1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:25,251 --> 00:00:30,751 ¡Homo! ¿Eres niño o niña? 3 00:00:32,209 --> 00:00:34,292 ¡Hacerse cortar el pelo! 4 00:00:36,334 --> 00:00:38,001 Conoces el sentimiento 5 00:00:38,084 --> 00:00:41,042 cuando no apareces ¿Tienes algo inteligente que decir? 6 00:00:45,001 --> 00:00:47,417 Homo raro. - ¡Sí! 7 00:00:47,876 --> 00:00:49,834 Me pasa mucho. 8 00:00:55,209 --> 00:00:58,584 "Imbéciles." Eso es lo que debería haber dicho. 9 00:01:24,917 --> 00:01:29,001 MATADERO DE LOTVONEN 10 00:01:36,417 --> 00:01:39,001 Soy un metalero. Y tenemos una banda. 11 00:02:01,251 --> 00:02:02,876 Ese es Lotvonen. 12 00:02:03,042 --> 00:02:05,334 Es increíblemente rápido. Como guitarrista. 13 00:02:05,459 --> 00:02:08,292 Sus padres poseen este matadero de renos. 14 00:02:08,417 --> 00:02:10,209 Él también trabaja aquí. 15 00:02:15,001 --> 00:02:18,209 Pasi es el tipo más inteligente que conozco. 16 00:02:19,459 --> 00:02:23,084 Puede que no sea totalmente normal, él recuerda todo. 17 00:02:23,334 --> 00:02:27,001 Como todas las canciones que ha escuchado. - Hola. 18 00:02:27,251 --> 00:02:30,292 Pasi trabaja en la biblioteca. - ¿Tienes a Justin Bieber? 19 00:02:30,417 --> 00:02:34,542 Tenemos el más grande de Escandinavia colección de discos de metal en la ciudad. 20 00:02:34,667 --> 00:02:37,001 Excelente elección. 21 00:02:38,501 --> 00:02:40,626 Metal grindcore uruguayo. 22 00:02:51,251 --> 00:02:53,542 Escucha ese ritmo explosivo. 23 00:02:55,417 --> 00:02:57,251 Eso es un gran ritmo. 24 00:02:57,542 --> 00:02:59,834 Jynkky es el tipo más duro en nuestra banda. 25 00:03:00,042 --> 00:03:01,876 No le tiene miedo a nada. 26 00:03:09,792 --> 00:03:12,001 ¿Qué? ¿Murió de nuevo? 27 00:03:15,501 --> 00:03:20,251 Las pupilas dilatadas son un signo de el cerebro no recibe suficiente oxígeno. 28 00:03:20,376 --> 00:03:22,501 ¡Jynkky! 29 00:03:25,417 --> 00:03:30,626 Está bien. - Sí. Sigamos. 30 00:03:36,001 --> 00:03:38,376 Jynkky se sumerge de cabeza en las cosas. 31 00:03:38,584 --> 00:03:41,167 Es por eso que ha estado declarado muerto dos veces. 32 00:03:43,167 --> 00:03:46,167 Está muy ansioso por actuar en el extranjero. 33 00:03:46,417 --> 00:03:49,126 No estoy tan seguro de actuar. 34 00:03:58,542 --> 00:04:01,876 Nos conocemos desde que éramos niños. 35 00:04:02,001 --> 00:04:05,001 Supongo que todos estábamos una especie de parias. 36 00:04:05,376 --> 00:04:07,292 Esta música es lo nuestro. 37 00:04:07,542 --> 00:04:11,167 Otros chicos pueden jugar hockey. y conducir persiguiendo coños. 38 00:04:11,292 --> 00:04:13,251 Tocamos metal. 39 00:04:31,001 --> 00:04:35,084 La cena está lista. ¿Vienes a comer? - Demonios, sí. 40 00:04:37,334 --> 00:04:39,084 Hemos terminado de ensayar. 41 00:04:42,251 --> 00:04:45,001 ¿Por qué siempre tenemos renos? 42 00:04:45,917 --> 00:04:48,167 Me comeré el tuyo. 43 00:04:49,751 --> 00:04:54,251 Tu juego hace al reno quieren suicidarse. 44 00:04:54,376 --> 00:04:57,917 Pronto estaré sin trabajo. - No es gracioso. 45 00:04:59,251 --> 00:05:03,584 Chicos, el sentido de la vida. Es como un clítoris. 46 00:05:03,709 --> 00:05:06,334 Te mueves a su alrededor, pero nunca puedes estar seguro 47 00:05:06,459 --> 00:05:09,417 lo has encontrado. - No lo has hecho. 48 00:05:10,042 --> 00:05:13,084 Lo he intentado. - Tranquilo. No delante de los chicos. 49 00:05:13,251 --> 00:05:17,417 ¡Esa fue una buena práctica! - Así es. 50 00:05:17,584 --> 00:05:20,834 Estamos llegando allí. - El sonido fue perfecto. 51 00:05:22,459 --> 00:05:25,376 Seria genial tocar esa versión en un concierto real. 52 00:05:26,626 --> 00:05:29,542 Si jugáramos eso, la gente quedaría anonadada. 53 00:05:29,834 --> 00:05:33,709 Hay un club en Oulu donde tienen nuevas bandas. 54 00:05:33,834 --> 00:05:36,751 ¿En serio? - Sí. ¿Qué dices? 55 00:05:36,917 --> 00:05:39,417 Quiero decir, hemos estado practicando 12 años. 56 00:05:39,542 --> 00:05:42,001 Eso sería genial. 57 00:05:45,001 --> 00:05:47,751 No hay conciertos antes de que hayamos escrito. nuestras propias canciones. 58 00:05:49,834 --> 00:05:55,001 No tocaremos covers. - Sí, necesitamos escribir canciones. 59 00:05:55,792 --> 00:05:59,876 Me pregunto cómo sería estar en el escenario tocando. 60 00:06:12,251 --> 00:06:15,334 ¡Mañana! - ¡Mañana! 61 00:06:49,001 --> 00:06:52,917 Me alegra que les proporciones a los residentes con entretenimiento. 62 00:06:54,167 --> 00:06:56,667 Kolehmainen en la habitación 9, mierda sus pantalones otra vez. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,626 ¿De nuevo? - De nuevo. 64 00:06:59,376 --> 00:07:02,417 Date prisa antes Te tiro mis bragas. 65 00:07:09,376 --> 00:07:13,542 Mejor cagarse que estar siempre estreñido. - Bien. 66 00:07:13,667 --> 00:07:16,042 Hoy es su cumpleaños 67 00:07:16,167 --> 00:07:18,876 así que por favor ve a buscar flores cuando tengas tiempo. 68 00:07:23,542 --> 00:07:27,167 Gracias. - De nada. 69 00:07:27,917 --> 00:07:29,792 Hola Turo. - Buen día. 70 00:07:31,042 --> 00:07:34,876 ¿Viniste a comprar flores? - Sí. 71 00:07:35,834 --> 00:07:37,834 Entra. 72 00:07:41,167 --> 00:07:43,792 Necesito algún tipo de ramo. 73 00:07:44,084 --> 00:07:47,001 Uno de nuestros residentes tiene un cumpleaños hoy. 74 00:07:47,167 --> 00:07:52,001 ¿Qué tal unas rosas y una gerbera? - Suena bien. 75 00:07:52,126 --> 00:07:56,292 ¿Qué tal uno azul como este? Eso sería único. - Seguro. 76 00:07:56,834 --> 00:07:58,459 Aquí vamos. 77 00:07:59,584 --> 00:08:02,834 ¿Cómo está la banda? - Estamos bien. 78 00:08:04,917 --> 00:08:09,167 ¿Algún concierto próximo? - Aún no tenemos ninguno. 79 00:08:09,709 --> 00:08:13,417 Recuerdo que soñaste con estar en una banda ya en la escuela. 80 00:08:14,001 --> 00:08:17,334 Y siempre actuaste en obras de teatro escolares. 81 00:08:17,626 --> 00:08:23,626 Toqué una piedra porque era muy tímido. - Eso es rock'n'roll. 82 00:08:29,751 --> 00:08:31,501 Miia! 83 00:08:31,667 --> 00:08:35,084 Miia. Tu... - Hola, Jouni. 84 00:08:35,501 --> 00:08:42,667 Pareces un ángel hoy. - El propio Jouni Tulkku. 85 00:08:42,876 --> 00:08:45,417 ¿Qué trae el animador? a nuestra tienda? 86 00:08:45,542 --> 00:08:48,626 Sabes por qué estoy aquí. ¿Quieres ir a dar una vuelta? 87 00:08:48,792 --> 00:08:53,084 Me voy a Kuusamo Podríamos cenar allí. 88 00:08:53,251 --> 00:08:57,167 Eso sería bueno, pero estoy ocupado aquí. 89 00:08:58,126 --> 00:08:59,792 Aquí tienes, Turó. - Gracias. 90 00:08:59,917 --> 00:09:04,251 Déjame atar estos. Serán 20 euros. 