1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:01:05,649 --> 00:01:07,480 Você é Kathy Nicolo? 3 00:01:10,445 --> 00:01:11,560 Sim. 4 00:01:13,365 --> 00:01:14,775 Esta é a sua casa? 5 00:02:43,455 --> 00:02:48,165 Nadi claro concordou que foi uma ideia maravilhosa... 6 00:02:48,252 --> 00:02:52,245 para cortar as árvores em nossa casa no Cáspio. 7 00:02:52,756 --> 00:02:56,044 Para que o mar se espalhe diante de nós. 8 00:02:56,969 --> 00:02:59,756 Alcançar o infinito com os olhos. 9 00:03:00,264 --> 00:03:01,845 Para ver para sempre. 10 00:03:05,269 --> 00:03:09,638 Mas então, nossa vida seguiu o caminho das árvores... 11 00:03:10,148 --> 00:03:15,063 quando os aiatolás rasgaram a alma fora do nosso lindo país. 12 00:03:17,781 --> 00:03:19,646 Bem, chega. 13 00:03:21,660 --> 00:03:25,278 Hoje não é um dia para os velhos. É um dia para os jovens. 14 00:03:26,373 --> 00:03:27,579 Para o futuro. 15 00:03:27,666 --> 00:03:31,955 Para nossa Soraya. Que ela seja uma esposa feliz como ela é uma noiva. 16 00:03:33,881 --> 00:03:38,045 E talvez ela não esqueça sua pobre mãe e seu pai tão cedo... 17 00:03:38,051 --> 00:03:41,543 e volte para nós e nos dê muitos netinhos. 18 00:03:45,184 --> 00:03:46,845 Um pai pode sonhar. 19 00:04:18,967 --> 00:04:22,175 Ele está tão bronzeado. A aposentadoria tem sido boa para o Coronel. 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,378 Ele não está aposentado. Ele trabalha para a Boeing. 21 00:04:24,473 --> 00:04:27,761 Ele não trabalha para a Boeing. Meu filho trabalha para a Boeing. 22 00:04:27,976 --> 00:04:30,183 Quem sabe o que ele faz agora. 23 00:06:34,561 --> 00:06:35,971 - Olá. -Kathy? 24 00:06:37,481 --> 00:06:40,188 - Que horas são? - São 9:00. 25 00:06:40,984 --> 00:06:42,849 Mãe, são 6h da manhã. dentro. Aqui. 26 00:06:42,861 --> 00:06:45,147 Não acho que 6h da manhã vá matar você. 27 00:06:45,280 --> 00:06:49,649 Seu pai acordava às 4h30 todos os dias de sua vida, Deus abençoe sua alma. 28 00:06:51,370 --> 00:06:54,954 Então, como vai? Como é o programa? 29 00:06:58,085 --> 00:06:59,871 Um dia de cada vez, certo? 30 00:06:59,962 --> 00:07:01,953 Só espero que esteja funcionando. 31 00:07:02,172 --> 00:07:03,457 Como estão todos aí? 32 00:07:03,590 --> 00:07:07,253 Frankie '5 bom. Vendedor do mês novamente. Você conhece seu irmão. 33 00:07:08,053 --> 00:07:10,465 A Lisa dele está no sétimo mês. 34 00:07:12,558 --> 00:07:14,264 Como está sua cara-metade? 35 00:07:14,560 --> 00:07:15,845 Multar. 36 00:07:16,270 --> 00:07:18,477 Ele está bem aqui. Ele está dormindo. 37 00:07:18,480 --> 00:07:19,686 Dormindo? 38 00:07:20,983 --> 00:07:23,690 Mãe, estou muito cansado. Eu vou, ok? 39 00:07:24,069 --> 00:07:27,061 Ouça, quase esqueci. Sua tia Frances ganhou uma viagem para Reno. 40 00:07:27,155 --> 00:07:30,488 E sairemos no dia 18. Pensei em passarmos por aqui para ver você. 41 00:07:30,576 --> 00:07:33,158 - Dia 18? - Sim. Duas semanas. 42 00:07:33,579 --> 00:07:35,069 Sim, ok. 43 00:07:36,582 --> 00:07:39,289 Mas Nick estará viajando a negócios. 44 00:07:39,376 --> 00:07:40,866 - De novo? - Sim. 45 00:07:41,879 --> 00:07:43,369 Eu vou, ok, mãe? 46 00:07:43,380 --> 00:07:45,245 Escute, você ainda não está fumando, certo? 47 00:07:45,257 --> 00:07:47,589 - Tchau. - Porque, você sabe, eles dizem... 48 00:08:09,489 --> 00:08:10,854 Só um segundo. 49 00:08:23,170 --> 00:08:24,455 Você é Kathy Lázaro? 50 00:08:24,755 --> 00:08:26,962 Sim. Por que? 51 00:08:31,553 --> 00:08:35,671 Devido ao não pagamento de impostos comerciais associado a este imóvel... 52 00:08:35,766 --> 00:08:40,180 o condado apresentou uma petição ao tribunal em seu nome para recuperar esses custos. 53 00:08:40,479 --> 00:08:44,768 Isso não deve ser nenhuma surpresa para você. Tenho certeza que você recebeu um amplo aviso. 54 00:08:46,360 --> 00:08:48,351 Enviamos muitos avisos. 55 00:08:48,487 --> 00:08:52,355 Agora a casa está em leilão a partir de amanhã de manhã. 56 00:08:53,158 --> 00:08:54,147 Leilão? 57 00:08:54,493 --> 00:08:57,485 O que você está falando? Você está louco? 58 00:08:59,957 --> 00:09:01,948 Não é permitido fumar na minha casa. 59 00:09:12,094 --> 00:09:13,459 Olá, Chuck. 60 00:09:15,264 --> 00:09:17,550 Porque vejo seu número aqui. 61 00:09:18,183 --> 00:09:20,048 Vamos nos encontrar lá embaixo? 62 00:09:20,060 --> 00:09:22,472 Deveria estar quente hoje. 63 00:09:23,063 --> 00:09:25,054 Eu me vestiria levemente se fosse você. 64 00:09:25,774 --> 00:09:28,356 Tudo bem, porque não vou embora. 65 00:09:28,694 --> 00:09:31,060 Receio que não tenha escolha, Sra. Lazaro. 66 00:09:31,572 --> 00:09:34,564 Todas as suas coisas serão leiloado com o imóvel. 67 00:09:34,658 --> 00:09:36,273 Você quer isso? 68 00:09:37,494 --> 00:09:39,655 Olha, você não pode me despejar. 69 00:09:39,788 --> 00:09:43,372 Nunca devi a porra de um imposto comercial. Não faz sentido. 70 00:09:46,461 --> 00:09:49,168 OK. Bem, é aqui que eu saio. 71 00:09:49,381 --> 00:09:53,249 O vice-xerife Burdon irá ajudá-lo com a desocupação do imóvel. 72 00:10:11,069 --> 00:10:12,775 Você tem um advogado? 73 00:10:13,071 --> 00:10:15,983 Não posso pagar um advogado. Sou faxineira doméstica. 74 00:10:19,494 --> 00:10:22,281 Este é o número para o Gabinete de Assistência Jurídica. 75 00:10:22,289 --> 00:10:24,075 Eles podem ajudar. 76 00:10:24,583 --> 00:10:26,164 Nada está escrito com sangue. 77 00:10:26,293 --> 00:10:30,457 Você só precisa sair hoje. Você pode voltar na próxima semana. 78 00:10:31,757 --> 00:10:33,372 Enquanto isso... 79 00:10:34,259 --> 00:10:37,751 talvez você possa ligar para alguns amigos ou familiares, fique com eles. 80 00:10:39,473 --> 00:10:41,384 Não há ninguém para quem ligar. 81 00:10:46,772 --> 00:10:48,353 Eu te digo uma coisa. 82 00:10:50,984 --> 00:10:53,691 Conheço alguns transportadores que me devem um favor. 83 00:10:54,071 --> 00:10:55,186 Brian. 84 00:10:56,865 --> 00:11:00,153 Por que você não vai até Safeway e pegue algumas caixas. 85 00:11:00,369 --> 00:11:02,576 Vamos ajudar esta senhora a fazer as malas. 86 00:11:05,666 --> 00:11:06,781 Lester. 87 00:11:33,277 --> 00:11:34,858 Posso te ajudar? 88 00:11:35,696 --> 00:11:37,482 Meu carro está estacionado aqui. 89 00:11:38,699 --> 00:11:40,655 Você perguntou ontem também. 90 00:13:59,798 --> 00:14:01,789 - O que aconteceu com você? - Caí. 91 00:14:02,176 --> 00:14:03,586 - De novo? - Sim. 92 00:14:04,178 --> 00:14:06,669 Lave-se. Não deixe sangue no chão. 93 00:15:18,502 --> 00:15:21,164 A casa foi retomada por inadimplência no pagamento de impostos. 94 00:15:21,171 --> 00:15:23,082 Tem três quartos, um banheiro. 95 00:15:23,173 --> 00:15:26,085 A caminhada de uma viúva aumentaria o valor da propriedade. 96 00:15:26,093 --> 00:15:27,799 O que é esse “caminhar da viúva”? 97 00:15:27,886 --> 00:15:31,470 É um deck no topo da casa, para que você possa ver o oceano. 98 00:15:31,598 --> 00:15:34,886 Ainda temos algum tempo aqui. Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 99 00:17:00,103 --> 00:17:03,561 Você deveria ter um chapéu marrom na sua cabeça, não uma azul. 100 00:17:05,984 --> 00:17:07,975 Por que você não está trabalhando hoje? 101 00:17:18,288 --> 00:17:19,368 Nadereh... 102 00:17:20,165 --> 00:17:22,372 hoje Deus beijou nossos olhos. 103 00:17:27,881 --> 00:17:30,668 Você se lembra do nosso bangalô no Cáspio? 104 00:17:30,801 --> 00:17:33,884 Como eu ordenei que as árvores fossem cortadas no lado oeste... 105 00:17:33,971 --> 00:17:35,757 para que possamos ver o mar? 106 00:17:37,266 --> 00:17:38,597 Por favor, fique quieto. 107 00:17:38,600 --> 00:17:42,468 Você se lembra de como o General trouxe sua família lá para o Ano Novo... 108 00:17:42,604 --> 00:17:44,094 quão lindo foi? 109 00:17:44,565 --> 00:17:46,977 Qual é o problema para você hoje? 110 00:17:53,574 --> 00:17:56,566 1 hoje comprei para nós outro bangalô. 