1
00:01:37,397 --> 00:01:38,900
"¿Cara o cruz?"
2
00:01:39,067 --> 00:01:42,003
Una historia emocionante y real
por Buffalo Bill Cody.
3
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
Transcrito por J.W. Buel.
4
00:01:47,008 --> 00:01:49,309
Con la llegada
de la máquina de vapor,
5
00:01:49,544 --> 00:01:52,780
el romance de la tierra
se desvanece en el olvido.
6
00:01:53,982 --> 00:01:55,482
En este nuevo mundo,
7
00:01:55,617 --> 00:01:58,720
los bandidos se convierten en héroes
en la mente del chico promedio
8
00:01:58,987 --> 00:02:02,289
quien anhela hacer
su nombre conocido en el mundo.
9
00:02:05,392 --> 00:02:06,527
Verás, si un escritor presta
10
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
la magia de su imaginación
11
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
a la narrativa simple...
12
00:02:10,898 --> 00:02:14,702
...cualquier cosa puede transformarse
en toda una historia.
13
00:02:17,437 --> 00:02:20,374
La conocí en Buffalo Bill's
Espectáculo del Lejano Oeste.
14
00:02:24,177 --> 00:02:26,213
El mayor espectáculo de nuestro tiempo.
15
00:03:50,932 --> 00:03:52,066
La multitud se dispersa,
16
00:03:52,200 --> 00:03:55,603
en una nube de polvo
Buffalo Bill Cody emerge.
17
00:03:56,104 --> 00:03:57,672
Él dispara un tiro.
18
00:04:05,312 --> 00:04:08,783
Nuestro héroe avanza
sobre los salvajes sioux.
19
00:04:11,552 --> 00:04:12,954
Hace dos tiros más.
20
00:04:21,294 --> 00:04:22,563
Ahora sobre el enemigo,
21
00:04:22,797 --> 00:04:26,333
saca un cuchillo,
para terminar la escritura.
22
00:04:29,604 --> 00:04:31,304
Los valientes caen...
23
00:04:31,839 --> 00:04:33,273
sin vida.
24
00:04:35,877 --> 00:04:37,011
Le arranca el cuero cabelludo.
25
00:04:39,714 --> 00:04:41,916
Se lo muestra a sus camaradas.
y grita,
26
00:04:42,349 --> 00:04:43,383
"¡Por Custer!"
27
00:04:45,452 --> 00:04:46,988
Ese estúpido hijo de puta.
28
00:04:52,392 --> 00:04:55,930
Esto pone fin al levantamiento.
29
00:05:12,880 --> 00:05:13,915
Es usted muy amable.
30
00:05:15,116 --> 00:05:16,217
Lo que acabas de ver,
31
00:05:16,349 --> 00:05:18,186
así es como Estados Unidos se convirtió en una tierra
32
00:05:18,318 --> 00:05:19,253
de oportunidad.
33
00:05:20,555 --> 00:05:22,489
Los hombres y mujeres valientes de Dios.
34
00:05:22,623 --> 00:05:23,791
quien allanó el camino
35
00:05:23,925 --> 00:05:26,060
para la civilización
con sus sacrificios,
36
00:05:26,260 --> 00:05:28,428
Estados Unidos no sería libre,
37
00:05:28,596 --> 00:05:30,965
unidos y poderosos
país que es.
38
00:05:39,040 --> 00:05:40,808
Estados Unidos tiene posibilidades.
39
00:05:41,175 --> 00:05:44,612
La posibilidad de mejorar
la suerte que uno tiene en la vida.
40
00:05:45,046 --> 00:05:48,916
y la oportunidad
para cada hombre y cada mujer
41
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
llegar a ser verdaderamente libre.
42
00:05:51,652 --> 00:05:55,223
Sí, amigos.
Estados Unidos es la tierra de la libertad.
43
00:06:00,194 --> 00:06:01,229
Y ahora...
44
00:06:01,963 --> 00:06:03,965
...nos gustaría ampliar
nuestro sincero agradecimiento
45
00:06:04,098 --> 00:06:07,501
a nuestros generosos anfitriones,
la noble familia Rupè.
46
00:06:08,169 --> 00:06:11,038
¿Quiénes, según me han dicho, están ardiendo?
un sendero a través de este país,
47
00:06:11,172 --> 00:06:13,074
muy parecido al americano
los colonos lo hicieron.
