1
00:00:07,676 --> 00:00:09,803
[música tema tocando]
2
00:01:46,608 --> 00:01:48,777
[Lorde Dondarrion]... o muro Blackhaven
3
00:01:48,860 --> 00:01:51,947
são pedras vassalas inescaláveis.
4
00:01:53,323 --> 00:01:59,246
E o castelo está cercado
por um fosso profundo e seco.
5
00:01:59,329 --> 00:02:03,667
Está bem fortificado contra
quaisquer futuras incursões dornesas.
6
00:02:05,043 --> 00:02:08,922
E embora meu assento
pode ser menor em tamanho,
7
00:02:09,006 --> 00:02:12,426
está situado de forma muito agradável.
8
00:02:15,178 --> 00:02:17,806
[limpa a garganta]
9
00:02:21,435 --> 00:02:22,978
[derramando]
10
00:02:37,117 --> 00:02:41,496
[Lorde Dondarrion] A vista
através das Marchas é inspirador,
11
00:02:41,580 --> 00:02:45,542
foi o que disse a própria Rainha Alysanne
quando ela homenageou meu pai e eu...
12
00:02:45,625 --> 00:02:47,836
E diga-me, Lorde Dondarrion,
13
00:02:47,919 --> 00:02:50,505
você achou que minha bisavó
tão bonito quanto dizem?
14
00:02:51,923 --> 00:02:56,720
Isto foi há meio século, Princesa.
15
00:02:57,262 --> 00:02:58,722
Sim, foi.
16
00:02:58,805 --> 00:03:00,390
[todos rindo]
17
00:03:00,974 --> 00:03:03,226
Isso foi impróprio, Princesa.
18
00:03:03,310 --> 00:03:06,104
O homem é mais velho que meu pai.
19
00:03:06,188 --> 00:03:08,523
É impróprio para ele
apresentar-se
20
00:03:08,607 --> 00:03:10,609
como um candidato à minha mão.
21
00:03:12,319 --> 00:03:13,320
Próximo!
22
00:03:24,456 --> 00:03:26,416
E agora uma criança. [suspira]
23
00:03:26,750 --> 00:03:30,045
[homem] Os Blackwoods são antigos
casa com um exército formidável.
24
00:03:31,129 --> 00:03:34,549
Nas Terras Fluviais,
eles já governaram como reis.
25
00:03:35,467 --> 00:03:37,886
O sangue dos Primeiros Homens
ainda corre em suas veias.
26
00:03:37,969 --> 00:03:40,889
[trovão estrondoso]
27
00:03:40,972 --> 00:03:41,973
Prossiga.
28
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Minha princesa...
29
00:03:46,103 --> 00:03:47,979
o nosso é um vínculo que dura há muito tempo,
30
00:03:48,063 --> 00:03:50,690
desde Lucas Blackwood,
o avô do meu avô,
31
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
ajudou o dragão
em sua guerra de conquista...
32
00:03:52,692 --> 00:03:56,530
Sim, os Blackwoods
realmente mudou a maré nesse caso.
33
00:03:56,613 --> 00:03:57,948
[todos rindo]
34
00:03:59,199 --> 00:04:00,992
Correu com o sangue dos Primeiros Homens,
35
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
nossa história está profundamente enraizada
nesta terra,
36
00:04:04,246 --> 00:04:06,456
qual sua casa fez seu lar.
37
00:04:07,290 --> 00:04:08,959
Se for escolhida como sua parceira, Princesa...
38
00:04:09,459 --> 00:04:11,253
seus dias serão fáceis
39
00:04:11,336 --> 00:04:14,172
e noites seguras sob minha proteção.
40
00:04:14,756 --> 00:04:18,260
"Proteção"? A princesa tem um dragão,
sua boceta burra.
41
00:04:18,343 --> 00:04:20,137
[todos rindo]
42
00:04:20,220 --> 00:04:21,721
Samambaia!
43
00:04:21,805 --> 00:04:23,432
Eu poderia aprender a gostar disso.
44
00:04:24,474 --> 00:04:25,390
Ei...
45
00:04:25,392 --> 00:04:26,810
Deixe-nos ter o próximo
46
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
então podemos ir jantar.
47
00:04:29,229 --> 00:04:30,355
[respiração trêmula]
48
00:04:30,439 --> 00:04:32,315
- Covarde.
- [todos exclamando]
49
00:04:34,609 --> 00:04:35,735
Estamos indo embora.
50
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
[gritos indistintos]
51
00:04:38,238 --> 00:04:40,073
Embainhem esse aço, seus idiotas!
52
00:04:40,866 --> 00:04:43,660
Envie uma mensagem para o porto
e peça ao Capitão Oswin que prepare o navio.
53
00:04:43,743 --> 00:04:45,430
Princesa, devemos chegar em Bitterbridge
daqui a três dias.
54
00:04:45,454 --> 00:04:47,414
Eu ficaria feliz em remar de volta
para Porto Real
55
00:04:47,497 --> 00:04:49,541
se isso trouxesse um fim
para este concurso ridículo.
56
00:04:49,624 --> 00:04:51,001
[homem geme]
57
00:04:51,084 --> 00:04:52,461
[todos exclamando]
58
00:04:52,544 --> 00:04:54,087
- [grunhidos]
- [todos exclamando]
59
00:04:55,005 --> 00:04:56,631
Não olhe, princesa.
60
00:05:00,427 --> 00:05:02,262
[música tocando]
61
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
[Criston] Deveríamos chegar ao continente
dentro de uma hora, Princesa.
62
00:05:24,159 --> 00:05:25,827
Como você acha que ele vai reagir?
63
00:05:25,911 --> 00:05:28,079
Você fala de como você
rejeitou todos os pretendentes
64
00:05:28,163 --> 00:05:30,308
Sua Graça colocou diante de você,
ou como você encerrou abruptamente o passeio
65
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
com dois meses restantes?
66
00:05:34,336 --> 00:05:36,213
- [conversa indistinta]
- [dragão relincha]
67
00:05:40,717 --> 00:05:43,845
[choramingando]
68
00:05:45,180 --> 00:05:47,849
[gorjeio]
69
00:05:47,933 --> 00:05:49,851
Proteja-se!
70
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
[relincha]
71
00:05:54,439 --> 00:05:55,440
Princesa!
72
00:05:56,608 --> 00:05:59,194
Você está bem? Você é?
73
00:05:59,277 --> 00:06:01,279
- Chame o meistre!
- Estou bem.
74
00:06:01,363 --> 00:06:03,865
[conversa indistinta]
75
00:06:04,783 --> 00:06:06,993
[ruge]
76
00:06:07,077 --> 00:06:08,828
[música tocando]
77
00:06:30,684 --> 00:06:32,060
[conversa indistinta]
78
00:06:53,248 --> 00:06:54,791
[mulher sussurra] É Daemon.
79
00:07:08,888 --> 00:07:12,142
[passos se aproximando]
80
00:07:12,976 --> 00:07:13,977
[baques]
81
00:07:26,239 --> 00:07:28,366
[música sinistra tocando]
82
00:07:59,105 --> 00:08:00,545
[Príncipe Daemon] Adicione-o à cadeira.
83
00:08:00,857 --> 00:08:01,858
[baques]
84
00:08:01,941 --> 00:08:03,109
[todos murmurando]
85
00:08:17,082 --> 00:08:18,083
Você usa uma coroa.
86
00:08:19,751 --> 00:08:21,586
Você também se autodenomina "Rei"?
87
00:08:22,504 --> 00:08:24,214
Assim que destruímos o Triarcado,
88
00:08:24,297 --> 00:08:27,175
eles me chamaram de "Rei do Mar Estreito".
