1
00:00:04,942 --> 00:00:29,966
[Govori strani jezik]

2
00:00:39,018 --> 00:00:40,852
ptica.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,146
m-hmm.

4
00:00:43,313 --> 00:00:45,023
Charlie Yoko.

5
00:00:47,943 --> 00:00:49,652
Lijepo.

6
00:00:49,820 --> 00:00:52,864
Izlazak sunca.

7
00:00:53,032 --> 00:00:56,659
Jutro u krevetu.

8
00:00:56,827 --> 00:00:59,620
Dany Chiasson.

9
00:00:59,788 --> 00:01:01,456
mmmm.

10
00:01:01,623 --> 00:01:02,457
Plesanje.

11
00:01:02,624 --> 00:01:03,249
karnevali.

12
00:01:03,417 --> 00:01:04,000
ljubljenje.

13
00:01:04,168 --> 00:01:04,792
Kava.

14
00:01:04,960 --> 00:01:05,585
Kukuruzne pahuljice.

15
00:01:05,753 --> 00:01:06,377
Snijeg.

16
00:01:06,545 --> 00:01:08,254
Valovi.

17
00:01:08,422 --> 00:01:10,131
Vjetar.

18
00:01:10,299 --> 00:01:11,132
Maline.

19
00:01:11,300 --> 00:01:12,008
Cestovna putovanja.

20
00:01:12,176 --> 00:01:13,676
moon.

21
00:01:15,554 --> 00:01:17,346
Rrrrr vino.

22
00:01:18,682 --> 00:01:19,891
Uh-ha.

23
00:01:20,059 --> 00:01:21,309
Neuspjeh skrbi.

24
00:01:21,477 --> 00:01:24,062
♪ Nadam se da sam za
pravo mjesto. ♪

25
00:01:24,229 --> 00:01:27,148
♪ Nadam se da ću uspjeti
bijeg. ♪

26
00:01:27,316 --> 00:01:30,318
♪ Nadam se da ću naći pravo mjesto. ♪

27
00:01:30,486 --> 00:01:32,570
[♪♪♪]

28
00:01:32,738 --> 00:01:34,197
♪ Da. ♪

29
00:01:34,364 --> 00:01:54,675
[♪♪♪]

30
00:01:54,843 --> 00:01:55,927
♪ Da. ♪

31
00:01:56,095 --> 00:01:56,511
(Bruce): U redu, dobro.

32
00:01:56,678 --> 00:01:57,553
Sada krećemo.

33
00:01:57,721 --> 00:01:59,806
Ali prije nego što mogu reći
ti o neuspjehu skrbi,

34
00:01:59,973 --> 00:02:02,308
Moram ti reći
o mom starom prijatelju, Joeu.

35
00:02:02,476 --> 00:02:04,435
Joe Dick.

36
00:02:04,603 --> 00:02:06,395
♪ Neće biti mira, ♪

37
00:02:06,563 --> 00:02:08,606
♪ neće biti-- ♪

38
00:02:08,774 --> 00:02:11,526
♪ Sunce izlazi.. ♪

39
00:02:17,866 --> 00:02:19,617
Ah Joe.

40
00:02:19,785 --> 00:02:23,329
Dobri stari Joe Dick.

41
00:02:23,497 --> 00:02:30,128
Mora da sam odigrao udarac
u mojoj glavi milijun puta.

42
00:02:30,295 --> 00:02:32,922
Joe Dick je bio glavni pjevač
benda tzv

43
00:02:33,090 --> 00:02:35,591
Hard Core Logo.

44
00:02:35,759 --> 00:02:37,218
Snimio sam dokumentarac
film o njegovom bendu

45
00:02:37,386 --> 00:02:38,427
sredinom 90-ih.

46
00:02:38,595 --> 00:02:44,767
Ono što sada vidite je
zadnji kadar filma.

47
00:02:44,935 --> 00:02:48,271
Joe je upravo igrao finale
prikaz njegove reunion turneje,

48
00:02:48,438 --> 00:02:50,731
katastrofalna svirka koja je završila
s Joeom koji je udarao

49
00:02:50,899 --> 00:02:53,734
njegov gitarist Billy Talent
na pozornici.

50
00:02:53,902 --> 00:02:55,736
Ne samo ovo
kraj turneje;

51
00:02:55,904 --> 00:02:58,865
bio je to kraj
Hard Core Logo.

52
00:02:59,032 --> 00:03:00,366
Dobro smo.

53
00:03:00,534 --> 00:03:03,244
[kašlje]

54
00:03:03,412 --> 00:03:04,745
Mi smo prijatelji.

55
00:03:04,913 --> 00:03:06,956
Iznenadila sam se kada
prišao mi je.

56
00:03:07,124 --> 00:03:07,957
Na turneju.

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,668
Nismo bili tako blizu
tijekom obilaska.

58
00:03:10,836 --> 00:03:14,172
Jeste li se dobro proveli?

59
00:03:14,339 --> 00:03:15,173
Nisam mu se mnogo sviđao,

60
00:03:15,340 --> 00:03:18,259
ali volio je biti
u filmu.

61
00:03:18,427 --> 00:03:22,096
Imaš sve
trebao si, zar ne?

62
00:03:22,264 --> 00:03:26,350
Još jedan pucanj.

63
00:03:26,518 --> 00:03:32,023
Joeu se svidjela kamera
a kamera se svidjela Joeu.

64
00:03:32,191 --> 00:03:32,607
Što je to?

65
00:03:32,774 --> 00:03:33,399
Što je to?

66
00:03:33,567 --> 00:03:34,942
Još jedan pucanj i pozdrav.

67
00:03:35,110 --> 00:03:37,069
Činilo se da se dobro slažu.

68
00:03:37,237 --> 00:03:38,946
Dobra kemija, znaš?

69
00:03:40,532 --> 00:03:44,368
[PUCANJE]

70
00:03:44,536 --> 00:03:45,870
Kriste.

71
00:03:46,038 --> 00:03:48,039
(ΜAN): Neka netko nazove
hitna pomoć!!!

72
00:03:48,207 --> 00:03:50,249
(ΜAN): Neka netko nazove
hitna pomoć!!!!

73
00:03:52,711 --> 00:03:55,463
Odluka o uključivanju
Joeovo samoubojstvo pred kamerama

74
00:03:55,631 --> 00:03:59,008
u mom dokumentarcu bio
moj i samo moj.

75
00:03:59,176 --> 00:04:01,135
Bio je to težak poziv.

76
00:04:01,303 --> 00:04:02,970
Neki ljudi su to rekli
Iskoristio sam Joeovu smrt,

77
00:04:03,138 --> 00:04:06,307
da sam napravio snuff movie.

78
00:04:06,475 --> 00:04:09,310
Pucanje u Joea pucanje u sebe
bio je užasan trenutak.

79
00:04:09,478 --> 00:04:10,519
Ali kako to ne bih iskoristio.

80
00:04:10,687 --> 00:04:13,147
Mislim, Joe bi to želio
tako je.

81
00:04:13,315 --> 00:04:16,275
Naravno da bi pa sam upotrijebio
to i promijenilo je tok

82
00:04:16,443 --> 00:04:21,822
mog života zauvijek na načine
Jedva sam mogao zamisliti.

83
00:04:35,462 --> 00:04:38,756
Hej Μr. Hodočasniče, možeš li
pričaj mi o Μohammedu?

84
00:04:38,924 --> 00:04:41,300
Dat ću sve od sebe, sine.

85
00:04:41,468 --> 00:04:47,181
Uostalom, jesmo
sva Božja djeca.

86
00:04:47,349 --> 00:04:50,226
Uspjeh Hard Corea
Logo me stavio na kartu.

87
00:04:50,394 --> 00:04:53,521
To me etabliralo kao redatelja
s dramatičnim bljeskom

88
00:04:53,689 --> 00:04:55,314
i odjednom sam postao tražen.

89
00:04:55,482 --> 00:04:57,316
Jedan redateljski posao
dovesti do sljedećeg,

90
00:04:57,484 --> 00:04:59,860
koji na kraju vode
Hodočasniku,

91
00:05:00,028 --> 00:05:01,946
novi oplakani dom
biblijski kanal.

92
00:05:02,114 --> 00:05:04,907
Sada, možda molitva
sastanci su bili malo neugodni

93
00:05:05,075 --> 00:05:09,328
za mene ali predstava je bila
bonafide hit.

94
00:05:09,496 --> 00:05:11,872
Nakon prve sezone, otišao sam
prvi put u Pariz

95
00:05:12,040 --> 00:05:14,959
i upoznala ljubav
mog života, Dany.

96
00:05:15,127 --> 00:05:18,170
Moja kći Charlie Yoko
stigao tijekom treće sezone

97
00:05:18,338 --> 00:05:19,213
Hodočasnika.

98
00:05:19,381 --> 00:05:20,881
A do četvrte sezone,
kupili smo našu kuću

99
00:05:21,049 --> 00:05:25,177
u Laurel Canyonu u
Hollywood Hills.

100
00:05:25,345 --> 00:05:26,637
Bio sam glavni režiser
na The Pilgrim

101
00:05:26,805 --> 00:05:29,307
i sumnjam da sam ja bila zavist
od svih mojih prijatelja dokumentarista

102
00:05:29,474 --> 00:05:32,685
natrag u Kanadu.

103
00:05:32,853 --> 00:05:33,811
Uživao sam snimajući fikciju.

104
00:05:33,979 --> 00:05:36,022
Bilo je scenarija,
dogovoreni završeci

105
00:05:36,189 --> 00:05:38,524
i nije bilo iznenađenja.

106
00:05:38,692 --> 00:05:39,984
'K i to je rez.

107
00:05:40,152 --> 00:05:46,657
[SVIRANJE KLAVIRA]
<i>♪♪♪</i>

108
00:05:46,825 --> 00:05:50,036
Naravno američka TV
je stresna igra

109
00:05:50,203 --> 00:05:52,580
a često nisam mogla
spavati noću

110
00:05:52,748 --> 00:05:58,252
ali rekao sam sebi da ovo
bila je cijena uspjeha.

111
00:05:58,420 --> 00:05:59,920
Dobar život
nastavio godinama

112
00:06:00,088 --> 00:06:05,718
do jednog utorka popodne
stigao je poziv u ured.

113
00:06:05,886 --> 00:06:08,596
Care Failure, glavni pjevač
za bend Die Μannequin

114
00:06:08,764 --> 00:06:11,265
poludio na pozornici
u Tampi na Floridi

115
00:06:11,433 --> 00:06:12,600
a zatim izjavio da
bila je opsjednuta

116
00:06:12,768 --> 00:06:15,353
po duhu Joea Dicka.

117
00:06:15,520 --> 00:06:18,647
Pitali su me hoću li biti
zainteresiran za intervju s njom.

118
00:06:18,815 --> 00:06:20,232
Pa, moja prva pomisao
je da je ovo bilo

119
00:06:20,400 --> 00:06:22,777
jeftini publicitet
štos i rekla sam ne.

120
00:06:22,944 --> 00:06:24,945
Ostavio sam svoj rokenrol
života u Kanadi

121
00:06:25,113 --> 00:06:27,907
i nije me zanimalo
čineći uzvratni posjet.

122
00:06:28,075 --> 00:06:30,785
Ali ponekad sudbina baci
ti kriva lopta.

123
00:06:30,952 --> 00:06:33,245
Sutradan vijest
pogoditi posvuda.

124
00:06:33,413 --> 00:06:35,498
Rufus Μellon,
sam hodočasnik,

125
00:06:35,665 --> 00:06:38,209
je uhićen na Tajlandu
za dobro za plaćanje

126
00:06:38,377 --> 00:06:41,420
previše pažnje
dječacima tinejdžericama.

127
00:06:41,588 --> 00:06:43,923
Novinari i paparazzi
preklinjao je stožer

128
00:06:44,091 --> 00:06:46,133
kućnog biblijskog kanala
i seriju Pilgrim

129
00:06:46,301 --> 00:06:47,885
je otkazan.

130
00:06:48,053 --> 00:06:49,011
Kao redatelj predstave,

131
00:06:49,179 --> 00:06:51,514
I ja sam uhvaćen
oluja medijskog sranja

132
00:06:51,681 --> 00:06:53,474
kao da imam išta
učiniti s tim.

133
00:06:53,642 --> 00:06:56,143
I odjednom tamo
nije više bilo posla.

134
00:06:56,311 --> 00:06:57,895
Živjeli smo na način
iznad naših mogućnosti,

135
00:06:58,063 --> 00:07:01,482
ne samo dobar život, već i
vrlo dobar super luksuzan život u LA-u,

136
00:07:01,650 --> 00:07:03,484
i jer sam bio povezan
s ovim skandalom,

137
00:07:03,652 --> 00:07:06,153
nitko me u LA-u ne bi dirao.

138
00:07:06,321 --> 00:07:08,531
Priznajem da se nisam snašao
dobro i zaključao sam se

139
00:07:08,698 --> 00:07:11,659
u mom uredu u Century Cityju
cijeli tjedan.

140
00:07:11,827 --> 00:07:14,036
Ono što sada gledate
snimio video umjetnik,

141
00:07:14,204 --> 00:07:16,622
Liz Μoore, koja je imala
ured preko puta hodnika

142
00:07:16,790 --> 00:07:19,708
i bio sam iznenađen
plesati kišni ples skitnica.

143
00:07:19,876 --> 00:07:21,293
I ja sam se iznenadio.

144
00:07:21,461 --> 00:07:22,920
Vidiš da je Liz bila br
više videoumjetnik

145
00:07:23,088 --> 00:07:25,423
ali je bila i potpredsjednica

146
00:07:25,590 --> 00:07:27,425
iz Los Angelesa
Wiccan društvo,

147
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
što je fensi naslov
za vješticu.

148
00:07:29,761 --> 00:07:31,720
Dobra vještica.

149
00:07:31,888 --> 00:07:34,014
Ne znam kako smo prošli
predmet neuspjeha skrbi,

150
00:07:34,182 --> 00:07:37,226
ali sljedeće što sam znao mi smo
bili u avionu za Floridu.

151
00:07:37,394 --> 00:07:40,896
Liz koja ga je pratila
priča u glazbenom tisku

152
00:07:41,064 --> 00:07:44,150
uspio me uvjeriti
da nema nezgoda.

153
00:07:44,317 --> 00:07:46,485
Prema Liz,
Rufus Μellon, hodočasnik,

154
00:07:46,653 --> 00:07:47,987
je uhićen na Tajlandu

155
00:07:48,155 --> 00:07:49,697
kako bi predstava mogla biti
staviti na čekanje

156
00:07:49,865 --> 00:07:52,032
tako da bih napravio
vrijeme za odlazak na Floridu

157
00:07:52,200 --> 00:07:54,910
i intervju Care Failure
o Joeu Dicku.

158
00:07:55,078 --> 00:07:57,830
Ovo je bilo ludo koliko god se činilo
moja prilika da nađem mir sa

159
00:07:57,998 --> 00:08:01,375
Joeov nemiran duh,
kako je rekla Liz.

160
00:08:01,543 --> 00:08:02,710
Udobno se smjestimo
s njim.

