1
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
�� Zet het harder! �� 

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,141
 �� Zet de radio harder �� 

3
00:00:58,934 --> 00:01:02,937
 �� Ik heb de muziek nodig
Geef me nog wat �� 

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Kom op, Laarzen,
je hebt nog drie minuten.

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Je kunt dit doen.
Je kwam naar mij toe, weet je nog?

6
00:01:08,819 --> 00:01:10,987
Het gaat niet om afvallen.
Het gaat om een ​​verandering van levensstijl.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
Nick, je hebt een klant.

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
Zoals we oefenden.

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,542
Meteen, Terry.

10
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
'Sup, dawg?

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
Oh. Ha! Grappig.

12
00:01:32,718 --> 00:01:33,843
Het is de naam van de winkel.

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,136
Wat kan ik voor je doen, kerel?

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Bono heeft gedaan
dit gedurende drie dagen.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
Het is verdomd
walgelijk.

16
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
Breng hem hierheen.

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Bono, Bono, hoe.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Goed, op!

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,272
Schreeuw niet zo tegen hem.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
Oké. Oké. Koel.
Je gaat...

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,568
Ik zou misschien gewoon kijken...

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
Ken ik jou?

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Ik ken jou.

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Jij bent de zanger
van Chocolade Lippenstift.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Jullie speelden vroeger
in de Jam Shack op vrijdagavond.

26
00:02:03,624 --> 00:02:05,041
Verdomd!
Herinner je je dat nog?

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Je was zo goed.
Ja.

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,543
O, mijn God,
Zing je nog steeds?

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,129
Nee. Dat was het
lang geleden.

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,465
Wauw! Wat ben jij
nu aan het doen?

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
Je krijgt stront
uit de ezels van honden.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
Dat is geweldig.

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Bent u eigenaar van een BMW?

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Ja, kun je dat vertellen?

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
Goede jongen.

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
<i>Adam, het is Lou.
Hang niet op, oké?</i>

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
<i>Het gaat niet om geld.
Het gaat om geld verdienen.</i>

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,403
<i>Jij en ik, vriend.</i>

39
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
<i>Hallo, ik ben het.</i>

40
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
<i>Dus ik deed alles volgens
aan je stomme verdomde plan.</i>

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
<i>Ik heb alles meegenomen
met de gele stickers</i>

42
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
<i>en ik heb je alles nagelaten
de rode stickers.</i>

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
<i>Er lagen wat spullen in je kast
zonder stickers,</i>

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
<i>Dus ik gooide dat op een stapel en verbrandde het
in de achtertuin.</i>

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
<i>Het leek mij het juiste om te doen.</i>

46
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
<i>En bedankt voor het claimen
die lege plastic fles.</i>

47
00:02:55,092 --> 00:02:57,802
<i>Ik was er klaar voor
vecht daar tegen.</i>

48
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
<i>Hoe dan ook, ik heb je verlaten
iets op het aanrecht.</i>

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,599
<i>Het komt uit het hart.</i>

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
<i>Oh, en nog een laatste ding.
Eh...</i>

51
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
<i>Op de tv zat een rode sticker,
maar ik heb het toch aangenomen.</i>

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
<i>Dag.</i>

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
Gewoon houden
mijn hoofd naar beneden.

54
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
Wordt vandaag niet geschuwd.
Laten we deze vertegenwoordigers uitschakelen.
Mmm! Mmm!

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Doe een licht aan, Jake.
Open een raam.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Ga naar buiten.
Jezus Christus!

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Waarom ga je niet uit de
huis dit weekend, hè?

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
Wat moet ik buitenshuis doen,
Oom Adam?

59
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
Ik weet het niet. Wat dan ook
dat klopt met de werkelijkheid.

60
00:03:43,140 --> 00:03:45,558
Solliciteer naar een baan.
Misschien proberen te gaan
naar de universiteit.

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
Ik weet het niet.
Dat klinkt allemaal nogal overschat.

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
Je vindt het niet leuk,
Je kunt weer bij je moeder intrekken.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
Nee, dat kan ik eigenlijk niet.
Ze trok bij haar nieuwe vriend in.

64
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
Dat zal ik niet zijn
ergens in de buurt.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Ze is bij hem ingetrokken?

66
00:03:54,109 --> 00:03:55,860
Ja, de taxidermist.

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
De taxidermist wel
mijn moeder vullen.

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Ugh! Kelly.

69
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
Ze is je zus. Je zou haar moeten bellen
af en toe. Inchecken.

70
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
Misschien moet ze zich bij mij melden.
Denk daar ooit aan?

71
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
Ja.
Dat is interessant.

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Luister, ik heb een grote rechtszaak
binnen een paar minuten.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
- Als ik het mis, ben ik een beetje genaaid.
- Waarom verspil je je tijd

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
met die Second Life onzin?

75
00:04:11,126 --> 00:04:13,294
Kijk naar jezelf, je zit nog steeds in de gevangenis.
Vorige week zat je in de gevangenis.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
Ja. Ik ben een gevangene.
Het heet 'moeilijke tijd doen'.

77
00:04:15,547 --> 00:04:17,131
Kun je niet zo zijn
een krijger of een sjamaan

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
of een Orc of zoiets
zo?

79
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
Nee, nee. In het leven,
jij maakt keuzes,

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
en als je het verpest
je moet betalen
voor die keuzes.

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Je bent 20 jaar oud,
Je hebt geen belangrijke gemaakt
keuze in je leven.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,600
Waar ben je boos over?
Wat is dit?

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar Lily is verhuisd.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Is dat alles
het schudden was?

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,023
Uh-huh.

86
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
Wat heb je gedaan?

87
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Ik heb niets gedaan.

88
00:04:57,381 --> 00:04:59,173
Echt niet!

89
00:05:05,222 --> 00:05:08,265
 �� Je weet dat ik een dromer ben ��

90
00:05:08,850 --> 00:05:12,144
�� Maar mijn hart is van goud �� 

91
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
 �� Ik moest hoog wegrennen �� 

92
00:05:15,440 --> 00:05:20,444
 �� Ik zou dus niet laag thuiskomen
Net toen alles ging... �� 

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,203
 �� ...lied En dat zul je nooit doen
helemaal alleen gelaten worden �� 

94
00:05:30,706 --> 00:05:36,585
 �� Ik ben onderweg �� 

95
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
 �� Thuis zoet thuis �� 

96
00:05:41,049 --> 00:05:46,012
 �� Vanavond, vanavond
Ik ben onderweg �� 

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,849
 �� Thuis zoet thuis �� 

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,562
<i>Zelfs onder de zachtaardigen
prairie-eekhoorns,</i>

99
00:05:52,572 --> 00:05:56,397
<i>Het partnerloze mannetje
wordt onderworpen aan een vernederend ritueel.</i>

100
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Hallo.

101
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
Wat?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Neuken!

103
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
Hoi. Adam.

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- Wat is er aan de hand, man?
- Hoi.

105
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
Alles goed met je?

106
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- Hallo, Courtney.
- Hé, hoe gaat het?

107
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
- Leuk je te zien.
- Jij ook.

108
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
- Ja.
- Niet hier.

109
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
Lange tijd.

110
00:06:25,469 --> 00:06:27,261
Ja. Weet je...

111
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
Het werk was gek en...

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
- Ik weet het.
- Ik heb een paar keer gebeld.

113
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
Ja. Ja.

114
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Heel erg druk.

115
00:06:35,520 --> 00:06:37,938
Jij denkt dat dit zo is
een reële situatie

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
of gewoon één van hem
onzin afleveringen?

117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Ik weet het niet.

118
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
Met Lou weet je het nooit.

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
Nou, hé, Adam,
hoe gaat het met je vriendin?

120
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
O, echt erg.

121
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
Oké.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Gelukkige tijden.

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
Hallo, mensen.
Ik ben dokter Jeff.
Lou is aan het rusten.

124
00:06:55,916 --> 00:06:58,918
Hij ontkent dat het zelfmoord was
poging en medisch gezien is hij stabiel,

125
00:06:59,002 --> 00:07:00,544
Dus juridisch gezien kunnen we dat niet
houd hem hier.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Maar wij vinden wel dat hij dat zou moeten doen
enkele dagen in de gaten gehouden worden.

127
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
Heeft hij familie?

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Lou's familie allemaal
haat hem een beetje.

129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Oké. Nou, dan denk ik dat het zover is
voor jullie, zijn vrienden.

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
Jullie zijn zijn vrienden, toch?

131
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
Het is net als die vriend
wie is de klootzak.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,685
Maar hij is onze klootzak,
weet je?

133
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
Rechts.

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Ja.

135
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
<i>Dr. Jefferies naar radiologie.</i>

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Lou.
Waarom zou hij dit doen?

137
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
Waarom? ik bedoel,
maak een lijst.

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,410
Hij is een alcoholist,
hij is gescheiden.

139
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
Vrouw is er mee weggelopen
die Jamaicaanse man.

140
00:07:35,497 --> 00:07:38,374
Hij heeft bij elke jive-ass gefaald
geldklopperij die hij ooit heeft geprobeerd.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Hij is binnen
een berg schulden.

142
00:07:40,127 --> 00:07:41,168
Hij haat zijn moeder.

143
00:07:41,253 --> 00:07:42,753
Hij haat zichzelf.
Hij haat iedereen.

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
Hij heeft erectiestoornissen.

145
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
Hij heeft halitose.

146
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Hij heeft
die runtbal.

147
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Hé.

148
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Hij zei een van zijn ballen
was verschrompeld...

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
O ja.

150
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
...als een bedorven druif.

151
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
Was dat niet zo
quarterback bij de Bears

152
00:07:55,976 --> 00:07:58,060
die zijn bal verbrijzelde
op het veld. Rechts?

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
- Ja.
- Ja.

154
00:07:59,729 --> 00:08:02,481
- Juist, juist.
- '82? Ja, ja.

155
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
Hij kwam terug
daaruit wel.

156
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
Sterk als altijd.

157
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
Fuck ja.

158
00:08:06,027 --> 00:08:07,194
Maar ik weet het niet van Lou.

159
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- Het is net alsof...
- Nee.

160
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
Het is net als
een opeenstapeling van straffen.

161
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
Fuck jullie.

162
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
- Oh!
- Hoi!

163
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Daar is hij. Hoi.

164
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Ik kan verdomme alles horen
Je zegt, oké?

165
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Kijk wie wakker is.
Wat is er, man?

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
- Hoi.
- Hé, kerel.

167
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Wat is er?

168
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Je ziet er gewoon uit
zoals mijn vriend Nick.

169
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
En jij kijkt
zoals mijn vriend Adam.

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Maar dat zou jij niet zijn
die jongens omdat

171
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
Ik heb gebeld
en ze bellen,

172
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
en dat hebben ze niet gedaan
heb mijn telefoontjes beantwoord.

173
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
Dus luister, overtreder.

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
Ik en Niek
kreeg een kleine verrassing
voor jou.

175
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Iets speciaals
dat wij drieën kunnen doen.

176
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
Kom op. Jullie.

177
00:08:43,023 --> 00:08:44,273
- Ben je nieuwsgierig?
- Nee!

178
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Ik heb het verdomme niet geprobeerd
en zelfmoord plegen.

179
00:08:46,776 --> 00:08:49,486
Als ik zelfmoord wilde plegen,
Ik zou verdomme zelfmoord plegen.

180
00:08:49,571 --> 00:08:50,738
Ik zou er geweldig in zijn.

181
00:08:50,822 --> 00:08:52,531
Een jachtgeweer voor de lul.

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Ik ben blij dat je het niet hebt gedaan.

183
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
Het is goed om te zien
jullie toch.

184
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Dus gewoon uit nieuwsgierigheid,
wat is de verrassing?

185
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
Vertel het hem.

186
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Ko-di-ak...

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
...vallei.

188
00:09:08,465 --> 00:09:09,548
Echt niet!

189
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
- Ja, meneer.
- Ja.

190
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
K-Vals neuken?
Heilige shit!

191
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
Ja, meneer. Knal!

192
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
We zijn verdomd aan het skiën, toch?
We zijn verdomd woedend.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
Schoorsteen Punt
aan het einde van de nacht

194
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
met een fles whisky
om alles af te wassen. Oh!

195
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
En jullie betalen
voor het geheel?

196
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- Zeker.
- Ja.

197
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
Laten we vanavond gaan.

198
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
Wij gaan morgen.

199
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Laten we nu gaan.
Laten we nu gaan.

200
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Ik moet gewoon van dit ding afkomen.
Het is echt ongemakkelijk.

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Je moet wachten
voor de verpleegster of zoiets.

202
00:09:33,365 --> 00:09:34,782
Ik snap het. Ik snap het.

203
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- Wacht even, Lou.
- Nee, nee, nee, nee.

204
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
Laat iemand
doe dat voor jou.

205
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- O, shit.
- God.

206
00:09:48,463 --> 00:09:49,505
Heb ik dat van jou?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
- Ja, dat heb je gedaan.
- Verdomme!

208
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
Het is maar plassen.
Relax, het is maar plas.

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Daar is Lou.

210
00:09:59,516 --> 00:10:00,808
Goed,
hij drinkt al.

211
00:10:00,892 --> 00:10:02,351
Kijk eens naar deze shit.

212
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Weet je nog toen ik 12 was
en hij probeerde mij te bijten?

213
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
Ja, maar hij...
Dat zag je aankomen.

214
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- Hé, overtreder.
- Lou.

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
Wat de fuck
doet hij hier?

216
00:10:12,112 --> 00:10:13,279
Het is leuk om
Ik zie jou ook, Lou.

217
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
'Ook leuk om jou te zien, Lou.'
Rot op, Jacob.

218
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
Je bent slecht en dat weet je.

219
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Je hebt het gewoon verpest
mijn verdomde weekend.

220
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Hé, Lily komt terug.
Vertrouw me.

221
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
- Nee, dat zal ze niet doen.
- Nee, dat zal ze niet doen.

222
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
- Nee, dat zal ze niet doen.
- Nee, dat zal ze niet doen.

223
00:10:36,928 --> 00:10:38,679
Ze denkt eigenlijk
Ik ben een klootzak, weet je?

224
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Als een volledig in zichzelf gekeerd,
waanvoorstellingen...

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
- Ze heeft een punt.
- ...narcistisch.

226
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
- Fuck jou.
- Je bent beter af.

227
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Geloof me op mijn woord.
Kijk naar mij.

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Neuk vrouwen, man.
Fuck kinderen.

229
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Doe het op slot, anders nemen ze het mee
alles van jou.

230
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
Godverdomme!
Met wie sms je verdomme?

231
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Gewoon een vriend van mij.

232
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Man of verdomd vrouwelijk?

233
00:10:58,658 --> 00:11:01,618
Ter informatie,
Ik heb veel vriendinnen gehad.

234
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Hete.

235
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Je hebt er veel gehad
van vriendjes. Homo's.

236
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Hé, hé, hé,
Bekijk dit eens.

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
Ik heb een regulatiestang meegenomen
voor het tuben vanavond.

238
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Leuk.

239
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
Ik heb wodka,
verdomde Tequilles O'Neals.

240
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Jullie zullen dit geweldig vinden.
Bekijk dit eens.

241
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Tsjernobisch.

242
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
Het is alsof
de Russische Red Bull.

243
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
Er zit stront in
dat is hier niet eens legaal.

244
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Zoals welke shit?

245
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
Hoe de fuck ben ik
Ik zou het moeten weten, kerel?

246
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Maar het is illegaal.

247
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
Hé, waarom hebben we dat niet gedaan
gewoon naar Pinnacle gaan?

248
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
Het zou hebben geduurd,
de helft van de tijd.

249
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Je wilt gaan
naar de Kodiak-vallei,
geloof me.

250
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Je bent bij
de juiste leeftijd ervoor.

251
00:11:36,988 --> 00:11:38,238
Echt?

252
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
Ja. Niemand krijgt een kaart
en iedereen krijgt seks.

253
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
- K-Val! K-Val! K-Val!
- K-Val! K-Val! K-Val!

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,664
O, shit! K-Val!

255
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
Dit? Dit is
de coolste stad ooit?

256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Neuken!
Dat was vroeger van Papa Enzo.

257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Ik heb het uitgemaakt
Jenny Stedmeyer daar.

258
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
Wat je deed breken
alweer met haar?

259
00:12:03,515 --> 00:12:05,974
Ik weet het niet.
We hebben maagden geruild in het eerste jaar.

260
00:12:06,059 --> 00:12:07,684
Het enige wat we deden was
naar platen luisteren en seks hebben.

261
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
En ze was episch, ik bedoel, ze was...
Ze was episch.

262
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
Ja, mens.
Ze had het warm.

263
00:12:11,648 --> 00:12:13,482
En toen ik uit elkaar ging
met haar was ze zo boos,

264
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
ze heeft me bijna neergestoken
met een vork in het oog.

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
Eigenlijk heeft ze mij neergestoken
met een vork in het oog.

266
00:12:18,029 --> 00:12:19,196
Ze was een man van één procent.

267
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Ja.

268
00:12:20,365 --> 00:12:21,698
Vanaf daar allemaal bergafwaarts.

269
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
Dat was een grote.
Eerste liefde.

270
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
Degene die ontsnapte.

271
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
De grote witte buffel.

272
00:12:28,415 --> 00:12:29,581
- Ja.
- Ja.

273
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Het grote wat?

274
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
Grote witte buffel.

275
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
Waarom zijn jullie
fluisteren?

276
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Grote witte buffel.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Dat was echt nuttig,
jullie. Bedankt.

278
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
Kijk naar deze plek.

279
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Ik ga maken
een voorspelling op dit moment.

280
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Een van ons gaat
Begin met het schrijven van een roman,

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,772
en dan wij allemaal
ingesneeuwd raken,

282
00:12:53,857 --> 00:12:56,358
en dan gaat Lou
bijl vermoordt ons allemaal.

283
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
Verdomd.

284
00:13:02,866 --> 00:13:04,408
Wat is die geur?

285
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Verdomde katten.

286
00:13:06,661 --> 00:13:09,496
Een beetje veel katten.
Dit is rot.

287
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- Hoi.
- Hoi.

288
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
Je hebt een reservering

289
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Voor Webber Agnew?

290
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
Sorry. Wat was dat
naam nog eens?

291
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
Webber-Agnew.
Webber en Agnew.

292
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
Ik heb een "Nick Webber-Agnew."

293
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
Het spijt me, excuseer mij. Wat?
Wat zei je net?

294
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
Webber Agnew?

295
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Webber-fucking-Agnew?

296
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Heb je de achternaam van je vrouw aangenomen?
Je bent een verdomd koppelteken?

297
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
Veel kerels doen het.
Het is vooruitstrevend.

298
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Nee. Geen jongens
doen het.

299
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Je ziet eruit als een progressieve jongen.
Is dat vooruitstrevend?

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
- Zou je dat doen? Nee.
- Nee.

301
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
En hij heeft een sikje.

302
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
Lijkt deze man een beetje
onevenwichtig voor jou?

303
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Nee. Kom op.

304
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
Hij is daar.
Stil.

305
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Laat mij je geven
een handje daarmee.

306
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
Hoi!

307
00:13:51,706 --> 00:13:54,416
Ik ga niet
om het nog eens te vertellen!

308
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
Ik kan het aan.

309
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Van deze kerel
een verdomde lul.

310
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
- Shh. Hij is gehandicapt.
- Hij kan je horen.

311
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
Dus wat? Hij is vrijgesteld van
gewone hoffelijkheid

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
Omdat hij niet kan starten
een applausje?

313
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
Hij moet rukken
met één hand?

314
00:14:10,183 --> 00:14:12,226
Ik bedoel, ik zeker
neem mijn handen niet vast

315
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
en ik heb ze bij elkaar gezet
en olie ze in...

316
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
Hé, 420. Onze oude kamer.
Bekijk het eens.

317
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- Dat is oké, man.
- Oh! Die zijn van mij.

318
00:14:20,068 --> 00:14:21,735
Die haal ik gewoon.

319
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
Dit is het gedeelte waar u een fooi geeft
de man die je heeft geholpen.

320
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
Ik ben niet de man die...

