1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 HUIS VAN DRAKEN SEIZOEN 3, DEEL 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 De strijd? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Wij hebben gewonnen. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 wat heb je gedaan 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Jac! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 wat heb je gedaan 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Hoe kon je? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Hoe zou je dat kunnen doen? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Dat? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Hoe kon je mij dit aandoen? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Antwoord mij! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Hoe zou je dat kunnen doen? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Antwoord nu! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Alsjeblieft! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Hoe kon je mij dit aandoen? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Laat hem met rust! Je moet loslaten. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Je moet loslaten. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Hoe durf je mij aan te raken? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Hoe durf je? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Mijn koningin. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Ik heb je teleurgesteld. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Ik moet betalen met mijn leven. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 En wat voor goeds zou daaruit voortkomen? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Wilt u mijn zoon weer tot leven wekken? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Zou jij de fout die je hebt gemaakt uitwissen? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 En jij ook! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Wij allemaal! Je wist wat hij deed en jij keek werkeloos toe! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Heb je niet met je leven betaald? Heb jij je koningin niet verraden? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Alsjeblieft! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Heer Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Heer Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Heer Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Gemoedsrust! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Help me! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Meesteres! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Waarom ben je hierheen gekomen? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Ze hebben een strijd gevoerd. - Ze zeggen dat prins Jacaerys dood is. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Je moet nu gaan. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Er was veel schip en rook. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Ik wilde alleen maar helpen. Echt waar, maar Schapendief was bang. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Het maakt mij niet uit. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Er werd gepraat dat je naar Pentos zou zeilen. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Bescherm mij, Meesteres! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Ik kan nergens heen. - Hoe durf je? Schuilplaats? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Je rent weg en raakt betrokken voor deze rampzalige zaak. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - De koningin zal op je jagen. - Niemand heeft mij gezien. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Ik zou zeggen dat je gek bent maar ik betwijfel of dit ooit zo was. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Kom hier niet terug! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Wil je een draak of niet? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Je zei het zelf dat de koningin je heeft misleid. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Dat hij er als een dwaas uitzag. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Je wilde bescherming Ik bied het je nu aan. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Het is niet bekend waar Vhagar is. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 En dit is lange tijd het huis geweest van de schapendief. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Het enige wat wij van jou vragen is... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 een oogje dichtknijpen. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 De vallei is enorm. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Ik kan een draak niet verbieden om hier te blijven. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Maar ik zal je niet meer zien. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Luister naar het lied over een strijdbeest 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 En dank de hemel! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Er kwamen er tienduizend, maar ze stierven allemaal 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Tot hij naar de kust zwaaide 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Je kunt de avar niet van hen zien 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Ze zijn hier allemaal! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Visvoer! Visvoer! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 In kleine gezichtjes! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Visvoer! Visvoer! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Bel aan! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Ik zing over jou, sluwe meid 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Hoe kon dit gebeuren? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Boze mensen ontspannen niet 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Het leeft, maar het staat nauwelijks 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 En dankzij Daemon vertrekt hij 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Een draak in je kont! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Sterk, majesteit. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Kijk, kijk, kijk! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Doet me denken aan vroeger. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Het zich ontwikkelende rivierengebied. De muziek, het vlees, de energieke jonge mensen. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 En van deze geneugten wat trok je naar onze vallei? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Ik heb een geschenk meegenomen voor zijn triomf oogst bij de Vörös-tak en aan de oever van het meer. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 De beste wijn uit de kelders van het Strong-huis. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Wijn! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Wijn! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 En hier is een bericht. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 Van de Koningin. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Uwe Majesteit? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Is er iets misgegaan? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 De kroonprins is dood. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Ze riepen naar Királyvár om verkrijg de ijzeren troon voor de koningin. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Jij gaat naar het zuiden, ik zie je daar! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Stuur ook mensen naar Harrenhal, maar haast je 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 en toen Rhaenyra de ijzeren troon besteeg, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 we zullen je beschermen met draken, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 maar wees standvastig! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Snijd iedereen neer die zich verzet! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Wij zullen de vuist van de koningin zijn. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Niemand kan het weerstaan. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Naar het Koningskasteel! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Zie je daar! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 Naar het Koningskasteel! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Ik zag je aankomen een teken van het einde. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Waar eindigde het? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Voor veel dingen. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Maar ook een soort begin. - Ik zou uw hulp op prijs stellen, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 maar ik weet het nog niet wat is je echte doel. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Ik heb de koningin geholpen. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Ik heb het voor je veertigduizend rivieroevers. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Vertel het hem! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Ik wil Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Ik heb daar mijn hele leven gewoond 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 en ik zag hem van hand tot hand gaan maar niemand achtte hem. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Waarom kan het niet van mij zijn? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Je hebt niet eens een naam noch uw titel, noch uw edele echtgenoot. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 De kroon doet dat niet alleen kastelen uitdelen aan vroedvrouwen. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Is dat wat je van mij denkt? Zou ik niet meer zijn dan een vroedvrouw? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Ik zal met hem praten. Misschien vindt een ander soort beloning waardig. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Nog een soort beloning... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Ik vraag om eten en jij biedt een robijn aan. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Wat ze ook waard zijn 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 ze kunnen mijn honger nooit stillen. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Ga naar huis, Daemon! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 En kom niet terug! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Onthoud wat ik zei! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Het werd vaak geloofd dat mijn grootvader stierf 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 en elke keer hadden ze het mis. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Wij zullen het vinden. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Jij... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 je kende hem als kind. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Hij was heel streng. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Maar ook vriendelijk. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Zo zag ik het. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Hij hield van mijn grootmoeder. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Er zijn maar weinig mensen die zo van hun vrouw houden. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Ik denk dat... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Voor hemzelf probeerde je te vergeten. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Je broer heeft het je verteld. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Wij waren niet iets om te vergeten. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Niet. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Tegelijkertijd is hij ook trots. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Te veel. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Koppig. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Ja, ik heb meegemaakt... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 zo is het. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Dat zou ik nog niet aangeven. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 En je verloofde? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Wij zijn samen opgegroeid. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Ik ben het beu om iedereen te verliezen, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Iemand anders is naar hem op zoek. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Ik zie het, het doet minder pijn. - Nee, je hebt het mis. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Je spreekt niet langer over papavermelk. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Omdat ik niet meer met je praat. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Je bent boos dat ik je leven heb gered. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Je hebt mijn identiteit aan hen onthuld. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 U irriteerde ze expres, Hoogheid. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Ze zouden mij hebben vermoord. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Maar nu tenminste we gaan de goede kant op, richting de kust. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Ja, en wat gebeurt er als we daar aankomen? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Als ze me naar Rhaeny slepen en... voor zijn hof van vuiligheid. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Wat is er gebeurd? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Wat is er gebeurd? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 Ik zie niet veel maar het zou mij niet verbazen als... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Wat zien mijn ogen? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Oké, maar ik was verrast. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Die pauwende Tyland Lannister overtuigde het Triarchaat, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 om tegen Rhaenyra te vechten. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Maar het kon niet zo goed zijn afgelopen. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Zet ze terug in de auto! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Je hebt mij gehoord! Binnen! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 het lijkt dat we laat in Királyvár zullen aankomen. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Majesteit! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 We moeten onderdak zoeken in het bos. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 We hebben goud voor de reis. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - We kunnen Alkonyvölgy bereiken. - We gaan naar kraaienrust. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Het zou verstandig zijn om dit te vermijden omdat ze je weer kunnen pakken. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole liet daar een garnizoen achter. Ze zijn mij trouw. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Maar de weg ernaartoe is lang en gevaarlijk. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Als dit de overwinning is, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Ik hoop dat het de laatste was. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alijn! Ik kan je niets anders geven alleen mijn naam. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 En toch vind ik dit meer dan... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 een stapel goud. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Ik wil met commandant Largent spreken. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Alsjeblieft, majesteit! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Ik hou er niet van om je lastig te vallen jouw gouden gewaden, maar... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 de situatie is ernstig. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Als dit bericht rondkomt, de dood kan alle betrokkenen te wachten staan. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra keert terug. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Hoe weet je ervan? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Terwijl de regent weg is, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena houdt hem vast bestuur van de stad. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Hij wil haar binnenlaten omwille van de vrede Rhaenyra naar de Rode Burcht, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 om de troon te bestijgen. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Sommigen noemen het verraad. - Sommigen van hen. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Ben jij een van hen? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 De verloren prins in persoon. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Wat doe jij hier? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Mijn prins, we komen net uit Harrenhal. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 En over Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 We wisten niet of we daarheen moesten gaan. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Er gebeurde iets vreselijks. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 vroeg de koningin Vhagar te achtervolgen. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Of zou ik het mis hebben? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond kwam niet. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 En je hebt maar twee dagen gewacht voordat u de taak afsluit? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam is ook weg. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 ja dachten wij dat er sprake was van een misverstand. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Ik wist niet dat het Zijne Hoogheid was ooit van jou verwacht 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 hoe denk je... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 in plaats daarvan. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Er is daar iets mis 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 dat bos is vreemd. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 We hoorden allerlei geluiden. Menselijke stemmen. En wij zagen... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Ik had het mis. Alle drie. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Het zal veel kosten omdat ik het daar heb gelaten een garnizoen en een huishouden. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Er was een vrouw die nieuws bracht over een veldslag. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Ik dacht: Meester, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 of misschien een heks. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Waar is je partner? - Hij ging terug naar de Geul met Meesteres Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Zullen we terugkeren naar Harrenhal, mijn prins? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Zit het daarin? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 We kunnen je niet meer lastigvallen sinds je iets van Jace hebt gehoord. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Ondertussen vertrekken de smid en de dronkaard, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 die Eenogige Aemond vlieg er overheen. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Hij rouwt om Rhaeny. Stel je hem vragen? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Niet hij. Hen. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Jij ook. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Ik heb je hier als gevangene achtergelaten. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Nadat je het hebt gebroken jouw belofte aan mij. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Je wankelde als een paling naar de kroon. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 Ik heb het onderschat hoe soepel ben jij? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Zeg gerust wat je wilt 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 maar ik geniet van het vertrouwen van de koningin, wat jij nog niet doet! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Zij is mijn vrouw. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Wat was de noodzaak toe te voegen aan zijn lijden? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Wat er tussen ons is, heeft niets met jou te maken. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 Welk spel speel je? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Voor welke echte of vermeende grieven wil je wraak 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Je kwam hier omdat zodat je mij eindelijk kunt slaan? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 accepteer het dat het niet alleen om jou draait, Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Denk je dat ze niet weten waar Aemond is? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Je gelooft dat hij niet aangetast is jouw oordeel? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Anders zou ik hem niet dienen. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Nou, hij riskeert veel Vanwege de belofte van Alicent Hightower. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Ja. Ik was niet aanwezig bij de bijeenkomst. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 We weten allemaal dat ze twee zijn ze zijn samen opgegroeid. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Jij denkt dat het mogelijk is dat ondanks wat er is gebeurd 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 zijn ze nog dichtbij? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Misschien. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Zou dat je pijn doen? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Ik maak me zorgen om de koningin, dat is alles. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Ik ben geen vriend van de Hightowers. - Daar zijn we het over eens. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Hoewel ik denk dat Alicent een geboren intrigant was, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 en probeert u niet openlijk te misleiden. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Of misschien een hulpmiddel. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Neem me niet kwalijk, mijn prins. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Ik kreeg bericht dat Vhagar gezien was vlieg weg van Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Hij vertrok in de richting van het Rivierengebied. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Ik zou de koningin informeren, maar... - Vertrouw me gewoon! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Majesteit! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 De sfeer is uiterst gespannen. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Dat zou het beste zijn als ik de hele tijd aan jouw zijde zou blijven. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 De commandant van de lijfwacht, Ik ben op zoek naar Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Waar kan ik het vinden? - Het kan op verschillende plaatsen zijn. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Ik kan hem een ​​bericht sturen. - Bedankt, nee. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 alsjeblieft stuur bewakers naar de raadszaal! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Ik beleg een vergadering. - Majesteit? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Dat was een bevel. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Zie hem, ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Zoals je wilt. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Hij gaf zijn leven voor zijn koningin. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Dat was zijn wens. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Hij confronteerde mij. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Jongens zijn net zo. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Er was nog een draak. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Volgens Baela, Schapendief. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Een wilde draak? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Hij had een paard. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Een wilde draak kan niet worden gehackt. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer werd aangevallen, en daardoor stierf Jace. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Hoe kon je er nog een krijgen? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Vind ze! - Je kunt op mij rekenen. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Maar er zou eerst een dringender zaak zijn. - Nee, daar heb ik momenteel geen zin in. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar verliet Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 De jongens die... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 ze hebben mij beslopen... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 ze verborgen hun gezichtjes in mijn rok, zij stierven 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 zodat ik rechtop kan zitten op een troon gemaakt van zwaarden. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Moet hun dood voor niets zijn? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Ik heb het gezien, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 In Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 De duisternis in het noorden. Een lied van vuur en ijs. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Ik zag een meisje met zilverkleurig haar in een verre woestijn 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 en draken bungelden aan zijn boezem. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Ik ben zo moe. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Maar als het waar is 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 wat mijn broer je vertelde... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Als het echt waar zou zijn, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 wat zou je dan doen 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Kijk! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Geeft u het bevel, meneer? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Wat ben jij een hardwerkend wezentje. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Je hebt haast. Je hebt zoveel te doen. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Je vergeet jezelf, heer Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Ik ben niet vergeten wie ik ben. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Ik herinner mij u ook goed, Majesteit. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Hoe je binnenkwam als klein meisje de hallen van de macht binnen. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Je was jong. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 En vet. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Ik heb Viserys trouw gediend, net als dit imperium. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Je deed wat je moest doen. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Niemand kan het betwisten. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Het leven is kort, de goden zijn slecht. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 We proberen allemaal de vreugden na te jagen, totdat de wereld donker wordt. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Jij ook. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Je hebt je plezier gevonden... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 in Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Klopt dat niet? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Heer Jasper! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Je voelde je goed. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Daarvoor zou je met de dood leven. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 En wat is de straf als je geheim blijft? heb je de stadswacht ontmoet? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Ik vraag me af wat je daar deed? - Heer Jasper, alstublieft! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Zeg het nog eens! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Wat? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Smeek mij! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Niet! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Niet! Niet! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Niet! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Nee, nee, nee! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Heer Jasper! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville! Goed. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 We hebben een verrader gepakt. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Ik wilde u net bellen, ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 moet gesloten zijn dus hij kan niet nog meer problemen veroorzaken. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Grootmeester, alstublieft... - Vraag hem waar hij een horloge had! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Misschien weet ik niet waar hij heen is gegaan 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 maar wat ik hier zag met mijn eigen ogen. Grijp het! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Hij durfde zijn hand op te steken naar de moeder van de koning! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 De koningin-moeder-weduwe heeft ons verraden. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Hij is ook zijn gezworen beschermer waarschuwde ons. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Kom nu met ons mee, heer Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 aan de goden omdat ik de meester van de wet ben! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Laat me in de steek! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Ik sta bij u in het krijt, Grootmeester. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 Ik weet het niet Wat bent u van plan, majesteit? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Maar het moet een wanhopige zet zijn geweest. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Accepteer alstublieft onze oprechte deelneming, Majesteit! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Het is vreselijk tragisch wat er is gebeurd. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Ik vertrek nu naar Királyvár. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Maar Majesteit, u kunt niet denken... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 Ik voel het niet dat hij geïnteresseerd zou zijn in uw mening. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Zul jij? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Ik vlieg weg met mijn man en mijn nieuwe ruiters zullen mijn lijfwachten zijn. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 En dat zou prima zijn, maar dan op de rug van een draak Je kunt het kasteel niet betreden, mijn koningin. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 De Velaryion-vloot verspreidde zich. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Ze zullen er niet zijn om je te beschermen. - Ik zal er zijn. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond vliegt naar Harrenhal, zoals Alicent had beloofd. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 We hebben tot hij terugkomt. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Vergeef mij, mijn koningin maar het moet een val zijn! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Als dat zo is, dan zij het zo! Genoeg met de woorden. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent kan beslissen hoe hij sterft. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Misschien heb je dit nodig. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Ik hoop dat je mij wilt laten komen. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 onthoud dat wie van ons bleef trouw! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Er is veel veranderd terwijl ik weg was. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 U heeft een nieuwe adviseur. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Hij heeft veel voor ons gedaan. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Ik begrijp. - Dat dacht ik al. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Ik heb jouw goedkeuring niet nodig. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Het was maar een observatie. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Mijn prins! Majesteit! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Syracuse! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Vandaag krijgt King's Castle zijn koningin terug. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Blijf daarboven en bewaak de lucht. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Niemand mocht daar komen. Is dit een eenvoudig genoeg taak? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Ja. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Doe dit totdat ik anders zeg! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Dat zal absoluut niet nodig zijn om na te denken 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 of iets beslissen. Ik heb geen ideeën nodig. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Nee, Majesteit. - Nee. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Zodra we de stad bezitten onze aandacht zal zich richten op Vhagar. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Vanaf nu voor iedereen je moet het plan volgen. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Laat me niet in de steek! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Dit is vreemd. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Het bleek te vroeg. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra komt hier. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Help me! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Zal er een gevecht plaatsvinden? - Nee. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Nee, omdat we je binnenlaten en dan vertrekken. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Dus je hebt met hem gesproken? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Maar ze hebben het uitgesteld. Ser Rickard lijkt mij te hebben verraden. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 We sturen de schildwachten van de muur, en we overtuigen ook de bewakers binnen. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Ze zouden me uitlachen. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Geen koningin. - Jij ook. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, jij bent de koningin. Kom op! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Je zei dat mijn vader van gedachten was veranderd. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Jij hebt Aegon koning gemaakt. Jij, ser Cirston, mijn grootvader en Septon. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Het was een vergissing. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Maar je hoorde hem. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Ik weet niet zeker of dat meer het geval was. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Maar Helena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 zei je nog niet zo lang geleden 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 dat je vroeger gelukkiger was. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Deze woorden deden mij pijn als een dolk. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Ik kijk niet naar wat je krijgt maar waar word je blij van. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Ik kan je nog redden. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 ik denk dat ik kippen wil houden. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Jij! Wie is jouw commandant? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, majesteit. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Is er een probleem, majesteit? - Laat je hoede hier achter, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Ser Fredrik! Het bevel van koningin Helaena. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Maar het bevel, majesteit! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - We moeten aanvallen als we een draak zien. - Dat is ongeldig. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Maar de regent... - Hij heeft intussen de stad verlaten. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Het woord van de koningin is het bevel. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Geen enkel beest kan kwaad worden gedaan. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen gaat er naartoe, Ser Fredrik. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Bij hem zijn prins Daemon en anderen. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 De koning gaf zijn troon op, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 zelfs de regent vluchtte. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 jij vecht om te branden met King's Castle, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 Of ga je een offer brengen voor de vrede? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Zijn zoons waren aardig. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Ser Fredrik! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 Naar Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 Naar Harrenhal! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Draak! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Ik ben op zoek naar Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Ik geef toe, we hadden je niet verwacht. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Trek je zwaard! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Majesteit, ik heb geen zwaard. - Wel, koop er een! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Ik wil je niet confronteren. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Ik heb al jaren geen mes meer vastgehouden. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Er moet een andere oplossing zijn, wat naar uw zin zou zijn. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Het leger brak het kamp op. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Niets kan je tegenhouden als... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Mijn vader! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Help me! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Ga weg, Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent hield zich aan zijn woord. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 We zien je daarbinnen. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Wees niet bang! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Ik zal alles repareren. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Wachten! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Wie durft ons nog meer aan te vallen? in ons eigen huis? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Majesteit! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Stop! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Waar is Aegon? - Jij hebt daar niets mee te maken. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Ik heb een gesprek met hem. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Het kind is te laf om onder ogen te zien met zijn koningin? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Je bent roekeloos! Dat geef ik toe. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Of liever gezegd dom. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Ik denk dat het ervan afhangt of ik win. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Blijf aan mijn zijde! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Wees gegroet, ser Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 De stadswacht herinnert het zich Aan commandant Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Koningin Rhaenyra, de ware erfgenaam van de ijzeren troon. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 De poortwachter legde zijn zwaard neer. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Doe hetzelfde of sterf! Als verraders. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Daar laat de regent het niet bij! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - En de Helper ook niet! - Vang ze! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 En iedereen wie heeft het wapen van de Hightowers! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Ik ben u veel dank verschuldigd, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Van Prins Daemon zelf Ik heb de gouden mantel. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Twintig jaar geleden. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Ik wist dat we elkaar weer zouden ontmoeten. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 Ik kon het niet zeggen waar ik zeker van was. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 De troon is van jou, mijn koningin. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Nog niet. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Breng het naar mij... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 de usurpator... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Hij is er niet. - Waar is hij? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Ik weet het niet. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Ik zweer het. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Hij rende weg. Met de meester van het fluisteren. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Wat een toeval! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Ik bleef hier toen Aegon de troon besteeg. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Ik ben geen ridder, ik vreesde voor mijn leven. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Maar ik deed wat ik kon de koningin-moeder kan hiervan getuigen. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Maar hij is hier ook niet. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Ik beloof trouw Aan de rechtmatige erfgenaam van Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Zij is de koningin door bloed en door eed. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Als de usurpator ontsnapte, Er zullen hoofden vallen, dat weet je. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Hoewel niet vrijwillig Ik zal een meester vermoorden. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Je kunt mij vermoorden als het moet. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Maar ik kan je in plaats daarvan iets aanbieden een serieuzere voldoening. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Wij kunnen daar niet heen. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Doe open! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Op dit moment, mijn prins. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Wat is er gebeurd? - Orwyle aangeboden. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Het is een genot om ze tegen elkaar te zien spelen je draait als spinnen. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Het was zijn werk. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Die sluwe hoer! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Als je je mond niet houdt, Ik snij je staart af vóór je hoofd, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 voor de lol. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Mijn prins, is er iets? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Nu een cadeautje voor jou, dat je terug bent 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Van Lord Larys Strong. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Meneer Merryweather en mevrouw Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Vanwege hun loyaliteit werden ze in de gevangenis gezet. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Meesteres viel! - Mijn koningin! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Meneer Merryweather! Ik ben je veel dank verschuldigd. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 De wetmeester verbonden met de usurpator. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Daarom blijf je hangen! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Als ze mij niet verbranden. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Wie heeft de raad levend verlaten? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 In de donkere cellen ratten worden erg groot. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Er waren geen verrassingen. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 Op je knieën! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Ik denk dat alle anderen dood zijn. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon is weggelopen, maar onze oude vriend kan zijn rol vervullen. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Laten we er overheen komen, als ik mag. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Ze luisteren. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Als je wilt regeren, laat ze dat dan zien dat je niet beeft! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Ik weet niet of ik het kan. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Doe het dan Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Spaar mij tenminste uit het slachthuis! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Als je vader kon zien waar we zijn gekomen, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 je zult je ogen niet geloven. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Zeg niet meer! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Vanaf nu ben je een koningin. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Ik deed het... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Vertel mijn vrouw dat... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Weg! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Weg! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Ga opzij! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Hongaarse tekst: Viktor Blahut Juni