161
00:08:02,878 --> 00:08:05,254
Sada krećemo, mislim,
točno?

162
00:08:05,422 --> 00:08:08,382
Da, nemoj pritisnuti taj gumb.

163
00:08:08,550 --> 00:08:09,425
To ga isključuje.

164
00:08:09,593 --> 00:08:11,051
Gdje?

165
00:08:11,219 --> 00:08:12,303
Mi smo u digitalu
revolucija, Liz.

166
00:08:12,471 --> 00:08:13,804
Mnogo je, jeste
puno drugačije

167
00:08:13,972 --> 00:08:16,682
nego što je bilo prije petnaest godina.

168
00:08:16,850 --> 00:08:18,517
Zašto sam stvarno otišao
na Floridu?

169
00:08:18,685 --> 00:08:21,729
Činjenica da je Liz imala vlastitu
oprema za kameru je puno pomogla.

170
00:08:21,897 --> 00:08:23,731
Ali pijanstvo je pomoglo.

171
00:08:23,899 --> 00:08:26,984
Gledajući sada unazad, to
jednostavno mi je bilo dobro skočiti.

172
00:08:27,152 --> 00:08:28,819
Bilo je dobro biti uključen
opet put.

173
00:08:28,987 --> 00:08:31,071
Sigurno nisam ni mislio
bi razgovarao s Joeom Dickom.

174
00:08:31,239 --> 00:08:34,575
Ali mislio sam da bi putovanje moglo
pomozite očistiti ljude guštera

175
00:08:34,743 --> 00:08:36,285
iz moje glave.

176
00:08:36,453 --> 00:08:59,767
[♪♪♪]

177
00:09:03,063 --> 00:09:06,190
Kako me Liz uvjerila
biti pred kamerom,

178
00:09:06,358 --> 00:09:07,691
Još uvijek ne mogu shvatiti.

179
00:09:07,859 --> 00:09:08,943
Mrzio sam biti pred kamerama.

180
00:09:09,110 --> 00:09:12,530
Izgledam debelo, staro,
i...svejedno.

181
00:09:12,697 --> 00:09:14,281
Negdje između
LA i Florida,

182
00:09:14,449 --> 00:09:17,076
složili smo se da mi
obojica bi bili direktori

183
00:09:17,244 --> 00:09:18,869
na ovom kratkom dokumentarcu
za Wiccan TV

184
00:09:19,037 --> 00:09:22,414
koju je Liz htjela nazvati
Duhovi su stvarni,

185
00:09:22,582 --> 00:09:25,125
što je stvarno glup naslov.

186
00:09:25,293 --> 00:09:26,001
Idemo sa strane.

187
00:09:26,169 --> 00:09:26,961
U redu.

188
00:09:27,128 --> 00:09:28,128
Jesu li ove slušalice u redu,
Liz?

189
00:09:28,296 --> 00:09:30,089
Da, dobro izgledaju.

190
00:09:30,257 --> 00:09:31,632
Mogli bi je uplašiti.

191
00:09:31,800 --> 00:09:32,758
izgledaš dobro

192
00:09:32,926 --> 00:09:34,635
Sve čega se sjećam razmišljam
kad sam stigao u

193
00:09:34,803 --> 00:09:37,805
Care Failureova kuća bila je što
vrsta osobe je imala ime

194
00:09:37,973 --> 00:09:40,891
poput Care Failure?

195
00:09:41,059 --> 00:09:43,477
Što je dovraga mislila da je
je kanalizirao duh

196
00:09:43,645 --> 00:09:45,437
mog starog prijatelja, Joea?

197
00:09:45,605 --> 00:09:46,647
Mislim, kako se usuđuje?

198
00:09:46,815 --> 00:09:47,898
[kucanje]

199
00:09:48,066 --> 00:09:48,774
Hej, ovdje smo da vidimo.

200
00:09:48,942 --> 00:09:51,485
Vau! Vau! Vau! Vau!

201
00:09:51,653 --> 00:09:52,361
poznajem li te

202
00:09:52,529 --> 00:09:53,404
ne ne ne ne

203
00:09:53,572 --> 00:09:54,488
Ja sam filmski stvaralac.

204
00:09:54,656 --> 00:09:55,239
ja sam...

205
00:09:55,407 --> 00:09:56,282
Ti si reporter!

206
00:09:56,449 --> 00:09:58,033
Ja sam ne, ja sam redatelj.

207
00:09:59,411 --> 00:10:01,161
Μeet Μr. maslac,

208
00:10:01,329 --> 00:10:06,250
legendarni menadžer mnogih bendova,
uključujući Die Μannequin.

209
00:10:06,418 --> 00:10:09,587
Pametan, nemilosrdan, paranoičan,

210
00:10:09,754 --> 00:10:12,965
pate od
zablude veličine.

211
00:10:13,133 --> 00:10:16,176
Činilo mi se čudnim da
nije nas očekivao.

212
00:10:16,344 --> 00:10:18,387
Mislio sam da je njegov
ured koji me je pozvao

213
00:10:18,555 --> 00:10:22,182
obaviti intervju
s brigom.

214
00:10:22,350 --> 00:10:25,102
Ali bio je smiješan
super obožavatelj The Pilgrima,

215
00:10:25,270 --> 00:10:28,689
a to je ironično bilo
moja ulaznica.

216
00:10:28,857 --> 00:10:30,691
Kung fu ali s biblijom.

217
00:10:30,859 --> 00:10:32,318
To sranje vlada.

218
00:10:32,485 --> 00:10:34,111
Tek smo danas došli
iz LA-a.

219
00:10:34,279 --> 00:10:36,238
Uh i uh...

220
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Sjećam se da sam ostao pribran

221
00:10:51,838 --> 00:10:55,549
kad sam prvi put susreo Care Failure.

222
00:10:55,717 --> 00:11:00,179
Kao autor dokumentarnih filmova,
važno je uspostaviti

223
00:11:00,347 --> 00:11:02,014
profesionalni odnos,

224
00:11:02,182 --> 00:11:04,558
ne uskočiti u
stvari odmah.

225
00:11:04,726 --> 00:11:06,143
Μr. Butterscotch je inzistirao

226
00:11:06,311 --> 00:11:08,562
da on bude u sobi
tijekom intervjua,

227
00:11:08,730 --> 00:11:11,398
ali ne mislim tako
bitno brinuti.

228
00:11:11,566 --> 00:11:13,233
Činilo se da uživa
fotoaparat.

229
00:11:13,401 --> 00:11:15,486
Razgovarali smo o Hodočasniku.

230
00:11:15,654 --> 00:11:18,739
Bila je velika obožavateljica The
Hodočasnik, ponavljala je.

231
00:11:18,907 --> 00:11:20,074
Ali nisam se prevario.

232
00:11:20,241 --> 00:11:21,575
Mislim, ako je bila
obožavatelj Joea Dicka,

233
00:11:21,743 --> 00:11:26,080
tada je bila obožavateljica Hard Corea
Logo i bila je moja obožavateljica.

234
00:11:26,247 --> 00:11:28,457
Jasno je da me zvala
ovdje jer me htjela

235
00:11:28,625 --> 00:11:32,586
snimiti film o njoj.

236
00:11:32,754 --> 00:11:33,754
Gledaj, zašto me jednostavno ne pitaš

237
00:11:33,922 --> 00:11:36,840
o onome što se dogodilo
u Tampi, k?

238
00:11:37,008 --> 00:11:38,092
U redu.

239
00:11:38,259 --> 00:11:40,928
Uh... Sada, odobrena njega
imao izravnost

240
00:11:41,096 --> 00:11:43,597
to me podsjetilo na Joea,
ali to mi je upravo reklo

241
00:11:43,765 --> 00:11:46,350
koje je djevojka imala
napravila zadaću.

242
00:11:46,518 --> 00:11:48,936
I baš kao što sam počela
da spomenem Joea Dicka...

243
00:11:49,104 --> 00:11:50,562
shvatio sam.

244
00:11:50,730 --> 00:11:52,606
Μr. Butterscotch ga je prekinuo.

245
00:11:52,774 --> 00:11:55,150
Speed Grape od uh Quick Kirka
I The Gas Caps.

246
00:11:55,318 --> 00:11:57,152
Činilo se kao Μr. Butterscotch
pokušavao me zaustaviti

247
00:11:57,320 --> 00:12:01,156
od traženja Care bilo
pitanja o Joeu.

248
00:12:01,324 --> 00:12:04,159
♪ Odrastanje u ovome
svijet sam. ♪

249
00:12:04,327 --> 00:12:05,244
♪ Nemaš nikoga. ♪

250
00:12:05,412 --> 00:12:06,161
[zvuk sudara]

251
00:12:06,329 --> 00:12:07,121
Jebote.

252
00:12:07,288 --> 00:12:09,289
Dok je bio ljubomoran na
moja veza s njom.

253
00:12:09,457 --> 00:12:11,709
Gledaj, Care, ti si taj
koji ne želi

254
00:12:11,876 --> 00:12:13,252
dobiti pigeonholed.

255
00:12:13,420 --> 00:12:14,294
U golubu.

256
00:12:14,462 --> 00:12:16,046
Ali nakon toga Μr. Butterscotch
najavio

257
00:12:16,214 --> 00:12:19,425
da ako želimo
intervjuirati Carea,

258
00:12:19,592 --> 00:12:21,719
Ali moralo bi biti
u studiju za snimanje

259
00:12:21,886 --> 00:12:23,721
i bili su
odlazeći te noći.

260
00:12:23,888 --> 00:12:26,140
Pazi, prijevoz je ovdje.

261
00:12:26,307 --> 00:12:28,058
Tony dobiva stvari.

262
00:12:28,226 --> 00:12:31,061
Nije sve bilo dobro unutra
logor Die Μannequin.

263
00:12:31,229 --> 00:12:35,065
Uhvatili smo privatni razgovor
između Carea i basista,

264
00:12:35,233 --> 00:12:38,902
Tony Bleed, koji je bio
također njezin dečko.

265
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Samo idi.

266
00:12:49,748 --> 00:12:51,290
Čini se da smo slušali
u ništa manje

267
00:12:51,458 --> 00:12:54,126
nego prekid.

268
00:12:54,294 --> 00:12:55,377
Ona je ludi talent.

269
00:12:55,545 --> 00:12:59,173
S moje točke gledišta, vidio sam
i to jako osjećao.

270
00:12:59,340 --> 00:13:02,342
Najtalentiraniji ljudi su
najluđi jebeni ljudi.

271
00:13:02,510 --> 00:13:04,928
Provjereno je vrijeme
i opet, zar ne?

272
00:13:05,096 --> 00:13:06,221
hej

273
00:13:06,389 --> 00:13:07,473
košulja.

274
00:13:07,640 --> 00:13:08,140
Daj to.

275
00:13:08,308 --> 00:13:09,433
košulja.

276
00:13:09,601 --> 00:13:10,517
to je moje.

277
00:13:10,685 --> 00:13:12,311
Ja ga posjedujem.

278
00:13:12,479 --> 00:13:12,603
hej

279
00:13:12,771 --> 00:13:15,606
Liz je bila uvjerena da Care
Neuspjeh je bio u stisku

280
00:13:15,774 --> 00:13:17,357
mračnog i opasnog duha,

281
00:13:17,525 --> 00:13:19,610
sasvim moguće
pokojni veliki Joe Dick.

282
00:13:19,778 --> 00:13:21,528
Nisam to kupovao.

283
00:13:21,696 --> 00:13:22,863
Mislim, rado sam napravio
njezino razmišljanje

284
00:13:23,031 --> 00:13:24,782
da sam vjerovao
u Joeovom posjedu

285
00:13:24,949 --> 00:13:26,909
ali iz drugog razloga.

286
00:13:27,076 --> 00:13:28,869
Trošeći samo taj kratki
vrijeme oko Njega,

287
00:13:29,037 --> 00:13:31,455
Mogla sam vidjeti da će ih biti
kriza svakih pet minuta,

288
00:13:31,623 --> 00:13:32,831
i na profesionalnoj razini

289
00:13:32,999 --> 00:13:37,252
to je značilo stvaranje
sjajnog dokumentarca.

290
00:13:37,420 --> 00:13:39,797
Ako je htjela razgovarati o
Joe Dick i svijet duhova

291
00:13:39,964 --> 00:13:41,465
to mi je bilo u redu.

292
00:13:41,633 --> 00:13:42,883
Jebeš hodočasnika.

293
00:13:43,051 --> 00:13:45,677
Jebeš cijelog kršćanina
desničarski industrijski

294
00:13:45,845 --> 00:13:48,222
zabavni kompleks.

295
00:13:48,389 --> 00:13:50,891
Radila sam drugu
igrani dokumentarni film.

296
00:13:51,059 --> 00:13:52,810
Opet sam krenuo u indie.

297
00:13:52,977 --> 00:14:18,001
[♪♪♪]

298
00:15:06,509 --> 00:15:09,428
(Liz): Vjerujem li u
opsjednutost duhom?

299
00:15:09,596 --> 00:15:12,973
Pa, da, Bruce, želim.

300
00:15:13,141 --> 00:15:14,433
(Bruce): Mislim, u Careovom slučaju,

301
00:15:14,601 --> 00:15:17,019
jeste li shvatili
od nje jučer

302
00:15:17,186 --> 00:15:19,062
da je ovo pravi
dogovoriti ili bi mogla

303
00:15:19,230 --> 00:15:20,188
glumiti?

304
00:15:20,356 --> 00:15:22,524
(Liz): Ono što sam osjetila je da je tamo
je li se nešto događalo,

305
00:15:22,692 --> 00:15:24,359
poput dvoboja.

306
00:15:24,527 --> 00:15:29,323
Tako da se osjeća kao da jest
otvorila se tom svijetu

307
00:15:29,490 --> 00:15:32,284
ali bez potpuno
pripremajući se.

308
00:15:48,217 --> 00:15:50,218
Imao sam kontakt
sa zlim duhom.

309
00:15:50,386 --> 00:15:54,181
I žena koja
bio je unutra, jebo te,

310
00:15:54,349 --> 00:15:56,183
upravo je skrenula s tračnica,

311
00:15:56,351 --> 00:15:58,852
sva lupajući glavom
preko mjesta,

312
00:15:59,020 --> 00:16:00,938
i i svatko je imao
da je drži dolje.

313
00:16:01,105 --> 00:16:02,814
I bila je
sićušna curica

314
00:16:02,982 --> 00:16:05,400
ali trebali smo veliki veliki
frajeri da je drže.

315
00:16:05,568 --> 00:16:07,069
Inače bi samo,

316
00:16:07,236 --> 00:16:08,862
izgledalo je kao da bi
sama sebi razbila glavu.

317
00:16:09,030 --> 00:16:09,988
Ona bi
napustio sobu i

318
00:16:10,156 --> 00:16:11,740
i stvarno nije ona
napuštanje sobe,

319
00:16:11,908 --> 00:16:13,659
to je uzimanje duha
van sobe,

320
00:16:13,826 --> 00:16:16,244
tko zna kakva pustoš
bilo bi stvoreno na

321
00:16:16,412 --> 00:16:17,537
u Zemlji?

