1 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 [les oiseaux croassent] 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 [frisson, halètement] 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 [renifle, haletant] 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,464 [voiture qui approche] 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 [grognements, haletant] 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Allez, les filles. - Merde. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 - [le chien aboie] - Oh, mon Dieu. [pantalon] 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Elle n'ira pas loin ici. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Pas à pied. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - On devrait appeler Lang. - Quoi? 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 Et lui dire que tu as merdé ? Allez. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 - [Marsha grogne] - [aboiement] 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 [grognements] 14 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 [grognements, pantalons] 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 [les aboiements continuent] 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 [bavardage radio] 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,103 [en allemand] Que s'est-il passé ? 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Ils se sont enfuis. Mais j'ai pris contact. 19 00:01:48,483 --> 00:01:49,961 [en anglais] Whoa, whoa, whoa. Contact? 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,129 [en allemand] Contrôle. Que se passe-t-il? 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 [en anglais] Sur qui avez-vous tiré dessus ? 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 Hé! Où est le train ? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,718 [Murnau, en allemand] Nous localisons le train. 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,678 - Aucune mise à jour sur les victimes. - [en anglais] Qu'ont-ils dit ? 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,822 [Murnau, en allemand] Attendez pour des instructions supplémentaires. 26 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 [Clara] Ils doivent avoir changé de ligne d'une manière ou d'une autre. 27 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Voilà pour votre « impasse ». 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Le commandant Wolf avait une identification positive sur les deux. 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Il a eu une chance, il l'a prise. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Oui, mais on ne sait pas qui il a frappé... 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Quoi qu'il en soit, c'est un pirate de l'air abattu, un à emporter. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Et dès qu'ils trouvent le train, nous finissons le travail. 33 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 [Ada] Clara... 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 [Clara] 2600, s'il vous plaît, entrez. 35 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Otto, tu es là ? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Est-ce que tout le monde va bien ? Où es-tu ? 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 [en anglais] Otto, non, ne réponds pas à ça. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - [Otto] Laisse-moi m'arrêter et t'aider. - Non. 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Non, pas d'arrêt. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Ce n'est pas pour moi. - Putain. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,507 [grognements] Pourquoi m'ont-ils tiré dessus ? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,693 - [Sam] Il me visait. - [soupirs, gémissements, grimaces] 43 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Il a dû rater. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Ces gens ne manquent pas. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Jésus. - On ne peut pas continuer comme ça. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 [Sam] Nous devons le faire. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,454 Nous sommes si proches. Nous sommes si proches. 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Si nous pouvons faire descendre tout le monde de ce train. Donnez à ces gens ce qu'ils veulent. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,901 [haletant] 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,863 [expire] Tant que ils ont Marsha... 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 alors c'est ce que nous devons faire. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 [Jess respire en tremblant] 53 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 [gémissements] 54 00:03:26,874 --> 00:03:27,916 [grince] 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 ["Kiss The Sky" joue] 56 00:03:42,931 --> 00:03:47,394 ♪ Je garde la tête haute Juste assez pour voir le ciel ♪ 57 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 ♪ Et quand nous partirons, nous n'irons pas lentement ♪ 58 00:03:51,190 --> 00:03:53,483 ♪ Nous allons mener un tel combat ♪ 59 00:03:54,151 --> 00:03:58,780 ♪ Et tu le seras un jour Exactement ce que tu es ♪ 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 ♪ Gardez simplement la tête haute ♪ 61 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 ♪ Embrasse ton poing et touche le ciel ♪ 62 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 ♪ Trop tard pour empêcher le monde de mourir ♪ 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,961 ♪ Un jour ♪ 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 ♪ Whoo ♪ 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,341 ♪ Nous serons tous là ♪ 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 ♪ Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais ♪ 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 [la chanson se termine] 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,134 [Ada, en allemand] Alors, où est ce train ? 69 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Il a changé les points juste avant la Bergmannstrasse. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Nous supposons qu'il se trouve quelque part sur le U6. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Ne présumons rien. Trouvez-le. 72 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Si nous localisons le train, ils le tueront. 73 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Cela ne dépend pas de nous, Clara. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [Jess] Comment le savaient-ils ? 75 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Allez. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Comment le savaient-ils ? 77 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Ils ne m'auraient jamais tiré dessus à moins qu'ils pensaient que j'étais hostile. 78 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Dites-moi. 79 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Allez! 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 - [renifle] - Comment le savaient-ils ? 81 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Ouais. Nous leur avons dit. 82 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Nous l’avons fait. 83 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 D'accord? 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Eh bien, nous devions le faire. 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 À quoi vous attendiez-vous ? 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 Putain. [sanglots] 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Putain ! 