111 00:17:57,995 --> 00:18:01,362 Eu comprei esta casa por um preço dos quais ninguém acreditaria. 112 00:18:01,373 --> 00:18:04,285 Vale duas, talvez três vezes mais. 113 00:18:05,502 --> 00:18:07,788 Vamos morar nesta casa por pouco tempo... 114 00:18:07,880 --> 00:18:10,371 e depois vendê-lo e encontrar um ainda melhor. 115 00:18:12,467 --> 00:18:15,675 Eu não vim para a América viver como um árabe. 116 00:18:15,804 --> 00:18:18,671 Uma família vagando pela rua como ciganos. 117 00:18:18,765 --> 00:18:22,098 Vim para os Estados Unidos apenas para viver normalmente. 118 00:18:46,084 --> 00:18:48,666 Talvez você não tenha vindo aqui viver como um cigano. 119 00:18:48,795 --> 00:18:51,286 Mas] não veio aqui trabalhar como um árabe. 120 00:18:52,090 --> 00:18:53,796 Ser tratado como um árabe. 121 00:18:53,884 --> 00:18:56,967 Durante quatro anos, vivemos uma vida que não podíamos pagar... 122 00:18:57,095 --> 00:19:00,963 e gastei quase tudo casar com Soraya com uma boa família. 123 00:19:01,266 --> 00:19:04,679 Este apartamento sozinho nos custou mais de US$ 140.000 em aluguel. 124 00:19:06,104 --> 00:19:08,766 E o que aconteceu com Esmail ensino universitário? 125 00:19:09,399 --> 00:19:11,390 Em breve não teremos nada. 126 00:19:12,486 --> 00:19:16,695 Então você verá como é andar na pele dos ciganos. 127 00:19:27,167 --> 00:19:29,579 Então, a partir de amanhã, você começará a fazer as malas. 128 00:19:29,670 --> 00:19:33,379 Não há mais nada a discutir, Sra. Behrani. Não abra seus lábios. 129 00:19:47,980 --> 00:19:49,186 US$ 500? 130 00:19:49,982 --> 00:19:52,064 Eles expulsaram você de sua casa para isso? 131 00:19:52,192 --> 00:19:53,682 Você entendeu. 132 00:19:56,071 --> 00:19:57,982 Você vai ficar com amigos? 133 00:19:58,574 --> 00:20:00,360 Sim, estou com um amigo. 134 00:20:02,995 --> 00:20:05,281 Quanto isso vai me custar? 135 00:20:05,372 --> 00:20:07,363 Está em uma escala móvel. 136 00:20:09,668 --> 00:20:12,080 Como é que você não fazer algo sobre isso antes? 137 00:20:12,171 --> 00:20:14,878 Eu fiz. Eu fui ao tribunal meses atrás. 138 00:20:16,383 --> 00:20:21,093 Assinei uma declaração dizendo que Eu nunca devi um imposto comercial porque... 139 00:20:21,597 --> 00:20:23,462 Nunca tive um negócio. 140 00:20:24,099 --> 00:20:26,181 Eu até tive isso certificado. 141 00:20:26,268 --> 00:20:28,759 E o e-mail de acompanhamento? 142 00:20:29,479 --> 00:20:30,969 Eu não abri. 143 00:20:39,072 --> 00:20:42,564 É muito importante para mim que eu receba minha casa de volta até o dia 18. 144 00:20:42,701 --> 00:20:44,362 Estou esperando companhia. 145 00:20:44,703 --> 00:20:46,489 Quando você assinou essa carta? 146 00:20:46,580 --> 00:20:48,571 Não sei. Marchar? 147 00:20:50,501 --> 00:20:52,492 Odeio ser portador de más notícias... 148 00:20:52,586 --> 00:20:55,077 mas evidentemente o condado já vendeu sua casa. 149 00:20:55,088 --> 00:20:56,168 O que? 150 00:21:00,469 --> 00:21:01,458 Não. 151 00:21:02,471 --> 00:21:03,881 Eles não podem fazer isso. 152 00:21:03,972 --> 00:21:06,088 A data do leilão está marcada há meses. 153 00:21:06,183 --> 00:21:09,175 Olha, não se preocupe. Vou exigir que rescindam a venda... 154 00:21:09,269 --> 00:21:12,761 ou abriremos uma ação judicial contra o condado. Recuperaremos sua casa. 155 00:21:12,773 --> 00:21:14,479 Antes do dia 18, certo? 156 00:21:14,900 --> 00:21:16,390 É possível. 157 00:22:02,489 --> 00:22:03,569 Porra. 158 00:22:09,371 --> 00:22:10,360 Olá? 159 00:22:17,171 --> 00:22:19,787 Desculpe. Eu não queria assustar você. 160 00:22:19,882 --> 00:22:21,668 Não faça isso. 161 00:22:22,676 --> 00:22:24,291 Você está bem? 162 00:22:24,970 --> 00:22:27,382 Sim, estou bem. Você? 163 00:22:27,806 --> 00:22:28,886 Bom. 164 00:22:35,981 --> 00:22:38,188 Você está trabalhando disfarçado ou algo assim? 165 00:22:38,400 --> 00:22:39,606 Com licença? 166 00:22:40,986 --> 00:22:42,476 Não, estou fora. 167 00:22:43,989 --> 00:22:46,401 Eu só... eu dirijo por aqui... 168 00:22:46,575 --> 00:22:49,487 e resolvi dar uma olhada em você. 169 00:22:49,786 --> 00:22:51,868 Veja como você está aguentando. 170 00:22:52,289 --> 00:22:54,371 Eles já venderam sua casa? 171 00:22:54,875 --> 00:22:59,585 Tecnicamente, é meu e do meu irmão. Meu pai nos deixou quando morreu. 172 00:23:02,299 --> 00:23:04,085 Eu não contei para minha família. 173 00:23:05,511 --> 00:23:08,594 Meu advogado está tentando pegá-los para rescindi-lo. 174 00:23:10,182 --> 00:23:13,299 Então, estou tentando não insistir no negativo. 175 00:23:21,485 --> 00:23:23,692 Você tem filhos, Sr. Burdon? 176 00:23:26,573 --> 00:23:27,562 Dois. 177 00:23:29,576 --> 00:23:30,907 Me chame de Lester. 178 00:23:33,288 --> 00:23:35,870 Meu marido me deixou há oito meses. 179 00:23:38,210 --> 00:23:39,996 Ninguém sabe disso também. 180 00:23:59,481 --> 00:24:02,097 Você se importa se eu te der algum conselho profissional? 181 00:24:02,192 --> 00:24:03,181 Não. 182 00:24:03,277 --> 00:24:05,484 Faça tudo através do seu advogado, Kathy. 183 00:24:06,405 --> 00:24:10,398 Eu nem passaria por aquela casa até que as chaves estavam de volta na minha mão. 184 00:24:13,412 --> 00:24:15,368 Obrigado por me verificar. 185 00:24:16,373 --> 00:24:17,362 Claro. 186 00:24:20,085 --> 00:24:21,370 Noite. 187 00:24:24,882 --> 00:24:26,497 Kathy, espere. 188 00:24:27,885 --> 00:24:31,093 Escute, este é meu número direto no departamento. 189 00:24:31,305 --> 00:24:35,469 Na maioria das vezes, estou em patrulha, mas se você precisar de alguma coisa... 190 00:24:35,976 --> 00:24:38,888 qualquer coisa, basta deixar uma mensagem. 191 00:24:43,775 --> 00:24:44,764 Vê você. 192 00:24:45,485 --> 00:24:46,691 Boa noite. 193 00:25:45,504 --> 00:25:48,086 É como o nosso jardim em Isfahan. 194 00:26:30,090 --> 00:26:31,296 Olá? 195 00:26:40,976 --> 00:26:41,965 Sim? 196 00:26:42,102 --> 00:26:46,311 Seu cartão de crédito não foi processado. Já são dois dias. 197 00:26:52,487 --> 00:26:54,899 Deus, sinto muito por isso. 198 00:26:54,990 --> 00:26:58,403 Olha, eu vou receber meu salário na sexta-feira. 199 00:26:58,493 --> 00:27:01,781 Existe alguma maneira podemos simplesmente deixar passar até então? 200 00:29:44,493 --> 00:29:48,281 A única maneira acessível colocar um terraço lá em cima... 201 00:29:48,288 --> 00:29:50,574 é colocar as escadas do lado de fora. 202 00:29:51,792 --> 00:29:54,374 Terá que bloquear a janela da cozinha. 203 00:29:56,296 --> 00:29:58,503 Eu poderia fazer isso por cerca de US$ 1.000. 204 00:29:58,590 --> 00:30:01,798 Se tivermos que passar pelo telhado, você está falando de US$ 4.000 a US$ 7.000. 205 00:30:01,885 --> 00:30:04,297 Mas esta janela deve estar obstruída? 206 00:30:04,304 --> 00:30:06,386 Não vejo outro jeito. 207 00:30:07,516 --> 00:30:09,302 Isso é aceitável. 208 00:30:10,602 --> 00:30:12,308 Você pode começar hoje? 209 00:31:41,193 --> 00:31:42,899 O que você está fazendo? 210 00:31:43,320 --> 00:31:44,275 Com licença? 211 00:31:44,404 --> 00:31:46,895 Que porra você está fazendo? Esta é a minha casa. 212 00:31:46,990 --> 00:31:47,979 Quem é você? 213 00:31:48,116 --> 00:31:50,698 Esta é a minha casa. Quem disse que você poderia fazer isso? 214 00:31:50,786 --> 00:31:53,072 - Você é a Sra. Behrani? - Não. 215 00:31:53,705 --> 00:31:57,072 O Sr. Behrani nos contratou. Você vai ter que falar com ele. 216 00:32:11,515 --> 00:32:12,595 Porra. 217 00:32:13,183 --> 00:32:14,172 Merda. 218 00:32:15,018 --> 00:32:16,007 Droga. 219 00:32:16,812 --> 00:32:18,677 Fique aí. Não se mova. 220 00:32:21,900 --> 00:32:22,889 Ah, cara. 221 00:32:24,111 --> 00:32:25,396 Vamos levá-la para dentro. 222 00:32:25,487 --> 00:32:26,818 Aqui. Vamos. 