321
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
Nick, betaal de man
iets.

322
00:14:36,668 --> 00:14:37,876
Ik snap het.
Maak je geen zorgen.

323
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Deze plek
ziet eruit als stront!

324
00:14:39,212 --> 00:14:41,338
Wat is er gebeurd
tegen die kerel?

325
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Kijk eens naar deze shit.
Het is er nog steeds.

326
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Adam zuigt lullen en lullen.

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
Het is je beste werk.

328
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
Je hebt je verdomme verbrand.

329
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
Verbrand!

330
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Hé, jongens,
kom hier eens naar kijken.

331
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
We hebben een bubbelbad.

332
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
- Lieve Jezus!
- Arme kleine kerel.

333
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Dit is duidelijk
onaanvaardbaar, toch?

334
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
Wij bellen naar beneden,
iemand vragen om dit op te lossen?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
Heeft iemand anders honger?

336
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Een beetje schoolspirit
deze keer, hè?

337
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- We zijn binnen, man.
- Speel het gewoon alsof je het verdomme meent.

338
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
- Zo.
- Ja.

339
00:15:15,498 --> 00:15:19,376
Ja, ik zou graag een hoer willen hebben
om mij en mijn vrienden te neuken.

340
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
Wat? Adam,
Dat doe ik niet.

341
00:15:22,380 --> 00:15:23,547
Wat dan ook, semantiek.

342
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
Ik wil een escorte om te escorteren
onze penissen in haar vagina.

343
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
Ik wil het meisje
ook op de foto.

344
00:15:30,972 --> 00:15:33,265
- Geen gekkigheid.
- Maak haar wakker, het maakt me niet uit.

345
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Wil je naar hem luisteren?

346
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Doet ze er vier?

347
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
Hoe zit het met drie?

348
00:15:37,687 --> 00:15:39,271
- Oké. Jacob, je bent weg.
- Oké. Goed.

349
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Ik heb $3000 nodig.

350
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
Ik ben er niet.
Ik ben getrouwd.

351
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
- Adam, ik heb $2000 nodig. Ik en jij, vriend.
- Kom op.

352
00:15:45,445 --> 00:15:46,570
Ik ben daarbuiten, overtreder.

353
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Kan ik u terugbellen, meneer?

354
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
- Oké. Bedankt. Doei.
- Meneer?

355
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Laten we iets leuks doen.
Laten we een herinnering creëren, hè?

356
00:15:52,827 --> 00:15:55,412
Laten we wat cocaïne halen
en inbreken in een school.

357
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
Of een politieauto stelen
of iets dergelijks, hè?

358
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
-Heb je Ritalin?
- Nee.

359
00:15:59,876 --> 00:16:03,712
Lieg verdomme niet tegen mij.
Ieder van jullie heeft Ritalin.

360
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
Nee, dat doe ik niet.

361
00:16:04,922 --> 00:16:06,506
Het spijt me.
Waarschijnlijk heb je Ritalin.

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
Ik heb wat Ativan,
maar het is anders.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
- Laten we het in onze reet steken.
- Geef het hem gewoon.

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
Nee. Dat is het niet
een zetpil.

365
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
Het maakt niet uit.
Je verplettert het, je legt het
in een warme papieren handdoek,

366
00:16:13,890 --> 00:16:16,475
laat het onder warm water lopen en jij
steek hem recht in je kont. Dat werkt.

367
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
Je legt de papieren handdoek neer
ook in je kont?

368
00:16:18,061 --> 00:16:19,394
- Je verplettert de...
- Hé, ik heb een idee,

369
00:16:19,437 --> 00:16:20,854
- Waarom spelen we niet gewoon kwartjes?
- Wat?

370
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Ik weet verdomme niet wat ik ga doen.
Ik word echt verdrietig.

371
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
Weet je wat
Ik heb het over?

372
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Ik ga naar de badkamer en...
alleen zijn met mijn eigen gedachten.

373
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Wie weet wat
gaat daar gebeuren.

374
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Wie weet
wat gaat er gebeuren.

375
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
Je kunt beter plannen
iets leuks.

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Jezus!

377
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
Kutjes.
Ik ga dansen.

378
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
Ik weet het niet, man.
Misschien was het een slecht idee om hierheen te komen.

379
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
Ja.
Als hij zelfmoord pleegt,
kunnen we naar huis?

380
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Moeilijk te geloven
dit is precies de kamer

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,589
wij hadden er een paar
de beste weekenden van ons leven.

382
00:16:47,674 --> 00:16:50,050
Echt?
In deze kamer hier?

383
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Hoe?

384
00:16:52,679 --> 00:16:55,889
Wij waren jong. We hadden momentum.
Wij waren aan het winnen.

385
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
We waren beste vrienden.

386
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
Wat bedoel je,
beste vrienden ‘waren’?

387
00:17:00,603 --> 00:17:03,355
Je weet wat ik bedoel, kerel.
Iedereen leek er meer om te geven.

388
00:17:03,439 --> 00:17:05,857
Alles leek
toen belangrijker.

389
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
Wat dan ook.

390
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Bekijk het eens.
Ze moeten het gerepareerd hebben.

391
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Kom op!

392
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
- Hoe is het water, Violator?
- O, mens.

393
00:17:25,628 --> 00:17:28,630
Jullie moeten hier naar binnen.
Het gaat je verdomme veranderen.

394
00:17:28,715 --> 00:17:30,257
Wacht, waarom ben je naakt?

395
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
Jullie worden allemaal naakt?

396
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
Ja.

397
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Je denkt niet
het is een beetje raar,

398
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
een stel jongens
stapelt zich gewoon op

399
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
in een groot bad
samen, naakt?

400
00:17:36,472 --> 00:17:38,765
Ben je bang
dat sommige hiervan
zien mensen je misschien?

401
00:17:38,850 --> 00:17:40,225
Het spijt me.
Als ik eerlijk ben,

402
00:17:40,309 --> 00:17:43,603
Ik voel me niet helemaal op mijn gemak in de buurt
een stel andere naakte kerels.

403
00:17:43,688 --> 00:17:45,188
Het heet
Mannelijke binding, oké?

404
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
Heb je niet eens
Wilde zwijnen gezien?

405
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
<i>Prima, geef ons wat snacks.</i>

406
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Weet je wat? Verdomme.

407
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
Ik ga weg
mijn ondergoed aan.

408
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
Ja. Ja. Erg leuk.
Stil!

409
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
Verdomme, het is goed om hier te zijn
weer met jullie allemaal, man.

410
00:18:00,371 --> 00:18:02,289
- Het is goed om hier weer bij jullie te zijn.
- Ja.

411
00:18:02,373 --> 00:18:03,915
Ik wil proosten
naar de goede tijden.

412
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
En jij ook, jong bloed.
Kom binnen, hier.

413
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Ja!

414
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
 �� Deze stijl lijkt wild �� 

415
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
 �� Wacht voordat je mij behandelt
als een stiefkind �� 

416
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
 �� Laat me je vertellen waarom
ze hebben mij geregistreerd �� 

417
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
 �� Omdat ik het je geef
wat je mist �� 

418
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
 �� Kom goed en precies
Ik word ervan beschuldigd schade te berokkenen ��

419
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
�� Omdat ik luider ben dan een bom �� 

420
00:18:23,019 --> 00:18:25,812
 �� Kom op
Kom op, luider �� 

421
00:18:25,897 --> 00:18:27,272
 �� Kom op
Kom op �� 

422
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
- Ga, overtreder!
- Ik ga overgeven.

423
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
Haal eruit!
Uit het bad! Uit het bad!

424
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
Ik ben goed. Ik ben goed.
Ik ben goed.

425
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
 �� Ik ben een keiharde trooper
Tot op het bot, het bot, het bot �� 

426
00:18:37,283 --> 00:18:39,576
 �� Volgroeid
Beschouw mij als steen �� 

427
00:18:39,660 --> 00:18:41,953
 �� Nog een keer en
Ik zeg het zodat je het weet �� 

428
00:18:42,038 --> 00:18:44,039
 �� De troep staat altijd klaar
Ik roep "Geronimo" �� 

429
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
 �� Uw CIA,
Zie je, ik maak geen grapje �� 

430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
 �� Zowel Koning als X Ze hebben beide �� verwijderd

431
00:18:51,506 --> 00:18:53,715
�� En niet het opscheppen
of opscheppen en plus �� 

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,342
 �� Het is geen geheim waarom
ze tikken op mijn telefoon �� 

433
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
 �� Hoewel ik het niet geheim kan houden �� 

434
00:18:57,220 --> 00:18:58,887
 �� Dus besloot ik er tegenaan te schoppen, �� 

435
00:18:58,971 --> 00:19:00,096
 �� En ja, hij weegt een ton �� 

436
00:19:00,181 --> 00:19:01,139
 �� Ik zeg het nog een keer �� 

437
00:19:01,224 --> 00:19:03,099
 �� Tik op mijn telefoon
Ze laten mij nooit met rust �� 

438
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
 �� Omdat ik luider ben dan een bom �� 

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Hé, kleine vriend.

440
00:19:34,674 --> 00:19:35,799
Kerel.

441
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
Waar is de eekhoorn gebleven?

442
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
Ja. Ja!

443
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
- Is dit de zwarte diamant?
- Shit.

444
00:19:45,977 --> 00:19:47,227
- Angstaanjagend.
- Is dat alles wat je hebt?

445
00:19:47,353 --> 00:19:49,187
- Ik kan me dit niet herinneren.
- Wat denken jullie, jongens?

446
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Fooien naar beneden.

447
00:19:50,439 --> 00:19:52,440
Tips verdomme,
meteen.

448
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
Laten we rijden.

449
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
Ik voel me weer 19!

450
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
Wat is dat?

451
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Hou op, Lou.

452
00:20:15,298 --> 00:20:16,882
Hou op, Lou!

453
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Wauw!

454
00:20:22,305 --> 00:20:23,263
Komt door!

455
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Jullie verdomde kinderen!

456
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
- Rustig aan!
- Hoi!

457
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
Werfverkoop, teven!

458
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
Neuken!

459
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Wij zijn dood.

460
00:21:01,844 --> 00:21:04,429
Leven jullie nog?
Heilige fuck.

461
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
Dat zouden we in alle opzichten moeten zijn
behoorlijk klote nu, maar ik...

462
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
Ik voel me best geweldig.

463
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Ik voel me gek op dit moment.

464
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Ik voel me fantastisch!

465
00:21:13,648 --> 00:21:16,316
Ik wil iets neuken!

466
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
Daar zijn ze.

467
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Ik zie het, Chaz. Bedankt.

468
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Wat is dat
één plank ding
die kerel heeft?

469
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
Het maakt mij niet uit.
Het gaat in zijn kont.

470
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
Goed gedaan, groentje!

471
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
Wauw! Leuk.

472
00:21:36,379 --> 00:21:37,921
Wauw! Wauw! Wauw...

473
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
Dat zijn het soort ski-shenanigans
Ik sta niet toe op mijn berg.

474
00:21:42,802 --> 00:21:44,719
Ja. Kom op, jongens.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
Wat ben jij
kijken, Nancy?

476
00:21:47,139 --> 00:21:48,723
Nee. Ik bedoel...

477
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
<i>Hé, kijk, het is de klootzak
van Karate Kid III.</i>

478
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
Ik ken die kerel.

479
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
Hé, jongens.

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Bestaat er een soort rare retro?
wat is er dit weekend aan de hand?

481
00:22:24,969 --> 00:22:26,261
Ik kan geen bars krijgen.

482
00:22:26,345 --> 00:22:28,763
Morty!
Ja, het is Chuck.

483
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
Dat ga je nooit doen
Geloof waar ik je vandaan bel, man.

484
00:22:31,100 --> 00:22:34,269
Ik ben op een berg
op mijn telefoon! Ja.

485
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
Ja, nou, een weddenschap is een weddenschap.
Ik wil mijn $2.

486
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Ik zeg je,
er is iets raars aan de hand.

487
00:22:45,906 --> 00:22:47,907
<i>Vraag je MTV aan.</i>

488
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
<i>Ik wil mijn MTV.</i>

489
00:22:52,747 --> 00:22:58,710
 �� S-A-F-E-T-Y �� 

490
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
 �� Veilig, dans! �� 

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Ik hou van je haar.

492
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
<i>Ik heb een vraag.</i>

493
00:23:11,849 --> 00:23:13,933
<i>...kan nog steeds
zeg me dat dat waar is.</i>

494
00:23:14,018 --> 00:23:17,353
<i>Maar de feiten en het bewijsmateriaal
zeg me dat het...</i> is

495
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
Kerel is aan het rocken
een cassettespeler.

496
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Ontspan gewoon.
Ik weet zeker dat er een redelijke verklaring is

497
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
- voor al deze onzin.
- Zeg me verdomme niet dat ik moet ontspannen.

498
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
Ik zei: ontspan
voor een minuut.

499
00:23:33,621 --> 00:23:35,038
Beenwarmers?

500
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
Jheri krul?

501
00:23:36,749 --> 00:23:38,124
"Waar is het rundvlees?"

502
00:23:38,209 --> 00:23:41,336
Pardon, mevrouw,
welke kleur heeft michael jackson?

503
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Zwart.

504
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Wacht even! Sorry.
Pardon. Sorry.

505
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Nick, kom op, man!
Nick! Nick!

506
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Wie is dat verdomme?

507
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
Dat is waarschijnlijk
Ashton Kolchak op dit moment

508
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
ons vertellen dat we zijn geweest
punked of wat dan ook.

509
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
- Oké.
- Kom op. Kom op.

510
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
Hoi. Hé, jongens.
Ik heb je bagage.

511
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
Hij heeft beide armen.
Pak hem!

512
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- Wat?
- Controleer zijn arm.

513
00:24:16,539 --> 00:24:18,581
- Ben je aan het verkrachten?
- Wachten! Wacht even! Verkrachten we hem?

514
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Niemand verkracht iemand!

515
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
Waar is je ontbrekende arm,
klootzak?

516
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
Hoi! God!
Dat is mijn arm!

517
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
- Het is nep!
- Het is echt!

518
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
Er zitten sproeten op
en shit!

519
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
Moet ik dat echt zijn?
de lul die dat zegt

520
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
we zijn in dit ding terechtgekomen
en terug in de tijd gegaan?

521
00:24:41,480 --> 00:24:44,732
Het moet een soort zijn
bubbelbad-tijdmachine.

522
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Wauw, mijn oude spullen.

523
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
Kijk eens naar deze shit, man.

524
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Heb je een bong?

525
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Dat deed ik.

526
00:24:53,075 --> 00:24:55,326
"Eddy leeft."
Dit shirt heeft me zoveel verdomde poesjes gegeven.

527
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Je wilt het zien
wat heeft veel poesje?

528
00:24:56,662 --> 00:24:57,745
Waar is de bandrecorder voor?

529
00:24:57,830 --> 00:24:58,955
- Opnameband.
- Ik moet plassen.

530
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
- Dit jasje hier, schat.
- Heilige fuck!

531
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Wat ben jij,
Hunter S.Thompson?

532
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
- Dat dacht ik al.
- Is dat cola?

533
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Wat denk je verdomme dat het is?
Babypoeder?

534
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
Wachten. Hoe gebeurt dit?

535
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Kunnen we hierover praten?
voor een minuut?

536
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
Heilige fuck! Winterfeest '86.
We waren hier, kerel.

537
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
- Jongens.
- Wij zijn hier.

538
00:25:19,018 --> 00:25:20,101
Wat als we onszelf tegenkomen?

539
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Jongens!

540
00:25:21,312 --> 00:25:24,522
We zien onszelf en we ontploffen
en ontploffen of zo.

541
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Kom hier binnen!

542
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
Hebben jullie verdomme niet allemaal Timecop gezien?

543
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
Godverdomme!
Kom hier verdomme, nu!

544
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
Niemand wil het zien
Jouw gigantische shit, Lou.

545
00:25:30,988 --> 00:25:32,447
Wat, mens?

546
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
Ja, dat gaan we niet doen
onszelf tegenkomen.

547
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Wij zijn onszelf.

548
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
Waarom zijn we in onze jonge lichamen
en jij in je gewone lichaam?

549
00:25:50,424 --> 00:25:51,382
Ik weet het niet.

550
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Moet jij niet onzichtbaar zijn?

551
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
Of rondzwemmen
De ballenzak van iemand?

552
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
Ik weet.
Omdat jullie hier bestaan ​​en ik niet.

553
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
Hé, waarom flikker je?

554
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
- Wat?
- Wat? Wat? Wie flikkerde?

555
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
- Dat deed hij.
- Hij flikkert.

556
00:26:04,188 --> 00:26:05,563
Ik wil dat je aanraakt
mijn arm of zoiets

557
00:26:05,648 --> 00:26:06,731
om te zien of ik dat ben
nog steeds echt, oké?

558
00:26:06,815 --> 00:26:09,817
Kijk maar of je het kunt plaatsen
jouw hand door mij.

559
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
Oké.

560
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
Dat is goed.

561
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
Ik ben fysiek nog steeds hier.
Dat is goed, denk ik.

562
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
Je lijkt op Kid 'N Play.

563
00:26:22,414 --> 00:26:24,540
Dat zijn eigenlijk twee personen.

564
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
Ik kende deze reis
was een slecht idee.

565
00:26:28,963 --> 00:26:31,422
Elke keer als ik met je omga,
Man, het is een soort strontstorm.

566
00:26:31,507 --> 00:26:33,049
Ik kreeg schuldgevoelens
komt op deze reis

567
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
en nu ben ik terug
in de verdomde jaren '80.

568
00:26:34,677 --> 00:26:35,760
En ik haat dit decennium!

569
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Misschien is het jouw
verdomde schuld!

570
00:26:37,346 --> 00:26:40,014
Je bent een verdomde verzekeringsverkoper,
Je bent praktisch de duivel.

571
00:26:40,099 --> 00:26:42,308
Jongens! Dit is
wetenschappelijk mogelijk.

572
00:26:42,393 --> 00:26:45,853
O, mijn God. Oké, professor Hawking,
vertel het me met je robotstem

573
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
hoe dit is
wetenschappelijk mogelijk.

574
00:26:47,690 --> 00:26:49,399
<i>Oké,
Ik schrijf Stargate-fanfictie,</i>

575
00:26:49,483 --> 00:26:51,317
dus ik denk dat ik het weet
waar ik het nu over heb.

576
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
Ik viel serieus bijna flauw,
Je bent zo'n sukkel.

577
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
Oké. Het bad is duidelijk
een soort energievortex, toch?

578
00:26:56,824 --> 00:26:57,865
Als een zwart gat.

579
00:26:57,950 --> 00:27:00,034
Maar in plaats van
in de ruimte zijn,

580
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
het is in een bubbelbad.

581
00:27:02,830 --> 00:27:05,748
Tijd is niet lineair,
wij zien het gewoon zo!

582
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
<i>- Wat?
- Zoals de Terminator!</i>

583
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
Het is cyclisch, toch?

584
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
De machines sturen Schwarzenegger
terug om Sarah Connor te vermoorden

585
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
zodat John Connor
zou nooit geboren kunnen worden.

586
00:27:14,383 --> 00:27:17,218
Maar als John Connor niet stuurt
Michael Biehn terug om haar te beschermen,

587
00:27:17,303 --> 00:27:21,556
dan neuken ze nooit, en John Connor
ben niet in de eerste plaats geboren!

588
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
- Het klopt.
- Ja, dat is best goed.

589
00:27:23,726 --> 00:27:26,311
Wacht, wacht, controleer de verdomde la.
Kijk of het snijwerk daar is.

590
00:27:26,395 --> 00:27:28,563
Controleer de verdomde la.

591
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
Neuken!

592
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Het is weg.

593
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
Deze shit is echt.

594
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Het snijden van jou
twintig jaar geleden gemaakt,

595
00:27:38,824 --> 00:27:40,742
over mij zuigen
hanen en lullen,

596
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- het is er niet.
- Wachten.

597
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
Zijn er nog "hanen"?

598
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Niets.
Ik bedoel, het is er niet.

599
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Hoe zit het met "lokken"?

600
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Geen ‘hanen’,
noch 'lullen', noch 'zuigt'.