89
00:08:27,258 --> 00:08:29,969
[todos exclamando]
90
00:08:31,596 --> 00:08:35,266
Mas eu sei que há
existe apenas um verdadeiro rei, Vossa Graça.
91
00:08:40,355 --> 00:08:42,273
[música tocando]
92
00:08:43,733 --> 00:08:47,821
Minha coroa e os Degraus...
são seus.
93
00:08:51,950 --> 00:08:53,868
Onde está Lorde Corlys?
94
00:08:53,952 --> 00:08:56,037
Ele navegou para casa em Driftmark.
95
00:08:56,121 --> 00:08:59,332
- Quem detém os Degraus?
- [Príncipe Daemon] As marés...
96
00:08:59,416 --> 00:09:04,879
os caranguejos e 2.000
corsários mortos da Triarquia,
97
00:09:04,963 --> 00:09:08,258
estacado na areia para avisar
aqueles que possam seguir.
98
00:09:45,503 --> 00:09:46,713
Ascender.
99
00:09:57,182 --> 00:09:58,683
[todos aplaudindo]
100
00:10:01,269 --> 00:10:03,521
[música sombria tocando]
101
00:10:10,195 --> 00:10:12,489
O reino lhe deve
uma grande dívida, irmão.
102
00:10:16,659 --> 00:10:17,660
Vir.
103
00:10:22,540 --> 00:10:25,210
Essa é a nossa chance...
104
00:10:25,293 --> 00:10:28,630
Daemon, ele se aventuraria no exterior,
105
00:10:28,713 --> 00:10:31,508
- ganhar torneios...
- [gritos indistintos]
106
00:10:32,592 --> 00:10:34,052
Não, não, não, não, não, não, não, não.
107
00:10:34,135 --> 00:10:36,221
Não vou revisitar este debate.
108
00:10:36,304 --> 00:10:38,473
Você sempre foi o favorito da mãe.
109
00:10:38,556 --> 00:10:40,725
Não, não é nenhum grande mistério.
110
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
Você estava.
111
00:10:43,436 --> 00:10:47,857
Nossa mãe, ela não tinha consideração
para costume ou tradição, regras.
112
00:10:48,316 --> 00:10:51,820
E eu, infelizmente, não fui um grande guerreiro.
113
00:10:51,903 --> 00:10:54,405
Parabéns pela sua vitória.
114
00:10:59,911 --> 00:11:01,204
Obrigado, princesa.
115
00:11:01,287 --> 00:11:02,372
[pássaros cantando]
116
00:11:06,709 --> 00:11:09,295
Talvez o Príncipe Daemon
gostaria de fazer um tour pela galeria?
117
00:11:09,379 --> 00:11:11,130
Ele ainda não viu as novas tapeçarias
118
00:11:11,214 --> 00:11:13,216
- presenteado a você por Norvos e Qohor.
- Oh.
119
00:11:14,259 --> 00:11:16,678
Gostaria de ver as tapeçarias?
120
00:11:16,761 --> 00:11:21,474
[ambos rindo]
121
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
[Viserys I] Ele não tem interesse
nessas coisas.
122
00:11:25,436 --> 00:11:26,688
Eu gostaria de vê-los.
123
00:11:27,981 --> 00:11:30,859
Então você não deve se privar.
124
00:11:32,735 --> 00:11:34,070
Vou apreciá-los sozinho.
125
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
[Viserys I] Mais vinho.
126
00:11:43,371 --> 00:11:46,082
Como eu disse, você era o favorito.
127
00:11:46,165 --> 00:11:48,918
Não, você estava. Você estava. Eu insisto.
128
00:11:49,002 --> 00:11:51,004
[risos]
129
00:11:56,593 --> 00:11:59,053
[todos rindo]
130
00:12:04,851 --> 00:12:07,228
Suponho que o passeio não tenha corrido bem.
131
00:12:07,312 --> 00:12:09,314
Eu aguentei o máximo que pude.
132
00:12:10,690 --> 00:12:13,151
Para que cada jovem cavaleiro e senhor
nos Sete Reinos
133
00:12:13,234 --> 00:12:15,278
bajulando você...
134
00:12:15,361 --> 00:12:16,362
[sussurra] Que miséria.
135
00:12:20,325 --> 00:12:24,078
É raro para meninas neste reino
para poder escolher entre dois pretendentes,
136
00:12:24,162 --> 00:12:26,164
nada menos que duas pontuações deles.
137
00:12:26,998 --> 00:12:29,417
Esses homens e meninos não me bajulam.
138
00:12:30,293 --> 00:12:31,294
Eles só querem meu nome
139
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
e meu sangue valiriano
para seus descendentes.
140
00:12:36,007 --> 00:12:37,967
Acho que é bastante romântico.
141
00:12:39,719 --> 00:12:42,889
Quão romântico deve ser
ficar preso em um castelo
142
00:12:42,972 --> 00:12:44,974
e feito para espremer herdeiros.
143
00:12:45,600 --> 00:12:47,268
[música sombria tocando]
144
00:12:50,313 --> 00:12:51,314
[sussurra] Desculpe.
145
00:12:58,655 --> 00:12:59,739
[inala]
146
00:13:00,823 --> 00:13:02,158
Quão bravo ele está?
147
00:13:06,371 --> 00:13:09,332
O rei passou
grande esforço para organizar seu passeio.
148
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Ele está... frustrado.
149
00:13:12,627 --> 00:13:14,629
Mas estou feliz que você esteja em casa.
150
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
Acho que tenho poucos amigos ultimamente.
151
00:13:23,596 --> 00:13:26,599
Eu gosto de acreditar
Ainda sou Lady Alicent, mas...
152
00:13:28,810 --> 00:13:32,730
tudo o que alguém vê quando
que eles olham para mim agora é "A Rainha".
153
00:13:34,899 --> 00:13:36,901
Eu também senti sua falta.
154
00:13:45,576 --> 00:13:49,956
[em valiriano]
155
00:14:11,936 --> 00:14:12,937
[em inglês] Então...
156
00:14:14,689 --> 00:14:15,732
o que você quer?
157
00:14:16,983 --> 00:14:19,235
Apenas os confortos de casa.
158
00:14:26,159 --> 00:14:29,579
Eu não pensei que você
particularmente confortável nesta casa.
159
00:14:33,124 --> 00:14:36,753
Embora eu suponha que você parece mudado
pelas suas aventuras.
160
00:14:38,921 --> 00:14:40,131
Mais maduro, talvez.
161
00:14:42,216 --> 00:14:45,011
Você amadureceu
nestes últimos quatro anos, Princesa.
162
00:14:47,472 --> 00:14:49,515
Você vai se acostumar com a atenção.
163
00:14:49,599 --> 00:14:51,225
A atenção que posso suportar.
164
00:14:51,309 --> 00:14:52,894
É o resto que eu poderia dispensar.
165
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
Meu pai parece contente em me vender
166
00:14:55,063 --> 00:14:57,023
para qualquer senhor
tem o maior castelo.
167
00:14:58,608 --> 00:15:01,027
Há coisas piores pelas quais vender.
168
00:15:05,990 --> 00:15:08,785
[em valiriano]
169
00:15:29,597 --> 00:15:30,597
[Príncipe Daemon ri]
170
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
[Príncipe Daemon] Ah. [risos]
171
00:15:39,148 --> 00:15:40,274
[zomba]
172
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
[em inglês] Uma perspectiva tão solitária.
173
00:16:20,690 --> 00:16:22,859
[sino tocando à distância]
174
00:16:23,442 --> 00:16:25,754
[Lord Beesbury] Os Degraus
foram feitos para serem conquistados para o reino,
175
00:16:25,778 --> 00:16:28,030
mas nos últimos dias,
parece que negociamos
176
00:16:28,114 --> 00:16:30,449
um alimentador de caranguejo para uma cobra marinha.
