1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Et smukt sted fuld af smil♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Hvor fantasien om dig vokser vildt♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Vintersolen er som dine hvide tænder♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Forventer dit besøg hele dagen lang♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ Som den lette brise og
duften af blomster i maj og juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Tøv med at omfavne dig og mine ord snubler♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Tiden går hastigt,
efterlader et billede af os og solsikker♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪For spinkelt til at blive gransket♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Velkommen til min verden og udforsk dens skønhed♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Jeg kan tilbyde dig med min klodsede mildhed♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Velkommen til min ensomme ø også♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Kun fisk og trækfugle har været her♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Måske er jeg for klodset og undvigende♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Træt af problemer,
alt jeg ønsker er at skjule dig i hemmelighed♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,650
[Skjult kærlighed]

16
00:01:44,650 --> 00:01:47,650
[Afsnit 1]

17
00:02:07,980 --> 00:02:12,380
♪Jeg tørrer støvet af, fordi du stadig er der♪

18
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
(Der er flere uforglemmelige øjeblikke)

19
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
(gennem hele vores liv.)

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,970
♪Jeg gemmer mit ønske under en flok stjerner
som et klodset barn♪

21
00:02:18,970 --> 00:02:19,330
(Nej.)

22
00:02:20,490 --> 00:02:21,840
(For at være mere præcis)

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
(flere holdt pause)

24
00:02:23,680 --> 00:02:24,490
(tidslige knudepunkter.)

25
00:02:25,520 --> 00:02:28,160
[Isaac Asimov: The End of Eternity]

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,090
[Duan]

27
00:02:29,090 --> 00:02:30,120
Busted, tyv.

28
00:02:30,120 --> 00:02:33,450
♪Et eventyr om den faldne Mælkevej♪

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,370
(Dette er min anden gang)

30
00:02:44,090 --> 00:02:45,720
(ser på ham så nøje sådan her.)

31
00:02:49,330 --> 00:02:51,370
(Tiden har magi)

32
00:02:52,560 --> 00:02:53,970
(trækker os tættere på i højden)

33
00:02:54,600 --> 00:02:55,490
(og afstand.)

34
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
♪Hver mørk nat fryser til en evig dag
midt i fyrværkeriet♪

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,930
I Pythagoras sætning er "a" i anden

36
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
plus "b" i kvadrat

37
00:03:03,050 --> 00:03:03,720
lig med

38
00:03:04,250 --> 00:03:06,930
kvadratet på den længste side, "c."

39
00:03:09,050 --> 00:03:09,530
Sang Zhi.

40
00:03:11,780 --> 00:03:12,340
Sang Zhi.

41
00:03:13,180 --> 00:03:13,970
Hvad stirrer du på?

42
00:03:16,340 --> 00:03:17,690
Lige nu, en morfugl

43
00:03:17,940 --> 00:03:18,620
bragte noget mad tilbage

44
00:03:18,740 --> 00:03:19,530
at fodre fugleunger.

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,300
Men to fugleunger konkurrerede om mad.

46
00:03:21,690 --> 00:03:22,300
Så

47
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
fuglemoderen fløj væk

48
00:03:23,410 --> 00:03:24,180
og tog maden fra dem.

49
00:03:24,690 --> 00:03:26,130
Så blev de lamslåede

50
00:03:26,740 --> 00:03:28,570
i et eller to minutter.

51
00:03:28,570 --> 00:03:29,340
De var som at fryse.

52
00:03:31,410 --> 00:03:32,370
Stille, alle sammen.

53
00:03:32,570 --> 00:03:33,370
Sang Zhi.

54
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Vær opmærksom

55
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
og se på tavlen.

56
00:03:38,530 --> 00:03:39,060
Sæt dig ned.

57
00:03:39,940 --> 00:03:40,810
Lad os læse

58
00:03:40,810 --> 00:03:41,900
det tredje spørgsmål højt.

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,690
En trekant ABC

60
00:03:45,810 --> 00:03:46,780
med sidelængder

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,570
på 5 cm, 13 cm og 12 cm.

62
00:03:49,780 --> 00:03:50,570
åbenbart,

63
00:03:51,340 --> 00:03:53,850
vi kan se, at den længste længde

64
00:03:54,290 --> 00:03:55,410
er C.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,730
Så

66
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
hvordan får vi det her?

67
00:04:03,130 --> 00:04:05,820
De givne betingelser

68
00:04:07,290 --> 00:04:08,570
at sidelængden er A.

69
00:04:12,940 --> 00:04:15,820
Retvinklet trekant.

70
00:04:15,980 --> 00:04:17,580
Gang basen med højden
og divider derefter med to.

71
00:04:17,930 --> 00:04:18,250
Se på det her.

72
00:04:18,900 --> 00:04:20,610
Du har taget det her op, ikke?

73
00:04:20,730 --> 00:04:21,460
Næste spørgsmål.

74
00:04:22,050 --> 00:04:25,580
Vinkel 1 er lig med vinkel 2.

75
00:04:27,980 --> 00:04:30,340
Vinkel 3 er 108 grader.

76
00:04:34,100 --> 00:04:34,700
Sang Zhi!

77
00:04:36,900 --> 00:04:37,370
Sang Zhi.

78
00:04:45,460 --> 00:04:46,730
Hvor var jeg lige nu?

79
00:04:53,850 --> 00:04:55,100
Vinkel 4 er lig med 72 grader.

80
00:05:00,220 --> 00:05:01,810
Jeg er ikke nået hertil endnu.

81
00:05:04,140 --> 00:05:05,980
Hvor var du lige nu?

82
00:05:06,780 --> 00:05:08,100
Stilhed.

83
00:05:08,220 --> 00:05:09,100
Stilhed!

84
00:05:09,850 --> 00:05:11,290
Vinkel 1 er lig med vinkel 2,

85
00:05:11,460 --> 00:05:13,290
så Linje AB er parallel med Linje CD.

86
00:05:13,730 --> 00:05:14,780
Da de er parallelle linjer,

87
00:05:15,140 --> 00:05:16,540
indvendige vinkler på samme side
vil være supplerende.

88
00:05:16,810 --> 00:05:17,660
Så vinkel 3 er...

89
00:05:17,730 --> 00:05:18,220
Stop.

90
00:05:19,290 --> 00:05:20,610
Det handler ikke om spørgsmålet.

91
00:05:21,140 --> 00:05:22,610
Det er din holdning.

92
00:05:23,170 --> 00:05:23,660
Sang Zhi.

93
00:05:24,250 --> 00:05:24,900
I morgen,

94
00:05:26,250 --> 00:05:26,850
få din forælder over på skolen.

95
00:05:30,100 --> 00:05:30,580
Sidde.

96
00:05:34,610 --> 00:05:35,490
Lad os fortsætte.

97
00:05:36,580 --> 00:05:38,100
Vinkel 1 er lig med vinkel 2.

98
00:05:38,930 --> 00:05:40,700
Det betyder, at disse to lige linjer

99
00:05:41,220 --> 00:05:42,930
er parallelle med hinanden.

100
00:05:43,930 --> 00:05:45,220
De indvendige vinkler er supplerende.

101
00:05:46,220 --> 00:05:46,700
Derfor

102
00:05:47,170 --> 00:05:48,660
beregn vinkel 4.

103
00:05:49,400 --> 00:05:51,580
[8. klasse, klasse 1]

104
00:05:51,580 --> 00:05:52,540
Lad os tage hjem.

105
00:05:53,850 --> 00:05:54,810
Jeg er ked af tidligere i dag.

106
00:05:55,050 --> 00:05:56,250
Jeg pegede på den forkerte linje

107
00:05:57,170 --> 00:05:58,700
og fik dig fanget af læreren igen.

108
00:05:59,220 --> 00:06:00,340
Din mor er allerede kommet her to gange

109
00:06:00,540 --> 00:06:01,980
på kun en halv måned.

110
00:06:02,900 --> 00:06:03,220
Jeg er uden anelse

111
00:06:03,340 --> 00:06:04,410
hvis jeg gnider ham den forkerte vej.

112
00:06:05,020 --> 00:06:06,050
Men da du stillede hans spørgsmål

113
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
tilbage til ham,

114
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Jeg fik lyst til at slå dig,

115
00:06:09,250 --> 00:06:10,140
endsige Chen.

116
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Tror du ikke hans stemme

117
00:06:12,930 --> 00:06:13,810
lyder hypnotisk?

118
00:06:14,370 --> 00:06:15,610
Jeg ville være faldet i søvn

119
00:06:15,730 --> 00:06:16,580
hvis jeg ikke havde fundet noget at lave.

120
00:06:17,020 --> 00:06:17,900
Du har ret.

121
00:06:19,780 --> 00:06:21,410
Men hvorfor bliver du altid fanget af ham?

122
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
Det sker dog aldrig for mig.

123
00:06:36,780 --> 00:06:38,170
Skal du i boghandlen?

124
00:06:39,290 --> 00:06:39,900
Hvorfor?

125
00:06:41,020 --> 00:06:41,930
Fu Zhengchu inviterede os.

126
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
Og også nogle drenge

127
00:06:43,370 --> 00:06:44,340
fra sin klasse.

128
00:06:45,100 --> 00:06:45,930
Lad os gå sammen.

129
00:06:46,580 --> 00:06:47,410
Hvorfor vil du derhen?

130
00:06:48,540 --> 00:06:50,810
At købe studiematerialet.

131
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Kommer du med?

132
00:06:52,850 --> 00:06:53,370
Nej.

133
00:07:00,780 --> 00:07:01,290
(Yan.)