601
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
O God!

602
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
Dat is het.
We bleven in de verdomde jaren 80 zitten!

603
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
Hoe moet ik dat doen
een baan krijgen?

604
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
Ik ben zo bang.

605
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
Lijkt op jou
verbrand je...

606
00:28:05,267 --> 00:28:08,019
Je bent gebakken
uw timing-crossover.

607
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Vind je het erg?
leg dat neer, meneer,

608
00:28:11,148 --> 00:28:14,275
die kolenschep,
voordat iemand gewond raakt?

609
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
Heeft iemand je gebeld?

610
00:28:16,904 --> 00:28:18,362
Excuseer mij een minuut.

611
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
Wie belt ons ooit?

612
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
En wie opneemt als er gebeld wordt
van binnenuit? Hè?

613
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
Ik dacht dat ik misschien het onderdeel kon trekken
uit een van de andere badkuipen.

614
00:28:35,589 --> 00:28:39,050
Maar het blijkt dat dit zo is
een heel bijzonder model dat je hier hebt.

615
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Dat moet je zijn
heel voorzichtig, zeg ik je.

616
00:28:41,512 --> 00:28:46,265
Er is één klein ding veranderd,
het hele systeem kan in de war raken.

617
00:28:46,350 --> 00:28:48,309
Begrijp je het?
wat ik zeg?

618
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
Het hele systeem
kan in de war raken

619
00:28:50,604 --> 00:28:52,855
als je verandert
een klein dingetje.

620
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
Wacht even.
Hebben we dat nodig om terug in de tijd te komen?

621
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
Nou, je bent hier weer.

622
00:28:57,402 --> 00:29:01,114
Ik bedoel, ik kan je vertellen dat jullie dat allemaal zijn geweest
naar Kodiak Valley eerder.

623
00:29:01,198 --> 00:29:02,657
- Dat heb ik niet gedaan.
- Misschien niet zij,

624
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
maar dat weet ik
jij was hier.

625
00:29:05,327 --> 00:29:07,870
Weet je wat
Hier gaat het toch door, oude man?

626
00:29:07,955 --> 00:29:09,163
Ja, dat doe ik.

627
00:29:09,248 --> 00:29:12,083
Je badkuip is aan het fritzen.
Het zou aan jou zijn om het te repareren.

628
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Wat?

629
00:29:14,628 --> 00:29:16,170
Het werkt.

630
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
Verdomd.
Ik denk dat het nog steeds kapot is.

631
00:29:21,635 --> 00:29:22,718
Shit.

632
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Waar ging hij heen?

633
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
Die klootzak
ga er mee aan de slag, kerel.

634
00:29:27,224 --> 00:29:28,891
Wat was dat allemaal
cryptische shit die hij zei

635
00:29:28,976 --> 00:29:30,101
over niet veranderen
een klein dingetje?

636
00:29:30,185 --> 00:29:32,603
Ik weet precies wat hij bedoelde.
Hij had het over het vlindereffect.

637
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
Dat was het
een geweldige film.

638
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
Eén kleine verandering
heeft een rimpeleffect

639
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
en het beïnvloedt
al het andere.

640
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
Zoals een vlinder
zweeft met zijn vleugels

641
00:29:40,195 --> 00:29:43,781
en Tokio ontploft, of dat is zo
een tsunami ergens.

642
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Kerel, ja, precies.
Of je stapt op een insect

643
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
en het neuken
Internet is nooit uitgevonden.

644
00:29:47,995 --> 00:29:50,454
Dan moet je praten
tegen meisjes met je mond.

645
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
Ja. Ik maakte me meer zorgen
over grotere gevolgen,

646
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
alsof ik niet geboren ben.

647
00:29:54,376 --> 00:29:55,793
O ja.
Nee, daar gaat het mij niet om.

648
00:29:55,878 --> 00:29:58,296
Het punt is,
wat hebben wij twintig jaar geleden gedaan?

649
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
Laten we het uitzoeken
nu uit.

650
00:29:59,715 --> 00:30:02,508
We moeten het doen
precies hetzelfde.

651
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
- Ik heb dat optreden gehad.
- Dat klopt.

652
00:30:04,386 --> 00:30:07,555
Je stond op het podium
en jij was enorm middelmatig.

653
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
En dat leidde tot
niets van een carrière.

654
00:30:09,057 --> 00:30:11,601
Oké, allereerst,
fuck jou, klootzak!

655
00:30:11,685 --> 00:30:14,812
Ik had een carrière kunnen hebben,
maar ik trouwde en ging een andere weg.

656
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Welke kant is dat?
De manier waarop dat slecht was?

657
00:30:16,398 --> 00:30:17,773
Jij ook niet
die groupie knallen?

658
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
- Hoe heette ze?
-Tara.

659
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
Je hebt haar geslagen.
Dat moet je nog eens gaan doen.

660
00:30:22,404 --> 00:30:25,740
Dat heb ik gedaan.
Maar verdomme, nee, ik ben getrouwd!

661
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Ik kan er niet omheen
neukende meisjes in bubbelbaden.

662
00:30:27,701 --> 00:30:31,078
Nick, het is 1986. Je kunt niet vals spelen
op iemand die je nog niet kent.

663
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
Dat heb je niet gedaan
ontmoette zelfs Courtney.

664
00:30:33,498 --> 00:30:35,666
Lucifer,
reisschema alstublieft.

665
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
Eh... Niets
echt gebeurd.

666
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
Ik heb ook een meid geneukt.
Dus dat ga ik gewoon doen.

667
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Ik meen het me te herinneren
je krijgt een klap in je kont.

668
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
- O ja.
- Dat klopt.

669
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
Die skipatrouille kerel
sloeg je in elkaar alsof het zijn werk was.

670
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
Ja, nee.
Ik kan het me niet zo herinneren.

671
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Ik doe.

672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
Ja. Hij heeft je verpest.
Je huilde en plaste.

673
00:30:51,558 --> 00:30:54,518
Fuck dit, man!
Dit is verdomde onzin!

674
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
Zou je even aan iemand denken
behalve jezelf, man?

675
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
We zijn met z'n vieren.

676
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
Het zijn de verdomde jaren 80, jongens!

677
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
Laten we doen wat we willen doen.
Gratis liefde!

678
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Dat is
de jaren '60, sukkel.

679
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Nee, we hadden zoiets van
Reagan en AIDS.

680
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
Laten we gaan neuken
ga weg, oké?

681
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
Doe het juiste, overtreder.

682
00:31:09,785 --> 00:31:12,620
Godverdomme!
Dit is verdomde onzin!

683
00:31:12,704 --> 00:31:14,705
Vanavond is het zover
Je hebt het uitgemaakt met Jenny Stedmeyer.

684
00:31:14,790 --> 00:31:15,998
- Shit.
- Ja, je bent neergestoken

685
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
in het neuken
oogappel vanavond!

686
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Hé, mens,
wil je back-up?

687
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Dat kan ik niet, de vlinders
laat mij niet toe.

688
00:31:22,464 --> 00:31:23,839
Hé, Adam?
Zijn jullie daarbinnen?

689
00:31:23,924 --> 00:31:25,132
O, shit.

690
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
Daar ben je. Hoi!

691
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
Waarom hebben jullie ons niet ontmoet?
De stoeltjeslift vanochtend?

692
00:31:32,766 --> 00:31:33,891
Dat zou je doen
laat me wat bewegingen zien.

693
00:31:33,976 --> 00:31:36,435
Hallo, schat.
Ik heb je gemist.

694
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
Ik moet het vergeten zijn.

695
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
Perv. Dat is van Mandy.

696
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
- Hé, nieuwe kerel. Wat is er?
- Hoi.

697
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
We zitten dus in 214.
Ik ga me klaarmaken.

698
00:31:47,072 --> 00:31:48,364
- Oké.
- Ontmoet me in mijn kamer, oké?

699
00:31:48,448 --> 00:31:49,865
- Oké.
- Oké.

700
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
Ik hou van de pyjama's, Nick.
Je ziet er heet uit.

701
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Vanavond is er gif.

702
00:31:56,081 --> 00:31:57,206
Wauw!

703
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Ik herinner me haar niet
zo verdomd mooi zijn.

704
00:31:59,167 --> 00:32:02,753
En strak.
Ze is zo strak.

705
00:32:02,838 --> 00:32:03,921
Echt waar
verdomd strak!

706
00:32:04,006 --> 00:32:05,339
Zij is de beste
witte buffel, man.

707
00:32:05,424 --> 00:32:06,674
- Grote witte buffel.
- Grote witte buffel.

708
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Begin daar niet aan.

709
00:32:08,468 --> 00:32:09,927
- Grote witte buffel.
- Grote witte buffel.

710
00:32:10,012 --> 00:32:10,970
Waarom heb ik het ooit uitgemaakt met haar?

711
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Waarom zou ik
het uitmaken met haar?

712
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Maakt niet uit.
Maakt niet uit.

713
00:32:13,265 --> 00:32:14,932
Omdat je wel moet
doe het nog eens. Rechts?

714
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
Juist, juist, juist.

715
00:32:16,727 --> 00:32:18,019
Oké. Wij zijn
we ontmoeten elkaar hier allemaal.

716
00:32:18,103 --> 00:32:20,187
Hopelijk is dat bubbelbad gerepareerd
en we kunnen hier verdomme wegkomen.

717
00:32:20,272 --> 00:32:21,772
Oké, laten we feesten
alsof het 1986 is.

718
00:32:21,857 --> 00:32:22,982
Oké. Op drie?

719
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
- Eén, twee, drie...
- Eén, twee, drie...

720
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
- Hottub-tijdmachine!
- Wacht...

721
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
Wat zijn wij...
Wat is de...

722
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Wie zei,
"Hottub-tijdmachine?"

723
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Wij hebben het je niet verteld
over het nieuwe, met onze handen?

724
00:32:29,406 --> 00:32:30,906
- Nee.
- Op drie, we altijd...

725
00:32:30,991 --> 00:32:32,283
Vanaf nu,
we gaan zeggen: "Hot tub-tijdmachine."

726
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
Ik heb het je verteld, denk ik
dat is verdomd stom.

727
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Jij was binnen
de badkamer.

728
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Nee, maar dit is een echte
verbindend evenement voor ons.

729
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
Dit gebeurt niet
de hele tijd.

730
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
- Kom op.
- Ik zeg je, het is stom.

731
00:32:38,415 --> 00:32:39,623
- Doe het een keer.
- Doe wat je wilt doen.

732
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
Het zou zo zijn geweest
In ieder geval 3 tegen 1.

733
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
Eén, twee, drie...

734
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
...bubbelbad-tijdmachine!

735
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
Het voelde goed. Geef het toe.

736
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
Hoi!

737
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
Laten we gaan
dit feest is begonnen!

738
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
Wie draagt
Ik thuis vanavond?

739
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
Mama?

740
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Lieve verdomde Heer.

741
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
Kelly.

742
00:33:07,694 --> 00:33:08,819
Hé, broer, Nicholas.

743
00:33:08,904 --> 00:33:09,945
Hé, meisje.

744
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Wie is de nerd?

745
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Hij is jouw zoon.

746
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
Dat is niet gepast.

747
00:33:15,035 --> 00:33:16,410
Ik ben zon...
Zonneschijn.

748
00:33:16,495 --> 00:33:17,536
Zonneschijn.

749
00:33:17,621 --> 00:33:18,662
Omdat ik hier ben
fleur je dag op.

750
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Dat is Jakob.
Jouw...

751
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
Hij is helemaal cool.

752
00:33:22,793 --> 00:33:23,793
Hij ziet er niet cool uit.

753
00:33:23,877 --> 00:33:26,837
Hij is niet zo cool.
Hé, Kelly.

754
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Lou Dorchen. Ja...

755
00:33:28,965 --> 00:33:30,007
Herinner je je dit niet?

756
00:33:30,092 --> 00:33:31,050
Ik herinner me niet alles.

757
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Wat de fuck, man?
Dit maakt mij verdomme bang.

758
00:33:33,178 --> 00:33:34,637
Je schrikt elke keer weer
je verlaat de kelder.

759
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
Oké, kinderen,
trek je snowboots aan

760
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
want vanavond
er komt een sneeuwstorm.

761
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
Echt? Het zag er uit
behoorlijk duidelijk.

762
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
Iedereen wil gaan
voor een klein ritje met de slee?

763
00:33:42,396 --> 00:33:45,898
Je kunt geen cocaïne gebruiken!
Het is zo ongezond voor je.

764
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
Kelly, in het openbaar?

765
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
Wat dan ook.

766
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Ik ga naar een feestje
bij het skipatrouillehuis,

767
00:33:50,112 --> 00:33:51,570
Ik ga vinden
een sexy instructeur

768
00:33:51,655 --> 00:33:54,115
en ik ga waxen
zijn verdomde paal.

769
00:33:54,199 --> 00:33:56,617
Later homo's.
Drink mijn verdomde drankje niet.

770
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Ugh!

771
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
Hé, Adam?

772
00:34:00,122 --> 00:34:03,499
Wat ze bedoelt is dat ze werkt
bij de skiverhuur, toch?

773
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
En dat is haar taak,
is de palen aan het schoonmaken.

774
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Ik kan er naast zitten, maar ik denk dat
het verwijst naar het pijpen van een kerel.

775
00:34:08,422 --> 00:34:11,382
Dank je, Niek.
Maar dat is... Je hoeft niet...

776
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
Of een kerel neuken.
Omdat de was

777
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
het kan worden geïnterpreteerd
hoe dan ook.

778
00:34:15,220 --> 00:34:17,555
Ze was een vrije geest,
weet je?

779
00:34:17,639 --> 00:34:21,475
Of misschien is zij de paal en die is er
twee kerels die ze aan het harsen is.

780
00:34:21,560 --> 00:34:24,186
Laten we het gewoon afmaken, man.
Kom op.

781
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- Hé, Lou.
- Wat?

782
00:34:26,148 --> 00:34:29,066
Heeft mijn moeder zoiets van:
met een stel kerels slapen?

783
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Ik weet het niet.
Stil.

784
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Maar ze lijkt
nogal sletterig, toch?

785
00:34:31,695 --> 00:34:33,988
Lijkt ze
zo naar jou?

786
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
Het is gewoon, ze nooit
vertelde me wie mijn vader is.

787
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Het kan elk zijn
een van deze jongens.

788
00:34:37,492 --> 00:34:39,535
Omdat ik geboren ben, zoals,
negen maanden vanaf nu.

789
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Ja?
Dus wat doet het
betekent dat?

790
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
Het betekent: reken maar uit,
idioot.

791
00:34:42,664 --> 00:34:44,707
Dat had ik kunnen zijn
dit weekend bedacht.

792
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
O, shit.
Bekijk dit eens.

793
00:34:46,585 --> 00:34:49,587
Dat is die verdomde piccolo.
Ik haat die kerel.

794
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Dit moet waar zijn
hij verliest de arm!

795
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
- Shit!
- Bedankt!

796
00:34:58,472 --> 00:35:00,181
Ik denk
we moeten het hem vertellen.
Dit is gruwelijk.

797
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Waag het niet
vertel het hem verdomme.

798
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
Je zult neuken
het tijds ding.

799
00:35:16,740 --> 00:35:17,781
Ja!

800
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
Ja!

801
00:35:19,993 --> 00:35:21,035
Wat de fuck?

802
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
Ja!

803
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
Boe! We zijn net beroofd.

804
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
Waar heb je het over?

805
00:35:29,002 --> 00:35:30,169
- Hij is geweldig, man.
- Kom op!

806
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
Jenny.

807
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Jenny?

808
00:35:34,883 --> 00:35:36,717
Ik ben in de badkamer.
Kom binnen.

809
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
Wat denk je?

810
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
O, mijn God.

811
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
Wat? Zie ik er dik uit?

812
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
Nee. Kijk maar
echt mooi.

813
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
Aw! Bedankt.

814
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
Hoe zit het met mij,
zie ik er anders uit?

815
00:35:54,736 --> 00:35:56,403
Zie ik er wat ouder uit?

816
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
Nee.

817
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
Maar je ziet er schattig uit.

818
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
God, ik kan niet stoppen
denkend aan gisteravond.

819
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
Het was alsof het verdomd heet was.

820
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
Het was? Wat hebben we gedaan?
Ik weet het niet meer.

821
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
Jij duurde,
zoals, 10 minuten.

822
00:36:11,836 --> 00:36:13,003
Oh!

823
00:36:13,171 --> 00:36:14,588
Goed, goed.

824
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
En ik was goed.

825
00:36:16,258 --> 00:36:20,344
Ik denk dat ik kwam. Ik denk.
Ik kan je niet eens vertellen hoe het was.

826
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Ik heb wat vaags
herinnering daaraan.

827
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Wil je misschien even zitten
en even praten?

828
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
"Gesprek."

829
00:36:26,810 --> 00:36:30,854
Nou, ik bedoel, weet je,
Het is gewoon zo goed je weer te zien.

830
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
Jij bent het niet. Ik ben het.

831
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Lamp.

832
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
Weet je wat,
Ik denk dat we nu naar Poison moeten gaan.

833
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Je bent raar vandaag.

834
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
Ik weet.
Je bent grappig.

835
00:36:49,291 --> 00:36:50,249
Laat mij mij even aankleden.

836
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
Oké.

837
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Wauw!

838
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
O, mens!

839
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
Dit is trippy.

840
00:37:02,137 --> 00:37:03,721
Wat is er?

841
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat ik jullie zag.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
Gisteren.

843
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
O ja. Gisteren.

844
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
Ja.

845
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
Het is geen bedrog. Het is geen bedrog.
Het is 1986.

846
00:37:25,285 --> 00:37:26,702
Jij niet eens
ken Courtney nog.

847
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Weet je, het is oké
als je bang bent, Lou.

848
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Ik ben niet bang, idioot.
Ik ben verdomd boos.

849
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
Ik heb een volle haardos
en een functionerende penis,

850
00:37:35,003 --> 00:37:37,171
en ik zoek iemand
om mij in mijn verdomde kaak te boren.

851
00:37:37,255 --> 00:37:38,756
Dat gaan we niet doen
vind hem hier toch.

852
00:37:38,840 --> 00:37:40,132
Ik weet het niet eens meer
hoe hij eruit ziet.

853
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- Veel wandelen, flikker?
- Sorry.

854
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Wat? Nee, raak mij niet aan.
Het spijt je, verdomme.

855
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
Je hebt mijn Jordans vernield.

856
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
Wil je ervoor gaan?
Kom op, probeer eens, poesje. Wil je feesten?

857
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
Wil je een held zijn?

858
00:37:56,691 --> 00:37:58,817
En hier komt het.

859
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
Ja, ga je huilen?
Ga je huilen, tietenbaby?

860
00:38:06,076 --> 00:38:09,620
Ga je verdomme huilen?
Kijk hem eens, hij huilt.

861
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
Je verdomde tas
is nu van mij.

862
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Is dat het?

863
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
Nee.

864
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
Nee, ik schreeuw terug naar hem

865
00:38:17,587 --> 00:38:19,421
en ik daag hem uit
een herkansing om middernacht en zeg:

866
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
‘Je neemt je vrienden mee
en ik zal de mijne meenemen."

867
00:38:20,965 --> 00:38:22,424
En mijn vrienden
kom verdomme niet opdagen.

868
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
Dus ik word in elkaar geslagen
door zes jongens in plaats van één.

869
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
Oké, fantastisch.
Laten we dit doen.

870
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
Lou, kom op.
Je moet.

871
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Hé, Blaine.

872
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
Is dat alles wat je hebt?
Kutje.

873
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
O God. Ja.

874
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
Ik zal nooit meer teruggaan.
Ik zal nooit meer teruggaan.

875
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
Ben je aan het huilen?

876
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
Nee.

877
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
Het is het water dat in mijn gezicht spat
van al het neuken.

878
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Oké, goed.

879
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
Omdat ik dacht
Je huilde, en ik dacht...

880
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
Ja!

881
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Het spijt me, Courtney.

882
00:39:04,509 --> 00:39:06,301
- Het is Tara.
- Courtney!

883
00:39:06,386 --> 00:39:07,344
Tara. Tara.