322
00:16:17,705 --> 00:16:19,873
Ali uspjeli smo to zaustaviti.

323
00:16:20,041 --> 00:16:21,124
Jebo te.

324
00:16:21,292 --> 00:16:22,376
Bruce, vidiš li to?

325
00:16:22,543 --> 00:16:23,377
Što je to?

326
00:16:23,544 --> 00:16:30,258
To je kao to je kao
crna vrana lebdi.

327
00:16:30,426 --> 00:16:31,051
Uhh.

328
00:16:31,219 --> 00:16:32,302
Reci mi da to vidiš.

329
00:16:32,470 --> 00:16:33,887
Nekako vidim.

330
00:16:34,055 --> 00:16:34,930
Izgleda kao crvendać.

331
00:16:35,098 --> 00:16:39,226
Kao da je upravo ovdje,
točno iznad mog prozora.

332
00:16:39,394 --> 00:16:41,478
Jebo te.

333
00:16:41,646 --> 00:16:43,397
Je li to tako dobro
ili je to loše?

334
00:16:43,564 --> 00:16:44,523
Ne zvuči tako dobro.

335
00:16:44,691 --> 00:16:47,234
To je predznak.

336
00:16:47,402 --> 00:16:49,611
Kaže da jesmo
koliko prikladno

337
00:16:49,779 --> 00:16:52,572
idemo u Eaglehoff.

338
00:16:52,740 --> 00:16:55,242
A ovaj jebač ne
želi da idemo.

339
00:16:55,410 --> 00:16:58,078
Ne vidiš to?

340
00:16:58,246 --> 00:17:01,123
On jebeno gleda
ravno u moje oči.

341
00:17:08,840 --> 00:17:12,342
Eaglehoff, ljetnikovac
od zmije,

342
00:17:12,510 --> 00:17:15,595
dva sata sjeverno od
Regina, Saskatchewan,

343
00:17:15,763 --> 00:17:18,473
sagrađena početkom 20. stoljeća
od strane industrijalca iz Winnipega,

344
00:17:18,641 --> 00:17:21,101
Arnold Kornheiser.

345
00:17:21,269 --> 00:17:22,269
Eaglehoff je bio namijenjen

346
00:17:22,437 --> 00:17:25,981
kao ljekovito središte za
dječja paraliza i tuberkuloza.

347
00:17:26,149 --> 00:17:30,277
Kornheiser je koristio hipnozu i
Keltsko čarobnjaštvo za liječenje ljudi.

348
00:17:30,445 --> 00:17:33,447
Ali Eaglehoff je bio zatvoren
1970-ih pod mračnim glasinama

349
00:17:33,614 --> 00:17:39,119
orgija, korupcije,
vještičarenje, žrtvovanje životinja.

350
00:17:39,287 --> 00:17:45,917
Pronađen je i sam Kornheiser
obezglavljen na jezeru Μanitou.

351
00:17:46,085 --> 00:17:48,795
Eaglehoff se činio čudnim
mjesto za dovođenje mlade žene,

352
00:17:48,963 --> 00:17:51,882
navodno na rubu
živčanog sloma.

353
00:17:52,050 --> 00:17:54,426
Ali veliko iznenađenje je bilo
dolazak čovjeka

354
00:17:54,594 --> 00:17:59,765
koji je bio odabran za proizvodnju
novi album Die Μannequin.

355
00:17:59,932 --> 00:18:01,058
Bok ljudi.

356
00:18:01,225 --> 00:18:02,684
Briga.

357
00:18:05,813 --> 00:18:08,148
Bruce.

358
00:18:08,316 --> 00:18:12,444
Neočekivano iznenađenje.

359
00:18:18,159 --> 00:18:20,786
[šapuće]

360
00:18:32,173 --> 00:18:36,009
Bucky Haight, punk rock ikona
postao producent ploča.

361
00:18:36,177 --> 00:18:38,261
Glavni pjevač za naciste
U Bijeloj kući

362
00:18:38,429 --> 00:18:41,223
i sada klasičan
Bucky Haight solo ploče,

363
00:18:41,390 --> 00:18:43,558
Triler ubojica
i Plava tetovaža.

364
00:18:43,726 --> 00:18:47,854
Bucky Haight je bio Joeov idol,
mentor i očinska figura.

365
00:18:48,022 --> 00:18:50,023
♪ Plava tetovaža. ♪

366
00:18:50,191 --> 00:18:53,026
Prvi put sam sreo Buckyja tijekom
snimanje Hard Core Logo

367
00:18:53,194 --> 00:18:57,614
i od tada ga nije vidio.

368
00:18:57,782 --> 00:18:59,199
Μeeting him all this
godina kasnije u Eaglehoffu

369
00:18:59,367 --> 00:19:02,285
poslao mi jezu niz kralježnicu.

370
00:19:02,453 --> 00:19:05,163
Bilo je očito da je ovo
nema slučajnosti.

371
00:19:05,331 --> 00:19:06,998
Briga je mala
prijevara se okretala

372
00:19:07,166 --> 00:19:09,918
u razrađenu kraljevsku prijevaru.

373
00:19:10,086 --> 00:19:11,962
Je li Bucky Haight bio tu
i na ovome?

374
00:19:12,130 --> 00:19:13,588
[šapuće]
Što on radi ovdje?

375
00:19:13,756 --> 00:19:16,049
On ima ometajući utjecaj.

376
00:19:16,217 --> 00:19:19,886
Ako želite publicitet,
angažirati pravog filmaša.

377
00:19:20,054 --> 00:19:21,138
ne znam

378
00:19:21,305 --> 00:19:25,392
Herzog, Jim John Loosh,
netko.

379
00:19:25,560 --> 00:19:28,562
To je samo još jedan
odvraćanje pažnje.

380
00:19:31,732 --> 00:19:34,693
Znaš što se dogodilo
prošli put.

381
00:19:38,197 --> 00:19:40,574
Samo malo.

382
00:19:44,662 --> 00:19:47,581
(Liz): Ne bismo trebali biti
snimajući ovako.

383
00:19:53,796 --> 00:19:57,716
Odmah niz cestu od
Eaglehoff je bio Danceland.

384
00:19:57,884 --> 00:20:01,845
Izgrađen 1928., Danceland je bio
mjesto koje je odabrao Bucky Haight

385
00:20:02,013 --> 00:20:04,514
za snimanje novog
Rekord Die Μannequin,

386
00:20:04,682 --> 00:20:09,811
s inženjerom Simonom Lessom,
vlasnik Dancelanda.

387
00:20:09,979 --> 00:20:11,855
Vidite, prva dva
Die Μannequin snima

388
00:20:12,023 --> 00:20:13,773
komercijalno propala

389
00:20:13,941 --> 00:20:16,568
i bend je bio
ispali s njihove etikete.

390
00:20:16,736 --> 00:20:19,821
Butterscotch je znao da je ovo
Briga je posljednja prilika.

391
00:20:19,989 --> 00:20:21,948
Bend je znao da jest
njihova posljednja prilika.

392
00:20:22,116 --> 00:20:24,784
Ova je ploča morala biti hit;

393
00:20:24,952 --> 00:20:29,289
bio je pritisak,
tenzije su bile visoke.

394
00:20:35,838 --> 00:20:38,548
Znaš da si bačen
u situaciju pisanja.

395
00:20:38,716 --> 00:20:41,968
Nije važno jeste li
imati dobar dan ili ne.

396
00:20:42,136 --> 00:20:44,137
Hm, moraš proizvoditi.

397
00:20:44,305 --> 00:20:45,472
Morate stvarati.

398
00:20:45,640 --> 00:20:47,599
A to može biti teško.

399
00:20:47,767 --> 00:20:52,020
Mislim da je tu Care stigao
nekako očajnički ovaj put

400
00:20:52,188 --> 00:20:58,068
s ovim znate pokušavati
kanal sranje i kanal ljudi

401
00:20:58,236 --> 00:21:00,362
i kao Joe Dick,

402
00:21:00,529 --> 00:21:02,489
pokušavajući dobiti inspiraciju
od Joea jebenog Dicka.

403
00:21:02,657 --> 00:21:15,210
[♪♪♪]

404
00:21:15,378 --> 00:21:16,336
Daleko smo dogurali.

405
00:21:16,504 --> 00:21:19,214
Zadnje što idemo
učiniti je promijeniti.

406
00:21:19,382 --> 00:21:20,507
Ne savijamo se.

407
00:21:20,675 --> 00:21:22,175
Ne klečimo.

408
00:21:22,343 --> 00:21:24,344
Što je ovo, Calcutta?

409
00:21:24,512 --> 00:21:26,179
Čistim li kurac
na uglu ulice?

410
00:21:26,347 --> 00:21:27,931
Ne mislim tako.

411
00:21:28,099 --> 00:21:29,516
Mi ćemo biti zadnja stvar
to se mijenja.

412
00:21:29,684 --> 00:21:31,935
Zapravo,

413
00:21:32,103 --> 00:21:35,772
mi ćemo se vratiti
do vremena kada su bendovi bili pravi

414
00:21:35,940 --> 00:21:37,440
i zabilježili su
ovakva mjesta.

415
00:21:37,608 --> 00:21:38,483
Tko to radi?

416
00:21:38,651 --> 00:21:40,944
Nitko ovo ne radi.

417
00:21:41,112 --> 00:21:45,365
Navedi mi tri benda
koji su ovo učinili.

418
00:21:45,533 --> 00:21:47,534
Led Zeppelin.

419
00:21:47,702 --> 00:21:51,371
Black Sabbath, The Beatles.

420
00:22:01,215 --> 00:22:02,424
Možete li mi dati na brzinu
uh uvod

421
00:22:02,591 --> 00:22:05,010
svakom od članova benda
u Die Μannequin,

422
00:22:05,177 --> 00:22:07,846
sastav, po imenu
i poziciju u bendu?

423
00:22:08,014 --> 00:22:09,973
Počnimo s Julesom,
desno.

424
00:22:10,141 --> 00:22:12,434
Ona je dobra djevojka.

425
00:22:12,601 --> 00:22:14,102
Zna njezino sranje, zar ne?

426
00:22:14,270 --> 00:22:15,895
Ona može dobiti može
osloboditi se.

427
00:22:16,063 --> 00:22:18,898
Ona svira bas
otkako Tonyja nema.

428
00:22:19,066 --> 00:22:21,943
Je li to pozitivna faza?

429
00:22:22,111 --> 00:22:23,862
Bilo je potrebno.

430
00:22:30,494 --> 00:22:32,245
Daz, on je bubnjar.

431
00:22:32,413 --> 00:22:33,747
On udara kože i
on ih snažno udara.

432
00:22:33,914 --> 00:22:35,206
On radi što mu se kaže.

433
00:22:35,374 --> 00:22:36,791
On je dobar momak.

434
00:22:36,959 --> 00:22:39,294
Stacy, ubojica na gitari,
točno?

435
00:22:39,462 --> 00:22:42,005
Prvi put kad sam ga vidio, ja
otišao koji je vrag ovo?

436
00:22:42,173 --> 00:22:43,757
A onda sam čuo
on igra, točno,

437
00:22:43,924 --> 00:22:46,551
i on je nekako došao.

438
00:22:56,771 --> 00:22:58,313
Onda je tu Care, zar ne.

439
00:22:58,481 --> 00:22:59,606
Ona je moj dinamit.

440
00:22:59,774 --> 00:23:01,274
Ti to znaš i ja to znam,
desno.

441
00:23:01,442 --> 00:23:03,193
Postoji razlog zašto je moja kosa
ispadanje.

442
00:23:03,361 --> 00:23:04,319
Postoji razlog zašto sijedim

443
00:23:04,487 --> 00:23:07,530
a meni više nema želuca.

444
00:23:07,698 --> 00:23:10,200
Ne mogu prestati, zar ne?

445
00:23:10,368 --> 00:23:12,952
A zajedno kao jedinica?

446
00:23:13,120 --> 00:23:14,496
To je kao nitro jebanje
glicerinski stari.

447
00:23:14,663 --> 00:23:16,956
Sranje eksplodira, znaš?

448
00:23:17,124 --> 00:23:21,252
Vidio sam ovo ranije gdje
bilo je kao da znaš

449
00:23:21,420 --> 00:23:25,006
sve je kaos i opet
sve me boli.

450
00:23:25,174 --> 00:23:26,132
Da.

451
00:23:26,300 --> 00:23:28,093
Dok svi ne udare.

452
00:23:28,260 --> 00:23:30,637
I sjedim ovdje
i dobio sam mokar vrh.

453
00:23:30,805 --> 00:23:34,015
[♪♪♪]

454
00:23:34,183 --> 00:23:37,102
♪ Makni se prije
ti stvarno patiš. ♪

455
00:23:37,269 --> 00:23:40,814
♪ Ovuda, ovuda, ♪

456
00:23:40,981 --> 00:23:45,026
♪ ovuda dok oni
zaključaj me. ♪

457
00:23:45,194 --> 00:23:46,653
♪ Vau, ♪

458
00:23:46,821 --> 00:23:53,201
♪ vau, ♪

459
00:23:53,369 --> 00:23:55,161
♪ vau. ♪

460
00:23:55,329 --> 00:23:59,416
♪ Ti si jedini put. ♪

461
00:23:59,583 --> 00:24:05,004
[♪♪♪]

462
00:24:05,172 --> 00:24:09,759
♪ Hej hej hej hej hej hej. ♪

463
00:24:09,927 --> 00:24:25,024
[♪♪♪]

464
00:24:25,192 --> 00:24:27,694
♪ Fiksiran, pod sedativima, ♪

465
00:24:27,862 --> 00:24:31,281
♪ bez strujnog udara
mogao izbrisati. ♪

466
00:24:31,449 --> 00:24:33,616
♪ Oni umiru drugi dan. ♪

467
00:24:33,784 --> 00:24:35,410
♪ Makni se. ♪

468
00:24:35,578 --> 00:24:37,328
[♪♪♪]

469
00:24:37,496 --> 00:24:40,665
♪ Pobjeći prije tebe
stvarno patiti. ♪

470
00:24:43,294 --> 00:24:44,669
Dobro dobro.

471
00:24:44,837 --> 00:24:47,297
Briga, mislim da ti ne treba
gurati toliko.

472
00:24:47,465 --> 00:24:48,465
Samo malo previše.

473
00:24:48,632 --> 00:24:49,674
Dobro je, ipak je dobro.

474
00:24:49,842 --> 00:24:52,594
Dobra energija.

475
00:24:52,761 --> 00:24:54,053
Ne sviđa mi se ono što jesam
doći od tamo

476
00:24:54,221 --> 00:24:55,096
od Stacy.

477
00:24:55,264 --> 00:24:58,683
Možemo li nešto učiniti
o tome?

478
00:24:58,851 --> 00:25:01,895
Što je, što se događa
tamo?

479
00:25:02,062 --> 00:25:03,897
Što je to, povratna informacija?

480
00:25:04,064 --> 00:25:05,064
Ne, to je mobitel.

481
00:25:05,232 --> 00:25:06,816
Nečiji mobitel
probija se.

482
00:25:06,984 --> 00:25:09,527
Bruce, imaš li mobitel
telefon uključen?