91 00:09:04,417 --> 00:09:07,334 Ah, Turó. No te noté. 92 00:09:07,459 --> 00:09:13,334 Miia capta mi atención totalmente. - Bien. 93 00:09:14,626 --> 00:09:17,834 Jouni, ¿te acuerdas? ¿Turo también tiene banda? 94 00:09:18,042 --> 00:09:19,751 Oh. ¿En realidad? 95 00:09:20,167 --> 00:09:24,834 Qué lindo. quiero decir, Es un placer conocer a un compañero músico. 96 00:09:25,042 --> 00:09:28,542 Si puedo hacer algo para ayudarte en el negocio de la música, 97 00:09:29,001 --> 00:09:31,542 solo pregunta. No se hacen preguntas. 98 00:09:33,209 --> 00:09:35,917 ¿En serio? - En cualquier momento. 99 00:09:36,042 --> 00:09:39,417 Me tengo que ir. Hasta luego. 100 00:09:39,751 --> 00:09:42,917 Mantente maravilloso. - Bien. 101 00:09:44,626 --> 00:09:46,417 ¡Adiós! 102 00:09:48,834 --> 00:09:51,417 Yo también tengo que irme. - Bueno. 103 00:09:56,167 --> 00:09:58,834 ¡Vuelve pronto! 104 00:10:06,542 --> 00:10:09,001 Tenemos una banda de heavy metal. 105 00:10:13,334 --> 00:10:17,126 hemos estado buscando para un micrófono de condensador... - Escucha. 106 00:10:17,251 --> 00:10:22,126 Me importa un carajo Tu banda de maricones metaleros. 107 00:10:22,542 --> 00:10:26,626 Puedes pegar el micrófono de condensador. por tu trasero por lo que a mí me importa. 108 00:10:28,917 --> 00:10:32,126 Una cosa más. 109 00:10:32,501 --> 00:10:35,334 En el futuro, ve a comprar tus verduras. en otro lugar. 110 00:10:35,459 --> 00:10:38,209 He estado calentando a esa chica durante mucho tiempo, - 111 00:10:38,334 --> 00:10:40,084 y no lo vas a arruinar. 112 00:10:41,001 --> 00:10:44,042 Algunos podrían decir que trabajo demasiado para echar un polvo, pero yo digo: - 113 00:10:44,167 --> 00:10:46,334 "La persecución es mejor que la captura." 114 00:10:46,459 --> 00:10:49,584 ¿Sabes? No, no sabes una puta cosa. 115 00:10:49,792 --> 00:10:54,667 Ve a cortarte el pelo. Iré a echar un polvo. 116 00:10:54,792 --> 00:10:58,792 Con mi polla. Un coño. El coño de una mujer. 117 00:11:15,459 --> 00:11:17,417 ¡Homo! 118 00:11:40,876 --> 00:11:44,417 Moilanen, ¿Estás traficando drogas? 119 00:11:44,542 --> 00:11:46,792 jouni dijo que fuiste a la floristería 120 00:11:46,917 --> 00:11:50,542 para cortejar a mi hija. - Compré flores para uno de nuestros residentes. 121 00:11:50,667 --> 00:11:54,167 ¿Qué? - Compré flores para uno de nuestros residentes. 122 00:11:55,001 --> 00:11:57,167 No la dejé moverse a la ciudad 123 00:11:57,292 --> 00:11:59,626 porque no la quería terminar 124 00:11:59,751 --> 00:12:02,001 Salir con un inhalador de pegamento como tú. 125 00:12:02,126 --> 00:12:05,459 Ella necesita un hombre de verdad. Conozco al yerno perfecto. 126 00:12:05,584 --> 00:12:07,792 ¿Jouni Tulkku? - Es un buen hombre. 127 00:12:08,626 --> 00:12:12,209 Es un jugador. - ¿Qué? Di eso de nuevo. 128 00:12:13,709 --> 00:12:16,834 Quiero decir, juego. En una banda de heavy metal. 129 00:12:17,376 --> 00:12:19,001 Eres un hippie. 130 00:12:19,126 --> 00:12:21,917 Asegúrate de que las flores terminen en un florero - 131 00:12:22,042 --> 00:12:24,417 y no en una tubería en uno de tus antros de drogas. 132 00:12:24,834 --> 00:12:27,751 O los encerraré a todos. 133 00:12:30,667 --> 00:12:34,376 ¿Llamaste jugador a Jouni? - No, no lo hice. 134 00:12:44,459 --> 00:12:46,834 Ahora vamos a escribir una canción. 135 00:12:48,334 --> 00:12:50,042 Bien, hagámoslo. 136 00:12:51,417 --> 00:12:54,167 Qué demonios. Eso es lo que haremos. 137 00:13:00,584 --> 00:13:03,834 ¿Cómo empieza la canción? 138 00:13:05,501 --> 00:13:08,084 Lotvonen, ¿tienes un riff? 139 00:13:09,501 --> 00:13:12,542 Tengo un par de ideas. 140 00:13:16,834 --> 00:13:19,667 "Paseo" de Pantera. 1992. 141 00:13:23,001 --> 00:13:25,084 ¿Qué tal esto? 142 00:13:28,292 --> 00:13:33,084 Hijos de Bodom: "Cada vez que muero". 2000. Laiho. 143 00:13:40,292 --> 00:13:46,334 Mors Subita: "El Sermón". Death metal melódico finlandés. 144 00:13:52,334 --> 00:13:57,751 "Crucificado". Necrocarnicero de las Legiones Infernales. 1989. 145 00:14:09,376 --> 00:14:14,334 Turo, ¿por qué no escribes la letra primero? 146 00:14:16,001 --> 00:14:18,501 ¿Sobre qué debería escribir? 147 00:14:19,084 --> 00:14:23,459 Las letras de heavy metal suelen ser basado en la mitología, 148 00:14:23,584 --> 00:14:28,084 Ocultismo, satanismo, o literatura fantástica de mierda. 149 00:14:28,209 --> 00:14:33,334 También puedes escribir sobre tus desgracias personales. 150 00:14:35,667 --> 00:14:38,126 De esos tengo muchos. - Así es. 151 00:14:39,126 --> 00:14:40,792 Tiene razón. 152 00:15:04,251 --> 00:15:06,126 ¿Qué diablos...? 153 00:15:19,167 --> 00:15:21,584 Qué diablos. 154 00:15:29,167 --> 00:15:31,376 ¡Maldito! 155 00:15:49,709 --> 00:15:51,584 Eso es todo. 156 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Eso es todo. 157 00:15:59,626 --> 00:16:02,709 Jynkky, esto es todo. 158 00:16:07,751 --> 00:16:11,626 ¿Eres estúpido? ¡Este es nuestro sonido! 159 00:16:15,167 --> 00:16:17,542 ¡Este es un ritmo puro y explosivo! 160 00:16:18,001 --> 00:16:21,459 Las almas de cientos de renos gritando de dolor 161 00:16:21,584 --> 00:16:24,209 en camino al infierno de los renos. 162 00:16:26,292 --> 00:16:30,501 Cuando convertimos esto en una canción, Las abuelas se volverán locas. 163 00:16:33,167 --> 00:16:36,084 Estaba pensando sería así. 164 00:16:49,584 --> 00:16:51,584 Nunca he oído nada parecido. 165 00:16:52,834 --> 00:16:57,667 Tiene un poco de vómito forzado. "Vominatorio Excalibur" 166 00:16:58,209 --> 00:17:00,334 pero el sonido es único. 167 00:17:02,542 --> 00:17:06,126 Empezaré con el riff. Entonces se unen Jynkky y Pasi. 168 00:17:06,251 --> 00:17:09,751 Pasi, ¿deberíamos empezar con el mismo ritmo? - Seguro. 169 00:17:11,001 --> 00:17:13,751 Luego mi solo. - Nada de solitario. 170 00:17:14,751 --> 00:17:17,251 Entonces todos haremos headbanging en sincronía. 171 00:17:17,376 --> 00:17:19,001 Uno, dos, uno, dos... 172 00:17:19,126 --> 00:17:22,751 Está bien, vámonos. - Sí. 173 00:17:23,876 --> 00:17:29,251 Esto es "secreciones inundadas". que significa "mierda en tus muslos". 174 00:19:08,376 --> 00:19:13,042 ¡Maldita sea! nunca hemos ¡Juegamos tan brutalmente como acabamos de hacerlo! 175 00:19:13,376 --> 00:19:15,751 Y esta fue nuestra canción. 176 00:19:15,876 --> 00:19:19,001 hay mucho mensaje en tus letras, Turo. 177 00:19:19,126 --> 00:19:21,417 Sí, muchas palabras. 178 00:19:21,542 --> 00:19:25,209 Mira esto. Nuestra primera demostración. 179 00:19:25,792 --> 00:19:27,876 Ahora hacemos toneladas de copias. 