48
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
Buena suerte y gracias.
49
00:06:16,376 --> 00:06:18,279
Y ahora, mis queridos amigos,
50
00:06:18,411 --> 00:06:20,014
llega ese momento agridulce
51
00:06:20,480 --> 00:06:22,917
cuando debo ofertarte,
Llegadoderci.
52
00:06:24,252 --> 00:06:26,419
Antes de hacerlo,
Os dejo con esto.
53
00:06:27,688 --> 00:06:28,923
Si debes disparar,
54
00:06:29,523 --> 00:06:30,725
no te pierdas.
55
00:06:31,359 --> 00:06:32,660
Y siempre apuntar
56
00:06:33,426 --> 00:06:34,729
para el corazón.
57
00:06:42,370 --> 00:06:43,638
Capítulo 1.
58
00:06:44,272 --> 00:06:45,339
Secuestrado.
59
00:06:46,340 --> 00:06:50,144
Bueno, la toma del cuero cabelludo.
Fue venganza por la muerte de Custer.
60
00:06:50,344 --> 00:06:52,780
Se consideró un acto apropiado.
de guerra en ese momento.
61
00:06:52,914 --> 00:06:54,615
Pero preguntaste si era verdad.
62
00:06:54,882 --> 00:06:56,150
Y me gustaría decir,
aquí mismo,
63
00:06:56,284 --> 00:06:57,652
y ahora mismo, inequívocamente,
64
00:06:57,785 --> 00:07:00,254
todo en nuestro show
es absolutamente cierto,
65
00:07:00,388 --> 00:07:01,622
hasta el último detalle.
66
00:07:01,756 --> 00:07:03,291
Pregúntale a cualquier indio en el programa.
67
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
y te dirán lo mismo.
68
00:07:04,926 --> 00:07:06,093
Mira, he tenido bastante que hacer.
con el americano
69
00:07:06,227 --> 00:07:07,328
Indios, todos los años.
70
00:07:07,460 --> 00:07:09,363
Los he seguido
he luchado contra ellos
71
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
y lo he intentado
para entenderlos.
72
00:07:11,365 --> 00:07:13,334
Yo también he intentado ser
lo más justo posible con ellos,
73
00:07:13,466 --> 00:07:14,936
dadas las circunstancias.
Por supuesto
74
00:07:15,069 --> 00:07:16,904
nuestro presente
las circunstancias nos encuentran
75
00:07:17,038 --> 00:07:19,607
como una familia aquí
en este esfuerzo teatral.
76
00:07:19,941 --> 00:07:21,976
Muy orgulloso de eso.
77
00:07:23,511 --> 00:07:24,612
De hecho,
78
00:07:24,745 --> 00:07:25,813
Me gustaría darle la vuelta a las cosas
79
00:07:25,947 --> 00:07:27,081
a un querido amigo mío
quien lo hará
80
00:07:27,214 --> 00:07:28,448
hablar contigo misma.
81
00:07:28,616 --> 00:07:30,151
ella es una leyenda
del Oeste americano.
82
00:07:30,284 --> 00:07:33,587
Ella es, de hecho, la hija.
del gran Jefe,
83
00:07:34,021 --> 00:07:35,056
Toro Sentado.
84
00:07:35,189 --> 00:07:36,424
Que Dios descanse su alma.
85
00:07:36,557 --> 00:07:37,692
No encontrarás un mejor ejemplo.
86
00:07:37,825 --> 00:07:39,459
de la nobleza de su pueblo
87
00:07:39,760 --> 00:07:41,395
que muchos caballos
88
00:07:41,829 --> 00:07:44,464
¿Quién te hablará ahora?
Cariño mío.
89
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
¿Es todo cierto?
90
00:08:00,715 --> 00:08:02,383
¿Fue realmente tan violento?
91
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
Oh, hablas inglés, ¿eh?
92
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Bueno, déjeme preguntarle esto, señorita.
93
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
es todo lo que dices
¿Siempre es cierto?
94
00:08:09,023 --> 00:08:10,424
Debe ser una carga terrible...
95
00:08:10,558 --> 00:08:11,491
Hago lo mejor que puedo.
