1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [suspect] Vous perdez votre temps. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Beck] Pour qui est l'homme pour qui tu travailles ? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Même si je connaissais son nom, Je ne vous le dirais pas. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Ce type est méchant. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Les bombes que vous avez construites tueront des centaines de personnes. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [l'officier parle allemand à la radio] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Beck, en anglais] Ils ont envoyé ce jet pour vous ramener en Pologne. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Etes-vous inquiet pour votre petite amie ? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 A propos de votre bébé ? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Si jamais tu veux les revoir, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 aide-moi à désamorcer ces bombes. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Cela pose un problème. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [bip de l'appareil] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [statique à la radio] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Olivia] Sam ? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 Qui est-ce ? 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 C'est Olivia Thatcher. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Que fais-tu là ? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Nous avons été en contact avec Marsha. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Nous savons que vous vous inquiétez pour elle. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Nous savons que vous faites tout cela pour elle. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Avez-vous été en contact avec Marsha ? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Marsha] Sam. C'est moi. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Ecoute, je sais que tu vas l'être je m'inquiète pour moi, mais je vais bien. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 Ne les laissez pas m'utiliser contre vous. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Pas aujourd'hui. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [des chiens aboient à la radio] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 Oh, mon Dieu... je dois y aller. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 Est-elle en sécurité ? 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Nous y travaillons. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Sam] Ce n'est pas suffisant. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Olivia] Elle dit elle ne veut pas que tu fasses ça. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 Non, non, elle se sacrifie, et je ne la laisserai pas faire ça. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Olivia] Même si ça veut dire tu te sacrifies ? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Vous aidez l'assassin de votre fils à s'échapper. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 C'est l'accord que j'ai dû conclure. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 Et si vous voulez sauver ces passagers, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 alors la passation de pouvoir doit avoir lieu. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [bip de l'appareil] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 ["Kiss The Sky" joue] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ Je garde la tête haute Juste assez pour voir le ciel ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ Et quand nous partirons, nous n'irons pas lentement ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Nous allons mener un tel combat ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ Et tu le seras un jour Exactement ce que tu es ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Gardez simplement la tête haute ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Embrasse ton poing et touche le ciel ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ Trop tard pour empêcher le monde de mourir ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ Un jour ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Whoo ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Nous serons tous là ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [la chanson se termine] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [sirènes hurlant au loin] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [la porte bourdonne] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [surveillant de prison] Emmener quelqu'un pour ses promenades ? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 L’OS 15 l’a gardé à l’intérieur toute la journée. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [la porte bourdonne] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [la porte bourdonne] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [numérotation téléphonique] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Frohms, en allemand] Linder, entre. - [le téléphone bourdonne] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Nous nous dirigeons vers Britz-Süd. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [en anglais] Juste une seconde. - [le téléphone continue de sonner] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Ouais. Tout va bien ici. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 Je ne sais pas ce qui est pire. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 Le fait que tu as perdu le contrôle, ou le fait que vous ne vous en rendez pas compte. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Ce sera fait dans l'heure. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Stuart] Parlez-moi de vos amis écossais. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Et eux ? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 L'otage leur a donné la fuite. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 Et si elle n'est pas en jeu, la partie est terminée. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Devinez qui n'aura pas sa part. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Frohms] Lang. Nous devons y aller. - Ouais, ouais. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Stuart] Il n'y a pas que Marsha. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Maintenant j'ai son petit copain cochon en mettant son museau dedans. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Cela ne peut pas me revenir. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Eh bien, l'autre option est, Je viens de faire exploser le train en ce moment. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Sortez Nelson. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson ne représente que la moitié du problème. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Eh bien, alors, tu n'auras qu'à me payer la moitié. 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Non, c'est tout ou rien. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Bailey-Brown doit être dans ce train, 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 même si ça veut dire mettez-le là-dessus vous-même. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [la ligne se déconnecte] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [John] On sort d'ici ou pas ? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [le moteur démarre] - [sirène hurlant] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [les sirènes hurlent] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Tout va bien ? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 C'est une sacrée journée, ça. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Murnau, en allemand] Le convoi est en marche. ETA 20 minutes. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Olivia, en anglais] On fait vraiment ça ? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [journaliste parlant allemand à la télévision] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Abandonner un prisonnier à la télévision en direct. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Vous serez crucifié. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ada] Jusqu'à ce qu'on sache qui contrôle les bombes, nous n’avons pas le choix. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Combien d'otages dans ce train ? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Nous avons secouru 54 personnes. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Il y en a au moins 100 autres toujours à bord. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ada soupire] D'accord. Eh bien, juste parce que la presse veut un spectacle 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 cela ne veut pas dire que nous devons leur en donner un. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [en allemand] Descendez là-bas. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [journaliste parlant allemand] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 INCIDENT TERRORISTE À U-BAHN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [klaxonne] - [les journalistes parlent indistinctement] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [vrombissement d'hélicoptère] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [les journalistes réclament] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [bavardage de la police à la radio] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Putain d'enfer. 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Voilà pour un périmètre de sécurité ! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 J'ai dit à la Bundespolizei il nous fallait au moins 500 mètres 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 mais je suppose que tout le monde a vraiment envie de ses chances aujourd'hui. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 J'espère que vous aimez un public... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 La distraction est bonne. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Nous approcherons le train par l'arrière, inspectez les explosifs par le dessous. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 J'ai de mauvaises nouvelles à ce sujet. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 J'ai interviewé le fabricant de bombes... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 C'est un circuit qui s'effondre ? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 La seule personne qui peut arrêter ça est celui qui tient la gâchette. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [bavardage radio de la police] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [les gens bavardent] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [soupirs] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Le no man's land. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [Carillons du système de sonorisation] - [annonceur du métro] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [en anglais] Encore quelques minutes jusqu'à ce que nous soyons sortis du tunnel. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Amenez-nous simplement à ce dépôt, Otto. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 Et puis c'est fini pour vous. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Otto] Mmm. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Mais pas pour toi. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Non. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [soupirs] Pas pour moi. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [soupirs] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [vrombissement d'hélicoptère] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [bavardage radio indistinct] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [officier de contrôle] Nightsun, Seacat-1, mettre à jour la position et l'endurance. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [pilote] Seacat-1, ici Nightsun. Approche de la zone cible. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 Carburant restant à 3-0 minutes. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Aucun signe de vie. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Pouvons-nous refaire le tour ? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [pilote] Roger. je vais commencer un carré en expansion à partir d'ici. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Olivia] On a quelque chose ? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Ils ont identifié la pirate de l'air. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Son vrai nom est Mona Hakimi. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 Un médecin de combat entraînés par les forces spéciales marocaines. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Tu pourrais vouloir détourner le regard pour le morceau suivant. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Nous diffusons son nom à travers diverses bases de données, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 mais pour l'instant nous n'avons rien trouvé... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Attendez. 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Le tatouage. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Ça doit être qui Sam se retrouvait au bar. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Quelle barre ? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 Oh. 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ada] "Le Foxhole ?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Olivia] Ouais. C'est populaire avec des anciens combattants. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Sam voulait qu'on trouve ça. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Il voulait que nous sachions qui le piégeait. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ada] C'était intelligent. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [soupirs] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Mais malheureusement... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Ouais. 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Elle ne peut pas nous dire qui pour laquelle elle travaillait. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ada] Non, mais c'est bien. Nous nous rapprochons. Continuez à y travailler. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [en allemand] Monsieur Diehl, où en sommes-nous ? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - Quelle est la dernière position du train ? - [Edward parle allemand] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 GARE BERGMANNSTRASSE 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, en anglais] Soirée. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 On dirait que j'ai raté toute l'excitation. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [Employé du U-Bahn] Hmm. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Tu attends de fermer à clé ? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 La police est toujours là-bas. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Qu’espèrent-ils trouver ? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [Employé du U-Bahn] Apparemment, quelqu'un a disparu. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Un peu négligent si vous me demandez. - [le téléphone bourdonne] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Excusez-moi. 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Le message de Marsha n'a fait aucune différence. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Winter et Sam semblent concentrés pour faire descendre les passagers du train, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 d'une manière ou d'une autre. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] Et ils sont tous les deux prêts pour mettre Bailey-Brown dans ce train. 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Même si personne ne le sait qui tire les ficelles. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Olivia] Il y a quelque chose. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 Les gens derrière tout ça, ce sont des mercenaires. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 Ex-militaire ? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 On dirait. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 Et ils se sont tous rencontrés ici, à Berlin. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Quelqu'un à l'intérieur. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [en allemand] Nous sommes à cinq minutes du dépôt. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [officier] Copiez ça. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [se moque] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [en anglais] Eh bien, espérons que votre train sera à l'heure. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [les chiens aboient] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [vrombissement de l'hélicoptère] - [local] Allez. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [pantalon] Ici. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Nous devons la retrouver avant eux. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Elle ne risquera plus les hauteurs. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 Et ils devront faire le plein 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - avant trop longtemps. - [l'appareil émet un bip] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Je suppose que quelqu'un d'autre l'a découvert. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Il n'est pas content. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [local] Nous allons la chercher. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Si elle veut être retrouvée, elle finira par se rendre. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Dis-lui de se mettre à l'aise. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Alasdair] Oh, tu veux lui dire ça ? - Allez. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [les chiens aboient] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Rien ici. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [les sirènes hurlent] - [parlant indistinctement] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Arrêtez. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Vérifiez le dessous du véhicule. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [soupir] Putain de saké. Je lui a dit de ne pas bouger. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Zahra] Eh bien, peut-être qu'elle devait le faire. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Tu leur dis de continuer à chercher, d'accord ? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 Très bien, Je-je vais voir si je peux la joindre. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Zahra] Écoute, même si on conduisait toute la nuit, nous n'y arriverions que le matin. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Notre meilleure chance d'arrêter ça est ici. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Allez. 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [la porte bourdonne] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 PREUVE - DÉCLARATION DU TÉMOIN 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Olivia] J'ai parlé avec Peter Faber. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Il pense qu'il y a un homme à l'intérieur. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 C'est peut-être qui Sam essayait de nous y conduire. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 "Le témoin a décrit l'homme comme un type d'officier britannique. 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Si Faber croit qu'il y a un homme à l'intérieur, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 c'est peut-être l'un des siens. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [l'alarme retentit] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [journaliste, en allemand] Nous sommes en direct ici au dépôt du métro Britz-Süd, 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 où il semble que les choses dégénèrent... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Nous voyons maintenant un train U-5 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 on croyait être celui-là détourné plus tôt dans la journée. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 La grande question est de savoir ce qui se passera ensuite... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [en anglais] Eh bien... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 il n'y a plus de retour possible maintenant. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Tuez les lumières. Je ne veux pas qu'ils voient à l'intérieur. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Écoutez. 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Je vais éteindre les lumières pour votre sécurité. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Maintenant, nous y sommes presque. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Mais tu dois écouter à mes instructions. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Parce qu'aucune personne n'est en sécurité, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 jusqu'à ce que vous descendiez tous de ce train. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Monsieur, nous partons, n'est-ce pas ? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Colin] Ouais, ouais. Vous-Vous l'avez entendu. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Nous allons juste devoir rester calmes. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Sam] Maintenant, je sais que tu je suis dans ce train depuis longtemps, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 mais c'est la fin de la ligne. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 Et je jure sur ma vie, d'accord, tu descendras. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Vous serez. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [vrombissement d'hélicoptère] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Colin] D'accord. - Est-ce que tout cela est pour nous ? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Colin] Hé les gars, ça y est. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [bip de l'appareil] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Murnau, en allemand] Toutes les unités maintiennent un périmètre de sécurité. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [bavardage radio de la police] - Copiez ça. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [en anglais] Et quand ils sont tous partis... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 et alors ? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Sam] Je suppose que je vais le découvrir. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 Et que vais-je leur dire ? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Eh bien, dites-leur la vérité. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Que tu étais obligé de le faire. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [rires] Je n'ai pas été obligé de faire ça. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 J'ai été payé. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 J'ai pris l'argent. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait, mais je n'en veux pas. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Othon. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Vous avez sauvé des vies. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Je n'en ai pas vraiment envie. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Sam] D'accord, Clara, ça y est. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 On se voit, Sam. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Avez-vous des nouvelles de Marsha ? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [soupirs] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Euh, je suis désolé, Sam. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [inspire profondément, soupire] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [pilote] Vingt minutes avant le carburant du bingo. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Elle pourrait être n'importe où. Nous allons devoir appeler ça bientôt. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Nous ferons le tour encore une fois. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [respirant lourdement] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [grognements, grimaces] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [surveillant de prison] Il n'utilise pas ses appels téléphoniques hebdomadaires. Jamais. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Daniel] Il n'est pas assez stupide. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 Des visiteurs ? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Vous pouvez consulter les journaux, mais ce n'est pas un garçon populaire. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Il garde la tête baissée. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 C'est un cas un peu triste, à mon avis. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Connerie. Il parle à quelqu'un. Il doit l'être. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Vous l'avez juste manqué. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Cet endroit est étanche. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 Des caméras de vidéosurveillance partout, y compris dans les cellules. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Sans parler du fait que son sort J'ai mis des prises audio dans la plupart d'entre eux. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Donc, si nous avons raté quelque chose, toi aussi. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Où était-il ? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Je reviens tout juste de son exercice. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Il connaît les règles, celui-là. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Aime faire ses pas. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Il est sorti dès son retour ? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 À peu près, ouais. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Daniel] Hum. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [la porte bourdonne] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Attendez. 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [la porte bourdonne] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Sortez les bras. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Oh, laisse tomber, Greggsy. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Vous connaissez le principe. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Qu'est-ce que c'est ça? 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [soupirs] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 L'alliance de ma mère sur la chaîne de mon frère. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Tu vas vraiment m'enlever ça ? - Continue. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Ouais, je ne le pensais pas. - Aller. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [la porte bourdonne] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 Pas plus. [respirant lourdement] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 J'ai fini. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Les gens qui travaillent pour moi... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Je décide quand ils ont fini. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [la porte bourdonne] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [journaliste] ... détenu les otages sont maintenant arrivés 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 au dépôt Britz-Süd au sud-est de la ville. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 A ce stade, il reste encore aucune information confirmée 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 concernant l'auteur, le motif ou les demandes 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 ou, plus important encore, l'état des personnes détenues à bord. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Cependant, nous constatons beaucoup de mouvement 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 en tant que police et unités spécialisées attention à la situation... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [les sirènes hurlent] - [les journalistes réclament] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - Où est l'autre gars ? - [Frohms] Je ne sais pas. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Il était avec nous à la Bergmannstrasse. Mais il ne répond pas. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Écoute, ça va. Nous pouvons le gérer. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Finissons-en avec ça. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Murnau] Il ne va nulle part jusqu'à ce que tous les otages soient en sécurité. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [en allemand] Suivez-moi. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [en anglais] Bougez. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Sam] Clara, as-tu des nouvelles ? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Où est John Bailey-Brown ? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Clara] La police l'amène au dépôt maintenant. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Ils vont attendre dehors le rayon de l'explosion. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, en allemand] Nous sommes en position. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [en anglais] C'est lui ? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Sam] D'accord, j'envoie les passagers à vous un par un. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Merci, Sam. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Une fois le dernier otage libéré, nous enverrons le prisonnier au train. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Sam] Compris. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ada] Espérons que nous n'en arriverons pas là. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Sam] Otto. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Je vais avoir besoin de ton aide, d'accord ? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Avant de partir, montrez simplement le chemin. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Assurez-vous que les passagers descendent en toute sécurité. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Bien sûr. 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [inspire fortement] C'est mon travail. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Otto, en allemand] Faites attention. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Otto soupire] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [la porte du train émet un bip] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Sam, en anglais] D'accord, un par un. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Suivez le chauffeur. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Allez directement à la police. Ne vous arrêtez pas et ne vous retournez pas. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 C'est fini. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Aller. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [une musique douce joue] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [bip de l'appareil] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Sam] D'accord, un par un. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Gentil et lent, comme je l'ai dit. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Allez. 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Otto, en allemand] D'accord, par ici. Ici, allez... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [la musique douce continue] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Otto parle allemand] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [en anglais] Allez simplement dans cette direction. Allez dans cette direction, s'il vous plaît. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Otto parle allemand] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [les gens bavardent] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [la musique douce continue] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Otto parle allemand] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, en anglais] Je vais te dire quelque chose... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [John] Qu'est-ce que c'est ? - [Frohms] Je préfère descendre 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 ce train plutôt que de monter à bord. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Ouais, eh bien, je prendrai tout ce qui arrive. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] J'apprécie tu me fais visiter. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [Employé du U-Bahn] Ouais, c'est exactement comme vous l'avez quitté en octobre 86. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Faber] Mmm. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] A-Et qu'est-ce qu'il y a dedans ? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 C'est en fait mon ancien domaine. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Mais c'est uniquement des ordinateurs maintenant, n'est-ce pas ? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Parlez-moi de ça. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 Pouvez-vous juste, euh... 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [une musique menaçante joue] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [Les clés d'un employé du U-Bahn tintent] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [une musique menaçante s'intensifie] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [halètement] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Je pense que nous l'avons trouvé ! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [officier 2, en allemand] Toutes les unités. Officier à terre. Je le répète... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Monsieur Frohms. Viens avec moi, s'il te plaît. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [en anglais] Ça va ici ? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mm-hmm. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [les touches tintent, les poignets cliquent] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Otto parle allemand] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [en anglais] Continuez simplement. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, en allemand] Alors, quoi de neuf ? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Murnau] Il y a un problème... - [Frohms] D'accord. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Murnau] Ils ont trouvé votre collègue. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [en anglais] Alors, quel est le problème, hein, une fois que j'y suis ? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Allez-y. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 « Viens avec ? » 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 Partir avec quoi ? Tu ne m'as rien dit. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - Où vais-je ? - Tais-toi et joue le jeu. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Avant qu’ils ne débranchent la prise. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [John] Que veux-tu dire par débrancher la prise ? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [respiration tremblante] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [une musique pensive joue] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 Tu viens aussi, non ? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Moi, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 vas-y. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 Et Nelson ? Quels sont les projets pour lui, hein ? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Je ne sais pas. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 Mais comment vas-tu me protéger contre lui ? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Eh bien, il n'est pas armé, n'est-ce pas ? Alors détendez-vous. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 Non. Je ne monte pas dans ce train jusqu'à ce que tu sois à mon niveau. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 Allez. Je suis le dernier. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Non, je ne peux pas. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [John] Tu ne l'as toujours pas fait m'a donné des réponses. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Ne t'inquiète pas, je me porte garant de toi. - [John] Cela tourne à la blague. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Je ne m'inquiète pas pour moi. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [John] Qu'est-ce qui se passe ? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Ne provoquez pas de scène. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Je dois y retourner. Aller. 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [une musique menaçante joue] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam ! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Ce n'est pas ce que tu penses. -Otto, qu'est-ce que tu fais ici ? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Sortez d'ici. - [pantalon] Non. Quelque chose ne va pas. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Regardez-le. [pantalon] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 A-t-il l'air heureux de s'échapper ? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 Non. 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [parle indistinctement] Allez. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Otto] Alors, qu'est-ce que c'est ? - Que fait-il ici ? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 OMS? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 C'est le gars qui nous avons parlé. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Otto] Le gars avec le détonateur ? - Oui. 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [en allemand] Tu me chies ! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [en anglais] Non, non, non. C'est bien. 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Pourquoi est-ce bon ? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Je suis prêt à mourir aujourd'hui, mais je parie le type avec le détonateur ne l'est pas. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 C'est Lang. Robert Lang. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Olivia] Votre collègue ? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Ouais. C'est un ancien militaire. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Il a eu accès à tout. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Parfaitement placé pour gérer l'ensemble opération juste sous mon putain de nez. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Ce doit être celui que Sam a rencontré. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 Et crois-moi, il n'a pas peur pour se salir les mains. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - D'accord. Savez-vous où il est ? - Où penses-tu ? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [journaliste 2 parlant allemand] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Olivia] Oh, mon Dieu. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 C'est lui. 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Non, non, non. [bégaie] Ça pue. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 Quoi... Qu'est-ce que tu fous... 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que tu fais ? - C'est pour le mieux. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [la porte du train émet un bip] -Nelson ! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [l'annonceur parle allemand] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [John, en anglais] Sortez-moi de là, Lang ! Que fais-tu? 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, qu'est-ce que tu fais ? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [musique à suspense] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [journaliste 2 parlant allemand] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [en anglais] Que diable fait Sam ? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Il est intelligent. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Si Lang est l'homme déclencheur, Sam le sait il ne fera pas exploser le train pendant qu'il y est. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [une musique tendue joue] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [bip de l'appareil] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [John] Je pensais que tu l'étais aux commandes ici, Lang. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 Où allons-nous ? Où est Nelson ? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Eh bien, il n'y a que un endroit où il peut être... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [vrombissement d'hélicoptère] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [John gémit] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Tu m'as menti ! Qu'est-ce que c'est? 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 Sortez-moi de là, Lang ! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Attendez! Que fais-tu? 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [crie] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Dieu ! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 Espèce de connard ! [crie] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Espèce de connard ! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Otto respire en tremblant] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Où est-il ? 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 Je ne sais pas. 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 C'était une belle astuce, mais permettez-moi de vous le demander à nouveau. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Où est-il ? 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [Le système de sonorisation sonne] - [Sam] Tu avais raison la première fois. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Alors, allez. Qu'est-ce que tu as ? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Non. J'aurais pensé que tu l'étais un meilleur cliché que ça. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Essayez à nouveau. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Oh, chérie. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Très bien, faisons cela d'une autre manière. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [déclencher le bip] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [le bip s'intensifie] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Je ne pense pas que tu l'aies en toi, Lang. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 Et je sais ce que tu dirais. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Vous allez juste tuer Marsha. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Un message, c'est tout ce qu'il faut. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 C'est pourquoi je veux vous proposer un marché. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Marsha haletante] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [une musique tendue joue] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [l'écorce crépite] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Marsha] Allez, allez... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Merde. 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] C'est tout. Agréable et lent. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Vous voulez notre mort tous les deux. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 D'accord, je comprends. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Mais crois-moi, je n'ai aucune raison vouloir le garder en vie. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 C'est le moins qu'il mérite pour ce qui est arrivé à Kai. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [rires] Bon sang. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Qui est Kai ? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai est mon fils ! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Mon fils ! Vous l'avez assassiné ! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [rires] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Sam] Vous savez qui est Kai. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 C'est ce qu'il t'a fait penser ? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [Jean rit] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 C'est la seule façon pour nous de t'avoir faire ce que nous voulions. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Sauf si tu veux perdre Marsha. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [respiration tremblante] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Va te faire foutre ! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [une musique mélancolique joue] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Marsha haletante] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [une musique tendue joue] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 D'accord. 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] Alors, continuez, quel est votre problème ? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Tuez-nous tous les deux. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Vous partez tranquillement. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Laissez Marsha vivre. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 C'est tout ce que je demande. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Je suis désolé. 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Otto] Allez. - Cela ne me convient pas vraiment. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 C'est ce que je pensais que tu dirais. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Lang grogne] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [grincement des freins] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Otto] Sam ! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Otto, vas-y ! Allez-y. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Sam grogne] - [l'appareil émet un bip] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Otto] Sam ! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Merde. [haletant] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Nous devons sortir. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [vrombissement d'hélicoptère] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [observateur] D'accord, les gars, vous voyez ça ? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [pilote] Affirmez, une heure. Ça doit être elle. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [observateur] Pouvons-nous y arriver ? - [pilote] Découvrons-le. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [vrombissements d'hélicoptère] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [les chiens aboient] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [le bip de l'appareil s'intensifie] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [le téléphone bipe] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [le tunnel gronde] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [une musique triste joue] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [bip d'alarme] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 C'est fini. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 C'est ce que ça veut dire, non ? Ils ont explosé. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 C'est à quelle distance d'ici ? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Environ cinq minutes à pied. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Pourquoi? 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia.... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 ce n'est pas sûr. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Olivia] Peter, c'est moi. Je me dirige vers la Cathédrale. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [l'alarme continue] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [journaliste 3] Dans la capitale allemande, rapports d'une explosion 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 et de la fumée visible s'élevant des zones du système souterrain. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Témoins oculaires en surface j'ai parlé d'une forte explosion... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [le téléphone bourdonne] - ...qui pouvait être entendu et ressenti. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 Et tandis que la source exacte reste non confirmé, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 il semble probable que... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 Les otages ont été libérés, 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 mais plusieurs personnes étaient toujours à bord du train 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 quand il est redescendu dans le tunnel. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [la ligne téléphonique sonne] - [les sirènes hurlent] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [journaliste 3] ...arriver aux points d'accès clés... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 Les détails n'ont pas encore été donnés quant à ce qui a spécifiquement incité... 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 Tu ne m'appelles pas. Je t'appelle. Vous connaissez le système. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] C'est fait. Ils sont morts. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 Les deux ? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Oui. 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Stuart] Eh bien, c'est bien. Alors, quel est le problème ? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Ils savent que c'est moi. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 J'ai besoin d'une sortie, et tu vas devoir me payer plus. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Vous voudrez peut-être écouter ça. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [une musique menaçante joue] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Montez le volume. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Stuart] Ce qui est fait est fait, Lang. Vous ne pouvez pas modifier les conditions maintenant. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 Vous enregistrez ça ? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 Je le suis maintenant. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside est mon entreprise maintenant. Je suis le roi de la colline. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Ils ne peuvent pas me toucher. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Ouais, à cause de moi. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 S'ils sont tous les deux morts, comme je l'ai demandé, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 alors tu auras ta part de l'argent du Royaume, comme nous l'avions convenu. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Sam, Otto tousse] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Otto] Ça va ? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Sam] Ouais, allons-y. Lang ! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang ! - Qui est-ce ? Que se passe-t-il? 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [toux] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Allez. - Merci. 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Nous l'avons. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [journaliste] Il y a encore pas de réponses claires à ce stade. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 Et les services d'urgence rester concentré sur le règlement de la situation. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [musique tendue] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Sam] Lang ! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang ! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [la musique tendue continue] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [officier, en allemand] Suspects à pied, se dirigeant vers l'est le long de la rivière. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [les chiens aboient] - [personne] Ici. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Hé, allons-y. - [le local s'exclame] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [la musique s'intensifie] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [les chiens aboient] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [les sirènes hurlent] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [vrombissement d'hélicoptère] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [observateur, en anglais] Éloignez-vous de la propriété. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Des agents armés sont en route. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Allez! Allez! Allez! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Loup] À genoux ! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Les mains derrière la tête ! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Vous deux. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Deux suspects identifiés. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [envoi] Copie. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Ils s'abandonnent. En attente d'une mise à jour sur la victime. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] Très bien ! D'accord! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [la musique tendue s'intensifie] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 C'est fini, Robert ! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Loup] À genoux ! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Mettez-vous à genoux ! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [le téléphone sonne] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Arrêtez de bouger, ou on tire ! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Je ne répondrais pas à ça si j'étais toi. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Tu sais qui c'est ? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 J'ai une assez bonne idée. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Donc tu sais qu'il ne s'arrêtera jamais. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [le téléphone continue de sonner] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Je suis le seul qui reste. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Loup] Dernier avertissement ! Bougez encore et nous tirerons ! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Non! Non, non, non ! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [officier parlant allemand] - [une musique mélancolique joue] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [le bourdonnement continue] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [observateur, en anglais] Nous voyons mouvement à l’intérieur de la cabine. Attendre. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [pantalon] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [reporter 3] Scènes sinistres dans les rues de Berlin ce soir. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 Mais une fin apparente de la crise, avec les rapports de la police allemande 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 tous les auteurs soit appréhendé, soit tué. 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [garde] Éloignez-vous de la porte ! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Allez! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [grognement] - À terre ! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [grognement] - En bas ! Mettez vos mains derrière votre dos ! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Se déplacer! - Se déplacer! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Stuart gémit, haletant] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam est vivant, Marsha aussi. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [gémissant] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Tout ce que tu as déjà accompli c'est détruire votre propre famille. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [grognements] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Stuart] Revenez ici ! Revenez ici ! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Tu sais qui je suis maintenant ? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Tu sais qui je suis maintenant ? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [gémissements] Je ne bois plus jamais. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Vous avez dit cela à Prague. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [passagers parlant allemand] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [en anglais] Génial. Maintenant, nous montons dans un bus. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Rentrons à la maison, George. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [officiers parlant allemand] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [vrombissement d'hélicoptère] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ada, en allemand] Tous les otages sont sains et saufs. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Merci, Chancelier. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Il y avait beaucoup de monde impliqué. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Si tu veux bien m'excuser, il y a encore beaucoup de travail à faire. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Edward] D'accord, les gens. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Le réseau est de nouveau opérationnel. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 La nuit pourrait être longue. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Mademoiselle Berger... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Rentre chez toi et dors un peu. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Tout va bien, j'ai du café frais. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Votre quart de travail est terminé. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Mon quart de travail a eu lieu il y a plus de huit heures ! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Merci beaucoup. 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [la musique mélancolique continue] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [le système émet un bip, s'allume] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [bavardage radio] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [grincement des freins] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, en anglais] J'étais aveuglé par l'obsession. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Toi et moi tous les deux. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Olivia halète] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [soupirs] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam ? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Ouais. Je rends juste quelques objets perdus. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 J'ai pensé que tu pourrais vouloir l'appeler. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 Est-elle en sécurité ? 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Ouais. 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Merci. 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 ["Don't Go to Strangers" en cours de lecture] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [le téléphone sonne] - [ligne crépitante] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Marsha] Sam ? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Ouais. 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Je suis là, oui. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Marsha halète] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Je suis ici. 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Si je suis dans une foule ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Appelle mon nom, appelle-le fort ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ N'allez pas chez des inconnus ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Femme, appelle-moi ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Agitez votre bras en l'air ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Faites-moi savoir que vous êtes là ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ En cas de doute Oh, femme, appelle-moi ♪