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 [Ada] Je suis dans une situation difficile ici. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Il semble que tu avais raison à propos de Sam Nelson. 90 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 [Faber] Il n'a pas tué ce passager ? 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Il semblerait qu'il ait un complice. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Sam n'est pas l'agresseur ici. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Il est contraint. 94 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 D'accord. Et quelle intelligence as-tu ? 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 [se moque] Nous savons il a été attiré ici à Berlin. 96 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Tout cela est... 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 c'est un coup monté pour le piéger. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 [Ada] Peu importe, des centaines de vies sont encore en jeu. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 GSG 9 attaquera ce train à la prochaine occasion 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 et leur cible principale est Sam Nelson. 101 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Pour l'instant, je n'ai aucune raison pour les rappeler. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Mais s'il n'a pas le contrôle alors comment le tuer sauve-t-il des vies ? 103 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 S’il n’a pas le contrôle, alors qui l’est ? 104 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Donnez-moi cette preuve. 105 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Je suppose que ce transfert n’aura pas lieu alors ? 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Tu ferais mieux d'espérer que ça arrive, parce que c'est ton ticket de sortie. 107 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Quoi? 108 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 C'est tout pour vous. 109 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Donc, si vous jouez le jeu, vous serez un homme libre à la fin de la journée. 110 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Je vais prendre l'air. 111 00:07:24,778 --> 00:07:26,613 [la ligne sonne] 112 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - [Jess renifle] - [le téléphone sonne] 113 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 [renifle] 114 00:07:40,586 --> 00:07:41,628 [grognements] 115 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 [soupirs] Eh bien, nous sommes tous morts maintenant. 116 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Non, non. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [Jess grogne, renifle] 118 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Non, il a besoin de moi vivant, d'accord. 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 S'il voulait faire exploser le train, il l'aurait fait il y a longtemps. Ramassez-le. 120 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Convainquez-le que tout va bien. 121 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - [rires] - [le téléphone bourdonne] 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Arrête de déconner. Ramassez-le. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Nous avons évité l'embuscade. 124 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Qui a été abattu ? 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 [Sam] Nous allons bien. 126 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 En êtes-vous sûr ? 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Écoute, si je n'entends pas sa voix 128 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 je vais assumer la mission est compromis, et j’y mettrai fin. 129 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Aucune preuve. Pas de détails. 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 Et cela inclut Marsha. 131 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 [bip] 132 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 [Lang] J'attends. 133 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 [soupir, inspire profondément] 134 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Nous pouvons encore effectuer cette passation de pouvoir. 135 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Nous avons juste besoin d'une nouvelle destination. 136 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Idéalement, quelque part où ils ne peuvent pas mettre encore une putain de balle dans mon épaule. 137 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Mettez-vous au-dessus du sol. 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 [Jess] Nous serons des cibles faciles. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Ils ne t'attaqueront pas s'ils ont un public, le feront-ils ? 140 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Il a raison. 141 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Otto, est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a un moyen de faire remonter le train à la surface ? 142 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Euh... 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,570 [haletant] Il y a un dépôt à Britz-Süd. 144 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - C'est une grande gare de triage. - Parfait. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Pouvez-vous nous y emmener ? 146 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Je peux essayer. - [Lang] Très bien. 147 00:09:35,033 --> 00:09:36,970 Dites au centre de contrôle c'est là que vous vous dirigez. 148 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 Non, non, non, non, non. 149 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Plus besoin de leur parler jusqu'à ce que nous arrivions quelque part 150 00:09:40,455 --> 00:09:41,935 où ils ne peuvent plus nous bousiller. 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Écoute, prends juste le train là-bas et je m'occupe du reste. 152 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Salut. - Hé. 153 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Comment ça va? Il fait froid, non ? - Bien. Il fait froid. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,178 Avez-vous des informations pour nous? 155 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Euh... Peut-être. 156 00:09:56,889 --> 00:09:58,809 - Euh, pouvons-nous parler officieusement, s'il vous plaît ? - Ouais. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 J'ai retiré les preuves de la police allemande. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,099 Ils n'en sont pas ravis, mais je j'ai promis de le récupérer dans l'heure. 159 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Si cela prend une heure, ce sera trop tard. 160 00:10:13,864 --> 00:10:14,966 On dirait que tout est là. 161 00:10:14,990 --> 00:10:19,995 Euh, son téléphone, son passeport, la mallette qu'il a laissée sur l'Alexanderplatz. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Ah oui, la bombe. 163 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 [l'ordinateur portable sonne] 164 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Boum. 165 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 [bip] 166 00:10:51,109 --> 00:10:54,571 [l'alarme sonne] 167 00:10:54,655 --> 00:10:55,775 [en allemand] Non, s'il vous plaît, non... 168 00:11:01,745 --> 00:11:02,889 [en anglais] Que se passe-t-il ? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 [soupirs] Nous perdons du pouvoir. 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,125 [Otto soupire] 171 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 L'explosion ? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Je pense. 173 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Je suppose que nous ferions mieux de... vérifier. 174 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 - [grognements] - Non. 175 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 Je vais y aller. 176 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Attends... attends. 177 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [soupirs] Tu devrais savoir... 178 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Tu sais quoi ? 179 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 [Otto] J'ai essayé de l'aider. 180 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 [Sam] J'ai essayé d'aider qui, Otto ? 181 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 [parlant allemand] 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Je suis vraiment désolé. 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Faites-nous descendre de ce train. 184 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 [crissement des roues du train] 185 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Je pensais que tu avais dit ce serait bientôt fini. 186 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 [Sam] J'y travaille. 187 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 [bisous] 188 00:12:57,236 --> 00:12:59,446 [respire profondément, suce les dents] 189 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 [l'alarme bourdonne] 190 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 - [parle allemand] - [Jess] Tu dois continuer. 191 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Si nous nous arrêtons et qu'ils nous trouvent, ils frapperont encore. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Qu'attendez-vous de moi ? 193 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 [Sam] Hé. 194 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Ce n'est pas un train. Il est deux heures. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,385 [bégaie] Euh, techniquement, oui. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,530 [Sam] Ouais. Deux paires de voitures, rejoint au milieu. 197 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Le problème est dans les deux arrières. Alors si nous pouvions les abandonner, nous pourrions continuer. 198 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 [Jess] Tu... Est-ce possible ? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,892 Pouvons-nous dételer le train ? 200 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Ouais, oui, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 201 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Alors nous devons être rapides. 202 00:13:48,287 --> 00:13:50,289 [les chiens aboient] 203 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Nous devons lui dire que nous l'avons perdue. 204 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Quand Lang apprend qu'elle a compris, il voudra sa mort. 205 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 Et s'il apprend que nous l'avons perdue, il voudra notre mort. 206 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Alors trouvons-la. 207 00:14:02,134 --> 00:14:04,386 [chien aboie, grogne] 208 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Où vas-tu ? 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Si je m'appelle Marsha, j'appelle à l'aide. 210 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Je me dirige vers les hauteurs. 211 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Allez. 212 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 [journaliste, en allemand] Ce sont images en direct d'un dépôt U-Bahn 213 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 au sud-est de Berlin... 214 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 ...qui, selon nos sources, va jouer un rôle central dans ce détournement de train. 215 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Que savent-ils que nous ignorons ? 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 [soupirs] 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 La presse semble convaincue quelque chose est sur le point de se passer là-bas. 218 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 C'est Britz-Süd. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 Sur le U7. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Il a dû changer de ligne. 221 00:14:38,879 --> 00:14:40,719 Eh bien, au moins maintenant nous savons où il va... 222 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 Mais nous ne pouvons pas attaquer pendant que tout le monde regarde. 223 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Et il le sait. 224 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Il nous force la main. 225 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 La seule question est... 226 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Pouvons-nous l'attraper avant qu'il n'arrive ? 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 Et quand tu l'attraperas... 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 ... et alors ? 229 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 La cible est sur la U7, à l'ouest de Britz-Süd. 230 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Préparez-vous à déployer. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Allons-y, les gens ! 232 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 [en anglais] Hé. On y va ? 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,649 [Loup] Tu ne vas nulle part. Restez ici et attendez les commandes. 234 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Vous avez une nouvelle cible. Nous nous dirigeons vers l'est le long de la U7. 235 00:15:30,848 --> 00:15:31,848 Copie. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 La plupart de ces trucs sont plus vieux que moi. 237 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 Hé, on peut parler ? 238 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Un agent de renseignement à un autre. 239 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Écoutez, comparons nos notes. 240 00:16:29,865 --> 00:16:32,865 Parce que d'après mon expérience, c'est toujours c'est mieux quand tout le monde est sur la même longueur d'onde. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 - Ouais? Ouais. - Mmmm. 242 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Donc, GSG 9. Ont-ils été retirés ? 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Non, ils se redéployent. 244 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Ils se redéployent. 245 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Savons-nous où ? 246 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 D'accord. Mon tour. 247 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Pourquoi avez-vous briefé la presse ? 248 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Je vois que tu ne comprends pas la notion de partage. Nous avons terminé. 249 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Et tous les appels téléphoniques ? 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 À qui d’autre parles-tu ? 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Un agent de renseignement à un autre. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 [Murnau, en allemand] Linder, entre. 253 00:17:12,616 --> 00:17:14,242 [grognement] 254 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [grognement] 255 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 [grognement] 256 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 [chien qui aboie] 257 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 [haletant] 258 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 C'est tout. Bonnes filles. Viens. 