483
00:25:09,695 --> 00:25:11,070
Oprostite zbog toga.

484
00:25:11,238 --> 00:25:14,491
Evo ja ću, uh, ja ću to rezati
isključeno sada.

485
00:25:14,658 --> 00:25:16,159
Bez mobitela
u studiju.

486
00:25:16,327 --> 00:25:18,411
Oprostite zbog toga.

487
00:25:33,135 --> 00:25:36,596
Ahhh, ljekovite vode
na plaži Μanitou,

488
00:25:36,764 --> 00:25:39,349
Liz me nastavila živcirati
snimanjem slika,

489
00:25:39,517 --> 00:25:41,559
fotografirajući me.

490
00:25:41,727 --> 00:25:44,354
Pa, malo je znala
u tom trenutku,

491
00:25:44,522 --> 00:25:47,398
Svezao sam labavo
završava moj poslovni dogovor

492
00:25:47,566 --> 00:25:49,776
s Μr. Butterscotch.

493
00:25:49,944 --> 00:25:51,277
Kako bismo osigurali suradnju Care-a,

494
00:25:51,445 --> 00:25:53,988
rekao je da se moramo dogovoriti
postotak od bruto

495
00:25:54,156 --> 00:25:57,075
za bend i
raskol na robi.

496
00:25:57,243 --> 00:26:00,078
Sada uglavnom,
Butterscotch je bio učinkovit

497
00:26:00,246 --> 00:26:02,664
i lako se nositi s njima
a i on je pristao

498
00:26:02,831 --> 00:26:06,543
zadržati Buckyja Haighta
iz moje kose.

499
00:26:09,129 --> 00:26:10,380
Napokon je bilo službeno.

500
00:26:10,548 --> 00:26:13,216
Napravila bih svoju prvu
film za petnaest godina.

501
00:26:13,384 --> 00:26:16,427
Liz je mislila da smo mirni
čineći duhove stvarnim,

502
00:26:16,595 --> 00:26:19,472
ali u tom trenutku Joe Dick
bila najdalja stvar

503
00:26:19,640 --> 00:26:20,974
iz mog uma.

504
00:26:21,141 --> 00:26:23,017
Stara tjeskoba bila je
ponovno raste.

505
00:26:23,185 --> 00:26:26,938
Jesam li još uvijek imao ono što je trebalo
snimiti igrani dokumentarac?

506
00:26:27,106 --> 00:26:29,148
Samo biti u trenutku,
pogotovo sada

507
00:26:29,316 --> 00:26:31,192
koje sam nesvjesno imao
staviti sebe

508
00:26:31,360 --> 00:26:33,444
u nišanu kamere.

509
00:26:33,612 --> 00:26:34,821
Umjesto uokvirivanja stvarnosti,

510
00:26:34,989 --> 00:26:37,657
Bio sam uhvaćen unutra
moj vlastiti okvir.

511
00:26:37,825 --> 00:26:40,702
Iako sam dao sve od sebe
igrati cool,

512
00:26:40,869 --> 00:26:46,040
Vjerujem da sam bio prestravljen.

513
00:26:46,208 --> 00:26:49,544
Bilježio sam ideje, misli
i strahove u mom dnevniku.

514
00:26:49,712 --> 00:26:52,338
Moj dnevnik je postao moja skripta.

515
00:26:52,506 --> 00:26:55,508
Koliko daleko bi Care Failure
uzeti njezinu opsesiju Joe Dickom?

516
00:26:55,676 --> 00:26:57,468
Mislim, sletjela je
Bucky kao njen producent

517
00:26:57,636 --> 00:27:00,471
a ja kao onaj do
dokumentirati sve.

518
00:27:00,639 --> 00:27:02,765
Osjećao sam se kao da je to sve
igra piletine.

519
00:27:02,933 --> 00:27:04,934
Dokle bi ona stigla?

520
00:27:05,102 --> 00:27:06,686
Koliko bih daleko odveo?

521
00:27:06,854 --> 00:27:08,896
Pa, razmišljajući sada o tome,

522
00:27:09,064 --> 00:27:11,858
Nikad nisam mislio
učiniti joj bilo kakvu štetu.

523
00:27:12,026 --> 00:27:37,050
[♪♪♪]

524
00:27:39,053 --> 00:27:40,928
dobro je

525
00:27:41,096 --> 00:27:44,766
Hvala.

526
00:27:44,933 --> 00:27:49,896
Koji dio puta
jesi li sada uključen?

527
00:27:50,064 --> 00:27:50,938
ne znam

528
00:27:51,106 --> 00:27:54,067
Mislim, ja sam štene, znaš

529
00:27:54,234 --> 00:27:57,820
i došao sam kući sa svojim
rep između mojih nogu prije.

530
00:27:57,988 --> 00:28:01,532
Ali nadamo se da samo znate
pokušati zadržati zamah

531
00:28:01,700 --> 00:28:03,117
i samo nastavi pokušavati

532
00:28:03,285 --> 00:28:05,745
i imajući ih zadržati
ide gore i gore i gore

533
00:28:05,913 --> 00:28:07,080
'jer kad jednom oni
počni usporavati,

534
00:28:07,247 --> 00:28:09,707
tada imate problem.

535
00:28:09,875 --> 00:28:12,919
Mislim, postoji raskrižje
a ja nisam o

536
00:28:13,087 --> 00:28:15,380
da prodam dušu vragu.

537
00:28:15,547 --> 00:28:17,715
Ali učinit ću što god bude
potrebno je.

538
00:28:17,883 --> 00:28:20,176
Što radi vrag
izgledati?

539
00:28:20,344 --> 00:28:22,011
poput mene.

540
00:28:32,564 --> 00:28:35,358
Sjećam se da sam pomislio Care
bio vrlo pametan.

541
00:28:35,526 --> 00:28:37,485
Mislim da je Care igrao
na kameru.

542
00:28:37,653 --> 00:28:40,488
I dalje je izlagala
rockstar persona za mene.

543
00:28:40,656 --> 00:28:43,157
Istovremeno, i za
prvi put sam osjetio

544
00:28:43,325 --> 00:28:46,536
velika autentičnost o
ona, velika inteligencija,

545
00:28:46,704 --> 00:28:49,789
a zapravo ona sasvim
očarala me.

546
00:28:53,168 --> 00:28:56,838
Pa ostao sam budan do kasno te noći
razmišljajući o onome što je rekla.

547
00:28:57,005 --> 00:28:59,006
Kasnije kad sam ugledao svjetlo
u njenoj kabini,

548
00:28:59,174 --> 00:29:03,344
Odlučio sam prijeći i
nastaviti naš razgovor.

549
00:29:03,512 --> 00:29:05,555
Sjećam se mirisa
dim drva.

550
00:29:05,723 --> 00:29:08,391
Zvuk pucanja leda.

551
00:29:08,559 --> 00:29:12,645
Što sam vidio kroz prozor
ta noć je bila jako čudna,

552
00:29:12,813 --> 00:29:15,940
vrlo uznemirujuće.

553
00:29:25,743 --> 00:29:28,453
Nisam bio siguran točno
što sam vidio.

554
00:29:28,620 --> 00:29:30,496
Je li skrb bila visoka?

555
00:29:30,664 --> 00:29:32,498
Je li bila narkomanka?

556
00:29:32,666 --> 00:29:34,834
Onda sam pomislio možda
ona još uvijek nastupa.

557
00:29:35,002 --> 00:29:38,254
Možda se još uvijek igra
opsjednuta djevojka.

558
00:29:38,422 --> 00:29:39,464
Ali zašto?

559
00:29:39,631 --> 00:29:42,175
Već sam se dogovorio da napravim
film o bendu

560
00:29:42,342 --> 00:29:46,554
a o snimci pa zašto
je li se i dalje pretvarala?

561
00:29:46,722 --> 00:29:51,934
Gledao sam i čekao.

562
00:29:52,102 --> 00:29:55,396
I onda još nešto
prošlo mi je kroz glavu.

563
00:29:55,564 --> 00:29:56,898
Care nije imao pojma

564
00:29:57,065 --> 00:30:00,193
da sam dolazio
u njezinu kabinu te noći.

565
00:30:00,360 --> 00:30:02,779
[zvono]

566
00:30:18,504 --> 00:30:20,546
Sljedećeg jutra nisam mogao
prestani razmišljati o

567
00:30:20,714 --> 00:30:22,590
što sam vidio
noć prije.

568
00:30:22,758 --> 00:30:24,842
U ovom trenutku još uvijek nisam mogao
natjerati se da vjerujem

569
00:30:25,010 --> 00:30:28,262
da bi Care Failure mogao
stvarno biti opsjednut.

570
00:30:28,430 --> 00:30:30,640
Ali bilo je jasno da
moj predmet je bio bilo

571
00:30:30,808 --> 00:30:32,058
nevjerojatan izvođač

572
00:30:32,226 --> 00:30:35,770
ili u mukama
potpuna kriza.

573
00:30:35,938 --> 00:30:38,648
Naravno da sam znao da će donijeti
malo uzbuđenja u filmu,

574
00:30:38,816 --> 00:30:41,776
malo pomuziti faktor sablasti,
ovo bi također dobro funkcioniralo

575
00:30:41,944 --> 00:30:44,570
unutar igre sam bio
igrajući se s Liz.

576
00:30:44,738 --> 00:30:47,031
I dalje je mislila da jesmo
čineći duhove stvarnima,

577
00:30:47,199 --> 00:30:48,574
dok sam bio siguran da pravim

578
00:30:48,742 --> 00:30:51,202
nova stijena
i rola kronika.

579
00:30:51,370 --> 00:30:57,875
<i>♪</i>

580
00:30:58,043 --> 00:30:59,293
Bucky Haight,
dame i gospodo.

581
00:30:59,461 --> 00:31:00,545
Neusporedivi Bucky Haight

582
00:31:00,712 --> 00:31:02,255
spreman za rock and roll, Bucky.

583
00:31:02,422 --> 00:31:04,090
Dobro smo.

584
00:31:04,258 --> 00:31:06,008
Spreman za rock.

585
00:31:06,176 --> 00:31:07,677
Odnesi do mosta.

586
00:31:07,845 --> 00:31:26,028
[♪♪♪]

587
00:31:26,196 --> 00:31:29,699
("Naopaki križ")
♪ Sakrij se ovdje
sa mnom ♪

588
00:31:29,867 --> 00:31:34,036
♪ Umrijet ću ovdje za tebe ♪

589
00:31:34,204 --> 00:31:38,749
♪ i sakrij se ovdje sa mnom ♪

590
00:31:38,917 --> 00:31:42,211
♪ i prepustiti se duhu. ♪

591
00:31:42,379 --> 00:31:43,504
U redu, u redu, u redu.

592
00:31:43,672 --> 00:31:44,714
Hvala vam puno.

593
00:31:44,882 --> 00:31:45,464
To je dosta.

594
00:31:45,632 --> 00:31:46,132
dosadno je.

595
00:31:46,300 --> 00:31:49,969
Ravno je.

596
00:31:50,137 --> 00:31:52,305
Mrtav je.

597
00:31:52,472 --> 00:31:55,224
Ne želim da vas sve odložite
po kamerama ovdje.

598
00:31:55,392 --> 00:31:59,312
To nije reality TV;
to je rock and roll.

599
00:31:59,479 --> 00:32:02,315
Daz-er, krenite s tim.

600
00:32:02,482 --> 00:32:04,817
Hvala ti, Simone.

601
00:32:04,985 --> 00:32:07,445
Svi se koncentrirajte.

602
00:32:07,613 --> 00:32:11,032
Kopaj dublje, Briga,
molim te, u redu?

603
00:32:11,199 --> 00:32:12,408
Znam da bi stihovi mogli biti.

604
00:32:12,576 --> 00:32:13,993
Da, u redu.

605
00:32:14,161 --> 00:32:18,831
Samo se ne durite.

606
00:32:18,999 --> 00:32:20,416
U redu, počet ćemo ispočetka.

607
00:32:20,584 --> 00:32:22,501
I nije me briga
kako izgledaš.

608
00:32:22,669 --> 00:32:29,884
To je ono što zvučiš
kao u redu, Jules?

609
00:32:30,052 --> 00:32:32,386
u redu

610
00:32:32,554 --> 00:32:36,807
Simone, prestani raditi svoj Sudoku
i počnimo.

611
00:32:44,733 --> 00:33:33,364
[♪♪♪]

612
00:33:33,532 --> 00:33:35,282
Bucky ima ambiciju.

613
00:33:35,450 --> 00:33:37,868
Znaš da želi istinu.

614
00:33:38,036 --> 00:33:39,161
Mislim da jedina stvar
zajebavaš nas ti

615
00:33:39,329 --> 00:33:42,248
a tvoj glupi
snimateljska ekipa ovdje.

616
00:33:42,416 --> 00:33:44,834
Pa znaš da osjećamo
privilegiran biti ovdje

617
00:33:45,002 --> 00:33:46,419
i pokušavamo
skloniti se s puta.

618
00:33:46,586 --> 00:33:47,378
uh..

619
00:33:47,546 --> 00:33:48,379
Da, ali ne možeš ostati vani
puta.

620
00:33:48,547 --> 00:33:50,423
Kao da je u redu da znaš da jesi
voditi ljubav sa svojom ženom.

621
00:33:50,590 --> 00:33:53,092
Samo ću stajati unutra
u kutu, u redu Bruce?

622
00:33:53,260 --> 00:33:54,760
Držat ću se podalje od tebe
način, ali ja ću samo doći

623
00:33:54,928 --> 00:33:57,388
u kutu svog
spavaća soba te promatra.

624
00:33:57,556 --> 00:34:01,642
Znaš što bi to
učiniti da se osjećaš kao da znaš?

625
00:34:01,810 --> 00:34:02,560
Noga, legendarna.

626
00:34:02,728 --> 00:34:03,644
Da.

627
00:34:03,812 --> 00:34:04,729
ha ha

628
00:34:04,896 --> 00:34:05,980
I samo za kameru,
predstavi mi to,

629
00:34:06,148 --> 00:34:07,189
ideja o tebi
pričajući o.

630
00:34:07,357 --> 00:34:08,941
Samo reci uh...

631
00:34:09,109 --> 00:34:12,111
Pa Bucky voli spavati
u ovoj čudnoj guzici

632
00:34:12,279 --> 00:34:14,739
izgleda kao podmornica

633
00:34:14,906 --> 00:34:16,282
ali to je kao
sjedi u svojoj sobi

634
00:34:16,450 --> 00:34:18,701
i voli se opustiti
gledajući TV tamo unutra.

635
00:34:18,869 --> 00:34:20,995
Ne znam, malo je čudno.

636
00:34:21,163 --> 00:34:22,288
Jeste li ga vidjeli?

637
00:34:22,456 --> 00:34:24,999
Upravo sam zavirio u to
ne dok je bio unutra

638
00:34:25,167 --> 00:34:27,168
ali eto što
Rečeno mi je.

639
00:34:27,335 --> 00:34:29,462
U svakom slučaju...

640
00:34:29,629 --> 00:34:30,379
To je sjebano.

641
00:34:30,547 --> 00:34:31,213
Da.

642
00:34:31,381 --> 00:34:31,964
Sebe.