180 00:19:28,001 --> 00:19:32,792 y enviarlos a grabar empresas, agencias y estudios. 181 00:19:33,501 --> 00:19:36,292 Turo, escribiré tu número en él. - ¿Mío? 182 00:19:36,667 --> 00:19:41,834 Eres el testaferro, para que puedas encargarte de la publicidad. 183 00:19:46,667 --> 00:19:48,292 Ven a ayudarme, hijo. 184 00:19:48,417 --> 00:19:52,209 Un tipo se detuvo en el camino de entrada. Un extranjero. 185 00:19:57,584 --> 00:20:01,709 ¿Y si es un inspector de la UE? Me he tomado algunas libertades 186 00:20:01,834 --> 00:20:05,584 interpretar las directivas. - Vamos a preguntar. 187 00:20:19,459 --> 00:20:22,917 ¿Quién es él? - Supongo que es un inspector de la UE. 188 00:20:24,126 --> 00:20:25,917 No lo parece. 189 00:20:33,917 --> 00:20:35,709 ¿Tiene dinero? 190 00:20:37,667 --> 00:20:42,917 Seguro que tenemos sangre. Esto no es una floristería. 191 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 Dile que esto es supernítido. 192 00:21:44,584 --> 00:21:46,209 Oh. 193 00:22:01,917 --> 00:22:04,667 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 194 00:22:09,084 --> 00:22:11,001 ¡Maldita sea! 195 00:22:11,334 --> 00:22:13,584 estoy seguro Voy a perder mi permiso ahora. 196 00:22:17,834 --> 00:22:20,834 ¿No es ese el logo de ¿El festival de metal en Noruega? 197 00:22:21,001 --> 00:22:23,917 El más grande del Cabo del Norte. - ¿Quién era él? 198 00:22:24,042 --> 00:22:28,209 "Frank Massegrav, promotor del festival." 199 00:22:29,126 --> 00:22:32,084 ¡Jynkky! ¿Qué estás haciendo? 200 00:22:45,209 --> 00:22:48,501 ¿Qué diablos estás haciendo? 201 00:23:22,417 --> 00:23:26,001 ¿Qué le dijiste? - Le di nuestra demostración. 202 00:23:27,417 --> 00:23:31,167 ¡Chicos, vamos a tocar en un festival! - ¿Qué? 203 00:23:31,917 --> 00:23:33,876 Chicos, ¿saben qué? 204 00:23:34,042 --> 00:23:37,751 tengo un sentimiento esto podría ser algo. 205 00:23:42,834 --> 00:23:44,626 Un concierto en Noruega. 206 00:24:03,751 --> 00:24:06,376 Hola, Turo. 207 00:24:07,667 --> 00:24:10,042 ¿Qué pasa? 208 00:24:10,292 --> 00:24:12,751 Quizás tengamos un concierto próximamente. 209 00:24:14,417 --> 00:24:17,042 En un festival en Noruega. - ¿Qué? 210 00:24:17,167 --> 00:24:20,792 ¡Eso es enorme! - No lo sé... 211 00:24:20,917 --> 00:24:23,251 ¡Felicitaciones! 212 00:24:26,584 --> 00:24:31,001 Miia, deslumbrante como siempre. Turo, luciendo como siempre lo haces. 213 00:24:31,084 --> 00:24:34,292 ¿Adivina qué? Turo y su banda tener un concierto en Noruega. 214 00:24:34,417 --> 00:24:36,834 No es gran cosa. - Es. 215 00:24:37,001 --> 00:24:42,084 Genial. ¿Tocarás para una audiencia? 216 00:24:42,251 --> 00:24:45,167 El concierto es en un festival. 217 00:24:46,376 --> 00:24:49,917 Estoy tan feliz por ti. Mierda. 218 00:24:50,584 --> 00:24:52,251 ¿Por qué no nos vamos? 219 00:24:52,376 --> 00:24:55,084 Turo debe estar ocupado con el próximo concierto. 220 00:24:55,209 --> 00:24:57,126 Súbete. 221 00:24:57,292 --> 00:25:00,542 Turo, esa fue una gran noticia. 222 00:25:00,667 --> 00:25:03,001 Súbete. - Roca roca. 223 00:25:03,084 --> 00:25:04,917 Roca. - ¡Excelentes noticias! 224 00:25:05,042 --> 00:25:07,001 Realmente impresionante. 225 00:25:34,209 --> 00:25:36,334 Turo, hola! 226 00:25:41,751 --> 00:25:44,042 ¿Quieres una cerveza? 227 00:25:49,667 --> 00:25:52,751 Un concierto en Noruega. ¡De ninguna manera! Eso es genial. 228 00:25:53,042 --> 00:25:56,501 La banda de Jouni más lejana. Ha sido Kiiminki. 229 00:26:03,542 --> 00:26:07,751 Tengo que decir que eres genial. 230 00:26:10,084 --> 00:26:12,459 Felicitaciones a usted. 231 00:26:16,334 --> 00:26:18,376 Gracias. 232 00:26:27,251 --> 00:26:29,751 Tenemos un nuevo residente en la sala cerrada. 233 00:26:29,876 --> 00:26:32,626 Uno realmente peligroso. No entres en su habitación. 234 00:26:32,751 --> 00:26:35,126 Entrega la ropa de cama a través de la trampilla. 235 00:26:35,417 --> 00:26:37,751 ¿Entiendo? - Entiendo. 236 00:26:38,834 --> 00:26:40,584 ¿O quieres que lo haga? 237 00:26:40,709 --> 00:26:44,459 ¿ahora que tienes el concierto a la vuelta de la esquina? - Yo me encargo. 238 00:26:44,584 --> 00:26:46,209 Claro. 239 00:27:19,501 --> 00:27:22,001 ¿Por qué tanto miedo? 240 00:27:23,876 --> 00:27:27,167 ¿Eh? - Nunca he visto un... 241 00:27:28,334 --> 00:27:31,001 ¿Un lapón? - Sí. 242 00:27:42,001 --> 00:27:45,126 Tengo ropa de cama. Los limpios. 243 00:27:45,792 --> 00:27:50,334 Si entro, ¿te lo tomarás con calma? - Seguro. 244 00:28:09,126 --> 00:28:11,501 Soy Turo. -Oula. 245 00:28:26,751 --> 00:28:30,126 Oula! ¡Cálmate, maldita sea! 246 00:28:51,334 --> 00:28:54,084 ¿Qué es esa música? - Metal. 247 00:28:54,251 --> 00:28:56,001 ¿Qué? - Metal. 248 00:28:56,084 --> 00:28:58,792 ¿Metal? Bueno, bueno. 249 00:28:59,626 --> 00:29:04,292 Recuerda no dar la mano con él o moverse abruptamente. 250 00:29:05,001 --> 00:29:08,167 Esto desencadena agresión en él. 251 00:29:08,376 --> 00:29:10,459 Estaba en el reformatorio. en Pello, - 252 00:29:10,584 --> 00:29:14,917 pero allí no pudieron con él. - Sí, no sonaba local. 253 00:29:15,042 --> 00:29:16,667 Bien. 254 00:29:20,626 --> 00:29:26,251 Imagínense, la Condenación del Norte Festival en Noruega. 255 00:29:26,376 --> 00:29:28,917 Estamos en el escenario. Hay una gran audiencia 256 00:29:29,042 --> 00:29:31,834 conteniendo la respiración con anticipación. 257 00:29:32,001 --> 00:29:35,251 Cada vez se reúne más gente frente al escenario. 258 00:29:35,376 --> 00:29:38,167 Están ahí para vernos. 259 00:29:38,917 --> 00:29:43,209 Subimos al escenario, las luces son brillantes. 260 00:29:43,376 --> 00:29:47,251 mil personas mirarnos fijamente intensamente. 261 00:29:47,417 --> 00:29:50,334 Entonces todo está en silencio, 262 00:29:50,459 --> 00:29:53,917 Incluso la audiencia es nervioso como el infierno. 263 00:29:55,251 --> 00:29:57,626 yo doy el ritmo con un clic de los palos. 264 00:29:57,751 --> 00:30:01,209 Lotvonen deja escapar un infierno de una avalancha de riffs. 265 00:30:01,334 --> 00:30:03,292 Pasi toca el bajo como un loco. 266 00:30:03,417 --> 00:30:07,751 Entonces Turo deja escapar un gruñido metálico. La audiencia está anonadada. 267 00:30:08,126 --> 00:30:11,042 Esto es algo increíble. 268 00:30:11,334 --> 00:30:16,126 Sabía que Frank te llamaría inmediatamente y ofrécenos un concierto. 269 00:30:16,834 --> 00:30:19,626 A él debe haberle gustado nuestra canción. 270 00:30:19,834 --> 00:30:21,626 Jynkky... 271 00:30:27,542 --> 00:30:31,751 Sí, mencionó el escenario principal. - ¿Escenario principal? 