтауэр. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Истинный. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Но разве я не был бы простым подумать, что в доме 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 такой большой, как этот, была только одна крыса? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Я очень обеспокоен ее сыном Даэроном, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - которого мы сейчас держим в плену. - Она знает? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 По правде говоря, я должен был его голова для предателя. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Он наследник Эйгона и угроза для тебя. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Но он также мой сводный брат и не совершал преступлений 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 что есть у Эйгона и Эймонда, и все же есть... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Почему бы мне не убить его? Почему бы мне не... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 ударить его, как поразили моих сыновей? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Никто не сможет вас остановить. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Есть горы, с которыми нужно разобраться, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 и мне пока некому им довериться. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Моя фрейлина, Элинда? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Элинда Мэсси сейчас в городе, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - сослужив нам там хорошую службу. - Лучше отправь к ней. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 И Мисария, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 пусть персонал будет допрошен. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Тихо, как только можно. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Те, кто придерживается Хайтауэры надо заменить. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Немедленно, Ваша Светлость. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Доброе утро, Ваша Светлость. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Благословение во имя из Семи, Которые Едины. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Я благодарю тебя за ваше быстрое присутствие здесь. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Ох, многое изменилось в последние несколько дней. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Сейчас неспокойные времена. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Я должен на данный момент 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 отказаться от правильной и надлежащей коронации, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 но я все еще хочу, по крайней мере, быть помазанным, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 тобой, на виду у народа. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Увы, этого сделать невозможно. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 По какой причине? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Несколько месяцев назад Я помазал твоего брата Эйгона... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 и объявил его законным королем 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 перед богами и людьми. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Да, Эйгон мертв, и теперь я сижу на троне. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Так вы сейчас говорите. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Вы утверждаете, что я лжец? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Мы не видели его останков. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 И Безмолвные Сестры тоже был призван присматривать за ними. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Вы понимаете... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 что если бы было какая-то ошибка. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 О, ошибки не было. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Я наследник своего отца. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 И сами боги 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 указ, что я должен править Семь Королевств. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Разве они не воспитали меня? 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 и повергнуть узурпатора в руины? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Это произошло. Это правда. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Как это произошло если бы они этого не сделали? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Мне явился дракон в моей самой большой нужде. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Мои боги не имеют дела с драконами. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Это нечестивая магия 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 созданный во тьме и гордости 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 и жажда власти, безнаказанности. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Они разрушают, но не создают. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Ничего хорошего из них не выйдет. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Вы высказали свою позицию предельно ясно. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 С уважением, советую вам, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 не наживайте врага Веры. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Оно увещевает и утешает и объединяет ваш народ. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Недооценивайте это на свой страх и риск. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Я должен признаться тебе сейчас 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 вещь, о которой вы, возможно, догадались раньше. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Алин из Халла и его брат Аддам — мои сыновья. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Они рождены от женщины-корабела 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Я познакомился во время моих предыдущих путешествий. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Я не претендовал на них как на свои. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Мне было стыдно. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 И я боялся огорчать Рейнис, мою жену. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 И я благодарен, что она показала мне благодать, прежде чем она умерла. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Я не угадал. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Хотя мне кажется, что я вижу это сейчас. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Вам не нужно бояться упреков с моей стороны. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Многие лорды имеют смешанная дворянская и простонародная кровь. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Их сыновья не менее отважны сердцем. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Каждый показал себя достойным большего 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 чем было дано ему прежде. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Действительно, мы в большом долгу перед Алин. 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 за его доблесть в обоих Ступенях, и в последнее время в Пищеводе. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Вы показали себя лидером среди людей. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Я всего лишь исполнял свой долг, Ваша Светлость. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 И Аддам был моим уверенность, что боги благоволят мне. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Когда моя надежда угасла, они прислали мне тебя. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Это моя большая честь служить вам, Ваша Светлость. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 С этой целью, моя королева... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Я признал своих сыновей. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Мм. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 И более того, Я бы назвал Алина своим наследником. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Я прошу вас узаконить их. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Пусть теперь это будут Веларионы. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Лорды королевства. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Ведь без них 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 моя линия закончилась... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 и мое имя стерто. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Хорошо, что вы нашли наследника. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 У нас есть оба сильно пострадал, и я... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Я не могу завидовать тебе за новый путь вперед, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - но лорд Корлис... - Слово с трона. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Это достаточно просто. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Ваши нервы в порядке, Ваша Светлость? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Какими бы устойчивыми они ни были. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Я ухаживал за простыми людьми издалека, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 но я еще не пришел перед ними как их королева. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Вас очень ждали. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Тогда многого можно будет ожидать. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 А наших ресурсов мало. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 я не знаю какое удовлетворение я могу дать. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Кому-то этого будет достаточно говорят, что они посмотрели на королеву. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Я принесу твои драгоценности? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Я не буду носить ненужных украшений. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Я должен показать силу, готовность. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Но меч, возможно. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Может это не противоречит что ты хочешь передать 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 нуждающимся петиционерам? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Справедливое замечание. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Все еще. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Думаю, цепь. Для гравитации. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Один из этих. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Ебать. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Ваша светлость? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 У меня кровотечение. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Ты уверен? - Да. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Ебать! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Конечно. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Я принесу немного ткани. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Рейнира Таргариен, первое ее имя. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Королева Андалов, Ройнары и Первые Люди. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Леди Семи Королевств, и Защитник Королевства. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Ваша Светлость, я ткачиха 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 и моя профессия связана с шерстью. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 У нас сейчас большой дефицит флиса, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 и такие овцы, какие есть были захвачены драконами. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Может быть, шерсть не будет собрана 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 до того, как животное будет съедено? Это кажется достаточно простым. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Это бы помогло, конечно, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 но их много в нашей гильдии. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Чтобы восстановить наши ресурсы, нам потребуются инвестиции. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Пятьсот золотых драконов. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Что касается овец, моя королева... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 такой результат ни к чему не приведет снабжать нас мясом. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - У нас, мясников, нет профессии. - Неужели никакой игры не будет? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 О, не на несколько миль. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 И все охотники были приняты за лучников. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Если бы мы могли получить немного расходы от короны... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Может... можем ли мы рассмотреть Кингсвуд? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Это был бы смелый жест, Ваша Светлость. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Тот, который бы обидел ваши царственные предки. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ни оленей, ни кабанов, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 но, ну, кролики, возможно. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Это заслуживает обсуждения на форуме, отличном от этого. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Пусть придет следующий проситель. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Я Сильви, Ваша Светлость. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Мне выпала честь помочь 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 леди Мисарии в ее кампания против узурпатора. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Я благодарю вас, а-и все здесь кто сохранил веру. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Моя просьба не за монеты... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 но за справедливость, за то, что простые люди 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 пережили эти долгие месяцы. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Блокада снята. Это не будет долго сейчас 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - до того, как торговые пути будут восстановлены... - Это была не только блокада 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 это заставило нас хотеть, Ваша Светлость. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Это были богатые. Благородные лорды. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Они скупили все они могли бы за свои склады 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 и оставил бедняков ни с чем. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Это правда? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Я не невиновен, моя королева. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Это путь мира. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Но когда высокородный возьми даже то немногое, что осталось 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 и отложи его в сторону, пока низкорожденные голодают... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 тогда это вопрос Я бы поставил перед своей королевой... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 кто пришел к власти как защитник своего народа. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Это опасный элемент который пытается обвинить богатых 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 на беды города. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 На войне страдают все. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Некоторые больше, чем другие. - Так было всегда. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 И все же, в такие времена, это дубина 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 в безответственных руках привык поднять волнения и бунт. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Простые люди... - От судорог. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...не заслуживают провидения 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 и защита своего правителя? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Это завет нарушен 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - на наш страх и риск. - Эх. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Они ждут от нас порядка и безопасности. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Они ищут у нас мяса 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 и топливо для их костров. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 А кто мы, по вашему? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Я заслужил свое место за этим столом, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 хотя я не родился для этого. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Я оставлю других судить какой путь наиболее достоин. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Баэла вернулась? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Какие новости о Вхагаре и Sheepstealer? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Единственным драконом, которого она видела, был Солнечный Огонь. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Давно мертвый и разлагающийся. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Сегодня вечером она снова улетает. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Давайте отправим с ней Аддама. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Они не могут долго скрываться. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 У вас будет справедливость. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 У меня никогда не будет справедливости. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Но какие крохи от него можно урвать, Я сожру. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 А пока, Ваша Светлость, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Я призываю тебя, передумай к стоящему перед нами вопросу... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Нет никаких проблем. Есть больные животом 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 блеяние о своем недовольстве в порядке вещей. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Лорд Корлис. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Я подчиняюсь королеве. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Бесполезный. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Что бы сделал твой отец? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Думаю, банкет. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Отличный день для вас троих. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Для нас большая честь, Ваша Светлость. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ульф, как ты будешь себя стилизовать? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Ох, ох... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Таргариен, Ваша Светлость. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 О, абсолютно нет. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Тогда у меня нет стиля. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Итак, модный. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Тогда белый? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Хороший. Эм, а ты? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 По профессии я кузнец, Ваша Светлость. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Я езжу на Хаммере. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Хью Молот. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ульф Белый. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 И Аддам из Халла. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Встаньте на колени. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Во имя Воина, Я призываю вас быть храбрыми. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Во имя Отца, Я призываю вас быть справедливыми. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Во имя Матери я поручаю тебе 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 защищать молодых и невинных. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Это все? - Сир Ульф. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Сир Хью. Сир Аддам. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Рыцари на службе вашей королевы. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Ты присягнешь на верность ваша правительница и ее дело? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Быть слугами и агентами корона на все твои дни? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Клянусь, Ваша Светлость. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Как и я. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 До смерти. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Сир Лютор, я хочу с вами посоветоваться. 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 о моем понятии. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Ужин для разных дворян кого вы можете опознать... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Ваша Светлость. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Мне было интересно, какого рода жизни, которую я могу ожидать, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 теперь, когда мы в Королевской Гавани. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Э-э... э-э, да, конечно. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Э-э, я обещал предоставить для тебя и твоей жены. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Она ушла. Я пошёл в город, чтобы найти её, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 только чтобы услышать, что она ушла жить со своим братом в Тамблтоне. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Для нее здесь не было ничего. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Отправь к ней, и мы отложим 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 Дом для тебя на Висениной горке. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 И когда это может быть, Ваша Светлость? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Как только смогу. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 У меня сейчас нет малого совета. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ни королевской гвардии, которая могла бы мне служить. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Я погряз в дилеммах и недостатках. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Позволь мне найти свою опору, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 и я выслушаю ваши просьбы. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Вдовствующая королева, Ваша Светлость. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Э-э, очень хорошо. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 С благодарностью. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Ваша Светлость. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Мне жаль, что я был резок, когда мы говорили. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 У меня только небольшая просьба. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Мы это услышим. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Только то, что мой отец остается отправить в Старый город... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 где они могут лежать рядом с моей матерью. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Как вы говорите. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Спасибо. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Странно быть здесь с тобой. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Алисента. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Вы правили этим царством во всем, кроме имени 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 пока мой отец лежал болен. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Я сделал. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 Я слышал... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 петиции сегодня. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Их много. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 И их потребности намного больше. Это... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 тяжелый вес. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Как ты это выдержал? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 По правде говоря? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Ты можешь не править и оставаться самим собой. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Есть выбор, который нужно сделать 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 и вы можете, при случае, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 придется отвернуться пока люди страдают и умирают. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 В вас есть дверь, которая должна закрыться. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Ты будешь делать дела 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 что твое сердце отшатнулось бы от 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 до того, как ты взошел на трон. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Я признаю борьбу. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Но я оспариваю, что я должен стать тем, кем я не являюсь. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Время покажет. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Мой отец остался самим собой. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Твой отец жил в мир, созданный им самим. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Мы с тобой никогда туда не ступали. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Добро пожаловать. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Вы все слышали, я уверен, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 что наше вознесение провозглашено по всему королевству. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Уже Хайтауэрс преклонил передо мной колени, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 и, аналогично, те, кто в этом номер поклялись в своей лояльности. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Позже, чем мне хотелось бы. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Но я предстаю перед вами как примиритель. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Это наша привилегия, Ваша Светлость, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 наконец-то прийти к вам сюда. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Я признаюсь, и все здесь знают, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 что я не доверял Хайтауэру претензия с самого начала. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Я уверен, что это правда, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 даже если бы я не слышал о тебе никаких историй восстание в знак протеста против этого. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ах. Я вижу, наш пир подан. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Что это? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Это то, что простые люди моего города ел, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 это и даже хуже, пока ты и такие как ты 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 спрятали провизию в своих складах. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Ваша Светлость, мы боялись. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Ты заставишь нас голодать? и наши семьи с нами? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Я бы не хотел, чтобы кто-то голодал. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Я бы взял те, у которых много 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 осуществлять управление и склоняюсь к тем, у кого мало, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 как пастырь пасет своих овец. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Бедняки, как крысы, наводняют город. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Они воруют и дерутся за каждую кроху. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 И не могли бы вы сделать то же самое? если бы ваши дети были голодны? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Нет, я бы не стал. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Хм, восхитительная сдержанность. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Ты бы благородно лежал в могиле. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Пока ты сидишь здесь, мои золотые плащи 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 входят в каждый из ваших домов. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Они обыскивают ваши кладовые 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 за все, что ты накопил. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 И они принесут то, что они находят, возвращается ко мне 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 для распространения среди тех в моем городе кому это нужно. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Это бессовестно. - Нас грабят! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Чего требует корона тебе не добыча, а долг. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 И сегодня вечером послужит уроком 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 в том, что я потребую от тебя сейчас и впредь. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Добрый вечер. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Ваша Светлость. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Дом Мандерли, не так ли? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Сир Торрен Мандерли, ваша светлость, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 ваш покорный слуга. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Разве смирение заставляет вас так улыбаться, сир Торрен? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 Это восхищение только за хорошо сыгранную руку. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Мои золотые плащи будут гостями и для вашего дома. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 И без сомнения, я так же достоин, как и любой другой здесь. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Это смелый шаг, и простые люди будут этому рады. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Это может даже заставить их забыть что это была твоя блокада 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 из-за этого хлеба стало мало в первую очередь. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Что ж, будьте уверены, сир Торрен... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 моя память длинная. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Они обидятся на тебя за это. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Это торговцы и мелкие дворяне. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Они ошибались и знают это. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Признаюсь, мне это забавно. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Это поможет определенному количеству человек на определенное количество недель 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 и ничего не делайте для остальных. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Это всего лишь жест. - Да, и жесты имеют значение. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Но ты правильно говоришь, что это не прочное решение. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Для этого мне нужно, чтобы ты летал. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Идите в Долину. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Леди Джейн никогда не отправляла мечи, которые она обещала. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Она может выплатить свой долг монетами. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Это поручение мне понравится. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Другие великие дома Я позову сюда. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 А пока возвращайтесь с золотом 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 или залог золота, иначе мы запутаемся, прежде чем начнем. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Вы зашли так далеко, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 и все же ты все еще не знаешь кто ты. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Если я не смогу управлять своим городом, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 как мне будут доверять управление королевством? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 У Эйгона Завоевателя было три дракона. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Теперь у вас есть шесть. Это сила, которую невозможно себе представить. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Зачем копаться здесь в поисках золота? когда мир лежит перед нами? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Дорн мог бы стать нашим. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 А потом Эссос и Вольные города, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Йи Ти и его богатства. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Говорят, есть город на краю света 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 где у мужчин есть крылья. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Я помню, как хотел поехать туда чтобы увидеть их своими глазами. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Эти люди будут служить нам. Они будут служить вам. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 У вас будет неприступная империя. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 И наши дети будут править этим навсегда и один день. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Вы называете нас захватчиками и мародёрами. 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 как пираты, которые преследуют нас. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Я называю нас богами, Рейнира. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Какими мы всегда должны были быть. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 И я помирился с ним. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Но он отказался от своего дракона. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Ваша Светлость. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Вам все равно придется убить Дейрона. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Ты сегодня устал. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Я не могу спать в этой кровати. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Мм, возможно, новый матрас. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Возможно. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Вы похоронили свое горе. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Я не чувствую горя, я ничего не чувствую. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Ну нет. Есть ярость. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Ярость, которая выходит за рамки моего понимания. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Я знал такую ​​ярость. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 я посмотрю на них который убил моих сыновей, Мисарию. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Я буду. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Пусть септон откажет вам. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Это будет ваше помазание. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Рейнира! Рейнира! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Меня не было, ну, слишком долго. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Но мы наконец воссоединились. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Узурпаторы побеждены, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 и я занял свой законный трон... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...из которого я буду управляйте разумно... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 силой, но и милосердием... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 как и подобает настоящей королеве. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 В знак чего я приношу вам подарки для вашего облегчения. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 И в честь моего отца который был до меня. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Боги с тобой. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Ваша Светлость. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Слово. - Иди со мной. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Ты сделал Аддама рыцарем, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 но кажется, ты его стилизовал Халл, а не Веларион. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Мы договорились, подумал я, что он и Алин будут узаконены. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Итак, если это церемония или... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Эм, прости, Корлис, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 но в этот момент Я не могу сделать так, как ты просишь. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Я отдал все, что имел, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 все, служащее вам. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Мой замок лежит в пепле, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 и я не просил об одолжении взамен, но это. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Ты очень хорошо знаешь слухи 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 которые преследовали моих сыновей с самого начала. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Моё правление только началось. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 я не могу в этот момент видно, что они поднимают этих... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 рожденный за пределами благородной Троты, я... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 И так ты оскорбишь мой дом... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 чтобы тебя можно было увидеть быть тем, кем ты не являешься. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Мне нужно подумать о Джоффри. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Я был стойким в своей защите 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 когда твоя собственная уверенность была... поставлена ​​под сомнение. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Да, и я благодарю тебя за это, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 среди многих других вещей. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Но теперь все взгляды обращены на меня. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Возможно, однажды, когда там это не такая уж и проверка... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Вам стыдно. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Ну... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Это вопрос легитимности. - Твой сын Джоффри... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 ублюдок. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Твой сын Люсерис, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 которого я принял своим наследником... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - был ублюдком. - Лорд Корлис. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Твой сын Джакерис жил и умер ублюдком! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Скажи мне вслух, почему твои дети 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 заслуживают того, в чем мои лишены. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Хелена ушла в Годсвуд, с благодарностью. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 У меня здесь твой сын Даэрон 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 в этих стенах. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Здесь с каких пор? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Э-э, его доставили мне два дня назад 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 как часть условий согласно который сдал твой кузен. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 И что ты... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 что ты планируешь с ним делать? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 По правде говоря, я должен иметь голову, но... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 он не имел никакой роли в предательстве своих братьев. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Он сделал только то, что от него ожидали его старейшинами. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Поэтому я отправлю его на север, к Стене. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Он возьмет черный и он не вернется, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 но он сохранит свою жизнь. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Хотите, чтобы я вас отблагодарил? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Я вижу, ты проявил милосердие. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 И все же я скорблю за то, что могло бы быть. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Он был... его послали подопечный как младенец. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Я видел его один раз за последние пять лет. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Я почти не знаю этого мальчика. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 И все же... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Со всех счетов, он очень мужественно перенес свою судьбу. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Я хочу его увидеть. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Вы присоединитесь к Ночному Дозору 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 и отслужи там свои дни. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Это трудная дорога, но в этом есть честь. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Я вижу, что тебя ничто не трогает. Жаль. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Твоя мать здесь. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Я бы посоветовал вам снять с себя бдительность. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Хоть один раз, прежде чем отправиться в долгое путешествие. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Вдовствующая королева, сер. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Вот она. Посмотрите на нее. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Ты не знаешь этого мальчика. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Он не Даэрон. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Кто ты тогда? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Говорить! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Он заставил меня. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - умолял я его. - Кто тебя заставил? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Лорд Ормунд Хайтауэр. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Он побледнел мои волосы, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 сказал мне, что я должен играть роль принца. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Даже если она сожгла меня драконами. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Я должен молчать, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 иначе он бы повесил мою мать. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Моя настоящая мать. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Она не королева, Ваша Светлость. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Она всего лишь леди, а наши люди - купцы. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ормунд... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 обманул меня. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Твой настоящий сын, он, без сомнения, остается при себе. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Неужели он думал, что я этого не обнаружу? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 В какую игру он играет? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Ваша Светлость. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Я послан рассказать вам о нашем работа здесь практически завершена. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Цвета Хайтауэра были удалены по всем этим стенам. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Сожгите все это. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Ваша Светлость. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 У ворот стоит дракончик. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Что это такое? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Что? - Ага.