223 00:32:30,909 --> 00:32:32,115 Ca refu |. 224 00:32:39,710 --> 00:32:42,793 Podemos usar seu banheiro? Ela pisou em um prego. 225 00:32:48,010 --> 00:32:51,218 Desculpe, senhora. Poderíamos usar seu banheiro para limpar o pé? 226 00:32:57,394 --> 00:32:58,804 Está tudo bem. 227 00:32:59,521 --> 00:33:01,477 Por um momento, por favor. 228 00:33:20,709 --> 00:33:22,700 - Aqui você vai. - Obrigado. 229 00:33:25,005 --> 00:33:27,087 Você tomou vacina antitetânica recentemente? 230 00:33:28,509 --> 00:33:29,794 Eu vou ficar doente. 231 00:33:29,801 --> 00:33:31,712 Ela está sangrando? 232 00:33:31,803 --> 00:33:33,009 Com licença. 233 00:33:49,321 --> 00:33:51,277 Não quero estragar sua toalha. 234 00:33:54,201 --> 00:33:56,487 Aqui. Eu uso isso para andar de skate. 235 00:33:56,495 --> 00:33:58,486 Não se preocupe. Eu lavei. 236 00:34:08,090 --> 00:34:09,205 OK? 237 00:34:39,997 --> 00:34:42,784 É claro que estas são as fotos de nossa família. 238 00:34:46,587 --> 00:34:47,918 Obrigado. 239 00:35:21,205 --> 00:35:22,911 Acho que deveria ir. 240 00:35:24,708 --> 00:35:25,993 O que aconteceu? 241 00:35:27,002 --> 00:35:28,913 Eu vou te contar o que aconteceu. Meu quintal é um canteiro de obras. 242 00:35:28,921 --> 00:35:30,786 Eu vou te contar o que aconteceu. Meu quintal é um canteiro de obras. 243 00:35:31,798 --> 00:35:35,711 - Você estava lá? - Sim, eu estava lá. Eu estava na minha casa. 244 00:35:36,094 --> 00:35:37,800 Pisei em alguns pregos. 245 00:35:37,804 --> 00:35:42,013 Eu estava sangrando na minha porta, esperando que um estranho abra minha porta. 246 00:35:42,017 --> 00:35:45,305 Você não pode simplesmente ir até lá. Você tem que nos deixar cuidar disso. 247 00:35:50,692 --> 00:35:52,899 Quero-os fora da minha casa. 248 00:35:54,696 --> 00:35:57,483 Eles já estão mais em casa lá do que eu já fui. 249 00:36:01,995 --> 00:36:03,701 Você descobriu o nome deles? 250 00:36:07,000 --> 00:36:11,710 Bahrony? Behmini, algo assim. Não sei. Eles são do Oriente Médio. 251 00:36:12,714 --> 00:36:14,579 - Gary? - Sim, Connie? 252 00:36:15,425 --> 00:36:20,089 Digite uma carta para o serviço de correio e certifique-se de que chegue ao Sr. Behrmini. 253 00:36:48,917 --> 00:36:50,999 É muito difícil vender uma casa hoje em dia. 254 00:36:51,086 --> 00:36:53,793 Isso é o que você chama de mercado de compradores reais. 255 00:36:56,925 --> 00:37:00,383 Desculpe, mas ela custa $ 174.000. 256 00:37:35,088 --> 00:37:37,795 - Você está atrasado, Behrani. - Não estou atrasado. 257 00:37:37,925 --> 00:37:41,509 Eu vim te dizer isso Não devo mais voltar a este trabalho. 258 00:37:43,013 --> 00:37:45,004 Você conta ao escritório, coronel? 259 00:37:45,516 --> 00:37:46,505 Não. 260 00:37:47,100 --> 00:37:48,715 Então por que me contar, cara? 261 00:38:15,504 --> 00:38:16,789 É você? 262 00:38:24,805 --> 00:38:28,889 informá-lo que nestas circunstâncias... " 263 00:38:35,190 --> 00:38:38,398 nós solicitamos que você desocupa o imóvel imediatamente. " 264 00:38:40,195 --> 00:38:43,687 Mães putas. Maldito seja. 265 00:39:17,024 --> 00:39:18,810 O Sr. Barmeeeny está aqui. 266 00:39:20,319 --> 00:39:21,525 Sr. 267 00:39:21,820 --> 00:39:23,811 Meu nome é Behrani. 268 00:39:24,823 --> 00:39:27,485 Coronel Massoud Amir Behrani. 269 00:39:28,493 --> 00:39:30,905 Gostaria de falar com o Sr. Walsh, por favor. 270 00:39:31,205 --> 00:39:34,117 Meu nome é Connie Walsh. Este é o meu escritório, Coronel. 271 00:39:35,000 --> 00:39:36,615 Por favor, entre. 272 00:39:42,799 --> 00:39:45,290 Tenho certeza de que nossa carta foi um choque para você. 273 00:39:45,427 --> 00:39:47,008 A situação é esta: 274 00:39:47,095 --> 00:39:50,212 O Condado do Pacífico fez uma série de erros. 275 00:39:50,307 --> 00:39:53,891 Primeiro, eles cobraram um imposto do meu cliente que ela não devia. 276 00:39:53,894 --> 00:39:56,806 Em segundo lugar, eles a despejaram por falta de pagamento. 277 00:39:56,897 --> 00:39:58,888 E terceiro, eles leiloaram a propriedade... 278 00:39:59,024 --> 00:40:01,185 e infelizmente, senhor, é aqui que você entra. 279 00:40:01,318 --> 00:40:03,309 Mas agora sou dono da casa. 280 00:40:03,529 --> 00:40:06,692 Eu paguei em dinheiro. Eu tenho uma nota fiscal de venda. Aqui, por favor. 281 00:40:07,824 --> 00:40:10,486 Você estaria disposto a vender a casa ao condado de volta? 282 00:40:10,494 --> 00:40:14,908 Posso garantir que eles conseguiriam uma transação tão confortável quanto possível. 283 00:40:14,998 --> 00:40:17,705 Por favor, me escute com muito cuidado, senhorita Walsh. 284 00:40:18,001 --> 00:40:20,117 O único confortável transação possível... 285 00:40:20,128 --> 00:40:23,791 é se a administração fiscal do condado pagou-me $ 174.000. 286 00:40:23,924 --> 00:40:27,712 Sr. Behrani, você só pagou um quarto desse valor. 287 00:40:30,430 --> 00:40:34,218 O mercado já pode me pagar isso. Bom dia, senhorita Walsh. 288 00:40:35,811 --> 00:40:37,221 Espere, por favor? 289 00:40:38,105 --> 00:40:40,687 Do ponto de vista jurídico, você está certo. 290 00:40:40,691 --> 00:40:44,400 Mas o verdadeiro dono desta casa está morando em um motel, Sr. Behrani. 291 00:40:44,528 --> 00:40:46,689 Todos os seus pertences estão trancados em um depósito. 292 00:40:46,822 --> 00:40:49,313 Agora, por que ela deveria esperar voltar para a casa dela... 293 00:40:49,408 --> 00:40:53,902 que foi tirado dela injustamente só porque você quer ter lucro? 294 00:40:54,621 --> 00:40:56,703 As coisas não são como parecem. 295 00:40:57,624 --> 00:41:00,707 É uma questão de necessidade para mim e minha família. 296 00:41:01,420 --> 00:41:04,787 Desculpe. Eu não tenho escolha neste assunto. 297 00:42:16,119 --> 00:42:17,609 Isto é uma surpresa. 298 00:42:18,121 --> 00:42:19,702 Bom ou ruim? 299 00:42:19,998 --> 00:42:21,704 Isso é bom. 300 00:42:23,794 --> 00:42:25,625 O que aconteceu com seu pé? 301 00:42:27,631 --> 00:42:31,419 Passei na minha casa e eles estavam fazendo alguma construção no telhado. 302 00:42:31,510 --> 00:42:33,091 Pisei em alguns pregos. 303 00:42:33,220 --> 00:42:36,087 Obrigado por me deixar ir junto hoje, Sr. Burdon. 304 00:42:39,810 --> 00:42:42,222 Então, como está o El Rancho? 305 00:42:42,312 --> 00:42:43,893 Eu não estou mais lá. 306 00:42:44,606 --> 00:42:46,392 Vou ficar no Bonneville agora. 307 00:42:46,525 --> 00:42:47,890 Eu não sei. 308 00:42:49,111 --> 00:42:50,897 Você está olhando para isso. 309 00:43:05,502 --> 00:43:08,209 Não bebo há três anos, Lester. 310 00:43:09,214 --> 00:43:12,706 Desculpe. Eu deveria ter perguntado, eu não sabia. 311 00:43:12,801 --> 00:43:14,211 Tudo bem. 312 00:43:19,725 --> 00:43:21,511 A neblina está chegando. 313 00:43:30,319 --> 00:43:33,186 Eu gostaria de te perguntar uma pergunta pessoal, se eu pudesse. 314 00:43:34,031 --> 00:43:35,191 OK. 315 00:43:36,533 --> 00:43:38,398 Apenas acabe com isso. 316 00:43:39,119 --> 00:43:41,485 Por que seu marido não está mais com você? 317 00:43:45,501 --> 00:43:46,991 Eu queria filhos. 318 00:43:48,629 --> 00:43:50,415 Ele não queria filhos. 319 00:43:52,007 --> 00:43:56,000 Mas acho que se ele realmente me quisesse, ele os teria desejado também. 320 00:44:02,809 --> 00:44:04,595 Acho que ele é um tolo. 321 00:44:10,234 --> 00:44:12,896 Talvez devêssemos encontrar um lugar para você ficar. 322 00:44:26,834 --> 00:44:30,418 Você se lembra a beleza do Mar Cáspio, Esmail? 323 00:44:30,712 --> 00:44:35,206 A água como vidro, a areia da praia como ouro. 324 00:44:39,304 --> 00:44:41,716 É lindo aqui. 325 00:44:43,433 --> 00:44:46,095 Massoud, quando devemos mudar de novo? 326 00:44:46,728 --> 00:44:48,309 Não tão cedo. 327 00:44:49,106 --> 00:44:52,894 Talvez assim que conseguirmos um comprador, diremos a eles que esperem até o outono. 