259 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 [haletant, grognant] 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 [haletant] 261 00:17:56,952 --> 00:17:59,830 [grognement] 262 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 [grognements] S'il vous plaît. Allez. Allez. 263 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - Allez. - [carillonnant] 264 00:18:10,465 --> 00:18:13,594 Allez, allez. [haletant] 265 00:18:15,512 --> 00:18:17,097 [rires] 266 00:18:18,599 --> 00:18:19,742 Son véhicule vient d'arriver. 267 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Ils vont l'envoyer bientôt. - Acclamations. 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 [le téléphone bourdonne] 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 C'est Marsha. 270 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Hé. 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 J'étais inquiet pour toi. 272 00:18:28,609 --> 00:18:29,776 Tu es avec Nick ? 273 00:18:29,860 --> 00:18:31,236 [haletant] Nick est mort. 274 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 [Daniel] Tu quoi... 275 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Ecoute, tu avais raison s'inquiéter pour moi. 276 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Je ne sais pas comment ils ont su que j'étais ils seront là ou-ou ce qu'ils veulent. 277 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Mais ils... ils ont des chiens et ils ont... 278 00:18:41,538 --> 00:18:42,974 - D'accord, Marsha, écoute-moi. - ...ils ont des armes... 279 00:18:42,998 --> 00:18:44,678 Tu restes là. Nous allons faites monter un hélicoptère. 280 00:18:44,708 --> 00:18:47,127 [haletant] Pourquoi ils font ça, Daniel ? 281 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 [Daniel] Je ne sais pas. 282 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 On dirait qu'ils vous utilisent pour faire faire à Sam ce qu'il veut. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,728 Et ils choisissent aujourd'hui à cause de quoi... 284 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 À cause de Kai. 285 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 [Daniel] Ouais. Maintenant, je suis désolé Marsha. Mais écoutez, nous faisons tout ce que nous... 286 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Je dois parler à Sam. - Pas possible. 287 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, prends-moi l'unité de soutien aérien à Glasgow, s'il vous plaît. 288 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Donnez-moi votre position maintenant. 289 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 je ne sais pas combien de temps mon téléphone va durer. 290 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Écoute, tu-tu-tu juste... Reste là, d'accord. 291 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Nous venons vers vous. Tout ira bien. 292 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 Je t'aime. 293 00:19:18,951 --> 00:19:21,620 Je t'aime aussi. [haletant] 294 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 [carillons du téléphone] 295 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 C'est DCI Gahfoor. 296 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 J'ai besoin d'une recherche aérienne à 50 miles au nord d'Inverness. 297 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Je vous envoie les coordonnées maintenant. 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Enlèvement de membres de la famille, les utiliser comme garantie ? 299 00:19:40,514 --> 00:19:42,514 Si ce n'est pas Cheapside, alors je ne sais pas ce que c'est. 300 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Allons-y. 301 00:19:52,818 --> 00:19:53,878 - Rappelle-les. - [l'alarme retentit] 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,296 -Daniel. - De quoi parles-tu? 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Enlève-moi ce connard. 304 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 [grognements] Si quelque chose arrive à Marsha, Je garantirai personnellement 305 00:19:59,324 --> 00:20:01,386 que tu meurs juste comme le reste de votre famille. 306 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 Ces caméras sont toutes allumées, n'est-ce pas ? Est-ce qu'on comprend tout ça ? 307 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Il a assassiné mon compagnon. Il était l'un des nôtres. 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,684 Tu sais comment nous traitons habituellement avec des tueurs de flics, n'est-ce pas ? 309 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Arrêtez-moi. 310 00:20:09,126 --> 00:20:11,837 - [grognement] - Non. Daniel. Pas comme ça. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,898 - Droite. Sortez-le d'ici. Et lui. - Homme effrayant. 312 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Allez. 313 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 -Muppet. - Se déplacer. 314 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 [la porte bourdonne] 315 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Écoute, on va l'avoir, d'accord ? Et s'il est impliqué, nous l'aurons aussi. 316 00:20:22,306 --> 00:20:24,466 [respire fortement] Mais nous il faut le prendre sur le fait. 317 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 [respire fortement] 318 00:20:27,603 --> 00:20:28,604 [renifle] 319 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 [le téléphone sonne] 320 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 [agent pénitentiaire] HSU de Belmarsh ? 321 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Oui, madame, nous avons reçu la demande. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Ouais. 323 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Ouais, ça arrive maintenant. 324 00:20:45,662 --> 00:20:46,747 [la porte bourdonne] 325 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 S'ils trouvent quelque chose, vous serez le premier informé. 326 00:20:52,794 --> 00:20:54,755 [le portail bourdonne, se déverrouille] 327 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 S'il découvre que tu étais ici, il ne sera pas un garçon heureux. 328 00:21:06,683 --> 00:21:08,602 [se moque] Laisse-moi t'aider. 329 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 [journaliste] ... bloqué à travers l'ensemble du réseau 330 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 après les informations faisant état d'une possible explosion. 331 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Nous y sommes. 332 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 [clique sur la langue] 333 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 D'accord. Nous allons commencer à gratter ses emails. 334 00:21:54,147 --> 00:21:56,507 - C'est le moment qui pourrait prendre du temps. - [le téléphone bourdonne] 335 00:21:59,820 --> 00:22:01,300 [Faber] Est-ce que quelqu'un va répondre à ça ? 336 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 C'est elle. 337 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 [haletant] 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 [Olivia] Bonjour, c'est Marsha ? 339 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 - [respire en tremblant] Qui... qui est-ce ? - Je m'appelle Olivia. 340 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Je travaille avec les Britanniques ambassade à Berlin. 341 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Nous avons essayé de vous joindre. 342 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Je dois envoyer un message à Sam. 343 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 J'ai peur qu'il ait été attrapé victime d'un terrible incident. 