134
00:07:01,410 --> 00:07:02,460
(Du er ikke kommet hjem i et stykke tid.)

135
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
[Sang Zhi]
(Hvornår kommer du hjem?)

136
00:07:04,410 --> 00:07:06,340
(Kan du komme tilbage i morgen?)

137
00:07:06,610 --> 00:07:08,020
(Jeg savner dig så meget.)

138
00:07:08,250 --> 00:07:09,370
Så kommer du med?

139
00:07:09,660 --> 00:07:10,490
Nej, jeg tager ikke med.

140
00:07:11,020 --> 00:07:11,540
Men

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,410
de venter derovre.

142
00:07:13,410 --> 00:07:14,100
Lad os gå, tak.

143
00:07:15,020 --> 00:07:16,340
Gå videre, hvis du vil.

144
00:07:16,780 --> 00:07:17,660
Jeg er ikke i humør i dag.

145
00:07:17,900 --> 00:07:19,410
Er det fordi din forælder
kommer over i morgen?

146
00:07:20,810 --> 00:07:21,980
Hvad planlægger du at gøre?

147
00:07:22,850 --> 00:07:24,290
De kommer ikke.

148
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Alligevel

149
00:07:26,050 --> 00:07:26,850
Hr. Chen

150
00:07:26,900 --> 00:07:27,700
ringer til dine forældre.

151
00:07:28,340 --> 00:07:28,900
Så

152
00:07:29,370 --> 00:07:30,810
Jeg bad min bror komme over.

153
00:07:34,140 --> 00:07:34,780
[Nej]
(Nej.)

154
00:07:36,930 --> 00:07:37,610
Jeg tager afsted.

155
00:07:40,250 --> 00:07:40,930
Sang Zhi.

156
00:07:41,730 --> 00:07:42,250
Farvel.

157
00:07:43,020 --> 00:07:43,730
Sang Zhi, hvorfor rejser du?

158
00:07:43,810 --> 00:07:44,250
Sang Zhi.

159
00:07:44,370 --> 00:07:45,410
Jeg troede, vi skulle i boghandlen.

160
00:07:46,540 --> 00:07:47,410
Kommer Sang Zhi ikke med os?

161
00:07:47,610 --> 00:07:48,810
Læreren skældte hende ud.

162
00:07:49,020 --> 00:07:49,730
Hun er nede.

163
00:07:50,340 --> 00:07:51,220
Så hendes forælder kommer igen?

164
00:07:53,170 --> 00:07:54,220
Hendes forælder kommer oftere

165
00:07:54,290 --> 00:07:55,490
end din, Fu Zhengchu.

166
00:07:55,700 --> 00:07:56,490
Skam dig.

167
00:07:58,100 --> 00:07:58,850
Pas på din virksomhed.

168
00:08:01,700 --> 00:08:03,460
Hvorfor hjælper han mig ikke?

169
00:08:18,670 --> 00:08:19,290
(Sang Yan.)

170
00:08:19,780 --> 00:08:21,020
[Sang Zhi]
(Du er hjerteløs.)

171
00:08:23,370 --> 00:08:24,610
[Dumme hund: Mm.]

172
00:08:24,610 --> 00:08:26,580
(Du forlader mig efter at have gået på college!)

173
00:08:28,230 --> 00:08:30,700
[Dumme hund: Mm.]

174
00:08:30,700 --> 00:08:32,130
(Du lader mig selv kæmpe.)

175
00:08:34,290 --> 00:08:36,830
[Dumme hund: Mm.]

176
00:08:46,490 --> 00:08:48,700
Hvordan skal jeg møde far og mor?

177
00:08:50,100 --> 00:08:50,730
Jeg vil ikke lade det gå så let.

178
00:08:51,100 --> 00:08:51,770
Dumme hund.

179
00:08:58,650 --> 00:08:59,850
Hvad skal jeg gøre?

180
00:09:02,770 --> 00:09:03,460
Doggy.

181
00:09:05,820 --> 00:09:06,420
Kom her.

182
00:09:07,850 --> 00:09:09,460
Du er så yndig.

183
00:09:11,610 --> 00:09:12,180
Jeg fortæller dig hvad,

184
00:09:12,220 --> 00:09:13,370
Sang Yan, den dumme hund,

185
00:09:13,530 --> 00:09:14,340
lod mig kæmpe selv,

186
00:09:14,490 --> 00:09:15,100
og han gjorde mig endda vred.

187
00:09:15,730 --> 00:09:17,130
Du synes, han er hadefuld, ikke?

188
00:09:17,420 --> 00:09:17,820
Lad mig fortælle dig dette.

189
00:09:17,820 --> 00:09:18,250
Det må du ikke

190
00:09:18,340 --> 00:09:19,890
vokse til en stor fjollet hund som ham

191
00:09:19,980 --> 00:09:21,010
i fremtiden.

192
00:09:21,490 --> 00:09:22,610
Selvom du nu er en lille fjollet hund,

193
00:09:22,700 --> 00:09:23,060
vær venligst ikke dum som ham

194
00:09:23,060 --> 00:09:24,420
når du bliver voksen, okay?

195
00:09:28,730 --> 00:09:29,650
Du er god på denne måde.

196
00:09:32,060 --> 00:09:33,460
Selv du gør mig vred, hva?

197
00:09:33,890 --> 00:09:34,940
Gør du mig også vred?

198
00:09:35,180 --> 00:09:36,420
Jeg er sikker på du bliver en stor fjollet hund

199
00:09:37,730 --> 00:09:38,850
som Sang Yan bagefter.

200
00:10:04,060 --> 00:10:04,890
Zhi, velkommen tilbage.

201
00:10:16,940 --> 00:10:17,530
Mor.

202
00:10:18,340 --> 00:10:19,060
Øhm...

203
00:10:19,700 --> 00:10:20,370
Hold fast.

204
00:10:24,010 --> 00:10:24,940
Tag frugten

205
00:10:25,010 --> 00:10:25,850
ovenpå.

206
00:10:27,100 --> 00:10:27,820
Yan er tilbage.

207
00:10:28,820 --> 00:10:29,580
Yan er tilbage?

208
00:10:30,180 --> 00:10:30,650
Ja.

209
00:10:31,220 --> 00:10:32,410
Vær forsigtig, når du går ovenpå.

210
00:10:32,700 --> 00:10:33,300
- Okay.
- Yan...

211
00:10:37,370 --> 00:10:38,730
Hun er ret underlig i dag.

212
00:10:48,300 --> 00:10:48,730
Yan.

213
00:11:04,820 --> 00:11:05,340
Hvad sker der?

214
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
Er du blevet plastikopereret?

215
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Kom over og se godt

216
00:11:14,940 --> 00:11:16,060
hvis mit ansigt er godt fikseret.

217
00:11:25,980 --> 00:11:26,530
Hvad er der galt med dig?

218
00:11:27,460 --> 00:11:28,130
Er du overrasket over mit flotte udseende?

219
00:11:29,890 --> 00:11:31,220
Du er mere narcissistisk end mig

220
00:11:31,340 --> 00:11:31,770
Sang Yan.

221
00:11:32,820 --> 00:11:33,820
Hold kæft.

222
00:11:35,300 --> 00:11:36,250
Lille dæmon, fortæl mig det nu.

223
00:11:36,530 --> 00:11:37,420
Hvad har du lavet denne gang?

224
00:11:38,530 --> 00:11:39,850
Nej... jeg gjorde ingenting.

225
00:11:40,610 --> 00:11:41,370
Ingen?

226
00:11:42,010 --> 00:11:42,820
Hvordan er det muligt?

227
00:11:43,250 --> 00:11:44,940
Hvis du ikke havde,
du ville ikke have sagt, at du savnede mig

228
00:11:45,340 --> 00:11:46,300
og spurgte mig om jeg kom hjem.

229
00:11:50,820 --> 00:11:52,010
Yan, der dukkede noget op.

230
00:11:52,770 --> 00:11:53,740
Er det din søster, Sang Yan?

231
00:11:55,030 --> 00:11:56,270
Tror du, hun er min datter?

232
00:12:01,170 --> 00:12:01,650
Yan.

233
00:12:02,530 --> 00:12:03,690
Hvem er han?

234
00:12:04,980 --> 00:12:06,290
Min værelseskammerat, Duan Jiaxu.

235
00:12:14,170 --> 00:12:14,770
Hej Zhi.

236
00:12:15,220 --> 00:12:16,620
Jeg er Duan Jiaxu.

237
00:12:17,140 --> 00:12:17,930
Din brors ven.

238
00:12:21,770 --> 00:12:23,650
Ligner vi hinanden?

239
00:12:26,740 --> 00:12:27,290
Badeværelset er derovre.

240
00:12:27,620 --> 00:12:28,500
Vil du se dig selv i spejlet?

241
00:12:28,890 --> 00:12:30,170
Jeg ligner slet ikke dig.

242
00:12:31,260 --> 00:12:31,770
Virkelig?

243
00:12:32,100 --> 00:12:33,890
Men din søster spurgte mig

244
00:12:34,100 --> 00:12:35,290
hvis jeg fik plastikkirurgi lige nu.

245
00:12:40,980 --> 00:12:41,810
Hvad mener du?

246
00:12:44,140 --> 00:12:44,380
Yan.

247
00:12:44,500 --> 00:12:45,020
Sagde du ikke

248
00:12:45,100 --> 00:12:46,860
at du ikke kom tilbage i dag?

249
00:12:51,620 --> 00:12:52,170
Lille dæmon.