328 00:44:53,026 --> 00:44:54,812 Você preferiria isso? 329 00:44:55,529 --> 00:44:57,690 Eu farei como você deseja. 330 00:44:59,908 --> 00:45:02,399 Havia um cara pequeno. 331 00:45:04,413 --> 00:45:08,201 Continuava batendo na esposa. Exceto que ela não iria prestar queixa. 332 00:45:08,417 --> 00:45:12,706 Aparecíamos e eles estavam na porta, como Romeu e Julieta. 333 00:45:13,130 --> 00:45:14,620 De braço dado. 334 00:45:15,007 --> 00:45:17,498 Ela tinha vergões e hematomas por toda parte. 335 00:45:17,634 --> 00:45:20,717 Então, uma noite, somos chamados lá novamente. 336 00:45:20,804 --> 00:45:25,093 E eu deslizo pelo corredor deles, e enfiar duas bolas oito em seu armário. 337 00:45:25,726 --> 00:45:27,591 Acontece que ele estava em liberdade condicional. 338 00:45:27,895 --> 00:45:30,602 Ele volta para a prisão. Ela está segura. 339 00:45:31,815 --> 00:45:33,726 E eu dormi como um bebê. 340 00:45:38,030 --> 00:45:39,520 Acabei de perder você? 341 00:45:39,615 --> 00:45:40,695 Não. 342 00:45:42,034 --> 00:45:43,399 Sinto muito. 343 00:45:45,495 --> 00:45:48,328 Para dizer a verdade, Acho que o vinho está me distraindo. 344 00:45:48,415 --> 00:45:50,497 - Vou mandar de volta. - Não, está tudo bem. 345 00:45:50,709 --> 00:45:52,210 - Tem certeza que? - Sim. 346 00:45:52,836 --> 00:45:56,795 Veja, quando penso na minha sobriedade, Não penso em vinho. 347 00:45:57,633 --> 00:45:59,715 O álcool nunca foi um problema. 348 00:46:01,720 --> 00:46:03,210 Você é uma mulher adulta. 349 00:46:20,531 --> 00:46:21,691 Saúde. 350 00:47:42,112 --> 00:47:45,104 - Quais são os nomes dos seus filhos? - Nate e Betânia. 351 00:47:45,407 --> 00:47:47,898 Nate tem quatro anos. Betânia tem nove anos. 352 00:47:50,329 --> 00:47:51,694 Onde fica sua casa? 353 00:47:51,830 --> 00:47:54,492 Millbrae. Num conjunto habitacional... 354 00:47:55,626 --> 00:47:57,491 chamado Palomino Meadows. 355 00:47:57,920 --> 00:48:00,002 Você tem que passar por isso para chegar ao shopping. 356 00:48:00,130 --> 00:48:02,121 Sim, eu sei onde fica. 357 00:48:02,925 --> 00:48:06,008 Deus, provavelmente já dirigi por isso uma dúzia de vezes. 358 00:48:07,137 --> 00:48:09,594 Provavelmente até vi sua esposa. 359 00:48:10,933 --> 00:48:12,013 Carol. 360 00:48:13,310 --> 00:48:15,016 Sim, Carol. 361 00:48:19,316 --> 00:48:21,307 Qual é a sua situação, Les? 362 00:48:22,402 --> 00:48:24,313 Casei com meu melhor amigo. 363 00:48:24,404 --> 00:48:26,611 E durante sete dos últimos nove anos... 364 00:48:26,698 --> 00:48:30,691 Eu não queria dar a ela mais do que um abraço ou um beijo na bochecha. 365 00:48:31,620 --> 00:48:33,110 Essa é a minha situação. 366 00:48:33,121 --> 00:48:34,531 E ela? 367 00:48:35,332 --> 00:48:36,993 Não é a mesma coisa para ela. 368 00:48:48,929 --> 00:48:51,011 Você quer entrar? 369 00:50:19,603 --> 00:50:21,218 Somos abençoados. 370 00:50:37,913 --> 00:50:39,619 Que horas são? 371 00:50:40,541 --> 00:50:42,907 - São 10:00. - Ah, Deus. 372 00:50:44,336 --> 00:50:46,622 Eu deveria ter chegado em casa há horas. 373 00:50:46,713 --> 00:50:48,829 Tenho certeza que Carol ligou para o departamento. 374 00:50:48,841 --> 00:50:52,425 E tenho certeza que eles perguntaram a ela se eu estivesse me sentindo melhor. 375 00:50:58,308 --> 00:51:00,219 As coisas estão finalmente em movimento. 376 00:51:01,603 --> 00:51:03,935 Finalmente vou acabar com isso. 377 00:51:05,232 --> 00:51:06,221 Isto? 378 00:51:07,734 --> 00:51:10,111 Contando a ela a verdade sobre como me sinto. 379 00:51:12,614 --> 00:51:14,024 Como você está se sentindo? 380 00:51:22,708 --> 00:51:24,198 Eu me sinto encontrado. 381 00:51:48,108 --> 00:51:50,520 Bem, Kathy, más notícias. 382 00:51:51,236 --> 00:51:52,521 O município fez a sua parte... 383 00:51:52,613 --> 00:51:54,729 mas o novo dono não concordará com o acordo. 384 00:51:54,823 --> 00:51:57,405 Ele está perguntando por quatro vezes mais do que ele comprou. 385 00:51:57,534 --> 00:52:00,196 Podemos processar o condado, mas isso levará meses. 386 00:52:02,039 --> 00:52:06,829 Você quer dizer isso Não posso legalmente recuperar minha casa? 387 00:52:06,919 --> 00:52:10,207 Teria sido muito mais fácil se você tivesse acabado de abrir seu e-mail. 388 00:52:10,339 --> 00:52:12,500 Você não pode esperar que a lei faça milagres. 389 00:52:12,633 --> 00:52:17,218 Não espero milagres. Espero que você faça a porra do seu trabalho. 390 00:52:21,725 --> 00:52:24,808 Eu não sei o que estou fazendo sentado aqui conversando com você. 391 00:52:25,103 --> 00:52:28,436 E como você vê, quartos excelentes. 392 00:52:28,815 --> 00:52:32,103 É fresco por dentro, mesmo durante o dia. 393 00:52:32,110 --> 00:52:35,602 E da caminhada da viúva, o pôr do sol é muito bonito. 394 00:52:35,739 --> 00:52:37,604 Há muito pouca neblina nesta área. 395 00:52:37,741 --> 00:52:39,231 Quando a casa estaria disponível? 396 00:52:39,243 --> 00:52:43,031 Não antes do outono, no mínimo. Nós iríamos preciso de algum tempo para encontrar um novo lar. 397 00:52:43,121 --> 00:52:44,702 Isso pode funcionar para nós. 398 00:52:48,335 --> 00:52:52,499 Sim, ela veio buscar uma ferramenta para o namorado carpinteiro pode ter deixado para trás. 399 00:52:52,506 --> 00:52:55,498 Eu estava esperando por ela. Um momento, por favor. 400 00:52:57,219 --> 00:52:58,629 Estou feliz que você veio. 401 00:52:58,720 --> 00:53:00,711 Por favor, por aqui. Eu vou te mostrar. 402 00:53:00,806 --> 00:53:03,639 Minha família não sabe nada disso. Eu gostaria que continuasse assim. 403 00:53:03,725 --> 00:53:05,932 Eu acho que você me confundiu com outra pessoa. 404 00:53:06,019 --> 00:53:08,431 Não, tenho certeza de que sei quem você é. 405 00:53:09,439 --> 00:53:11,020 Meu nome é Kathy Nicolo. 406 00:53:12,609 --> 00:53:14,725 Eu sei que meu advogado falou com você, Sr. Bahroony... 407 00:53:14,820 --> 00:53:16,731 mas pensei que poderíamos nos encontrar cara a cara. 408 00:53:16,822 --> 00:53:19,734 Meu nome é Behrani. Coronel Behrani. 409 00:53:20,033 --> 00:53:22,115 Coronel Behrani, sinto muito. 410 00:53:22,536 --> 00:53:26,199 Olha, meu pai nos deixou esta casa. Ele deixou para mim e meu irmão e... 411 00:53:26,206 --> 00:53:29,198 Diga essas coisas aos burocratas na repartição de finanças do condado. 412 00:53:29,209 --> 00:53:30,619 Eles cometeram o erro, não eu. 413 00:53:30,627 --> 00:53:34,711 Eles disseram que devolveriam seu dinheiro, e eu sei que você colocou esse baralho. 414 00:53:34,715 --> 00:53:36,626 Tenho certeza que eles iriam retribuir por isso. 415 00:53:36,717 --> 00:53:39,424 Sinto muito, senhorita, mas eu tenho nada mais a dizer a ninguém. 416 00:53:39,428 --> 00:53:41,919 Por que devo ser penalizado por sua incompetência? 417 00:53:42,014 --> 00:53:44,426 Você deveria processá-los dinheiro suficiente para comprar 10 casas. 418 00:53:44,516 --> 00:53:47,724 Vou lhe vender esta casa pelo preço certo. Isso é tudo que preciso. 419 00:53:47,728 --> 00:53:51,596 Não sei onde ele deixou os martelos. Não há mais nada a dizer sobre isso. 420 00:53:51,732 --> 00:53:53,017 Deixe-me ir. 421 00:53:54,234 --> 00:53:57,522 Você não pode esperar simplesmente se mudar para cá e ganhar dinheiro com isso. 422 00:53:57,529 --> 00:53:59,235 Esta é a minha casa. 423 00:53:59,239 --> 00:54:03,608 Eu morava aqui e você roubou esta casa de mim, seu filho da puta. 424 00:54:14,338 --> 00:54:18,331 Esta é uma casa roubada! Ele está tentando lhe vender uma casa roubada! 425 00:54:55,420 --> 00:54:57,411 O que você disse aos seus filhos? 426 00:54:58,715 --> 00:55:00,330 Eu disse a eles a verdade. 427 00:55:01,927 --> 00:55:06,136 Meu velho nos abandonou. Eu jurei [nunca faria isso comigo mesmo. 428 00:55:24,741 --> 00:55:26,026 O que aconteceu? 