884
00:39:07,429 --> 00:39:08,846
Courtney! Courtney!

885
00:39:08,930 --> 00:39:11,348
Nee, serieus,
mijn naam is Tara.

886
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
Nee, mijn vrouw, mijn vrouw.

887
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
Ben je getrouwd?

888
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Nee, ik ben niet getrouwd.
In ieder geval niet nu.

889
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
Ik zal het zijn.
Ze is nu negen.

890
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
Mag ik je iets vertellen?
dat ik het aan niemand heb verteld?

891
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Ze heeft mij bedrogen.

892
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Ik heb een e-mail gevonden.

893
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
En nu elke keer
Ik kijk naar haar,

894
00:39:38,293 --> 00:39:40,377
het enige wat ik kan zien is
haar wordt geramd door

895
00:39:40,462 --> 00:39:43,714
een of andere gezichtsloze kerel
met een beter lichaam en een grotere lul.

896
00:39:43,798 --> 00:39:46,216
De waarheid is dat ik het niet eens kan
mezelf ertoe brengen iets te zeggen

897
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
omdat ik gewoon liefheb
haar zo verdomd veel.

898
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
Ik weet niet eens of ik het kan
leven zonder haar vreemdgaande kont.

899
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Hé, wat is een e-mail?

900
00:39:54,976 --> 00:39:56,727
Dat is niet het punt!

901
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
Het lijkt erop dat je er misschien één hebt meegenomen
defensieve zwaai tegen hem.

902
00:40:00,648 --> 00:40:03,734
Ik bedoel, eerlijk gezegd, wat verdomme, man?
Dat was...

903
00:40:03,818 --> 00:40:07,070
Ik weet niet hoe het met je gaat
al die jaren met jezelf geleefd.

904
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Het was zielig.

905
00:40:08,823 --> 00:40:11,408
Het was zielig.
Had je hem niet van de grond kunnen trappen?

906
00:40:11,493 --> 00:40:12,993
Wat is er gebeurd?

907
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Eh...

908
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
Dit is een gek verhaal.
Ik werd aangereden door een vrachtwagen.

909
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
Ja, ja.

910
00:40:22,754 --> 00:40:25,297
Ik probeer een babyhert te redden,
als je dat kunt geloven.

911
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
O, mijn God!

912
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
Is er iets?
dat ik kan doen?
Gaat het?

913
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
O, mijn God.
Nee, het gaat goed met mij. Dit is niets.

914
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Weet je wat? Kom met mij mee.
Ik ga voor je zorgen.

915
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
En neem je vriend mee.

916
00:40:37,769 --> 00:40:38,852
Nee, dat kunnen we niet.

917
00:40:38,895 --> 00:40:40,604
- Dat zouden we graag willen, maar dat kan niet.
- Dat kunnen we, dat kunnen we.

918
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
We moeten waarschijnlijk gaan kijken
op dat hert eigenlijk.

919
00:40:42,649 --> 00:40:43,690
Nee, we kunnen gaan.
We kunnen gaan.

920
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
 �� Ik weet dat je niet kunt wachten �� 

921
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
 �� Wacht ook tot ik mij zie �� 

922
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
O, mijn God!

923
00:40:51,282 --> 00:40:53,450
Dit is als
het beste nummer ooit!

924
00:40:53,535 --> 00:40:54,701
Misschien nooit.

925
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
 �� Bij de drive-in �� 

926
00:40:57,997 --> 00:40:59,623
God, hij is zo heet!

927
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
 ��In de Ford van de oude man �� 

928
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
 �� Achter de struiken �� 

929
00:41:04,671 --> 00:41:06,129
Kan ik 3.000 biertjes krijgen?

930
00:41:06,214 --> 00:41:08,173
�� Tot ik schreeuw om meer �� 

931
00:41:08,258 --> 00:41:10,384
 �� In de kelder �� 

932
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
Wie is de volgende?
Wie is de volgende voor de bierrodel?

933
00:41:14,389 --> 00:41:16,640
Deze kerel! Deze man is de volgende!
Hij wil het zo graag.

934
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Je kunt het, kerel.

935
00:41:17,809 --> 00:41:18,976
Hij wil het.

936
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
Rodelen! Rodelen! Rodelen!
Rodelen! Rodelen! Rodelen!

937
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
Dat was zo flauw. Dat was niet zoiets als
zelfs een beetje gewelddadig.

938
00:41:32,365 --> 00:41:34,157
Wie ben je, en waarom deed je dat
doe mij dat aan?

939
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
Waarom? Omdat je keek
alsof je een rodel nodig had.

940
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
- Ik ben Adam.
- Ik ben april.

941
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
Hoe is het met je?

942
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
Oké.

943
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
Wat brengt jou hier?

944
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
Bubbelbad.

945
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
Hé.

946
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
- Jij?
- Vergif.

947
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
- Rechts.
- Dat groepje. Vergif.

948
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
<i>Ik ben een journalist.
Ik cover de band voor het tijdschrift Spin.</i>

949
00:41:53,052 --> 00:41:54,511
Je ziet er niet echt uit
alsof jij het type bent.

950
00:41:54,596 --> 00:41:57,514
Het giftype?
God, nee. Ik niet. Dat ben ik echt niet.

951
00:41:57,599 --> 00:41:59,683
Ik eigenlijk gewoon
stapte in deze bus

952
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
en het bracht me hier,
naar het verdomde Winterfest.

953
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
Adam!

954
00:42:06,149 --> 00:42:07,274
Wauw!

955
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
Weet je wat?
Ik kan niet met je praten.

956
00:42:09,569 --> 00:42:10,652
Dat kun je niet?

957
00:42:10,737 --> 00:42:12,404
Maar ik ben geweldig.
Dat kan ik garanderen.

958
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
Ik weet het zeker. Zie je, ik moet lopen
in precies dezelfde voetsporen.

959
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Dit is niet gebeurd.

960
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
Nou ja, het gebeurde een beetje.

961
00:42:18,828 --> 00:42:19,870
Ik wou dat het zo was.

962
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
- Ik zag het net gebeuren.
- Echt niet.

963
00:42:21,623 --> 00:42:23,415
Ja. Nee, ik heb bijgedragen.

964
00:42:23,499 --> 00:42:24,666
Ik wou dat het zo was.

965
00:42:24,751 --> 00:42:25,834
Oké.

966
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Tot snel.

967
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
Ik heb wat ijs voor je meegenomen.
Het zal je een beter gevoel geven.

968
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
Laten we dat eens zien.

969
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Voel je je beter?

970
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
Dat ijs geeft me een beter gevoel.

971
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
Vlinders.

972
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
Hé, weet je wat?
Ik herinnerde me net dat ik een man moest ontmoeten.

973
00:42:48,232 --> 00:42:49,399
Nee, nee. Wachten.

974
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
Nee, je kunt niet gaan.

975
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Want raad eens?

976
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Wat?

977
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Ik doe er maar twee tegelijk.

978
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Wat bedoel je?

979
00:42:59,535 --> 00:43:00,952
Wat bedoel ik?

980
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
Daar zijn die.

981
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
Ja, laten we dit doen.

982
00:43:08,336 --> 00:43:09,920
Hij eerst? Oké.

983
00:43:10,004 --> 00:43:11,463
Het is jouw ding.
Ik wil je niet vertellen wat je moet doen.

984
00:43:12,674 --> 00:43:14,549
Wacht even,
Ik moet de telefoon pakken.

985
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
Hallo? Mama?

986
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
Wat?

987
00:43:20,098 --> 00:43:21,223
Ik wil weten wat
zei de dokter.

988
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
Lou? Lou,
wij kunnen dit niet doen.

989
00:43:23,768 --> 00:43:24,935
Ja, dat kunnen we.

990
00:43:25,019 --> 00:43:26,311
Nee, dit is niet gebeurd.

991
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
- We kunnen dit niet doen.
- Ja, dat kunnen we.

992
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
- Dit is in het verleden niet gebeurd.
- Ja, dat klopt. Stil.

993
00:43:29,190 --> 00:43:31,024
Dit was geen fuck
gebeuren in het verleden.

994
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
Hou je mond,
alsjeblieft.

995
00:43:32,985 --> 00:43:34,611
We gaan het maken, zoals,
Hitler-president of zoiets.

996
00:43:34,696 --> 00:43:36,279
Wij kunnen dit niet doen.

997
00:43:36,364 --> 00:43:40,033
Kijk, kun je dat zijn
verdomd normaal? Alsjeblieft?

998
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
De fantasie van elke jongeman
is om een drieweg te hebben.

999
00:43:42,245 --> 00:43:44,287
- Niet met een andere verdomde kerel.
- Het is nog steeds een drieweg.

1000
00:43:44,372 --> 00:43:46,039
Hoe zit het met het beleid
van het vlindereffect?

1001
00:43:46,124 --> 00:43:48,750
Het vlindereffect
kan aan mijn noten zuigen!

1002
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
Kijk, we gaan seks hebben
met dit meisje, oké?

1003
00:43:52,797 --> 00:43:54,798
Jij, ik, samen.

1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,759
Genoeg van dit vreemde gedoe.
Laten we de stemming goed krijgen.

1005
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
Oké.
Kijk, daar.

1006
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
Wat?

1007
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
Je wilt niet overijverig overkomen
met een volle rager.

1008
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Je wilt niet
ook om de vrouw te beledigen.

1009
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
Je wilt er tenminste een krijgen
een halve kopvoorn, toch?

1010
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
- Kijk naar mij.
- Nee.

1011
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
- Kijk eens.
- Nee.

1012
00:44:11,816 --> 00:44:13,817
Kijk eens hoe, zoals,
perfect is dat.

1013
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
Ik ga niet
verdomde blik.

1014
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
Kijk, kijk. Hier.

1015
00:44:17,947 --> 00:44:18,989
Wat de fuck, man?

1016
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- Ik ben hier weg.
- Kom op, Jake,

1017
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
- Ik wilde je net op weg helpen.
- Maakt niet uit!

1018
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
Jongens doen dat.

1019
00:44:24,871 --> 00:44:26,580
Niemand doet dat!

1020
00:44:26,831 --> 00:44:28,415
Hoi. Onesies?

1021
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
Sorry.

1022
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
Oké, leuk.
Ik ben hier weg.

1023
00:44:41,763 --> 00:44:42,888
Hoi.

1024
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
Hoe ging het
met Jenny?

1025
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
O, mijn God.

1026
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
O, mijn God. Wauw!
Waarom dans je niet?

1027
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
Wauw! Wat is je naam?

1028
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
Dat is Jakob.
Dat is Jenny.

1029
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
Wat ben je verdomme aan het doen?

1030
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
- Je zou het met haar moeten uitmaken!
- Ik weet.

1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
Nee, nee, nee.
Kijk maar eens, oké?

1032
00:45:03,284 --> 00:45:05,160
Misschien wel
de sleutel tot iets.

1033
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
En ik heb het verpest
toen ik het eerder met haar uitmaakte,

1034
00:45:07,830 --> 00:45:10,123
en nu het universum
geeft mij nog een kans.

1035
00:45:10,208 --> 00:45:13,001
En als je dacht
je zou echt opnieuw kunnen beginnen

1036
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
en doe iets
totaal anders,

1037
00:45:14,670 --> 00:45:16,254
dat zou je niet doen
zelfs maar overwegen?

1038
00:45:16,339 --> 00:45:17,672
Je hebt volkomen gelijk.

1039
00:45:17,757 --> 00:45:18,715
Denk je dat? Echt?

1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,966
Nee. Verdorie, nee!

1041
00:45:20,051 --> 00:45:21,301
Kom op!

1042
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
Wat bedoel je,
heb je het niet gedaan?

1043
00:45:25,181 --> 00:45:26,640
Ik kom eraan.

1044
00:45:26,724 --> 00:45:28,808
Nee, dat moesten we doen
alles wat we deden.

1045
00:45:28,893 --> 00:45:29,893
Dat is wat ik me herinner.

1046
00:45:29,977 --> 00:45:31,394
Ja, Adam,
Wat de fuck, man?

1047
00:45:31,479 --> 00:45:32,604
Je werd verondersteld
om haar verdomme te dumpen.

1048
00:45:32,688 --> 00:45:35,148
Denk je dat ik het leuk vond om in mijn kont geneukt te worden?
de hele straat op en neer?

1049
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
- Omdat ik dat niet deed.
- Het is niet dat ik het niet ga doen,

1050
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Ik heb het gewoon nog niet gedaan.
Er is een groot verschil.

1051
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Kijk naar mijn gezicht, kerel.

1052
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Kijk naar mijn verdomde gezicht!
Drink mij in.

1053
00:45:41,572 --> 00:45:42,989
Je denkt dat ik het niet leuk zou hebben gevonden
dit veranderd te hebben?

1054
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
Hou verdomme je mond, Lou.
Je probeerde me in een trio te binden.

1055
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
- Wat?
- Heb je dat gedaan?

1056
00:45:47,620 --> 00:45:48,745
- Nee.
- Ja.

1057
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Lou! Heb je dat gedaan?

1058
00:45:50,248 --> 00:45:53,416
Ik heb dat meisje niet geneukt.
Oké?

1059
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Omdat ik toegewijd ben
om het verleden niet te veranderen.

1060
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
Rechts. Het had niets met haar te maken

1061
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
Ik wil een Chinese vingerval zijn.

1062
00:45:59,757 --> 00:46:01,716
En dat zeg ik niet
omdat ze Aziatisch was.

1063
00:46:01,801 --> 00:46:04,177
Dus je vertelt het mij
Ik heb mijn vrouw zonder reden bedrogen.

1064
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Ontspan gewoon, oké?

1065
00:46:06,472 --> 00:46:08,014
Ik ga het doen.
Ik heb het gewoon nog niet gedaan!

1066
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Je bent ongelooflijk.

1067
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
- Hé, Nick, mag ik je een vraag stellen?
- Ja.

1068
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Lijkt dit zo
Gaat het weer allemaal om Adam?

1069
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Ja, net als
Cincinnati.

1070
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- Wat?
- Ga je dat ter sprake brengen?

1071
00:46:17,608 --> 00:46:19,901
We zeiden dat we niet gingen praten
ooit over Cincinnati, oké?

1072
00:46:19,986 --> 00:46:22,779
Heb je daarom die schoenendoos?
in je kast waar 'Cincinnati' op staat?

1073
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
Ja.

1074
00:46:23,948 --> 00:46:25,031
Wat?
Dat is verdomd toelaatbaar!

1075
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
Jij houdt het
in de kast?

1076
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
Wat moest ik ermee doen?
Je kunt die dingen niet begraven.

1077
00:46:29,245 --> 00:46:30,870
En jij schreef
'Cincinnati' erop?

1078
00:46:30,955 --> 00:46:33,873
Hoe weet ik welke
het zou zo moeten zijn?

1079
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Is het een foetus?

1080
00:46:35,334 --> 00:46:36,710
Mijn vrienden
zijn belachelijk.

1081
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
Waarom zijn we nog steeds
hierover praten?

1082
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Oké, zeiden wij
daar zouden we nooit over praten.

1083
00:46:40,172 --> 00:46:43,466
Trouwens, waar staat dat
in het verdomde vriendschapshandboek

1084
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
dat jij de enige bent
Wie mag er verdomde problemen hebben?

1085
00:46:47,179 --> 00:46:49,264
Ik vergat dat er staat
in het lulhandboek

1086
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
dat kun je gewoon
fuck je vrienden
wanneer je maar wilt!

1087
00:46:52,184 --> 00:46:53,810
Eigenlijk zou dat zo zijn
in het lulhandboek

1088
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
als het was, zoals,
richtlijnen om een klootzak te zijn,

1089
00:46:55,396 --> 00:46:56,855
- dat zou het zijn.
- Waarom zou dat niet staan?

1090
00:46:56,939 --> 00:46:58,064
- in het klootzakhandboek?
- Ja, zou het zeggen

1091
00:46:58,149 --> 00:46:59,316
- om je vrienden te neuken.
- "Fuck met je vrienden."

1092
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
- Nee, nee, nee.
- Heb je ooit een boek gelezen?

1093
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
Je hebt gelijk. Het spijt me, mijn fout.
Jullie hebben gelijk.

1094
00:47:04,196 --> 00:47:06,489
Maar als je verandert
het verdomde verleden, oké,

1095
00:47:06,574 --> 00:47:08,908
dan verander ik
het verdomde verleden, oké?

1096
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
Nee! Lou!

1097
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
Oké! Wij doen mee!
Ik vind dit leuk.

1098
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Ik heb nog niets veranderd,
Ik heb het gewoon niet gedaan.

1099
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
En als we dat zijn
van shit veranderen,

1100
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
Je kunt er beter om middernacht zijn
om mijn verdomde terug te krijgen.

1101
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
- Klaar.
- Ik zal er zijn.

1102
00:47:19,670 --> 00:47:22,088
Jongens! Jongens! Kom op, kerel.
Praat hierover met mij!

1103
00:47:22,173 --> 00:47:23,673
- Rot op.
- Neuken!

1104
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
- Ik ben zo terug.
- Waar ga je heen?

1105
00:47:25,134 --> 00:47:26,217
Ik moet gaan.
Ik ga hier weg.

1106
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
Nee, nee, Adam,
Luister naar mij, alsjeblieft.

1107
00:47:28,095 --> 00:47:30,513
Jenny Stedmeyer niet
jouw verdomde lot, oké?

1108
00:47:30,598 --> 00:47:31,723
Ze is maar een meisje.

1109
00:47:31,807 --> 00:47:33,850
Een meisje met wie je uitging
op de middelbare school, oké?

1110
00:47:33,934 --> 00:47:35,518
Ik weet! Er komen gewoon wat emoties naar boven.

1111
00:47:35,603 --> 00:47:36,936
Ik heb wat gevoelens
waar ik mee te maken kreeg.

1112
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
Ik ga het doen.
Ik geloof in jou.
Je bent geweldig.

1113
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
Weet je wat? Dat is prima.
Iedereen, ga gewoon weg!

1114
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Ik hoef niet geboren te worden.

1115
00:47:42,068 --> 00:47:45,278
Ik ga zelf wel op zoek naar de reparateur
en repareer de tijdmachine.

1116
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Dat is het domste
Ik heb het al een tijdje gezegd.

1117
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
Jij hebt het beste gemaakt
beslissing van je leven,

1118
00:47:52,620 --> 00:47:54,037
mij kiezen als
je vriend boven Adam.

1119
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
Ik ben er vrij zeker van
dat is niet zo
wat is hier aan de hand.

1120
00:47:55,665 --> 00:47:57,624
Wees niet bang.
Ik ga je goed behandelen.

1121
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
- Papa zal voor je zorgen.
- Wauw!

1122
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
Wauw! Wauw!
Wauw! Wauw!

1123
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Daar gaan we. Het is alsof
een slow motion-guillotine.

1124
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
Wat verdomme?

1125
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
Daar gaan we.
Daar gaan we. Ronde twee.

1126
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Moeten wij hem helpen?

1127
00:48:20,981 --> 00:48:22,273
Nee. Nee.
Dit is zijn lot.

1128
00:48:29,699 --> 00:48:30,740
Neuk je!

1129
00:48:30,825 --> 00:48:32,617
- Is het gebeurd?
- Nee.

1130
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
Als die kerel dat niet doet
verliest binnenkort zijn arm,

1131
00:48:37,415 --> 00:48:39,582
Ik ga neuken
neem het zelf van hem over.

1132
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Man!

1133
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
Blaine!

1134
00:48:47,007 --> 00:48:49,092
Kom naar beneden, man.
Drink een brewski met ons.

1135
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Er is een feest.

1136
00:48:50,302 --> 00:48:53,304
‘Geen enkel buitenlands leger heeft dat ooit gedaan
bezette Amerikaanse bodem.

1137
00:48:53,389 --> 00:48:54,848
"Tot nu toe."

1138
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
Nog een keer Red Dawn kijken, of...

1139
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
<i>Veelvraat!</i>

1140
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
Het zijn Ruskies.

1141
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
<i>En dit is hun geheim
Commie-wapens.</i>

1142
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
Wat ben jij
over praten?

