1
00:00:00,767 --> 00:00:04,874
Εκείνη τη χρονιά πήγα για πρώτη φορά στην πόλη.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,308
Είχα μια μοιραία συνάντηση.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,113
Σας ευχαριστώ για την αναμονή.

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,623
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:15,623 --> 00:00:17,110
[Χάρτης: Περπατώντας γύρω από το Hakata, Fukuoka (Η Hakata είναι ένας θάλαμος της Fukuoka)]

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,760
[26 Απριλίου 2022; 3:52 μ.μ. Όαση]

7
00:00:22,040 --> 00:00:30,020
Χρονοδιάγραμμα και υπότιτλοι από την ομάδα Love in the twilight @MkvDrama.Org

8
00:00:32,513 --> 00:00:34,983
[Άνοιξη 2022, Φουκουόκα]

9
00:00:46,013 --> 00:00:50,113
♫ Αφού πέρασα από την υπερυψωμένη γέφυρα ♫
[Spring Thief by Yorushika]

10
00:00:50,113 --> 00:00:53,723
♫ Μπορούσα να δω τον γαλάζιο ουρανό να κρυφοκοιτάει μέσα από τα σύννεφα ♫

11
00:00:53,723 --> 00:00:57,390
♫ Έχει πολύ ζέστη τελευταία ♫

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,328
♫ Οπότε περίμενα ένα αεράκι ♫

13
00:01:01,328 --> 00:01:05,098
♫ Καθισμένος κάτω από τη σκιά του δέντρου ♫

14
00:01:05,098 --> 00:01:09,001
♫ Υπάρχει κάτι κολλημένο στα μάγουλά μου ♫

15
00:01:09,001 --> 00:01:14,073
♫ Όταν κοιτάζω ψηλά, λουλούδια ανθίζουν και σκορπίζονται ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου ♫

16
00:01:16,210 --> 00:01:20,383
♫ Πέφτοντας απαλά, τώρα ξεχνάμε να αναπνεύσουμε ♫

17
00:01:20,383 --> 00:01:24,084
♫ Και είναι πολύ δουλειά ακόμα και να αναβοσβήνεις ♫

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,739
♫ Λοιπόν, ακόμη και το σήμερα θα μετατραπεί σε παρελθόν αύριο ♫

19
00:01:31,358 --> 00:01:32,459
λυπάμαι!

20
00:01:32,459 --> 00:01:34,278
Επίσης.

21
00:01:36,697 --> 00:01:40,173
♫ Αυτή η καταιγίδα λουλουδιών σκορπίζεται αυτή τη στιγμή ♫

22
00:01:40,173 --> 00:01:41,144
Συγγνώμη.

23
00:01:41,144 --> 00:01:44,320
♫ Είναι σίγουρα ο κλέφτης της άνοιξης ♫

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
♫ Ο άνεμος— ♫

25
00:01:50,992 --> 00:01:52,687
Γεια σου!

26
00:01:54,963 --> 00:01:56,853
Γεια σου!

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,951
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι, μαζέψαμε το λάθος.

28
00:02:21,951 --> 00:02:25,550
Η μουσική κόπηκε ξαφνικά, οπότε...

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,923
Περίμενε, αυτό σημαίνει...

30
00:02:27,923 --> 00:02:31,143
Ναι, ακούγαμε την ίδια μουσική.

31
00:02:31,143 --> 00:02:32,819
Είναι μια τέτοια σύμπτωση, σωστά;

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,913
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

33
00:02:34,913 --> 00:02:36,663
Ακούς μόνο στο ένα αυτί;

34
00:02:36,663 --> 00:02:39,446
Ναι, θέλω να ακούσω και το περιβάλλον μου.

35
00:02:39,446 --> 00:02:42,456
Πραγματικά; Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα συνήθεια.

36
00:02:44,398 --> 00:02:46,093
Σας αρέσει η Yorushika;

37
00:02:46,093 --> 00:02:47,793
Με συγχωρείτε;

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,439
Α, δεν είναι τίποτα.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,903
Τους αγαπώ. Μου αρέσει ιδιαίτερα το κομμάτι ♪ too much ♪. Είναι ναρκωτικά! (χαλαρή μετάφραση για το "καταπληκτικό" στη διάλεκτο Kagoshima)

40
00:02:53,903 --> 00:02:55,976
- «Ντόπες»;
- Εντάξει. πρέπει να πάω. Τα λέμε.

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,844
Ασφαλές ταξίδι!

42
00:03:12,153 --> 00:03:15,613
Η μοιραία συνάντηση έληξε ακριβώς έτσι.

43
00:03:17,598 --> 00:03:21,703
♫ Λοιπόν, ακόμη και το σήμερα θα μετατραπεί σε παρελθόν αύριο ♫

44
00:03:21,703 --> 00:03:24,933
♫ Οπότε απλά περιμένω τον άνεμο ♫

45
00:03:24,933 --> 00:03:29,143
♫ Γι' αυτό τώρα ξεχνάμε τις φωνές μας ♫

46
00:03:29,143 --> 00:03:32,979
♫ Και είναι πάρα πολλή δουλειά ακόμα και να πούμε αντίο ♫

47
00:03:32,979 --> 00:03:35,116
♫ Τα λουλούδια μόλις πέφτουν στον ηλιόλουστο ουρανό ♫

48
00:03:35,116 --> 00:03:40,824
[Hold My Hand at Twilight: Episode 1]
♫ Αυτή τη στιγμή, μια ανοιξιάτικη καταιγίδα συμβαίνει ♫

49
00:03:45,473 --> 00:03:49,925
[Χειμώνας 2023, Τόκιο]

50
00:03:54,581 --> 00:03:59,403
Σε λίγο θα φτάσουμε στην τελευταία μας στάση, το Σιντζούκου.

51
00:04:17,023 --> 00:04:19,363
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μας.

52
00:04:24,553 --> 00:04:26,053
Γεια σας, δεσποινίς.

53
00:04:26,613 --> 00:04:28,513
Δεσποινίς!

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,500
Αράχνη! Αράχνη! Αράχνη! Αράχνη!

55
00:04:41,014 --> 00:04:43,243
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

56
00:04:43,243 --> 00:04:44,873
Τι;

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,253
Καλό...

58
00:05:44,183 --> 00:05:46,743
Αυτό ακούγεται σαν Kaze Fujii (Ιάπωνας τραγουδιστής-τραγουδοποιός).

59
00:06:22,711 --> 00:06:26,191
Α, αυτό μπορεί να είναι καλό.

60
00:06:28,670 --> 00:06:30,290
[Όλες οι ηχογραφήσεις]
[Νέο φωνητικό σημείωμα]

61
00:06:49,843 --> 00:06:51,709
Τι;

62
00:06:51,709 --> 00:06:53,209
Μου;

63
00:07:01,521 --> 00:07:04,787
Α, αυτό με ξύπνησε!

64
00:07:20,363 --> 00:07:22,287
Είναι το κορίτσι από παλιά.

65
00:07:22,287 --> 00:07:24,144
- Πω πω, αυτό με τρόμαξε!
- Σταμάτα, Ρίκα-τσάν!

66
00:07:24,144 --> 00:07:26,054
"Ρίκα";

67
00:07:27,243 --> 00:07:28,912
Το τηλέφωνό μου!

68
00:07:34,583 --> 00:07:36,993
λυπάμαι πολύ!

69
00:07:40,600 --> 00:07:42,286
Ευχαριστώ -

70
00:07:59,680 --> 00:08:01,783
Είσαι καλά;

71
00:08:01,783 --> 00:08:05,413
Αυτό με ξύπνησε τελείως, εντάξει;

72
00:08:09,289 --> 00:08:14,263
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά καταστήματα σε αυτήν την περιοχή.

73
00:08:14,263 --> 00:08:16,196
Τα ρούχα σου...

74
00:08:16,196 --> 00:08:18,633
είναι υγρά, οπότε...

75
00:08:18,633 --> 00:08:21,583
Θα σου... αγοράσω μερικά ξερά.

76
00:08:21,583 --> 00:08:23,853
Δεν πειράζει, πρέπει να φύγω.

77
00:08:23,853 --> 00:08:26,983
Τα ρούχα θα στεγνώσουν. Μην ανησυχείς.

78
00:08:26,983 --> 00:08:28,718
Τα λέμε.

79
00:08:45,493 --> 00:08:47,453
Καλωσόρισμα.

80
00:08:55,602 --> 00:08:57,637
Έχετε ραντεβού;

81
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
Ναι, το κάνω.

82
00:09:02,342 --> 00:09:04,473
Μετά μούσκεψα εντελώς.

83
00:09:04,473 --> 00:09:07,647
Δεν μπορώ να έρθω εδώ έτσι, έτσι μπήκα σε ένα κατάστημα.

84
00:09:07,647 --> 00:09:11,553
Και τα πράγματα στο Τόκιο είναι τόσο ακριβά!

85
00:09:11,553 --> 00:09:14,483
Είναι απίστευτα ακριβό! Απίστευτος.

86
00:09:14,483 --> 00:09:16,923
Δεν μπορώ να αγοράσω τίποτα με τα λίγα χρήματα που έχω.

87
00:09:16,923 --> 00:09:21,263
Και δεν υπάρχει Shimamura (αλυσίδα καταστημάτων ένδυσης) εδώ! Πόσο συγκλονιστικό!

88
00:09:21,263 --> 00:09:23,063
Και μπήκα σε ένα Donki (συντομογραφία του Don Quijote, της μεγαλύτερης αλυσίδας εκπτωτικών καταστημάτων της Ιαπωνίας).

89
00:09:23,063 --> 00:09:24,843
Ο Miyazaki έχει και Donki, σωστά;

90
00:09:24,843 --> 00:09:27,063
Πλήρωσα χρήματα για να πάρω ένα λεωφορείο μεγάλων αποστάσεων,

91
00:09:27,063 --> 00:09:30,571
και αυτό ήταν το φθηνότερο που είχαν.

92
00:09:30,571 --> 00:09:33,241
«Μεγάλο Τόκιο».

93
00:09:33,241 --> 00:09:35,643
Είναι ωραίο, σωστά;

94
00:09:35,643 --> 00:09:38,613
Πρέπει να σώσουμε όπως μπορούμε.