429 00:55:29,329 --> 00:55:33,914 Meu advogado não conseguiu recuperar a casa, então fui ver o dono. 430 00:55:34,918 --> 00:55:37,409 - E ele colocou a mão em você? - Tudo bem. 431 00:55:37,713 --> 00:55:40,420 - Não se preocupe com isso. - Isso não está certo. 432 00:55:41,008 --> 00:55:43,215 Ele não tem o direito de fazer isso. 433 00:55:47,931 --> 00:55:49,296 Quem é esse cara? 434 00:55:50,017 --> 00:55:51,723 O nome dele é Behrani. Ele é um coronel. 435 00:55:51,810 --> 00:55:54,426 Behrani? De que país ele é? 436 00:55:54,438 --> 00:55:55,518 [não sei. 437 00:55:55,647 --> 00:55:57,933 Mas sua esposa quase não fala inglês. 438 00:56:02,237 --> 00:56:04,614 Talvez eles não estejam aqui há tanto tempo. 439 00:56:05,032 --> 00:56:07,739 Talvez eles não saibam o que fazer. 440 00:56:11,413 --> 00:56:14,621 - O que você está fazendo? - Vou fazer uma visita a ele. 441 00:56:15,209 --> 00:56:19,202 Os oficiais tendem a ouvir outros oficiais. Vale a pena tentar. 442 00:56:20,339 --> 00:56:22,330 E se ele não ouvir? 443 00:56:23,133 --> 00:56:24,623 Então farei com que ele ouça. 444 00:56:41,443 --> 00:56:42,523 Passarinho. 445 00:56:46,532 --> 00:56:48,523 Bem-vindo à nossa nova casa. 446 00:56:51,119 --> 00:56:52,734 Desce a colina? 447 00:56:52,829 --> 00:56:54,820 É uma propriedade de investimento, Soraya. 448 00:56:54,831 --> 00:56:57,698 Você se lembra, como a nossa segunda casa no Cáspio. 449 00:56:58,710 --> 00:57:00,621 É uma casa de investimento. 450 00:57:06,343 --> 00:57:09,130 Vamos até a varanda do telhado para ver a vista. 451 00:57:26,947 --> 00:57:28,812 Jesus, olhe para eles. 452 00:57:29,032 --> 00:57:31,899 O que eles estão comemorando? Roubar a casa de uma mulher? 453 00:57:35,038 --> 00:57:36,903 Fodam-se essas pessoas. 454 00:57:37,040 --> 00:57:39,201 Você é um homem muito sábio, Genab Sarhang... 455 00:57:39,334 --> 00:57:44,044 morar num lugar assim que lhe dá uma visão das maravilhas de Deus. 456 00:59:07,047 --> 00:59:09,129 Você postou aquela placa, senhor? 457 00:59:09,842 --> 00:59:12,504 Sim, há alguma dificuldade, policial? 458 00:59:12,511 --> 00:59:15,127 E esse é o seu signo no sopé da colina? 459 00:59:15,222 --> 00:59:16,337 Sim. 460 00:59:18,350 --> 00:59:20,432 Por favor, entre, oficial. 461 00:59:31,947 --> 00:59:35,815 Eu sou novo na área. [5 é necessária uma licença para colocar sinais? 462 00:59:37,035 --> 00:59:40,744 Não por conta da casa. Mas o poste é propriedade da cidade. 463 00:59:40,831 --> 00:59:41,820 Eu vejo. 464 00:59:42,749 --> 00:59:46,412 Muito bem. Vou colocar a placa em outro lugar. Obrigado por me informar. 465 00:59:47,421 --> 00:59:49,537 Você está muito longe de casa, não está? 466 00:59:49,631 --> 00:59:52,043 Esta é a minha casa. [sou um cidadão americano. 467 00:59:52,634 --> 00:59:55,216 - Você era um general? - [era coronel. 468 00:59:57,514 --> 01:00:00,631 Diga-me, policial, o que mais pode [fazer para você esta noite? 469 01:00:00,726 --> 01:00:02,216 Qual o seu nome? 470 01:00:02,644 --> 01:00:04,225 Massoud Amir Behrani. 471 01:00:04,438 --> 01:00:06,303 E os nomes da sua família? 472 01:00:07,024 --> 01:00:10,733 Por que você precisa dos nomes da minha família? Qual é o seu nome, oficial? 473 01:00:10,944 --> 01:00:14,812 Vice-xerife Joe Gonzalez. Agora deixe-me fazer uma pergunta, coronel. 474 01:00:14,823 --> 01:00:16,734 Você está vendendo esta casa sozinho? 475 01:00:16,742 --> 01:00:19,028 Não quero ofender, policial... 476 01:00:19,036 --> 01:00:21,743 mas se você me der licença, [tenho trabalho para fazer esta noite. 477 01:00:21,747 --> 01:00:23,612 Código Civil 1101. 478 01:00:24,249 --> 01:00:25,910 Sim, você me informou. 479 01:00:25,918 --> 01:00:28,910 [sugiro que você venha comigo para testemunhar a remoção do sinal. 480 01:00:29,046 --> 01:00:32,209 Não, estou falando a lei de divulgação, Coronel. 481 01:00:32,716 --> 01:00:36,629 Você, o proprietário, tem a obrigação para contar a todos os potenciais compradores... 482 01:00:36,845 --> 01:00:39,837 qualquer coisa sobre a propriedade eles têm o direito de saber. 483 01:00:40,224 --> 01:00:41,714 Eu não entendi. 484 01:00:42,643 --> 01:00:44,008 Você tem certeza disso? 485 01:00:44,144 --> 01:00:46,135 Você está me interrogando, Sr. Gonzalez? 486 01:00:46,230 --> 01:00:50,143 Não, você me diz. [entenda seu amigo, o Xá, fez disso um verdadeiro hábito. 487 01:00:50,150 --> 01:00:53,313 Eu não sei quem você pensa você está falando, mas eu já estou farto. 488 01:00:53,445 --> 01:00:55,936 Você fez seu trabalho. Você pode ir embora. 489 01:01:05,749 --> 01:01:09,833 Você está acostumado a dar ordens, não é? Deixe-me ir direto ao ponto aqui. 490 01:01:09,920 --> 01:01:13,629 Pacific County ofereceu-lhe dinheiro. Eles não querem problemas. 491 01:01:13,715 --> 01:01:17,048 O único que parece querer problemas por aqui é você. 492 01:01:17,219 --> 01:01:21,132 Você não quer fazer a coisa certa, que é vender esta casa de volta... 493 01:01:21,223 --> 01:01:25,432 pelo preço que você pagou por isso, para que possa ser devolvido ao verdadeiro proprietário. 494 01:01:25,644 --> 01:01:29,228 O verdadeiro proprietário, Sr. Behrani. Agora isso simplesmente não vai lavar. 495 01:01:45,414 --> 01:01:47,826 Tenho mais de um contato na Imigração. 496 01:01:48,542 --> 01:01:51,249 Pessoas são deportadas todos os dias. 497 01:01:52,254 --> 01:01:54,540 Há muitas coisas que posso fazer. 498 01:01:55,340 --> 01:01:58,332 [sugiro que você ligue para os transportadores então não vou precisar. 499 01:02:22,451 --> 01:02:23,941 O que aconteceu? 500 01:02:25,037 --> 01:02:27,824 Bem, o cara é obviamente não logo após o barco. 501 01:02:28,415 --> 01:02:29,746 Eu acho que você está certo. 502 01:02:29,833 --> 01:02:33,121 Ele provavelmente compra propriedades apreendidas apenas para fazer uma matança. 503 01:02:34,129 --> 01:02:36,916 [endireite-o. [acho que ele vai ouvir. 504 01:02:40,427 --> 01:02:41,633 Ele irá. 505 01:02:48,727 --> 01:02:50,433 Então, o que fazemos agora? 506 01:02:54,733 --> 01:02:57,145 Olhe para nós. Nós dois somos sem-teto. 507 01:03:13,627 --> 01:03:17,711 Meu amigo tem uma cabana alguns quilômetros ao sul. Podemos ficar lá. 508 01:03:20,217 --> 01:03:23,709 Dê-me uma resposta, Behrani. O que aquele homem disse sobre a deportação? 509 01:03:23,846 --> 01:03:27,213 - Ele não disse nada, Nadi. - Não minta para mim! [o ouvi! 510 01:03:27,349 --> 01:03:29,931 Quem era aquele homem? Diga-me, Behrani. 511 01:03:30,018 --> 01:03:31,929 Behman behgoo, o que você fez? 512 01:03:32,020 --> 01:03:34,636 Não é da sua conta o que [fez ou não fez. 513 01:03:34,648 --> 01:03:36,229 Você não tem fé em mim? Sem respeito? 514 01:03:36,316 --> 01:03:38,807 Esse homem só disse [deve remover o sinal. Isso é tudo. 515 01:03:38,819 --> 01:03:40,525 Covarde! Mentiroso! 516 01:03:41,154 --> 01:03:43,236 Seu kasifliar! 517 01:03:43,615 --> 01:03:46,823 [a culpa é sua fomos forçados a fugir do Irão. 518 01:03:47,035 --> 01:03:49,117 [É sua culpa que estejamos aqui! 519 01:03:49,329 --> 01:03:51,536 Seus e seus amigos Savak! 520 01:05:55,956 --> 01:05:58,038 Quanto tempo podemos ficar aqui? 521 01:05:58,834 --> 01:06:01,120 Até resolvermos as coisas. 522 01:06:10,846 --> 01:06:12,336 Você está com fome? 523 01:06:12,931 --> 01:06:14,421 [poderia comer. 524 01:07:14,952 --> 01:07:16,817 Você ainda a ama? 525 01:07:21,959 --> 01:07:23,745 Olha, é só... 526 01:07:25,337 --> 01:07:26,827 Não é ela. 527 01:07:27,923 --> 01:07:30,630 Ela é uma boa pessoa, uma boa mãe. 528 01:07:34,429 --> 01:07:38,923 Isso teria acontecido de qualquer maneira? Mesmo se você não tivesse me conhecido? 529 01:07:40,435 --> 01:07:41,720 Sim. 530 01:07:53,740 --> 01:07:55,230 [sinto falta do meu pai. 531 01:08:02,541 --> 01:08:05,123 Ele trabalhou muito duro por aquela casa. 532 01:08:07,838 --> 01:08:09,328 Levou ele... 533 01:08:12,926 --> 01:08:15,042 trinta anos para pagar. 