250
00:12:52,260 --> 00:12:52,860
Fortæl mig det ikke

251
00:12:52,980 --> 00:12:54,050
du forvekslede ham med mig.

252
00:12:54,260 --> 00:12:55,410
Og værst, den tweakede version af mig.

253
00:12:57,570 --> 00:12:58,380
Lille dæmon.

254
00:12:58,500 --> 00:12:59,770
Hvad tænker du på hver dag?

255
00:12:59,930 --> 00:13:01,290
Hvad tænker du på?

256
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Du...

257
00:13:02,570 --> 00:13:03,020
Stop!

258
00:13:04,620 --> 00:13:05,410
Er det ikke naturligt for dig
at blive lige så smuk som ham

259
00:13:05,530 --> 00:13:06,410
efter plastikkirurgi?

260
00:13:06,570 --> 00:13:07,260
Du ser på dit grimme ansigt.

261
00:13:07,690 --> 00:13:08,100
Desuden

262
00:13:08,500 --> 00:13:09,260
Mor fortalte mig det ikke

263
00:13:09,380 --> 00:13:10,260
at du tog din ven med hjem.

264
00:13:10,650 --> 00:13:10,980
Desuden

265
00:13:10,980 --> 00:13:12,340
der var kun ham i rummet.

266
00:13:12,810 --> 00:13:14,410
Selvfølgelig forvekslede jeg ham med dig!

267
00:13:17,260 --> 00:13:17,980
Hold det nede!

268
00:13:18,260 --> 00:13:19,100
Hvorfor skulle jeg det?

269
00:13:19,290 --> 00:13:19,890
For højt!

270
00:13:21,860 --> 00:13:22,570
Du kan ikke slå mig.

271
00:13:23,170 --> 00:13:23,860
Her, Zhi.

272
00:13:26,140 --> 00:13:27,100
Tag noget frugt.

273
00:13:28,220 --> 00:13:29,170
Gider ikke med ham.

274
00:13:31,980 --> 00:13:32,610
Duan Jiaxu.

275
00:13:32,810 --> 00:13:33,860
Vil du i bad inden vi går?

276
00:13:34,340 --> 00:13:34,980
Nej.

277
00:13:35,100 --> 00:13:36,340
Gå og skift nu. Vi tager afsted.

278
00:13:36,770 --> 00:13:37,020
Okay.

279
00:13:37,170 --> 00:13:38,340
Jeg skal skiftes.

280
00:13:38,930 --> 00:13:39,740
- Skynd dig.
-Vente!

281
00:13:40,530 --> 00:13:40,980
Yan.

282
00:13:41,220 --> 00:13:42,170
Jeg... Jeg har brug for din hjælp.

283
00:13:42,570 --> 00:13:43,050
Flytte.

284
00:13:43,500 --> 00:13:44,260
Jeg har en tid til plastikkirurgi senere.

285
00:13:44,740 --> 00:13:46,220
Min dårlige.

286
00:13:47,140 --> 00:13:47,810
Ingen måde.

287
00:13:48,930 --> 00:13:50,380
Vil du efterlade mig for død?

288
00:13:50,620 --> 00:13:52,410
Jeg ved ikke engang, hvad du beder om.

289
00:13:52,890 --> 00:13:53,260
Fyr væk.

290
00:13:53,620 --> 00:13:54,020
Hvad er det?

291
00:13:55,100 --> 00:13:56,860
Sig venligst ja først.

292
00:13:58,500 --> 00:13:58,980
Det kan jeg ikke.

293
00:14:02,980 --> 00:14:04,170
Vil du anmelde mig til mor?

294
00:14:10,380 --> 00:14:11,260
Mor.

295
00:14:11,860 --> 00:14:12,810
Mor.

296
00:14:13,620 --> 00:14:14,690
Mor.

297
00:14:16,530 --> 00:14:17,930
Mor.

298
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
Du grinede dog lige nu.

299
00:14:21,380 --> 00:14:22,050
Hvad er der sket?

300
00:14:22,050 --> 00:14:24,620
Mor, Yan slog mig.

301
00:14:24,810 --> 00:14:25,650
Mor.

302
00:14:28,690 --> 00:14:30,340
Mor, Yan slog mig.

303
00:14:30,340 --> 00:14:31,020
Sang Yan.

304
00:14:31,410 --> 00:14:33,100
Kan du ikke gøre det mod din søster?

305
00:14:35,290 --> 00:14:36,500
Mor.

306
00:14:44,100 --> 00:14:44,500
Stop det.

307
00:14:45,410 --> 00:14:46,020
Hvorfor tysse hende?

308
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
Hvor vover du at mobbe hende!

309
00:14:47,770 --> 00:14:48,500
Mor.

310
00:14:48,620 --> 00:14:50,140
Yan slog mig.

311
00:14:50,290 --> 00:14:50,860
Han sagde jeg...

312
00:14:51,020 --> 00:14:51,620
Okay, kære.

313
00:14:51,740 --> 00:14:52,570
Der, der.

314
00:14:53,290 --> 00:14:53,690
Hvordan kunne du gøre det mod hende?

315
00:14:53,860 --> 00:14:55,170
Jeg vil lære ham en lektie.

316
00:14:56,650 --> 00:14:57,140
Kom med mig.

317
00:14:58,530 --> 00:14:59,050
Hvad foregik der?

318
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Jeg rørte hende ikke.

319
00:15:00,050 --> 00:15:00,530
Du...

320
00:15:01,530 --> 00:15:02,220
Du sagde du ikke rørte hende?

321
00:15:02,460 --> 00:15:03,220
Det så jeg med mine øjne.

322
00:15:03,620 --> 00:15:04,380
Duan er her stadig.

323
00:15:04,460 --> 00:15:05,170
Hvordan kunne du gøre det mod din søster?

324
00:15:05,340 --> 00:15:05,980
Jeg vil ikke gøre det igen.

325
00:15:06,050 --> 00:15:07,170
Du skal vide, at du er en storebror.

326
00:15:07,340 --> 00:15:08,020
Aldrig igen.

327
00:15:08,160 --> 00:15:08,570
Ikke længere.

328
00:15:08,770 --> 00:15:09,770
Fint, det er godt, at du ved, at du tager fejl.

329
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
Kan du skaffe mig et silkepapir?

330
00:15:38,260 --> 00:15:39,020
Sker dette

331
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
til jer begge ofte?

332
00:15:41,020 --> 00:15:42,050
Det er ingenting. Bare rolig.

333
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
Det mente mor ikke.

334
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Sådan har vi været, siden vi var små.

335
00:15:46,570 --> 00:15:47,290
Spurgte du ikke Yan

336
00:15:47,410 --> 00:15:48,860
for hans hjælp lige nu?

337
00:15:49,380 --> 00:15:50,340
Hvorfor indrammede du ham så?

338
00:15:57,500 --> 00:15:58,050
Vent, Zhi.

339
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Hold dine tårer tilbage.

340
00:16:01,930 --> 00:16:02,500
Hvad med det her?

341
00:16:02,740 --> 00:16:03,340
jeg...

342
00:16:03,460 --> 00:16:04,260
Jeg vil tale med Yan

343
00:16:04,500 --> 00:16:05,220
og bed ham om at hjælpe dig.

344
00:16:05,500 --> 00:16:06,290
Hvilken slags hjælp har du brug for?

345
00:16:06,620 --> 00:16:07,140
Det vil ikke virke.

346
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
Jeg kan sige, at han ikke vil hjælpe mig.

347
00:16:08,890 --> 00:16:09,530
Nej, det vil han ikke.

348
00:16:09,740 --> 00:16:11,340
Yan er ikke så smålig.

349
00:16:16,690 --> 00:16:17,290
Jiaxu.

350
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Har du tid i morgen?

351
00:16:21,930 --> 00:16:22,460
I morgen?

352
00:16:23,020 --> 00:16:23,770
Ja, i morgen.

353
00:16:28,690 --> 00:16:29,570
Hvad hvis jeg siger

354
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Jeg er ikke fri?

355
00:16:31,980 --> 00:16:32,450
Nej, det kan du ikke.

356
00:16:32,980 --> 00:16:33,810
Du skal være tilgængelig.

357
00:16:34,100 --> 00:16:34,770
Hvorfor?

358
00:16:36,890 --> 00:16:38,340
Havde du ikke fortalt Yan det

359
00:16:39,050 --> 00:16:40,930
om plastikkirurgi,

360
00:16:42,810 --> 00:16:44,170
Jeg ville ikke have kæmpet med ham,

361
00:16:45,570 --> 00:16:46,890
og han ville ikke have afvist mig.

362
00:16:52,100 --> 00:16:53,340
Du har måske en pointe.

363
00:16:54,860 --> 00:16:55,930
Så fortæl mig det.

364
00:16:56,290 --> 00:16:57,170
Hvad skal jeg gøre?

365
00:16:58,790 --> 00:16:59,790
Kan du venligst

366
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
foregive at være min bror?

367
00:17:03,810 --> 00:17:04,530
Rigtig bror.

368
00:17:05,290 --> 00:17:06,020
Og

369
00:17:07,020 --> 00:17:08,460
mødes med min lærer.

370
00:17:11,050 --> 00:17:12,220
Er du blevet ringet ind af skolen?

371
00:17:15,020 --> 00:17:15,810
Hvad har du gjort?

372
00:17:17,660 --> 00:17:18,700
Kan jeg ikke fortælle det?

373
00:17:19,020 --> 00:17:19,530
Selvfølgelig kan du det.

374
00:17:20,530 --> 00:17:21,460
Nå,

375
00:17:22,050 --> 00:17:22,900
Jeg har ikke tid i morgen.