643
00:34:32,132 --> 00:34:32,715
Moglo je biti i gore.

644
00:34:32,883 --> 00:34:34,133
Prilično je čudno.

645
00:34:34,301 --> 00:34:35,968
Kako biste opisali
Buckyev pristup ovome?

646
00:34:36,136 --> 00:34:36,761
kao...

647
00:34:36,928 --> 00:34:37,636
Intenzivan.

648
00:34:37,804 --> 00:34:38,971
Da.

649
00:34:39,139 --> 00:34:40,973
Nije tako lagan
kao... Μethod.

650
00:34:41,141 --> 00:34:42,099
...ono što inače volim.

651
00:34:42,267 --> 00:34:44,185
Metoda snimanja
ili tako nešto.

652
00:34:44,352 --> 00:34:45,561
A kako to misliš
metoda snimanja?

653
00:34:45,729 --> 00:34:48,230
Kao da on želi brigu
voljeti proći

654
00:34:48,398 --> 00:34:51,817
sve stvarne poput emocija
i osjećaje i slično.

655
00:34:51,985 --> 00:34:54,403
Tako i tako je on
misli da će dobiti

656
00:34:54,571 --> 00:34:57,323
pravi zvuk i pravo
osjećaj na zapisniku.

657
00:34:57,491 --> 00:34:59,575
I kako se slažu,
Bucky i Care?

658
00:34:59,743 --> 00:35:04,663
Pa Bucky nekako gura
nju puno, što kao...

659
00:35:04,831 --> 00:35:06,165
Ipak je treba gurati.

660
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
Što god.

661
00:35:07,501 --> 00:35:09,877
Kao da jednostavno ne znam
ako je potrebno

662
00:35:10,045 --> 00:35:10,878
gurati nekoga tako jako.

663
00:35:11,046 --> 00:35:11,962
Pjevač mora vjerovati
producent.

664
00:35:12,130 --> 00:35:13,672
Dakle, mislim ako ako
veza se raspada,

665
00:35:13,840 --> 00:35:14,673
sjebani smo.

666
00:35:14,841 --> 00:35:17,551
Vjerojatno jednostavno neće
čak i završiti.

667
00:35:17,719 --> 00:35:23,057
[udaranje tipki klavira]

668
00:35:23,225 --> 00:35:25,810
Dobro jutro, Bucky Haight.

669
00:35:38,740 --> 00:35:41,200
Nemoj misliti da guraš
ona je malo pretvrda?

670
00:35:41,368 --> 00:35:42,952
Ona to treba.

671
00:35:43,120 --> 00:35:46,413
Dogurala je dovde
na čistom instinktu.

672
00:35:46,581 --> 00:35:48,165
To nije dovoljno.

673
00:35:48,333 --> 00:35:50,668
Trebala bi se slomiti
naša srca.

674
00:35:50,836 --> 00:35:54,088
A da bi to učinila, treba joj
udarac u dupe.

675
00:35:54,256 --> 00:35:57,007
Kao uh kao Joe.

676
00:36:01,054 --> 00:36:04,098
Joeu nije bilo pomoći.

677
00:36:04,266 --> 00:36:06,142
Bio je u redu na početku

678
00:36:06,309 --> 00:36:09,812
ali onda je bacio
njegova karijera daleko.

679
00:36:09,980 --> 00:36:11,605
Uh, samo kažeš
zato što je prestao

680
00:36:11,773 --> 00:36:15,109
snimati s tobom?

681
00:36:15,277 --> 00:36:16,652
Našao je druge ljude
snimati sa.

682
00:36:16,820 --> 00:36:18,863
Meni je to u redu.

683
00:36:19,030 --> 00:36:22,908
Ali on ih je izdao.

684
00:36:23,076 --> 00:36:23,909
Iznevjerio ih je.

685
00:36:24,077 --> 00:36:26,203
Sve nas je iznevjerio, Bruce.

686
00:36:26,371 --> 00:36:27,496
Pa Joe je imao karizmu.

687
00:36:27,664 --> 00:36:32,084
Joe uh Joeova karijera trajala je
malo duže od tvoje.

688
00:36:32,252 --> 00:36:35,379
Joe je bio legenda.

689
00:36:40,385 --> 00:36:43,220
Pomogao si ga napraviti
legenda, Bruce,

690
00:36:43,388 --> 00:36:45,097
mrtva legenda.

691
00:36:45,265 --> 00:36:46,390
Čekaj malo.

692
00:36:46,558 --> 00:36:49,059
Znaš da sam čuo
ove gluposti prije,

693
00:36:49,227 --> 00:36:52,479
da sam odgovoran,
da sam ja bio burmut čovjek.

694
00:36:52,647 --> 00:36:53,606
I bilo mi je muka od toga.

695
00:36:53,773 --> 00:36:56,901
Mislim, nitko nikada nije razgovarao
o tome kako Bucky Haight

696
00:36:57,068 --> 00:37:00,738
igrao ulogu
u Joeovoj smrti.

697
00:37:00,906 --> 00:37:02,448
Ovo su posljednje riječi
Joe bi ikada čuo

698
00:37:02,616 --> 00:37:08,412
od svog heroja i mentora,
veliki Bucky Haight.

699
00:37:08,580 --> 00:37:09,371
Htjela sam...

700
00:37:09,539 --> 00:37:17,796
Recimo to ovako,
ikada nazad ovim putem,

701
00:37:17,964 --> 00:37:22,760
nemoj nikada navratiti.

702
00:37:38,818 --> 00:37:42,196
rekao sam si tada
da je to pravi razlog

703
00:37:42,364 --> 00:37:43,989
zašto me Bucky nije volio.

704
00:37:44,157 --> 00:37:46,075
Bio sam razotkrio njegov
bezdušnost pred kamerom

705
00:37:46,243 --> 00:37:47,993
da svi vide.

706
00:38:11,768 --> 00:38:13,936
Eaglehoff je bio
jezivo mjesto.

707
00:38:14,104 --> 00:38:15,562
Osoblje je bilo
bivši pacijenti ovdje

708
00:38:15,730 --> 00:38:18,691
koji je Bucky nastavio.

709
00:38:18,858 --> 00:38:24,280
Μichael batler
i Constance the

710
00:38:24,447 --> 00:38:27,199
Nisam baš siguran
što je učinila.

711
00:38:35,875 --> 00:38:37,418
Dok smo Liz i ja snimali večeru,

712
00:38:37,585 --> 00:38:39,003
Pomislio sam na
frapantne sličnosti

713
00:38:39,170 --> 00:38:43,132
između Joea i Carea,

714
00:38:43,300 --> 00:38:49,013
vokalni napad, strast,
intenzivan fokus.

715
00:38:49,180 --> 00:38:50,222
Bilo je izvanredno.

716
00:38:50,390 --> 00:38:52,725
Kad je Care bio duboko
angažiran u studiju,

717
00:38:52,892 --> 00:38:55,019
bilo je vremena kada je
sirovost njezina očaja

718
00:38:55,186 --> 00:38:59,064
njezinog nastupa bio je
bolno gledati.

719
00:38:59,232 --> 00:39:01,567
Briga je stavljala sve
imala je u ovom zapisu.

720
00:39:01,735 --> 00:39:03,610
Njen stav na sve ili ništa
podsjetilo me mnogo

721
00:39:03,778 --> 00:39:06,572
Joeovog duha.

722
00:39:06,740 --> 00:39:07,906
Uživaš li u vinu,

723
00:39:08,074 --> 00:39:09,199
hoćeš li još?

724
00:39:09,367 --> 00:39:10,326
Shvatio sam ovo.

725
00:39:10,493 --> 00:39:11,952
ja sam dobro

726
00:39:12,120 --> 00:39:13,162
Jako je dobro.

727
00:39:13,330 --> 00:39:15,581
Liz, hoćeš li
neko piće?

728
00:39:15,749 --> 00:39:18,584
Postajem pomalo umoran od
upireš tu stvar u mene.

729
00:39:18,752 --> 00:39:22,713
Čekajući cijeli klan
stići.

730
00:39:22,881 --> 00:39:26,091
Nije da odobravamo drogu.

731
00:39:26,259 --> 00:39:28,427
Cijelu večeru,
Postao sam povezaniji

732
00:39:28,595 --> 00:39:33,223
lijepoj borbi
of Care Failure.

733
00:39:33,391 --> 00:39:36,894
Odjednom sam se radovao
provoditi vrijeme s njom

734
00:39:37,062 --> 00:39:39,521
i tada sam shvatio
bilo je Valentinovo.

735
00:39:39,689 --> 00:40:04,713
[♪♪♪]

736
00:40:33,326 --> 00:40:45,295
[zvono]

737
00:40:45,463 --> 00:40:47,548
Liz je bila uzbuđena i
oduševljen što me vidi

738
00:40:47,715 --> 00:40:48,966
plešući s Care.

739
00:40:49,134 --> 00:40:52,219
Rekla je da je to pozitivan korak
u sklapanju mira s Joeom.

740
00:40:52,387 --> 00:40:53,595
Nekako sam pretpostavljao
u ovom trenutku...

741
00:40:53,763 --> 00:40:56,473
...da je Liz počela
da izgubi svoje klikere.

742
00:40:56,641 --> 00:40:59,601
Ali kad bi htjela
pleši s brigom svaku noć,

743
00:40:59,769 --> 00:41:01,353
Ja bih to mogao.

744
00:41:01,521 --> 00:41:05,190
Sve o čemu je Liz mogla pričati bilo je
svijet duhova.

745
00:41:05,358 --> 00:41:07,109
Mislim, upravo sam ga vidio
drugačiji način.

746
00:41:07,277 --> 00:41:10,821
Uvijek sam u to vjerovao
glazbenici su bili poput

747
00:41:10,989 --> 00:41:12,322
antene doba.

748
00:41:12,490 --> 00:41:13,365
Na taj način,

749
00:41:13,533 --> 00:41:15,409
oni su kao
odašiljači za duhove.

750
00:41:15,577 --> 00:41:17,953
Mislim koliko puta
čuo si glazbenike,

751
00:41:18,121 --> 00:41:21,665
Bob Dylan, tko god, tvrdio
da oni ne pišu pjesmu;

752
00:41:21,833 --> 00:41:23,542
pjesma im dolazi?

753
00:41:23,710 --> 00:41:25,294
Mislim kad je netko snimljen,

754
00:41:25,462 --> 00:41:29,089
njihov je duh na neki način
snimljeno na snimci,

755
00:41:29,257 --> 00:41:30,632
u kutiji vječnosti.

756
00:41:30,800 --> 00:41:33,886
To je kao tehnička alkemija
ili tako nešto.

757
00:41:34,053 --> 00:41:37,014
I to je ta mračna magija
producenti poput Buckyja Haighta

758
00:41:37,182 --> 00:41:40,309
to se nastavilo
da me fascinira.

759
00:41:40,477 --> 00:41:44,021
[♪♪♪]

760
00:41:44,189 --> 00:41:47,065
♪ Imam šest godina. ♪

761
00:41:47,233 --> 00:41:53,739
♪ Da, da, budi moja djevojka. ♪

762
00:41:53,907 --> 00:42:00,454
♪ Mogla bi biti moja uspomena
mjesta dana. ♪

763
00:42:00,622 --> 00:42:06,585
♪ Onda neću umrijeti
prije nego što čekam. ♪

764
00:42:06,753 --> 00:42:11,507
♪ Neprijatelj je viđen
izvan... ♪

765
00:42:11,674 --> 00:42:14,259
♪ da da da da. ♪

766
00:42:14,427 --> 00:42:17,304
♪ Rekao sam loše loše loše. ♪

767
00:42:17,472 --> 00:42:23,101
♪ Rekao si bang bang bang. ♪

768
00:42:23,269 --> 00:42:28,273
[♪♪♪]

769
00:42:28,441 --> 00:42:31,610
♪ A neprijatelj je daleko
iza mene, ♪

770
00:42:31,778 --> 00:42:34,613
♪ Dalje kad pužeš
iza mene. ♪

771
00:42:34,781 --> 00:42:37,991
♪ Dalje kada... ♪

772
00:42:38,159 --> 00:42:41,078
♪ Prihvatio sam sudbinu
svi tvoji prijatelji. ♪

773
00:42:41,246 --> 00:42:44,122
♪ Uzet ću te za ruku
i dajem sve od sebe. ♪

774
00:42:44,290 --> 00:42:47,167
♪ Sredili ste novac. ♪

775
00:42:47,335 --> 00:42:50,921
♪ Dušo, poslužit će
ništa za tebe. ♪

776
00:42:51,089 --> 00:42:54,132
♪ Uradi to,
Učini to ponovno. ♪

777
00:42:54,300 --> 00:42:57,553
♪ Podigni te i sada
učini to opet. ♪

778
00:42:57,720 --> 00:42:59,054
♪ Podići te ♪

779
00:42:59,222 --> 00:43:01,348
♪ i sada to opet radiš. ♪

780
00:43:01,516 --> 00:43:04,309
♪ Rekao sam ne ne ne. ♪

781
00:43:04,477 --> 00:43:07,271
♪ Rekao si da, da, da. ♪

782
00:43:07,438 --> 00:43:10,649
♪ Rekao sam bang, bang, bang. ♪

783
00:43:10,817 --> 00:43:14,319
♪ Rekao si da si rekao
rekao si rekao si. ♪

784
00:43:14,487 --> 00:43:25,998
<i>♪</i>

785
00:43:44,851 --> 00:43:45,851
Imam posla.

786
00:43:46,019 --> 00:43:48,186
Gdje je Care?

787
00:43:48,354 --> 00:43:50,897
dečki.

788
00:43:51,065 --> 00:43:52,024
To je dugo
pauza za cigarete.

789
00:43:52,191 --> 00:43:54,443
Gdje je Care?

790
00:43:54,611 --> 00:43:57,696
Zadnji put kad sam je vidio bila je na
telefon koji razgovara s Tonyjem.

791
00:43:57,864 --> 00:44:01,575
Ona će se vratiti
kad god je spremna.

792
00:44:01,743 --> 00:44:02,659
Idi po nju molim te.

793
00:44:02,827 --> 00:44:04,036
Ući će kad
ona je spremna.

794
00:44:04,203 --> 00:44:05,871
Sada.

795
00:44:50,249 --> 00:44:52,000
Bili smo jako iznenađeni
otkriti da Tony Bleed,

796
00:44:52,168 --> 00:44:55,420
bivši basist, i
Carein bivši dečko

797
00:44:55,588 --> 00:44:56,755
bio samo
dva sata daleko,

798
00:44:56,923 --> 00:44:59,800
raditi i živjeti
u Saskatoonu.

799
00:44:59,967 --> 00:45:05,597
Nalazimo se u La Cantini
Meksička kuhinja u Saskatoonu.

800
00:45:05,765 --> 00:45:09,309
Ja sam svinja za jelo
za sada.

801
00:45:09,477 --> 00:45:11,144
Trebao sam nešto učiniti.

802
00:45:11,312 --> 00:45:12,604
Trebao sam napraviti
par dolara.

803
00:45:12,772 --> 00:45:14,398
Dakle, uh, evo me.