534 01:08:16,346 --> 01:08:19,133 E levei oito meses para estragar tudo. 535 01:08:29,943 --> 01:08:33,026 Nós vamos recuperar sua casa. Breve. 536 01:08:34,823 --> 01:08:37,735 Quando tudo isso acabar, eu prometo... 537 01:08:39,161 --> 01:08:41,026 Eu mesmo vou levar você de volta para casa. 538 01:09:31,839 --> 01:09:33,124 Meu filho... 539 01:09:34,925 --> 01:09:38,417 não siga o exemplo do seu pai um dia quando você for casado. 540 01:09:38,554 --> 01:09:40,545 Não faça como eu fiz ontem à noite. 541 01:09:44,226 --> 01:09:46,717 Não seja desrespeitoso, filho. Olhe para mim. 542 01:09:55,737 --> 01:09:57,819 - Você era um Savaki? - Não. 543 01:09:59,741 --> 01:10:02,653 Eu só comprei aviões de combate para Shah-ansha. 544 01:10:02,953 --> 01:10:04,818 Por que aquele homem disse seremos deportados? 545 01:10:04,955 --> 01:10:06,320 [ não sabe. 546 01:10:06,623 --> 01:10:09,535 Mas somos cidadãos americanos. Somos donos desta casa. 547 01:10:09,543 --> 01:10:11,534 Eles não podem fazer nada conosco agora. 548 01:10:12,754 --> 01:10:15,416 Sinto-me mal por aquela senhora, Baba Jahn. 549 01:10:17,259 --> 01:10:20,843 A casa da mulher foi tirada dela porque ela não pagou seus impostos. 550 01:10:20,929 --> 01:10:24,421 Isso acontece quando não se é responsável. Você entende? 551 01:10:24,558 --> 01:10:28,346 Não se sinta mal. Americanos, eles não merecem o que têm. 552 01:10:28,437 --> 01:10:31,019 Eles têm olhos de crianças, que estão sempre procurando... 553 01:10:31,148 --> 01:10:34,857 para a próxima fonte de distração, entretenimento, sabor doce na boca. 554 01:10:34,943 --> 01:10:36,433 Nós não somos como eles. 555 01:10:38,030 --> 01:10:42,239 Conhecemos oportunidades ricas quando vemos isso e não jogue fora a bênção de Deus. 556 01:10:45,954 --> 01:10:48,821 Você sabe que devo arrecadar dinheiro para sua formação universitária. 557 01:10:48,957 --> 01:10:50,822 Posso conseguir outra entrega de jornais. 558 01:10:57,925 --> 01:10:59,131 [ saber. 559 01:11:00,636 --> 01:11:02,126 Você é uma criança gentil. 560 01:11:03,931 --> 01:11:05,842 Tornando-se rapidamente um homem. 561 01:11:06,850 --> 01:11:08,932 Você tem meu respeito pelo seu coração. 562 01:11:16,527 --> 01:11:18,438 Em breve tudo isso acabará. 563 01:11:27,454 --> 01:11:28,739 Obrigado. 564 01:12:29,933 --> 01:12:31,639 Tenha um bom dia de trabalho. 565 01:12:40,736 --> 01:12:43,523 Você precisa ver o que você está fazendo com esta família. 566 01:12:43,655 --> 01:12:46,442 Olhe para seus filhos, no dano que você está causando. 567 01:12:46,533 --> 01:12:49,650 - Este não é o momento para isso, Carol. - Quando é a hora? 568 01:12:49,745 --> 01:12:52,031 Quando não estou indo para o trabalho. 569 01:12:54,750 --> 01:12:55,956 Pare com isso! 570 01:12:57,336 --> 01:13:00,123 Você quer ser preso? [é isso que você quer? 571 01:13:00,255 --> 01:13:04,339 Você quer me prender? Deus, vá em frente, me prender na frente de nossos filhos. 572 01:13:05,344 --> 01:13:07,050 Papai, por favor! 573 01:13:12,559 --> 01:13:14,641 Deus, [não tive a intenção de fazer isso. 574 01:13:14,645 --> 01:13:16,852 Não vá. Por favor, não vá. 575 01:13:17,648 --> 01:13:20,640 Verificamos e não temos Joe Gonzalez na força. 576 01:13:20,651 --> 01:13:22,642 Ele tinha mais alguma coisa com ele? 577 01:13:22,653 --> 01:13:25,019 Quaisquer alfinetes, qualquer coisa que possa nos ajudar a identificá-lo? 578 01:13:25,030 --> 01:13:28,022 Temos centenas de deputados no departamento. 579 01:13:29,368 --> 01:13:30,949 Ele usava uma estrela dourada. 580 01:13:31,828 --> 01:13:34,740 Um distintivo com dois canos de pistola cruzados. 581 01:13:36,458 --> 01:13:38,824 E letras douradas soletrando F-T-O. 582 01:13:54,560 --> 01:13:57,723 Existem apenas oito Oficiais de Treinamento de Campo em todo o departamento. 583 01:13:57,855 --> 01:13:59,846 Diga-me se você o vê aqui. 584 01:14:08,949 --> 01:14:10,029 Sim. 585 01:14:11,451 --> 01:14:15,160 Esse é ele. Esse é o homem que me ameaçou. 586 01:14:16,540 --> 01:14:17,746 É Burdon. 587 01:14:18,834 --> 01:14:21,541 Você está completamente confiante este é o oficial? 588 01:14:27,551 --> 01:14:31,635 [sinto muito que isso tenha acontecido com você, senhor. [posso prometer que isso não acontecerá novamente. 589 01:14:53,535 --> 01:14:55,150 O que você acha? 590 01:14:56,163 --> 01:14:58,154 [limpou todo o lugar. 591 01:15:01,168 --> 01:15:02,328 O que está errado? 592 01:15:04,630 --> 01:15:07,121 Kath, preciso ir para casa um pouco hoje. 593 01:15:08,258 --> 01:15:11,250 [preciso ir para casa e explicar as coisas melhor para Carol... 594 01:15:11,929 --> 01:15:13,840 para Nate e Bethany. 595 01:15:14,765 --> 01:15:17,848 Eu deveria estar em casa quando eles voltam da escola. 596 01:15:18,560 --> 01:15:20,346 Você acabou de dizer "casa" três vezes. 597 01:15:20,354 --> 01:15:21,639 [esta é minha casa. 598 01:15:24,149 --> 01:15:26,356 Pelo menos até fazermos outro. 599 01:15:28,946 --> 01:15:30,231 Você vai voltar? 600 01:15:30,364 --> 01:15:32,525 Algumas horas. Três no máximo. 601 01:15:32,866 --> 01:15:34,857 Eu vou entender se você não fizer isso. 602 01:15:39,748 --> 01:15:41,454 Eu não mereço você. 603 01:15:47,965 --> 01:15:49,546 Claro que sim. 604 01:17:08,253 --> 01:17:09,242 Porra. 605 01:17:15,552 --> 01:17:18,259 Eu disse às crianças que isso foi apenas temporário... 606 01:17:18,847 --> 01:17:22,431 que você estava apenas tirando uma folga, como férias. 607 01:17:23,352 --> 01:17:25,638 [não sabia mais o que dizer a eles. 608 01:17:27,439 --> 01:17:29,430 Conte-lhes a verdade, Carol. 609 01:17:39,159 --> 01:17:40,239 Olá. 610 01:17:40,452 --> 01:17:42,238 Deputado Lester Burdon? 611 01:17:50,963 --> 01:17:52,043 Olá? 612 01:17:52,464 --> 01:17:54,250 - Deputado Lester Burdon? - Sim? 613 01:17:54,550 --> 01:17:56,836 Este é o Tenente Alvarez da Corregedoria. 614 01:17:56,969 --> 01:18:00,052 Eu gostaria que você se despachasse ao meu escritório imediatamente. 615 01:18:00,055 --> 01:18:02,341 Não pode esperar até eu voltar ao serviço, senhor? 616 01:18:02,349 --> 01:18:05,637 Não, deputado, não pode. Você estará no meu escritório em 45 minutos... 617 01:18:05,769 --> 01:18:08,636 ou você pode vir amanhã e entregue seu crachá. 618 01:18:34,840 --> 01:18:36,250 Por favor, aguarde. 619 01:18:37,759 --> 01:18:39,966 Desculpe-me, por favor. 620 01:18:43,140 --> 01:18:47,634 [sinto muito por mantê-lo esperando. Como está seu pé? 621 01:18:48,562 --> 01:18:50,143 Melhor, obrigado. 622 01:18:52,232 --> 01:18:53,563 Posso entrar? 623 01:18:54,067 --> 01:18:56,149 - Por favor, entre. - Obrigado. 624 01:19:02,451 --> 01:19:04,442 [cresci nesta casa. 625 01:19:05,245 --> 01:19:09,033 É a casa que meu pai deixou para mim e meu irmão quando ele morreu. 626 01:19:09,750 --> 01:19:13,538 O condado me despejou desta casa por engano. 627 01:19:14,463 --> 01:19:16,249 E seu marido comprou... 628 01:19:16,340 --> 01:19:20,333 e agora ele não vai vendê-lo de volta por menos de quatro vezes o que pagou. 629 01:19:20,469 --> 01:19:24,257 Agora, não quero discutir com ele. Você sabe, eu realmente não. 630 01:19:24,264 --> 01:19:28,553 É que se isto for a tribunal, pode levar meses e... 631 01:19:28,644 --> 01:19:30,350 Eles vão nos deportar? 632 01:19:31,438 --> 01:19:33,554 - [não sei. - Você deve ver. 633 01:19:34,650 --> 01:19:38,359 Eles vão nos matar. Eles vão atirar nos meus filhos. 634 01:19:49,748 --> 01:19:52,831 Você não entende uma palavra do que estou dizendo, você? 635 01:19:52,960 --> 01:19:56,043 Por favor, você é uma garota muito legal. 636 01:19:56,755 --> 01:19:58,962 Por favor, você escreve tudo para mim. 637 01:19:59,258 --> 01:20:01,249 [quero entender... 