376
00:17:30,020 --> 00:17:30,940
Jeg var ikke opmærksom i timen.

377
00:17:34,530 --> 00:17:36,220
Jeg blev ringet op for at svare på spørgsmål.

378
00:17:37,370 --> 00:17:38,260
Det svarede jeg rigtigt på.

379
00:17:40,330 --> 00:17:41,980
Men han ville gerne mødes med min forælder.

380
00:17:46,020 --> 00:17:47,180
Forventer du, at jeg køber det?

381
00:17:47,660 --> 00:17:49,020
Jeg siger sandheden.

382
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
Hvis du ikke tror mig,

383
00:17:51,460 --> 00:17:52,740
det finder du ud af i morgen, når du tager dertil.

384
00:17:53,500 --> 00:17:54,610
Selvom jeg lyver for dig nu,

385
00:17:55,260 --> 00:17:55,770
læreren

386
00:17:55,770 --> 00:17:56,900
vil fortælle dig alt i morgen.

387
00:17:58,260 --> 00:17:58,850
Ægte.

388
00:18:00,460 --> 00:18:00,980
Lille dæmon.

389
00:18:01,810 --> 00:18:02,260
Kom ud.

390
00:18:03,020 --> 00:18:04,180
Må jeg ikke blive her?

391
00:18:04,460 --> 00:18:05,370
Jeg vil skifte tøj.

392
00:18:06,420 --> 00:18:07,610
Sagde du ikke, at man skulle skifte det udenfor?

393
00:18:07,900 --> 00:18:09,130
Jeg vil gerne ændre det her.

394
00:18:11,290 --> 00:18:12,260
I så fald burde han

395
00:18:12,370 --> 00:18:12,980
forlad også rummet.

396
00:18:13,660 --> 00:18:14,700
Jeg tror ikke

397
00:18:14,740 --> 00:18:15,770
han nyder at se dig blive forandret.

398
00:18:17,500 --> 00:18:18,020
I to, kom ud.

399
00:18:22,810 --> 00:18:23,530
Jeg skal klæde mig af.

400
00:18:28,050 --> 00:18:29,420
Det tog dig længe nok.

401
00:18:36,810 --> 00:18:37,980
Luk døren.

402
00:18:53,700 --> 00:18:54,180
Jiaxu.

403
00:18:54,460 --> 00:18:55,570
Kommer du eller ej i morgen?

404
00:18:55,660 --> 00:18:56,900
Jeg har fortalt dig alt.

405
00:18:57,900 --> 00:18:59,050
Hvorfor søger du ikke Yan?

406
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Ingen måde.

407
00:19:01,180 --> 00:19:02,610
Jeg indrammede ham lige nu.

408
00:19:03,260 --> 00:19:04,420
Hvis jeg skulle fortælle ham...

409
00:19:04,770 --> 00:19:06,610
Yan er ikke sådan.

410
00:19:06,740 --> 00:19:07,770
Hvad mumler du igen?

411
00:19:07,810 --> 00:19:08,420
Lille dæmon.

412
00:19:13,460 --> 00:19:14,130
Åh, en pære

413
00:19:14,220 --> 00:19:15,050
udbrændt.

414
00:19:21,500 --> 00:19:21,900
Fru Sang.

415
00:19:22,180 --> 00:19:23,090
Jeg går i gang.

416
00:19:23,940 --> 00:19:24,460
Skal du afsted?

417
00:19:24,570 --> 00:19:25,500
Bliver du ikke til middag?

418
00:19:25,770 --> 00:19:26,740
Jeg har lavet mange retter.

419
00:19:27,050 --> 00:19:28,260
Jeg har et deltidsjob senere.

420
00:19:28,530 --> 00:19:29,050
Nyd måltidet uden mig.

421
00:19:29,570 --> 00:19:29,980
Okay.

422
00:19:30,740 --> 00:19:31,570
Hvad med dig, Yan?

423
00:19:32,570 --> 00:19:33,700
Jeg spiser ikke, da han ikke gør det.

424
00:19:34,130 --> 00:19:34,500
Bøde.

425
00:19:34,660 --> 00:19:35,130
Tag dette affald ud

426
00:19:35,130 --> 00:19:35,740
for mig.

427
00:19:36,090 --> 00:19:36,660
Tag kasserne

428
00:19:36,740 --> 00:19:37,810
først ud.

429
00:19:39,370 --> 00:19:39,980
Skynd dig.

430
00:19:40,460 --> 00:19:41,330
Jeg gør det, fru Sang.

431
00:19:41,460 --> 00:19:41,940
Nej.

432
00:19:42,050 --> 00:19:42,740
Det duer ikke. JEG...

433
00:19:43,020 --> 00:19:43,770
Det er bare en lille aftale.

434
00:19:44,660 --> 00:19:45,260
Jeg tager afsted.

435
00:19:45,370 --> 00:19:46,180
Okay, tak.

436
00:19:46,530 --> 00:19:47,660
Kom til middag næste gang.

437
00:19:47,900 --> 00:19:48,420
Ja, fru Sang.

438
00:19:48,420 --> 00:19:48,940
God.

439
00:19:49,810 --> 00:19:50,090
Jeg tager afsked, fru Sang.

440
00:19:50,090 --> 00:19:50,770
Hvor er kasserne, mor?

441
00:19:51,290 --> 00:19:52,700
Lige lige der.

442
00:19:54,500 --> 00:19:55,370
Hej, Zhi.

443
00:19:56,500 --> 00:19:57,050
Vi ses næste gang.

444
00:19:57,940 --> 00:19:58,370
farvel?

445
00:19:59,740 --> 00:20:00,130
Jiaxu.

446
00:20:00,220 --> 00:20:01,370
Skal du afsted så snart?

447
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Det er ved at være sent nu.

448
00:20:02,740 --> 00:20:03,460
Hvorfor går du ikke efter middagen?

449
00:20:04,290 --> 00:20:05,020
Måske næste gang.

450
00:20:05,330 --> 00:20:06,810
Hvornår er næste gang?

451
00:20:08,420 --> 00:20:09,220
Duan Jiaxu.

452
00:20:09,530 --> 00:20:11,500
Spild ikke din ånde
med en folkeskoleelev.

453
00:20:11,980 --> 00:20:12,940
Du er en folkeskoleelev.

454
00:20:13,130 --> 00:20:13,850
Jeg går allerede i 8. klasse.

455
00:20:14,700 --> 00:20:15,500
Wow, du er en 8. klasse.

456
00:20:15,660 --> 00:20:16,610
Imponerende.

457
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
Går du i 8 klasse?

458
00:20:18,290 --> 00:20:19,050
Så

459
00:20:19,980 --> 00:20:20,700
du er 14?

460
00:20:23,330 --> 00:20:23,810
Prøver du at sige

461
00:20:23,900 --> 00:20:24,770
at jeg er for lav

462
00:20:25,260 --> 00:20:26,220
at gå i 8. klasse?

463
00:20:26,810 --> 00:20:27,260
Med rette.

464
00:20:27,420 --> 00:20:28,290
Det var det, han mente.

465
00:20:28,900 --> 00:20:29,700
Nej, det gjorde jeg ikke,

466
00:20:29,770 --> 00:20:30,220
Zhi.

467
00:20:30,460 --> 00:20:31,090
Tag ikke fejl af mig.

468
00:20:32,700 --> 00:20:33,420
Jeg vil ikke skændes med dig om dette.

469
00:20:33,810 --> 00:20:34,850
Jeg bliver i hvert fald højere.

470
00:20:35,370 --> 00:20:36,220
Ingen bekymringer overhovedet.

471
00:20:36,260 --> 00:20:37,020
Du vokser ikke igen.

472
00:20:37,130 --> 00:20:37,770
Men det er dog godt for dig.

473
00:20:38,090 --> 00:20:38,610
Folk vil tro, at du er 18

474
00:20:38,700 --> 00:20:39,850
selv når du er fyldt 30.

475
00:20:41,330 --> 00:20:42,500
Så bare fordi du er høj,

476
00:20:43,090 --> 00:20:43,610
folk ville antage

477
00:20:43,660 --> 00:20:44,500
er du min far?

478
00:20:51,180 --> 00:20:51,700
Farvel.

479
00:20:52,530 --> 00:20:53,370
Du er 14.

480
00:20:53,740 --> 00:20:54,500
Hvilken skole går du på?

481
00:20:55,130 --> 00:20:55,850
Xuri Middle School.

482
00:20:57,130 --> 00:20:57,700
8. klasse, 1. klasse.

483
00:20:59,810 --> 00:21:00,700
Og dit navn?

484
00:21:01,740 --> 00:21:02,370
Jeg er Sang Zhi.

485
00:21:03,420 --> 00:21:04,260
Sang Zhi?

486
00:21:04,660 --> 00:21:05,700
Ja, "Zhi" som i uskyld.

487
00:21:07,130 --> 00:21:07,900
Duan Jiaxu.

488
00:21:08,460 --> 00:21:08,940
Lad os gå.

489
00:21:09,420 --> 00:21:09,810
Kommer.

490
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
Så, Sang Zhi,

491
00:21:13,660 --> 00:21:14,180
du ved

492
00:21:14,290 --> 00:21:15,180
hvornår ses vi næste gang, ikke?

493
00:21:17,980 --> 00:21:18,530
Farvel.

494
00:21:20,980 --> 00:21:21,530
Luk lågen

495
00:21:21,530 --> 00:21:22,420
før du tager afsted.

496
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
(Næste gang?)

497
00:21:36,700 --> 00:21:37,220
(Hold fast.)