95
00:09:40,037 --> 00:09:43,193
Τον επόμενο μήνα θα παντρευτούμε, σωστά;

96
00:09:43,193 --> 00:09:45,583
Καλύτερα να μην σπαταλάμε χρήματα.

97
00:09:48,655 --> 00:09:50,153
Συγγνώμη, Soramame.

98
00:09:50,153 --> 00:09:51,653
Τι;

99
00:09:52,563 --> 00:09:55,133
Θέλω να το ακυρώσω.

100
00:09:55,133 --> 00:09:57,293
Σότα; Τι λες;

101
00:09:57,293 --> 00:09:59,371
Ο γάμος μας...

102
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
Θέλω να το ακυρώσω.

103
00:10:04,703 --> 00:10:06,503
Γιατί;

104
00:10:07,173 --> 00:10:08,903
εγω...

105
00:10:10,603 --> 00:10:12,993
έχουν βρει κάποιον άλλο.

106
00:10:39,373 --> 00:10:42,983
Νόμιζα ότι ήταν αυτός για μένα.

107
00:10:43,944 --> 00:10:45,743
[2008, Miyazaki]

108
00:10:45,743 --> 00:10:47,431
Δεν είναι τόσο αστείο;

109
00:10:47,431 --> 00:10:49,883
Σοραμάμε. Είναι πραγματικά το όνομά σας Soramame («κουκιά» στα Ιαπωνικά);

110
00:10:49,883 --> 00:10:55,540
Είθε η φάρμα φασολιών της οικογένειάς της να καλλιεργήσει πολλά κουκιά.

111
00:10:56,373 --> 00:10:58,113
Σοραμάμε!

112
00:10:58,825 --> 00:11:00,053
Σταματήστε το.

113
00:11:00,053 --> 00:11:01,723
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Beansprout Shota;

114
00:11:01,723 --> 00:11:03,933
Το Soramame είναι ωραίο όνομα.

115
00:11:03,933 --> 00:11:06,063
Είστε όλοι πολύ ανόητοι για να καταλάβετε, αυτό είναι όλο.

116
00:11:06,063 --> 00:11:09,123
Τι είπατε; Ακριβώς επειδή είσαι λίγο πιο έξυπνος,

117
00:11:09,123 --> 00:11:10,703
- δεν σημαίνει ότι μπορείς να καυχιέσαι!
- Έχεις πρόβλημα;

118
00:11:10,703 --> 00:11:12,543
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
- Σότα!

119
00:11:12,543 --> 00:11:15,133
Γιατί τους πολεμήσατε;

120
00:11:15,133 --> 00:11:16,710
Είσαι πιο αδύναμος από αυτούς, σωστά;

121
00:11:16,710 --> 00:11:20,531
Θα πρέπει να τους πολεμήσετε με αυτό.

122
00:11:21,715 --> 00:11:23,823
Εμείς σίγουρα, σίγουρα,
[Ρωμαίος και Ιουλιέτα]

123
00:11:23,823 --> 00:11:26,763
σκεφτείτε ότι ο Asagi Soramame-san θα ήταν καλός για αυτό.

124
00:11:28,222 --> 00:11:31,203
Ακριβώς επειδή είναι βλέμμα... Με αρρωσταίνει.

125
00:11:31,203 --> 00:11:33,713
"Βλέπων." Αυτό σημαίνει «όμορφο».

126
00:11:33,713 --> 00:11:38,053
Αγόρια από άλλα σχολεία διέσχιζαν ένα ή δύο βουνό για να τη δουν.

127
00:11:38,053 --> 00:11:39,673
Πόσο ανησυχητικό είναι αυτό;

128
00:11:39,673 --> 00:11:41,293
Ναι, είμαι φανατικός.

129
00:11:41,293 --> 00:11:45,173
Για να είμαι ειλικρινής, το μάθημα μου φαινόταν σαν μπάλωμα πατάτας.

130
00:11:45,173 --> 00:11:46,923
Δεν το λέω όμως.

131
00:11:46,923 --> 00:11:52,473
Και τον τελευταίο καιρό, ένιωθα τη σκιά του εκφοβισμού να με πλησιάζει.

132
00:11:52,473 --> 00:11:57,643
Αλλά, αλλά... είναι μια καλή ευκαιρία για την τάξη μας να κερδίσει εάν η Soramame είναι η πρώτη γυναίκα.

133
00:11:57,643 --> 00:12:00,253
Είναι μια ομορφιά? είναι ελκυστική.

134
00:12:00,253 --> 00:12:04,157
Sensei, δεν ξέρεις τίποτα.

135
00:12:04,157 --> 00:12:08,343
Αν παίξω την Ιουλιέτα, θα ξεκινήσει το bullying.

136
00:12:08,343 --> 00:12:09,520
Κύριε.

137
00:12:09,520 --> 00:12:13,010
Ω; Shota, τι είναι;

138
00:12:13,010 --> 00:12:14,693
Ξέρω ότι είναι ένα παιχνίδι,

139
00:12:14,693 --> 00:12:18,463
αλλά αν το κάνουμε πολύ προφανές, μπορεί να μην κερδίσουμε.

140
00:12:23,209 --> 00:12:30,463
Τότε εκεί έμαθα ότι το «μασακάρι» είναι ένα είδος τσεκούρι.
[Χρυσός]

141
00:12:31,385 --> 00:12:33,413
Έτοιμοι και...

142
00:12:33,413 --> 00:12:35,218
πάμε να ψιλοκόψουμε!

143
00:12:36,953 --> 00:12:38,853
Μπράβο, Soramame!

144
00:12:38,853 --> 00:12:42,783
Από τότε με φωνάζουν «Kintaro» (ιαπωνικός λαϊκός ήρωας).

145
00:12:42,783 --> 00:12:44,431
Έδωσες εξαιρετική παράσταση.

146
00:12:44,431 --> 00:12:48,013
Υποτίθεται ότι θα δεχόμουν bullying, αλλά έγινα δημοφιλής.

147
00:12:49,693 --> 00:12:51,973
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

148
00:13:00,154 --> 00:13:05,292
Γιατί δεν πήγες στο Πανεπιστήμιο Kyushu;

149
00:13:05,953 --> 00:13:09,388
Με το ταλέντο σου, μπορείς να πας εκεί, σωστά;

150
00:13:09,388 --> 00:13:11,457
Προς Τόκιο.

151
00:13:20,733 --> 00:13:23,406
Δεν θέλω να φύγω.

152
00:13:23,406 --> 00:13:25,800
Θέλω να είμαι εδώ όσο το δυνατόν περισσότερο.

153
00:13:26,684 --> 00:13:28,634
Σοραμάμε...

154
00:13:32,863 --> 00:13:34,595
θα μείνεις μαζί μου για πάντα;

155
00:13:34,595 --> 00:13:36,398
Τι;

156
00:13:38,693 --> 00:13:40,193
Εδώ.

157
00:13:41,044 --> 00:13:43,063
Το αγόρασα με τα λεφτά της μερικής απασχόλησης.

158
00:13:43,063 --> 00:13:44,763
Πλάκα μου κάνεις.

159
00:13:48,363 --> 00:13:50,263
Δώσε μου το χέρι σου.

160
00:14:54,284 --> 00:14:55,504
Ποιος είναι;

161
00:14:55,504 --> 00:14:57,257
Είναι ο Ότο.

162
00:14:57,257 --> 00:15:01,068
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή βρέχει.

163
00:15:01,068 --> 00:15:03,008
Το πλυντήριο μου...

164
00:15:03,804 --> 00:15:05,714
Πού είναι;

165
00:15:05,714 --> 00:15:08,694
Η Kyoko-san είναι η σπιτονοικοκυρά μου.

166
00:15:08,694 --> 00:15:11,944
Είναι ζωγράφος και πλούσιος στην πόλη.

167
00:15:11,944 --> 00:15:13,677
- Αυτό θα είναι 500 ¥ (4 $).
- Τι;

168
00:15:13,677 --> 00:15:15,258
Είναι αμοιβή εργασίας.

169
00:15:15,258 --> 00:15:16,749
Τσιγκούνης.

170
00:15:16,749 --> 00:15:21,084
Η Kyoko-san αγόρασε το λουτρό της γειτονιάς που έμελλε να χρεοκοπήσει.

171
00:15:21,084 --> 00:15:25,184
Ο μπαμπάς της την πήγαινε περιστασιακά εκεί όταν ήταν μικρή.

172
00:15:25,184 --> 00:15:29,444
Για να μην εξαφανιστούν αυτές οι αναμνήσεις, χρησιμοποίησε χρήματα για να το κρατήσει ανοιχτό.

173
00:15:30,297 --> 00:15:32,234
Είναι ένας ανέμελος άνθρωπος.

174
00:15:32,234 --> 00:15:34,367
Θα κάθεται στο περίπτερο του συνοδού από μια ιδιοτροπία.

175
00:15:34,367 --> 00:15:36,113
- Α, τόσο κρύο.
- Καλώς ήρθες!

176
00:15:36,113 --> 00:15:38,793
Ω, ο Hiroshi από το soba shop είναι εδώ!

177
00:15:40,431 --> 00:15:43,294
Ο τακτικός πελάτης της Kyoko-san, Hiroshi,

178
00:15:43,294 --> 00:15:47,456
ιδιοκτήτης ενός καταστήματος σόμπα, λέει την τύχη της ημέρας από τον ήχο του μετώπου του.

179
00:15:47,456 --> 00:15:49,256
Ωραίος ήχος.

180
00:15:53,844 --> 00:15:57,114
Αν το κάνω...

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,414
Θα πάρω αυτό το ακριβό δωμάτιο;

182
00:16:00,414 --> 00:16:03,794
Ε-Λοιπόν... θα είναι 350.000 ¥ (2.600 $).

183
00:16:03,794 --> 00:16:05,273
Ναί.

184
00:16:13,073 --> 00:16:16,609
Ω, προσθέστε αυτό το δείπνο.

185
00:16:16,609 --> 00:16:23,078
Όμως, δεσποινίς, το δείπνο αυτό του Ken Matsudaira είναι το Σαββατοκύριακο.

186
00:16:23,924 --> 00:16:26,590
Περιμένετε λίγο.

187
00:16:26,590 --> 00:16:29,860
[Ξενοδοχείο Palace Tower]

188
00:16:45,405 --> 00:16:48,824
Το ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά.