272 00:30:31,876 --> 00:30:39,001 Qué demonios. va a haber al menos 3.000 personas. 273 00:30:39,126 --> 00:30:41,126 Maldición. - O 10.000. 274 00:30:41,251 --> 00:30:44,084 Le gustó mucho nuestra demostración. 275 00:30:44,209 --> 00:30:48,001 Te tiene que gustar. Todo el pueblo se ha vuelto loco. 276 00:30:48,126 --> 00:30:50,459 Incluso obtuve un descuento en el puesto de perritos calientes. 277 00:30:50,584 --> 00:30:52,751 ¿Cómo vamos a llegar a Noruega? 278 00:30:53,001 --> 00:30:56,584 Necesitamos un coche más grande. El auto de Jynkky es demasiado pequeño. 279 00:30:56,751 --> 00:31:00,751 Y necesitamos un nombre. Una buena. - Sí. 280 00:31:00,876 --> 00:31:02,834 Y un logotipo. - Sí. 281 00:31:03,584 --> 00:31:07,376 Jouni va a actuar en el hotel. ¿Quieres reírte de él? 282 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 ¡Vamos! - Vamos. 283 00:31:11,459 --> 00:31:14,834 Chicos, necesitan ayudarme. hacer arrancar mi auto. 284 00:31:16,584 --> 00:31:21,792 El nombre tiene que tener dos palabras. En Inglés. Como vómito forzado. 285 00:31:22,084 --> 00:31:24,001 ¿Muerte fetal? 286 00:31:24,834 --> 00:31:26,667 Muerte fetal. 287 00:31:26,792 --> 00:31:29,251 No tengamos niños pequeños involucrados en esto. 288 00:31:29,376 --> 00:31:31,626 ¿Qué tal el envenenamiento de la sangre? 289 00:31:32,001 --> 00:31:36,084 ¿Lágrimas eternas de dolor? - De ninguna manera. 290 00:31:36,209 --> 00:31:38,626 ¿Qué tal el vómito exorcizado? 291 00:31:39,209 --> 00:31:42,251 Vómito poseído. - Eso es bastante desagradable. 292 00:31:44,542 --> 00:31:46,167 El vómito es bueno. 293 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Tengo sed Tu primavera es una lluvia 294 00:31:56,376 --> 00:31:59,792 Tengo sed El néctar de tu flor 295 00:32:00,042 --> 00:32:05,126 Mis labios resecos Esperando que empiece la lluvia 296 00:32:10,626 --> 00:32:12,917 Mira. 297 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 ¡Las estrellas del rock están aquí! 298 00:32:29,001 --> 00:32:34,209 ¿Quién apagará este fuego? en mi corazón 299 00:32:35,292 --> 00:32:37,251 Saludo. 300 00:32:37,917 --> 00:32:42,834 Haremos un pequeño descanso. Continuaremos en un momento. 301 00:32:46,542 --> 00:32:51,709 ¿Puedo tener su atención? Me gustaría decir un par de palabras. 302 00:32:52,626 --> 00:32:56,917 En nombre de nuestro municipio y nuestros residentes, 303 00:32:57,834 --> 00:33:00,917 Me gustaría presentar este banderín a ti. 304 00:33:04,084 --> 00:33:06,167 Aquí tiene. 305 00:33:06,542 --> 00:33:12,501 Escuché que tu banda tocará en un concierto. 306 00:33:12,709 --> 00:33:15,251 en un evento musical en Noruega. ¿Es verdad? 307 00:33:17,417 --> 00:33:21,667 Sí. en realidad estaba se supone que te lo diga... 308 00:33:25,876 --> 00:33:32,001 Nuestro concierto se transmitirá en vivo por la televisión noruega. - Excelente. 309 00:33:32,126 --> 00:33:34,042 Buena suerte. 310 00:33:37,001 --> 00:33:39,042 Les deseo a todos suerte. 311 00:33:45,126 --> 00:33:48,792 Orgulloso de ti. Orgulloso de ti. 312 00:33:49,084 --> 00:33:51,001 Maldita sea. 313 00:33:55,042 --> 00:33:59,667 Jynkky. Dame la tarjeta de presentación de Frank. - Seguro. 314 00:34:00,209 --> 00:34:03,084 Necesito discutir algunas cosas prácticas. - Bien. 315 00:34:03,209 --> 00:34:06,667 Hágale saber a nuestro jinete. - Sí. 316 00:34:06,917 --> 00:34:10,834 Necesitamos darle una lista. de las cosas que queremos detrás del escenario. 317 00:34:11,001 --> 00:34:15,584 Mañana iremos a comprar una furgoneta. de Tulkku. 318 00:34:15,876 --> 00:34:19,334 Necesitamos espacio para todas nuestras cosas. - Y necesitamos fotos de la banda. 319 00:34:20,542 --> 00:34:22,417 Hola. - Hola. 320 00:34:22,542 --> 00:34:26,584 Se me escapó un poco accidentalmente las noticias sobre tu concierto. 321 00:34:26,709 --> 00:34:30,001 es tan genial Sólo tenía que decírselo a todo el mundo. 322 00:34:30,126 --> 00:34:32,209 Está bien. - Bien. 323 00:34:32,459 --> 00:34:36,376 Es genial que vayas hasta el final. a Noruega para dar un concierto. 324 00:34:36,501 --> 00:34:41,542 ¿Es tu primer concierto? - Sí, Pensamos que comenzaríamos desde arriba. 325 00:34:41,792 --> 00:34:45,167 Aunque no dolería para practicar como acto de apertura. 326 00:34:45,459 --> 00:34:48,209 Pero es un poco difícil para conseguir uno por aquí. 327 00:34:48,334 --> 00:34:50,334 Jouni. 328 00:34:51,542 --> 00:34:54,542 Miia. ¿Deberíamos finalmente comprobar el backstage fuera? 329 00:34:54,667 --> 00:34:57,792 ¿Por qué no te llevas a los chicos? como acto de apertura. 330 00:35:00,292 --> 00:35:05,001 Bien. Bien... Me pregunto cómo funcionaría eso. 331 00:35:05,126 --> 00:35:07,542 Dale una oportunidad a los chicos. 332 00:35:08,917 --> 00:35:13,376 Bueno, sería un buen cambio. tener un acto de comedia aquí. 333 00:35:14,501 --> 00:35:17,792 Entonces, ¿qué dices, Moilanen? quieres abrir 334 00:35:17,917 --> 00:35:20,417 para los bigotes de estrella el proximo sabado? 335 00:35:20,792 --> 00:35:23,126 ¡Di que sí! 336 00:35:24,001 --> 00:35:27,334 Seguro. - ¡Sí! 337 00:35:27,542 --> 00:35:31,459 ¡Eso es increíble! Gracias, Jouni, ¡Qué amable de tu parte! 338 00:35:31,584 --> 00:35:35,084 Mi placer. - ¡Sí! 339 00:35:39,209 --> 00:35:42,209 ¿Qué tipo de música? ¿Los retrasados ​​incluso juegan? 340 00:35:42,501 --> 00:35:45,542 Postapocalíptico sinfónico molienda de renos - 341 00:35:45,667 --> 00:35:49,084 Extremo que abusa de Cristo metal fennoscandio pagano de guerra. 342 00:35:51,126 --> 00:35:53,417 No es de extrañar que no tengas ningún coño. 343 00:35:53,542 --> 00:35:57,584 ¿Y quién le metió un palo en el culo? ¿Uno de ustedes? 344 00:35:58,251 --> 00:36:00,251 Maldito fantasma. 345 00:36:04,334 --> 00:36:07,167 Culo empalado... 346 00:36:15,751 --> 00:36:18,334 Queremos la mejor furgoneta podemos conseguir por este dinero. 347 00:36:19,251 --> 00:36:24,001 Eso es 260. - Sí. ¿Qué podemos conseguir con ello? 348 00:36:24,084 --> 00:36:28,751 Un neumático de nieve y gonorrea. Apenas. 349 00:36:31,126 --> 00:36:35,209 Vale, cambiaré mi Peugeot 205. para la furgoneta. 350 00:36:35,334 --> 00:36:37,167 ¿SG? - Sí. 351 00:36:38,876 --> 00:36:44,292 285€. Quizás tenga una camioneta para ti. 352 00:36:52,751 --> 00:36:56,209 Esto es todo. Tiene una hermosa pátina. 353 00:36:56,626 --> 00:36:59,209 Se ha visto mucha vida. O en realidad la muerte. 354 00:36:59,376 --> 00:37:02,584 Esta furgoneta ha matado tres animales grandes y una persona. 355 00:37:02,709 --> 00:37:05,667 Un enano. Chino, creo. 356 00:37:06,001 --> 00:37:10,001 Luego fue enterrado en un pantano. 