498
00:21:38,090 --> 00:21:39,330
(Hvornår bliver det?)

499
00:21:40,020 --> 00:21:41,130
(i morgen?)

500
00:21:42,290 --> 00:21:44,020
(Så kommer han over i morgen eller ej?)

501
00:21:45,050 --> 00:21:46,850
(Hvorfor gav han ikke et præcist svar?)

502
00:21:50,950 --> 00:21:54,880
[Første kapitel: Jeg har ventet. En hemmelighed bevaret]

503
00:22:24,020 --> 00:22:24,770
Mor.

504
00:22:26,700 --> 00:22:27,330
Godmorgen.

505
00:22:28,130 --> 00:22:29,180
Godmorgen.

506
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
Godmorgen.

507
00:22:33,050 --> 00:22:34,330
Godmorgen, Zhi.

508
00:22:34,810 --> 00:22:36,130
Godmorgen.

509
00:22:36,260 --> 00:22:37,370
Godmorgen.

510
00:22:37,810 --> 00:22:38,260
Lille dæmon.

511
00:22:39,020 --> 00:22:39,940
Kan du ikke se mig?

512
00:22:42,500 --> 00:22:43,130
Lille dæmon.

513
00:22:48,460 --> 00:22:49,570
Yan, du er tilbage.

514
00:22:51,260 --> 00:22:52,050
Ja, det er mit hjem.

515
00:22:52,090 --> 00:22:53,260
Hvorfor kan jeg ikke komme tilbage?

516
00:22:53,530 --> 00:22:55,330
Så du ved, at dette er dit hjem?

517
00:22:55,810 --> 00:22:56,940
Hvornår var du sidst tilbage?

518
00:22:57,180 --> 00:22:57,900
Du kan spørge far og mor

519
00:22:57,900 --> 00:22:59,570
hvis de stadig genkender dig.

520
00:23:01,530 --> 00:23:02,770
Jeg har ikke set dig i en måned,

521
00:23:02,810 --> 00:23:04,500
og du giver mig denne holdning?

522
00:23:05,530 --> 00:23:06,500
Hvilken holdning

523
00:23:06,700 --> 00:23:07,570
forventer du da af mig?

524
00:23:12,220 --> 00:23:13,420
Velkomst.

525
00:23:13,850 --> 00:23:15,050
Hjertelig velkommen til dig.

526
00:23:15,420 --> 00:23:16,570
Velkommen hjem, Yan.

527
00:23:17,050 --> 00:23:18,130
Er du glad? Er det i orden?

528
00:23:18,130 --> 00:23:18,740
Lykkelig.

529
00:23:18,810 --> 00:23:19,610
Lad mig give dig en stor hånd.

530
00:23:19,770 --> 00:23:20,500
Nå, stop det.

531
00:23:20,610 --> 00:23:21,050
Nok.

532
00:23:21,220 --> 00:23:21,610
Det er nok.

533
00:23:21,770 --> 00:23:21,900
Det er nok.

534
00:23:22,050 --> 00:23:22,570
Æggepandekagen er klar.

535
00:23:22,740 --> 00:23:23,330
Det er for meget.

536
00:23:23,420 --> 00:23:23,900
Sæt dig ned.

537
00:23:25,260 --> 00:23:25,740
Skynd dig

538
00:23:25,770 --> 00:23:26,570
og smag på det. Far har skabt dig

539
00:23:26,610 --> 00:23:27,420
ægpandekagen med tun.

540
00:23:27,460 --> 00:23:28,020
Spis den mens den er varm.

541
00:23:35,700 --> 00:23:36,330
Pæn.

542
00:23:39,500 --> 00:23:40,020
Mit navn er Sang Zhi,

543
00:23:40,180 --> 00:23:41,330
og det er sådan jeg taler.

544
00:23:42,130 --> 00:23:43,220
Lad være med at gøre grin med hende.

545
00:23:43,370 --> 00:23:43,850
Kom nu.

546
00:23:43,850 --> 00:23:44,500
Spis op.

547
00:23:44,940 --> 00:23:45,530
Tak, far.

548
00:23:45,660 --> 00:23:46,220
Far.

549
00:23:46,530 --> 00:23:48,500
Jeg flytter tilbage til hovedcampus.

550
00:23:48,770 --> 00:23:50,130
Så jeg bliver måske nødt til at låne din bil.

551
00:23:50,850 --> 00:23:51,610
Har du meget bagage?

552
00:23:51,660 --> 00:23:52,940
Jeg kan skaffe dig et flyttefirma.

553
00:23:53,850 --> 00:23:54,180
Ikke nødvendigt.

554
00:23:54,420 --> 00:23:55,420
Jeg er bare doven til at tage campusbussen.

555
00:23:55,940 --> 00:23:57,570
Jeg husker, at hovedcampus

556
00:23:57,570 --> 00:23:58,090
er et sted

557
00:23:58,180 --> 00:23:59,260
tæt på Zhis skole.

558
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
Du kan også

559
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
hente Zhi fra skolen senere.

560
00:24:02,940 --> 00:24:03,260
Nej.

561
00:24:03,420 --> 00:24:04,050
Jeg er på college nu.

562
00:24:04,130 --> 00:24:04,740
Jeg tager mig af barnet længere.

563
00:24:04,900 --> 00:24:05,420
Jeg vil heller ikke have det.

564
00:24:05,570 --> 00:24:06,570
Jeg går i 11. klasse nu.

565
00:24:07,290 --> 00:24:07,850
Det må du hellere være.

566
00:24:08,740 --> 00:24:09,330
far,

567
00:24:09,660 --> 00:24:10,220
må jeg låne din bil

568
00:24:10,220 --> 00:24:11,020
i morges?

569
00:24:11,050 --> 00:24:12,330
Jeg henter

570
00:24:12,370 --> 00:24:13,090
min værelseskammerats bagage også.

571
00:24:13,770 --> 00:24:15,020
Hvad end du ønsker,

572
00:24:15,260 --> 00:24:15,850
så længe du ikke mobber hende.

573
00:24:16,940 --> 00:24:17,900
Fint, det vil jeg prøve.

574
00:24:20,770 --> 00:24:21,770
Hvilken værelseskammerat?

575
00:24:22,460 --> 00:24:23,260
Hvorfor spørger du?

576
00:24:33,050 --> 00:24:33,660
Hvad vil du?

577
00:24:37,850 --> 00:24:38,260
Yan.

578
00:24:38,330 --> 00:24:39,900
Kan jeg hjælpe dig med din flytning?

579
00:24:41,180 --> 00:24:42,610
Vil du hjælpe?

580
00:24:48,700 --> 00:24:49,850
Hørte jeg dig forkert?

581
00:24:50,330 --> 00:24:50,900
Nej, det gjorde du ikke.

582
00:24:53,260 --> 00:24:53,900
Du skal i skole.

583
00:24:54,980 --> 00:24:56,610
Jeg kan gå efter skole.

584
00:24:57,530 --> 00:24:58,740
Du vil i hvert fald ikke gøre det så tidligt.

585
00:24:58,980 --> 00:24:59,530
Må jeg?

586
00:24:59,940 --> 00:25:00,500
Zhi.

587
00:25:01,180 --> 00:25:01,980
Du har

588
00:25:02,050 --> 00:25:03,370
adgangsprøven til den kunstvidenskabelige strøm
disse to dage.

589
00:25:03,460 --> 00:25:05,020
Du skal læse i skolen.

590
00:25:05,090 --> 00:25:06,500
Jeg har allerede lavet revisionen.

591
00:25:06,530 --> 00:25:07,770
Disse to dage vil ikke påvirke mig meget.

592
00:25:08,500 --> 00:25:10,130
Lav din revision.

593
00:25:10,420 --> 00:25:10,850
Desuden

594
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
Jeg er sikker

595
00:25:12,050 --> 00:25:12,700
Jeg er færdig med at flytte

596
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
efter du kommer.

597
00:25:15,090 --> 00:25:15,770
Mor.

598
00:25:15,900 --> 00:25:16,530
Far.

599
00:25:16,810 --> 00:25:19,020
Yan er ikke vendt hjem i lang tid.

600
00:25:19,330 --> 00:25:21,260
Jeg har savnet ham så meget.

601
00:25:21,850 --> 00:25:23,130
Jeg er blevet voksen nu,

602
00:25:23,420 --> 00:25:24,900
og jeg burde gøre noget for ham.

603
00:25:25,660 --> 00:25:26,090
Se

604
00:25:26,290 --> 00:25:27,260
hvor oprigtig hun er.

605
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Bare lad hende hjælpe.

606
00:25:28,370 --> 00:25:28,980
Det er rigtigt.

607
00:25:29,090 --> 00:25:30,460
Hun vil ikke påvirke dit studie.

608
00:25:31,090 --> 00:25:31,570
Vente.

609
00:25:32,040 --> 00:25:32,940
Hvordan kan hun hjælpe?

610
00:25:33,050 --> 00:25:34,090
Mine ting er tunge.

611
00:25:34,220 --> 00:25:35,370
Hun kan slet ikke bære dem.

612
00:25:35,460 --> 00:25:36,260
Desuden skal jeg passe på hende

613
00:25:36,260 --> 00:25:36,940
så hun ikke snubler i noget.

614
00:25:37,020 --> 00:25:38,050
Hvis hun gør det,

615
00:25:38,260 --> 00:25:38,530
Jeg vil være i store problemer

616
00:25:38,610 --> 00:25:39,850
når jeg kommer hjem.

617
00:25:39,980 --> 00:25:40,810
Bare lad hende passe på din bagage

618
00:25:40,980 --> 00:25:41,850
på siden.