344 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 Non, non. S'il te plaît. Il a besoin d'entendre ma voix. Je n'ai pas beaucoup de temps. 345 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 O... Oui. 346 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 [soupirs] 347 00:22:39,651 --> 00:22:40,986 [le magnétophone émet un bip, clique] 348 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 D'accord. Marsha, vas-y. 349 00:22:45,949 --> 00:22:47,326 [respire en tremblant] 350 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Sam... 351 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 c'est moi. 352 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Ecoute, je sais que tu vas être inquiet pour moi, mais je vais bien. 353 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Ne les laisse pas m'utiliser contre toi. 354 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Pas aujourd'hui. 355 00:23:08,931 --> 00:23:11,350 - [chien qui aboie] - Oh, mon Dieu. Je dois y aller. 356 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 [Olivia] C'est la preuve L'hiver le demandait. 357 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Apportez-les au centre de contrôle avec les autres preuves. 358 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Graham organisera une escorte policière. 359 00:23:25,614 --> 00:23:27,574 [chien qui aboie] 360 00:23:45,592 --> 00:23:47,177 [le chien aboie] 361 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Peut-être qu'elle mourra de froid. 362 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Ecoute, peux-tu me dire qui a envoyé ces e-mails à Sam ou pas ? 363 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 Je ne pense pas que je pourrai un jour dire exactement à qui Nelson parlait. 364 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Vous avez cambriolé son ordinateur portable assez facilement. 365 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 Quel est le problème ? 366 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Eh bien, disons simplement, celui à qui Nelson parlait, 367 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 ils en utilisaient beaucoup plus protection sophistiquée qu'il ne l'était. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 [soupirs] 369 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Écoute, je ne voulais pas dire quoi que ce soit plus tôt, 370 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 mais j'ai parlé à un contact au GCHQ, et ils étaient d'accord avec mon évaluation. 371 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 [soupirs] Ils ont bien couvert leurs traces. 372 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Cryptage P2P utilisé, fausses identités. 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Avec un métier comme celui-ci, cela n'indique qu'une chose... 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Tu penses que c'est quelqu'un qui travaille au sein de la communauté du renseignement ? 375 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Le renseignement militaire, très probablement. 376 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 Allemand? 377 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Certainement quelqu'un avec connaissances pratiques sur le terrain. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Quelqu'un à l'intérieur. 379 00:25:07,382 --> 00:25:09,384 [hurlement] 380 00:25:12,179 --> 00:25:14,264 [l'alarme bourdonne] 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 D'accord. 382 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Cela n'ira pas beaucoup plus loin. 383 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Si nous devons faire cela, faites-le maintenant. 384 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Vous nous parlerez du processus ? 385 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Oui. Comme je l'ai dit, une personne dans chaque taxi. 386 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Je peux te dire quoi faire quand tu y arriveras. 387 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Ça va aller ? 388 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 [soupir] Qu'en penses-tu ? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 [Otto] Nous aurons besoin de vous deux. 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,942 D'accord. Tu m'aides à faire cette chose, et puis tu descends. 391 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Vous obtenez l’aide dont vous avez besoin. 392 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 [Otto] Nous devrions le faire après cette prochaine station. 393 00:26:01,353 --> 00:26:04,648 - [carillons d'interphone] - [voix électronique] Karl-Marx-Strasse. 394 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 [Murnau, en allemand] Murnau à Wolf. Quelle est votre localisation ? 395 00:26:16,076 --> 00:26:17,953 - [klaxons] - [sirènes hurlantes] 396 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 [Wolf] Nous suivons la U7 en direction est. 397 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Bien. Le train a été aperçu à Karl-Marx-Strasse. Préparez-vous à intercepter. 398 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Compris. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Préparez-vous. 400 00:26:32,009 --> 00:26:34,094 [klaxonnant] 401 00:26:35,470 --> 00:26:37,574 - [Colin] Faites de la place, s'il vous plaît. - [Sam] Puis-je m'en sortir, s'il vous plaît. 402 00:26:37,598 --> 00:26:39,784 - [Lukas] Donnez de l'espace à cet homme. - [Colin] Allez, réveille-toi. 403 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 [Colin] Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 404 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Je passe. 405 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Bonjour! - Hé, hé, hé, hé ! 406 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Continue. Vous avez ceci. 407 00:26:48,275 --> 00:26:50,253 [passager 1] J'ai compris. J'ai eu ça. Tous les autres? 408 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Regardez-moi. -Jess, allez. 409 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 [Lukas] S'il te plaît, dis-le-nous que se passe-t-il. 410 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Suis-moi. 411 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Pourquoi? - Fais-le c'est tout. Toi et tous les enfants. 412 00:27:07,294 --> 00:27:08,730 Certainement pas. Non, nous ne vous suivons pas. 413 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Ils le feront s'ils veulent descendre du train. 414 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Cela pourrait être votre seule chance. 415 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Allons... F-Faisons-le, allez. 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Allons faire-faire... Les gars, allez. - Continue. 417 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 Est-ce que ça va ? 418 00:27:22,476 --> 00:27:24,102 [gémissant] 419 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Dönitz... 420 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Ouais... Ouais, Benji, mon garçon, tu nous as aidé, tu te souviens ? 421 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Ouais... - Pouvez-vous me dire si je le reverrai ? 422 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Allons-y. Par ici. Rapide. Agissez vite. 423 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 D'accord. Vite, s'il vous plaît. Allez. 424 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 [gémissements] 425 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Puis-je faire quelque chose ? Y a-t-il quelque chose ? 