189
00:16:48,824 --> 00:16:53,984
Είμαι σαν μια παράξενη ηλικιωμένη κυρία που ήρθε για να μείνει μόνη σε ένα ξενοδοχείο υψηλής ποιότητας.

190
00:16:53,984 --> 00:16:57,534
«Αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει από την πολυτέλεια στο τέλος;».

191
00:16:57,534 --> 00:16:59,397
Μα φυσικά.

192
00:16:59,397 --> 00:17:01,337
Με συγχωρείτε...

193
00:17:02,374 --> 00:17:06,984
Αν είναι για χρήματα, τα έχω.

194
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Τι είναι αυτό;

195
00:17:26,546 --> 00:17:28,834
Αυτό είναι πραγματικά καλό!

196
00:17:28,834 --> 00:17:30,584
Είναι αυτή η σούπα με πτερύγια καρχαρία;

197
00:17:30,584 --> 00:17:34,854
Δεν έχω ξαναφάει τόσο νόστιμο φαγητό.

198
00:17:42,896 --> 00:17:44,924
Shaoxing κρασί, παρακαλώ.

199
00:17:44,924 --> 00:17:47,484
Ναί. Αμέσως, δεσποινίς.

200
00:17:56,684 --> 00:17:59,704
Δεν έχει συναισθήματα.

201
00:18:01,481 --> 00:18:04,518
Δεν νιώθω τον πόνο στο τραγούδι σου.

202
00:18:04,518 --> 00:18:07,078
Γι' αυτό δεν μπορεί να αγγίξει τις καρδιές των ανθρώπων.

203
00:18:07,078 --> 00:18:10,074
Δεν έχεις ερωτευτεί ούτε πληγωθείς, σωστά;

204
00:18:10,074 --> 00:18:13,384
Ποτέ δεν μισήσατε ή έχετε κακία;

205
00:18:13,384 --> 00:18:16,634
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν, έτσι δεν είναι;

206
00:18:17,124 --> 00:18:18,928
Δεν έχεις κλάψει ποτέ, έτσι δεν είναι;

207
00:18:21,234 --> 00:18:23,836
Συγγνώμη, μίλησα πολύ.

208
00:18:23,836 --> 00:18:26,950
Όχι, όλα αυτά που είπες είναι αλήθεια.

209
00:18:26,950 --> 00:18:29,680
Μου το λες πάντα έτσι κι αλλιώς, Isobe-san.

210
00:18:30,294 --> 00:18:35,704
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που έκλαψα.

211
00:18:40,534 --> 00:18:43,644
Εντάξει, θα φάμε;

212
00:18:49,363 --> 00:18:51,854
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

213
00:18:51,854 --> 00:18:54,474
Όχι ακόμα, στην πραγματικότητα.

214
00:18:54,474 --> 00:18:56,146
Τότε θα επιστρέψω αργότερα.

215
00:18:56,146 --> 00:18:57,644
Διαμονή.

216
00:18:58,272 --> 00:19:00,144
Αν δεν μείνεις, δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω.

217
00:19:00,144 --> 00:19:01,264
Πολύ καλά, κυρία.

218
00:19:01,264 --> 00:19:04,434
Είναι η Isobe Makiko, που την λένε και «Isobemaki» (μουρές σε τυλιγμένες μπουκιές).

219
00:19:04,434 --> 00:19:08,534
Λοιπόν, έτσι την αποκαλώ στο μυαλό μου.
[Universe Records]

220
00:19:08,534 --> 00:19:10,504
Δεν μπορεί να αποφασίσει πότε θα παραγγείλει.

221
00:19:10,504 --> 00:19:14,204
Η Isobemaki εργάζεται για μία από τις δύο κορυφαίες δισκογραφικές της Ιαπωνίας.

222
00:19:14,204 --> 00:19:15,744
Όχι Sunny.

223
00:19:15,744 --> 00:19:18,644
Αυτό είναι σωστό. Είναι στο "A and R" της Universe Records.

224
00:19:18,644 --> 00:19:22,464
Το "A and R" σημαίνει "Artists and Repertoire".

225
00:19:22,464 --> 00:19:25,084
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκαναν συντομογραφία,

226
00:19:25,084 --> 00:19:29,194
αλλά εν ολίγοις, υποτίθεται ότι πρέπει να φροντίζουν νέους καλλιτέχνες όπως εγώ.

227
00:19:29,194 --> 00:19:33,207
Τους καθοδηγούν στο σωστό δρόμο, τους βοηθούν να κάνουν το ντεμπούτο τους, τους προωθούν,

228
00:19:33,207 --> 00:19:35,717
και να τους παρέχεις. Κι όμως...

229
00:19:36,476 --> 00:19:40,054
Ακόμα δεν έχω κάνει καθόλου το ντεμπούτο μου.

230
00:19:40,054 --> 00:19:42,047
Θα έχω δύο σετ από αυτό το μάθημα καβουριών της Σαγκάης.

231
00:19:42,047 --> 00:19:44,087
Σας ευχαριστώ πολύ.

232
00:19:45,514 --> 00:19:47,424
Είναι ακριβό!

233
00:19:49,771 --> 00:19:51,384
Πουλάει καλά.

234
00:19:51,384 --> 00:19:52,984
Το νέο τραγούδι του ZUBIDAVA;

235
00:19:52,984 --> 00:19:55,084
Ω, το ξέρεις αυτό;

236
00:19:55,084 --> 00:19:57,196
Όχι, σε καμία περίπτωση.

237
00:19:57,196 --> 00:19:59,384
Είναι σε διαφορετικό επίπεδο από εμένα.

238
00:19:59,384 --> 00:20:02,374
ZUBIDAVA, το δίδυμο Manbo και Ariel.

239
00:20:02,374 --> 00:20:05,864
Το νέο τους τραγούδι έφτασε τα δέκα εκατομμύρια streams σε πέντε ημέρες.
[ZUBIDAVA - Sea Va Cance]

240
00:20:05,864 --> 00:20:08,924
Δούλεψα σκληρά για να συνάψω σχέση (συνεργασία) με μια διαφήμιση καλλυντικών,

241
00:20:08,924 --> 00:20:11,412
και να το κάνω το θεματικό τραγούδι για την πρεμιέρα ενός anime τον επόμενο μήνα.

242
00:20:11,412 --> 00:20:13,982
Αυτό είναι καταπληκτικό.

243
00:20:13,982 --> 00:20:19,024
Α, τότε είναι αυτοί που πρέπει να κεράσεις στο μάθημα καβουριών της Σαγκάης.

244
00:20:19,024 --> 00:20:20,354
Είναι αλλεργικοί στα καβούρια.

245
00:20:20,354 --> 00:20:22,018
βλέπω.

246
00:20:22,724 --> 00:20:25,880
Υποθέτω ότι δεν ξέρω τίποτα άλλο παρά να τρώω καβούρια.

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,940
[ZUBIDAVA - Sea Va Cance]

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,734
Πολύ καλά, κύριε.

249
00:20:35,734 --> 00:20:37,377
- Το κρασί...
- Ναι;

250
00:20:37,377 --> 00:20:40,466
- Το μενού κρασιού...
- Ορίστε.

251
00:20:46,847 --> 00:20:49,334
Σότα...

252
00:20:49,334 --> 00:20:51,924
Αυτό το κρασί που ονομάζεται "Shota", είναι ιαπωνικό κρασί;

253
00:20:51,924 --> 00:20:53,463
Σότα...

254
00:20:53,463 --> 00:20:55,654
- Δεσποινίς;
- Σότα...

255
00:20:55,654 --> 00:20:57,787
Α-Είσαι καλά;

256
00:20:58,792 --> 00:21:00,427
- Δεσποινίς...
- Σότα...

257
00:21:00,427 --> 00:21:03,531
Μπορώ να πάρω ότι δεν έχετε παραγγελίες;

258
00:21:08,368 --> 00:21:09,969
Τι;

259
00:21:09,969 --> 00:21:11,765
Γεια σου.

260
00:21:11,765 --> 00:21:12,918
Μην τον "γεια"

261
00:21:12,918 --> 00:21:15,017
-Εγώ;
- Ναι.

262
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
λυπάμαι.

263
00:21:17,400 --> 00:21:20,146
- Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
- Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

264
00:21:20,146 --> 00:21:24,549
Πιστεύεις ότι είναι αστείο που ένας τύπος με πέταξε;

265
00:21:24,549 --> 00:21:27,919
- Γελούσες, έτσι δεν είναι;
- Δεσποινίς, σταματήστε.

266
00:21:27,919 --> 00:21:30,723
- Σήμερα το απόγευμα.
- Τι;

267
00:21:30,723 --> 00:21:33,590
Συναντηθήκαμε στο συντριβάνι, έτσι δεν είναι;

268
00:21:33,590 --> 00:21:35,427
Τι;

269
00:21:38,154 --> 00:21:40,154
Αυτή είναι η χρέωση καθαρισμού για τα ρούχα σας.

270
00:21:44,934 --> 00:21:48,324
Δεν τα έστειλα για καθάρισμα, άρα δεν τα χρειάζομαι.

271
00:21:58,285 --> 00:22:00,104
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

272
00:22:00,104 --> 00:22:01,822
Συγγνώμη, πήγα στην τουαλέτα.

273
00:22:01,822 --> 00:22:05,243
- Βιάσου να φας.
- Σκάβω μέσα.

274
00:22:05,243 --> 00:22:08,204
Φαίνεται νόστιμο.

275
00:22:08,204 --> 00:22:12,438
Τόσο καλό. Τι συμβαίνει εδώ;

276
00:22:29,316 --> 00:22:31,576
- Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
- Ευχαριστώ για το κέρασμα.

277
00:22:31,576 --> 00:22:33,626
Θα βάλω τα δυνατά μου.

278
00:22:49,014 --> 00:22:54,054
Η γιαγιά θα... κλάψει για μένα;

279
00:23:27,474 --> 00:23:30,275
Γεια, περίμενε, "Great Tokyo" εκεί!

280
00:23:30,275 --> 00:23:32,243
Μην βιαστείτε!

281
00:23:37,424 --> 00:23:41,104
Όχι! Το παπούτσι μου!

282
00:23:53,344 --> 00:23:57,184
Παραλίγο να πεθάνω σαν αυτό το παπούτσι εκεί.

283
00:24:27,158 --> 00:24:28,758
Ερχομαι.