96
00:08:11,625 --> 00:08:12,693
Yo también.
97
00:08:12,827 --> 00:08:14,261
Y la verdad es,
el oeste americano
98
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
fue mucho más violento
que nuestro pequeño circo aquí.
99
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Terrible, de hecho.
100
00:08:18,899 --> 00:08:21,669
Pero hay que hacer cosas terribles.
en nombre del progreso.
101
00:08:21,802 --> 00:08:24,739
Ninguna gran nación fue jamás
fundada sin violencia.
102
00:08:25,906 --> 00:08:28,642
¿Pero es glorioso?
¿Ganar con sangre?
103
00:08:33,014 --> 00:08:34,749
Qué pregunta tan interesante.
104
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Sabe, señorita...
105
00:08:37,585 --> 00:08:39,253
...si no te importa
mi dicho...
106
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
...Creo que podrías ser una estrella.
107
00:08:43,224 --> 00:08:45,326
Y sé cómo elegirlos.
108
00:08:46,027 --> 00:08:47,995
No se que es,
pero lo tienes...
109
00:08:48,429 --> 00:08:50,531
Pero creo que necesitas
un disfraz diferente.
110
00:08:50,664 --> 00:08:52,933
no pareces
cómodo en ese.
111
00:08:53,601 --> 00:08:54,769
me gusta
112
00:08:54,902 --> 00:08:56,871
-Está un poco apretado.
-Mmm.
113
00:08:57,004 --> 00:08:59,407
¡Factura! Conociste a mi esposa.
114
00:08:59,540 --> 00:09:00,574
¡Oh!
115
00:09:00,841 --> 00:09:02,977
Las francesas hablan demasiado.
116
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
Ah, ya veo, bueno...
117
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
Perdóneme señor
pero encuentro el de tu esposa
118
00:09:07,882 --> 00:09:09,917
curiosidad muy refrescante.
119
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
Encantada, señora.
120
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
Hablando de refrescante,
¿Qué tal si vamos al bar?
¿Vamos?
121
00:09:14,789 --> 00:09:16,157
-Por aquí.
-¡Ah!
122
00:09:16,457 --> 00:09:17,992
Muy bien, ahora como decía,
123
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
Todos ustedes piensan
quieren la verdad,
124
00:09:19,927 --> 00:09:22,129
pero lo que realmente quieren
es una buena historia.
125
00:09:22,263 --> 00:09:23,497
Y están dispuestos a pagar
buen dinero por ello,
126
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Puedo decirte eso.
127
00:09:24,899 --> 00:09:26,700
Whisky doppio!
128
00:09:26,834 --> 00:09:28,402
Ya sabes, ellos quieren
ven a escuchar una historia
129
00:09:28,537 --> 00:09:30,505
ellos quieren escuchar
sobre ellos mismos.
130
00:09:30,638 --> 00:09:31,772
Y ver a los mejores vaqueros.
131
00:09:31,906 --> 00:09:33,508
en la tierra verde de Dios.
132
00:09:33,641 --> 00:09:35,276
Los mejores jinetes del mundo.
133
00:09:36,511 --> 00:09:37,845
Gracias.
134
00:09:44,051 --> 00:09:47,321
Los mejores vaqueros del mundo.
están en su establo.
135
00:09:48,089 --> 00:09:49,223
Mmmm, bueno,
136
00:09:49,524 --> 00:09:53,461
Estoy seguro de que tus pastores italianos
son bastante especiales, señor,
137
00:09:53,594 --> 00:09:55,496
pero no aguantarían
el fantasma de una oportunidad
138
00:09:55,629 --> 00:09:56,964
contra mis vaqueros.
139
00:09:59,066 --> 00:10:00,101
¿Lo siento?
140
00:10:00,968 --> 00:10:03,471
Creo que te está desafiando.
Le encanta apostar.
141
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
¿Le encanta apostar?
142
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
vas a apostar
contra mis muchachos, ¿es así?
143
00:10:10,010 --> 00:10:12,079
Chicos, no lo creerán.
lo que acabo de escuchar!
144
00:10:12,213 --> 00:10:14,215
vas a
Lamento esa apuesta, señor.
145
00:10:14,415 --> 00:10:16,650
¿Te imaginas?
¿La temeridad de ello?