177
00:16:30,533 --> 00:16:32,827
[Lord Strong] Isto é claramente uma repreensão
por passar
178
00:16:32,910 --> 00:16:35,121
Lady Laena para a Rainha Alicent.
179
00:16:35,204 --> 00:16:38,082
Anos se passaram desde que o negócio
com sua filha.
180
00:16:38,166 --> 00:16:40,209
Certamente, ele ainda não pode estar irado?
181
00:16:40,293 --> 00:16:44,338
A Serpente do Mar é um homem muito orgulhoso,
com certeza, Vossa Graça.
182
00:16:44,422 --> 00:16:45,965
Esse orgulho foi ferido.
183
00:16:46,507 --> 00:16:49,302
Talvez possamos curar a ferida?
184
00:16:49,385 --> 00:16:52,513
Temo o orgulho de Lord Corlys
é a menor das nossas preocupações.
185
00:16:52,597 --> 00:16:55,266
Eu não quero causar
você ainda mais angústia, Vossa Graça,
186
00:16:55,349 --> 00:16:58,102
mas meu irmão enviou
palavra perturbadora de Oldtown.
187
00:16:58,853 --> 00:17:01,981
Diz-se que Lord Corlys tem
envolvido em negociações
188
00:17:02,064 --> 00:17:03,733
com o Senhor do Mar de Bravos.
189
00:17:03,816 --> 00:17:07,695
Ele planeja se casar com sua filha Laena
para o filho do Sealord.
190
00:17:09,739 --> 00:17:12,909
Se a Casa Velaryon
entrou em uma aliança
191
00:17:12,992 --> 00:17:14,827
com as Cidades Livres
192
00:17:15,995 --> 00:17:17,079
então...
193
00:17:18,039 --> 00:17:21,542
teríamos que procurar
nosso próprio pacto de casamento.
194
00:17:25,213 --> 00:17:27,215
[música sombria tocando]
195
00:17:37,725 --> 00:17:39,602
[bebê chorando]
196
00:18:02,041 --> 00:18:04,043
[o choro continua à distância]
197
00:18:11,050 --> 00:18:14,053
- Boa noite, Sor Criston.
- Durma bem, princesa.
198
00:18:19,308 --> 00:18:21,018
[expira]
199
00:18:46,877 --> 00:18:48,546
[cheira] Ugh...
200
00:18:57,888 --> 00:19:00,308
[música de suspense tocando]
201
00:19:28,252 --> 00:19:29,252
Uau!
202
00:19:31,130 --> 00:19:33,132
[música tocando]
203
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
[vento soprando]
204
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
[Rhaenyra suspira]
205
00:20:22,431 --> 00:20:23,432
[risos]
206
00:20:23,516 --> 00:20:25,726
[ofegante]
207
00:20:25,810 --> 00:20:28,312
[música tocando]
208
00:20:34,151 --> 00:20:35,778
[Rhaenyra] Para onde estamos indo?
209
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
[pessoas aplaudindo]
210
00:20:45,037 --> 00:20:46,247
[gargalhadas]
211
00:20:47,748 --> 00:20:50,000
[conversa indistinta]
212
00:20:53,003 --> 00:20:55,589
[gemendo]
213
00:21:01,178 --> 00:21:02,972
- Vai se foder, garoto.
- [suspira]
214
00:21:04,932 --> 00:21:06,267
Ele me chamou de garoto.
215
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
[homens grunhindo]
216
00:21:09,979 --> 00:21:11,647
[gritos indistintos]
217
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
[pessoas rindo]
218
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
[tosse]
219
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
Você deseja saber sua morte, criança?
220
00:21:28,747 --> 00:21:30,749
[gargalhadas]
221
00:21:33,878 --> 00:21:36,380
[suspirando]
222
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Deixe-me pegar isso.
223
00:22:02,656 --> 00:22:05,075
Deixe-nos, todos vocês.
224
00:22:24,094 --> 00:22:26,514
Você tem um toque muito mais gentil
do que eles fazem.
225
00:22:26,931 --> 00:22:27,932
Obrigado, marido.
226
00:22:28,015 --> 00:22:31,268
[conversa indistinta]
227
00:22:31,352 --> 00:22:36,732
[homem] E agora chegamos ao assunto
da grande Cadeira de Ferro...
228
00:22:36,815 --> 00:22:37,815
[claques]
229
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
e cujo traseiro ele pode suportar.
230
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
Nosso bom Rei...
231
00:22:42,905 --> 00:22:45,282
nomeia sua filha,
232
00:22:45,366 --> 00:22:47,576
uma menina, sua herdeira.
233
00:22:47,660 --> 00:22:50,120
[público gritando e vaiando]
234
00:22:52,540 --> 00:22:55,543
Mas então, para ele, nasce um bebê.
235
00:22:55,626 --> 00:22:57,253
Oh! [grunhindo]
236
00:23:01,298 --> 00:23:04,009
[público rindo]
237
00:23:04,093 --> 00:23:05,678
- Um filho!
- [suspira]
238
00:23:05,761 --> 00:23:07,721
[público rindo]
239
00:23:07,805 --> 00:23:10,724
Para qual herdeiro a cadeira pode suportar?
240
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
Quem será?
241
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
O irmão? A filha?
242
00:23:14,812 --> 00:23:17,189
Ou o pequeno príncipe de três?
243
00:23:17,273 --> 00:23:19,024
[público rindo]
244
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
[grunhidos]
245
00:23:28,867 --> 00:23:33,038
- Rhaenyra... o Deleite do Reino...
- [público rindo]
246
00:23:33,122 --> 00:23:36,041
...uma garota tão jovem e tão franzina...
247
00:23:37,209 --> 00:23:40,170
amada por todo o seu povo,
248
00:23:40,254 --> 00:23:44,049
mas ela seria uma rainha poderosa,
249
00:23:44,133 --> 00:23:46,844
- ou ela estaria fraca?
- [público] Fraco!
250
00:23:46,927 --> 00:23:50,514
[homem] Embora Aegon, o bebê Príncipe,
pode ansiar por uma reivindicação,
251
00:23:50,598 --> 00:23:53,767
ele tem duas coisas que Rhaenyra não pode:
252
00:23:53,851 --> 00:23:55,894
nome de um conquistador...
253
00:23:56,604 --> 00:23:58,022
e um galo.
254
00:23:58,105 --> 00:24:00,482
[audiência exclamando]
255
00:24:01,233 --> 00:24:04,069
- Mentira, calúnia! Vaia!
- [geme]
256
00:24:04,153 --> 00:24:05,779
Brincadeira se você quiser,
257
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
mas muitos dos plebeus
gostam de acreditar
258
00:24:07,865 --> 00:24:10,743
que, como homem,
Aegon deveria ser o herdeiro.
259
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
Hum.
260
00:24:12,578 --> 00:24:14,330
Seus desejos não têm consequência.
261
00:24:14,413 --> 00:24:16,665
- [homem assobiando]
- [risos]
262
00:24:17,333 --> 00:24:20,794
Eles são de grande importância
se você espera governá-los um dia.
263
00:24:20,878 --> 00:24:22,338
[público aplaudindo]
264
00:24:22,421 --> 00:24:26,050
Por uma noite, desejo ser livre
dos fardos da minha herança.
265
00:24:27,676 --> 00:24:28,802
[fogo ruge]
266
00:24:32,723 --> 00:24:33,825
[Príncipe Daemon]
Quatro moedas de cobre, rato de rua.
267
00:24:33,849 --> 00:24:35,768
Em Porto Real,
pagamos pelos nossos prazeres.
268
00:24:37,394 --> 00:24:38,771
- Ei!