357 00:37:10,167 --> 00:37:14,209 Fue utilizado en el atraco a un banco en Suecia. 358 00:37:14,501 --> 00:37:16,876 Y un profesional del circo, un payaso, 359 00:37:17,001 --> 00:37:19,584 se suicidó en el asiento del pasajero. 360 00:37:23,501 --> 00:37:25,501 Es la furgoneta de la muerte. 361 00:37:26,251 --> 00:37:28,084 La camioneta de la muerte. 362 00:37:29,459 --> 00:37:32,417 Sí. Lo aceptaremos. 363 00:37:35,709 --> 00:37:37,667 Bueno. 364 00:37:42,417 --> 00:37:45,501 Jynkky porque no me prestas tus viejos tambores. 365 00:37:45,626 --> 00:37:48,084 Los llevaremos a la residencia. - ¿Por qué? 366 00:37:48,209 --> 00:37:49,834 Para musicoterapia. 367 00:37:50,001 --> 00:37:54,667 ¡Mierda! Hizo clic de nuevo. ¡Esa maldita cámara de velocidad me persigue! 368 00:37:54,792 --> 00:37:56,667 Podríamos haber tomado otro camino. 369 00:37:56,792 --> 00:37:59,126 He estado tomando este camino 370 00:37:59,251 --> 00:38:01,542 desde antes de obtener mi licencia de conducir. 371 00:38:01,667 --> 00:38:04,334 No voy a tomar caminos secundarios debido a esa cámara. 372 00:38:04,459 --> 00:38:06,251 Eso me costó 100 euros. 373 00:38:12,584 --> 00:38:17,126 ¡Dulce Jesús en un palo! Nunca lo hubiera creído. 374 00:38:18,001 --> 00:38:21,251 Llévale ropa de cama nueva. Y luego está Kolehmainen... 375 00:38:23,001 --> 00:38:26,876 He oído que tienes un concierto en el hotel. - Sí. 376 00:38:27,084 --> 00:38:30,876 un grupo del personal Estará allí. 377 00:39:03,001 --> 00:39:04,917 ¡Esta es una gran canción! 378 00:39:07,667 --> 00:39:09,626 ¿Qué es? 379 00:39:09,834 --> 00:39:13,292 Mis amigos y yo tenemos una banda. - ¿Eres famoso? 380 00:39:14,001 --> 00:39:16,001 No sé sobre eso. 381 00:39:16,626 --> 00:39:20,876 Aunque probablemente tengamos un par de conciertos próximamente. - Escuchar. 382 00:39:22,251 --> 00:39:24,834 Lamento lo de la última vez. 383 00:39:25,917 --> 00:39:29,292 A veces lo pierdo. Verás, estoy loco. 384 00:39:32,459 --> 00:39:35,001 ¡Es una broma! 385 00:39:36,209 --> 00:39:38,084 ¿No tienes sentido del humor? 386 00:39:38,209 --> 00:39:41,001 no he visto mucho humor en nada últimamente. 387 00:39:41,126 --> 00:39:42,876 ¿Por qué hablas tan en serio? 388 00:39:44,667 --> 00:39:47,376 Esta cosa se salió de control. 389 00:39:52,459 --> 00:39:56,292 Todo el mundo espera mucho de mí. 390 00:39:58,584 --> 00:40:01,334 ¿Qué pasa si me equivoco y ¿arruinarlo todo? 391 00:40:01,459 --> 00:40:04,751 Chico, la única manera de deshacerse de Tus miedos los enfrentas. 392 00:40:04,876 --> 00:40:06,709 Ya ves, 393 00:40:06,876 --> 00:40:13,251 hay una tribu en africa que roba comida a los leones. 394 00:40:13,542 --> 00:40:15,501 Son jóvenes valientes. 395 00:40:15,626 --> 00:40:20,292 Simplemente caminan hacia los leones como si fueran dueños del bosque. 396 00:40:20,459 --> 00:40:25,209 Los leones están atónitos. cuando alguien no les tiene miedo. 397 00:40:25,334 --> 00:40:29,876 Los guerreros simplemente arrebatan su presa. justo en frente de ellos. 398 00:40:33,376 --> 00:40:36,709 ¿Eres de allí? - Cercano. 399 00:40:37,001 --> 00:40:39,501 Soy de Karigasniemi, ¡La Laponia finlandesa! 400 00:40:40,751 --> 00:40:45,001 Lo vi en la televisión. En un documental de naturaleza. 401 00:40:46,751 --> 00:40:49,209 No tenemos tantos leones por aquí. 402 00:40:49,417 --> 00:40:52,667 Realmente no entiendes las metáforas, ¿tú? 403 00:40:54,001 --> 00:40:58,417 Todos tenemos nuestros leones a los que enfrentarnos. 404 00:41:05,501 --> 00:41:08,667 ¿Qué estamos haciendo aquí? - Tengo hambre. 405 00:41:40,459 --> 00:41:42,459 Pasí. 406 00:41:43,042 --> 00:41:46,292 Es un gran disfraz. 407 00:41:52,001 --> 00:41:54,292 Ya no hay Pasi. 408 00:41:54,542 --> 00:41:57,167 Sólo existe Xytrax. - ¿Xytero? 409 00:41:57,292 --> 00:41:59,709 Xytrax. - ¿Xytero? 410 00:41:59,876 --> 00:42:04,834 Es un seudónimo. Todas las leyendas tienen seudónimos. 411 00:42:05,126 --> 00:42:09,167 Trollhorn, Rey Diamante, Holocausto nuclear. 412 00:42:09,584 --> 00:42:11,834 Y ahora Xytrax. 413 00:42:15,917 --> 00:42:18,584 Aquí está nuestro logotipo. 414 00:42:21,126 --> 00:42:23,542 Kebab iskender. Eso es genial. 415 00:42:23,667 --> 00:42:27,292 Me encanta el kebab iskender. - No, Rektum empalado. 416 00:42:27,709 --> 00:42:31,292 Ese es nuestro nombre. Culo empalado. - Eso es aún mejor. 417 00:42:31,417 --> 00:42:35,251 Rektum empalado. Eso es brutal. 418 00:42:36,709 --> 00:42:39,334 Y ahora haremos una foto promocional. 419 00:42:41,417 --> 00:42:43,626 Más. 420 00:42:44,251 --> 00:42:46,001 Eso es demasiado. 421 00:42:46,292 --> 00:42:49,001 Gíralo hacia el pantano. No... 422 00:42:49,167 --> 00:42:51,251 ¿Qué pantano? - Estuvo bien. 423 00:42:51,459 --> 00:42:54,042 Dextrorso. - ¿Tu sentido de las agujas del reloj o el mío? 424 00:43:10,376 --> 00:43:12,167 Eso es todo. 425 00:43:14,251 --> 00:43:17,751 ¿Cómo podemos conseguir la foto? 426 00:43:19,709 --> 00:43:22,917 De la comisaría. - Sí. 427 00:43:25,376 --> 00:43:28,084 Tomó una foto. Pongámonos en marcha. 428 00:43:28,334 --> 00:43:31,042 Jynkky, necesito que me lleven. Necesito hacer una cosa. 429 00:43:44,542 --> 00:43:47,709 Nunca he estado aquí antes. 430 00:43:50,209 --> 00:43:54,917 Espera aquí; No tardaré. 431 00:43:58,626 --> 00:44:02,084 No, voy contigo. 432 00:44:02,209 --> 00:44:05,042 no voy a esperar aquí por mi cuenta. 433 00:44:05,501 --> 00:44:07,501 ZOO DE RANUA 434 00:44:08,459 --> 00:44:11,167 Qué lugar tan asombroso. 435 00:44:15,792 --> 00:44:18,251 Los osos son animales tan grandes. 436 00:44:18,667 --> 00:44:21,334 no puedes decir desde la televisión o en fotografías. 437 00:44:21,501 --> 00:44:25,584 Pero aquí puedes ver que son jodidamente grandes. 438 00:44:33,834 --> 00:44:38,709 Los lobos matan por diversión, ¿sabes? 439 00:44:39,001 --> 00:44:42,001 practican matar con renos. 440 00:44:42,334 --> 00:44:48,001 Debe haber un paquete completo de ellos. en la parte de atrás. 441 00:44:58,376 --> 00:45:00,001 ¡Qué lindo! 442 00:45:04,917 --> 00:45:09,626 Turo, ¿qué diablos? - Todos tenemos nuestros leones a los que enfrentarnos. 443 00:45:09,751 --> 00:45:14,167 Eso es un glotón. - Es una metáfora. 444 00:45:14,292 --> 00:45:16,751 No. ¡Qué diablos...Turo! 445 00:46:36,501 --> 00:46:39,834 Disponemos en casa de cazuela de hígado. Podrías haberte comido eso. 446 00:46:48,501 --> 00:46:51,834 ¿Qué diablos te pasó? - Nada realmente. 447 00:46:52,001 --> 00:46:55,792 He estado luchando con un par de cosas. - Bueno. 