804
00:45:14,565 --> 00:45:15,816
Znaš da bih volio
da zvuči

805
00:45:15,983 --> 00:45:18,735
kao da sam ja ovdje važan i
Imam puno stvari za obaviti

806
00:45:18,903 --> 00:45:21,113
ali to je to.

807
00:45:21,280 --> 00:45:26,618
Isperite, operite, provucite
a onda idi kući.

808
00:45:26,786 --> 00:45:27,369
Ponoviti.

809
00:45:27,537 --> 00:45:28,912
Da.

810
00:45:29,080 --> 00:45:30,163
Radim na novoj glazbi,
govorio si.

811
00:45:30,331 --> 00:45:32,040
Da, radim na glazbi
još uvijek da.

812
00:45:32,208 --> 00:45:36,837
Tako da se mogu nositi s tim jer
ovo nije moj život ovdje

813
00:45:37,004 --> 00:45:39,297
hvala bogu.

814
00:45:39,465 --> 00:45:40,424
Došli ste u Danceland?

815
00:45:40,591 --> 00:45:42,801
Da.

816
00:45:42,969 --> 00:45:45,178
Nisam siguran gdje
bili ste.

817
00:45:45,346 --> 00:45:48,306
Pojavio sam se, pobjegao
u Butterscotch.

818
00:45:48,474 --> 00:45:52,477
Rekao mi je neke, pretpostavljam
linija sranja.

819
00:45:52,645 --> 00:45:54,563
Bilo je prilično ludo
zvuči sranje.

820
00:45:54,731 --> 00:45:57,524
I rekao sam: "U redu, čovječe.

821
00:45:57,692 --> 00:45:58,775
Dobro znaš.

822
00:45:58,943 --> 00:46:03,196
Vratim se i kao dam
vi momci jebeni prostor.

823
00:46:03,364 --> 00:46:06,616
Nastavi raditi ono što želiš
i provjeri ih kasnije

824
00:46:06,784 --> 00:46:09,411
u nekom trenutku nadam se."

825
00:46:09,579 --> 00:46:10,954
Wow, pa svi ste došli
put gore.

826
00:46:11,122 --> 00:46:12,998
Da, jesam.

827
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
Stvarno sam to mislio
to bi bilo...

828
00:46:15,376 --> 00:46:17,252
priliku da barem
očistiti malo zraka,

829
00:46:17,420 --> 00:46:18,587
vidi što se događa,

830
00:46:18,755 --> 00:46:22,174
vidjeti je li ju Care izgubio
sranje potpuno još

831
00:46:22,341 --> 00:46:24,593
ili je ona što je dovraga
događa se znaš.

832
00:46:24,761 --> 00:46:26,720
Ja još iako
napustio sam bend,

833
00:46:26,888 --> 00:46:28,847
Još uvijek sam zabrinuta
o djevojci.

834
00:46:29,015 --> 00:46:31,516
Ona je moja žena lijepa
puno da.

835
00:46:31,684 --> 00:46:33,101
Hm.

836
00:46:39,025 --> 00:46:42,027
Kao i svaki odnos
znaš da si shvatio

837
00:46:42,195 --> 00:46:42,778
ono što osobu pokreće.

838
00:46:42,945 --> 00:46:45,947
Shvatite što je potrebno
da ih vratim dolje.

839
00:46:46,115 --> 00:46:48,200
Hm, ona je ekstreman slučaj

840
00:46:48,367 --> 00:46:51,536
i uh trebalo mi je dobro
pet ili šest godina

841
00:46:51,704 --> 00:46:57,709
da biste dobili ono što je potrebno
da znaš čuvaj Care

842
00:46:57,877 --> 00:47:00,253
na mostu umjesto
jebeno skakanje s njega.

843
00:47:00,421 --> 00:47:01,421
Da.

844
00:47:01,589 --> 00:47:03,006
Ponekad doslovno.

845
00:47:03,174 --> 00:47:04,049
Brineš li se za nju?

846
00:47:04,217 --> 00:47:05,467
Da.

847
00:47:05,635 --> 00:47:08,720
Da, bio sam zabrinut
cijelo ovo vrijeme.

848
00:47:08,888 --> 00:47:10,347
Da.

849
00:47:10,515 --> 00:47:12,057
Ali znaš kao što sam rekao,

850
00:47:12,225 --> 00:47:15,560
zid je izbačen
između mene i nje.

851
00:47:15,728 --> 00:47:19,564
Sad kad nisi tu,
što znaš...

852
00:47:19,732 --> 00:47:21,024
Sretno, momci.

853
00:47:21,192 --> 00:47:22,734
Sretno.

854
00:47:36,082 --> 00:47:40,001
Počeo sam se pitati je li Joeov
posjedovanje je bio Careov izum

855
00:47:40,169 --> 00:47:44,673
ili je to možda bio Butterscotch
koji je zasadio misao.

856
00:47:44,841 --> 00:47:46,591
Mislim možda jesam
biti paranoičan

857
00:47:46,759 --> 00:47:49,928
ali osjećao sam da je Care bitak
gurnuti prema igranju uloge

858
00:47:50,096 --> 00:47:51,263
protiv njene volje,

859
00:47:51,430 --> 00:47:53,932
biti gurnut prema
kvar ili još gore.

860
00:47:54,100 --> 00:47:57,894
Činilo se da svi dječaci
okretati vijke.

861
00:47:58,062 --> 00:48:00,313
Čak sam bio sumnjičav prema Liz
kad je nastavila inzistirati

862
00:48:00,481 --> 00:48:04,985
da dobijemo Care Failure
Intervju s Joe Dickom.

863
00:48:05,152 --> 00:48:08,280
Pa sam to dogovorio da bih je zadovoljio
tajni intervju

864
00:48:08,447 --> 00:48:11,575
s Brigom daleko od nje
rukovatelji gdje bismo mogli razgovarati

865
00:48:11,742 --> 00:48:14,035
o Joeu i drugim stvarima.

866
00:48:14,203 --> 00:48:15,787
Care i ja smo oprezno koračali

867
00:48:15,955 --> 00:48:18,498
kroz naše čudne
neizgovorena igra

868
00:48:18,666 --> 00:48:21,751
i opet je donijelo
nas bliže zajedno.

869
00:48:21,919 --> 00:48:24,421
Hm pa počnimo.

870
00:48:24,589 --> 00:48:31,261
Dakle, Joe Joe Dick, to radi
Je li vam Joe ikada ponudio savjet?

871
00:48:31,429 --> 00:48:40,645
Pretpostavljam da je tako, iako je
više liči na kritiku.

872
00:48:40,813 --> 00:48:43,815
Što ti on kaže?

873
00:48:43,983 --> 00:48:46,318
To zapravo nisu riječi.

874
00:48:46,485 --> 00:48:50,655
To je više stav,
raspoloženje.

875
00:48:50,823 --> 00:48:54,784
Radi se o tome kako vodim svoju karijeru
ili kako pišem svoje pjesme,

876
00:48:54,952 --> 00:48:59,581
za koga pišem pjesme,
takve stvari.

877
00:48:59,749 --> 00:49:03,001
A slušate li ga?

878
00:49:03,169 --> 00:49:05,337
baš i nemam
izbor.

879
00:49:07,506 --> 00:49:12,594
Uh ovaj album uh za vas uh

880
00:49:12,762 --> 00:49:17,140
koliko je važno
tvoj uspjeh?

881
00:49:17,308 --> 00:49:18,767
Pa ako nije,

882
00:49:18,935 --> 00:49:22,187
Valjda uvijek mogu
povuci kralja srca.

883
00:49:22,355 --> 00:49:23,188
Kralj srca.

884
00:49:23,356 --> 00:49:24,898
Što je to?

885
00:49:25,066 --> 00:49:26,650
Večer, momci.

886
00:49:26,817 --> 00:49:29,736
Bruce, dobro ti ide
sranje ili što?

887
00:49:29,904 --> 00:49:36,201
Da, upravo sam ulazio
dobar groove ovdje s Care.

888
00:49:36,369 --> 00:49:41,206
Moramo razgovarati...sad!!

889
00:49:41,374 --> 00:49:45,168
U redu uh uh izabrat ćemo ovo
ponovno drugi put.

890
00:49:45,336 --> 00:49:48,672
Liz, zašto ne prekinemo.

891
00:49:48,839 --> 00:49:50,632
(Bruce šapće):
Dobro, kotrljaj, kotrljaj...

892
00:49:50,800 --> 00:49:52,133
(Liz): Da.

893
00:49:52,301 --> 00:49:55,011
(Bruce): Možeš li ući
tamo ili je to što dalje
kao što možete dobiti?

894
00:49:55,179 --> 00:49:56,012
(Liz): Ne možemo ovo snimiti.

895
00:49:56,180 --> 00:49:58,056
To je nepošteno.

896
00:49:58,224 --> 00:49:59,724
(Bruce): Znao sam.
znala sam.

897
00:49:59,892 --> 00:50:01,685
On stavlja
vijke za nju.

898
00:50:07,108 --> 00:50:09,109
Što?!

899
00:50:09,276 --> 00:50:11,277
Dragocjen.

900
00:50:11,445 --> 00:50:13,989
[šapuće]
Slušaj me, ovo
nije generalna proba.

901
00:50:14,156 --> 00:50:16,324
Ako ovo zajebem,
sve je na meni.

902
00:50:16,492 --> 00:50:22,747
Jebeni neuspjeh.

903
00:50:22,915 --> 00:50:23,707
Nekoliko sati kasnije

904
00:50:23,874 --> 00:50:26,918
Odlučio sam posjetiti
da vidim je li Care u redu

905
00:50:27,086 --> 00:50:29,796
i tada sam čuo
čudni glasovi.

906
00:52:09,730 --> 00:52:14,859
[Zvona]

907
00:52:21,033 --> 00:52:22,909
Sljedećeg jutra, nisam
znati što misliti.

908
00:52:23,077 --> 00:52:26,871
Bio sam zbunjen, zbunjen.

909
00:52:27,039 --> 00:52:29,249
Nisam htjela vjerovati
taj Care se igrao sa mnom,

910
00:52:29,416 --> 00:52:32,210
da je i dalje navaljivala
njezina opsjednutost izletjela je na mene.

911
00:52:32,378 --> 00:52:35,380
Mislio sam da smo došli
dalje od toga.

912
00:52:35,548 --> 00:52:39,551
Ali da nije glumila mene,
što je to značilo?

913
00:53:13,836 --> 00:53:15,003
U redu draga.

914
00:53:15,171 --> 00:53:17,338
Ne zadržavaj nas
na nježnim udicama.

915
00:53:17,506 --> 00:53:20,425
Koju pjesmu imate i
bend je dobio za nas danas?

916
00:53:20,593 --> 00:53:23,261
To je pjesma koja je osvijestila
ja usput Joe Dick

917
00:53:23,429 --> 00:53:26,556
za svoje stare prijatelje
Bucky i Bruce.

918
00:53:30,936 --> 00:53:33,438
Kako se zove?

919
00:53:33,606 --> 00:53:37,650
Parazitski Μotherfuck.

920
00:53:37,818 --> 00:53:39,944
Jesi li je ti nagovorio na ovo?

921
00:53:40,112 --> 00:53:42,906
Ne, nisam znala
bilo što o tome.

922
00:53:43,073 --> 00:53:43,615
Jeste li dobri?

923
00:53:43,782 --> 00:53:44,949
Pa nadajmo se tome
akord se mijenja

924
00:53:45,117 --> 00:53:47,619
su malo bolje od '96.

925
00:53:47,786 --> 00:53:51,080
ok idemo.

926
00:53:51,248 --> 00:53:51,998
U redu svi.

927
00:53:52,166 --> 00:53:53,583
Idemo hooping hoćemo li?

928
00:53:53,751 --> 00:53:55,919
Šimune.

929
00:53:56,086 --> 00:53:58,671
Vi znate.

930
00:54:00,674 --> 00:54:03,301
[VIKANJE]
Jedan dva jedan dva
tri.

931
00:54:03,469 --> 00:54:09,307
[MUSIC UP]

932
00:54:09,475 --> 00:54:11,976
♪ Izvan grada. ♪

933
00:54:12,144 --> 00:54:14,604
♪ Bezobzirni vođe
sa svojim razlozima. ♪

934
00:54:14,772 --> 00:54:17,732
♪ Radim na ΜTV-u. ♪

935
00:54:17,900 --> 00:54:19,400
♪ Dioničari-- ♪

936
00:54:19,568 --> 00:54:21,110
♪ nestala djeca. ♪

937
00:54:21,278 --> 00:54:23,821
♪ Nadam se da ću pronaći pravu
mjesto za sebe ♪

938
00:54:23,989 --> 00:54:26,616
♪ tako da me nikada neće pronaći. ♪

939
00:54:26,784 --> 00:54:30,161
♪ Nadam se da ću sve spasiti
moji prijatelji od sebe ♪

940
00:54:30,329 --> 00:54:32,497
♪ jer oni umiru na meni. ♪

941
00:54:32,665 --> 00:54:38,044
♪ Nadam se da ću pronaći pravu
mjesto za sebe-- ♪

942
00:54:38,212 --> 00:54:41,714
♪ Nadam se da ću spasiti sve svoje
prijatelji od mene ♪

943
00:54:41,882 --> 00:54:44,384
♪ jer oni umiru na meni. ♪

944
00:54:44,551 --> 00:54:47,637
♪ Odmah uzvraćamo
sa svojom ćelijom za držanje. ♪

945
00:54:47,805 --> 00:54:49,764
♪ Da se nisi usudio definirati me. ♪

946
00:54:49,932 --> 00:54:52,684
♪ Nadam se da ću pronaći
pravo mjesto. ♪

947
00:54:52,851 --> 00:54:55,561
♪ Nadam se da ću uspjeti pobjeći. ♪

948
00:54:55,729 --> 00:54:58,815
♪ Nadam se da ću naći pravo mjesto. ♪

949
00:54:58,983 --> 00:55:01,234
[♪♪♪]

950
00:55:01,402 --> 00:55:02,277
<i>♪ Jao. ♪</i>

951
00:55:02,444 --> 00:55:22,880
[♪♪♪]

952
00:55:23,048 --> 00:55:24,841
♪ Da. ♪

953
00:55:38,981 --> 00:55:40,565
Pa bilo je jako dobro.

954
00:55:40,733 --> 00:55:41,858
Nemoj se previše uzbuđivati.

955
00:55:42,026 --> 00:55:43,651
Treba još malo poraditi.

956
00:55:43,819 --> 00:55:54,412
[Govori strani jezik]

957
00:55:54,580 --> 00:55:55,580
Sotonin mali Sotonin pomoćnik.

958
00:55:55,748 --> 00:55:57,206
Bucky sve
otišlo je sve jebeno.

959
00:55:57,374 --> 00:55:59,542
Jebena princeza, malo
jebena princeza.

960
00:55:59,710 --> 00:56:00,460
Samo malo.

961
00:56:00,627 --> 00:56:01,919
Bože moj.

962
00:56:02,087 --> 00:56:03,629
Kriste svemogući.

963
00:56:03,797 --> 00:56:07,300
Znam da mislim da uh
Mislim da je Joe ovdje.