146
00:10:16,784 --> 00:10:19,220
Este tipo aquí
quiere apostar en tu contra.
147
00:10:19,353 --> 00:10:22,490
Pon estos vaqueros
aquí en Italia contra ti.
148
00:10:22,623 --> 00:10:24,325
¡Qué pura temeridad!
149
00:10:24,458 --> 00:10:27,328
nunca he oído hablar de nada
tan ridículo en toda mi vida.
150
00:10:27,461 --> 00:10:29,897
Espera eso, delgado.
151
00:10:30,231 --> 00:10:32,800
Disculpen, damas y caballeros.
Perdón por interrumpir la fiesta,
152
00:10:32,933 --> 00:10:34,969
pero tengo
cien dolares aqui
153
00:10:35,102 --> 00:10:37,037
para cualquiera que piense
ellos pueden mejor
154
00:10:37,171 --> 00:10:39,640
mis vaqueros en la equitación.
155
00:10:39,940 --> 00:10:42,776
Es una gran apuesta para un gran viaje.
¿Quién está dentro?
156
00:11:39,900 --> 00:11:41,101
Lo pediste y lo obtuviste.
157
00:11:41,235 --> 00:11:43,672
Nuestro último gran
acto no planificado del día.
158
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Está bien.
Así es como va a ser.
159
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
Habrá dos equipos de seis hombres.
160
00:11:48,175 --> 00:11:51,212
Un equipo de estadounidenses,
un equipo de italianos.
161
00:11:51,378 --> 00:11:52,446
Dos caballos salvajes.
162
00:11:52,581 --> 00:11:54,949
Los mejores regañan a estos italianos.
puede proporcionar
163
00:11:55,082 --> 00:11:56,917
y un Mustang americano.
164
00:11:57,117 --> 00:11:59,688
Deben... atar,
165
00:11:59,853 --> 00:12:01,956
someter, silla de montar
166
00:12:02,089 --> 00:12:03,791
y montar esta bestia salvaje
167
00:12:04,058 --> 00:12:06,026
en el menor tiempo posible.
168
00:12:06,595 --> 00:12:08,762
Muy bien, muchachos, ¿están listos?
169
00:14:06,947 --> 00:14:08,650
Ya sabes
¿Qué caracteriza a un verdadero vaquero?
170
00:14:08,783 --> 00:14:10,284
¡Ahí vamos!
¡Ahí vamos!
171
00:14:10,785 --> 00:14:12,086
No es suerte
172
00:14:12,219 --> 00:14:14,021
Puedo decirte eso.
173
00:14:17,358 --> 00:14:19,927
Un vaquero debe ser
duro, por supuesto.
174
00:14:23,798 --> 00:14:27,201
Pero él también debe saber
la mente de un caballo.
175
00:14:28,869 --> 00:14:32,540
Deben ser valientes
y puro de carácter...
176
00:14:33,974 --> 00:14:35,610
porque un caballo conoce al mentiroso
177
00:14:35,744 --> 00:14:37,712
sin siquiera ver a un hombre.
178
00:15:11,378 --> 00:15:13,280
Un caballo sabe
el verdadero corazón de un hombre
179
00:15:13,848 --> 00:15:16,684
y ve directamente
hombre malvado.
180
00:15:19,621 --> 00:15:22,956
Un vaquero debe ser
campeón de los débiles.
181
00:15:24,925 --> 00:15:26,160
¡Ah!
182
00:15:28,362 --> 00:15:30,464
Y sed puros de corazón.
183
00:15:31,165 --> 00:15:33,668
Debe haber
la fuerza de un hombre...
184
00:15:34,201 --> 00:15:36,538
pero la inocencia de un niño.
185
00:15:42,209 --> 00:15:44,579
Eso es lo que define
186
00:15:44,879 --> 00:15:46,313
un verdadero vaquero.
187
00:16:27,755 --> 00:16:29,924
Un resultado improbable,
felicitaciones.
188
00:16:30,057 --> 00:16:31,626
Vamos, muchachos, superémoslo.
189
00:16:32,493 --> 00:16:35,028
Vamos, vámonos
disculpen señoras.
190
00:33:20,835 --> 00:33:22,504
Ya nos engañó bastante.
191
00:33:22,804 --> 00:33:24,772
Bueno, con todo lo debido.
respeto, señor...