1143
00:49:04,525 --> 00:49:06,234
Kijk eens naar dit spul, man.

1144
00:49:06,318 --> 00:49:09,237
Dat zouden ze kunnen zijn
spionnen of zoiets.

1145
00:49:09,405 --> 00:49:11,114
Ik weet het niet, Blaine.
Ik bedoel, ze lijken een beetje jong

1146
00:49:11,198 --> 00:49:12,615
om spionnen te zijn, weet je.

1147
00:49:12,700 --> 00:49:13,867
Kom op, Chazz.

1148
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
Dat zouden ze kunnen zijn
een soort 21 Jump Street

1149
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
spionagebataljonachtige kerels.

1150
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
Ja. Ja. Of helemaal niet, weet je?
Dat is er ook.

1151
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Wat is dit verdomme?

1152
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
Er is iets
Ik wil met je praten over.

1153
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
Het is iets dat ik moet doen
maar ik wil het niet doen.

1154
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
- Weet je waarom?
- Oké, Adam. Maar...

1155
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
Omdat ik aan het nadenken was
over hoe goed we samen zijn, toch?

1156
00:49:36,599 --> 00:49:38,808
- Vind je niet? Dat denk ik echt.
- Oké.

1157
00:49:38,893 --> 00:49:40,935
En ik had het over de toekomst
en ik zat te denken aan,

1158
00:49:41,020 --> 00:49:43,146
Nou, mijn toekomst is deze kant op
en misschien zou het zo kunnen zijn.

1159
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Ik weet dat ik nu aan het dwalen ben.
Je bent zo mooi.

1160
00:49:45,399 --> 00:49:46,816
Maar we konden met elkaar overweg
zo geweldig en...

1161
00:49:46,901 --> 00:49:48,526
Wat is dat?

1162
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
Het is een briefje dat ik je schreef.
Je zou het moeten lezen.

1163
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- Nu meteen? Oké.
- Ja.

1164
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
"Beste Adam, je bent een supergeweldige kerel
en ik hou van je.

1165
00:49:57,620 --> 00:49:58,745
Aw!

1166
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
"En daarom
dit is zo moeilijk voor mij.

1167
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
‘Je bent een van de meesten
geweldige mensen die ik ooit heb ontmoet. Ik kan niet..."

1168
00:50:04,126 --> 00:50:07,545
Maak je het uit met mij?
Dat is wat dit... Is dit een afscheidsbriefje?

1169
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
Het spijt me, Adam.

1170
00:50:09,256 --> 00:50:11,674
Al die jaren!
Je stak me in mijn oog met een verdomde vork

1171
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
en dat zou je doen
toch met mij uitmaken?

1172
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
Is dat wat
zeg je tegen mij?

1173
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
Ik deed wat?

1174
00:50:15,888 --> 00:50:18,723
Waarom maak je het uit met mij?
Dat is niet hoe dit werkt.

1175
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
Je bent zo'n geweldige kerel
en je zult het juiste meisje vinden,

1176
00:50:21,936 --> 00:50:23,144
maar ik ben het niet.

1177
00:50:23,229 --> 00:50:26,898
En iedereen weet wat een groot probleem is
dat zul je op een dag zijn.

1178
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
Nee, dat ben ik niet.
Ik niet. Ik ben niemand.

1179
00:50:31,445 --> 00:50:35,114
Adam, oké.
Jij bent het niet, ik ben het.

1180
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
Dat zeg ik tegen jou.
Dat zeg je niet tegen mij.

1181
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
Dat is niet hoe dit werkt.

1182
00:50:41,622 --> 00:50:44,624
Weet je wat er met je gebeurt
als we niet teruggaan?

1183
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
Je eindigt met
Billy Lavatino.

1184
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
Ik vind hem leuk.

1185
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
Je vindt hem misschien leuk, maar dan jij
uiteindelijk zwanger worden van truckerheupen,

1186
00:50:50,464 --> 00:50:52,173
en je hebt een kindje
met Billy Lavatino,

1187
00:50:52,258 --> 00:50:54,133
en je bent verslaafd
tegen Weight Watchers, jij kleine teef.

1188
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
- Hoe noemde je mij net?
- Neem dit verdomde terug!

1189
00:50:56,095 --> 00:50:58,429
Doe niet... Jezus!

1190
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
Ik word niet dik!

1191
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
Goor!

1192
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Als we dingen veranderen,
We moeten misbruik maken van de shit.

1193
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
- Nee.
- Mulligan.

1194
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- Geen Mulligan.
- Kom op!

1195
00:51:16,240 --> 00:51:17,782
- Je had vijf mulligans.
- Kerel.

1196
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Ik praat niet
over slechte dingen,
ook niet, oké?

1197
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Ik ben alleen maar aan het praten
over goede dingen.

1198
00:51:21,287 --> 00:51:24,914
Zoals Manimal in de lucht houden,
weet je?

1199
00:51:24,999 --> 00:51:26,207
Of voorkomen
Miley Cyrus.

1200
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Haar voorkomen
van wat?

1201
00:51:28,002 --> 00:51:29,210
Het verhindert haar alleen maar.

1202
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
<i>En daar zit het addertje onder het gras!
Als eerste naar beneden!</i>

1203
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
O, shit!

1204
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
Ik ken dit spel.

1205
00:51:40,723 --> 00:51:41,848
Ja?

1206
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
Ja. Dit is Denver-Cleveland
play-off wedstrijd.

1207
00:51:43,934 --> 00:51:45,518
Dit is de verdomde Drive, man.

1208
00:51:45,603 --> 00:51:46,686
Ja?

1209
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
Ik weet wat
we gaan doen.

1210
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
Adam, hé. Je bent terug. Geweldig.

1211
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
Wat is hier aan de hand?
Waar zijn de jongens?

1212
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- Wat is dit?
- Lees het.

1213
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
‘Beste Adam, dat ben je
een supergeweldige kerel en ik hou van je,

1214
00:52:07,750 --> 00:52:11,461
‘Daarom is dit zo moeilijk voor mij.
Ik koester onze vriendschap."

1215
00:52:13,380 --> 00:52:14,964
Ze heeft het uitgemaakt met jou?

1216
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
En je werd nog steeds neergestoken
in het oog?

1217
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
Laat mij met rust.
Ga hier weg.

1218
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
Wat doe jij hier?
Schrijf je poëzie?

1219
00:52:21,680 --> 00:52:23,556
Laat mij gewoon met rust
en ga weg hier. Nee.

1220
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Je bent aan het schrijven
verdomde break-up poëzie.

1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
Oké, ik ben aan het schrijven
break-up poëzie, oké?

1222
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Omdat mijn hart pijn doet.

1223
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
Ze heeft mij erin gestoken
mijn hart en mijn oog.

1224
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Heilige shit, je bent dronken.

1225
00:52:32,608 --> 00:52:35,944
Kijk, ik heb het gehad
als twee wijndoden,
Kapitein Buzzcooler.

1226
00:52:36,028 --> 00:52:37,695
- God.
- Je bent klote.

1227
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
"Jenny's ogen, als de leugens van een zigeuner
Snijd dwars door de nacht

1228
00:52:41,909 --> 00:52:44,118
‘Nu zijn die ogen van iemand anders
En ik ben alleen met mijn pijn'

1229
00:52:44,203 --> 00:52:45,328
Dat was schoon.

1230
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
Ben je aan het schijten
mij hiermee, Adam?

1231
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
Kijk, dat kan
reciteer het recht

1232
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
of op de melodie van
Lief kind van mij.

1233
00:52:51,502 --> 00:52:52,585
Het maakt niet uit.

1234
00:52:52,670 --> 00:52:56,005
Zijn dit paddenstoelen?
Heb jij deze paddenstoelen gegeten, Adam?

1235
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
Ik eet ze graag, weet je?
Een paar van hen.

1236
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
Heilige fuck, man,
je moet rechtop blijven!

1237
00:53:00,552 --> 00:53:02,428
- Je moet me helpen de jongens terug te krijgen!
- Ontspan gewoon.

1238
00:53:02,513 --> 00:53:04,263
Weet je, het gaat niet altijd om
mijn emotionele reis.

1239
00:53:04,348 --> 00:53:05,848
- Het kan over jou gaan.
- Zet de cola neer!

1240
00:53:05,933 --> 00:53:07,433
- Godverdomme, jij kleine klootzak!
- Geef het aan mij!

1241
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
Snap je het verdomme niet?
Ik ga verdomme niet geboren worden!

1242
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
Hoeveel erger
kan het krijgen?

1243
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
Wat? De jaren '80?

1244
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
Nieuw onderdeel kortgesloten
een ander deel uit.

1245
00:53:20,781 --> 00:53:22,699
Ik hoop dat we het kunnen halen
Dat ding werkt voor zonsopgang.

1246
00:53:22,783 --> 00:53:23,866
Wacht, wacht, wacht even,

1247
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
is dat wanneer
het tijdportaal sluit,
bij zonsopgang?

1248
00:53:25,828 --> 00:53:27,203
Dat is wanneer
het feest is voorbij.

1249
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
Fuck you, man. Luisteren.

1250
00:53:28,789 --> 00:53:31,207
Ik ben bij
mijn verstand is met hem ten einde,
dus je moet het met mij eens zijn.

1251
00:53:31,291 --> 00:53:33,584
Ben jij de mystieke
tijdreisgids of niet?

1252
00:53:33,669 --> 00:53:35,920
Zet je niet
leg je handen op mij, jongedame!

1253
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
Ik probeer het gewoon
om mijn werk te doen, hier.

1254
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
Fuck, wacht even.
Stop met het eten van paddenstoelen, man!

1255
00:53:41,260 --> 00:53:42,969
Ik wil er nog een paar hebben.

1256
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
Wat de fuck
gebeurt er met mij?
Ik kan niet...

1257
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Dageraad.

1258
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
Hé, Adam.

1259
00:53:55,149 --> 00:53:58,067
Oké, dus hoe dan ook,
De reparateur doet zijn ding.

1260
00:53:58,152 --> 00:53:59,360
Ik ga
vind Nick en Lou,

1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,862
en jij blijft hier.
Oké?

1262
00:54:00,946 --> 00:54:01,904
Ik blijf.

1263
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Je snapt het,
maar je kunt niet weggaan.

1264
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
Ik kan niet bewegen,
omdat ik gebroken ben.

1265
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
Man, jij en mijn moeder
zijn zo geneukt.

1266
00:54:11,040 --> 00:54:12,498
Hongerig.

1267
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
Avond.

1268
00:54:15,252 --> 00:54:16,419
Je hebt twee armen.

1269
00:54:17,171 --> 00:54:19,088
Maar dat ga je niet doen.
Je gaat er één verliezen.

1270
00:54:19,673 --> 00:54:20,715
Wat?

1271
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
Je gaat die arm verliezen.

1272
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Jij bent een van die grappenmakers.

1273
00:54:25,637 --> 00:54:26,679
Rechts. Rechts.

1274
00:54:26,764 --> 00:54:29,432
Het maakt me niet uit of je die arm legt
in een stalen kluis,

1275
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
Die arm gaat eraf!

1276
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
Je gaat je arm verliezen.

1277
00:54:32,895 --> 00:54:34,270
Je gaat je arm verliezen!

1278
00:54:34,354 --> 00:54:35,646
Ik ga je verkrachten.
Ik ga je verkrachten!

1279
00:54:35,731 --> 00:54:37,899
Ik ga je verkrachten.
Ik ga je verkrachten.

1280
00:54:37,983 --> 00:54:39,650
- Fijne avond.
- Oké.

1281
00:54:39,985 --> 00:54:41,694
<i>...naar de eindzone.
Touchdown Cleveland!</i>

1282
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Betalen, sukkels!
Betalen!

1283
00:54:46,241 --> 00:54:49,660
Hoe doet hij het?
Hoe heeft hij gelijk
de hele tijd?

1284
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
Laat me het je vragen
iets, McFly.

1285
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
Hoe krijg je zoveel geluk?

1286
00:54:53,540 --> 00:54:55,541
Ik ken de verdomde toekomst,
douche zak.

1287
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
Echt? Nog een weddenschap.

1288
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
Riky, kom op.
Je zei er nog één
en dan was je klaar.

1289
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Ik zei ook dat ik mijn mond moest houden.
Weet je dat nog?

1290
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Oké, ik hou van je.
Hou je bek.

1291
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
Trouwens,
Ik hou van je jas.

1292
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Het kan me niets schelen
ook over dieren, dus...

1293
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
Nog een weddenschap.
Hoge inzet.

1294
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
Oké. Oké.
Kom maar op, Spader.

1295
00:55:12,518 --> 00:55:14,060
Kom maar op, Jo-Jo.

1296
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
Ik wed dat Elway gooit
een touchdownpass

1297
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
met 37 seconden
op de klok achtergelaten.

1298
00:55:18,065 --> 00:55:20,316
Dikke kans, klootzak.
Elway heeft niets gedaan
de hele dag.

1299
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Welnu, in de geest van hoge inzet,
laten we het interessant maken.

1300
00:55:23,779 --> 00:55:24,821
Laten we het halen
interessant.

1301
00:55:24,905 --> 00:55:28,491
Als ik win, geeft je vrouw me een pijpbeurt.

1302
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Echt?

1303
00:55:30,202 --> 00:55:31,369
Een stijlvolle.

1304
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- Hé, rot op, jongen.
- Hé, oké,

1305
00:55:35,874 --> 00:55:38,209
en als je wint,
noem je prijs.

1306
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
Touchdownpas op
37 seconden, precies?

1307
00:55:41,839 --> 00:55:43,256
Precies.

1308
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Prima.

1309
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
Je verliest,
Ik neem al je winst.

1310
00:55:47,010 --> 00:55:48,052
Klaar.

1311
00:55:48,137 --> 00:55:49,512
En jij geeft jouw
maatje een pijpbeurt.

1312
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Wat? Hel, nee.

1313
00:55:51,598 --> 00:55:52,765
Wauw!

1314
00:55:52,850 --> 00:55:53,933
- Overeenkomst.
- Overeenkomst?

1315
00:55:53,976 --> 00:55:55,726
- Goed gedaan. Ik hou van je stijl.
- Ik hou van je stijl.

1316
00:55:55,811 --> 00:55:56,894
Hij is erg creatief.

1317
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
Ik vind je niet leuk
vrijheden nemen met mijn lul.

1318
00:55:59,565 --> 00:56:01,023
Ontspan, oké?

1319
00:56:01,108 --> 00:56:03,609
Wij kennen de verdomde toekomst.
Wij kunnen niet verliezen.

1320
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
Hoi. Hé, daar.
Wat ben je aan het doen?

1321
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
- Hoi.
- Hoi.

1322
00:56:13,662 --> 00:56:15,246
Oké, hoe is het uitzicht?
van daar beneden?

1323
00:56:19,209 --> 00:56:20,626
Het is leuk.

1324
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
Adam toch?

1325
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
Ja.

1326
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
Waarom ben jij
bloeden in de sneeuw?

1327
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
Dat? Nee, ik...

1328
00:56:28,677 --> 00:56:31,304
Ik werd met een vork in mijn gezicht gestoken.

1329
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
Ik zag het aankomen en vermeed het.
Ik bedoel, ik heb het niet vermeden.

1330
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
Het overkwam mij zojuist weer
op een iets andere manier.

1331
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
Jongen, dat zou ik heel graag willen
Ik wist verdomme waar je het over had.

1332
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
Alle keuzes die we in ons leven maken,
ze zijn zinloos.

1333
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
Er is geen ontkomen aan
het onvermijdelijke.

1334
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
Ik weet het niet, man.

1335
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
Dus dat zeg je helemaal
het hele leven is voorbestemd om te zuigen,

1336
00:56:55,996 --> 00:56:57,205
ongeacht wat je doet?

1337
00:56:57,289 --> 00:56:58,706
Het is niet de manier
Ik wil het, maar...

1338
00:56:58,874 --> 00:57:01,459
Het lijkt er een beetje op
een heel, heel goed excuus

1339
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
om iets totaal geweldigs te doen
nu, vanavond.

1340
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
Zoals wat?

1341
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
Zoals misschien
rondhangen met een meisje dat je net hebt ontmoet

1342
00:57:12,221 --> 00:57:14,597
vóór haar bus
moet hij over twee uur vertrekken?

1343
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
Recht-o.

1344
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
Ik dacht dat je dat zei
we gingen wat eten halen.

1345
00:57:19,061 --> 00:57:22,021
Wij zijn.
We staan ​​op het punt wat te eten te halen.

1346
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
Ik heb behoorlijk honger,
eigenlijk.

1347
00:57:24,858 --> 00:57:27,109
Verdomme.
Ze waren vergeten de sleutel achter te laten.

1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,361
Wie deed het?

1349
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Carol en Stan Stapleton.
Het zijn mijn vrienden. Ze wonen hier,

1350
00:57:31,990 --> 00:57:34,784
en ik huiszorg voor ze
als ze naar Nepal gaan, soms.

1351
00:57:34,952 --> 00:57:36,827
Ik dacht dat je dat zei
Je kwam hier binnen met een bus.

1352
00:57:36,912 --> 00:57:39,997
Meestal gaan ze weg,
zoals een zijdeur open.

1353
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- Doen ze dat?
- Dus laat me... Ik ben zo terug.

1354
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
Oké.

1355
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
Ja, het is ontgrendeld.

1356
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Proost.

1357
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Dus welke is Carol?

1358
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
Carol staat aan de linkerkant.

1359
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
<i>Elway's laatste standpunt.
Nog 45 seconden op de klok.</i>

1360
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
Ik ben echt goed in hoofd krijgen.
Je zult zien.

1361
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
<i>- Elway neemt de foto.
- Ga, schat.</i>

1362
00:58:08,568 --> 00:58:11,821
<i>Hij verdwijnt terug. Elway-branden.
Hij heeft Jackson open.</i>

1363
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
<i>Hij is onmogelijk open!</i>

1364
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
<i>Wacht, wat is dit? Ongedierte?</i>

1365
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
Nee, nee, nee!
Ik ken deze eekhoorn.

1366
00:58:16,994 --> 00:58:18,995
<i>Dat is een magische verdomde eekhoorn.
Dit telt niet.</i>

1367
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
<i>Hij wordt afgeleid door een wilde eekhoorn!</i>

1368
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
<i>Wat verdomme?</i>

1369
00:58:21,581 --> 00:58:24,458
<i>Onvolledig! Het spel is voorbij!
Cleveland wint!</i>

1370
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
Het Dawg-pond gaat weg
naar de Superbowl.

1371
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
O ja!

1372
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien!</i>

1373
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
Hij deed het. Ik moet gaan!

1374
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Gefeliciteerd.
Kijk eens naar al dat geld.

1375
00:58:33,593 --> 00:58:36,804
Ik maakte een grapje over het pijpen.
Het is duidelijk dat we cabaretiers zijn.

1376
00:58:36,888 --> 00:58:38,389
Hé, jongens. Jongens.

1377
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
Een weddenschap is een weddenschap.

1378
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
Klootzak!

1379
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
Dus jij bent een Tijdheer?

1380
00:58:47,274 --> 00:58:48,399
Mmm-hmm.

1381
00:58:48,483 --> 00:58:51,485
En een jacuzzi is jouw ruimteschip?

1382
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
Dat klopt, mevrouw.

1383
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
Dat is het enige deel
van dit hele ding

1384
00:58:55,532 --> 00:58:57,199
dat lijkt mij niet logisch.

1385
00:58:57,284 --> 00:58:59,744
Je bent niet de enige.
Geloof me.

1386
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
Ik bedoel, het hele ding
is gewoon totaal krankzinnig.

1387
00:59:02,789 --> 00:59:03,831
Ew!

1388
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
Hoe is de toekomst?
voor jou uitwerken?

1389
00:59:07,169 --> 00:59:09,670
ik bedoel,
Ben jij een gelukkige volwassene?

1390
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
Niet bijzonder, nee.

1391
00:59:11,131 --> 00:59:12,131
Ja.

1392
00:59:12,215 --> 00:59:14,633
Mijn vrienden eigenlijk
denk dat ik dat uiteindelijk ben geworden

1393
00:59:14,718 --> 00:59:17,094
een volkomen egoïstische,
verknipte persoon.