- Parar! Garoto!
269
00:24:38,854 --> 00:24:40,294
[Príncipe Daemon] Espere, vou encontrá-lo.
270
00:25:04,004 --> 00:25:06,006
[música intensa tocando]
271
00:25:06,090 --> 00:25:07,508
[ofegante]
272
00:25:07,591 --> 00:25:08,926
[gritos indistintos]
273
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
[cavaleiro] E quem poderia
você está fugindo agora?
274
00:25:21,939 --> 00:25:23,065
[ofegante] Sor Harwin.
275
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
Princesa.
276
00:25:28,237 --> 00:25:29,321
[grunhidos]
277
00:25:29,905 --> 00:25:31,073
Não.
278
00:25:32,032 --> 00:25:33,367
Você se cuida, garoto.
279
00:25:33,701 --> 00:25:36,120
Da próxima vez, você pode não ter tanta sorte.
280
00:25:36,203 --> 00:25:38,872
[Rhaenyra ofegante]
281
00:25:40,374 --> 00:25:42,000
Gostou disso, não é?
282
00:25:42,084 --> 00:25:43,752
[risos]
283
00:25:43,836 --> 00:25:45,838
Quem sabe quando sentirei o gosto da liberdade?
284
00:25:45,921 --> 00:25:47,840
[ambos riem]
285
00:25:50,259 --> 00:25:51,343
[bater na porta]
286
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Venha.
287
00:26:00,686 --> 00:26:01,686
[porta se abre]
288
00:26:01,729 --> 00:26:02,729
[passos se aproximando]
289
00:26:06,275 --> 00:26:07,484
Perdoe-me, Vossa Graça.
290
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
O Rei solicitou a sua presença.
291
00:26:16,160 --> 00:26:17,327
A hora é bem tarde.
292
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Sim, Vossa Graça.
293
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
[bateria de tambores]
294
00:26:30,048 --> 00:26:31,633
[pessoas rindo]
295
00:26:41,268 --> 00:26:42,728
[conversa indistinta]
296
00:26:45,397 --> 00:26:46,565
[mulher grita]
297
00:26:50,944 --> 00:26:53,113
[pessoas rindo]
298
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
[música tocando]
299
00:27:05,042 --> 00:27:07,503
[Viserys I grunhindo]
300
00:27:19,807 --> 00:27:21,016
[conversa indistinta]
301
00:27:21,099 --> 00:27:23,143
[música sinistra tocando]
302
00:27:34,947 --> 00:27:37,866
[pessoas gemendo e grunhindo]
303
00:27:52,589 --> 00:27:54,258
[mulher gemendo de prazer]
304
00:28:02,474 --> 00:28:04,393
[pessoas gemendo e grunhindo]
305
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
[Rhaenyra] Que lugar é esse?
306
00:28:26,456 --> 00:28:27,916
[pessoas gemendo e grunhindo]
307
00:28:28,000 --> 00:28:29,894
[Príncipe Daemon] É onde as pessoas vêm
para pegar o que eles querem.
308
00:28:29,918 --> 00:28:32,045
[pessoas gemendo]
309
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
[Príncipe Daemon] Foder é um prazer,
você vê.
310
00:28:56,862 --> 00:28:59,281
Para a mulher como é para o homem.
311
00:28:59,364 --> 00:29:00,490
[geme]
312
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
[música sinistra tocando]
313
00:29:09,917 --> 00:29:11,460
[Viserys I grunhindo]
314
00:29:13,253 --> 00:29:16,256
[Príncipe Daemon]
O casamento é um dever... Sim.
315
00:29:16,340 --> 00:29:17,883
[Viserys eu ofegante]
316
00:29:20,594 --> 00:29:23,597
[Príncipe Daemon] Mas isso não nos impede
de fazer o que queremos.
317
00:29:27,434 --> 00:29:28,936
De foder quem nós queremos.
318
00:29:50,374 --> 00:29:52,668
[respirando pesadamente]
319
00:30:16,400 --> 00:30:17,818
[homem gemendo]
320
00:30:20,237 --> 00:30:21,989
[mulher gemendo de prazer]
321
00:30:43,051 --> 00:30:45,012
[mulher grunhindo]
322
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Daemon?
323
00:30:53,520 --> 00:30:56,273
[conversa indistinta]
324
00:31:03,030 --> 00:31:04,865
[música sinistra tocando]
325
00:31:10,412 --> 00:31:13,165
[farfalhar]
326
00:31:18,336 --> 00:31:19,755
[cachorros latindo]
327
00:31:21,965 --> 00:31:23,383
[coruja piando]
328
00:31:24,843 --> 00:31:26,928
[passos se aproximando]
329
00:31:30,849 --> 00:31:31,850
Princesa?
330
00:31:40,567 --> 00:31:41,985
Princesa, você está machucada?
331
00:31:45,614 --> 00:31:48,700
- Devo alertar o Senhor Comandante.
- [sussurra] Não.
332
00:31:52,287 --> 00:31:53,455
[risos]
333
00:31:54,039 --> 00:31:55,040
Meu capacete.
334
00:31:55,123 --> 00:31:56,917
[rindo]
335
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
[Criston suspira]
336
00:32:04,341 --> 00:32:05,341
Você terminou?
337
00:32:08,887 --> 00:32:10,263
Obrigado.
338
00:32:10,347 --> 00:32:11,389
Oh.
339
00:32:29,491 --> 00:32:30,784
[beijos]
340
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
[sussurra] Pare.
341
00:33:24,337 --> 00:33:25,337
[baques]
342
00:33:34,514 --> 00:33:35,514
[baques]
343
00:33:47,694 --> 00:33:49,988
[música tocando]
344
00:34:37,494 --> 00:34:38,662
[inala]
345
00:34:51,549 --> 00:34:52,549
[suspira]
346
00:34:59,474 --> 00:35:01,518
[ambos riem baixinho]
347
00:35:09,025 --> 00:35:10,360
[risos]
348
00:35:19,452 --> 00:35:20,954
[a música continua]
349
00:35:53,611 --> 00:35:54,863
[geme]
350
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
[ambos gemendo]
351
00:36:32,901 --> 00:36:34,402
[cachorro latindo]
352
00:36:43,161 --> 00:36:44,662
Desculpas pela hora tardia, meu Senhor.
353
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
O que é?
354
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Um mensageiro traz a palavra
do Verme Branco.
355
00:37:00,095 --> 00:37:01,221
[pássaros gritando]
356
00:37:05,308 --> 00:37:07,477
- [ronco]
- [objetos fazendo barulho]
357
00:37:10,522 --> 00:37:12,232
[conversa indistinta]
358
00:37:14,067 --> 00:37:15,467
[Príncipe Daemon] Sou seu prisioneiro?
359
00:37:16,528 --> 00:37:17,987
Como eu já fui seu?
360
00:37:18,071 --> 00:37:19,071
[Príncipe Daemon zomba]
361
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
Eu sou seu protetor, sorte sua.
362
00:37:33,294 --> 00:37:34,337
[grunhidos]
363
00:37:34,421 --> 00:37:35,797
Isso cortará a neblina.
364
00:37:38,550 --> 00:37:41,177
Eu não preciso de proteção
de uma prostituta comum.
365
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
Eu não sou tão comum.
366
00:37:44,681 --> 00:37:47,058
Uma prostituta não tão comum então.
367
00:37:47,142 --> 00:37:49,686
[Mysaria] Deixei essa vida para trás.
368
00:37:49,769 --> 00:37:54,190
Eu aprendi que o comércio de pele
só poderia me levar até certo ponto nesta vida.
369
00:37:54,899 --> 00:37:57,110
[Príncipe Daemon]
Você nunca foi de ficar ocioso.