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 - [Jess gémit] - Vous êtes grièvement blessé. 427 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Sam] Très bien. Allons-y. Se déplacer. Rapidement. 428 00:27:47,251 --> 00:27:49,651 - Dépêche-toi. Allez. Allons-y. - Hé, où êtes-vous les gars ? 429 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Hé... [parle allemand] - Et toi. 430 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Aller. Aller. 431 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Très bien, c'est tout. 432 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Par la cabine du conducteur au chariot arrière. 433 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 [grognements] 434 00:28:03,934 --> 00:28:05,745 - Nous devons continuer d'avancer ou nous sommes morts. - [Jess gémit] 435 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Très bien ? 436 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Il faut qu'on aille au dépôt. 437 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - D'accord. - D'accord? 438 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 - Mm-hmm. [grognements] - Allons-y. 439 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 [Sam] Bougez, s'il vous plaît. Continue. Continuez à bouger. 440 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Éloignez-vous du chemin. Éloignez-vous du chemin. 441 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 D'accord. Euh. Allez à l'arrière du train. 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 [en allemand] On descend ! On descend ! 443 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 On descend ! 444 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 As-tu entendu ça, mon amour ? 445 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Nous descendons. 446 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Continue. 447 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Allez. Allez. Continuez simplement. Allez. 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,307 [clamant] 449 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Allons-y. Allons-y. Continue. Continuez à bouger. 450 00:28:45,893 --> 00:28:47,620 - [Jess] Attends. Que fais-tu? - Allez. 451 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Attendez. Non, non. Je n'étais pas d'accord avec cela. - C'est bon. 452 00:28:50,439 --> 00:28:52,792 S'il découvre que tu laisses les gens s'en vont, il va perdre sa merde. 453 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Écoute, nous devons perdre la moitié de ce train pour continuer. 454 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Il comprendra ça. D'accord? Nous avons encore des garanties. 455 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 Et si nous pouvons faire sortir certains de ces enfants, ça vaut la peine d'essayer. 456 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Allez. Allez. Continue. Continuez simplement. 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Allez. Becca ? 458 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Allez. 459 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Becca. 460 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Rébecca, allez. Vous pouvez le faire. - Je ne peux pas. Je ne peux pas! 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Hé. C'est votre chance de vous en sortir. 462 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 G... Revenez. 463 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 Hé! Venez ici! 464 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Rester. 465 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 Ce qui se passe? 466 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Allez! - Nous restons. 467 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 D'accord. Le temps est écoulé. 468 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Colin ! - Allez par là. 469 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Continuez à bouger. Continuez à avancer, allons-y. 470 00:29:30,437 --> 00:29:32,606 - Fermez la porte. Fermez la porte. - [gémissant] 471 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 Non, non. Ot... Otto. 472 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 [Jess gémit] 473 00:29:38,403 --> 00:29:39,643 Otto, n'arrête pas encore le train. 474 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 [Otto] Ce n'est pas moi... Il s'arrête tout seul. 475 00:29:44,952 --> 00:29:46,870 [musique dramatique jouée] 476 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 - [Sam] Merde. - [le train s'éteint] 477 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 D'accord. Nous devons le faire maintenant. Maintenant. 478 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 [Otto] Recherchez un bouton marqué « E-K-V ». Quand je pousserai le mien, le vôtre s'allumera. 479 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Oui, je l'ai compris. 480 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Alors vous devez tous les deux pousser le vôtre en même temps. 481 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 - [carillons] - [Jess grogne] 482 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Maintenant, allez-y. 483 00:30:10,811 --> 00:30:12,354 [bip] 484 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Non, ça ne marche pas. 485 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Certains... 486 00:30:18,026 --> 00:30:20,320 - [gémissements] - [bip] 487 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Jesse. Jess, appuie sur le bouton, pour que nous puissions sortir d'ici. 488 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 - [gémissements] -Jess. 489 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Fais juste cette dernière chose, et ensuite je vais le prendre à partir d'ici. 490 00:30:34,168 --> 00:30:36,368 Nous nous séparons. Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 491 00:30:37,963 --> 00:30:42,092 - Allez, si on reste ici, on est morts. - [grince] 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 [Loup, en allemand] Visuel dans le train. 500 mètres à l'ouest de Neukölln. 493 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 [Murnau] Très bien. Sécurisez le périmètre. Compris ? 494 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 [Loup] Compris. 495 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 En position. 496 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [Murnau] Tenez là et soyez prêt. 497 00:31:02,321 --> 00:31:04,198 - Compris. - [sonneries d'ascenseur] 498 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 [Ada] Ils ont localisé le train ? 499 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Oui. C'est à l'ouest du dépôt... 500 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 ...il s'est arrêté dans le tunnel. 501 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 [en anglais] Attendez. [haletant] Vous devez écouter ça. 502 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 [Murnau, en allemand] Ada. Nous n'avons pas le temps pour les distractions. 503 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 L'équipe de Wolf est en position. 504 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 Trente secondes. C'est tout ce que je demande. 505 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 [Marsha] Sam... C'est moi. 506 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Ecoute, je sais que tu vas être je m'inquiète pour moi, mais je vais bien. 507 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Ne les laissez pas m'utiliser contre vous. 508 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Pas aujourd'hui. 