1394
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
En misschien hebben ze wel een punt,
eigenlijk, als ik erover nadenk.

1395
00:59:19,973 --> 00:59:21,015
Hm...

1396
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
Ik zal je iets vertellen dat ik nog niet heb verteld
iemand al heel lang.

1397
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
Toen ik een kind was,

1398
00:59:24,978 --> 00:59:28,147
elke vrijdagavond,
Mijn vader nam mijn zus Kelly en mij mee

1399
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
naar deze plaats genaamd Flatirons
voor steaksandwiches.

1400
00:59:31,943 --> 00:59:32,985
Het was een familietraditie.

1401
00:59:33,070 --> 00:59:34,862
Dat is soms
een goede zaak.

1402
00:59:35,030 --> 00:59:37,573
Maar één jaar,
wij hebben deze reclame gezien

1403
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
voor deze plaats genaamd
Het betoverde bos van pizza.

1404
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
Dus de volgende vrijdag
Mijn vader laadt ons in de auto.

1405
00:59:45,290 --> 00:59:48,292
We zeggen: "Papa, we willen
om naar het betoverde bos van pizza te gaan."

1406
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
En hij zegt:
"Waar heb je het over?

1407
00:59:50,170 --> 00:59:52,171
‘Wij gaan altijd voor
steaksandwiches."

1408
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
Maar wij blijven gewoon bij hem

1409
00:59:54,007 --> 00:59:56,967
en we zeuren,
en we pesten, en uiteindelijk geeft hij toe.

1410
00:59:57,052 --> 00:59:58,511
Leuk. Dus jij wint.

1411
00:59:58,595 --> 01:00:01,263
Je bent afgeweken van het plan
op een heel grote manier. Dat is goed.

1412
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
33 mensen stierven aan E. Coli.

1413
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
Inclusief mijn vader.

1414
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
<i>Voordat hij stierf, keek hij naar mij en hij
zei,</i>

1415
01:00:09,815 --> 01:00:11,315
"Adam, jij hebt dit gedaan."

1416
01:00:11,483 --> 01:00:12,858
Nee, dat deed hij niet.

1417
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Ja, dat deed hij,

1418
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
met zijn ogen.

1419
01:00:15,695 --> 01:00:18,447
Dat denk ik niet
dat bedoelde hij met zijn ogen.

1420
01:00:18,532 --> 01:00:22,451
Het punt is waar Kelly en ik mee te maken hebben gehad
de schuld hiervan op heel verschillende manieren.

1421
01:00:22,619 --> 01:00:24,036
Ze werd wild, toch?

1422
01:00:24,204 --> 01:00:25,871
Ze wilde nergens controle over hebben.

1423
01:00:26,039 --> 01:00:28,290
Maar ik heb gezworen de chaos onder de knie te krijgen,

1424
01:00:28,375 --> 01:00:30,126
- orde opleggen.
- Adam, dat denk ik echt niet

1425
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
dat je een gifpizza kunt laten verpesten
de rest van je leven.

1426
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
Je moet de chaos omarmen.
Je moet.

1427
01:00:37,426 --> 01:00:40,970
Op die manier zou het leven misschien gewoon kunnen gebeuren
verbaas je.

1428
01:00:50,439 --> 01:00:52,314
- Ik vond het zo leuk vanavond.
- Ik weet!

1429
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Neuken! Spel aan.

1430
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
- Je ziet er trouwens zo lekker uit.
- Bedankt.

1431
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
ik zei,
Begin met zuigen, gaylord.

1432
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
Ja! Zuigen!

1433
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
Zuig die shit, man!

1434
01:01:04,536 --> 01:01:07,830
- Zuig! Zuigen! Zuigen!
- Zuig! Zuigen! Zuigen!

1435
01:01:07,914 --> 01:01:09,832
Wie zijn jullie mensen?

1436
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
God, wie zijn jullie mensen?

1437
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Laten we hiermee doorgaan.
Mijn fondue wordt koud.

1438
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
Stik in die claxon, man!

1439
01:01:19,759 --> 01:01:20,801
Oh!

1440
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
Wauw, goed voor je.

1441
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
Ik weet het, toch?

1442
01:01:23,972 --> 01:01:26,515
Het is net als dat van Gary Coleman
verdomde onderarm.

1443
01:01:26,600 --> 01:01:28,601
Het is zo zwart!

1444
01:01:28,727 --> 01:01:31,187
Het is zo onmogelijk zwart.

1445
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- Ik hou van je, vriend.
- Zeg dat niet!

1446
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
Het spijt me, dat doe ik.

1447
01:01:36,985 --> 01:01:38,194
Nee, nee, nee!

1448
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
Hé, jij.

1449
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
Misschien wat je nodig hebt
is hier tenslotte niet.

1450
01:01:55,378 --> 01:01:59,507
Misschien wat je nodig hebt
heeft hier altijd gestaan.

1451
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- Echt?
- Nee.

1452
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
Het bad?
Is het al opgelost?

1453
01:02:06,806 --> 01:02:08,807
Kan zijn. Klaar om te gaan?

1454
01:02:08,892 --> 01:02:10,100
Wacht, waarheen?

1455
01:02:10,185 --> 01:02:12,228
Naar de kamer, kijk eens.
Ik heb het onderdeel hier.

1456
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
Ja. Ja, laten we gaan.

1457
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
- Laten we gaan.
- Rechts.

1458
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
- Waar is hij heen gegaan?
- WHO?

1459
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
Deze verdomde kerel.

1460
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
Nicolaas.

1461
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
Nicky. Nicolaas.

1462
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
Hoi! Daar is hij!

1463
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- Wat?
- Wat verdomme?

1464
01:02:36,086 --> 01:02:37,211
Wat? Wat?

1465
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Wat, doe ik nog steeds
heb je wat op mijn gezicht?

1466
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
O God!

1467
01:02:43,009 --> 01:02:44,260
Verdomd!

1468
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
Had je
ananas vandaag?

1469
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
Ik kan niet naar huis.
Wat de fuck?

1470
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
Ik neuk met je, kerel.

1471
01:02:51,935 --> 01:02:53,143
Het is handzeep.

1472
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
O, mijn God. Ontspannen.

1473
01:02:56,523 --> 01:02:58,274
Het is alsof je dat niet hebt gedaan
een beetje zien aankomen

1474
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
op het gezicht van je vriend eerder,
of zoiets.

1475
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
Wat is dat verdomme
Er is iets mis met je, man?

1476
01:03:02,195 --> 01:03:04,863
Ik maak maar een grapje.
Het is wat vrienden doen. God!

1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,115
Dat deed je niet?

1478
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
Gorgelen met je varken?
Nee, mens.

1479
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Nadat ze je van me af hadden gehaald,
Ik en Rick hebben het uitgepraat.

1480
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
Dat is hij eigenlijk
een behoorlijk coole kerel.

1481
01:03:12,831 --> 01:03:16,375
We hebben veel gemeen.
We houden allebei van tieten en Motley Crue.

1482
01:03:16,543 --> 01:03:17,751
Is het cool?

1483
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Ja, ik heb het net verteld
hem een hoop stront

1484
01:03:19,462 --> 01:03:21,005
dat gaat maken
hem rijk in de toekomst.

1485
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
Ik heb gered
de goede dingen voor ons.

1486
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
Laten we naar de bar gaan,
plan ons imperium.

1487
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
Verdomde iPods, weet je?
Verdomde Prius.

1488
01:03:35,061 --> 01:03:38,689
Overeenkomst. Com. Iets. Com.
Verdomd internet. Kom!

1489
01:03:38,857 --> 01:03:43,110
Verdomde Zac Efron.
Niemand heeft hem nog uitgevonden.

1490
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
Hoe zit het met Twitter?
Wat de fuck dat ook is.

1491
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
Hé, we kunnen combineren
Twitter met verdomde Viagra.

1492
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
Twitt-agra.

1493
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
Wat is er, kerel?
Kom op.

1494
01:03:56,041 --> 01:03:59,293
Het spijt me, kerel.
Ik ben gewoon bezorgd.

1495
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
Je bent gewoon een beetje down
over zwart en uit vorm zijn?

1496
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
Wat is dat verdomme
mis met jou? Nee.

1497
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
Omdat je er goed uitziet,
weet je?

1498
01:04:06,843 --> 01:04:08,719
Dit is een geweldige tijd
voor zwarte mensen.

1499
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Ik bedoel onze tijd,
deze keer niet.

1500
01:04:10,180 --> 01:04:11,555
Dit is een vreselijke tijd
voor zwarte mensen.

1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
Ik zie geen ander
zwarte persoon hier.

1502
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
Praat met me, kerel.

1503
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
Ik heb haar ontdekt
verdomd bedrogen.

1504
01:04:18,355 --> 01:04:21,315
Wat? Courtney's
bedriegt je verdomme?

1505
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
Ik gaf haar mijn leven,
Ik heb mijn passie opgegeven.

1506
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
En ze is gewoon
daarbuiten...

1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,155
Waarom verdomme
Heb je niets gezegd, man?

1508
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Dat is het precies!
Ik zie jullie nooit meer.

1509
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
Ik heb mijn muziek niet,
Ik heb nauwelijks vrienden.

1510
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
Zonder Courtney,

1511
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
Ik ben niets.

1512
01:04:38,041 --> 01:04:40,292
Je bent gewoon aan het neuken
Courtney's teef nu.

1513
01:04:40,377 --> 01:04:42,878
Dat moet je zijn
je eigen man,
weet je?

1514
01:04:43,046 --> 01:04:44,838
"Nick Webber-Agnew"?
Wat is dat verdomme?

1515
01:04:44,923 --> 01:04:46,298
- Het is verschrikkelijk.
- Het werkt niet.

1516
01:04:46,383 --> 01:04:48,967
Nee. Nick Webber,
dat is wie je bent.

1517
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
Dat is wie ik was.

1518
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
Misschien moet je dat doen
vind hem weer.

1519
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
Weet je, ze krijgt de hare,
jij gaat de jouwe halen.

1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Ik kan het niet, kerel.

1521
01:04:59,479 --> 01:05:01,105
Het betekent iets
voor mij om te trouwen.

1522
01:05:01,189 --> 01:05:03,148
Je bent verdomme niet getrouwd.
Het is 1986.

1523
01:05:03,233 --> 01:05:04,274
In mijn hart ben ik dat.

1524
01:05:04,359 --> 01:05:05,818
Van jouw hart
een verdomde leugenaar.

1525
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
Weet je wat?
Weet je wat je moet doen?

1526
01:05:17,997 --> 01:05:19,039
Wat?

1527
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
Je moet jouw
kont omhoog op dat podium.

1528
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
Je hebt gelijk.

1529
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
Ik ga het doen.

1530
01:05:27,090 --> 01:05:28,132
Ja. Doe het.

1531
01:05:28,216 --> 01:05:31,343
Hé, hé, hé.
Doe het verdomd snel, oké?

1532
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Je kunt beter aanwezig zijn
dat gevecht met mij.

1533
01:05:32,804 --> 01:05:33,762
Verlaat mij niet
deze keer hangen.

1534
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
- Dat doe ik niet. Ik beloof het.
- Oké.

1535
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
Hé, Adam. Neuken.

1536
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
Jongens?

1537
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Je bent klaar om te gaan.

1538
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
Heilige shit. Echt?

1539
01:05:51,740 --> 01:05:53,532
Een soort van
er kleverige vloeistof in terecht is gekomen

1540
01:05:53,616 --> 01:05:56,034
de crossover-behuizing,
Ik weet het niet.

1541
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Zal er wel een paar gehad hebben
nitratriminium erin.

1542
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
Het is Tsjernobly.

1543
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
Wat het ook was, het verwoestte
de hel uit de elektronica.

1544
01:06:03,543 --> 01:06:05,753
Voor jou uitgewerkt
en de jongens wel.

1545
01:06:05,837 --> 01:06:06,962
Wacht, wacht even,
zeg je dat

1546
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
dat is de sleutel tot
het hele ding?

1547
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
We hebben de Tsjernobly nodig
om terug te komen?

1548
01:06:09,549 --> 01:06:13,510
Het enige wat ik zeg is, wat je vergif ook is,
Ik zou niet zonder willen baden.

1549
01:06:13,595 --> 01:06:15,262
Vooral na zonsopgang.

1550
01:06:15,346 --> 01:06:17,723
Het zou je vermoorden
om mij een duidelijk antwoord te geven?

1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
Weet je,
Je bent nogal een lul.

1552
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
Hé, allemaal,
Ben je klaar om te jammen?

1553
01:06:23,772 --> 01:06:25,022
Oké.

1554
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Dames en heren,
help mij welkom te heten op het podium

1555
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
Nick Webber!

1556
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
Hoi.

1557
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
Het is lang geleden.

1558
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
 �� Nee, dat doe ik nooit
Ik ga weer dansen �� 

1559
01:06:43,249 --> 01:06:46,627
 �� Schuldige voeten
heb geen ritme �� 

1560
01:06:55,929 --> 01:06:58,096
 �� Jessie is een vriendin �� 

1561
01:06:59,098 --> 01:07:02,601
 �� Ja, ik weet dat hij dat is geweest
een goede vriend van mij �� 

1562
01:07:03,102 --> 01:07:06,480
 �� Maar de laatste tijd is er iets veranderd
Het is niet moeilijk om �� te definiëren

1563
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
 �� Jessie heeft een meisje
En ik wil haar de mijne maken �� 

1564
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
Deze jongens zijn gevaarlijk.
Kijk eens naar dit spul.

1565
01:07:14,948 --> 01:07:16,782
Blaine, zo lijkt het
als een mager blikje frisdrank.

1566
01:07:16,866 --> 01:07:20,702
Nee, een frisdrankblikjebom!
Dit spul komt rechtstreeks uit Moskou.

1567
01:07:20,787 --> 01:07:22,746
Laten we gaan trappen
die kont van de Commie!

1568
01:07:22,831 --> 01:07:23,872
Chaz.

1569
01:07:23,957 --> 01:07:26,458
Moeten we niet de politie bellen?
of de FBI of zoiets?

1570
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
Nee, dat gaan we
regel dit intern.

1571
01:07:39,472 --> 01:07:40,639
 �� Ik wou dat ik �� had

1572
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
 �� Jessie's meisje �� 

1573
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
 �� Ik wou dat ik �� had

1574
01:07:44,102 --> 01:07:45,811
 �� Jessie's meisje �� 

1575
01:07:50,650 --> 01:07:55,112
 �� Ja �� 

1576
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
Dit lied komt uit de toekomst,
maar sinds je braaf bent geweest,

1577
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
jij bent er vroeg bij.

1578
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
Net zoals we hebben gerepeteerd.

1579
01:08:07,542 --> 01:08:10,335
 �� Laten we beginnen �� 

1580
01:08:10,461 --> 01:08:12,504
 �� hier �� 

1581
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
 �� En de bas blijft rennen
En rennen, rennen �� 

1582
01:08:19,012 --> 01:08:26,101
 �� En rennen, rennen
En rennen, rennen �� 

1583
01:08:26,185 --> 01:08:28,437
 �� In deze context
Er is geen gebrek aan respect ��

1584
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
�� Dus als ik mijn rijm kapot maak
Je breekt je nek �� 

1585
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
 �� We hebben vijf minuten
Voor ons om de verbinding met �� te verbreken

1586
01:08:33,026 --> 01:08:35,235
 �� Van alle intellect
Verzamel het ritme-effect �� 

1587
01:08:35,320 --> 01:08:37,779
 �� Dus verlies je remming
Volg je intuïtie �� 

1588
01:08:37,864 --> 01:08:40,115
 �� Bevrijd je innerlijke ziel
En breek met de traditie �� 

1589
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
 �� Want toen we verslagen waren
Meisje, het geeft warmte af �� 

1590
01:08:42,035 --> 01:08:44,494
 �� Je zou het niet geloven
Wat zijn we versteld staan �� 

1591
01:08:44,579 --> 01:08:46,622
 �� Verbrand het tot het opgebrand is
Draai het totdat het �� is geworden

1592
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
 �� Handel vanuit het noorden,
west, oost, zuid ��

1593
01:08:49,417 --> 01:08:52,794
�� Iedereen, iedereen
Laten we erop ingaan �� 

1594
01:08:52,879 --> 01:08:55,130
 �� Doe eens dom
Ga aan de slag �� 

1595
01:08:55,214 --> 01:08:56,965
 �� Ga aan de slag
Ga aan de slag �� 

1596
01:08:57,050 --> 01:09:05,849
 �� Laten we beginnen
Laten we hier beginnen �� 

1597
01:09:07,727 --> 01:09:10,896
 �� Iedereen, iedereen
Laten we erop ingaan �� 

1598
01:09:11,064 --> 01:09:13,357
 �� Doe eens dom
Ga aan de slag �� 

1599
01:09:13,441 --> 01:09:16,985
 �� Ga aan de slag, ga aan de slag
Laten we beginnen �� 

1600
01:09:17,070 --> 01:09:19,029
Hé, waar is
de Kodiakclub?

1601
01:09:19,113 --> 01:09:20,405
Verderop in de straat, kerel.

1602
01:09:20,573 --> 01:09:22,366
Oké. Oké, bedankt.

1603
01:09:22,533 --> 01:09:25,327
Luister, ik en mijn jongens
heb wat rotzooi te doen.

1604
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
Maar dit

1605
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
Het is nog niet voorbij.

1606
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
Ga uit de weg, kruk.

1607
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
 �� Hits verzenden
zonder enige waanvoorstelling �� 

1608
01:09:37,048 --> 01:09:39,716
 �� Het gevoel is onweerstaanbaar
En zo bewegen wij �� 

1609
01:09:39,884 --> 01:09:41,677
 �� Iedereen
Iedereen �� 

1610
01:09:41,761 --> 01:09:43,011
 �� Laten we erop ingaan �� 

1611
01:09:43,096 --> 01:09:44,221
Dat is mijn jongen,
precies daar.

1612
01:09:44,389 --> 01:09:46,098
- De zanger?
- Ja.

1613
01:09:46,265 --> 01:09:48,558
 �� Laten we beginnen �� 

1614
01:09:48,726 --> 01:09:51,603
Ik kom terug. Mijn vrienden zijn daar.
Ik kom zo terug.

1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
 �� De controle verliezen
Van lichaam en ziel �� 

1616
01:09:54,357 --> 01:09:56,858
 �� Beweeg niet te snel, mensen
Doe het rustig aan �� 

1617
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
Ik zit er precies middenin
van iets op dit moment,

1618
01:09:59,487 --> 01:10:01,029
Maar kan ik je later sms'en?

1619
01:10:01,114 --> 01:10:02,864
- Kun je wat?
- Ben je überhaupt online?

1620
01:10:02,949 --> 01:10:04,533
Ik heb geen idee
wat je zegt.

1621
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
Hoe kom ik
een greep op jou?

1622
01:10:05,910 --> 01:10:07,869
Kom jij mij zoeken.

1623
01:10:07,954 --> 01:10:09,121
Dat klinkt gewoon

1624
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
vermoeiend.

1625
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
 �� Zonder enige waanvoorstelling �� 

1626
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
 �� Het gevoel is onweerstaanbaar
En zo bewegen wij �� 

1627
01:10:15,253 --> 01:10:17,045
Daar is hij.
Waar zijn je jongens?

1628
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
Ik dacht dat ze dat waren
Ik ga je zak vasthouden.

1629
01:10:18,965 --> 01:10:20,549
Laten we hem in elkaar slaan, Blaine.

1630
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
Waar zijn mijn verdomde vrienden?

1631
01:10:24,804 --> 01:10:26,304
 �� Whoehoo! Laten we �� nemen

1632
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
 �� Whoehoo! Hier �� 

1633
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
 �� Laten we Whoo-hoo halen! ��

1634
01:10:30,435 --> 01:10:32,102
�� Terwijl ik Whoo-hoo krijg! �� 

1635
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
- Vind je dat liedje leuk?
- Ja, het is geweldig.

1636
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
Het wordt een hit.