370
00:37:58,027 --> 00:38:01,364
Lições difíceis não são
bem-vindo, mas sofrido.
371
00:38:01,448 --> 00:38:03,324
[conversa indistinta]
372
00:38:12,959 --> 00:38:16,296
[resmunga]
373
00:38:17,422 --> 00:38:20,049
[Mysaria] Você pode pagar pelo quarto
na sua saída.
374
00:38:20,133 --> 00:38:22,010
[música tocando]
375
00:38:23,595 --> 00:38:25,346
[expira]
376
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
[suspira]
377
00:38:43,531 --> 00:38:44,531
[bater na porta]
378
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Venha.
379
00:38:51,956 --> 00:38:52,957
[expira]
380
00:38:56,753 --> 00:38:57,921
[Viserys I] O que é isso?
381
00:38:59,547 --> 00:39:02,258
[Otto] Peço desculpas por ser tão cedo,
Vossa Graça.
382
00:39:03,051 --> 00:39:04,469
Eu tenho, ah...
383
00:39:05,720 --> 00:39:07,013
notícias desconfortáveis.
384
00:39:07,096 --> 00:39:10,350
Achei melhor compartilhar discretamente
antes da reunião do conselho.
385
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
[suspira] A Serpente do Mar.
386
00:39:15,438 --> 00:39:18,441
Receio que isso diga respeito
a Princesa, meu Rei.
387
00:39:20,193 --> 00:39:21,361
Ela foi prejudicada?
388
00:39:23,238 --> 00:39:24,405
[suspira]
389
00:39:25,406 --> 00:39:26,406
[grunhidos]
390
00:39:26,866 --> 00:39:28,243
Não é nada fácil
391
00:39:28,326 --> 00:39:31,329
contar a um pai
das façanhas de sua filha.
392
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Eu pensei em não dizer nada, mas...
393
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
O que ela fez?
394
00:39:39,712 --> 00:39:42,340
A princesa foi espionada ontem à noite...
395
00:39:43,675 --> 00:39:45,635
além dos muros da Fortaleza...
396
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
em uma casa de prazer.
397
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
E daí?
398
00:39:51,975 --> 00:39:54,978
Ela estava namorando o tio.
399
00:39:56,521 --> 00:40:01,150
Eles estavam envolvidos em comportamentos
impróprio para uma donzela...
400
00:40:02,777 --> 00:40:04,487
de uma princesa.
401
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
Quais comportamentos?
402
00:40:15,373 --> 00:40:17,375
Bem, devo dizê-lo, Vossa Graça?
403
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
[Viserys I] Você entra no meu quarto,
acusando minha filha de alguma coisa.
404
00:40:20,837 --> 00:40:23,256
Agora fale... claramente.
405
00:40:27,176 --> 00:40:29,387
Daemon e Rhaenyra
foram vistos juntos...
406
00:40:31,514 --> 00:40:33,600
nas entranhas de um antro de prazer.
407
00:40:37,228 --> 00:40:39,564
[expira]
408
00:40:44,902 --> 00:40:46,112
Acoplamento.
409
00:40:51,242 --> 00:40:52,242
[zomba]
410
00:40:54,245 --> 00:40:55,872
Isso é uma mentira.
411
00:40:56,873 --> 00:40:58,499
Você foi enganado.
412
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
Eu só queria que isso fosse verdade, Vossa Graça.
413
00:41:03,713 --> 00:41:05,715
Quem é o responsável por essa fofoca?
414
00:41:06,883 --> 00:41:09,344
Tenha esse boato
trouxe diante de mim imediatamente.
415
00:41:09,427 --> 00:41:11,429
E eu vou tirar os olhos deles.
416
00:41:11,512 --> 00:41:15,099
Como sua mão, devo manter a confiança
fontes de informação.
417
00:41:15,183 --> 00:41:17,894
E este, por enquanto,
nunca me desencaixou.
418
00:41:18,645 --> 00:41:21,981
E vários dos servos
agora admiti que a vi,
419
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
a princesa...
420
00:41:24,150 --> 00:41:26,402
rastejando pelos portões
de Porto Real,
421
00:41:26,486 --> 00:41:28,321
disfarçado de página
422
00:41:28,404 --> 00:41:30,406
durante a hora da coruja.
423
00:41:31,991 --> 00:41:34,160
Você está tão doente de ambição
424
00:41:34,243 --> 00:41:35,995
que você iria perseguir minha filha?
425
00:41:36,746 --> 00:41:38,373
Espionado?
426
00:41:38,956 --> 00:41:42,085
Aguardando sua melhor chance
destruir sua reputação?
427
00:41:43,002 --> 00:41:45,838
Não tenho essa intenção, Vossa Graça.
428
00:41:45,922 --> 00:41:47,924
Você se considera um homem astuto.
429
00:41:49,008 --> 00:41:50,468
Seus projetos são óbvios.
430
00:41:52,178 --> 00:41:54,514
Você deseja ter seu sangue
no Trono de Ferro tão mal
431
00:41:54,597 --> 00:41:56,974
que você está disposto
destruir o meu?
432
00:41:59,435 --> 00:42:00,645
Apenas saia.
433
00:42:04,691 --> 00:42:07,318
Deixe-me... imediatamente.
434
00:42:09,362 --> 00:42:11,364
[música sombria tocando]
435
00:42:12,615 --> 00:42:14,033
Vossa Graça.
436
00:42:16,160 --> 00:42:17,370
[suspira]
437
00:42:22,041 --> 00:42:23,167
[baques]
438
00:42:25,420 --> 00:42:26,587
[Viserys eu suspira]
439
00:42:52,697 --> 00:42:53,740
[bater na porta]
440
00:42:54,407 --> 00:42:56,492
Estou vestido, Annora. Vir.
441
00:43:06,627 --> 00:43:07,795
Princesa.
442
00:43:13,593 --> 00:43:14,719
[sussurra] Venha.
443
00:43:24,437 --> 00:43:27,106
Princesa, eu tenho
uma mensagem da Rainha.
444
00:43:32,779 --> 00:43:34,197
[corvos grasnando]
445
00:43:51,714 --> 00:43:53,424
[Alicent] O que aconteceu ontem à noite?
446
00:43:55,176 --> 00:43:56,719
O que você quer dizer?
447
00:43:56,803 --> 00:43:59,931
Meu pai fez
algumas alegações preocupantes sobre você.
448
00:44:02,850 --> 00:44:04,018
Você estava com seu tio?
449
00:44:06,771 --> 00:44:08,606
Ah, eu... [risos]
450
00:44:08,689 --> 00:44:10,399
Não o vejo há anos.
451
00:44:10,483 --> 00:44:12,002
Ele me levou para a cidade para me divertir.
452
00:44:12,026 --> 00:44:14,278
Conte-me tudo, Rhaenyra.
453
00:44:14,362 --> 00:44:16,364
Seu pai me acusou de alguma coisa.
454
00:44:17,406 --> 00:44:19,408
Que eu bebi vinho?
455
00:44:19,492 --> 00:44:21,869
Saiu do castelo depois de escurecer?
456
00:44:21,953 --> 00:44:23,955
Que você fodeu Daemon
em uma casa de prazer.
457
00:44:32,672 --> 00:44:36,926
Esta é uma acusação vil.
458
00:44:37,009 --> 00:44:38,052
[Alice] É?
459
00:44:38,135 --> 00:44:41,055
Vocês, Targaryen, têm costumes estranhos.
460
00:44:41,138 --> 00:44:44,308
- E Daemon certamente não conhece limites.
-Alice...
461
00:44:44,392 --> 00:44:46,978
Vossa Graça, irmã,
você deve saber que eu faria,
462
00:44:47,061 --> 00:44:48,396
Eu nunca faria isso.