448 00:46:56,292 --> 00:46:59,209 ¿Vienes a ver nuestro concierto mañana? - Por supuesto. 449 00:46:59,334 --> 00:47:01,126 Bien. 450 00:47:05,792 --> 00:47:08,542 ¿Necesitas algo más? 451 00:47:10,167 --> 00:47:11,834 Eso es todo. 452 00:47:23,334 --> 00:47:25,042 Estaba pensando... 453 00:47:25,792 --> 00:47:28,042 ¿Quieres tomar un café? conmigo? 454 00:47:29,626 --> 00:47:32,834 Claro, me encanta el café. Con bollos. 455 00:47:33,751 --> 00:47:36,084 Sí, con bollos. 456 00:47:36,667 --> 00:47:38,376 Es un trato. 457 00:47:53,917 --> 00:47:58,251 ¿Qué te dije? ¡Deja en paz a mi hija! 458 00:47:58,459 --> 00:48:01,709 ¡Tira ese bastón hacia atrás! ¿Me oyes? 459 00:48:01,834 --> 00:48:04,251 RENO Y PUMA 460 00:48:19,417 --> 00:48:21,792 ¡El lugar está lleno! 461 00:48:22,626 --> 00:48:25,209 ¿Qué es eso? - Pirotecnia. 462 00:48:25,751 --> 00:48:27,376 Buena idea. 463 00:48:27,501 --> 00:48:29,459 Tengo que ir al baño. 464 00:48:32,084 --> 00:48:34,001 ¡Mierda! 465 00:48:51,792 --> 00:48:53,542 Turó Moilanen. 466 00:49:29,834 --> 00:49:32,376 ¡Turó, vámonos! 467 00:49:47,626 --> 00:49:51,792 Gracias. Bienvenidos, damas y caballeros. 468 00:49:51,917 --> 00:49:55,709 Soy un tipo generoso, así que estoy dando un tiro a un grupo de chicos locales. 469 00:49:55,834 --> 00:49:59,667 Un poco de rock 'n' roll salvaje para empezar la noche... 470 00:49:59,792 --> 00:50:03,667 ¿Cómo se llamaba tu banda? - Rektum empalado. 471 00:50:05,126 --> 00:50:11,251 Por favor, bienvenido: ¡Reclusa impura! 472 00:50:24,167 --> 00:50:26,709 Ups. Lo siento. 473 00:50:56,792 --> 00:50:58,792 ¡Turó! 474 00:51:17,001 --> 00:51:19,876 Oh querido. Oh querido. 475 00:51:24,626 --> 00:51:28,376 Nadie acierta siempre. 476 00:51:28,501 --> 00:51:33,292 Eso fue genial. Tu concierto en Noruega será un éxito. 477 00:51:33,459 --> 00:51:35,209 No habrá concierto en Noruega. 478 00:51:35,334 --> 00:51:38,126 Turo Moilanen quisiera decir algo. 479 00:51:38,584 --> 00:51:41,042 ¡No habrá concierto en Noruega! 480 00:51:41,167 --> 00:51:43,542 ¿Qué? - Nunca lo hubo. 481 00:51:43,667 --> 00:51:46,126 ¿Qué carajo, Turó? - ¡Homo! 482 00:51:46,251 --> 00:51:47,917 De ninguna manera... 483 00:51:48,876 --> 00:51:50,709 Todo está bien... 484 00:52:08,084 --> 00:52:10,584 ¿Qué diablos has hecho? 485 00:52:11,167 --> 00:52:13,834 Sí... - ¡Cállate! 486 00:52:16,542 --> 00:52:20,126 Tienes suerte si el alcalde no presenta cargos contra usted 487 00:52:20,251 --> 00:52:24,501 por daños a la propiedad o mentir entre dientes. 488 00:52:25,501 --> 00:52:33,167 Y tu supuesto coche. Lo estoy confiscando. 489 00:52:33,292 --> 00:52:35,751 no ha sido inspeccionado en dos años. 490 00:52:36,042 --> 00:52:40,167 Se lo compramos a Jouni. - ¡No lo metas en esto! 491 00:52:40,542 --> 00:52:43,376 Él dijo que te dijo no ha sido inspeccionado. 492 00:52:43,501 --> 00:52:47,334 No lo hizo. - ¡Callarse la boca! 493 00:52:47,501 --> 00:52:50,167 Dame las llaves. 494 00:52:56,459 --> 00:53:00,001 Maldito mapache. ¿Qué es? 495 00:53:01,042 --> 00:53:06,417 Recientemente tomamos una foto promocional. 496 00:53:07,126 --> 00:53:08,917 con el radar.... 497 00:53:09,042 --> 00:53:12,084 ¿Podríamos conseguir la foto lo antes posible? - ¿Qué? 498 00:53:12,376 --> 00:53:15,626 Es una foto promocional de la banda. 499 00:53:15,751 --> 00:53:20,417 ¿Eso es lo que hiciste? - Sí, lo hicimos. 500 00:53:20,542 --> 00:53:23,251 ¡No, no puedes tenerlo! 501 00:53:23,501 --> 00:53:26,709 La foto es propiedad del gobierno. 502 00:53:28,459 --> 00:53:31,292 Asegúrate de no salir de la ciudad. 503 00:53:31,876 --> 00:53:33,542 Miia! 504 00:53:34,876 --> 00:53:36,751 Vamos. 505 00:53:43,042 --> 00:53:45,459 Rektum empalado. 506 00:53:45,792 --> 00:53:48,917 Primer concierto y un gran escándalo y mucho odio. 507 00:53:49,626 --> 00:53:52,084 Muy bien. 508 00:53:52,417 --> 00:53:54,917 debería haberlo sabido esto iba a pasar 509 00:53:55,042 --> 00:53:58,667 cuando los delincuentes huelen pegamento se les permite mezclarse 510 00:53:58,792 --> 00:54:00,542 con buenos ciudadanos. 511 00:54:00,667 --> 00:54:02,792 Amigo, mentiste. 512 00:54:04,084 --> 00:54:06,292 Se nos fue de las manos. - ¡Callarse la boca! 513 00:54:06,584 --> 00:54:09,001 Estoy muy enojado. 514 00:54:13,417 --> 00:54:15,376 Esto no funciona. 515 00:54:18,042 --> 00:54:19,792 Lo dejo. 516 00:54:21,584 --> 00:54:24,501 Turó. No vas a renunciar, ¿eres tú? 517 00:54:26,709 --> 00:54:29,709 todo ha sido una mierda todo el tiempo. 518 00:54:30,876 --> 00:54:33,542 Deberíamos habernos quedado en el sótano de Lotvonen. 519 00:54:33,667 --> 00:54:37,001 Turó. Eso no es lo que hacen las bandas. 520 00:54:37,542 --> 00:54:40,542 Las bandas tocan para la gente. Otras personas. 521 00:54:40,667 --> 00:54:45,376 Bueno, ¿qué te pareció nuestro concierto? - ¡Fue muy impresionante! 522 00:54:45,501 --> 00:54:49,126 No muchas bandas tener primeros conciertos así. 523 00:54:49,376 --> 00:54:51,376 Además, tenemos un concierto en Noruega. 524 00:54:51,501 --> 00:54:54,626 No hay ningún concierto en Noruega. Nunca lo hubo. 525 00:54:54,751 --> 00:55:00,542 no me importa si jugamos en el estacionamiento. 526 00:55:00,667 --> 00:55:03,376 Llegamos hasta aquí. No quiero rendirme. 527 00:55:03,501 --> 00:55:07,001 me voy a noruega ¡incluso si estoy muerto! 528 00:55:07,876 --> 00:55:11,417 Ni siquiera tenemos un coche. - Recuperaré la furgoneta. 529 00:55:11,542 --> 00:55:14,251 Y luego nos iremos. Te llamaré. 530 00:55:21,334 --> 00:55:23,584 Hola. - Hola. 531 00:55:26,501 --> 00:55:29,376 ¿Has visto a Turó? - No. 532 00:55:29,501 --> 00:55:34,251 Está bien. ¿Dónde está Jouni? 533 00:55:39,876 --> 00:55:43,501 he estado yendo a través de tiempos difíciles. 534 00:55:43,917 --> 00:55:47,501 Mi abuela tiene una enfermedad terminal. entre otras cosas. 535 00:55:47,626 --> 00:55:50,001 No te pongas mi traje. Lo uso en el escenario. 536 00:55:50,126 --> 00:55:52,667 Hola. - Sí. 537 00:55:52,834 --> 00:55:54,584 Esto no te concierne. 538 00:55:57,292 --> 00:55:59,376 ¿Quieres hacer un trío? 539 00:55:59,501 --> 00:56:01,417 ¿Por qué no te vas al infierno? 540 00:56:05,626 --> 00:56:09,209 No la conozco. Continuar. 541 00:56:29,042 --> 00:56:32,001 POLICÍA 542 00:57:09,126 --> 00:57:11,001 Mierda. 543 00:57:56,417 --> 00:57:59,251 Estaremos en casa pronto. 544 00:58:39,542 --> 00:58:41,167 ¡Cámara de mierda! 545 00:59:05,667 --> 00:59:08,917 Nos hemos reunido aquí para despedir a Jyrki Kalevi Pätsi 546 00:59:09,042 --> 00:59:10,834 en su último viaje. 