619
00:25:41,900 --> 00:25:42,660
Er det ikke godt?

620
00:25:45,500 --> 00:25:46,740
Fint, gør hvad du vil.

621
00:25:51,290 --> 00:25:52,460
Jeg ringer til dig

622
00:25:52,610 --> 00:25:53,420
efter skole.

623
00:25:58,900 --> 00:25:59,420
Vil du have dette?

624
00:26:01,130 --> 00:26:01,770
Jeg spiser det her.

625
00:26:21,810 --> 00:26:22,290
Hej.

626
00:26:23,460 --> 00:26:24,020
Hej.

627
00:26:26,660 --> 00:26:27,260
Jeg er her.

628
00:26:27,290 --> 00:26:29,220
Kom du virkelig?

629
00:26:30,050 --> 00:26:30,980
Hvor er du?

630
00:26:31,050 --> 00:26:32,180
Jeg har travlt nu. Jeg kan ikke komme ned for at hente dig.

631
00:26:32,260 --> 00:26:33,050
Vent på mig der.

632
00:26:35,610 --> 00:26:37,570
Fortæl mig, hvor du er nu.

633
00:26:37,610 --> 00:26:38,220
Jeg kommer for at finde dig.

634
00:26:38,980 --> 00:26:39,850
Værelse 525, blok 9.

635
00:26:40,980 --> 00:26:41,940
Blok 9.

636
00:26:43,810 --> 00:26:44,460
Forstår det.

637
00:26:50,660 --> 00:26:51,500
Dumme hund.

638
00:26:55,330 --> 00:26:56,530
(Det er fars bil.)

639
00:27:16,370 --> 00:27:18,550
[Isaac Asimov: The End of Eternity]

640
00:27:18,550 --> 00:27:19,460
[Duan]

641
00:27:19,460 --> 00:27:20,530
Busted, tyv.

642
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
Sang Zhi?

643
00:27:36,940 --> 00:27:37,770
Det er nogle år siden.

644
00:27:37,980 --> 00:27:39,020
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

645
00:27:43,420 --> 00:27:45,530
Jeg er her for at hjælpe min bror.

646
00:27:45,980 --> 00:27:46,290
Jeg ved det.

647
00:27:46,500 --> 00:27:47,130
Han fortalte mig.

648
00:27:48,290 --> 00:27:49,460
Men hvorfor stjal du kun min ting?

649
00:27:49,550 --> 00:27:51,740
♪Et lyst ansigt under et roligt forklædt ansigt♪

650
00:27:51,740 --> 00:27:53,180
Er dette din?

651
00:27:53,180 --> 00:27:55,480
♪Men jeg kan ikke rumme min glæde♪

652
00:27:56,900 --> 00:27:58,810
Jeg vidste ikke, det var din.

653
00:27:59,220 --> 00:28:00,370
Havde jeg vidst,

654
00:28:00,500 --> 00:28:01,420
Jeg ville ikke have rørt det.

655
00:28:02,740 --> 00:28:03,940
Hvad mener du

656
00:28:04,050 --> 00:28:04,850
ved det?

657
00:28:07,020 --> 00:28:07,700
Kiddo.

658
00:28:08,260 --> 00:28:09,180
Hvor er din samvittighed?

659
00:28:10,220 --> 00:28:11,330
Jeg gjorde dig en stor tjeneste.

660
00:28:11,370 --> 00:28:12,020
Kan du ikke huske det?

661
00:28:12,020 --> 00:28:14,370
♪For at tjekke, om min hemmelige smag ikke er ubesvaret♪

662
00:28:14,370 --> 00:28:15,020
Nej.

663
00:28:18,940 --> 00:28:19,700
Hvis du kan lide denne dukke,

664
00:28:20,180 --> 00:28:21,290
tag det.

665
00:28:21,980 --> 00:28:22,770
Jeg lavede sjov.

666
00:28:26,130 --> 00:28:27,420
Jeg går allerede i klasse 11.

667
00:28:28,180 --> 00:28:29,810
Jeg leger ikke med dukker længere.

668
00:28:31,740 --> 00:28:32,180
Jeg kan se.

669
00:28:33,130 --> 00:28:34,020
Så smider jeg den væk.

670
00:28:34,740 --> 00:28:36,420
jeg... jeg...

671
00:28:36,610 --> 00:28:38,700
Jeg kan lege med det et stykke tid.

672
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
Kom nu. Jeg tager dig ovenpå.

673
00:28:48,260 --> 00:28:48,740
Tag skoene

674
00:28:48,900 --> 00:28:49,770
for din bror.

675
00:28:57,180 --> 00:28:59,330
♪Mit skjulte hjerte er ved at løbe ud♪

676
00:28:59,330 --> 00:28:59,770
Lad os gå.

677
00:29:00,380 --> 00:29:03,310
♪ Jeg kan ikke lade være med at se på dig ♪

678
00:29:03,580 --> 00:29:06,910
♪Jeg har en, jeg virkelig godt kan lide♪

679
00:29:07,210 --> 00:29:08,900
♪Mit hjerte ryster, når jeg tænker på dig♪

680
00:29:08,900 --> 00:29:09,420
Jiaxu.

681
00:29:10,420 --> 00:29:11,770
Er dette rævedukke

682
00:29:12,850 --> 00:29:14,220
givet af en anden?

683
00:29:15,460 --> 00:29:16,130
Det tror jeg.

684
00:29:16,850 --> 00:29:17,700
Det kan jeg ikke huske.

685
00:29:18,650 --> 00:29:23,650
♪For at tjekke, om min hemmelige smag ikke er ubesvaret♪

686
00:29:24,700 --> 00:29:25,570
Vi skal op på femte sal.

687
00:29:26,090 --> 00:29:26,530
Er du okay?

688
00:29:28,770 --> 00:29:29,260
Denne vej.

689
00:29:36,740 --> 00:29:37,330
Sang Yan.

690
00:29:39,850 --> 00:29:42,090
Du sagde, du havde for travlt til at hente mig.

691
00:29:42,130 --> 00:29:42,900
Du har slet ikke travlt.

692
00:29:42,900 --> 00:29:44,850
Du ville bare ikke hente mig.

693
00:29:45,740 --> 00:29:46,900
Jeg har lige afsluttet tingene her

694
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
og satte sig til hvile.

695
00:29:48,050 --> 00:29:48,660
Nej, det gjorde du ikke.

696
00:29:49,180 --> 00:29:50,610
Du bevægede dig overhovedet ikke

697
00:29:50,980 --> 00:29:51,850
og du har ikke ryddet op i dine ting lige nu.

698
00:29:51,940 --> 00:29:53,090
Mor spurgte dig

699
00:29:53,090 --> 00:29:53,940
at hente mig.

700
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
Giv mig det.

701
00:30:00,130 --> 00:30:00,940
Sang Yan.

702
00:30:01,660 --> 00:30:02,290
Er det din søster?

703
00:30:03,180 --> 00:30:03,740
Ja.

704
00:30:04,290 --> 00:30:05,050
Hils Fei.

705
00:30:05,980 --> 00:30:06,850
Hej Fei.

706
00:30:06,980 --> 00:30:07,660
Jeg er Sang Zhi.

707
00:30:10,700 --> 00:30:11,180
Lille pige.

708
00:30:11,610 --> 00:30:12,500
Du er så yndig.

709
00:30:14,130 --> 00:30:14,770
Hold afstand.

710
00:30:15,180 --> 00:30:15,370
Vente.

711
00:30:15,460 --> 00:30:16,420
Det er første gang, jeg har mødt hende.

712
00:30:16,660 --> 00:30:17,460
Hvad er der galt, hvis jeg går i nærheden af ​​hende?

713
00:30:17,570 --> 00:30:18,460
Jeg er kortsynet.

714
00:30:18,740 --> 00:30:19,290
Du vil skræmme hende

715
00:30:19,500 --> 00:30:20,530
hvis du kommer for tæt på hende.

716
00:30:21,940 --> 00:30:22,700
Jeg er ked af det lige nu,

717
00:30:22,900 --> 00:30:23,460
lille pige.

718
00:30:23,770 --> 00:30:24,290
Vær det ikke.

719
00:30:25,050 --> 00:30:25,810
Kom her, lille pige.

720
00:30:27,570 --> 00:30:28,180
Sid her.

721
00:30:32,940 --> 00:30:33,770
Sid derovre.

722
00:30:40,090 --> 00:30:40,980
Jeg er ikke lille.

723
00:30:45,370 --> 00:30:46,530
Jeg sagde, at jeg ikke er lille.

724
00:30:48,610 --> 00:30:49,090
Okay.

725
00:30:50,260 --> 00:30:50,980
Pige.

726
00:30:58,460 --> 00:30:59,770
Hvad skal vi have til aftensmad?

727
00:30:59,900 --> 00:31:00,610
Det har vi endelig

728
00:31:00,700 --> 00:31:01,420
flyttede hertil,

729
00:31:01,610 --> 00:31:02,530
og din søster er her også.

730
00:31:03,090 --> 00:31:04,290
Lad os ikke spise i kantinen.

731
00:31:05,180 --> 00:31:06,570
Der er et godt hot pot sted

732
00:31:06,700 --> 00:31:08,040
i indkøbscenteret, hvad siger du?

733
00:31:09,610 --> 00:31:10,420
Lad os spise grill.

734
00:31:10,500 --> 00:31:11,330
Der er en madgade

735
00:31:11,370 --> 00:31:11,980
bag universitetsbyen.

736
00:31:12,290 --> 00:31:12,850
Lad os prøve det.