1637
01:10:43,531 --> 01:10:47,451
 �� En rennen, rennen
En rennen, rennen �� 

1638
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Dank je. Bedankt.

1639
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
Ja.

1640
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
Dat was lief.

1641
01:10:59,672 --> 01:11:01,423
Oké.
Oké, kerel.

1642
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
Fijn dat je er weer bent,
Ik zie je daar weer, man.

1643
01:11:05,178 --> 01:11:07,262
Hé, het komt terug.
Dat had ik moeten doen
dit jaren geleden gedaan.

1644
01:11:07,346 --> 01:11:10,265
- Jongens. Adam. Jongens!
- Het werd tijd.

1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,267
Heb je hem gezien?
Heb je hem zien rocken?

1646
01:11:12,351 --> 01:11:14,895
Stil! Oké, we moeten het vinden
de Tsjernobly om hier weg te komen.

1647
01:11:15,063 --> 01:11:16,063
Tsjernobisch? Waarom?

1648
01:11:16,147 --> 01:11:17,272
Ik weet het niet precies.

1649
01:11:17,356 --> 01:11:21,109
Maar de reparateur zei
Er zit nitrotrainium in...

1650
01:11:21,277 --> 01:11:22,652
- Nitratrinanium.
- Bedankt.

1651
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
Of er zit wat rommel in
Dat zal de tijdmachine repareren.

1652
01:11:25,531 --> 01:11:27,365
- Dat is logisch.
- Waar is Lou?

1653
01:11:27,533 --> 01:11:29,534
Waar is...
Hoe laat is het?

1654
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
Neuken! Neuken! Shit! Shit!

1655
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Lou!

1656
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
- Waar is hij?
- Neuken.

1657
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
O, mijn God!
Wij hebben het weer gemist!

1658
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
Tja, waar denk je
hij ging?

1659
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Zelfde plek als de vorige keer?

1660
01:11:52,475 --> 01:11:56,228
 �� Houdt mij bij elkaar in de naden �� 

1661
01:11:56,395 --> 01:11:59,022
 �� Ik ben onderweg �� 

1662
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Hou je mond, jij vlammenaar!

1663
01:12:01,859 --> 01:12:04,736
 �� Ik ben onderweg ��

1664
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
Hé, ga naar huis! Verliezer!

1665
01:12:08,074 --> 01:12:09,991
Hé, John Lennon wordt neergeschoten!

1666
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Wacht, dat heb ik gedaan
al gebeurd?

1667
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
Lou!

1668
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
Wauw!

1669
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
Ze hebben het gehaald, allemaal!
Wauw!
Beste vrienden ter wereld!

1670
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
Bijna net op tijd!

1671
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
Mijn vrienden.

1672
01:12:28,386 --> 01:12:31,513
Verdomd schoorsteenpunt, toch?
Hier zijn we.

1673
01:12:31,681 --> 01:12:33,932
Fles whisky,
einde van de nacht.

1674
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
Waar was je?

1675
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
Wij waren gewoon...
Wij kwamen...

1676
01:12:38,729 --> 01:12:40,730
Niet vanavond.
Elke verdomde nacht.

1677
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
Hè? Wat is er gebeurd?
We gingen samen dingen doen, man.

1678
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
We gingen de verdomde wereld veroveren.
Ik en jij.

1679
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
En toen onderbrak je mij.

1680
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Wat was ik
ga ik doen, kerel?

1681
01:12:50,283 --> 01:12:52,951
Ik wilde dat je me naar beneden sleepte
in je onzin, Lou?

1682
01:12:53,119 --> 01:12:55,203
Ja. Ja, omdat
dat is wat vrienden doen.

1683
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
Nee, dat doen ze niet, man!

1684
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
Want dan zijn er twee mensen
vastgelopen in de onzin

1685
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
in plaats van jouw spijtige reet.

1686
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Je moet bij je vrienden blijven
door dik en dun!

1687
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
Oké, geweldig.
Ik heb je twee dingen te zeggen.

1688
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- Oké.
- Oké?

1689
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
Nummer één, ik haat je.

1690
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Ik heb het.

1691
01:13:16,684 --> 01:13:18,476
Onze vriendschap betekent niets.

1692
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
Oké, is dat het eerste
of het tweede?

1693
01:13:21,022 --> 01:13:23,481
Wat? Nee, dat hoort er duidelijk nog bij
van het eerste.

1694
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
- Ik bedoel, ben ik de klootzak?
- Heb je dat begrepen?

1695
01:13:25,067 --> 01:13:26,735
- Nee, ik heb het niet begrepen. Ik dacht...
- Hij heeft het niet begrepen.

1696
01:13:26,819 --> 01:13:28,069
Hij zei A en B...

1697
01:13:28,154 --> 01:13:30,572
Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn
over het ‘eerste’.

1698
01:13:30,656 --> 01:13:33,950
Lou, waar is de Tsjernobly?
We hebben het nodig om terug te komen.

1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,952
‘Waar is Tsjernobly
bij, Lou?"

1700
01:13:36,037 --> 01:13:38,246
Dat is alles wat je ooit hebt gedaan
verdomde zorgen over.

1701
01:13:38,331 --> 01:13:39,581
Het is de eerste keer
hij noemde het.

1702
01:13:39,665 --> 01:13:41,249
Ja, en zelfs als we dat hadden gedaan
noemde het al eerder,

1703
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
Het is een verdomd groot probleem, oké?
Ik wil naar huis.

1704
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Kom op, Lou.
Laten we hier binnen over praten.

1705
01:13:45,713 --> 01:13:46,922
Je hebt geen schoenen aan.
Het is koud buiten.

1706
01:13:47,006 --> 01:13:48,506
Wie heeft mijn verdomde schoen meegenomen?

1707
01:13:48,591 --> 01:13:51,051
Blaine heeft blijkbaar je schoen geslagen
van jou af,

1708
01:13:51,135 --> 01:13:53,094
waarvan ik niet eens weet hoe
dat zou verdomme kunnen gebeuren.

1709
01:13:53,179 --> 01:13:57,140
Oké, verdomme!
Neuk je, neuk je en neuk je!

1710
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Makkelijk, kerel.

1711
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Wauw, Lou!

1712
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
Ik heb je.

1713
01:14:06,067 --> 01:14:07,359
O, mijn God!

1714
01:14:07,526 --> 01:14:08,610
- Is Lou dood?
- Shit!

1715
01:14:08,778 --> 01:14:10,237
Daar is hij.

1716
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
Ik kan het niet volhouden.

1717
01:14:12,865 --> 01:14:13,823
Ja, dat kan!

1718
01:14:13,908 --> 01:14:14,950
Ja, je kunt volhouden!

1719
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
- Ik glij uit.
- Nee, wacht even.

1720
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
Nee, Niek.
Wacht even. Jongens!

1721
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Fil! Fil!

1722
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
O, fuck!

1723
01:14:26,629 --> 01:14:29,464
Wij zijn dood! Dit is hoe het gebeurt!
Dit is hoe hij het verliest!

1724
01:14:29,632 --> 01:14:30,799
Neuk het!

1725
01:14:30,967 --> 01:14:33,051
Fuck it, we zijn dode mannen!
Laat mij gewoon gaan.

1726
01:14:33,219 --> 01:14:34,803
Lou, wees positief.

1727
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
Het dak is
mijn noot schrapen!

1728
01:14:39,100 --> 01:14:40,809
Verdomd, jij bent sterk.

1729
01:14:44,480 --> 01:14:45,772
Oké.

1730
01:14:45,940 --> 01:14:48,817
Alles goed met je?
Ik ben blij dat alles goed met jullie gaat.

1731
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
Mijn schuld.

1732
01:14:52,071 --> 01:14:53,947
Waarom doe je dat?
zoiets?

1733
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
- Het spijt me! Jezus!
- Dank je, Phil.

1734
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
Oké, hier is de tweede
verdomd ding, oké?

1735
01:14:59,203 --> 01:15:00,662
Blaine heeft de Chernobly.

1736
01:15:00,830 --> 01:15:03,248
Laten we het gewoon van hem krijgen,
zodat we terug kunnen naar het heden

1737
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
zodat ik kan beginnen nooit meer te zien
jullie zeuren weer.

1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,337
- Hé, hé, hé, hé!
- Hoi.

1739
01:15:09,422 --> 01:15:10,922
Ik was op zoek naar jou.
Waar ben je heen gegaan?

1740
01:15:11,007 --> 01:15:13,842
Ik moest gaan...
Mijn vriend kwam in de problemen, maar ik moest...

1741
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Ik vertrek nu.

1742
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
Je vertrekt nu?

1743
01:15:16,512 --> 01:15:17,762
- Ja.
- Dat is niet goed.

1744
01:15:17,847 --> 01:15:19,556
Ik zei toch dat ik twee uur had.
Ik moet gaan.

1745
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
Oom Adam, kom op!
Wie is die meid?

1746
01:15:24,145 --> 01:15:25,270
Wil je met mij meekomen?

1747
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
- Haal haar faxnummer op en laten we gaan.
- Kom op.

1748
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

1749
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
Je kunt doen wat je wilt, kerel.
Het is jouw leven.

1750
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Ik wil.

1751
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
Goed. Kom dan maar.

1752
01:15:32,778 --> 01:15:35,780
Maar dat kan ik niet, omdat mijn vrienden mij nodig hebben
en ik moet voor ze opkomen,

1753
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
dus ik kan het echt niet.

1754
01:15:38,451 --> 01:15:39,743
Oké.

1755
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
Dus wat zijn wij...
Ik bedoel, doen we...

1756
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.

1757
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
Dat ben ik niet echt
eventuele plannen maken.

1758
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
Ik laat gewoon wat toe
het universum verrast mij, toch?

1759
01:15:49,295 --> 01:15:50,712
Dat vind ik leuk.
Dat vind ik erg leuk.

1760
01:15:50,796 --> 01:15:51,880
Dat is het teken
van een gelukkig man.

1761
01:15:51,964 --> 01:15:53,173
April, laten we gaan!

1762
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
Shit.

1763
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
Misschien zal het universum dat wel doen
breng ons weer samen.

1764
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
Ik hoop.

1765
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
Casanova, laten we dit doen!

1766
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
Draai het gewoon om
en laat het draaien, oké?

1767
01:16:21,827 --> 01:16:23,244
Ja, zeker.

1768
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
Oké.
Ga jij deze kant op,
Ik ga deze kant op?

1769
01:16:26,207 --> 01:16:27,582
Nee, ik ga het tegenovergestelde doen
van alles wat je zegt.

1770
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Geweldig.

1771
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
Vraag me af welke
iemands Blaine's kamer.

1772
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
Huishouden.

1773
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Ga, ga, ga.

1774
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
Laten we het hier proberen.
Waar is het?

1775
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
Kom op! Kom op, kom op.

1776
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Slipje, slipje, slipje!

1777
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
Wat ben je verdomme aan het doen?

1778
01:17:13,587 --> 01:17:16,005
Waarom sluit je niet
jouw sletmond

1779
01:17:16,090 --> 01:17:17,882
en je met je eigen zaken bemoeien?

1780
01:17:17,967 --> 01:17:19,467
Je walgt van mij.

1781
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
Ik hou ervan hoeveel je je haat.

1782
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
Bedankt.

1783
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
- Ze zijn er, kom op.
- Neuken!

1784
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
"Fuck", zoals in: "De Tsjernobly is hier
en we zijn allemaal goed"?

1785
01:17:39,530 --> 01:17:41,406
Nee, "fuck" zoals in "fuck!"

1786
01:17:41,574 --> 01:17:42,657
Waar is Nick?

1787
01:17:42,741 --> 01:17:45,243
Geef het toe! Je zoog aan zijn ballen,
je likte zijn buit,

1788
01:17:45,327 --> 01:17:47,078
Je zoog aan zijn tenen.

1789
01:17:47,246 --> 01:17:48,538
Het was zijn lul
groter dan de mijne?

1790
01:17:48,622 --> 01:17:50,582
Je droeg de hakken,
nietwaar?

1791
01:17:50,666 --> 01:17:51,749
Geef het maar toe, teef!

1792
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
<i>Dat zal zo zijn
enkele veranderingen, oké?</i>

1793
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
Eerst val ik af
"Agnew" van mijn naam.

1794
01:17:56,297 --> 01:17:57,338
Geen koppelteken meer.

1795
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
Vervolgens krijg ik
terug op het podium.

1796
01:17:59,300 --> 01:18:01,676
Ik ga terug naar de muziek
omdat ik jam.

1797
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
Maar je zou het niet weten
niets daarover

1798
01:18:03,262 --> 01:18:05,972
omdat je dat waarschijnlijk bent
ergens de lul van een klootzak zuigen!

1799
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
Pardon?

1800
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Hang de telefoon op, Jerry.
Deze shit gaat jou niets aan.

1801
01:18:12,229 --> 01:18:13,229
Hoe weet je mijn naam?

1802
01:18:13,314 --> 01:18:15,190
Hang de telefoon op,
klootzak!

1803
01:18:15,274 --> 01:18:16,774
Dit is tussen
ik en mijn vrouw!

1804
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
Hoi! Geef mij die telefoon!

1805
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
Geef hem de telefoon, Nick.

1806
01:18:21,155 --> 01:18:23,239
Ik weet wat ik doe.
Ik weet wat ik doe!

1807
01:18:23,324 --> 01:18:25,783
Nee, dat doe je niet, kerel.
Laat het los! Laat het gaan, kerel.

1808
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
Verkeerd nummer.
Maar je bent een stoute meid en je hebt hem pijn gedaan.

1809
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
Was je net aan het schreeuwen
bij je 9-jarige vrouw?

1810
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Ja.

1811
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
Godverdomme.
Ik ga nucleair te werk tegen deze jongens.

1812
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
Dat konden ze niet
Ik ben ver gekomen, man.

1813
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
Lou! Kom op,
we moeten gaan.

1814
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
- Hoi.
- Hoi.

1815
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
Mama?

1816
01:18:49,308 --> 01:18:50,600
Hé, heb je de Tsjernobly gevonden?

1817
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Jij klootzak!

1818
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
- Waar is hij heen gegaan?
- Jakob?

1819
01:18:55,481 --> 01:18:57,398
- Wat verdomme?
- Wat is er gebeurd?

1820
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
O, mijn God. Ik snap het.

1821
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
Ik ben zijn vader.

1822
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Wat?

1823
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
Wacht, dus wat moeten we doen?

1824
01:19:10,913 --> 01:19:11,996
O, mijn God.

1825
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Raak dat.

1826
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
Maak dit af.

1827
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
Oké.

1828
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
Ga liggen.
We moeten nu een stomme baby maken.

1829
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
Ik ben weer in jou.

1830
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
verdomde Adam's zus!

1831
01:19:32,643 --> 01:19:35,478
Ik doe het!
Ik doe het!

1832
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
Het zal een tijdje duren
Omdat ik een beetje dronken ben.

1833
01:19:39,066 --> 01:19:40,400
O nee, dat is het niet.
Hier kom ik.

1834
01:19:40,568 --> 01:19:43,486
Oh, mijn God, ik ga komen!
Ik ga...

1835
01:19:43,654 --> 01:19:46,072
Oh, Shia LaBeouf!

1836
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
Lasten laten vallen!

1837
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Zoveel verdomd sperma.
Kleine kleine Jacobs!

1838
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
Daar is mijn jongen.

1839
01:19:59,169 --> 01:20:01,796
Het was zo mooi.
Jij zak stront!

1840
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Ik wist dat er een reden was
Ik haatte je verdomme.

1841
01:20:06,635 --> 01:20:07,760
En nu weet ik waarom.

1842
01:20:07,845 --> 01:20:11,139
Ik ga dat tegen iedereen in de gevangenis zeggen
Ik reisde terug in de tijd

1843
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
om mijn eigen vader te vermoorden!

1844
01:20:12,850 --> 01:20:14,767
- Jacob, ga van hem af. Kom op!
- Time-out, jongeman.

1845
01:20:14,852 --> 01:20:17,645
Ga verdomme van me af!
Je bent een verdomde dode man!

1846
01:20:17,730 --> 01:20:18,771
Jakob!

1847
01:20:18,856 --> 01:20:20,315
Niemand neukt mijn moeder
in het verleden!

1848
01:20:20,399 --> 01:20:22,191
Ik voel me zwanger.

1849
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
Graag gedaan.

1850
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
Zijn jullie Commies hiernaar op zoek?

1851
01:20:34,705 --> 01:20:35,913
- Ja, eigenlijk.
- Ja, dat zijn we.

1852
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Dat is wat
wij zoeken.

1853
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Denk je dat we dat terug kunnen krijgen?

1854
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
Nee, dat mag niet.

1855
01:20:39,877 --> 01:20:42,962
Maar slecht nieuws voor jou, sport.
Ik ben een patriot.

1856
01:20:43,047 --> 01:20:45,256
En ik ben niet van plan er een paar toe te laten
Ruskie-klootzakken komen naar mijn stad

1857
01:20:45,341 --> 01:20:47,925
en ermee opblazen
een of andere rode frisdrankblikje-bom.

1858
01:20:48,010 --> 01:20:49,594
Geef het ons maar,
coltrui.

1859
01:20:49,678 --> 01:20:52,096
Ja, oké,
je kunt het terugkrijgen.

1860
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
Zolang die zak daar maar is
komt en neemt het van mij over.

1861
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
- Ik denk dat hij het over jou heeft.
- Hij heeft het over jou.

1862
01:20:58,103 --> 01:20:59,604
Dat is hij duidelijk
over mij praten.

1863
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
Blaine, hallo.

1864
01:21:04,860 --> 01:21:05,943
Eh...

1865
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Mag ik alsjeblieft
de frisdrank terugkrijgen?

1866
01:21:08,364 --> 01:21:09,614
Ja, dat kan zeker.

1867
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
Oh.

1868
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
Oké.

1869
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
Neuk me in mijn gezicht.

1870
01:21:16,955 --> 01:21:18,623
Pak hem
een lijkzak, Blaine!

1871
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
Geef ons een minuutje, oké?
Luister naar mij, kerel.

1872
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
Die kerel, die kerel heeft je in elkaar geslagen
opnieuw en opnieuw.

1873
01:21:26,632 --> 01:21:27,965
Hij heeft jou gemaakt
zijn kleine teef.

1874
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
Hij heeft je vernederd,
heb je ontkracht.

1875
01:21:30,844 --> 01:21:34,347
Het rad van het lot is gestopt
en je hier weer gedumpt,

1876
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
volkomen verslagen.

1877
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
Niets van dit alles
mij helemaal helpen.

1878
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Ik weet het, het komt eraan.
Het komt nu.

1879
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
Geduld.

1880
01:21:40,688 --> 01:21:42,438
Misschien moet je dat wel doen
iets anders.

1881
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
Wat is dit, meisjespraat?
Laten we hierheen gaan, kom op.

1882
01:21:44,858 --> 01:21:46,317
Jij bent beter dan hij.

1883
01:21:46,402 --> 01:21:47,652
Amerika!

1884
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
Misschien niet zo heel veel,
maar een beetje.

1885
01:21:49,988 --> 01:21:52,490
Jij bent de patroonheilige
van de totaal verdomde.

1886
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
Je bent volkomen giftig.
Er is niets dat je niet kunt doden.

1887
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
Jij bent de verdomde overtreder!

1888
01:21:58,205 --> 01:21:59,747
Het moment is voorbij.
Laten we gaan!

1889
01:21:59,832 --> 01:22:03,167
Jij kunt dit!
Je kunt ons hier verdomme weghalen!

1890
01:22:03,335 --> 01:22:04,836
Jij kunt de held zijn!

1891
01:22:05,003 --> 01:22:06,587
Enrique-fucking-lglesias.

1892
01:22:06,672 --> 01:22:08,089
Je houdt van dat liedje,
nietwaar?

1893
01:22:08,173 --> 01:22:09,924
Ik hou van dat verdomde liedje!

1894
01:22:10,008 --> 01:22:11,843
Geef mij je beste kans.
Kom op, vriend.