284
00:24:29,348 --> 00:24:30,848
Τι;

285
00:24:32,005 --> 00:24:35,478
Άλλωστε, ένα από τα παπούτσια σας έπεσε.

286
00:24:35,478 --> 00:24:39,168
Δεν μπορείς να περπατήσεις έτσι, σωστά; Ερχομαι.

287
00:24:49,818 --> 00:24:51,868
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;

288
00:24:52,918 --> 00:24:55,918
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, σωστά;

289
00:24:56,838 --> 00:24:58,898
Συγγνώμη για αυτό.

290
00:25:05,308 --> 00:25:09,338
Α, είναι έτσι;

291
00:25:10,448 --> 00:25:13,358
Έχω κλείσει ένα δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο.

292
00:25:14,148 --> 00:25:15,948
βλέπω.

293
00:25:20,448 --> 00:25:26,098
Το Τόκιο τη νύχτα είναι σίγουρα φωτεινό, έτσι δεν είναι;

294
00:25:32,132 --> 00:25:38,222
Ένα άτομο πίσω... αισθάνεται ζεστό...

295
00:26:05,118 --> 00:26:07,868
τρόμαξα...

296
00:26:09,303 --> 00:26:11,183
Τόσο φοβισμένος...

297
00:26:12,139 --> 00:26:14,789
παραλίγο να πεθάνω.

298
00:26:16,298 --> 00:26:19,088
παραλίγο να πεθάνω.

299
00:26:20,478 --> 00:26:22,938
ήρθα στο Τόκιο,

300
00:26:22,938 --> 00:26:27,498
πήρα μια αράχνη στο στόμα μου, βράχηκα από ένα σιντριβάνι,

301
00:26:28,698 --> 00:26:32,008
πετάχτηκε από τον Shota,

302
00:26:32,008 --> 00:26:34,995
και ο γάμος ακυρώνεται.

303
00:26:37,640 --> 00:26:44,246
Αλλά η σούπα με πτερύγια καρχαρία έφαγα για πρώτη φορά...

304
00:26:45,683 --> 00:26:48,103
ήταν νόστιμο.

305
00:26:51,144 --> 00:26:54,114
Ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάς;

306
00:26:54,114 --> 00:26:57,144
Το σιντριβάνι ήταν δικό σου λάθος!

307
00:26:58,819 --> 00:27:02,589
λυπάμαι... συγγνώμη.

308
00:27:30,030 --> 00:27:34,210
DOWN TOWN από την ΕΠΟ

309
00:27:34,210 --> 00:27:41,130
♫ Το επτάχρωμο λυκόφως κατεβαίνει ♫

310
00:27:41,130 --> 00:27:45,630
♫ Το αεράκι είναι κάπως δροσερό ♫

311
00:27:45,630 --> 00:27:46,914
Τι;

312
00:27:47,788 --> 00:27:49,442
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

313
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
Είμαι σπίτι, μαμά.

314
00:27:56,310 --> 00:27:57,972
Τι στο διάολο είναι αυτό;

315
00:27:57,972 --> 00:27:59,343
Τι;

316
00:28:01,313 --> 00:28:03,913
Δεν σου έκατσε καλά, σωστά;

317
00:28:04,952 --> 00:28:07,303
- Καλώς ήρθες πίσω!
- Είμαι σπίτι!

318
00:28:07,303 --> 00:28:10,003
Γύρισες τόσο ξαφνικά. Τι συνέβη;

319
00:28:10,003 --> 00:28:11,893
Αχ, το σαμπουάν σου μυρίζει ωραία.

320
00:28:11,893 --> 00:28:14,361
Είχα ένα επείγον επαγγελματικό ταξίδι στο Τόκιο.

321
00:28:14,361 --> 00:28:16,563
Έφτασα στο Haneda στις 7 μ.μ.

322
00:28:16,563 --> 00:28:20,367
και σκέφτηκα, αφού το καταφέρνω, θα περνούσα πριν επιστρέψω στο διαμέρισμά μου.

323
00:28:20,367 --> 00:28:22,712
Είναι έτσι; Έλα μέσα. Αυτό είναι το σπίτι σου.

324
00:28:22,712 --> 00:28:24,536
Όχι, είναι δικό μου.

325
00:28:24,536 --> 00:28:27,373
Αλλά ο ήχος του κουδουνιού της πόρτας ήταν πραγματικά κάτι.

326
00:28:27,373 --> 00:28:29,273
Με κάνει να θέλω να φάω τόφου.

327
00:28:29,273 --> 00:28:31,443
Τα φώτα στον δεύτερο όροφο είναι σβηστά. Ο Oto δεν είναι μέσα;

328
00:28:31,443 --> 00:28:33,056
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

329
00:28:33,056 --> 00:28:36,083
Είναι η πρώτη φορά που το κάνει.

330
00:28:36,083 --> 00:28:37,651
Γιατί χαίρεσαι γι' αυτό;

331
00:28:37,651 --> 00:28:39,411
Έλα μέσα.

332
00:28:42,990 --> 00:28:44,530
Τόσο ζεστό.

333
00:28:48,061 --> 00:28:51,219
Συγγνώμη που σας περιμένω. Είναι εντάξει αυτό;

334
00:28:51,219 --> 00:28:52,886
Ευχαριστώ πολύ.

335
00:28:52,886 --> 00:28:55,112
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

336
00:29:00,240 --> 00:29:02,374
- Φεύγω, λοιπόν.
- Τι; Περίμενε--

337
00:29:02,374 --> 00:29:06,078
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

338
00:29:06,078 --> 00:29:07,843
- Αντίο.
- W-Περίμενε...

339
00:29:07,843 --> 00:29:09,769
ένα λεπτό.

340
00:29:09,769 --> 00:29:11,580
Τι θέλετε;

341
00:29:15,355 --> 00:29:18,926
Πω πω, έτσι το ανοίγεις!

342
00:29:18,926 --> 00:29:22,266
Καταπληκτικός! Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.

343
00:29:22,266 --> 00:29:24,865
Δεν μπορούσα να μπω μόνος μου τώρα.

344
00:29:24,865 --> 00:29:26,945
Αυτό είναι σαν μαγεία.

345
00:29:28,126 --> 00:29:30,766
Απλώς κολλήστε την κάρτα έτσι.

346
00:29:34,604 --> 00:29:36,108
Τι;

347
00:29:37,945 --> 00:29:39,568
Τι;

348
00:29:39,568 --> 00:29:42,684
Τι είναι αυτό το δωμάτιο; Είναι τεράστιο!

349
00:29:44,288 --> 00:29:46,895
- Τι;
- Πληγώθηκες.

350
00:29:49,848 --> 00:29:52,038
- Να παντρευτείς;
- Ναι.

351
00:29:52,960 --> 00:29:56,888
Δηλαδή ο γιος μου λέει επιτέλους ότι θέλει και αυτός να παντρευτεί;

352
00:29:56,888 --> 00:29:59,566
Λοιπόν, η δύση έχει να κάνει με την κουλτούρα συντρόφων.

353
00:29:59,566 --> 00:30:02,828
Ποια είναι λοιπόν; Την έφερες εδώ;

354
00:30:02,828 --> 00:30:04,608
Μπορεί να... τα μάτια της είναι μπλε;

355
00:30:04,608 --> 00:30:08,088
Περιμένετε, ή ίσως κάνετε έναν γάμο με κυνηγετικό όπλο,

356
00:30:08,088 --> 00:30:12,122
και το χαριτωμένο μισοκαυκάσιο εγγόνι μου
λήγει τον επόμενο μήνα;

357
00:30:12,122 --> 00:30:15,282
Όχι, θα αρχίσω να ψάχνω νύφη από τώρα.

358
00:30:16,688 --> 00:30:21,386
Ενώ είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι εδώ στο Τόκιο, σκοπεύω να ψάξω για ένα.

359
00:30:21,386 --> 00:30:24,908
Θα πάνε τα πράγματα τόσο καλά;

360
00:30:24,908 --> 00:30:27,428
Είναι διαφορετικό από το να αγοράζεις ραπανάκι, ξέρεις;

361
00:30:27,428 --> 00:30:31,979
Σκοπεύω να παντρευτώ τόσο χαλαρά όσο αγοράζω ραπανάκι.

362
00:30:33,528 --> 00:30:35,353
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

363
00:30:48,608 --> 00:30:51,578
Δεν σχεδίαζα να αυτοκτονήσω.

364
00:30:52,668 --> 00:30:55,778
Μου έπεσε το δαχτυλίδι, αυτό είναι όλο.

365
00:30:55,778 --> 00:30:58,618
Και προσπαθούσα να το σηκώσω.

366
00:31:01,138 --> 00:31:06,358
Προσπάθησα να το σηκώσω και σκέφτηκα να πηδήξω.

367
00:31:07,388 --> 00:31:11,128
Θα πεθάνεις αν το κάνεις.

368
00:31:16,618 --> 00:31:20,288
Ήταν σημαντικό αυτό το δαχτυλίδι για σένα;

369
00:31:23,628 --> 00:31:29,168
Η Σότα... ήταν το άλλο μου μισό.

370
00:31:31,128 --> 00:31:34,028
Οι δυο μας φτιάξαμε ένα ολόκληρο.

371
00:31:37,948 --> 00:31:41,288
Αν ο Shota δεν είναι πια κοντά,

372
00:31:43,478 --> 00:31:47,288
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Θα είναι δύσκολο να αναπνεύσετε.

373
00:31:50,988 --> 00:31:54,908
Δεν θα υπάρχει πια έδαφος για να σταθώ.

374
00:32:29,496 --> 00:32:38,149
Πες... θέλεις να ακούσεις τη μελωδία που με βοήθησες σήμερα;

375
00:32:38,149 --> 00:32:40,334
Μελωδία;

376
00:32:40,334 --> 00:32:45,159
Ναί. Είμαι μουσικός καλλιτέχνης, βλέπετε.

377
00:32:45,159 --> 00:32:47,879
Κάνεις μουσική;

378
00:32:49,088 --> 00:32:53,158
Ηχογράφησα το ρεφρέν που σκέφτηκα.

379
00:32:55,818 --> 00:32:57,418
Κάτσε εδώ.

380
00:33:21,435 --> 00:33:23,277
Ωραίο τραγούδι.

381
00:33:23,277 --> 00:33:27,088
- Αλλά... το ρεφρέν δεν...
- Υπέροχο τραγούδι.