463
00:44:48,479 --> 00:44:49,939
Você não pode acreditar em tal fofoca.
464
00:44:50,022 --> 00:44:51,232
Meu pai não é fofoqueiro.
465
00:44:51,315 --> 00:44:52,543
Bem, certamente ele foi enganado.
466
00:44:52,567 --> 00:44:53,919
Ele não poderia ter
testemunhou tal coisa.
467
00:44:53,943 --> 00:44:55,611
- Por que não?
- Porque isso não aconteceu.
468
00:44:55,695 --> 00:44:57,697
-Disseram-lhe que você...
- Disse?
469
00:45:00,157 --> 00:45:02,159
Quem fez essas afirmações ao seu pai?
470
00:45:04,203 --> 00:45:05,288
[zomba]
471
00:45:06,038 --> 00:45:08,040
Eu sou a Princesa.
472
00:45:08,749 --> 00:45:11,752
Para questionar minha virtude
é um ato de traição.
473
00:45:14,088 --> 00:45:16,841
- Não sei especificamente...
- Seu pai não te contou?
474
00:45:17,508 --> 00:45:19,010
Ele relatou isso ao rei.
475
00:45:22,305 --> 00:45:23,514
Eu ouvi.
476
00:45:27,518 --> 00:45:29,937
Então você está me acusando de calúnias...
477
00:45:30,938 --> 00:45:32,565
você ouviu?
478
00:45:33,357 --> 00:45:35,526
Eu só quero ajudar você, Rhaenyra.
479
00:45:42,533 --> 00:45:44,035
[suspira]
480
00:45:44,327 --> 00:45:45,995
Bebemos em uma taverna.
481
00:45:47,580 --> 00:45:50,207
Várias... tabernas.
482
00:45:51,292 --> 00:45:53,169
Estava ficando tarde...
483
00:45:53,836 --> 00:45:55,463
e pedi para ir para casa.
484
00:45:56,464 --> 00:45:58,466
Mas Daemon desejava continuar.
485
00:46:01,177 --> 00:46:03,638
Como ele era meu acompanhante,
Eu não tive escolha real.
486
00:46:03,721 --> 00:46:05,014
"Continuar"...
487
00:46:07,725 --> 00:46:08,935
em um bordel?
488
00:46:10,019 --> 00:46:12,021
Ele me levou para um show. Uh...
489
00:46:13,814 --> 00:46:16,817
Eu era apenas um espectador.
Eu não fiz nada.
490
00:46:18,361 --> 00:46:20,404
[música tocando]
491
00:46:22,365 --> 00:46:25,326
E então
Daemon afundou em suas xícaras e...
492
00:46:26,869 --> 00:46:30,498
me abandonou por alguma prostituta.
493
00:46:35,002 --> 00:46:37,004
Eu deveria saber melhor.
494
00:46:43,094 --> 00:46:44,553
Então você não fez isso?
495
00:46:47,556 --> 00:46:50,184
Devo realmente refutar isso?
496
00:46:54,063 --> 00:46:56,649
Daemon nunca me tocou.
497
00:46:58,442 --> 00:47:02,488
Eu juro isso para você
na memória de minha mãe.
498
00:47:05,825 --> 00:47:07,910
Foi tolice sua colocar
você mesmo em uma posição
499
00:47:07,994 --> 00:47:10,246
onde sua virtude poderia
até mesmo entrar em questão.
500
00:47:14,208 --> 00:47:16,168
O rei se esforçou
para encontrar um bom par para você.
501
00:47:16,252 --> 00:47:17,670
E eu também.
502
00:47:18,546 --> 00:47:20,756
Se esse senhor pensasse
que você estava...
503
00:47:22,550 --> 00:47:23,759
manchado...
504
00:47:25,428 --> 00:47:27,847
- isso estragaria tudo.
- [Rhaenyra] Eu sei...
505
00:47:28,639 --> 00:47:29,724
Vossa Graça.
506
00:47:31,642 --> 00:47:32,810
Eu me arrependo.
507
00:47:48,117 --> 00:47:50,578
O Rei exige uma audiência, meu Príncipe.
508
00:47:50,661 --> 00:47:53,330
[grunhidos] Tire suas malditas mãos de cima de mim.
509
00:47:56,792 --> 00:47:58,919
[música sinistra tocando]
510
00:47:59,754 --> 00:48:00,838
[Príncipe Daemon grunhe]
511
00:48:00,921 --> 00:48:02,465
[tosse]
512
00:48:02,548 --> 00:48:04,050
[gemendo]
513
00:48:11,390 --> 00:48:12,558
[grunhidos]
514
00:48:12,641 --> 00:48:13,641
[tosse]
515
00:48:15,394 --> 00:48:16,979
[gemendo]
516
00:48:19,940 --> 00:48:21,400
[respirando pesadamente]
517
00:48:24,820 --> 00:48:25,988
[porta se fecha]
518
00:48:27,448 --> 00:48:29,033
[passos se aproximando]
519
00:48:29,116 --> 00:48:30,326
[Príncipe Daemon gemendo]
520
00:48:41,170 --> 00:48:42,338
Minha filha.
521
00:48:42,421 --> 00:48:43,923
[geme]
522
00:48:45,424 --> 00:48:47,802
[grunhindo]
523
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
[Viserys I] Você não vai nem negar?
524
00:48:51,347 --> 00:48:52,431
[Príncipe Daemon tosse]
525
00:48:52,515 --> 00:48:56,393
preciso entender a cobrança
antes que eu possa tentar desacreditá-lo.
526
00:48:57,686 --> 00:48:59,021
Você a contaminou.
527
00:48:59,772 --> 00:49:01,565
[gemendo]
528
00:49:06,779 --> 00:49:07,863
[expira]
529
00:49:07,947 --> 00:49:09,365
Mesmo assim, você não diz nada.
530
00:49:09,448 --> 00:49:11,659
Oh, o que isso importa, irmão?
531
00:49:11,742 --> 00:49:12,993
Quando tínhamos a idade de Rhaenyra,
532
00:49:13,077 --> 00:49:14,954
nós fodemos do nosso jeito
pela maioria dos bordéis
533
00:49:15,037 --> 00:49:16,539
na Rua da Seda.
534
00:49:16,622 --> 00:49:18,541
Éramos jovens.
535
00:49:18,624 --> 00:49:20,543
Ela é apenas uma garota.
536
00:49:20,626 --> 00:49:22,837
- Sua sobrinha!
- Rhaenyra é uma mulher adulta.
537
00:49:22,920 --> 00:49:25,339
Melhor sua primeira experiência
esteja comigo do que alguma prostituta.
538
00:49:25,422 --> 00:49:26,423
Você porra...
539
00:49:28,134 --> 00:49:29,468
Você a arruinou!
540
00:49:30,511 --> 00:49:32,429
Que senhor se casará com ela agora?
Nesta condição?
541
00:49:32,513 --> 00:49:35,266
Quem se importa com o que algum senhor pensa?
542
00:49:35,349 --> 00:49:39,436
Você é o dragão.
Sua palavra é verdade e lei.
543
00:49:39,520 --> 00:49:42,022
Passei a vida inteira defendendo você.
544
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
Mas seu coração é ainda mais negro
do que eu pensava.
545
00:49:45,151 --> 00:49:47,027
Eu deveria deserdá-la
546
00:49:47,111 --> 00:49:49,738
como eu já fiz com você
e acabar com isso.
547
00:49:50,823 --> 00:49:52,241
Case-a comigo.
548
00:49:53,784 --> 00:49:56,996
Quando ofereci minha coroa,
você disse que eu poderia ter qualquer coisa.