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 - Oh, mon Dieu. Je dois y aller. - [chien qui aboie] 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,596 [Loup, en allemand] Toujours en position... 511 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 Copie. En veille... 512 00:31:53,121 --> 00:31:54,281 [en anglais] C'était Marsha ? 513 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - La mère de son enfant ? - Ouais. 514 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Cela explique tout. 515 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Si nous devons faire grève, nous devons le faire maintenant. 516 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 C'est notre dernière opportunité. 517 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 C'est la preuve dont vous aviez besoin que Sam est contraint. 518 00:32:06,677 --> 00:32:08,717 C'est peut-être le cas, mais ça ne change rien au fait 519 00:32:08,762 --> 00:32:10,322 qu'il a pris des centaines d'otages. 520 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - L'équipe d'intervention est prête. - Bien. 521 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 Sur votre parole, M. Diehl tue le pouvoir et ils prendront le train. 522 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ada, s'il te plaît. 523 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Ce n'est pas Sam. 524 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Quelqu'un d'autre a son doigt sur la gâchette. 525 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Les trouver est le seul moyen d'arrêter cela. 526 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 [Sam] Nous pouvons toujours le faire. 527 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Allez. 528 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Même si je m'échappe, quand il le découvrira, De toute façon, il ne me laissera jamais vivre. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Pas de détails, c'est comme ça que ça marche. 530 00:32:44,339 --> 00:32:46,276 Écoute, tu es peut-être prêt mourir aujourd'hui. Je pourrais l'être aussi. 531 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Mais toi et moi, nous avons fait un choix. Ces gens ne l'ont pas fait. 532 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 [rire] 533 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Vous n'avez pas fait le choix d'être ici. 534 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Non, mais j'ai dû accepter le risque pour sauver d'autres personnes. 535 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Vous le pouvez aussi. 536 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 [Sam] Allez. Laissez ces enfants partir. 537 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 [gémissant] 538 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 D'accord, Otto. Otto, nous reprenons. 539 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [Otto] D'accord. Je vais appuyer à nouveau. 540 00:33:18,123 --> 00:33:19,583 [carillons] 541 00:33:22,836 --> 00:33:23,921 [grognements] 542 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 - Ouais. Vous l'avez fait. Bon travail. - [gémissements, pantalons] 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Très bien. Bien. Partons d'ici. 544 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 D'accord. 545 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Otto, dis-moi que c'était toi. 546 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 [Otto] Ce n'était pas moi. 547 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 [respire fortement] 548 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Ils arrivent. 549 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 [soupirs] Ils arrivent. [inspire brusquement] 550 00:34:02,584 --> 00:34:05,587 [musique à suspense] 551 00:34:20,018 --> 00:34:21,938 [Loup, en allemand] J'entre dans le wagon arrière maintenant. 552 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 [respirant lourdement] 553 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 On dirait des explosifs lourds. 554 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 [en anglais] Jésus. 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,972 - [en allemand] Monter. - [Murnau] Avez-vous un visuel ? 556 00:34:39,996 --> 00:34:41,456 [respirant lourdement] 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 [Loup] Aucune cible. Pas d'otages. 558 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Pousser dans le chariot 3. - [Murnau] Copie. 559 00:34:47,420 --> 00:34:48,547 [la musique continue] 560 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 [respirant lourdement] 561 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 [Loup] Putain de merde. 562 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 [les otages réclament] 563 00:35:08,775 --> 00:35:10,015 Le wagon 3 est rempli d'otages. 564 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Au moins 50, pour la plupart des jeunes. 565 00:35:13,113 --> 00:35:14,113 Extrayez-les maintenant. 566 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 [Murnau] Très bien. Continuez. 567 00:35:17,993 --> 00:35:18,993 [Loup] Bougez. 568 00:35:19,703 --> 00:35:20,805 [chuchotant] Bougez. Se déplacer. Se déplacer. 569 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Allons-y. Tranquillement. 570 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Continue. Rapidement. 571 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 [chut] 572 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Allez. Aller. Aller. Allez ! 573 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Bougez, bougez. 574 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. 575 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Tout va bien, je suis juste derrière toi. 576 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Allez ! Se déplacer! 577 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Mais il y a plus là-haut... - Bougez ! 578 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Nous sommes plus nombreux là-haut ! 579 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 [Loup] Encore deux personnes. Vivant. 580 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Correction. Un vivant. 581 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Viens! Viens avec moi! 582 00:36:07,543 --> 00:36:08,645 - Désolé, tu dois y aller. - [grognements] 583 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 Nous l'avons. 584 00:36:10,754 --> 00:36:13,757 [troupes parlant allemand] 585 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Se préparer à pénétrer dans le wagon 2. 586 00:36:25,102 --> 00:36:27,229 [en anglais, respire en tremblant] Ils sont là. 587 00:36:30,858 --> 00:36:31,858 [Loup, en allemand] Violation ! 588 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Bougez, bougez, bougez. 589 00:36:35,070 --> 00:36:36,196 [une musique tendue joue] 590 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 [Sam, en anglais] Je ne suis pas armé. 591 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 [Loup, en allemand] Tango 1 acquis. 592 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 identifié... 593 00:36:43,787 --> 00:36:44,827 Elle tient quelque chose... 594 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 [Sam, en anglais] Jess, non ! 595 00:36:47,249 --> 00:36:48,792 [coups de feu] 596 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 [Loup, en allemand] Tango 2... 597 00:36:51,545 --> 00:36:52,545 neutralisé. 598 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 [en anglais] Ne bougez pas ! 599 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 [Sam] Je ne suis pas armé. Je veux juste parler. 