382
00:33:31,979 --> 00:33:34,078
Τι; κλαις;

383
00:33:34,078 --> 00:33:37,684
Τρελαίνομαι, οπότε μην βασίζεσαι σε μένα για κριτική.

384
00:33:37,684 --> 00:33:40,530
Μπορεί να κλάψω αν ακούσω τώρα το "Donguri Korokoro"*. (* Rolling Acorn - Ιαπωνικά παιδικά τραγούδια)

385
00:33:45,508 --> 00:33:48,118
Παίξτε το άλλη μια φορά.

386
00:33:49,398 --> 00:33:50,698
Καλά.

387
00:34:10,695 --> 00:34:12,505
Είναι εντάξει αυτό;

388
00:34:13,447 --> 00:34:15,205
Ευχαριστώ.

389
00:34:20,605 --> 00:34:23,365
Αλήθεια τον αγαπάς τόσο πολύ;

390
00:34:25,285 --> 00:34:27,955
Υπάρχει κάποιος που αγαπάς;

391
00:34:29,301 --> 00:34:30,970
Όχι, δεν το κάνω.

392
00:34:32,935 --> 00:34:36,815
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ερωτευτώ κανέναν.

393
00:34:37,845 --> 00:34:39,365
Τι ωραία.

394
00:34:40,335 --> 00:34:43,965
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί να περάσετε όλο αυτόν τον πόνο.

395
00:34:47,387 --> 00:34:49,815
Ευχαριστώ για όλα.

396
00:34:49,815 --> 00:34:52,115
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

397
00:34:58,899 --> 00:35:02,869
Θα το επιστρέψω στο θυρωρείο.

398
00:35:02,869 --> 00:35:04,705
Καλά.

399
00:35:04,705 --> 00:35:07,547
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

400
00:35:07,547 --> 00:35:09,452
Σίγουρος.

401
00:35:28,795 --> 00:35:31,129
Τι κάνεις;

402
00:35:31,129 --> 00:35:36,933
Λοιπόν... σκέφτηκα να κάνω μπάνιο.

403
00:35:41,395 --> 00:35:44,975
- Μην μπαίνεις.
- Νομίζεις ότι θα αυτοκτονούσα;

404
00:35:47,618 --> 00:35:49,025
Το τηλέφωνό μου!
♫ Το φεγγάρι που επέπλεε ♫

405
00:35:49,025 --> 00:35:55,270
♫ τη νύχτα σαν μέδουσα έχει σχιστεί ♫
♫ Όταν ρίχνω μια ματιά στην πλάτη κάποιου στη στάση του λεωφορείου ♫

406
00:35:55,270 --> 00:35:59,390
♫ Εσύ, όπως ήσουν εκείνο το καλοκαίρι, είσαι στο μυαλό μου ♫

407
00:35:59,390 --> 00:36:02,562
Πού είναι; Πού είναι;

408
00:36:10,115 --> 00:36:13,235
Οπου; Που είναι;

409
00:36:13,260 --> 00:36:19,179
♫ Πύλες Torii, ξεραμένα σύννεφα. το άρωμα του καλοκαιριού μου χαϊδεύει το μάγουλο ♫

410
00:36:19,179 --> 00:36:21,585
Έχω πάντα μαζί μου το τηλέφωνό μου...
[Σώτα]

411
00:36:21,585 --> 00:36:24,685
Είναι από το... Shota-san.

412
00:36:29,385 --> 00:36:31,715
Γειά σου; Γειά σου;

413
00:36:34,665 --> 00:36:36,165
Ναί.

414
00:36:37,195 --> 00:36:40,575
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα το απόγευμα.

415
00:36:41,695 --> 00:36:43,635
Είμαι καλά.

416
00:36:44,536 --> 00:36:48,574
Δεν περίμενα επίσης να συμβεί αυτό.

417
00:36:49,776 --> 00:36:53,678
Ωχ... είμαι πολύ καλά. Εντελώς μια χαρά.

418
00:36:53,678 --> 00:36:56,788
Θα το πω και στη γιαγιά, μην ανησυχείς.

419
00:36:56,788 --> 00:37:00,188
Ναί.

420
00:37:03,605 --> 00:37:07,145
Ευχαριστώ... για όλα.

421
00:37:09,029 --> 00:37:11,279
Να προσέχεις, εντάξει;

422
00:37:11,279 --> 00:37:13,455
Σας εύχομαι ευτυχία.

423
00:37:14,395 --> 00:37:15,695
Ναί.

424
00:37:28,125 --> 00:37:32,185
- Θέλω να τον δω άλλη μια φορά.
- Συγγνώμη;

425
00:37:32,185 --> 00:37:35,735
Αλλη μιά φορά. Θα πάω να τον συναντήσω αύριο.

426
00:37:35,735 --> 00:37:39,591
Γιατί; Του ευχήθηκες ήδη ευτυχία νωρίτερα.

427
00:37:39,591 --> 00:37:41,993
H-Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Τι είδους τρένο σκέψης είναι αυτό;

428
00:37:41,993 --> 00:37:44,095
Θέλω να πω, σε ποιο δρόμο οδηγούν τα συναισθήματά σου...

429
00:37:44,095 --> 00:37:45,385
- Έλα μαζί μου.
- Τι;

430
00:37:45,385 --> 00:37:47,778
- Έλα μαζί μου να βρούμε μαζί τη Σότα.
- Γιατί;

431
00:37:47,778 --> 00:37:50,118
- Δεν θέλεις;
- Θα το προτιμούσα.

432
00:37:52,255 --> 00:37:55,575
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε το τηλέφωνό σας;

433
00:38:08,088 --> 00:38:09,821
Τι;

434
00:38:09,821 --> 00:38:12,390
Εμμένω! Στάση! Στάση!

435
00:38:12,390 --> 00:38:16,161
-Τι κάνεις;
- Αποθήκευσα το τηλέφωνο και το τραγούδι σου.

436
00:38:16,161 --> 00:38:18,365
Αυτοί είναι οι όροι ανταλλαγής μας.

437
00:38:18,365 --> 00:38:20,288
Εννοείς ανάρτηση όρων ανταλλαγής.

438
00:38:20,288 --> 00:38:22,878
Αν πάω εκεί μόνος,

439
00:38:22,878 --> 00:38:25,995
και να σε πετάξει ξανά ο Shota,

440
00:38:25,995 --> 00:38:29,105
Νιώθω ότι μπορεί να εξαφανιστώ.

441
00:38:30,309 --> 00:38:36,035
Είσαι εσύ! Είσαι αυτός που μπορεί να με συνδέσει με αυτόν τον κόσμο.

442
00:38:47,568 --> 00:38:50,925
Γεια σου! Περιμένετε! Περίμενε!

443
00:38:50,925 --> 00:38:53,740
Γεια σου!

444
00:38:58,145 --> 00:39:01,285
Δεν κατάλαβα το όνομά σου!

445
00:39:01,285 --> 00:39:04,015
Το όνομά μου είναι Soramame.

446
00:39:04,015 --> 00:39:05,745
«Ουρανός» και «φασόλι»*. («σόρα» σημαίνει «ουρανός» και «μαμέ» σημαίνει «φασόλι»)

447
00:39:05,745 --> 00:39:08,458
Έχουν την ίδια ορθογραφία με εκείνα τα κουκιά που τρώμε.

448
00:39:08,458 --> 00:39:10,478
Σοραμάμε.

449
00:39:11,415 --> 00:39:15,535
Ίσως να μην έρθεις αύριο.

450
00:39:16,335 --> 00:39:20,527
Ίσως να μην επιστρέψω κι εγώ.

451
00:39:20,527 --> 00:39:25,875
Μπορώ τουλάχιστον να ρωτήσω το όνομα του ανθρώπου που με έσωσε;

452
00:39:25,875 --> 00:39:27,835
Είχε δίκιο.

453
00:39:27,835 --> 00:39:32,405
Σχεδίαζα να σκάσω έτσι,

454
00:39:32,405 --> 00:39:35,215
και να μην την προσέχεις την επόμενη μέρα.

455
00:39:35,215 --> 00:39:39,310
Ένα μέρος μου το είχε σκεφτεί αυτό. Πιθανώς.

456
00:39:39,310 --> 00:39:41,234
- Είναι ο Ότο!
- Ότο;

457
00:39:41,234 --> 00:39:42,791
«Οτο» από τη λέξη «μουσική».

458
00:39:42,791 --> 00:39:46,305
"Oto", ο ήχος. "Oto", ο ήχος της μουσικής.

459
00:39:46,305 --> 00:39:47,975
Oto;

460
00:39:50,605 --> 00:39:53,605
Τι ωραίο όνομα!

461
00:39:55,052 --> 00:39:59,109
Ότο! Σας ευχαριστώ!

462
00:40:20,654 --> 00:40:23,508
Τι; Ο Sosuke-san επέστρεψε από τη Νέα Υόρκη;

463
00:40:23,508 --> 00:40:25,508
Ήταν ένα ξαφνικό ταξίδι. Έπεσε χθες το βράδυ.

464
00:40:25,508 --> 00:40:27,688
Ήλπιζα να τον συναντήσω.

465
00:40:27,688 --> 00:40:30,418
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει ξανά.

466
00:40:30,418 --> 00:40:32,858
Είπε ότι θα είναι στο Τόκιο προς το παρόν.

467
00:40:32,858 --> 00:40:35,235
- Φαίνεται ότι παντρεύεται.
- Τι;

468
00:40:35,235 --> 00:40:39,575
Α, σωστά. Σου έχει ένα αναμνηστικό. Εδώ.

469
00:40:42,009 --> 00:40:45,228
Αποκλείεται. Το μπλουζάκι του συγκροτήματος είναι ωραίο.

470
00:40:45,228 --> 00:40:48,408
Αυτή είναι η αλυσίδα του Ιησού και της Μαρίας. Είναι εξαιρετικά σπάνιο.

471
00:40:48,408 --> 00:40:49,728
Άκουσα ότι είναι ασορτί ρούχο.

472
00:40:49,728 --> 00:40:51,698
Σίγουρα δεν μπορείτε να το πάρετε στην Ιαπωνία.

473
00:40:51,698 --> 00:40:53,508
Ρίξτε μια ματιά και σε αυτά.