737
00:31:13,940 --> 00:31:14,900
Varm gryde, tak.

738
00:31:15,050 --> 00:31:16,220
[Anbefalet direkte optagelse: kandidatuddannelse]
Har du ikke fået grillet nok?

739
00:31:19,220 --> 00:31:19,700
Lille dæmon.

740
00:31:21,220 --> 00:31:21,740
Lille dæmon.

741
00:31:22,700 --> 00:31:23,850
Vil du have en varm gryde eller en grill?

742
00:31:24,810 --> 00:31:25,220
Xu.

743
00:31:25,460 --> 00:31:26,570
Lad os få den varme gryde i aften.

744
00:31:29,460 --> 00:31:30,050
I går.

745
00:31:30,770 --> 00:31:31,220
Jeg skal arbejde

746
00:31:31,260 --> 00:31:32,220
et deltidsjob senere.

747
00:31:34,770 --> 00:31:35,530
Seriøst, Xu?

748
00:31:36,290 --> 00:31:36,770
Hvor skal du hen?

749
00:31:37,330 --> 00:31:38,460
Fortæl mig ikke, at du har en kæreste.

750
00:31:39,090 --> 00:31:39,570
Fortæl dig hvad,

751
00:31:39,570 --> 00:31:40,130
det kan ikke kun være dig

752
00:31:40,130 --> 00:31:40,610
at have en kæreste.

753
00:31:40,610 --> 00:31:41,500
Du burde introducere en for mig.

754
00:31:41,740 --> 00:31:42,500
Præsentér en pige for mig først.

755
00:31:42,660 --> 00:31:43,420
Klip ikke linjen over.

756
00:31:43,570 --> 00:31:44,180
Introducer en for mig først.

757
00:31:44,260 --> 00:31:45,220
En pige, der ikke er hidsig, kan godt.

758
00:31:45,290 --> 00:31:46,220
Enhver pige vil gøre det.

759
00:31:46,530 --> 00:31:47,500
Så længe hun kan lide mig.

760
00:31:48,290 --> 00:31:49,460
Fei.

761
00:31:49,980 --> 00:31:51,130
Min bror fortalte mig

762
00:31:51,290 --> 00:31:52,740
alle piger på college forfølger ham.

763
00:32:03,460 --> 00:32:03,940
Nå,

764
00:32:04,090 --> 00:32:04,660
lille pige.

765
00:32:05,050 --> 00:32:06,130
Jeg har aldrig set nogen

766
00:32:06,130 --> 00:32:07,420
mere tykhudet end ham.

767
00:32:08,040 --> 00:32:09,330
Efter at have hørt, hvad du sagde, gør Sang Yan det

768
00:32:09,500 --> 00:32:10,570
se smukkere ud på det seneste.

769
00:32:10,980 --> 00:32:11,940
Gå væk fra mig.

770
00:32:23,530 --> 00:32:24,260
I snakker.

771
00:32:24,530 --> 00:32:25,050
Jeg er af sted.

772
00:32:32,220 --> 00:32:32,700
Zhi.

773
00:32:33,980 --> 00:32:34,810
Hvis du vil

774
00:32:35,020 --> 00:32:35,740
dukken,

775
00:32:35,740 --> 00:32:36,180
tag det med dig.

776
00:32:39,460 --> 00:32:39,980
Farvel.

777
00:32:43,260 --> 00:32:44,610
(Han rejser så snart.)

778
00:32:53,500 --> 00:32:53,770
Duan Jiaxu

779
00:32:53,850 --> 00:32:54,770
har ikke smidt det væk.

780
00:32:54,980 --> 00:32:55,850
Hvad er der galt med ham?

781
00:32:58,700 --> 00:32:59,810
Det er bare en dekoration

782
00:32:59,850 --> 00:33:01,020
på sin seng.

783
00:33:01,220 --> 00:33:02,290
Det er fuldstændig ubrugeligt.

784
00:33:05,500 --> 00:33:06,460
Forresten, Fei,

785
00:33:08,080 --> 00:33:10,220
har Jiaxu en kæreste?

786
00:33:10,420 --> 00:33:11,290
Gjorde hans kæreste

787
00:33:11,290 --> 00:33:12,020
give ham dette?

788
00:33:15,050 --> 00:33:16,370
Han har ikke en kæreste.

789
00:33:17,090 --> 00:33:18,980
Han har travlt hver dag

790
00:33:19,330 --> 00:33:20,460
og har ikke tid til det.

791
00:33:21,130 --> 00:33:21,610
tror jeg

792
00:33:21,610 --> 00:33:22,900
det er en præmie fra en eller anden aktivitet.

793
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Fra sidste semester.

794
00:33:26,610 --> 00:33:27,370
Hvis du ikke kan lide det,

795
00:33:27,370 --> 00:33:27,850
bare lad det være der.

796
00:33:28,290 --> 00:33:29,700
Den hund må have gjort dig til grin.

797
00:33:32,020 --> 00:33:32,520
Hund?

798
00:33:33,020 --> 00:33:33,700
Ved du det ikke?

799
00:33:34,180 --> 00:33:36,330
Både han og din bror er kendt
som Double Dogs of Nanwu.

800
00:33:38,090 --> 00:33:39,810
Jeg troede, Yan var den eneste hund.

801
00:33:44,260 --> 00:33:44,570
Nok om det.

802
00:33:45,330 --> 00:33:45,770
Vil du have en varm gryde

803
00:33:45,850 --> 00:33:46,700
eller en grill?

804
00:33:47,700 --> 00:33:48,460
Jeg vil ikke.

805
00:33:49,770 --> 00:33:50,500
Hvad vil du ellers?

806
00:33:50,570 --> 00:33:51,660
Jeg kører dig hjem efter middagen.

807
00:33:52,130 --> 00:33:52,660
Intet behov.

808
00:33:52,810 --> 00:33:53,770
Jeg vil hjem nu.

809
00:33:53,850 --> 00:33:54,660
Jeg spiser ikke noget.

810
00:33:55,370 --> 00:33:56,900
Jeg kan køre dig hjem.

811
00:33:57,700 --> 00:33:58,900
Jeg tager bussen.

812
00:34:00,420 --> 00:34:01,570
Åh?

813
00:34:02,740 --> 00:34:03,570
Fint, det er næsten tid.

814
00:34:03,570 --> 00:34:03,850
Lad os gå.

815
00:34:06,020 --> 00:34:06,570
Jeg tager afsted.

816
00:34:06,940 --> 00:34:08,380
Farvel, vi ses næste gang.

817
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Asimov.

818
00:34:18,500 --> 00:34:20,130
Enden på Evigheden.

819
00:34:23,340 --> 00:34:25,130
”Men det løser sig selv

820
00:34:25,250 --> 00:34:26,730
til en identitet.

821
00:34:28,090 --> 00:34:30,300
Der er en løkke af små dimensioner

822
00:34:30,300 --> 00:34:32,860
med bifloder

823
00:34:34,210 --> 00:34:36,210
på begge sider."

824
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Kan du forstå dette?

825
00:34:51,780 --> 00:34:52,090
Måske

826
00:34:52,130 --> 00:34:53,980
dette er afstanden mellem os.

827
00:34:56,570 --> 00:34:57,130
Jeg kan ikke forstå et ord

828
00:34:57,130 --> 00:34:58,250
om den bog, han læser.

829
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Jeg kender kun karaktererne.

830
00:35:04,460 --> 00:35:05,130
Sang Yan.

831
00:35:05,300 --> 00:35:06,340
Hvordan går det med dit speciale?

832
00:35:07,500 --> 00:35:08,820
Jeg har ikke nok referencer.

833
00:35:08,820 --> 00:35:09,860
Jeg skal på biblioteket i morgen.

834
00:35:09,860 --> 00:35:10,500
Du er så investeret i det her.

835
00:35:10,650 --> 00:35:11,980
Jeg er ikke færdig med mit endnu.

836
00:35:12,250 --> 00:35:13,460
Heller mig.

837
00:35:16,570 --> 00:35:17,340
Hvorfor er du tilbage?

838
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Jeg har taget noget mad med til dig.

839
00:35:18,820 --> 00:35:20,170
Hjælp jer selv.

840
00:35:20,500 --> 00:35:20,820
Okay.

841
00:35:20,820 --> 00:35:21,130
Sikker.

842
00:35:22,820 --> 00:35:23,460
Det hele er din skyld.

843
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Hvis du ikke altid tog mad med tilbage

844
00:35:25,050 --> 00:35:25,570
fra arbejde,

845
00:35:25,610 --> 00:35:26,340
Jeg ville nu ikke være så buttet.

846
00:35:26,380 --> 00:35:26,900
Du er skyldig.

847
00:35:28,500 --> 00:35:29,130
Xu.

848
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Min søster ringede til mig lige nu,

849
00:35:30,940 --> 00:35:31,420
siger, at du har noget

850
00:35:31,460 --> 00:35:32,170
med hende.

851
00:35:32,860 --> 00:35:34,020
Har hun min ting?

852
00:35:34,340 --> 00:35:34,940
Hold fast.

853
00:35:35,900 --> 00:35:36,650
Jeg ringer til hende.

854
00:35:39,080 --> 00:35:43,310
[Dumme hund]

855
00:35:45,730 --> 00:35:46,570
Fandt du tingen?

856
00:35:47,050 --> 00:35:47,570
Kiddo.

857
00:35:47,940 --> 00:35:49,090
Hvad efterlod jeg dig?

858
00:35:55,690 --> 00:35:56,820
nej,

859
00:35:56,860 --> 00:35:57,780
det er ikke din ting.