547 00:59:11,001 --> 00:59:16,292 Jyrki logró experimentar muchas cosas durante su corta vida. 548 00:59:17,042 --> 00:59:22,001 Su mecha de vida ardió con una gran llama. 549 00:59:22,834 --> 00:59:28,667 El agua de la vida fluyó en su corazón, claro como un cristal. 550 00:59:29,292 --> 00:59:31,626 ¿Alguien tiene algo que decir? 551 00:59:31,751 --> 00:59:35,917 antes de entregar su cuerpo al suelo? 552 00:59:42,709 --> 00:59:45,042 A mi mejor amigo. 553 00:59:51,001 --> 00:59:55,876 El especial Jynkky. Sin encurtidos. 554 00:59:56,251 --> 00:59:58,917 Porque tú también eras especial. 555 01:00:04,667 --> 01:00:09,292 "En la mañana brumosa, al borde del tiempo." 556 01:00:10,792 --> 01:00:13,459 "Hemos perdido el sol naciente". 557 01:00:14,626 --> 01:00:18,209 "Navegamos por el aire antes de que aprendiéramos a volar”. 558 01:00:19,917 --> 01:00:22,501 "Pensamos que podría nunca termina." 559 01:00:24,167 --> 01:00:28,084 "Somos hijos perdidos del mar". 560 01:00:29,542 --> 01:00:34,042 Ronnie James, Dio. 1980. 561 01:00:39,001 --> 01:00:41,501 Tengo que ir a trabajar. 562 01:00:41,626 --> 01:00:45,167 Mi papá piensa que debería hacerme cargo el matadero 563 01:00:45,292 --> 01:00:48,084 mientras él todavía tiene la mayoría de sus brazos y piernas se fueron. 564 01:00:48,709 --> 01:00:51,792 Yo también tengo mucho trabajo. 565 01:01:02,667 --> 01:01:06,917 No he cambiado mis planes. 566 01:01:21,417 --> 01:01:24,459 Hola. - Hola. 567 01:01:25,042 --> 01:01:27,626 Entra. 568 01:01:28,834 --> 01:01:30,876 Está un poco desordenado aquí. 569 01:01:33,126 --> 01:01:34,792 ¿Te mudas? 570 01:01:35,167 --> 01:01:37,501 No. Sólo estoy guardando trastos viejos. 571 01:01:38,126 --> 01:01:42,209 Motor sanguíneo. 572 01:01:47,667 --> 01:01:51,001 Es un poco infantil tener carteles. en las paredes a mi edad. 573 01:01:52,042 --> 01:01:55,126 ¿Cómo está la banda? - Bueno... 574 01:01:56,584 --> 01:01:58,209 No lo sé. 575 01:01:59,501 --> 01:02:01,709 Me enojé. - ¿Qué? 576 01:02:02,334 --> 01:02:04,876 Pensé que estaría bien. 577 01:02:05,709 --> 01:02:08,042 debería haberlo sabido lo arruinaría 578 01:02:08,417 --> 01:02:11,084 si intentara cantar delante de la gente. 579 01:02:12,917 --> 01:02:15,209 Me alegro de que lo hayamos dejado. 580 01:02:15,459 --> 01:02:19,709 ¡Maldita sea! ¡De ninguna manera! ¿Tú también te rendirás? 581 01:02:19,834 --> 01:02:25,042 Bueno... tengo que seguir adelante. 582 01:02:25,501 --> 01:02:28,501 Tengo que pensar en los demás. - No puedes hablar en serio. 583 01:02:28,667 --> 01:02:31,376 tu eres la razon he estado pensando 584 01:02:31,501 --> 01:02:34,501 sobre ir a la escuela en Oulu. 585 01:02:34,626 --> 01:02:37,417 ¡Y ahora te estás rindiendo! 586 01:02:37,751 --> 01:02:40,751 no hay nada egoista ¡Sobre ser tú mismo! 587 01:02:41,876 --> 01:02:47,042 Saludos desde la comisaría. Puedes quemarlo si quieres. 588 01:03:19,084 --> 01:03:21,126 Jynkky, maldita sea. 589 01:03:29,501 --> 01:03:32,167 Qué demonios. Vamos. 590 01:03:35,292 --> 01:03:40,084 Hola, Moilanen? eres gay porque eres tan bonita? 591 01:03:40,209 --> 01:03:42,167 Sí. 592 01:03:49,917 --> 01:03:53,417 Los gays son hombres de verdad. Hombres varoniles. 593 01:03:54,667 --> 01:03:57,834 ¿Están tus llaves en el auto? - Sí. 594 01:03:58,001 --> 01:03:59,834 Bien. 595 01:04:04,001 --> 01:04:07,001 ¡Ey! 596 01:04:07,876 --> 01:04:11,292 Esto sonó horrible. Como si alguien estuviera matando a un cerdo. 597 01:04:12,292 --> 01:04:14,584 No mataron ni un cerdo. 598 01:04:16,084 --> 01:04:18,209 Era una cabra. 599 01:04:42,709 --> 01:04:45,626 Ellos grabaron esta canción. con un micrófono 600 01:04:45,751 --> 01:04:49,792 eso estaba en el cadáver de una oveja muerta. 601 01:04:59,417 --> 01:05:01,042 Está bien. 602 01:05:22,542 --> 01:05:24,167 ¿Qué diablos...? 603 01:05:36,917 --> 01:05:38,542 ¡Maldita sea! 604 01:05:44,417 --> 01:05:46,376 Oula, cálmate. 605 01:05:49,792 --> 01:05:51,542 Pasí. - Es Xytrax. 606 01:05:51,667 --> 01:05:55,001 Pon nuestra demostración. 607 01:06:22,084 --> 01:06:25,126 ¿A dónde me llevas? - A Noruega. 608 01:06:25,251 --> 01:06:27,501 ¿Qué diablos voy a hacer en Noruega? 609 01:06:27,626 --> 01:06:31,251 tocarás sinfónico trituración de renos postapocalíptica 610 01:06:31,376 --> 01:06:34,709 Pagano de guerra extrema que abusa de Cristo Metal fennoscandio. 611 01:06:48,626 --> 01:06:53,001 Guardia de Fronteras. - Esta es la policía Jefe Kujanpää de Taivalkoski. 612 01:06:53,126 --> 01:06:56,917 ¿Hablas finlandés? - Sí, un poco. 613 01:06:57,042 --> 01:07:00,834 Una pandilla de adoradores del diablo. están de camino a la frontera. 614 01:07:01,001 --> 01:07:03,626 Están conduciendo una furgoneta. 615 01:07:03,876 --> 01:07:06,459 Cavaron una tumba. Cierra la frontera. 616 01:07:06,584 --> 01:07:11,001 Sólo cerraremos la frontera si es algo serio, 617 01:07:11,209 --> 01:07:13,251 como una amenaza terrorista. 618 01:07:13,376 --> 01:07:15,292 ¡Son terroristas! 619 01:07:15,417 --> 01:07:19,417 Estoy seguro de que todos son divertidos... funda... 620 01:07:19,542 --> 01:07:21,751 ¿Fundamentalistas? - Sí. 621 01:07:21,876 --> 01:07:26,334 Pasaré tu mensaje a mis superiores. - DE ACUERDO. 622 01:07:40,001 --> 01:07:41,917 Coronel Dokken. 623 01:07:43,126 --> 01:07:47,042 Perdón por molestarte, pero tengo una llamada de emergencia desde Finlandia. 624 01:07:47,167 --> 01:07:51,459 Un grupo de terroristas finlandeses vamos a cruzar la frontera. 625 01:07:51,709 --> 01:07:53,626 Nos pidieron que los detuviéramos. 626 01:07:55,542 --> 01:07:57,751 Sabía que este día llegaría. 627 01:07:59,792 --> 01:08:03,167 Llame a las tropas Delta. - ¿Tropas Delta? 628 01:08:03,292 --> 01:08:05,917 Quieres decir ¿Esas tropas militares voluntarias? 629 01:08:06,042 --> 01:08:08,209 La seguridad del país ¡Está en juego! 630 01:08:08,334 --> 01:08:10,001 Necesitamos todas las tropas. 631 01:08:10,084 --> 01:08:15,584 ¡Somos la última línea de defensa! Y no daremos marcha atrás. 632 01:08:17,417 --> 01:08:21,417 Ángelo... Pronto estarás muy caliente. 633 01:08:33,792 --> 01:08:39,042 Estás aquí porque eres el mejor de los mejores. 634 01:08:43,251 --> 01:08:47,334 Estás aquí porque tu país te necesita. 635 01:08:47,667 --> 01:08:50,001 Porque no tienes miedo. 636 01:08:50,126 --> 01:08:52,126 Porque - 637 01:08:53,334 --> 01:08:55,084 vives cerca. 638 01:08:55,459 --> 01:08:57,709 Se recomienda utilizar la fuerza. 639 01:08:57,834 --> 01:09:01,626 Démosle a estos terroristas ¡Una bienvenida que nunca olvidarán! 