474
00:40:53,508 --> 00:40:56,911
Υπάρχει ένα κατάστημα στη Χανέντα που πουλάει παιχνίδια από το παρελθόν.

475
00:40:56,911 --> 00:40:58,791
Τι είναι αυτό;

476
00:40:59,459 --> 00:41:03,288
Ω, τι; Αυτές οι κορδέλες είναι χαριτωμένες, Kyoko-san.

477
00:41:03,288 --> 00:41:05,730
Αυτά είναι τα αναμνηστικά μου.

478
00:41:05,730 --> 00:41:08,388
Σίγουρα κάτι είναι.

479
00:41:08,388 --> 00:41:10,038
Ίσως θα έπρεπε να το φορέσω σήμερα.

480
00:41:10,038 --> 00:41:11,273
Που πάτε;

481
00:41:11,273 --> 00:41:13,147
Που το φοράς αυτό;

482
00:41:13,147 --> 00:41:15,051
W-Λοιπόν...

483
00:41:19,518 --> 00:41:21,288
Καλώς ήρθατε.

484
00:41:35,248 --> 00:41:36,748
Συγγνώμη;

485
00:41:37,438 --> 00:41:39,138
Πέθανε;

486
00:41:40,634 --> 00:41:41,689
Ότο!

487
00:41:41,689 --> 00:41:43,103
Ότο... Ότο...

488
00:41:43,103 --> 00:41:45,073
Εδώ, εδώ...

489
00:41:45,973 --> 00:41:49,098
- Τι σου συμβαίνει;
- Το συνειδητοποίησα σήμερα το πρωί...

490
00:41:49,098 --> 00:41:53,578
Ότι... δεν έχω παπούτσια.

491
00:41:55,449 --> 00:41:57,178
Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας;

492
00:41:57,178 --> 00:41:59,768
23,5 εκ.

493
00:41:59,768 --> 00:42:02,768
- Τι;
- 23,5 εκ.!

494
00:42:09,178 --> 00:42:10,978
Είναι εδώ;

495
00:42:16,086 --> 00:42:18,436
Πλάκα μου κάνεις;

496
00:42:22,438 --> 00:42:25,168
Είναι τεράστιο...

497
00:42:25,168 --> 00:42:28,168
Είναι πραγματικά έξυπνος.

498
00:42:28,168 --> 00:42:31,168
Άκουσα ότι ανέπτυξε μια εφαρμογή που ήταν επιτυχημένη.

499
00:42:31,168 --> 00:42:34,078
Ο δάσκαλός μας σοκαρίστηκε που το IQ του είναι 140.

500
00:42:34,078 --> 00:42:35,801
Προικισμένος, σωστά;

501
00:42:35,801 --> 00:42:38,051
Αυτό είναι σωστό.

502
00:42:38,051 --> 00:42:40,058
Τι είναι «χαρισμένο»;

503
00:42:40,058 --> 00:42:42,729
Ο εκλεκτός... από τους ουρανούς.

504
00:42:42,729 --> 00:42:44,599
Τι λες;

505
00:42:47,318 --> 00:42:50,788
Γκόλυ... Είμαι τόσο νευρικός.

506
00:43:03,217 --> 00:43:05,818
Γεια, ποιος είναι;

507
00:43:05,818 --> 00:43:07,778
Ε-Εμ...

508
00:43:08,558 --> 00:43:12,318
Αυτή είναι η κατοικία του Yano Shota-san;

509
00:43:20,858 --> 00:43:25,095
Η Shota βγαίνει για ψώνια. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

510
00:43:27,498 --> 00:43:29,078
Ορίστε.

511
00:43:29,948 --> 00:43:32,998
Είσαι βοηθός του ή κάτι τέτοιο;

512
00:43:32,998 --> 00:43:34,345
Ω, όχι. Δεν είμαι.

513
00:43:34,345 --> 00:43:36,398
Ζείτε μαζί;

514
00:43:36,398 --> 00:43:38,838
Όχι, δεν το κάνουμε.

515
00:43:38,838 --> 00:43:41,638
-Είσαι η κοπέλα του;
- Με συγχωρείτε;

516
00:43:41,638 --> 00:43:43,490
Σταμάτα, Σοραμάμε.

517
00:43:43,490 --> 00:43:46,161
Α, τυχαίνει να είσαι...

518
00:43:47,098 --> 00:43:49,208
Soramame-san;

519
00:43:49,208 --> 00:43:51,718
Asagi Soramame-san;

520
00:43:52,332 --> 00:43:55,958
λυπάμαι! Του είπα ότι πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

521
00:43:55,958 --> 00:43:58,471
Άκουσα για σένα από τον Shota-kun.

522
00:43:58,471 --> 00:44:01,741
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

523
00:44:02,728 --> 00:44:05,168
Γιατί να σου πει για μένα;

524
00:44:06,480 --> 00:44:08,068
Είμαι σπίτι.

525
00:44:08,068 --> 00:44:11,528
Συγγνώμη, αλλά το κοντινό σούπερ μάρκετ δεν έχει τα συνηθισμένα πράγματα--

526
00:44:12,568 --> 00:44:14,878
- Σοραμάμε;
- Γιατί;

527
00:44:16,490 --> 00:44:19,358
Γιατί είπες σε έναν εντελώς άγνωστο για μένα;

528
00:44:19,358 --> 00:44:22,678
Δεν είναι τα μυστικά μας; Δεν είναι αυτά που θησαυρίζουμε;

529
00:44:22,678 --> 00:44:28,421
- Οι αναμνήσεις μας... δεν έπρεπε να ξέρει κανείς!
- Σταμάτα, Soramame!

530
00:44:32,973 --> 00:44:35,088
Όχι, κάνω λάθος.

531
00:44:35,088 --> 00:44:37,718
Ο εντελώς άγνωστος είμαι εγώ, σωστά;

532
00:44:39,328 --> 00:44:43,288
Είμαι εντελώς ξένος! Και οι δύο έχετε τον δικό σας κόσμο,

533
00:44:45,168 --> 00:44:47,788
και είμαι αυτός που μπαίνει μέσα.

534
00:44:47,788 --> 00:44:51,208
Οι αναμνήσεις μας είναι απλώς σκουπίδια.

535
00:44:51,208 --> 00:44:54,188
Δεν διαφέρουν από τα απορρίμματα χαρτιού!

536
00:44:55,529 --> 00:44:56,968
Τα πέταξες;

537
00:44:56,968 --> 00:44:59,118
Τα πέταξες, έτσι δεν είναι;

538
00:45:01,438 --> 00:45:03,038
λυπάμαι.

539
00:45:05,004 --> 00:45:07,788
Δεν σε αγαπώ πια, Σοραμάμε.

540
00:45:10,458 --> 00:45:12,448
Ο Nanami είναι αυτός που...

541
00:45:13,938 --> 00:45:16,328
Πόσο άσχημο.

542
00:45:17,438 --> 00:45:20,398
Τώρα προσπαθείς να μιλήσεις με προφορά του Τόκιο.

543
00:45:23,148 --> 00:45:25,098
Μικτός.

544
00:45:54,218 --> 00:45:56,218
διψάω.

545
00:46:09,670 --> 00:46:10,984
Τι θα θέλατε;

546
00:46:10,984 --> 00:46:13,058
Η λιχουδιά μου.

547
00:46:13,058 --> 00:46:17,098
Η λιχουδιά σας; Είναι όλα μόλις 100 γιεν.

548
00:46:24,384 --> 00:46:26,421
Χυμός πορτοκαλιού.

549
00:46:30,748 --> 00:46:33,578
Αυτός ο χυμός πορτοκαλιού είναι καλός.

550
00:46:39,388 --> 00:46:41,828
Ωστόσο, δεν αγοράζετε τον χυμό πορτοκαλιού.

551
00:46:43,038 --> 00:46:44,838
Μου αρέσει να το πιω αυτό.

552
00:46:49,776 --> 00:46:52,728
- Τόσο όμορφο...
- Ναι, είναι όμορφο.

553
00:46:52,728 --> 00:46:54,738
Είναι πραγματικά όμορφο.

554
00:46:54,738 --> 00:46:57,028
Τόσο όμορφος.

555
00:46:57,028 --> 00:46:59,668
Το Soramame-chan σίγουρα θα δείχνει όμορφο σε αυτό.

556
00:46:59,668 --> 00:47:01,918
- Έτσι είναι.
- Έτσι νομίζεις;

557
00:47:01,918 --> 00:47:04,508
Αυτό το παιδί παντρεύεται.

558
00:47:04,508 --> 00:47:06,611
Είμαι τόσο χαρούμενος.

559
00:47:06,611 --> 00:47:08,941
Πραγματικά χαρούμενος.

560
00:47:11,218 --> 00:47:13,538
θα το πάρω.

561
00:47:14,778 --> 00:47:17,778
- Γεια;
- Γεια σου.

562
00:47:17,778 --> 00:47:19,828
Αχ, Soramame!

563
00:47:19,828 --> 00:47:22,242
Ω, θεία Νόρικο.

564
00:47:22,242 --> 00:47:24,682
Τι κάνετε;

565
00:47:25,979 --> 00:47:27,238
Να πάρω τη γιαγιά;

566
00:47:27,238 --> 00:47:29,583
Της τηλεφώνησες να μιλήσεις, έτσι δεν είναι;

567
00:47:29,583 --> 00:47:32,977
Άσε με να την πάρω τώρα. Γιαγιά!

568
00:47:32,977 --> 00:47:36,408
Soramame, το νυφικό είναι τόσο όμορφο.

569
00:47:36,408 --> 00:47:39,138
Ανυπομονώ να σε δω μέσα.

570
00:47:40,608 --> 00:47:42,678
Σοραμάμε.

571
00:47:42,678 --> 00:47:44,665
Γιαγιά.

572
00:47:44,665 --> 00:47:46,925
Είναι ο Shota μαζί σου;

573
00:47:48,268 --> 00:47:49,288
Ναί.

574
00:47:49,288 --> 00:47:51,328
Το φόρεμά σου...

575
00:47:51,328 --> 00:47:55,272
Οι Noriko, Kouhei και Miyuki-san πλησίασαν.

576
00:47:55,272 --> 00:47:57,008
Θέλαμε απλώς να του ρίξουμε μια ματιά.

577
00:47:57,008 --> 00:47:59,980
Μην ανησυχείτε για τα πράγματα εδώ.