600 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 [Loup] Lentement. 601 00:37:03,682 --> 00:37:04,683 [bips radio] 602 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 [Sam] Clara... 603 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 Pouvez-vous m'entendre ? 604 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 [Clara] Oui, Sam, nous écoutons. 605 00:37:16,486 --> 00:37:18,526 [Sam] Je t'ai parlé depuis le début. 606 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Je ne vous ai pas menti. Je n'ai blessé personne. Vous le savez. 607 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Maintenant, vous pensez que je veux être ici. Vous pensez que je veux avoir le contrôle. 608 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Tu penses que si tu me tires dessus, alors vous sauvez ces passagers, mais vous ne le faites pas. 609 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Vous les condamnez à mort. 610 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 [Wolf, en allemand] J'ai une vue dégagée. En attente de commandes. 611 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 [Murnau, en anglais] Il bluffe. C'est ce qu'il fait. 612 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Il ne l'est pas. C'est exactement comme je l'ai dit. 613 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Sam n'est pas la vraie menace ici. 614 00:37:51,563 --> 00:37:52,563 [se moque] 615 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Quelle est l’alternative ? On continue la passation de pouvoir ? 616 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 [Sam] Clara, je te le promets. 617 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 La seule façon de sauver ces otages est de laisser ce détournement continuer. 618 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Finissons-en correctement. 619 00:38:08,497 --> 00:38:10,257 Envoyons ce train jusqu'au bout de la ligne. 620 00:38:25,264 --> 00:38:26,932 - [bip] - [le train démarre] 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Othon. 622 00:38:51,999 --> 00:38:54,418 [bip] 623 00:38:56,170 --> 00:38:57,546 [carillons d'interphone] 624 00:38:57,629 --> 00:38:59,229 [capitaine] Bonjour, mesdames et messieurs. 625 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 Et bienvenue à bord du vol de cet après-midi de Berlin à Varsovie. 626 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Nous venons juste d'embarquer sur le dernier de nos passagers 627 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 alors nous décollerons sous peu. 628 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Nous devrions vous mettre en sécurité sur le terrain à Varsovie dans une heure et dix minutes. 629 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Merci. 630 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 Équipage de cabine, veuillez préparer le départ. 631 00:39:19,234 --> 00:39:21,194 - [carillons d'interphone] - Laisse-moi t'aider avec ça... 632 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Marc. 633 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Ou est-ce Jozef ? C'est vraiment difficile de suivre. 634 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 Qui diable es-tu ? 635 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Tu as quitté ton appartement dans une sorte de désordre. 636 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Mais ne vous inquiétez pas... 637 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 nous avons tout nettoyé pour vous. 638 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 Et maintenant tu vas nous aider. 639 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 [opératif, en allemand] Continuez à avancer, par ici... 640 00:39:51,642 --> 00:39:54,144 - [bavardage radio indistinct] - [les otages réclament] 641 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Hé, hé. 642 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Les pirates de l'air, sont-ils morts ? 643 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Je ne peux pas vous le dire. 644 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 Et qu'en est-il des enfants ? 645 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 Est-ce qu'ils vont bien ? 646 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire non plus. 647 00:40:21,964 --> 00:40:24,800 [le téléphone bourdonne] 648 00:40:33,642 --> 00:40:35,352 [la ligne sonne] 649 00:40:35,435 --> 00:40:37,604 [musique tendue] 650 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 [Murnau] Toutes les unités... 651 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Nous transférons le prisonnier à Britz-Süd. 652 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Le transfert est de retour. 653 00:40:50,701 --> 00:40:52,381 [Frohms] Linder, nous partons sans toi. 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 [rires] C'est fini. 655 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Ils savent que tu es innocent. 656 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 Elle est morte. [respire fortement] 657 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Alors nous... Alors nous pouvons juste arrêter et laisser partir tout le monde ? 658 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Non, pas encore. 659 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Nous continuons. 660 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Nous co... 661 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Pourquoi ? Tout le monde sait tu n'es pas le méchant. 662 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Tu dois continuer à faire comme moi. 663 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 Sinon, aucune de ces personnes n’est en sécurité. 664 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Marsha non plus. 665 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Je ne suis que la marionnette de quelqu'un. 666 00:41:45,714 --> 00:41:47,758 [le portail bourdonne, se déverrouille] 667 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Bougez. 668 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 [le portail bourdonne, se déverrouille] 669 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Qui a touché à mes affaires ? 670 00:42:16,245 --> 00:42:18,085 Allez. Ça pue l'eau de Cologne bon marché et les cigarettes, 671 00:42:18,163 --> 00:42:19,516 ce qui veut dire que vous êtes des connards sont venus ici. 672 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Lavez-vous la bouche. 673 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Bon travail. 674 00:42:26,797 --> 00:42:28,590 ["Le Roi du Golden Hall" en train de jouer] 675 00:42:28,674 --> 00:42:31,009 [ferme, verrouille la porte] 676 00:42:31,093 --> 00:42:32,678 [le portail bourdonne, se déverrouille] 677 00:42:40,769 --> 00:42:41,854 ♪ Hé ! ♪ 678 00:42:47,484 --> 00:42:52,823 ♪ Trois anneaux pour le roi elfe Sous le ciel ♪ 679 00:42:52,906 --> 00:42:58,912 ♪ Neuf pour les hommes immortels Qui sont voués à mourir ♪ 680 00:42:58,996 --> 00:43:04,585 ♪ Sept pour les seigneurs nains Dans leurs salles de pierre ♪ 681 00:43:04,668 --> 00:43:10,757 ♪ Un pour le Seigneur des Ténèbres Sur son trône sombre ♪ 682 00:43:10,841 --> 00:43:14,428 ♪ Ils sont dans une tension ♪ 683 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 ♪ Je dois amener ma montagne à la mer ♪ 684 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 ♪ Je dois mettre mes pieds au feu ♪ 685 00:43:27,816 --> 00:43:32,863 ♪ Je dois m'arrêter maintenant Avec un désir brûlant, ouais ♪ 686 00:43:33,822 --> 00:43:36,909 ♪ Ouais, laisse-moi voir ♪ 687 00:43:39,578 --> 00:43:43,040 ♪ Je dois retourner dans mon rêve ♪