638 01:20:01,969 --> 01:20:04,460 por discutir com meu marido. 639 01:20:43,844 --> 01:20:45,254 Você acha que pode me assustar? 640 01:20:45,345 --> 01:20:49,258 Você acha que pode me assustar com o seu deputado estúpido vindo aqui, contando mentiras. 641 01:20:49,266 --> 01:20:53,430 O que você acha que eu sou? Diga-me isso. Eu sou estúpido? Você acha que eu sou estúpido? 642 01:20:53,562 --> 01:20:57,430 [no meu país, você não seria digno levantar os olhos para mim. Você não é nada! 643 01:20:57,566 --> 01:21:01,559 E você pode contar ao seu vice-amigo seus oficiais superiores sabem tudo. 644 01:21:02,154 --> 01:21:03,860 Você diz isso a ele. Esta é a nossa casa! 645 01:21:03,947 --> 01:21:05,357 - Por favor. - Nossa casa! 646 01:21:06,867 --> 01:21:09,859 Por favor, pare! 647 01:21:27,137 --> 01:21:29,048 - K, é você? - Sim. 648 01:21:30,349 --> 01:21:34,137 Mamãe disse que você parecia estranho no telefone. O que está acontecendo? 649 01:21:34,853 --> 01:21:36,138 Eu preciso de ajuda. 650 01:21:36,939 --> 01:21:39,772 - Eu realmente preciso de ajuda. - O que está errado? 651 01:21:40,651 --> 01:21:44,064 Você acha que poderia simplesmente veio aqui? Por favor? 652 01:21:47,241 --> 01:21:50,654 K, me desculpe. Acabei de ter uma verdadeira tempestade de merda acontecendo aqui. 653 01:21:50,869 --> 01:21:53,531 Acabamos de receber os novos modelos. Há inventário. 654 01:21:53,664 --> 01:21:56,531 Eu já estarei aí. Apenas me dê um segundo. 655 01:21:58,252 --> 01:22:00,959 [sinto-me perdido, Frankie, sabe? 656 01:22:02,047 --> 01:22:03,662 Eu só... 657 01:22:06,176 --> 01:22:07,757 Eu simplesmente me sinto perdido. 658 01:22:08,262 --> 01:22:11,629 Olha, mamãe e as tias estarão por aí no dia 18. 659 01:22:11,765 --> 01:22:15,349 Eles podem ajudá-lo, trazê-lo de volta, endireite você, ok? 660 01:22:15,769 --> 01:22:18,351 Sinto muito, K, mas preciso ir, ok? 661 01:22:22,776 --> 01:22:26,234 Tudo bem, queixo erguido, irmãzinha. Te ligo mais tarde. 662 01:22:29,074 --> 01:22:31,065 Não conte para a mamãe, certo? 663 01:22:33,161 --> 01:22:35,026 Ok, tchau. Porra. 664 01:23:10,949 --> 01:23:12,234 Pacote da realeza? 665 01:23:13,076 --> 01:23:14,452 Noite selvagem? 666 01:23:15,245 --> 01:23:17,657 Parece estar caminhando nessa direção. 667 01:23:19,666 --> 01:23:21,748 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 668 01:23:29,968 --> 01:23:33,335 Isto e três contra dois. 669 01:23:37,351 --> 01:23:39,057 Você precisa de um funil com isso? 670 01:23:39,144 --> 01:23:41,760 Não. Apenas uma carteira de fósforos. 671 01:26:41,243 --> 01:26:42,653 Desculpe. 672 01:27:07,644 --> 01:27:10,135 Não quero mais a casa. 673 01:27:10,647 --> 01:27:12,148 [não me importo. 674 01:27:31,877 --> 01:27:33,037 Não vá. 675 01:27:49,853 --> 01:27:52,344 Você deve dormir agora. Você deve descansar. 676 01:28:50,080 --> 01:28:51,945 Por favor? Um pouco de chá. 677 01:29:20,777 --> 01:29:23,439 Por favor, tome banho para relaxar. 678 01:29:48,680 --> 01:29:50,841 Aquele carro na garagem, é daquela mulher? 679 01:29:50,974 --> 01:29:54,967 A mulher veio aqui e tentou para tirar a própria vida. Devemos ajudá-la. 680 01:29:55,062 --> 01:29:56,848 Pesaram, ela é um pássaro. 681 01:29:57,272 --> 01:29:58,557 Um quebrado. 682 01:29:59,149 --> 01:30:04,064 Seu avô costumava dizer que um pássaro que entra em sua casa é um anjo. 683 01:30:04,780 --> 01:30:07,146 Você deve olhar para a presença dele como uma bênção. 684 01:30:07,282 --> 01:30:10,945 Temos um convidado em casa. Você deve ser um cavalheiro, Joon-am. 685 01:30:11,662 --> 01:30:14,449 Muito gentil. Muito educado. 686 01:30:15,374 --> 01:30:16,955 Muito quieto. 687 01:31:58,352 --> 01:31:59,467 Olá? 688 01:32:02,648 --> 01:32:04,559 Você precisa de alguma coisa? 689 01:32:21,667 --> 01:32:25,251 Sua boca para abrir. Muito bom. Sua boca. 690 01:32:26,672 --> 01:32:28,253 Muito bom. Sim. 691 01:32:37,266 --> 01:32:38,346 Muito bom. 692 01:32:42,479 --> 01:32:44,265 [sinto pena dela. 693 01:32:45,983 --> 01:32:48,065 Deveríamos ter nos mudado. 694 01:32:56,076 --> 01:32:59,159 Sim, talvez você esteja certo. Deveríamos ter nos mudado. 695 01:34:19,076 --> 01:34:21,362 Coloque-a no chão! 696 01:34:23,872 --> 01:34:26,659 O que você fez com ela? Dê um passo para trás. Cale-se! 697 01:34:27,376 --> 01:34:29,662 - Ouvir! - Não! Mover! 698 01:34:29,878 --> 01:34:31,459 Les, não. 699 01:34:31,880 --> 01:34:32,960 Mover. 700 01:34:43,183 --> 01:34:44,468 O que você fez com ela? 701 01:34:44,476 --> 01:34:46,558 Ela pegou uma garrafa inteira dos comprimidos da minha mãe. 702 01:34:46,687 --> 01:34:48,268 Traga-os para mim. 703 01:34:53,986 --> 01:34:55,476 Quantos? Quando? 704 01:34:56,989 --> 01:34:58,354 Inglês! 705 01:35:00,450 --> 01:35:04,784 Minha esposa diz 20 comprimidos, talvez meia hora atrás. 706 01:35:04,955 --> 01:35:08,072 Minha esposa a fez perder a barriga. Ela vomitou os comprimidos. 707 01:35:08,166 --> 01:35:10,953 Ela também tentou atirar em si mesma com aquela pistola. 708 01:35:11,086 --> 01:35:14,954 [a descobri com isso em seu automóvel. Ela estava bastante chateada. 709 01:35:15,382 --> 01:35:17,873 Ela estava bebendo muito. 710 01:35:20,888 --> 01:35:22,549 Isso é besteira. 711 01:35:25,767 --> 01:35:27,052 Venha aqui. 712 01:35:27,686 --> 01:35:30,553 Pegue ela. Leve-a para aquela sala. 713 01:35:37,279 --> 01:35:38,564 Com cuidado! 714 01:35:48,957 --> 01:35:50,367 Afaste-se. 715 01:36:02,971 --> 01:36:04,552 Ela vai ficar bem. 716 01:36:06,767 --> 01:36:08,553 Tudo bem, vamos. 717 01:36:14,691 --> 01:36:17,148 [não quero ver esta porta se mover. 718 01:36:33,877 --> 01:36:35,458 Descanse um pouco aí... 719 01:36:35,462 --> 01:36:39,375 porque amanhã você estará vendendo este lugar de volta ao condado. 720 01:37:19,256 --> 01:37:20,587 Porra. 721 01:37:56,084 --> 01:37:57,164 Sim? 722 01:37:57,878 --> 01:38:00,244 - [tenho que ir. - Use o banheiro. 723 01:38:02,382 --> 01:38:04,373 Sua mãe não vai olhar. 724 01:38:21,068 --> 01:38:24,981 Hoje eu quero que você finja ter medo deste homem. 725 01:38:25,072 --> 01:38:27,984 - Você deve fazer tudo o que ele diz. - Por que? 726 01:38:28,158 --> 01:38:31,275 Ele é um homem fraco, ele não é nada sem sua arma. 727 01:38:33,455 --> 01:38:36,663 Ele está muito assustado, e um homem assustado é perigoso. 728 01:38:38,168 --> 01:38:40,375 Permaneceremos... 729 01:38:40,879 --> 01:38:43,370 leões em nossos corações, pesaram. 730 01:39:05,696 --> 01:39:08,153 - Você está aqui. - Estou aqui. 731 01:39:11,660 --> 01:39:15,573 Senhor? Por favor, deixe-nos sair para que minha família possa comer. 732 01:39:18,667 --> 01:39:22,080 - O que está acontecendo? - Tranquei-os no banheiro. 733 01:39:23,380 --> 01:39:26,087 Por que? Isso é loucura, Les. 734 01:39:26,258 --> 01:39:29,375 Não, o que é loucura é tentar se matar. 735 01:39:29,970 --> 01:39:31,380 Kathy, por quê? 736 01:39:34,474 --> 01:39:37,056 [não pensei que você voltaria. 737 01:39:38,687 --> 01:39:40,268 Bem, estou de volta. 738 01:39:41,481 --> 01:39:43,563 Você realmente quer morrer? 739 01:39:45,861 --> 01:39:48,273 Eu só queria que as coisas mudassem. 740 01:39:50,574 --> 01:39:53,862 Você vai sair quando você liga para o maldito condado! 741 01:39:54,286 --> 01:39:56,652 Senhor, posso falar com você? 742 01:40:04,296 --> 01:40:05,251 O que? 743 01:40:05,380 --> 01:40:08,872 Por favor, abra a porta. Desejo falar diretamente com você. 744 01:40:17,684 --> 01:40:20,391 Eu acho que [tenho uma possível resolução. 745 01:40:20,896 --> 01:40:22,978 Você e eu iremos para o escritório do governo... 746 01:40:23,065 --> 01:40:26,774 e [assinará os documentos necessários por devolver a casa para eles. 747 01:40:26,777 --> 01:40:29,689 Eles me assinarão um cheque de US$ 45.000. 