192
00:33:25,640 --> 00:33:27,007
No puedo ayudarte.
193
00:33:29,376 --> 00:33:31,813
Tu y mi hijo libertino
194
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
Hiciste un lío con tu apuesta.
195
00:33:34,949 --> 00:33:36,316
Y ahora...
196
00:33:36,684 --> 00:33:37,719
está muerto.
197
00:33:38,987 --> 00:33:41,623
Bueno, yo no maté a tu hijo.
198
00:33:45,627 --> 00:33:49,697
"Buffalo Bill es un explotador
de los indios,
199
00:33:49,831 --> 00:33:52,600
un fraude, un impostor,
200
00:33:52,734 --> 00:33:56,738
un inventor descarado
de cuentos de hadas,
201
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
un falso héroe,
202
00:33:59,072 --> 00:34:01,643
sinvergüenza y un borracho."
203
00:34:01,876 --> 00:34:05,279
-¿Quieres que siga?
-No, eso no será necesario.
204
00:34:05,412 --> 00:34:06,814
Ahora, un borracho debatiría,
205
00:34:06,948 --> 00:34:09,751
pero el resto de esto
Es una tontería y lo sabes.
206
00:34:10,083 --> 00:34:11,719
- Buenos días.
- ¡Bill!
207
00:34:12,085 --> 00:34:14,656
No estás pasado de moda...
208
00:34:18,760 --> 00:34:19,827
...todavía.
209
00:34:21,461 --> 00:34:24,032
¿Qué quieres?
de mi parte, señor Rupè?
210
00:34:24,231 --> 00:34:26,034
te quiero...
211
00:34:26,534 --> 00:34:30,404
para traerme a esa mujer de vuelta.
212
00:34:31,138 --> 00:34:32,607
Tráemela
213
00:34:32,907 --> 00:34:36,611
y cada maldito periódico
en este pais
214
00:34:36,744 --> 00:34:40,147
tendrá tu nombre
en la portada.
215
00:34:40,414 --> 00:34:44,184
"Buffalo Bill atrapa
el bastardo...
216
00:34:45,385 --> 00:34:48,823
...y salva a la dama."
217
00:34:49,791 --> 00:34:50,825
Mmm.
218
00:34:51,158 --> 00:34:53,628
Nada mal.
Nada mal.
219
00:34:55,830 --> 00:34:57,599
Nada mal.
220
00:34:58,231 --> 00:35:01,134
Sí, eso podría hacer
un cuento muy fino.
221
00:35:06,340 --> 00:35:09,544
Bueno, odio estropear
la historia de amor, Johnny,
222
00:35:09,677 --> 00:35:12,379
pero es hora de ensillar,
Estamos de vuelta en el dinero.
223
00:35:12,847 --> 00:35:13,848
Señorita...
224
00:35:22,724 --> 00:35:26,126
Capítulo 2. Al rescate.
225
00:35:29,363 --> 00:35:30,832
El forajido
había arrastrado a su prisionero
226
00:35:30,965 --> 00:35:33,001
a un pantano de malaria
227
00:35:33,768 --> 00:35:36,136
para intentar ocultar sus huellas.
228
00:35:38,506 --> 00:35:41,375
Pero tales evasiones
No se puede engañar a un gran rastreador.
229
00:35:42,342 --> 00:35:44,344
Me he enfrentado a caimanes
cascabeles de madera,
230
00:35:44,478 --> 00:35:45,780
tortugas mordedoras y más
231
00:35:45,913 --> 00:35:48,448
acechando en similares
aguas turbias.
232
00:36:12,573 --> 00:36:14,809
Y aunque
el terreno puede ser diferente...
233
00:36:15,910 --> 00:36:18,980
...el espíritu de esto
la expedición sigue siendo la misma.
234
00:36:23,051 --> 00:36:24,317
Con valentía y conducta
235
00:36:24,451 --> 00:36:26,688
eso sólo
el galante posee...
236
00:36:28,656 --> 00:36:30,257
...nosotros planteamos...
237
00:36:31,659 --> 00:36:33,661
...para salvar nuestra Rosa.
238
00:44:04,879 --> 00:44:06,113
Ah...
239
00:48:19,366 --> 00:48:20,401
Mmm.