549
00:49:57,079 --> 00:49:59,373
Eu quero Rhaenyra.
Vou levá-la como ela é,
550
00:49:59,456 --> 00:50:01,417
e casar com ela na tradição
da nossa casa.
551
00:50:02,543 --> 00:50:03,794
Você já está casado.
552
00:50:03,878 --> 00:50:06,547
Isso não impediu Aegon, o Conquistador
de tomar uma segunda esposa.
553
00:50:07,298 --> 00:50:08,924
Você não é um conquistador.
554
00:50:09,008 --> 00:50:12,553
Você é uma praga... enviada para me destruir.
555
00:50:12,636 --> 00:50:15,472
Dê-me Rhaenyra para tomar como esposa
556
00:50:15,556 --> 00:50:17,474
e vamos voltar
a Casa do Dragão
557
00:50:17,558 --> 00:50:19,310
para sua devida glória.
558
00:50:19,393 --> 00:50:20,644
[Viserys I] Claro.
559
00:50:20,728 --> 00:50:23,147
Não é minha filha
você deseja, não é?
560
00:50:24,231 --> 00:50:25,482
É o meu trono.
561
00:50:25,566 --> 00:50:28,027
[ofegante]
562
00:50:28,110 --> 00:50:30,613
[Viserys I] Volte para o Vale, Daemon,
563
00:50:30,696 --> 00:50:32,698
para sua legítima esposa.
564
00:50:33,616 --> 00:50:38,579
Esforce-se para restaurar tudo
um pedaço de honra permanece em você.
565
00:50:38,662 --> 00:50:41,582
Ou não. Não importa para mim.
566
00:50:42,124 --> 00:50:44,543
Contanto que você se foi
da minha vista para sempre.
567
00:50:49,423 --> 00:50:50,883
[expira]
568
00:50:52,009 --> 00:50:54,011
Como quiser, irmão.
569
00:50:54,970 --> 00:50:55,970
[suspira]
570
00:50:57,056 --> 00:50:58,474
[porta se fecha]
571
00:51:01,435 --> 00:51:04,480
[trovão estrondoso]
572
00:51:08,234 --> 00:51:10,402
[pássaros gritando]
573
00:51:24,166 --> 00:51:25,918
Você falou com ela?
574
00:51:26,001 --> 00:51:27,001
[suspira]
575
00:51:28,504 --> 00:51:29,588
Não.
576
00:51:31,966 --> 00:51:34,760
[trovão estrondoso]
577
00:51:34,843 --> 00:51:37,471
Não está na casa de Rhaenyra
natureza seja enganosa.
578
00:51:38,722 --> 00:51:40,724
Não posso dizer o mesmo do seu irmão.
579
00:51:41,642 --> 00:51:43,060
Você acredita que ele mentiu?
580
00:51:44,228 --> 00:51:46,438
Quantas vezes ele fala a verdade pura?
581
00:51:47,773 --> 00:51:50,776
Como confessar
para tais coisas servi-lo?
582
00:51:53,654 --> 00:51:55,531
Reduzindo você.
583
00:51:58,867 --> 00:51:59,868
[Viserys eu suspira]
584
00:52:01,662 --> 00:52:05,082
O que quer que tenha acontecido,
Rhaenyra não é inocente.
585
00:52:06,083 --> 00:52:08,502
Só porque Daemon
tentou corrompê-la.
586
00:52:08,585 --> 00:52:11,839
Daemon e Rhaenyra
compartilhe o sangue do dragão.
587
00:52:11,922 --> 00:52:13,716
Eles são inquietos e caóticos.
588
00:52:13,799 --> 00:52:16,635
Ela jurou para mim
que ela continua sendo uma donzela.
589
00:52:18,262 --> 00:52:19,888
E eu acredito nela.
590
00:52:20,681 --> 00:52:22,224
[música tocando]
591
00:52:23,475 --> 00:52:25,227
[pássaros cantando]
592
00:52:48,459 --> 00:52:49,459
[suspira]
593
00:52:54,757 --> 00:52:55,757
[expira bruscamente]
594
00:53:14,777 --> 00:53:16,153
[rangidos]
595
00:53:24,078 --> 00:53:27,748
Essa adaga já pertenceu
para Aegon, o Conquistador.
596
00:53:29,291 --> 00:53:31,293
Antes disso, era de Aenar.
597
00:53:32,127 --> 00:53:33,754
E antes disso...
598
00:53:34,588 --> 00:53:36,590
Bem, é difícil saber.
599
00:53:36,673 --> 00:53:37,800
[suspira]
600
00:53:42,262 --> 00:53:46,225
[Viserys I] Antes da morte de Aegon,
o último dos piromantes valirianos
601
00:53:46,308 --> 00:53:47,726
escondeu sua música no aço.
602
00:53:55,526 --> 00:53:57,611
"Do meu sangue...
603
00:53:58,278 --> 00:54:01,532
vem o príncipe que foi prometido...
604
00:54:03,617 --> 00:54:07,246
e o dele será
as Crônicas de Gelo e Fogo."
605
00:54:11,583 --> 00:54:15,087
A responsabilidade que entreguei a você,
606
00:54:15,170 --> 00:54:17,381
o fardo desse conhecimento...
607
00:54:18,549 --> 00:54:22,052
é maior que o trono, o rei.
608
00:54:22,136 --> 00:54:23,679
É maior que você
609
00:54:23,762 --> 00:54:25,889
e seus desejos.
610
00:54:30,477 --> 00:54:32,938
Jaehaerys teria deserdado você.
611
00:54:33,021 --> 00:54:34,231
Por uma mentira?
612
00:54:35,607 --> 00:54:38,277
Você ainda não me perguntou a verdade
do que aconteceu.
613
00:54:38,360 --> 00:54:40,863
A verdade não importa, Rhaenyra.
614
00:54:40,946 --> 00:54:42,823
Apenas percepção.
615
00:54:42,906 --> 00:54:44,658
Você se expôs.
616
00:54:44,741 --> 00:54:46,785
Agora devemos ambos
sofrer as consequências.
617
00:54:47,327 --> 00:54:50,289
Se eu nasci homem,
Eu poderia dormir com quem eu quisesse.
618
00:54:51,290 --> 00:54:52,958
Eu poderia ser pai de uma dúzia de bastardos,
619
00:54:53,041 --> 00:54:55,752
e ninguém em seu tribunal
piscaria um olho.
620
00:54:55,836 --> 00:54:59,089
Você está certo...
mas você nasceu mulher.
621
00:55:00,090 --> 00:55:02,968
Então você vai me despir dos meus títulos
e nomeie Aegon em meu lugar.
622
00:55:03,051 --> 00:55:04,136
Eu poderia.
623
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
Mas é meu
para manter o reino unido,
624
00:55:07,431 --> 00:55:09,266
não semear com mais divisão.
625
00:55:11,101 --> 00:55:13,729
Seu namoro chegou ao fim.
626
00:55:13,812 --> 00:55:16,023
Você se casará com Sor Laenor Velaryon,
627
00:55:16,106 --> 00:55:18,442
e você fará isso sem protestar.
628
00:55:19,568 --> 00:55:21,528
O filho da Serpente do Mar.
629
00:55:21,612 --> 00:55:24,114
Então eu posso ser um remédio
para suas dores de cabeça políticas.
630
00:55:24,198 --> 00:55:26,492
Você é minha dor de cabeça política!
631
00:55:31,288 --> 00:55:33,540
Seu casamento com Sor Laenor Velaryon
632
00:55:33,624 --> 00:55:36,168
unirá as duas casas mais poderosas
no reino.
633
00:55:36,251 --> 00:55:40,547
Com a força combinada
de nossos dragões e frotas navais compartilhadas,
634
00:55:40,631 --> 00:55:43,300
ninguém se atreveria a ficar contra nós.