964
00:56:07,468 --> 00:56:09,635
Je li on unutar nje sve
vrijeme, ne znam.

965
00:56:09,803 --> 00:56:11,054
Ali znam da je Joe ovdje.

966
00:56:11,221 --> 00:56:12,597
Znam da ga dovodim
ovoj stvari.

967
00:56:12,765 --> 00:56:14,724
Znam Buckyjevu
dovodeći ga ovamo.

968
00:56:14,892 --> 00:56:18,436
Ako se manifestira
sebe u znaš Brizi,

969
00:56:18,604 --> 00:56:22,940
Mislim, ne bih sumnjao.

970
00:56:23,108 --> 00:56:24,776
Pa kad bih morao biti
posjednut od nekoga,

971
00:56:24,943 --> 00:56:27,945
Voljela bih biti
posjedovao Joe Dick.

972
00:56:28,113 --> 00:56:29,655
Znaš da li bi htio
biti u posjedu bankara

973
00:56:29,823 --> 00:56:30,865
iz Bay Streeta?

974
00:56:31,033 --> 00:56:33,284
Ako ste išli birati
netko da se vrati,

975
00:56:33,452 --> 00:56:34,827
kad si duh
a ti želiš--

976
00:56:34,995 --> 00:56:37,121
želiš se vratiti
i reci nešto,

977
00:56:37,289 --> 00:56:38,956
pa koga bi ti izabrao?

978
00:56:39,124 --> 00:56:41,459
Moraš-- moraš odabrati
znaš slično biće.

979
00:56:41,627 --> 00:56:43,211
I trudi se
nešto reći.

980
00:56:43,379 --> 00:56:45,296
Vjerojatno pokušava reći
nešto tebi.

981
00:56:45,464 --> 00:56:47,799
Dobro.

982
00:56:47,966 --> 00:56:53,930
Znam da pokušavaš reći
nešto njemu.

983
00:56:54,098 --> 00:56:55,807
Da, želio bih razgovarati
Joeu.

984
00:56:55,974 --> 00:56:57,266
Da, mislio sam da hoćeš.

985
00:56:57,434 --> 00:56:58,643
Mislio sam da hoćeš.

986
00:56:58,811 --> 00:57:01,145
želiš reći
žao ti je.

987
00:57:01,313 --> 00:57:03,523
I trebali biste također.

988
00:57:11,657 --> 00:57:14,575
Simon je bio samodopadljiv
i dosadan kao i obično.

989
00:57:14,743 --> 00:57:16,828
Nisam namjeravao izrađivati
bilo kakve isprike.

990
00:57:16,995 --> 00:57:20,331
Ali ono što je najviše uznemirilo
taj je dan bio kako dalek

991
00:57:20,499 --> 00:57:23,334
i neprijateljski Briga
bio u studiju.

992
00:57:23,502 --> 00:57:25,253
Kako je bila nestabilna.

993
00:57:25,421 --> 00:57:29,674
Pritisak je bio
očito doći do nje.

994
00:57:29,842 --> 00:57:32,593
A kad sam ugledao Buckyja
vani na jezeru,

995
00:57:32,761 --> 00:57:36,180
Imao sam neodoljiv osjećaj
da je Care bio u opasnosti.

996
00:57:36,348 --> 00:57:38,474
I rekao sam Liz
od tog trenutka nadalje

997
00:57:38,642 --> 00:57:42,895
uvijek, uvijek čuvati
kamera se okreće.

998
00:58:14,178 --> 00:58:26,564
[Zvuk otkucaja sata]

999
00:58:26,732 --> 00:58:33,738
[bubnjevi]

1000
00:58:33,906 --> 00:58:35,072
Care ne bi ni s kim razgovarao

1001
00:58:35,240 --> 00:58:37,909
nakon što je izjurio
studija.

1002
00:58:38,076 --> 00:58:40,620
Zaključala se
u njezinoj kabini na jedan dan

1003
00:58:40,787 --> 00:58:44,624
prije povratka u
rekord u Dancelandu.

1004
00:58:45,959 --> 00:58:49,212
Bend je nastavio snimati i
Liz i ja nastavile smo pucati.

1005
00:58:51,590 --> 00:58:55,551
Dani su brzo prolazili.

1006
00:58:58,597 --> 00:59:00,014
Igrali smo stolni hokej,
popušene cigarete,

1007
00:59:00,182 --> 00:59:02,058
batler nam je pričao priče,
pokušao intervjuirati Carea.

1008
00:59:02,226 --> 00:59:03,351
Butterscotch je zauzeo njezino mjesto.

1009
00:59:03,519 --> 00:59:04,268
Bucky je bio oštar.

1010
00:59:04,436 --> 00:59:05,019
Liz me gnjavila.

1011
00:59:05,187 --> 00:59:06,229
Simon Less je pušio
puno lonca.

1012
00:59:06,396 --> 00:59:07,313
Vidio sam lisicu čudnog izgleda,

1013
00:59:07,481 --> 00:59:08,648
igrali kartašku igru
zvan Kralj srca.

1014
00:59:08,815 --> 00:59:09,315
Nitko nije pobijedio.

1015
00:59:09,483 --> 00:59:10,274
Vodio računa o skijanju.

1016
00:59:10,442 --> 00:59:11,192
Daz-er vjeruje u duhove.

1017
00:59:11,360 --> 00:59:12,276
Jules vjeruje u duhove.

1018
00:59:12,444 --> 00:59:13,110
Stacy ne bi rekla.

1019
00:59:13,278 --> 00:59:13,903
Bend je prodrmao.

1020
00:59:14,071 --> 00:59:14,654
Bucky je gurnuo.

1021
00:59:14,821 --> 00:59:17,114
Ustrijeljeni vlakovi, drveće, Theresa,
i osoblje Eaglehoffa.

1022
00:59:17,282 --> 00:59:18,699
Liz me gnjavila.

1023
00:59:18,867 --> 00:59:20,076
Care me je volio.

1024
00:59:20,244 --> 00:59:37,385
[Govor na stranom jeziku]

1025
00:59:37,553 --> 00:59:38,469
Pričao Care Pilgrim priče.

1026
00:59:38,637 --> 00:59:39,428
Bucky nas uvedi
indijska molitva.

1027
00:59:39,596 --> 00:59:40,555
Počeo igrati
opet klavir.

1028
00:59:40,722 --> 00:59:42,098
Natovario se i pregazio
Glavna ulica.

1029
00:59:42,266 --> 00:59:43,224
Razmišljao sam o Charlie Yoko.

1030
00:59:43,392 --> 00:59:44,141
Razmišljao o Dany.

1031
00:59:44,309 --> 00:59:45,851
Bucky je zaključao Danceland
za Pesah.

1032
00:59:46,019 --> 00:59:48,020
Liz je napravila kartu i avion za
pokazati nam putovanje.

1033
00:59:48,188 --> 00:59:48,813
Bend je prodrmao.

1034
00:59:48,981 --> 00:59:49,564
Bucky je gurnuo.

1035
00:59:49,731 --> 00:59:50,523
Pokušao sam intervjuirati Carea.

1036
00:59:50,691 --> 00:59:51,774
Butterscotch je zauzeo njezino mjesto.

1037
00:59:51,942 --> 00:59:52,567
Liz me gnjavila.

1038
00:59:52,734 --> 00:59:53,693
Joe se nije pojavio.

1039
00:59:53,860 --> 00:59:56,904
[kucanje]

1040
00:59:57,072 --> 00:59:58,155
Bucky je poslao Simona po mene.

1041
00:59:58,323 --> 00:59:59,073
Jebi se!

1042
00:59:59,241 --> 00:59:59,907
jebi se!!

1043
01:00:00,075 --> 01:00:00,825
Vas dvoje pušite kurac!!

1044
01:00:00,993 --> 01:00:01,993
Jebi se!

1045
01:00:02,160 --> 01:00:03,828
Ubio si Joe Dicka!!!!

1046
01:00:03,996 --> 01:00:04,579
Care mi je vjerovao.

1047
01:00:04,746 --> 01:00:05,538
Vjerovao sam Careu.

1048
01:00:05,706 --> 01:00:06,372
Bucky je gurnuo.

1049
01:00:06,540 --> 01:00:07,248
Bend je prodrmao.

1050
01:00:07,416 --> 01:00:08,499
Butterscotch se pojavio
na cestovnom grejderu.

1051
01:00:08,667 --> 01:00:11,085
Sjećanje na
Hard Core Logo.

1052
01:00:11,253 --> 01:00:12,003
Hard Core Logo.

1053
01:00:12,170 --> 01:00:13,296
Snijeg na
prerijska cesta.

1054
01:00:13,463 --> 01:00:14,880
Ponovite posjete
ljekovite vode.

1055
01:00:15,048 --> 01:00:16,674
Dani su prolazili.

1056
01:00:16,842 --> 01:00:18,301
Svi smo otišli u grad.

1057
01:00:18,468 --> 01:00:20,970
Tamno i svjetlo i
buka i film

1058
01:00:21,138 --> 01:00:24,515
i snimanje gotovo
i opet i opet

1059
01:00:24,683 --> 01:00:27,685
i opet i opet.

1060
01:00:30,522 --> 01:00:32,982
o ne!

1061
01:00:47,039 --> 01:00:48,289
Prestani snimati.

1062
01:00:48,457 --> 01:00:51,876
Ona i Butterscotch, as
uobičajeno, imali su svoje ideje

1063
01:00:52,044 --> 01:00:55,796
onoga što su htjeli učiniti
um na rizik znaš

1064
01:00:55,964 --> 01:00:59,050
po mom mišljenju uz rizik od
njezinu sigurnost i dobrobit.

1065
01:00:59,217 --> 01:01:01,802
On može-- on može rukovati a
puno moći nad njom,

1066
01:01:01,970 --> 01:01:04,889
samo biti njezin menadžer
i njezin savjetnik i

1067
01:01:05,057 --> 01:01:07,058
i to ide to
postaje i osobno.

1068
01:01:07,225 --> 01:01:09,435
To nije samo posao
odnos uopće.

1069
01:01:09,603 --> 01:01:12,146
Dakle, hm, što mogu reći?

1070
01:01:12,314 --> 01:01:13,606
Pobijedio me u tome, znaš?

1071
01:01:13,774 --> 01:01:15,775
Da.

1072
01:01:15,942 --> 01:01:17,526
I ne idem tek tako
nastaviti se boriti

1073
01:01:17,694 --> 01:01:20,237
jebeno izgubljena bitka.

1074
01:01:22,074 --> 01:01:23,491
Dakle, Μr. B, upravo smo se vratili
iz Careove sobe.

1075
01:01:23,659 --> 01:01:24,700
Sada se odmara.

1076
01:01:24,868 --> 01:01:27,370
I čini se da stvari jesu
malo se smirio.

1077
01:01:27,537 --> 01:01:28,913
Dobro.

1078
01:01:29,081 --> 01:01:32,208
Uh, što je sad?
činiš od Buckyja

1079
01:01:32,376 --> 01:01:35,169
jer je Bucky gurao
danas joj je dosta teško.

1080
01:01:35,337 --> 01:01:38,214
Da, bio je.

1081
01:01:38,382 --> 01:01:41,592
I da li te briga
komentirati to?

1082
01:01:41,760 --> 01:01:43,886
Bucky mi se više ne sviđa
od vas ostalih cmizdravaca

1083
01:01:44,054 --> 01:01:45,846
da budem iskren s tobom,
u redu

1084
01:01:46,014 --> 01:01:47,598
Ali uzmimo jedan
stvar ravna.

1085
01:01:47,766 --> 01:01:49,934
On je sredstvo za postizanje cilja,
u redu

1086
01:01:50,102 --> 01:01:51,394
On je sredstvo za postizanje cilja.

1087
01:01:51,561 --> 01:01:52,353
To je to.

1088
01:01:52,521 --> 01:01:55,690
Ono što trenutno trebam sam ja
treba netko da zapali vatru

1089
01:01:55,857 --> 01:01:59,902
ispod magarca te djevojke i
obavi ovaj posao znaš.

1090
01:02:00,070 --> 01:02:02,405
Svi misle
radi se o njoj.

1091
01:02:02,572 --> 01:02:03,572
Ne radi se o njoj.

1092
01:02:03,740 --> 01:02:05,282
Ovo je o meni.

1093
01:02:05,450 --> 01:02:08,119
To je osveta, u redu.

1094
01:02:08,286 --> 01:02:12,707
Sva ta sranja koja imam
trpiti, u redu,

1095
01:02:12,874 --> 01:02:17,878
od trupa do repa
bol u dupetu, dobro.

1096
01:02:18,046 --> 01:02:21,132
Ja sam Djevica Μary
a ona je Isus.

1097
01:02:21,299 --> 01:02:22,758
Prisjetimo se tko je koga napravio.

1098
01:02:22,926 --> 01:02:23,718
Ja sam je napravio.

1099
01:02:23,885 --> 01:02:27,304
Nije me natjerala,
u redu

1100
01:02:27,472 --> 01:02:28,681
Takav je dogovor.

1101
01:02:28,849 --> 01:02:31,642
Ljudi su bili izvan sebe
jebeni umovi.

1102
01:02:31,810 --> 01:02:35,146
Vjerujem da je Μr. Butterscotch
zapravo bilo opasno.

1103
01:02:35,313 --> 01:02:37,773
Činilo se da je izolacija
doći do svakoga.

1104
01:02:37,941 --> 01:02:42,278
Stvari su dosezale
točka vrenja.

1105
01:02:42,446 --> 01:02:45,448
I ovo je bio trenutak
gdje je Liz došla ideja

1106
01:02:45,615 --> 01:02:49,118
prizvati Joeov duh.

1107
01:02:57,085 --> 01:02:58,961
Mislila je da je to jedini način
donijeti mir u dolinu

1108
01:02:59,129 --> 01:03:02,423
bio je stvoriti ceremoniju
za Joea.

1109
01:03:17,731 --> 01:03:19,774
Pa, mislio sam
najbolja vrsta ceremonije

1110
01:03:19,941 --> 01:03:23,652
bilo je stvoriti mjesto
na zabavu za Joea.

1111
01:03:25,822 --> 01:03:26,989
[♪♪♪]

1112
01:03:27,157 --> 01:03:28,616
Dame i gospodo...

1113
01:03:28,784 --> 01:03:30,868
<i>♪</i>

1114
01:03:31,036 --> 01:03:34,622
O moj Bože jesi
tako tvrda jezgra.

1115
01:03:34,790 --> 01:03:36,707
Jebi se, kučko!

1116
01:03:36,875 --> 01:03:38,667
hajde bre

1117
01:03:38,835 --> 01:04:03,859
<i>♪</i>

1118
01:04:29,845 --> 01:04:41,605
[zvono]

1119
01:04:41,773 --> 01:04:44,275
Dobrodošli u zemlju sramote.

1120
01:04:44,442 --> 01:04:47,486
Bio sam svjestan da Liz namješta
njena kamera u uglu,

1121
01:04:47,654 --> 01:04:49,947
ali samo sam htjela pojesti svoje
mamurluk tog jutra.

1122
01:04:50,115 --> 01:04:52,157
Ali Liz je bila malo
pomalo ljut.