240
00:55:39,372 --> 00:55:40,608
Mmm.
241
00:56:22,382 --> 00:56:23,918
Capítulo 3.
242
00:56:24,285 --> 00:56:26,386
Un descubrimiento sorprendente.
243
00:56:41,702 --> 00:56:43,604
Johnny! Mira aquí.
244
00:56:43,738 --> 00:56:46,674
Pasaste por delante de eso.
¿Ves esa ramita?
245
00:56:47,174 --> 00:56:50,177
Esa es una ramita rota. Sabes
lo que eso significa, ¿no?
246
00:56:50,711 --> 00:56:52,680
Eso significa que caminaron
justo por aquí.
247
00:56:52,813 --> 00:56:56,684
Ahora, cada cosa
sobre el terreno es una pista para nosotros.
248
00:56:56,817 --> 00:56:58,386
Ahí, mira más de cerca.
249
00:56:58,619 --> 00:57:01,923
Sólo porque no puedes verlo
no significa que no esté allí.
250
00:57:03,391 --> 00:57:04,859
¿Ves eso, Johnny?
251
00:57:05,092 --> 00:57:08,562
Hay muchas verdades ocultas aquí,
escribe eso en nuestro diario.
252
00:57:08,763 --> 00:57:10,831
La gente pensará que estamos malditos.
poetas cuando lo leen.
253
00:57:12,366 --> 00:57:16,170
Recuerda mis palabras, muchacho,
Esta va a ser toda una historia.
254
00:57:17,038 --> 00:57:20,741
Demonios, podría ser el mejor.
¡Novela barata jamás escrita!
255
00:57:23,844 --> 00:57:27,882
Verdadera valentía
No es la falta de miedo...
256
00:57:31,252 --> 00:57:34,588
pero la fuerza
seguir adelante a pesar de ello.
257
00:57:38,826 --> 00:57:40,895
Así que sé el héroe
de tu propia historia.
258
00:57:41,028 --> 00:57:43,664
Igual que Buffalo Bill Cody.
259
01:04:45,854 --> 01:04:47,087
Mmm...
260
01:09:14,656 --> 01:09:15,757
¡Santino!
261
01:09:34,776 --> 01:09:35,810
¿Eh?
262
01:11:11,072 --> 01:11:12,305
Eh...
263
01:16:13,274 --> 01:16:14,275
Capítulo 4.
264
01:16:15,042 --> 01:16:17,278
Hasta luego y adiós.
265
01:16:30,391 --> 01:16:33,327
¡Ah! ¡Oh!
266
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
¡Oh!
267
01:16:36,063 --> 01:16:38,866
que hermoso bebe
tienes aquí.
268
01:16:39,433 --> 01:16:40,768
¡Oh!
269
01:16:41,602 --> 01:16:43,804
¿Cómo será su futuro?
270
01:16:44,506 --> 01:16:45,840
¿Y el tuyo?
271
01:16:46,774 --> 01:16:48,342
Aquí, aquí.
272
01:16:49,243 --> 01:16:50,277
Aquí.
273
01:16:50,811 --> 01:16:52,680
Ahí, ahí...
274
01:16:53,114 --> 01:16:54,148
Sí.
275
01:16:54,815 --> 01:16:56,250
Aquí, aquí...
276
01:16:56,551 --> 01:16:57,751
Aquí tienes...
277
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
Sí, ahí.
278
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
¿Bien?
279
01:17:07,461 --> 01:17:09,163
¿Aprovecharás la oportunidad?
280
01:17:09,531 --> 01:17:12,133
o dejarás que alguien más
decidir tu fe?
281
01:17:13,767 --> 01:17:15,002
¿Mmm?
282
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
Mira lo que has creado.
283
01:17:19,240 --> 01:17:21,775
mira lo que tu
traído al mundo.
284
01:17:23,677 --> 01:17:25,646
¿Qué harás con ello?
285
01:17:27,481 --> 01:17:28,983
¿Mmm?
286
01:23:42,624 --> 01:23:44,458
Hermano cuervo...
287
01:23:46,895 --> 01:23:48,696
Estoy buscando a alguien.
288
01:23:51,599 --> 01:23:53,200
¿Me puedes ayudar?
289
01:24:02,010 --> 01:24:05,178
Johnny, no lo vas a creer.
lo que me acaba de decir.