635
00:55:43,383 --> 00:55:44,718
A Casa do Dragão
636
00:55:44,801 --> 00:55:47,262
permanecerá como um
para mais uma geração.
637
00:55:47,346 --> 00:55:51,183
E o que você fará com o abutre
quem está sentado no seu trono?
638
00:55:51,683 --> 00:55:53,060
Que abutre?
639
00:55:53,644 --> 00:55:54,937
Sua mão.
640
00:55:56,563 --> 00:56:00,734
Otto Hightower serviu a dois reis
leal e fielmente.
641
00:56:01,902 --> 00:56:03,904
Ele quer que Aegon seja nomeado herdeiro.
642
00:56:04,530 --> 00:56:07,157
E ele vai parar
sem nada para ver isso feito.
643
00:56:07,241 --> 00:56:10,244
Incluindo me espionar
para provocar minha ruína.
644
00:56:11,662 --> 00:56:14,248
Você fala da visão do Conquistador
645
00:56:14,331 --> 00:56:17,584
e a necessidade de força
e unidade em todo o reino.
646
00:56:17,668 --> 00:56:19,294
Mas como isso pode ser conseguido
647
00:56:19,378 --> 00:56:21,922
com seu consultor mais confiável
tão egoísta?
648
00:56:22,005 --> 00:56:24,466
Cada senhor e senhora que chama
para uma audiência comigo,
649
00:56:24,550 --> 00:56:26,385
todos os homens do meu pequeno conselho,
650
00:56:26,468 --> 00:56:29,429
e todos os conselhos passados,
tem sido egoísta.
651
00:56:29,513 --> 00:56:31,974
- É inevitável.
- Discordo.
652
00:56:32,057 --> 00:56:36,061
Cumprirei meu dever como herdeiro
e se casou com Sor Laenor.
653
00:56:38,564 --> 00:56:41,316
Mas você deve primeiro fazer o seu como rei.
654
00:56:52,744 --> 00:56:53,829
Vossa Graça.
655
00:56:56,540 --> 00:56:57,749
Cinco dias.
656
00:57:01,086 --> 00:57:03,046
Sinto muito, Vossa Graça?
657
00:57:03,130 --> 00:57:04,730
[Viserys I] Embora tenha sido há algum tempo.
658
00:57:05,591 --> 00:57:08,468
Os detalhes... eles desaparecem na memória.
659
00:57:09,595 --> 00:57:12,973
Meu pai era um guerreiro saudável e saudável
e cavaleiro de dragão
660
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
no auge de suas habilidades.
661
00:57:15,767 --> 00:57:17,477
Jaehaerys nomeou uma grande caçada real
662
00:57:17,561 --> 00:57:19,813
para comemorar ele sendo
chamada Mão do Rei.
663
00:57:21,940 --> 00:57:25,068
Cinco dias depois, meu pai estava morto.
664
00:57:27,362 --> 00:57:28,822
Os torneios duram mais.
665
00:57:30,574 --> 00:57:32,868
Baelon, o Bravo,
666
00:57:32,951 --> 00:57:35,037
cavaleiro de Vhagar,
667
00:57:35,120 --> 00:57:37,122
herdeiro do Trono de Ferro...
668
00:57:38,540 --> 00:57:40,542
morto de barriga estourada.
669
00:57:42,377 --> 00:57:43,879
Os deuses têm uma inteligência sombria.
670
00:57:45,047 --> 00:57:46,673
Foi um dia sombrio.
671
00:57:48,258 --> 00:57:50,886
- Lembro-me muito bem.
- [Viserys I] Sim...
672
00:57:51,887 --> 00:57:53,221
Foi um bom dia para você.
673
00:57:55,223 --> 00:57:57,851
Jaehaerys nomeou você como Mão
no lugar de Baelon.
674
00:58:01,188 --> 00:58:04,191
Não foi assim que eu vi,
Vossa Graça.
675
00:58:05,025 --> 00:58:06,652
Era um dever.
676
00:58:09,404 --> 00:58:13,200
[Viserys I] Você serviu meu avô
nobremente em seus últimos dias.
677
00:58:14,576 --> 00:58:16,828
Você é o homem
que me ensinou como ser rei.
678
00:58:18,789 --> 00:58:20,791
Você me honra, Vossa Graça.
679
00:58:20,874 --> 00:58:21,874
[Viserys eu suspira]
680
00:58:22,959 --> 00:58:24,586
Apenas cinco dias...
681
00:58:26,380 --> 00:58:29,591
você deixou de ser outro homem
na corte de Jaehaerys,
682
00:58:29,675 --> 00:58:31,718
para o segundo mais
homem poderoso no reino.
683
00:58:33,011 --> 00:58:34,221
Eu me pergunto...
684
00:58:35,639 --> 00:58:38,433
quanto tempo você demorou
escolher a si mesmo em vez do seu rei?
685
00:58:41,478 --> 00:58:42,896
Vossa Graça?
686
00:58:43,897 --> 00:58:46,525
Nunca me recuperarei da morte de Aemma.
687
00:58:47,442 --> 00:58:48,652
Mas Alicente...
688
00:58:49,653 --> 00:58:51,697
ela me levou
através do pior da minha dor.
689
00:58:54,157 --> 00:58:56,159
Ela era uma distração calculada.
690
00:58:58,036 --> 00:59:01,373
só agora percebo
quão bem calculado foi.
691
00:59:01,456 --> 00:59:03,709
[Otto] Isso é um absurdo.
692
00:59:04,292 --> 00:59:05,877
A Rainha te ama...
693
00:59:07,504 --> 00:59:09,506
como eu sei que você a ama.
694
00:59:09,589 --> 00:59:12,968
Seus interesses não estão mais alinhados
com os do reino.
695
00:59:13,051 --> 00:59:15,429
Seu julgamento foi comprometido.
696
00:59:15,512 --> 00:59:18,014
Uma Mão leal deve contar ao seu rei
697
00:59:18,098 --> 00:59:21,226
uma verdade desconfortável
de vez em quando, Vossa Graça.
698
00:59:21,309 --> 00:59:22,477
Se ele não...
699
00:59:24,312 --> 00:59:26,314
ele falhou como servo.
700
00:59:27,357 --> 00:59:29,735
Você foi um servo fiel, Otto.
701
00:59:39,327 --> 00:59:40,746
A Coroa e o reino
702
00:59:41,329 --> 00:59:44,332
ambos têm uma dívida com você
que nunca poderá ser reembolsado.
703
00:59:45,500 --> 00:59:48,086
Mas não posso mais confiar no seu julgamento.
704
00:59:48,170 --> 00:59:49,755
[música sombria tocando]
705
01:00:08,940 --> 01:00:10,192
[bater na porta]
706
01:00:12,527 --> 01:00:13,653
Venha.
707
01:00:18,450 --> 01:00:21,453
Eu espero que você possa perdoar
já é tarde, princesa.
708
01:00:26,333 --> 01:00:29,336
Tive muito cuidado na sua preparação.
709
01:00:32,005 --> 01:00:34,883
Se não for preparado corretamente,
pode ser ineficaz
710
01:00:34,966 --> 01:00:39,054
- ou então suportar coisas desagradáveis...
- Preparado corretamente?
711
01:00:40,889 --> 01:00:42,516
Me desculpe, o que é isso?
712
01:00:43,225 --> 01:00:45,227
Um chá, princesa.
713
01:00:45,852 --> 01:00:47,270
Do rei.
714
01:00:48,563 --> 01:00:53,777
Isso irá livrá-lo de qualquer
consequências indesejadas.
715
01:01:00,575 --> 01:01:02,035
[porta se abre]