578
00:47:59,980 --> 00:48:06,167
Απλώς επικεντρωθείτε στην προετοιμασία για τον γάμο τον επόμενο μήνα με τη Shota.

579
00:48:07,120 --> 00:48:09,808
Ναί...

580
00:48:09,808 --> 00:48:13,168
- Μαμά, πες της για το ασανσέρ.
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

581
00:48:13,168 --> 00:48:16,418
Soramame, ήρθε χθες ο εργολάβος

582
00:48:16,418 --> 00:48:23,188
για να μετρήσετε τις διαστάσεις για το ασανσέρ στο τέλος του διαδρόμου.

583
00:48:23,188 --> 00:48:24,848
Α, το ασανσέρ.

584
00:48:24,848 --> 00:48:26,841
Βοηθήστε με να πω ευχαριστώ στον Shota, εντάξει;

585
00:48:26,841 --> 00:48:28,901
Πες του ότι είμαι ευγνώμων για αυτό.

586
00:48:29,843 --> 00:48:31,548
Καλά.

587
00:48:31,548 --> 00:48:33,480
Θα μείνεις εκεί για λίγο, σωστά;

588
00:48:33,480 --> 00:48:37,788
Μια εβδομάδα; Δύο εβδομάδες; Αυτό είπες, σωστά;

589
00:48:38,986 --> 00:48:40,508
Ναι,

590
00:48:40,508 --> 00:48:43,308
Πώς είναι η Σότα;

591
00:48:43,308 --> 00:48:46,108
Είναι καλά. Πρόστιμο.

592
00:48:47,128 --> 00:48:50,768
Αυτή τη στιγμή πίνει καφέ.

593
00:48:52,528 --> 00:48:56,688
πρέπει να πάω. Θα σας ξανακαλέσω όλους.

594
00:49:05,998 --> 00:49:08,658
Δεν αντέχομαι να της το πω.

595
00:49:10,017 --> 00:49:16,681
♫ Γιατί μου έδωσες μια καρδιά; ♫

596
00:49:16,681 --> 00:49:23,329
♫ Γιατί με τράβηξες τα μάτια; ♫

597
00:49:23,329 --> 00:49:30,370
♫ Μεγαλύτερο από τον ουρανό, καταπίνει τον άνεμο που φυσάει τα σύννεφα ♫

598
00:49:30,370 --> 00:49:36,602
♫ Τα μάτια μου έβλεπαν ξανά ένα όνειρο ♫

599
00:49:37,880 --> 00:49:43,057
♫ Ξυπόλητοι ♫

600
00:49:47,221 --> 00:49:53,860
♫ Αλλάζεις σιγά σιγά, τόσο λίγο ♫

601
00:49:53,860 --> 00:49:59,848
♫ Σαν να κοιτάζω το ψωμί που φουσκώνει σταδιακά ♫

602
00:49:59,848 --> 00:50:04,188
- Α, σωστά. Τι συμβαίνει με το ασανσέρ;
- Τι;

603
00:50:04,188 --> 00:50:06,138
Το ανέφερες στο τηλέφωνο νωρίτερα.

604
00:50:06,138 --> 00:50:11,876
Βλέπετε, ο Σότα είπε ότι θα εγκαταστήσει ένα ασανσέρ στο σπίτι για τη γιαγιά μου.

605
00:50:11,876 --> 00:50:13,751
Η γιαγιά έχει ένα κακό πόδι.

606
00:50:13,751 --> 00:50:15,841
βλέπω.

607
00:50:16,917 --> 00:50:22,052
Πίσω στο σπίτι, οι συγγενείς μου μένουν όλοι στην ίδια γειτονιά.

608
00:50:22,052 --> 00:50:25,558
Είναι η γιαγιά, η θεία Νόρικο,

609
00:50:25,558 --> 00:50:29,818
Ο θείος Kouhei, η θεία Miyuki,

610
00:50:29,818 --> 00:50:33,233
και τις οικογένειές τους.

611
00:50:33,233 --> 00:50:35,883
Είναι πραγματικά ζωντανό πίσω στο σπίτι.

612
00:50:36,403 --> 00:50:41,858
Η γιαγιά ήταν από το Ναγκασάκι και ο Γκραμπς από το Μιγιαζάκι.

613
00:50:41,858 --> 00:50:47,038
Η προφορά μου είναι ένα μείγμα και των δύο.

614
00:50:48,949 --> 00:50:51,178
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

615
00:50:51,178 --> 00:50:52,825
Μην έχετε κανένα.

616
00:50:57,257 --> 00:51:01,390
♫ Κοιμόμαστε σιγά σιγά ♫

617
00:51:01,390 --> 00:51:05,129
♫ Αποκοιμηθείτε σιγά ♫

618
00:51:07,100 --> 00:51:13,905
♫ Αλλάζεις σιγά σιγά, τόσο λίγο ♫

619
00:51:13,905 --> 00:51:20,419
♫ Όπως η σκιά που μεγαλώνει ακριβώς κάτω από αυτό το δέντρο ♫

620
00:51:20,419 --> 00:51:24,647
♫ Τρέχεις αργά στην απόσταση ♫

621
00:51:24,647 --> 00:51:33,578
♫ Δεν φοβάσαι τον μακρύ λαβύρινθο μπροστά ♫

622
00:51:33,578 --> 00:51:36,848
Να που μένεις λοιπόν;

623
00:51:36,848 --> 00:51:40,434
Περίμενε, γιατί με ακολουθείς;

624
00:51:40,434 --> 00:51:44,734
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μου ξεναγήσεις το Τόκιο για λίγο.

625
00:51:46,528 --> 00:51:50,428
Θα είναι πολύ λυπηρό για μένα να φύγω έτσι.

626
00:52:00,821 --> 00:52:02,219
σε παρακαλώ!

627
00:52:02,219 --> 00:52:04,888
Αν η γιαγιά ξέρει ότι ο γάμος ακυρώνεται
αμέσως αφού δουν όλοι το φόρεμα,

628
00:52:04,888 --> 00:52:07,003
σίγουρα θα λιποθυμήσει!

629
00:52:07,003 --> 00:52:10,753
Μόνο για σήμερα! Θα μπορούσατε να με αφήσετε να μείνω;

630
00:52:11,495 --> 00:52:12,848
- Έχεις φίλους;
- Κανένα.

631
00:52:12,848 --> 00:52:15,998
- Χρήματα;
- Τα χρησιμοποίησα όλα στο Palace Tower Hotel.

632
00:52:15,998 --> 00:52:18,378
Ω, Oto, καλώς ήρθες πίσω.

633
00:52:18,378 --> 00:52:19,962
Γειά σου.

634
00:52:19,962 --> 00:52:21,141
Wataru;

635
00:52:21,141 --> 00:52:24,346
Wataru! Χρόνια και ζαμάνια.

636
00:52:25,412 --> 00:52:28,382
Πώς είσαι, Wataru;

637
00:52:28,975 --> 00:52:30,858
- Να τον βγάλεις βόλτα;
- Ναι.

638
00:52:30,858 --> 00:52:32,686
- Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας.
- Τα λέμε.

639
00:52:32,686 --> 00:52:34,720
Αντίο Wataru.

640
00:52:34,720 --> 00:52:35,908
Τα λέμε.

641
00:52:35,908 --> 00:52:38,418
Είναι μια κυρία που κατά καιρούς πέφτω.

642
00:52:38,418 --> 00:52:40,181
Η Bichon Frisé της με αρέσει κάπως.

643
00:52:40,181 --> 00:52:42,041
Εδώ μένεις;

644
00:52:42,041 --> 00:52:43,541
Με συγχωρείτε;

645
00:52:44,965 --> 00:52:46,188
Λοιπόν, ναι.

646
00:52:46,188 --> 00:52:50,458
Καταπληκτικός! Είσαι πλούσιος, έτσι δεν είναι;

647
00:52:50,458 --> 00:52:51,958
Τι; Σου φαίνομαι φτωχός;

648
00:52:51,958 --> 00:52:53,871
- Θα με παντρευτείς;
- Όχι, ευχαριστώ.

649
00:52:53,871 --> 00:52:56,728
Δεν ήξερα ότι είσαι πλούσιος.

650
00:52:56,728 --> 00:53:01,798
- Αν μένουμε εδώ, μπορούμε να αγοράσουμε ακόμη και ένα ή δύο ασανσέρ για τη γιαγιά.
- Περίμενε, Soramame-san.

651
00:53:01,798 --> 00:53:04,263
- Soramame-san.
- Ναι;

652
00:53:04,263 --> 00:53:06,508
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

653
00:53:06,508 --> 00:53:09,738
Πρέπει ούτως ή άλλως να επιστρέψετε αργά ή γρήγορα. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

654
00:53:09,738 --> 00:53:12,261
Δηλαδή οι θείοι και οι θείες σου...

655
00:53:12,261 --> 00:53:15,068
Οι προσδοκίες των συγγενών σας από εσάς είναι σαν ένα μπαλόνι.

656
00:53:15,068 --> 00:53:18,891
Βλέπετε, είναι καλύτερα να πάτε σπίτι πριν φουσκώσει το μπαλόνι.

657
00:53:18,891 --> 00:53:20,819
Ειδικά της γιαγιάς σου.

658
00:53:24,988 --> 00:53:28,258
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Συγγνώμη;

659
00:53:28,258 --> 00:53:30,598
Κι εγώ έτσι νομίζω.

660
00:53:32,913 --> 00:53:36,618
Και αισθάνομαι άσχημα που σου επιβάλλω αυτές τις δύο μέρες.

661
00:53:36,618 --> 00:53:38,908
Α, δεν είναι τίποτα.

662
00:53:39,498 --> 00:53:42,038
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.

663
00:53:47,688 --> 00:53:49,150
Σοβαρά;

664
00:53:49,796 --> 00:53:51,188
Τι;

665
00:53:51,188 --> 00:53:53,938
Σοβαρά πας σπίτι;

666
00:53:53,938 --> 00:53:55,598
Ναί.

667
00:53:59,306 --> 00:54:01,208
Δεν θα αυτοκτονήσω.

668
00:54:01,208 --> 00:54:03,878
Τελικά μου έσωσες τη ζωή.

669
00:54:04,508 --> 00:54:08,968
Θα πάρω το νυχτερινό λεωφορείο για το σπίτι σήμερα.