290
01:24:19,827 --> 01:24:21,428
¡Espantar!
291
01:24:32,840 --> 01:24:34,241
Ah...
292
01:26:21,983 --> 01:26:23,216
Mmm...
293
01:27:00,021 --> 01:27:02,657
Seguimos el consejo del pájaro.
294
01:27:03,157 --> 01:27:04,692
Pero lo que descubrimos
295
01:27:05,093 --> 01:27:08,395
me haría dudar
mi propia cordura.
296
01:27:12,600 --> 01:27:14,602
Como la leyenda de El Muerto.
297
01:27:15,069 --> 01:27:19,473
Lo dejaron vagar durante semanas
como advertencia a otros forajidos.
298
01:27:20,307 --> 01:27:24,444
Algunos dicen que su fantasma
todavía deambula por las tierras fronterizas.
299
01:27:25,513 --> 01:27:27,548
Cuando hay luna llena.
300
01:27:28,850 --> 01:27:31,018
Bueno Johnny,
encontramos la mayor parte de él.
301
01:27:32,252 --> 01:27:33,487
¡Cuervo tenía razón!
302
01:29:56,797 --> 01:29:57,832
¿Eh?
303
01:31:59,487 --> 01:32:02,990
El viento,
la lluvia, la rutina...
304
01:32:04,458 --> 01:32:06,894
Ella nunca había dormido
bajo las estrellas antes,
305
01:32:07,028 --> 01:32:09,997
Nunca caminé tanto tiempo
sin parar.
306
01:32:10,865 --> 01:32:13,167
Una vida para los fuertes
sin duda.
307
01:32:13,567 --> 01:32:16,804
Pero maldita sea si no es una vida
también para los solitarios.
308
01:32:17,071 --> 01:32:20,174
Verás, al final
¿Qué nos queda?
309
01:32:20,875 --> 01:32:23,611
Solo esos
que tocó nuestros corazones.
310
01:37:26,947 --> 01:37:29,383
¿De verdad
¿Crees que no te encontraría?
311
01:37:29,950 --> 01:37:31,720
¡Debes estar soñando!
312
01:37:31,852 --> 01:37:34,254
¡Johnny, ve a buscar leña!
313
01:37:35,657 --> 01:37:37,291
Mírate.
314
01:37:40,795 --> 01:37:42,329
Debes tener frío.
315
01:37:45,767 --> 01:37:46,900
Ánimo, señorita.
316
01:37:47,034 --> 01:37:49,236
Estás a salvo ahora
con el viejo Bill Cody.
317
01:37:50,705 --> 01:37:52,005
Sabe, señorita...
318
01:37:54,241 --> 01:37:56,143
Cuanto más lo pienso...
319
01:37:56,544 --> 01:37:57,645
cuanto más pienso...
320
01:37:58,312 --> 01:38:00,080
debe haber habido
algo más está pasando
321
01:38:00,214 --> 01:38:03,150
entre tú y ese vaquero
de lo que la gente se da cuenta.
322
01:38:09,657 --> 01:38:10,825
Porque...
323
01:38:11,593 --> 01:38:13,127
no lo habrías hecho
llegado tan lejos
324
01:38:13,260 --> 01:38:15,362
ser un rehén que no coopera.
325
01:38:16,631 --> 01:38:19,967
Pero aquí están las buenas noticias,
No lo mencionaré.
326
01:38:20,602 --> 01:38:23,103
A tu suegro no,
no a nadie.
327
01:38:23,638 --> 01:38:24,806
Si vuelves conmigo,
328
01:38:24,938 --> 01:38:26,674
puedes decirles
cualquier historia que quieras.
329
01:38:27,074 --> 01:38:28,442
Y yo...
330
01:38:33,080 --> 01:38:36,450
te devolveré
a tu vida de comodidad.
331
01:38:39,286 --> 01:38:41,054
Se parece al tipo
que mató a tu marido
332
01:38:41,188 --> 01:38:43,056
Ya ha pagado el precio.
333
01:38:50,732 --> 01:38:53,735
Este es el final perfecto
para la historia, ¿no?
334
01:38:53,868 --> 01:38:55,502
No voy a volver.
335
01:39:02,544 --> 01:39:06,046
no dejaré que nadie
llévame a cualquier parte más.