640 01:09:04,084 --> 01:09:07,001 Dios mío, aquí vamos de nuevo. 641 01:09:15,376 --> 01:09:18,751 Judá, está prohibido ponerse de mal humor en una despedida de soltero. 642 01:09:19,376 --> 01:09:21,417 Oye, puedo llevarnos de regreso. 643 01:09:21,542 --> 01:09:25,167 Jesús y los discípulos es la mejor idea jamás 644 01:09:25,292 --> 01:09:27,001 para una despedida de soltero. 645 01:09:27,667 --> 01:09:31,334 ¡Mira lo que tengo! 646 01:09:32,001 --> 01:09:36,792 ¡Esto sigue mejorando! 647 01:09:39,917 --> 01:09:43,459 Judah, baja la música. 648 01:10:12,876 --> 01:10:15,667 Te perdiste un golpe. 649 01:10:27,084 --> 01:10:31,834 Supongo que lo entiendes la importancia de la seguridad con las armas. 650 01:10:32,001 --> 01:10:35,751 No me apuntes. Oh Dios. 651 01:10:38,334 --> 01:10:40,751 ¡Quita el dedo del gatillo! 652 01:10:42,542 --> 01:10:44,167 ¡Granada! 653 01:11:01,167 --> 01:11:03,542 ¿Qué diablos? 654 01:11:07,126 --> 01:11:08,917 ¿Qué demonios? 655 01:11:16,209 --> 01:11:19,459 Coronel, con el debido respeto, Esto no tiene sentido. 656 01:11:19,584 --> 01:11:23,584 Necesitamos pedir refuerzos a la central. - ¡Un coche! 657 01:11:33,584 --> 01:11:35,459 ¡Ángelo! 658 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 ¡No puedes dispararles! - Sólo un disparo de advertencia. 659 01:11:54,459 --> 01:11:57,876 Sargento, arreste a esos hombres. 660 01:12:27,876 --> 01:12:30,126 Será mejor que conduzcamos despacio y con cuidado. 661 01:12:59,209 --> 01:13:03,084 Me alegra que el control fronterizo esté funcionando. 662 01:13:05,917 --> 01:13:07,876 ¡Di "queso"! 663 01:13:29,917 --> 01:13:33,584 ¡Detuviste el auto equivocado! 664 01:13:35,584 --> 01:13:37,792 Paramos el coche equivocado. 665 01:13:44,709 --> 01:13:47,084 ¡Chicos, estamos en Noruega! 666 01:13:47,417 --> 01:13:52,376 ¡Vaya, Suecia! 667 01:14:34,084 --> 01:14:36,334 No nos quedaremos atrapados aquí. ¿lo somos? 668 01:14:43,084 --> 01:14:44,834 ¡Freno! - Estoy frenando. 669 01:14:45,001 --> 01:14:46,876 ¡Frena mejor! 670 01:14:48,667 --> 01:14:51,792 ¡No! 671 01:14:52,626 --> 01:14:55,876 ¡Mierda! - ¡No! 672 01:15:15,376 --> 01:15:17,209 ¡El megáfono! - ¿Qué diablos? 673 01:15:17,334 --> 01:15:19,042 Te quedarás en el coche. 674 01:15:25,126 --> 01:15:26,876 ¡MI furgoneta! 675 01:15:28,917 --> 01:15:30,584 ¡Ey! 676 01:15:34,792 --> 01:15:36,792 ¡Papá! 677 01:15:58,501 --> 01:16:01,126 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando? 678 01:16:02,542 --> 01:16:04,292 Ey. 679 01:16:04,834 --> 01:16:06,709 No puede terminar así. 680 01:16:06,834 --> 01:16:10,751 ¡Escuchen, trapeadores! Es el final del camino ahora. 681 01:16:11,584 --> 01:16:13,834 Estarás encerrado lejos por mucho tiempo. 682 01:16:14,001 --> 01:16:16,584 Cuanto más esperes, cuanto más larga sea la sentencia. 683 01:16:20,126 --> 01:16:21,834 Tipo. 684 01:16:23,417 --> 01:16:25,376 Escuchar. 685 01:16:36,584 --> 01:16:40,001 ¿Qué vamos a hacer? ¿Nos vamos a rendir? 686 01:16:43,334 --> 01:16:45,626 ¡Maldita sea! 687 01:16:59,876 --> 01:17:03,001 Yo digo que sigamos a Jynkky. 688 01:17:25,126 --> 01:17:27,667 Y yo soy el indicado lo mantienen en una sala cerrada. 689 01:18:20,501 --> 01:18:24,709 Morimos y nos fuimos al infierno. 690 01:18:25,167 --> 01:18:29,167 yo diría esto es Asgard o Valhalla. 691 01:18:57,917 --> 01:19:00,334 ¿No se suponía que esto fuera así? ¿un juego de fantasía? 692 01:19:00,792 --> 01:19:03,376 Estos tipos parecen como los metaleros finlandeses. 693 01:19:03,501 --> 01:19:07,042 Este es un SCA de la Edad Media, no juegos de fantasía. 694 01:19:07,417 --> 01:19:10,876 ¿Siempre tienes que jugar a ser un hada? - Sí. 695 01:19:12,501 --> 01:19:16,876 Maldito Legolas. - ¡Ey! ¡Derribadnos! 696 01:19:17,584 --> 01:19:20,751 La próxima vez ¡Es tu turno de ser crucificado! 697 01:19:44,001 --> 01:19:45,917 ¡Tierra ho! 698 01:19:46,209 --> 01:19:48,167 ¡Maldición del Norte! 699 01:20:58,876 --> 01:21:03,209 ¿Verdad, muchachos? - Maldita sea. 700 01:21:17,751 --> 01:21:20,417 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 701 01:21:20,626 --> 01:21:24,001 Hay todo tipo de vagabundos listo para causarle problemas. 702 01:21:24,792 --> 01:21:27,667 Papá, no puedes protegerme. por el resto de mi vida. 703 01:21:29,376 --> 01:21:33,251 Voy al festival. Intenta comportarte. 704 01:21:33,584 --> 01:21:36,042 ¿Tú entiendes? 705 01:21:53,001 --> 01:21:54,876 ¿Qué estás haciendo? 706 01:21:56,084 --> 01:21:58,709 Esto no se sentirá como mío. si no hago esto. 707 01:22:05,751 --> 01:22:07,709 Tengo que ir al baño. 708 01:22:15,209 --> 01:22:18,584 Todo irá bien. - Miia. 709 01:22:20,459 --> 01:22:22,834 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 710 01:22:23,001 --> 01:22:25,084 Ya he visto suficiente en casa. 711 01:22:25,251 --> 01:22:27,334 Y quería ver tu concierto. 712 01:22:28,376 --> 01:22:30,834 Soy tu fan número uno después de todo. 713 01:22:32,626 --> 01:22:34,542 Muéstrales lo que tienes. 714 01:22:48,251 --> 01:22:51,042 he estado queriendo para decirte algo. 715 01:23:00,917 --> 01:23:02,709 ¡Roca roca! 716 01:23:13,876 --> 01:23:15,709 ¡Mierda! 717 01:23:18,126 --> 01:23:19,751 ¡Sí! 718 01:23:48,917 --> 01:23:51,209 Se equivocó. 719 01:23:58,584 --> 01:24:02,751 Jynkky, estamos jugando ¡Maldición del Norte! 720 01:26:22,584 --> 01:26:24,584 ¡Escudos! 721 01:26:49,834 --> 01:26:53,084 Deja que los chicos jueguen un poco más. 722 01:26:53,334 --> 01:26:55,917 El vocalista podría ser mi futuro yerno. 723 01:26:58,209 --> 01:27:01,001 ¿Qué? - Yerno. 724 01:27:40,376 --> 01:27:44,251 A veces es mejor simplemente hacer cosas y pensar después. 725 01:27:44,376 --> 01:27:47,751 Atrévete a equivocarte. o como nuestro residente Kolehmainen dijo: 726 01:27:47,917 --> 01:27:51,376 "Mejor cagarte que estar siempre estreñido." 727 01:27:51,501 --> 01:27:54,834 Vamos a pasar algo de tiempo. pero eso simplemente aumenta nuestra credibilidad callejera. 728 01:27:55,001 --> 01:27:58,709 Pasi está contento. No sé nada sobre Lotvonen. 729 01:27:59,001 --> 01:28:01,459 Creo que extrañará a sus renos. 730 01:28:01,876 --> 01:28:04,126 A Oula no parece importarle. 731 01:28:04,334 --> 01:28:07,542 Al menos tuvo un descanso de ser encerrado. 732 01:28:10,334 --> 01:28:14,876 Pero una cosa todos nosotros, muchachos podemos estar de acuerdo. 733 01:28:15,376 --> 01:28:17,876 Volverás a tener noticias de Rektum. 734 01:29:42,709 --> 01:29:45,751 Traducido por Aretta Vähälä Revisado por Rich Lyons 735 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org