748 01:40:30,280 --> 01:40:32,987 Este cheque [darei a você e a mulher... 749 01:40:33,075 --> 01:40:36,067 em troca por colocar a casa em meu nome. 750 01:40:38,997 --> 01:40:41,454 - Você faria isso? - Eu faria isso. 751 01:40:44,378 --> 01:40:45,584 Espere. 752 01:40:51,885 --> 01:40:53,750 Não podemos fazer isso, Les. 753 01:40:53,971 --> 01:40:57,680 Acho que tudo isso pode dar certo. Ele assina a casa para o condado. 754 01:40:57,891 --> 01:41:01,679 Quando ele recebe o cheque, ele dá para nós. Então você assina a casa de volta para ele. 755 01:41:01,770 --> 01:41:04,762 Está errado. É simplesmente errado fazer assim. 756 01:41:05,274 --> 01:41:06,559 Isso tem que funcionar. 757 01:41:06,692 --> 01:41:10,184 Assim, pelo menos você ganha algum dinheiro. Ele consegue o que quer, a casa. 758 01:41:10,279 --> 01:41:13,146 É uma situação ganha-ganha. Ninguém se machuca. 759 01:41:13,282 --> 01:41:14,772 Vamos embora. 760 01:41:15,993 --> 01:41:17,574 Por favor, vamos embora. 761 01:41:18,871 --> 01:41:20,862 Kathy, poderíamos usar esse dinheiro. 762 01:41:21,498 --> 01:41:24,160 Para começar de novo. É a nossa única escolha agora. 763 01:41:24,668 --> 01:41:26,579 Ele nunca deixará isso acontecer. 764 01:41:31,967 --> 01:41:35,459 Tudo bem. Deixe as chaves e vá fazer o que você prometeu. 765 01:41:36,263 --> 01:41:38,470 Mas seu filho fica aqui comigo. 766 01:41:39,683 --> 01:41:41,184 Você não volta tão cedo... 767 01:41:41,268 --> 01:41:43,475 Ismael e eu iremos embora. 768 01:41:43,687 --> 01:41:46,053 Mas fizemos um acordo. 769 01:41:50,277 --> 01:41:53,690 Não, eu não farei nada por você sem meu filho. 770 01:41:54,865 --> 01:41:56,150 Nada. 771 01:42:05,292 --> 01:42:06,452 Merda. 772 01:42:08,295 --> 01:42:10,286 Multar. Vamos apenas fazer isso. 773 01:42:27,898 --> 01:42:30,765 Mova-se, Coronel. Vamos. Você também, Ismael. 774 01:42:32,986 --> 01:42:34,692 Com licença, Sr. Burdon? 775 01:42:34,988 --> 01:42:37,855 - Tudo bem. Desacelerar. - Vice-Xerife Burdon. 776 01:42:38,158 --> 01:42:39,364 Senhor? 777 01:42:39,993 --> 01:42:41,278 [saiba que você está ocupado. 778 01:42:41,370 --> 01:42:45,079 [só queria dizer [aprecio tudo que você me ensinou. 779 01:42:46,083 --> 01:42:47,869 Eu só queria dizer obrigado. 780 01:42:48,085 --> 01:42:51,373 Eu aprecio isso. E boa sorte para você, Brian. 781 01:43:05,477 --> 01:43:06,762 Tudo bem. 782 01:43:07,396 --> 01:43:10,479 Você me escuta. Quando chegarmos lá, você e Ismael aqui... 783 01:43:10,482 --> 01:43:11,267 Você me escuta. Quando chegarmos lá, você e Ismael aqui... 784 01:43:11,483 --> 01:43:15,567 você terá que me ouvir muito melhor. Você vai fazer exatamente o que eu disser. 785 01:43:15,571 --> 01:43:16,777 Ajuda! 786 01:43:16,864 --> 01:43:20,277 Alguém nos ajude! Alguém chame a polícia, rápido! 787 01:43:21,076 --> 01:43:22,987 Meu nome é Esmail... 788 01:43:23,579 --> 01:43:25,069 não Ismael. 789 01:43:28,500 --> 01:43:30,582 Socorro, alguém chame a polícia! 790 01:43:30,669 --> 01:43:32,079 E-mail, por favor! 791 01:43:32,462 --> 01:43:34,168 Largue isso agora! 792 01:43:34,381 --> 01:43:35,666 [disse para largar! 793 01:43:36,383 --> 01:43:37,463 Espere! 794 01:43:46,476 --> 01:43:47,682 Não! 795 01:43:53,066 --> 01:43:55,557 Temos um tiroteio envolvendo um oficial. 796 01:43:59,198 --> 01:44:01,689 Maldito seja você, esse garoto vai sangrar até a morte. 797 01:44:01,783 --> 01:44:03,569 Ligue para o hospital! 798 01:44:04,369 --> 01:44:05,484 Hospital! 799 01:44:07,497 --> 01:44:10,284 [quero apenas meu filho! 800 01:44:13,670 --> 01:44:14,876 ...médico aqui, agora! 801 01:44:14,880 --> 01:44:16,370 [quero apenas meu filho. 802 01:44:19,968 --> 01:44:21,174 Solte, senhor! 803 01:44:23,472 --> 01:44:26,384 [é ele! Ele fez isso! [vai matar você! 804 01:44:26,975 --> 01:44:28,681 [vai te matar! 805 01:44:35,692 --> 01:44:38,058 Pesaram, estou aqui. 806 01:45:05,889 --> 01:45:08,756 Qual é o seu nome, deputado? Senhor? 807 01:45:10,894 --> 01:45:12,976 - O que? - Qual o seu nome? 808 01:45:27,995 --> 01:45:30,486 Sinto muito por tudo isso. 809 01:45:34,877 --> 01:45:36,458 [está com dor de cabeça. 810 01:45:37,379 --> 01:45:39,165 Por favor, desculpe-me. 811 01:45:56,899 --> 01:45:58,890 Por favor, devo ao meu filho. 812 01:46:12,289 --> 01:46:14,655 Burdon corrobora todo o acordo. 813 01:46:16,168 --> 01:46:18,659 Sr. Behrani, você está livre para ir. 814 01:46:19,296 --> 01:46:22,663 Este é o seu recurso. Você pode apresentar queixa contra o deputado Burdon... 815 01:46:22,674 --> 01:46:24,790 Por favor, preciso ir ao hospital. 816 01:46:24,885 --> 01:46:26,466 Seu filho está em St. Vincent. 817 01:46:26,595 --> 01:46:30,087 Ele está a três quarteirões a leste daqui. Podemos lhe dar uma escolta policial! 818 01:46:37,272 --> 01:46:39,058 [quero apenas meu filho. 819 01:46:47,491 --> 01:46:49,857 Emergência! 820 01:46:58,502 --> 01:47:00,868 [preciso ver meu filho. Meu filho, ele está aqui. 821 01:47:01,171 --> 01:47:03,162 - Ele foi baleado. - O nome dele? 822 01:47:05,384 --> 01:47:06,965 Qual é o nome dele, senhor? 823 01:47:07,803 --> 01:47:08,883 Behrani. 824 01:47:10,764 --> 01:47:11,879 E-mail. 825 01:47:12,683 --> 01:47:15,595 Ele está em Trauma. Você pode esperar no salão. 826 01:47:23,402 --> 01:47:25,484 Por favor, Deus, não tome meu joon-am. 827 01:47:25,571 --> 01:47:28,859 Eu faço meu nazr. Meu nazr, me ouça, por favor, me ouça. 828 01:47:29,575 --> 01:47:32,487 [vai dar tudo para aquele que é menos afortunado. 829 01:47:32,786 --> 01:47:35,368 Sim! [fará isso para o pássaro quebrado. 830 01:47:35,789 --> 01:47:38,371 Por favor, Deus, estou fazendo nazr para esta mulher. 831 01:47:38,375 --> 01:47:41,162 Para Kathy Nicolo. E eu te prometo... 832 01:47:41,587 --> 01:47:44,954 se você curar meu filho, Vou devolver a casa do pai dela. 833 01:47:46,300 --> 01:47:49,792 Também darei a ela todo o dinheiro que tenho. Meu Deus, Khoda. 834 01:47:50,095 --> 01:47:52,302 Faço nazr só para meu filho. 835 01:47:52,890 --> 01:47:54,972 Por favor, quero apenas para meu filho. 836 01:47:55,475 --> 01:47:58,182 [imploro. Farei o que for da sua vontade. 837 01:47:58,395 --> 01:48:02,559 Comprarei 10 quilos da melhor semente e encontre uma mesquita americana... 838 01:48:03,066 --> 01:48:05,273 e eu vou alimentá-los para todos os pássaros lá fora. 839 01:48:05,277 --> 01:48:08,565 Vou deixar os pássaros me cobrirem e bicar meus olhos. 840 01:48:09,489 --> 01:48:12,481 Por favor, Deus, meu nazr está em suas mãos. 841 01:50:30,297 --> 01:50:33,289 Você ligou para a família Burdon. Não estamos aqui agora... 842 01:50:33,383 --> 01:50:34,668 mas se você deixar uma mensagem... 843 01:50:34,801 --> 01:50:36,792 nós / eu te ligo de volta! 844 01:50:40,682 --> 01:50:42,263 Vamos, Burdon. 845 01:52:39,676 --> 01:52:40,791 Beba isso. 846 01:52:42,888 --> 01:52:44,173 Um pouco de chá. 847 01:53:31,895 --> 01:53:33,260 Estou cansado. 848 01:53:39,403 --> 01:53:43,396 Em breve retornaremos para as flores de Isfahan... 849 01:53:44,992 --> 01:53:46,698 as mesquitas de Qom... 850 01:53:47,911 --> 01:53:50,698 e aos bons hotéis da antiga Teerã. 851 01:53:58,297 --> 01:54:02,165 [nos levaram tão longe do nosso curso... 852 01:54:02,676 --> 01:54:05,509 mas agora é hora de voltar. 853 01:54:06,180 --> 01:54:08,887 Já é hora de irmos para casa... 854 01:54:09,391 --> 01:54:10,972 para o nosso destino. 855 01:59:08,398 --> 01:59:09,387 Deus. 856 01:59:57,781 --> 01:59:59,112 Não. 857 02:00:01,785 --> 02:00:03,070 Por favor. 858 02:01:15,609 --> 02:01:17,315 Você é Kathy Nicolo? 859 02:01:20,489 --> 02:01:21,695 Sim. 860 02:01:23,283 --> 02:01:24,898 Esta é a sua casa? 861 02:01:33,710 --> 02:01:35,291 Não, não é minha casa.