670
00:54:10,817 --> 00:54:13,250
Α, σωστά. Κάνεις μουσική, σωστά;

671
00:54:13,250 --> 00:54:15,561
Θα κάνετε αυτή τη μελωδία στο τηλέφωνό σας τραγούδι, σωστά;

672
00:54:15,561 --> 00:54:16,838
Με συγκρότημα;

673
00:54:16,838 --> 00:54:20,181
Όχι, είναι DTM*. Χρησιμοποιώντας ένα vocaloid για να το φτιάξετε. (*Desk Top Music. Μουσική που δημιουργείται με χρήση υπολογιστή)

674
00:54:20,181 --> 00:54:22,251
Είσαι παραγωγός vocaloid;

675
00:54:22,251 --> 00:54:24,811
Ποιο είναι το όνομα; Ίσως το ξέρω.

676
00:54:28,535 --> 00:54:31,519
- Μάνμπο.
- Πλάκα μου κάνεις;! Για αληθινά;

677
00:54:31,519 --> 00:54:32,701
Τι, τι;!

678
00:54:32,701 --> 00:54:35,948
Εννοείς, «Η ζωή μου ουρλιάζει», εκείνο το Manbo;

679
00:54:35,948 --> 00:54:37,661
Αυτό το τραγούδι... Δυσκολεύτηκα να το φτιάξω.

680
00:54:37,661 --> 00:54:39,481
Καταπληκτικός!

681
00:54:40,013 --> 00:54:42,038
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός ο Μάνμπο!

682
00:54:42,038 --> 00:54:45,168
Είναι πραγματικά διάσημος!

683
00:54:45,168 --> 00:54:47,451
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

684
00:54:47,451 --> 00:54:49,878
Εμφανιστήκατε στην περσινή εκπομπή Kohaku*, σωστά; (* NHK Red and White Song Battle)

685
00:54:49,878 --> 00:54:52,868
Με αυτή τη μάσκα κατατεθέν Manbo.

686
00:54:52,868 --> 00:54:54,178
Αυτό ήταν δύσκολο να το δεις.

687
00:54:54,178 --> 00:54:56,663
Το ήξερα, το ήξερα!

688
00:54:56,663 --> 00:54:59,963
Α, και αυτό είναι το μέρος σας;

689
00:55:03,836 --> 00:55:07,428
Το αυτόγραφό σου. Παρακαλώ δώστε μου το αυτόγραφό σας.

690
00:55:10,378 --> 00:55:12,428
Ως αναμνηστικό από το Τόκιο.

691
00:55:13,113 --> 00:55:15,488
Περίμενε, γιατί το φέρνεις αυτό;

692
00:55:15,488 --> 00:55:21,470
Είναι το Τόκιο. Αν μείνω εδώ για μια εβδομάδα, σίγουρα θα συναντήσω ένα διάσημο πρόσωπο ή δύο.

693
00:55:27,127 --> 00:55:29,426
Ουάου...

694
00:55:29,426 --> 00:55:32,529
Επίσης δυσκολεύτηκε να έρθει στο Τόκιο.

695
00:55:32,529 --> 00:55:35,858
Δεν βλάπτει να την κάνεις να νιώσει καλύτερα με αυτό.

696
00:55:35,858 --> 00:55:38,602
Ακόμα κι αν είναι ψέμα. Όσο δεν το μάθει,

697
00:55:38,602 --> 00:55:41,331
είναι ένα ωραίο όνειρο από μόνο του.

698
00:55:41,331 --> 00:55:44,730
Αυτό είπα στον εαυτό μου.

699
00:55:44,730 --> 00:55:46,540
[ΖΟΥΜΠΙΝΤΑΒΑ
Manbo]

700
00:55:46,540 --> 00:55:48,178
Είσαι αριστερόχειρας;

701
00:55:48,178 --> 00:55:49,650
Κατάλαβες;

702
00:55:49,650 --> 00:55:51,928
το παρατήρησα.

703
00:55:51,928 --> 00:55:55,617
Ο Πικάσο και ο Μότσαρτ ήταν επίσης αριστεροί.

704
00:55:56,178 --> 00:55:59,488
Καλώς. Μια τέχνη Πικάσο για εσάς.

705
00:55:59,488 --> 00:56:01,170
[ΖΟΥΜΠΙΝΤΑΒΑ
Manbo]

706
00:56:01,178 --> 00:56:03,470
Ευχαριστώ πολύ!

707
00:56:06,138 --> 00:56:07,738
Αντίο.

708
00:56:50,388 --> 00:56:53,268
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.

709
00:56:56,278 --> 00:56:58,158
Καλωσόρισμα.

710
00:57:14,358 --> 00:57:16,208
Με συγχωρείτε...

711
00:57:17,411 --> 00:57:20,738
Είσαι εδώ από νωρίτερα. Είσαι καλά;

712
00:57:21,375 --> 00:57:24,198
Θα πρέπει να βγείτε έξω για λίγο και να κάνετε μπάνιο.

713
00:57:24,198 --> 00:57:29,098
Αυτή... είναι η πρώτη μου φορά σε σάουνα.

714
00:57:29,683 --> 00:57:31,726
Ω, κάνεις διακοπές εδώ;

715
00:57:31,726 --> 00:57:34,871
Λοιπόν...

716
00:57:36,058 --> 00:57:39,948
Επιστρέφω σπίτι σήμερα.

717
00:57:39,948 --> 00:57:43,128
Έχω ακόμα χρόνο πριν αναχωρήσει το νυχτερινό μου λεωφορείο.

718
00:57:56,970 --> 00:58:04,990
Χρονοδιάγραμμα και υπότιτλοι από την ομάδα Love in the twilight @MkvDrama.Org

719
00:58:08,618 --> 00:58:10,896
Oto-kun!

720
00:58:13,126 --> 00:58:15,808
- Ότο! Έλα εδώ!
- Τι είναι;

721
00:58:15,808 --> 00:58:17,818
-Έφερα ένα κορίτσι στο σπίτι.
- Τι;

722
00:58:17,818 --> 00:58:21,518
Το κορίτσι ζαλίστηκε πολύ από το ζεστό μπάνιο και λιποθύμησε.

723
00:58:21,518 --> 00:58:24,231
Θα την αφήσω να μείνει εκεί για την ώρα.

724
00:58:24,231 --> 00:58:25,855
Τι;

725
00:58:25,855 --> 00:58:28,938
Είπε ότι δεν θέλει να πάει σπίτι.

726
00:58:31,512 --> 00:58:33,498
Συγγνώμη για αυτό.

727
00:58:33,498 --> 00:58:36,158
Ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.

728
00:58:38,018 --> 00:58:39,508
- Γιατί;
- Γιατί;!

729
00:58:39,508 --> 00:58:41,121
Γιατί είσαι εδώ, Ότο;

730
00:58:41,121 --> 00:58:43,422
Γιατί ήρθες εδώ;

731
00:58:43,422 --> 00:58:45,069
Τι;

732
00:58:50,434 --> 00:58:52,966
♫ Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι, ναι ♫

733
00:58:54,935 --> 00:58:58,924
♫ Τρίβω απρόσεκτα τα μάτια μου, Πίσω στο σπίτι ♫

734
00:58:58,924 --> 00:59:01,041
♫ Έχω καεί, πάω για ύπνο ♫

735
00:59:01,041 --> 00:59:02,939
♫ Αποκοιμιέμαι αμέσως, Κάτω ♫

736
00:59:02,939 --> 00:59:06,931
♫ Δεν έχω σχέδια για το Σαββατοκύριακο, έχω αρχίσει να μετανιώνω ♫

737
00:59:06,931 --> 00:59:11,281
♫ Δεν με πειράζει αν θέλετε να με συναντήσετε αυτές τις μέρες, ναι ♫

738
00:59:11,281 --> 00:59:19,041
♫ Τι ακριβώς είναι σωστό; Κανείς δεν ξέρει ♫

739
00:59:19,041 --> 00:59:28,267
♫ Αλλά αν συνεχίσουμε να κοιτάμε κάτω, δεν θα παρατηρήσουμε τον αστραφτερό γαλάζιο ουρανό ♫

740
00:59:28,267 --> 00:59:33,502
♫ Όλα θα πάνε καλά (Ω!), με αυτό το συναίσθημα (Ω!) ♫

741
00:59:33,502 --> 00:59:36,338
♫ Ας ονειρευόμαστε ξανά και ξανά ♫

742
00:59:36,338 --> 00:59:41,330
♫ Ναι! Θα είναι εντάξει (Ω!) οποιαδήποτε μέρα (Ω!) ♫

743
00:59:41,330 --> 00:59:44,431
♫ Όπως κι αν είναι, αγαπάμε τη ζωή ♫

744
00:59:44,431 --> 00:59:49,463
♫ Όλα θα πάνε καλά (Ω!), ανά πάσα στιγμή (Ω!) ♫

745
00:59:49,463 --> 00:59:52,397
♫ Αντηχεί, αυτή η Μελωδία ♫

746
00:59:52,397 --> 00:59:57,296
♫ Κάθε μικρή σκηνή φωτίζει απαλά την καρδιά μου ♫

747
00:59:57,296 --> 01:00:00,547
♫ Δεν είμαι μόνος ♫

748
01:00:00,547 --> 01:00:03,834
♫ Ας το ζήσουμε ♫

749
01:00:03,834 --> 01:00:08,711
♫ Ας το ζήσουμε ♫

750
01:00:08,711 --> 01:00:10,813
♫ Ας το ζήσουμε ♫

751
01:00:10,813 --> 01:00:13,657
♫ Ας το ζήσουμε ♫

752
01:00:13,657 --> 01:00:16,840
♪ Όταν είσαι μαζί μου, όλα είναι εντάξει

753
01:00:16,840 --> 01:00:19,295
♫ Ας το ζήσουμε ♫

754
01:00:21,622 --> 01:00:23,310
Πρέπει να ζήσω μαζί σου;
[Προεπισκόπηση]

755
01:00:23,310 --> 01:00:26,187
- Πρέπει να πας για κυνήγι γάμου!
- Είναι τόσο λάθος να ονειρεύεσαι;

756
01:00:26,187 --> 01:00:28,762
Θέλω μόνο ένα από τα τραγούδια μου να έχει διάρκεια, να μείνει με τον κόσμο.

757
01:00:28,762 --> 01:00:32,029
Ποτέ δεν είχες ερωτευτεί;