336
01:39:07,682 --> 01:39:08,949
Maté a mi marido...
337
01:39:09,651 --> 01:39:11,318
....y te mataré,
si tengo que hacerlo.
338
01:39:11,519 --> 01:39:12,620
Bueno, bueno.
339
01:39:13,721 --> 01:39:16,156
Ya ves,
hay algo en ti.
340
01:39:17,224 --> 01:39:19,259
Estoy impresionado con usted, señorita.
341
01:39:20,695 --> 01:39:24,766
Bueno, debo admitir que tienes
el salto sobre mí ahora mismo.
342
01:39:25,466 --> 01:39:28,402
Pero uno de nosotros,
tal vez los dos...
343
01:39:32,072 --> 01:39:33,340
Quizás nosotros tres...
344
01:39:34,007 --> 01:39:36,878
van a terminar
recibir un disparo, si esto continúa.
345
01:39:37,144 --> 01:39:40,414
Así es como tienden estas cosas.
para resolver en mi experiencia.
346
01:39:41,281 --> 01:39:44,351
Y creo que eso sería
una pena, ¿no?
347
01:39:46,420 --> 01:39:50,324
Entonces, si no te importa, me gustaría
proponer otra opción.
348
01:39:53,928 --> 01:39:55,530
No, no, no te pongas nervioso.
349
01:39:58,098 --> 01:40:00,400
¿Qué dices?
¿Dejamos que la fe resuelva esto?
350
01:40:06,039 --> 01:40:08,175
Mira, lanzaré esta moneda...
351
01:40:09,911 --> 01:40:11,478
y si sale cara...
352
01:40:11,980 --> 01:40:14,348
bueno, nos tendremos a nosotros mismos
un buen tiroteo antiguo.
353
01:40:15,517 --> 01:40:19,554
Pero si sale cruz,
vamos por caminos separados
354
01:40:19,687 --> 01:40:21,756
y pretender este pequeño
La reunión nunca ocurrió.
355
01:40:22,891 --> 01:40:24,291
¿Qué dijiste?
356
01:40:32,232 --> 01:40:35,168
Confías demasiado
Qué suerte, Sr. Cody.
357
01:40:37,204 --> 01:40:39,674
¿Es alguna vez justo?
¿Ganar con sangre?
358
01:40:45,914 --> 01:40:49,483
Sabes lo interesante
sobre cara o cruz, señorita,
359
01:40:49,951 --> 01:40:51,485
es lo que deseas
360
01:40:51,786 --> 01:40:54,756
mientras la moneda
cae por el aire.
361
01:41:07,467 --> 01:41:09,604
Sentía que lo tenía todo.
362
01:41:10,203 --> 01:41:12,707
Una casa elegante
una sonrisa educada
363
01:41:12,840 --> 01:41:14,441
un matrimonio feliz.
364
01:41:15,142 --> 01:41:17,845
Pero el destino tenía otros planes.
365
01:41:18,746 --> 01:41:21,583
Su marido fue asesinado a tiros
a sangre fría.
366
01:41:21,716 --> 01:41:23,685
El asesino cobarde
con el nombre de Santo
367
01:41:23,818 --> 01:41:27,287
le disparó a su jefe
y secuestró a su esposa.
368
01:41:28,756 --> 01:41:31,158
La historia más antigua de todas.
369
01:41:31,826 --> 01:41:34,596
Ahora ella miró
a los ojos diabólicos de su captor
370
01:41:34,729 --> 01:41:37,065
y vi
la boca roja sangre de un león.
371
01:41:37,197 --> 01:41:40,133
Ella gritó,
sus gritos tan salvajes y frenéticos
372
01:41:40,267 --> 01:41:41,536
que toda la tribuna
373
01:41:41,669 --> 01:41:43,671
se apresuró a ver
qué había pasado.
374
01:41:45,305 --> 01:41:48,308
Esta delicada rosa fue tomada...
375
01:41:49,010 --> 01:41:50,745
de manera cobarde.
376
01:41:52,914 --> 01:41:54,515
En contra de su voluntad.
377
01:41:55,482 --> 01:41:59,152
Arrancado de ella
hermoso jardín.
378
01:42:59,881 --> 01:43:01,348
Et voilà.