1895
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
 �� Ik kan je held zijn, schat �� 

1896
01:22:18,976 --> 01:22:22,437
 �� Ik kan de pijn wegkussen ��

1897
01:22:25,107 --> 01:22:28,901
�� Ik zal voor altijd bij je blijven �� 

1898
01:22:30,779 --> 01:22:35,450
 �� Je kunt me de adem benemen �� 

1899
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
Shit.

1900
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
Godverdomme!
Niets van wat je zei werkte helemaal.

1901
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
Laten we deze jongens een schop onder de kont geven,
pak de shit en ga naar huis.

1902
01:22:44,251 --> 01:22:45,293
Klaar.

1903
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Nee, nee!

1904
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
Neuk je! Voelt zo goed!

1905
01:22:57,431 --> 01:22:58,639
De Tsjernobly.

1906
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
Martina Navratilova.

1907
01:23:10,736 --> 01:23:12,069
Smirnoff ijs.

1908
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
Dat klopt,
wij zijn Russen! Spionnen.

1909
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
Ja, omdat ik dat was
spreekt gewoon Russisch.

1910
01:23:18,911 --> 01:23:21,579
Hij trekt dat topje,
en deze hele verdomde plek ontploft.

1911
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Jullie tellen terug vanaf 50,
trek dan het tapijt omhoog en spring rond.

1912
01:23:25,709 --> 01:23:27,251
Of ik maak je kapot.

1913
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
Hallo, Fil.
Kunnen we terug naar het hotel, lodge?

1914
01:23:34,426 --> 01:23:36,093
- Zeker.
- Ontzettend bedankt.

1915
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
Vijf, vier, drie...

1916
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
Blaine, stop alsjeblieft met tellen.

1917
01:23:42,893 --> 01:23:46,020
Chaz, dit is het
een Acorn 5-situatie.

1918
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
Als we stoppen met tellen,
Ze gaan ons torenhoog opblazen.

1919
01:23:48,565 --> 01:23:51,359
Kijk, als het een bom is,
Ze hebben het bij zich, oké?

1920
01:23:51,443 --> 01:23:52,693
Als iemand gaat ontploffen,
zij zijn het.

1921
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
Chaz, stop!

1922
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
Hoe lang deed
ons praten duurt gewoon?

1923
01:23:57,491 --> 01:23:58,741
Ik weet het niet.
Ik hield het niet bij.

1924
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
Fuck it, laten we het riskeren!

1925
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
Ga weg!

1926
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
Nu je bij mij bent,
je moet je buik bedekken.

1927
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
Laten we gaan
wegwezen hier.

1928
01:24:06,375 --> 01:24:08,251
Waar heb je het over?
We hebben maar één keer seks gehad.

1929
01:24:08,335 --> 01:24:10,628
Laten we gaan. Kom op.
Kelly, dat kan
praat er later over.

1930
01:24:10,712 --> 01:24:11,712
Is alles goed met jullie?

1931
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Dank je, Fil.
Ik heb ervan genoten.

1932
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
Rust lekker uit
van uw vakantie.

1933
01:24:15,551 --> 01:24:19,220
We zouden het leuk vinden als je hier terugkomt
naar de Silver Peaks Lodge.

1934
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
- Bedankt. Tot ziens.
- Bedankt, Fil. Groetjes.

1935
01:24:21,473 --> 01:24:22,557
Wees voorzichtig.

1936
01:24:22,641 --> 01:24:23,599
Hé, pas op!

1937
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
God, zien jullie dat?

1938
01:24:28,647 --> 01:24:30,231
Kom op, mens!

1939
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
Waarom zou je
Neem dat verdomme van mij aan?

1940
01:24:32,150 --> 01:24:33,859
Ik heb het niet van jou overgenomen.

1941
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
Jullie...

1942
01:24:37,739 --> 01:24:40,575
Het is gebeurd!
Het is gebeurd!

1943
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
Waarom verdomme
ben je aan het lachen? Goor!

1944
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
Man neer, man neer!
Codering 11.

1945
01:24:53,046 --> 01:24:55,840
Oké, iedereen, pak je spullen,
we moeten verhuizen!

1946
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
Later, Kelly.

1947
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
Dag, mama. Houd van je.
Gebruik geen drugs, oké?

1948
01:25:02,306 --> 01:25:03,723
Hé, doei.

1949
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Kom je niet
mee naar mijn kamer?

1950
01:25:06,184 --> 01:25:07,226
Nee, ik moet nemen
mijn kleren uit

1951
01:25:07,311 --> 01:25:09,103
en het warm krijgen
bad met deze jongens.

1952
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Dan ben ik helemaal
boven jou.

1953
01:25:10,856 --> 01:25:12,857
Kelly, luister.
Het was een interessante reis.

1954
01:25:12,941 --> 01:25:15,234
Jij bent mijn zus
en ik hou van je.

1955
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
Ik houd ook van jou.

1956
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
En steel niet
dat Caboodle make-up ding van JCPenney

1957
01:25:19,781 --> 01:25:21,073
en dat doe je niet
enige moeilijke tijd.

1958
01:25:21,158 --> 01:25:22,742
Ik zie je over twintig jaar.

1959
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
Eh. Je geeft me een lift
in de ochtend, toch?

1960
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
Hallelujah!

1961
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
Kanonskogel!

1962
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
Ja! Laten we gaan
dit feest is begonnen!

1963
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
Jong bloed.

1964
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
Heilige shit!

1965
01:25:44,473 --> 01:25:45,640
Hé, kijk,
het gebeurt.

1966
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
Hier komt het!

1967
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
Schiet op.
Ik kan de jaren '90 zien.

1968
01:25:52,939 --> 01:25:54,565
Waarom neem je
uit je kleren?

1969
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
Ik weet het niet, man.
Het voelt gewoon goed, weet je?

1970
01:25:56,902 --> 01:25:58,027
Verdomme.

1971
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
Adam! Adam!
Ik ga niet!

1972
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- Wat?
- Ik blijf!

1973
01:26:04,701 --> 01:26:06,744
Maak geen grapjes, Lou.
Laten we gaan!

1974
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
Ik zit hier goed, man.

1975
01:26:09,081 --> 01:26:12,750
Ik had een goede dag!
Ik heb die kerel eindelijk in elkaar geslagen!

1976
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
Ik heb je zus geneukt!

1977
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
Ik zou een goede vader kunnen zijn!

1978
01:26:16,797 --> 01:26:18,506
Ik hou van je, Jakob!

1979
01:26:18,590 --> 01:26:20,091
Neuk je!

1980
01:26:21,385 --> 01:26:24,804
Kleine schurk. Ze zeggen
de verdomdste dingen, man.

1981
01:26:24,888 --> 01:26:27,765
Kom op, Lou, laten we gaan!
We zullen erover praten als we thuiskomen!

1982
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
Ik probeerde het
om mezelf te doden!

1983
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Ik weet het, kerel.
Daarom zijn wij hierheen gekomen!

1984
01:26:35,399 --> 01:26:40,152
Als ik terugga, ben ik gewoon
Ik ga mezelf weer van kant maken, man.

1985
01:26:40,237 --> 01:26:42,113
- Dat kan ik niet.
- Blijf je?

1986
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
Jongens, laten we gaan.

1987
01:26:44,032 --> 01:26:45,700
Oké, als je blijft,
Ik blijf!

1988
01:26:45,784 --> 01:26:47,326
Dat zou je echt doen
doe dat voor mij?

1989
01:26:47,411 --> 01:26:50,287
Wij zijn beste vrienden!
Als jij blijft, blijf ik!

1990
01:26:50,372 --> 01:26:52,164
Jouw onzin
mijn onzin toch?

1991
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Ik ben je beste vriend?

1992
01:26:54,209 --> 01:26:56,168
Jij bent een van
mijn beste vrienden!

1993
01:26:56,253 --> 01:26:57,211
Ik neem dat!

1994
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
Waar ga je heen met mij?

1995
01:26:58,672 --> 01:26:59,755
Bedankt!

1996
01:26:59,840 --> 01:27:01,048
O, mijn God!

1997
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
Oké, kerel. Kom op!

1998
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
Heilige shit.

1999
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
Dit kan maar beter de laatste keer zijn
mijn kont reist door de tijd.

2000
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
Oh...

2001
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
Het is zo goed
om je te zien.

2002
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
<i>Zijn we aan het rollen?</i>

2003
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
<i>Welkom terug, bitches!</i>

2004
01:28:24,216 --> 01:28:25,382
Is dat Lou?

2005
01:28:25,550 --> 01:28:27,968
Waarom duurde het zo lang?
Oké, zoom uit.

2006
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Ja, dat is het
een rare haarkeuze.

2007
01:28:29,638 --> 01:28:32,223
Uh-oh. Kijk wat papa deed.

2008
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
Hij lijkt op een leeuw.

2009
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
O, hallo.
Ik heb je daar niet gezien.

2010
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Hier is een vraag.

2011
01:28:38,814 --> 01:28:41,816
Was het moreel verkeerd voor mij?
om mijn kennis van de toekomst te exploiteren

2012
01:28:41,900 --> 01:28:43,651
voor persoonlijk financieel gewin?

2013
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Misschien.

2014
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
Hier is nog een vraag.

2015
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
Geef ik een fuck?

2016
01:28:48,365 --> 01:28:49,406
Dat is mijn vader.

2017
01:28:49,491 --> 01:28:51,659
Hé, kijk eens naar mijn meisje.

2018
01:28:51,743 --> 01:28:53,494
Je hebt de verdomde krab verbrand
weer taarten.

2019
01:28:53,578 --> 01:28:57,039
<i>Nee, ik heb ze niet verbrand
omdat ik ze zo leuk vind!</i>

2020
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Ik haat je, Louis.

2021
01:28:59,167 --> 01:29:00,501
Ik haat jou ook, schatje.

2022
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
Ik hou van die vrouw, man.

2023
01:29:03,088 --> 01:29:04,630
Dat zijn mijn ouders.

2024
01:29:04,714 --> 01:29:06,507
Maar serieus,
er is veel veranderd.

2025
01:29:06,591 --> 01:29:10,636
Dus wat er ook gebeurt,
blijf verdomme kalm.

2026
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
Het zal binnenkort allemaal logisch zijn.

2027
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
Goedemorgen.

2028
01:29:23,942 --> 01:29:26,193
Heilige shit,
Phil, je hebt beide armen.

2029
01:29:26,278 --> 01:29:28,112
Oh. Ja, dat doe ik.

2030
01:29:28,196 --> 01:29:29,363
Dat is ongelooflijk.

2031
01:29:29,447 --> 01:29:32,741
Ja, wat er gebeurde was
er kwam een sneeuwploeg langs

2032
01:29:32,826 --> 01:29:34,535
en het kostte mijn arm er meteen af.

2033
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
<i>Maar de skipatrouille kwam langs
en ze zetten het op ijs.</i>

2034
01:29:37,539 --> 01:29:39,832
Blaine en Chaz.
Blaine en Chaz hebben zijn arm gered!

2035
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
We hebben 15 minuten
voordat dat ding sterft, oké.

2036
01:29:42,127 --> 01:29:43,586
We gaan zetten
dat terug naar jou!

2037
01:29:43,670 --> 01:29:45,254
<i>Ik ben best tevreden.</i>

2038
01:29:45,338 --> 01:29:46,380
Het ziet er geweldig uit.

2039
01:29:46,464 --> 01:29:48,883
Hoe dan ook, ik heb instructies
over hoe je thuiskomt.

2040
01:29:48,967 --> 01:29:50,259
Wij weten hoe we thuis moeten komen.

2041
01:29:50,343 --> 01:29:51,719
Ja. Wij weten...

2042
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
De heer Dorchen anticipeerde
dat je dat zou kunnen zeggen,

2043
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
dus nam ik de vrijheid
om enkele Lougle-kaarten voor u af te drukken.

2044
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- Bedoel je 'Google'?
- Lougle-kaarten.

2045
01:29:59,644 --> 01:30:01,770
Wat is er met jullie aan de hand?

2046
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
Neuk mij.

2047
01:30:06,359 --> 01:30:09,403
Dus, Phil, als je wilt vinden...
je weet wel, zoals porno

2048
01:30:09,487 --> 01:30:12,281
of een restaurantrecensie
of iets dergelijks, gebruik je Lougle?

2049
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
Juist.

2050
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
Ik wed dat hij aan is
het Vrijheidsbeeld en zo ook.

2051
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
Wil je dat ik daar naar binnen ga?

2052
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
Dat is wat
staat op de kaart.

2053
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
Bel mij later.

2054
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
Hallo.

2055
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
Welkom terug, meneer Webber.
Hoe was je afwezigheid?

2056
01:30:40,685 --> 01:30:41,810
Eh...

2057
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
Hé, hoe was de reis?

2058
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
Goed.

2059
01:30:53,031 --> 01:30:55,157
 �� De dagen voorbij laten gaan �� 

2060
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
 �� Laat het water me tegenhouden �� 

2061
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
 �� De dagen voorbij laten gaan ��

2062
01:30:59,371 --> 01:31:01,455
�� Water dat ondergronds stroomt �� 

2063
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
 �� Weer het blauw in �� 

2064
01:31:03,583 --> 01:31:05,459
 �� Nadat het geld op is �� 

2065
01:31:05,543 --> 01:31:07,503
 �� Eens in je leven �� 

2066
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
 �� Water dat ondergronds stroomt �� 

2067
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
Klootzak.

2068
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Nick?

2069
01:31:14,511 --> 01:31:17,721
Schatje, hoe was jouw weekend?
Ik had je vandaag niet verwacht.

2070
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
Baby. Baby.
Ik moet je iets vertellen.

2071
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
Ik weet wat je deed
met een man genaamd Steve.

2072
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
Steve?
Onze receptioniste?

2073
01:31:29,776 --> 01:31:31,735
Dat Tyrese uiterlijk
klootzak daar?

2074
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Schatje, wacht even.
Waar heb je het over?

2075
01:31:35,240 --> 01:31:36,824
Denk je dat ik voor de gek houd?

2076
01:31:36,908 --> 01:31:39,702
Ten eerste zou ik nooit rotzooien.

2077
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
En weet je nog dat ik je over die gek vertelde
Verkeerd nummer dat ik kreeg toen ik negen was.

2078
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
- Die man was zo...
- Ik hou van je, Courtney.

2079
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
Ik houd zo veel van je.

2080
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
Ik hou ook van jou,
Nick Webber.

2081
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
Nick Webber?

2082
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
Dat is jouw naam.

2083
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
Ja, het is mijn naam.

2084
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
Ja.

2085
01:31:57,762 --> 01:31:59,930
Je kent mijn naam.
Zeg het nog eens.

2086
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Niek

2087
01:32:01,266 --> 01:32:02,683
- Webber.
- Ja.

2088
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
Grijp dat.
Ik neem deze.

2089
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
Hé, mama.
Ik heb een drankje voor je gemaakt.

2090
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
Zit daar alcohol in?

2091
01:32:09,774 --> 01:32:11,442
Ja, ik geloof
Er zit nog steeds alcohol in whisky.

2092
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
Praat over jouw
Verloren weekend, hè?

2093
01:32:15,071 --> 01:32:16,947
Ik weet het, toch? Man.

2094
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Hé, familie.

2095
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
Waar hebben jullie flikkers het over?

2096
01:32:22,746 --> 01:32:24,621
Mijn twee knappe mannen.

2097
01:32:24,789 --> 01:32:26,707
Laat me je nog een drankje aanbieden, papa.

2098
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
Papa's kleine maatje.

2099
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
Weet je wat ik niet kan geloven?

2100
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Ik kan niet geloven dat we hier allemaal zijn.

2101
01:32:34,591 --> 01:32:36,133
Ik kan niet geloven dat we het allemaal hebben gehaald.

2102
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
Samen gemaakt.

2103
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
- Een toost.
- Een toost.

2104
01:32:39,554 --> 01:32:41,889
Ongeveer drie dagen geleden, of twintig jaar,

2105
01:32:41,973 --> 01:32:44,808
afhankelijk van uw begrip
van het tijd-ruimte continuüm, Jacob,

2106
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
zit hier met jullie
zou mijn ergste nachtmerrie zijn geweest.

2107
01:32:48,605 --> 01:32:49,855
Het is waar.

2108
01:32:49,939 --> 01:32:51,774
Maar ik kan het nu eerlijk zeggen

2109
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
Ik ben erg blij om hier te zijn
op dit moment met jou,

2110
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
- mijn beste vrienden.
- Hoor, hoor.

2111
01:32:58,073 --> 01:32:59,114
Aan vrienden.

2112
01:32:59,199 --> 01:33:00,240
En familie.

2113
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
Oké. Proost!

2114
01:33:01,993 --> 01:33:03,368
Naar verleden, heden en toekomst.

2115
01:33:03,661 --> 01:33:05,412
Proost!

2116
01:33:05,497 --> 01:33:06,455
Dus 'Lougle', hè?

2117
01:33:06,539 --> 01:33:07,581
Ja.

2118
01:33:07,665 --> 01:33:11,001
Lougle. Alleen deze miljarden dollars
wat ik een tijdje heb gedaan.

2119
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
Maar mijn echte passie is muziek.
Zo boos dat de band uit elkaar ging.

2120
01:33:15,173 --> 01:33:17,508
Band? Welke band
ben je ooit geweest?

2121
01:33:29,312 --> 01:33:32,689
 �� Je weet dat ik een dromer ben ��

2122
01:33:32,857 --> 01:33:36,068
�� Maar mijn hart is van goud �� 

2123
01:33:36,319 --> 01:33:39,279
 �� Ik moest hoog wegrennen �� 

2124
01:33:39,364 --> 01:33:41,907
 �� Ik zou dus niet laag thuiskomen �� 

2125
01:33:42,033 --> 01:33:45,119
 �� Net toen het goed ging �� 

2126
01:33:45,203 --> 01:33:48,122
 �� Betekent niet
ze hadden het altijd mis �� 

2127
01:33:48,456 --> 01:33:52,668
 �� Neem gewoon dit liedje
en je zult nooit �� voelen

2128
01:33:52,836 --> 01:33:54,711
 �� Helemaal alleen gelaten �� 

2129
01:33:54,796 --> 01:33:57,840
 �� Breng me naar je hart �� 

2130
01:33:58,174 --> 01:34:00,801
 �� Voel mij in je botten �� 

2131
01:34:00,885 --> 01:34:03,048
 �� Nog één nachtje �� 

2132
01:34:03,049 --> 01:34:07,850
 �� En ik kom hier vanaf
lange en bochtige weg �� 

2133
01:34:10,854 --> 01:34:16,525
 �� Ik ben onderweg �� 

2134
01:34:16,609 --> 01:34:20,070
 �� Thuis zoet thuis �� 

2135
01:34:21,072 --> 01:34:23,323
 �� Vanavond, vanavond �� 

2136
01:34:23,491 --> 01:34:28,996
 �� Ik ben onderweg �� 

2137
01:34:29,205 --> 01:34:32,249
 �� Thuis zoet thuis ��

2138
01:34:35,920 --> 01:34:38,881
�� Je weet dat ik �� heb gezien

2139
01:34:39,048 --> 01:34:41,675
 �� Te veel romantische dromen �� 

2140
01:34:42,510 --> 01:34:43,927
 �� Boven in de lichten �� 

2141
01:34:44,012 --> 01:34:47,723
 �� valt van het witte doek �� 

2142
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
 �� Mijn hart is als een open boek �� 

2143
01:34:51,269 --> 01:34:54,062
 �� Zodat de hele wereld kan lezen �� 

2144
01:34:54,522 --> 01:34:58,692
 �� Soms houdt niets mij bij elkaar �� 

2145
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
 �� bij de naden �� 

2146
01:35:00,612 --> 01:35:06,533
 �� Ik ben onderweg �� 

2147
01:35:06,618 --> 01:35:10,370
 �� Thuis zoet thuis �� 

2148
01:35:11,456 --> 01:35:12,706
 �� Ja �� 

2149
01:35:13,625 --> 01:35:16,126
 �� Ik ben onderweg �� 

2150
01:35:16,294 --> 01:35:18,962
 �� Laat me gewoon vrij �� 

2151
01:35:19,130 --> 01:35:24,134
 �� Thuis zoet thuis �� 

2152
01:35:27,134 --> 01:35:29,134
Engels - daejang