860
00:35:57,900 --> 00:35:58,650
Jeg har efterladt noget

861
00:35:58,730 --> 00:35:59,780
hos dig.

862
00:36:01,170 --> 00:36:01,860
Hvad er det?

863
00:36:04,690 --> 00:36:05,340
En øvelsesbog.

864
00:36:07,780 --> 00:36:08,650
Jeg vil spørge Yan

865
00:36:08,980 --> 00:36:09,980
at sende det til dig i morgen tidlig.

866
00:36:11,650 --> 00:36:13,020
Men jeg er ikke begyndt at skrive det.

867
00:36:16,380 --> 00:36:17,860
Beder du mig om at gøre det for dig?

868
00:36:19,820 --> 00:36:20,460
Nej.

869
00:36:22,240 --> 00:36:22,930
Fordi

870
00:36:23,370 --> 00:36:24,080
det er et essay.

871
00:36:25,760 --> 00:36:27,240
Jeg har måske ikke tid til at gøre det færdigt.

872
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
Hvorfor spørger du ikke Yan

873
00:36:28,930 --> 00:36:29,680
at gøre det for dig?

874
00:36:31,410 --> 00:36:32,970
Han brækker mit ben.

875
00:36:45,200 --> 00:36:45,810
Sang Zhi.

876
00:36:46,760 --> 00:36:47,530
Dette hjemmearbejde

877
00:36:48,010 --> 00:36:49,450
er en opgave givet af din lærer.

878
00:36:50,410 --> 00:36:51,160
Hvis du ikke tager det med i skole,

879
00:36:51,240 --> 00:36:52,330
du kan være ærlig over for læreren

880
00:36:52,490 --> 00:36:53,240
og undskyld.

881
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
Fortæl det til læreren
du færdiggør essayet bagefter.

882
00:36:55,050 --> 00:36:55,640
Men det burde du ikke

883
00:36:55,640 --> 00:36:56,680
bed nogen om at gøre det for dig.

884
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
Hvad tid plejer du at komme i skole?

885
00:37:07,850 --> 00:37:09,010
7:40.

886
00:37:09,530 --> 00:37:10,560
7:40, kan jeg se.

887
00:37:11,080 --> 00:37:11,850
Så du vågner klokken 7.

888
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
Kan du vågne op

889
00:37:14,930 --> 00:37:15,530
kl 6?

890
00:37:16,010 --> 00:37:16,640
Hvorfor?

891
00:37:18,120 --> 00:37:19,010
I morgen,

892
00:37:19,280 --> 00:37:20,240
Jeg er ved busstoppestedet kl. 6:40

893
00:37:20,640 --> 00:37:21,490
og venter på dig.

894
00:37:22,010 --> 00:37:23,410
Jeg vil ledsage dig, når du skriver essayet.

895
00:37:23,530 --> 00:37:24,080
Er det okay?

896
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
Hvis ja, bør du planlægge

897
00:37:31,810 --> 00:37:32,600
essayet nu.

898
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
Derefter skal du vaske op og gå i seng.

899
00:37:36,930 --> 00:37:37,450
Okay.

900
00:37:39,490 --> 00:37:40,240
Klokken er 6 om morgenen.

901
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
Glem ikke at indstille alarmen.

902
00:37:42,120 --> 00:37:43,370
Så ringer jeg til dig.

903
00:37:45,600 --> 00:37:46,080
Gå i seng nu.

904
00:37:46,810 --> 00:37:47,330
Godnat.

905
00:37:56,730 --> 00:38:01,050
[Lille Dæmon]

906
00:38:11,560 --> 00:38:11,970
Din telefon.

907
00:38:12,240 --> 00:38:12,810
Hvad er det?

908
00:38:14,450 --> 00:38:15,080
Hvad efterlod du?

909
00:38:16,200 --> 00:38:17,050
Det er trivielt.

910
00:38:20,530 --> 00:38:21,760
Hvad tid skal du på biblioteket?

911
00:38:22,080 --> 00:38:22,850
Det første om morgenen.

912
00:38:23,120 --> 00:38:23,850
Så tidligt som muligt.

913
00:38:24,240 --> 00:38:25,160
Hvorfor så tidligt?

914
00:38:26,050 --> 00:38:27,010
Jeg er nødt til at rette mig ud

915
00:38:27,010 --> 00:38:28,280
mit forskningsemne

916
00:38:28,600 --> 00:38:29,850
at finde gennembrud for mine argumenter.

917
00:38:30,450 --> 00:38:31,720
Det er noget af et arbejde.

918
00:38:34,330 --> 00:38:35,120
[essay]
Det giver mening.

919
00:38:35,810 --> 00:38:37,410
Husk at vække mig

920
00:38:37,930 --> 00:38:38,330
i morgen tidlig.

921
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
Godnat.

922
00:38:53,790 --> 00:38:55,340
[Tilføj alarm: 6:00 AM]

923
00:38:59,850 --> 00:39:01,660
[Tilføj alarm: 5:50 AM]

924
00:39:03,450 --> 00:39:05,590
[Tilføj alarm: 5:10 AM]

925
00:40:02,160 --> 00:40:04,110
[6:00 AM, Alarm]

926
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
(Hvorfor er han ikke dukket op endnu?)

927
00:40:27,560 --> 00:40:28,930
(Kommer han virkelig?)

928
00:40:34,850 --> 00:40:36,120
Du kan tale

929
00:40:36,600 --> 00:40:38,410
sætningen også på denne måde.

930
00:40:38,680 --> 00:40:39,200
Derfor

931
00:40:39,530 --> 00:40:41,410
kalder vi de to sætninger

932
00:40:42,240 --> 00:40:43,200
de gensidige teoremer.

933
00:40:44,450 --> 00:40:45,080
Lær omvendt sætning

934
00:40:45,490 --> 00:40:46,240
udenad.

935
00:40:48,680 --> 00:40:48,930
(Ved han det)

936
00:40:48,930 --> 00:40:50,640
(Jeg slutter klassen kl. 16:20?)

937
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
(Jeg glemte at fortælle ham.)

938
00:40:55,810 --> 00:40:56,930
Hvad angår kathetierne,

939
00:40:57,080 --> 00:40:59,330
"a" i anden række plus "b" i anden.

940
00:40:59,850 --> 00:41:01,370
(Planlægger han ikke at komme?)

941
00:41:03,490 --> 00:41:04,120
(Måske)

942
00:41:04,410 --> 00:41:05,450
(Jeg burde lade Yan spørge ham.)

943
00:41:07,010 --> 00:41:07,530
(Det duer ikke.)

944
00:41:08,230 --> 00:41:09,680
(Sang Yan vil finde ud af det.)

945
00:41:14,640 --> 00:41:15,530
Du bliver ved med at sukke

946
00:41:15,560 --> 00:41:16,720
gennem hele lektionen.

947
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
Tror du, jeg ikke forklarede det godt nok?

948
00:41:20,530 --> 00:41:21,850
Sukkede jeg?

949
00:41:22,560 --> 00:41:23,080
nej,

950
00:41:23,760 --> 00:41:24,330
du sukkede ikke.

951
00:41:24,680 --> 00:41:25,280
Jeg sukker.

952
00:41:31,010 --> 00:41:32,970
Dagens lektier

953
00:41:33,330 --> 00:41:34,490
vil være de første ti spørgsmål

954
00:41:35,010 --> 00:41:35,810
i hæftet.

955
00:41:36,160 --> 00:41:36,680
Klasse afskediget.

956
00:41:37,280 --> 00:41:37,680
Stå op.

957
00:41:38,530 --> 00:41:41,240
Farvel, sir.

958
00:41:41,890 --> 00:41:42,280
Sang Zhi.

959
00:41:43,760 --> 00:41:44,240
Jeg venter på din forælder

960
00:41:44,330 --> 00:41:44,970
på kontoret.

961
00:41:46,720 --> 00:41:47,600
(Åh nej,)

962
00:41:48,680 --> 00:41:49,930
(hvad skal jeg gøre nu?)

963
00:42:09,970 --> 00:42:10,970
Så, Sang Zhi,

964
00:42:11,850 --> 00:42:12,410
du ved

965
00:42:12,410 --> 00:42:13,600
hvornår ses vi næste gang, ikke?

966
00:42:15,280 --> 00:42:17,330
Hvad mente han?

967
00:42:22,530 --> 00:42:23,720
Kommer han over i morgen?

968
00:42:32,200 --> 00:42:34,640
Jeg er Duan Jiaxu.

969
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Duan Jiaxu.

970
00:42:42,050 --> 00:42:43,240
Hvilke tre karakterer er det?

971
00:43:14,080 --> 00:43:18,680
♪Kærlighed er, når sommerfugle springer ud af mine øjne♪

972
00:43:19,450 --> 00:43:23,050
♪Og krusninger af spænding
spreder sig over mit syn♪

973
00:43:30,220 --> 00:43:32,480
♪Et lyst ansigt under et roligt forklædt ansigt♪

974
00:43:33,220 --> 00:43:35,650
♪Men jeg kan ikke rumme min glæde♪

975
00:43:36,220 --> 00:43:39,680
♪Jeg har en, jeg virkelig godt kan lide♪

976
00:43:40,050 --> 00:43:45,220
♪Mit hjerte ryster, når jeg tænker på dig♪

977
00:43:47,180 --> 00:43:50,880
♪Jeg ville ønske, jeg kunne læse dine tanker♪

978
00:43:51,050 --> 00:43:56,120
♪For at tjekke, om min hemmelige smag ikke er ubesvaret♪