1123
01:04:52,325 --> 01:04:55,953
Osjetila je moj stav prema
Njega je bila neprimjerena.

1124
01:04:56,121 --> 01:04:58,289
Osjećala je da je
izrezano iz filma,

1125
01:04:58,456 --> 01:05:00,249
biti nepoštivan.

1126
01:05:00,417 --> 01:05:02,918
Osjećala je da je liječim
baš kao djevojka kamera

1127
01:05:03,086 --> 01:05:04,128
a ne kao redatelj.

1128
01:05:04,296 --> 01:05:07,965
Pa je htjela da uzmem
zavjet pred kamerama,

1129
01:05:08,133 --> 01:05:09,550
kao svjedok,

1130
01:05:09,718 --> 01:05:12,970
da ćemo biti
snimajući ovaj film zajedno.

1131
01:05:13,138 --> 01:05:15,306
Da je išla
biti kodirektor,

1132
01:05:15,473 --> 01:05:18,392
koje ćemo slijediti
dokumentarni kod

1133
01:05:18,560 --> 01:05:23,397
a nisam smio objektivizirati
Care ili bilo tko drugi više.

1134
01:05:23,565 --> 01:05:24,857
Sada, razlog
za ovo sam saznao,

1135
01:05:25,025 --> 01:05:28,193
bilo je nakon što sam ga spakirao
za noć,

1136
01:05:28,361 --> 01:05:32,156
cure su pronašle moju bilježnicu
i prošli su kroz to.

1137
01:05:32,324 --> 01:05:57,348
[♪♪♪]

1138
01:06:22,499 --> 01:06:24,708
U pokušaju da se
mir s Liz,

1139
01:06:24,876 --> 01:06:27,920
Pristao sam napraviti intervju
s njom o Joeu Dicku.

1140
01:06:28,088 --> 01:06:28,963
Jebi se.

1141
01:06:29,130 --> 01:06:31,090
Znate da su ljudi uvijek
govoreći o putovanju.

1142
01:06:31,257 --> 01:06:33,008
Ovo putovanje,
putovanje koje.

1143
01:06:33,176 --> 01:06:34,551
Pa bilo mi je muka
putovanje.

1144
01:06:34,719 --> 01:06:35,761
Nedostajao mi je dom.

1145
01:06:35,929 --> 01:06:37,179
Nedostajao mi je Dany.

1146
01:06:37,347 --> 01:06:38,722
Nedostajao mi je Charlie.

1147
01:06:38,890 --> 01:06:40,724
Da, ovo je lijep Bruce.

1148
01:06:40,892 --> 01:06:43,936
Možda je ono što sam stvarno trebao
par rubin papuča

1149
01:06:44,104 --> 01:06:45,896
jer dom je bio gdje
Htio sam biti.

1150
01:06:46,064 --> 01:06:48,649
Bruce.

1151
01:06:48,817 --> 01:06:49,858
Tko je to, dovraga?

1152
01:06:50,026 --> 01:06:51,568
Dušo, ovdje Μellon.

1153
01:06:51,736 --> 01:06:53,946
To je Μellon.

1154
01:06:58,535 --> 01:07:01,745
Hodočasnik, Rufus Μellon, imao je
dođi me zamoliti za uslugu.

1155
01:07:01,913 --> 01:07:02,663
Želio je da ga uhvatim

1156
01:07:02,831 --> 01:07:04,790
zemlji najviše
popularna kasnonoćna emisija,

1157
01:07:04,958 --> 01:07:07,710
George
Stromboulopoulos show.

1158
01:07:07,877 --> 01:07:10,754
Rekao sam mu da ću razmisliti
o tome.

1159
01:07:10,922 --> 01:07:12,089
Μellon!!

1160
01:07:12,257 --> 01:07:13,173
Sljedeći je topliji
klima, dušo.

1161
01:07:13,341 --> 01:07:16,093
Ovo je jako jako hladno.

1162
01:07:16,261 --> 01:07:18,554
Oh oh jesi li dobro?

1163
01:07:18,722 --> 01:07:21,140
Pa dođi i zagrli me.

1164
01:07:21,307 --> 01:07:23,308
Što radiš ovdje?

1165
01:07:23,476 --> 01:07:24,852
Oh dušo, nedostajala si mi.

1166
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
Ne, samo se zajebavam
s tobom.

1167
01:07:26,187 --> 01:07:27,855
Ne, trebam uslugu.

1168
01:07:28,023 --> 01:07:28,939
Bok.

1169
01:07:29,107 --> 01:07:32,526
Sve što trebam je da se popnem
jedan simpatičan celebrity show.

1170
01:07:32,694 --> 01:07:34,903
George Snuffleupagus.

1171
01:07:35,071 --> 01:07:36,113
Stromboulopoulos.

1172
01:07:36,281 --> 01:07:36,780
Strombo.

1173
01:07:36,948 --> 01:07:37,823
Da, znam.

1174
01:07:37,991 --> 01:07:40,409
Da, pa Strombo ne
obaviti ispovijesti slavnih.

1175
01:07:43,163 --> 01:07:43,829
Dražesna stvorenja.

1176
01:07:43,997 --> 01:07:45,497
Pogledajte stvorenja.

1177
01:07:45,665 --> 01:07:46,498
opa

1178
01:07:46,666 --> 01:07:47,624
Čekaj malo.

1179
01:07:47,792 --> 01:07:49,043
Pozdrav, lutkice.

1180
01:07:49,210 --> 01:07:51,295
Sranje.

1181
01:07:51,463 --> 01:07:53,130
I brought you a little
nešto.

1182
01:07:53,298 --> 01:07:54,715
Bože moj.

1183
01:07:54,883 --> 01:07:55,799
It's a hat.

1184
01:07:55,967 --> 01:07:57,968
Moj mali hodočasniče.

1185
01:07:58,136 --> 01:08:02,222
Hodočasnik.

1186
01:08:02,390 --> 01:08:05,100
Svi smo mi Božja djeca.

1187
01:08:05,268 --> 01:08:06,143
Ain't we just.

1188
01:08:06,311 --> 01:08:08,479
[smijeh]

1189
01:08:08,646 --> 01:08:10,814
Oh. To je profit.

1190
01:08:10,982 --> 01:08:11,940
U redu.

1191
01:08:12,108 --> 01:08:15,235
[smijeh]

1192
01:08:15,403 --> 01:08:18,489
Nisam mogao dobiti Care Failure
to look me in the eye.

1193
01:08:18,656 --> 01:08:20,449
Kakvu god vezu imali,

1194
01:08:20,617 --> 01:08:23,994
kakvu god vezu imali
izgrađen zajedno sada je nestao.

1195
01:08:24,162 --> 01:08:26,872
I Rufus Μellon je postao ona
new best friend.

1196
01:08:27,040 --> 01:08:28,165
The Pilgrim.

1197
01:08:28,333 --> 01:08:30,084
The pig.

1198
01:08:34,923 --> 01:08:36,507
Jašem visoko.

1199
01:08:36,674 --> 01:08:39,218
I'm riding low.

1200
01:08:39,385 --> 01:08:42,429
[smijeh]

1201
01:08:42,597 --> 01:08:43,263
♪ I'm riding high. ♪

1202
01:08:43,431 --> 01:08:44,139
♪ I'm riding low. ♪

1203
01:08:44,307 --> 01:08:44,973
♪ I'm riding high. ♪

1204
01:08:45,141 --> 01:08:48,143
♪ I'm riding low. ♪

1205
01:08:48,311 --> 01:08:49,978
♪ Prince of the rodeo. ♪

1206
01:08:50,146 --> 01:08:50,813
♪ Jašem visoko. ♪

1207
01:08:50,980 --> 01:08:51,647
(Both):
♪ I'm riding low. ♪

1208
01:08:51,815 --> 01:08:52,689
♪ I'm riding high. ♪

1209
01:08:52,857 --> 01:08:54,858
♪ I'm riding low. ♪

1210
01:08:55,026 --> 01:08:56,193
Stay warm, Brucey.

1211
01:08:56,361 --> 01:08:58,362
Can we get a little time
s vama nakon večere?

1212
01:08:58,530 --> 01:09:03,867
Ostanite topli.

1213
01:09:04,035 --> 01:09:07,996
Jesus Christ he's just
posvuda, jebeno posvuda.

1214
01:09:08,164 --> 01:09:09,039
Hey Μellon, come on.

1215
01:09:09,207 --> 01:09:10,749
I love you, Bruce.

1216
01:09:10,917 --> 01:09:12,126
You're my biggest fan.

1217
01:09:12,293 --> 01:09:15,337
[laughter]

1218
01:09:15,505 --> 01:09:19,675
Bruce, I've got a little
saying I want you to,

1219
01:09:19,843 --> 01:09:21,927
on camera, repeat.

1220
01:09:22,095 --> 01:09:23,470
Razumijete li?

1221
01:09:23,638 --> 01:09:24,847
You mean like a vow
ili tako nešto?

1222
01:09:25,014 --> 01:09:26,431
Nešto kao mala mantra,
znate.

1223
01:09:26,599 --> 01:09:28,600
Mislim da će biti vrlo
korisno za vas, u redu?

1224
01:09:28,768 --> 01:09:29,268
Naravno.

1225
01:09:29,435 --> 01:09:30,144
Da.

1226
01:09:30,311 --> 01:09:31,186
Naravno.

1227
01:09:31,354 --> 01:09:32,187
Mislim da sam malo umoran
imati ovu stvar

1228
01:09:32,355 --> 01:09:34,189
gurnuo mi u lice.

1229
01:09:34,357 --> 01:09:35,399
Velike buhe.

1230
01:09:35,567 --> 01:09:36,066
Reci za mnom.

1231
01:09:36,234 --> 01:09:37,651
Velike buhe.

1232
01:09:37,819 --> 01:09:40,028
Imati male buhe.

1233
01:09:40,196 --> 01:09:42,030
Na njihovim leđima
ugristi ih.

1234
01:09:42,198 --> 01:09:44,074
Na njihovim leđima
da ih grize.

1235
01:09:44,242 --> 01:09:46,451
Male buhe.

1236
01:09:46,619 --> 01:09:49,246
Imati manje buha.

1237
01:09:49,414 --> 01:09:54,585
I tako ad infinitum.

1238
01:09:54,752 --> 01:09:57,045
Znate li što to znači?

1239
01:09:57,213 --> 01:09:58,255
Imaš li kakvu ideju?

1240
01:09:58,423 --> 01:10:00,591
Svi smo u rijeci,
postoji nešto veće

1241
01:10:00,758 --> 01:10:01,550
i manji.

1242
01:10:01,718 --> 01:10:02,593
Nije u rijeci.

1243
01:10:02,760 --> 01:10:05,429
Uvijek postoji netko
na leđima, Bruce.

1244
01:10:05,597 --> 01:10:06,388
Uvijek.

1245
01:10:06,556 --> 01:10:07,264
Da.

1246
01:10:07,432 --> 01:10:09,683
I trenutno,
ti si mi na leđima.

1247
01:10:09,851 --> 01:10:11,476
To je u redu.

1248
01:10:11,644 --> 01:10:13,562
A bit će netko
na leđima.

1249
01:10:13,730 --> 01:10:17,858
[čavrljanje]

1250
01:10:18,026 --> 01:10:19,067
(Liz): Opusti se Bruce.

1251
01:10:19,235 --> 01:10:22,446
(Bruce): Jebena svinjo!

1252
01:10:22,614 --> 01:10:23,322
Opustiti.

1253
01:10:23,489 --> 01:10:25,949
(Bruce): Samo nastavi
Liz, i šuti.

1254
01:10:31,456 --> 01:10:34,458
...ali da, obješena je kao
jebeni pastuh, stvarno.

1255
01:10:34,626 --> 01:10:36,501
Kunem se Bogom, ovo
stvar padne na tlo.

1256
01:10:36,669 --> 01:10:40,547
A kad ona piša,
to je samo zdravo slatkice.

1257
01:10:40,715 --> 01:10:41,465
Što imamo?

1258
01:10:41,633 --> 01:10:42,466
Što je ovo?

1259
01:10:42,634 --> 01:10:43,634
Ove su dobre.

1260
01:10:43,801 --> 01:10:46,094
Hej, imam ideju.

1261
01:10:46,262 --> 01:10:46,970
Zabava u mojoj kolibi.

1262
01:10:47,138 --> 01:10:48,430
Ma nema šanse stari.

1263
01:10:48,598 --> 01:10:49,264
Niste u?

1264
01:10:49,432 --> 01:10:50,140
Ne-uh.

1265
01:10:50,308 --> 01:10:51,850
Moraš doći.

1266
01:10:52,018 --> 01:10:54,061
Hodočasniče, moraš
dođi u moju kabinu.

1267
01:10:54,229 --> 01:10:56,521
Oh, moj posao je ovdje
uvijek nikad učinjeno.

1268
01:10:56,689 --> 01:10:58,982
hajde

1269
01:10:59,150 --> 01:11:03,987
Donijet ću svoj koktel.

1270
01:11:04,155 --> 01:11:05,822
Trebam li svoj kaput?

1271
01:11:05,990 --> 01:11:08,367
Oh, mogu se sjetiti
mnogo načina da vas zagrije.

1272
01:11:08,534 --> 01:11:09,910
Odvratno divan.

1273
01:11:10,078 --> 01:11:11,745
Ja sam za.

1274
01:11:17,627 --> 01:11:18,001
Dođi sa mnom.

1275
01:11:18,169 --> 01:11:18,585
dođi ovamo

1276
01:11:18,753 --> 01:11:21,171
hajde

1277
01:11:23,508 --> 01:11:24,341
[lupanje]

1278
01:11:24,509 --> 01:11:27,177
Briga!

1279
01:11:27,345 --> 01:11:30,013
Evo Rufusa!

1280
01:11:30,181 --> 01:11:32,474
Briga!!!!!!!!!!!!!!!!

1281
01:11:32,642 --> 01:11:33,642
što hoćeš

1282
01:11:33,810 --> 01:11:35,769
Pokaži malo integriteta.

1283
01:11:35,937 --> 01:11:38,480
Pa zar ne ideš
učiniti nešto?

1284
01:11:38,648 --> 01:11:39,147
Nazovi ga natrag.

1285
01:11:39,315 --> 01:11:41,149
Jebat ćemo ga
s bocom vina.

1286
01:11:41,317 --> 01:11:43,151
Možda hoćemo
svi biti pogođeni.

1287
01:11:47,532 --> 01:11:50,200
Uh ne znam
koliko je sati.

1288
01:11:50,368 --> 01:11:54,538
Uh Eaglehoff svetište soba.

1289
01:11:54,706 --> 01:11:56,164
Uh, ne mogu vjerovati da sam je udario.

1290
01:11:56,332 --> 01:11:59,251
Ne mogu-- pogodio sam Care Failure.

1291
01:11:59,419 --> 01:12:01,378
Ne znam zašto sam to učinio.

1292
01:12:01,546 --> 01:12:06,842
Ali mislim da je vrijeme
napustiti Eaglehoff.

1293
01:12:09,429 --> 01:12:12,806
Osjećao sam se kao da padam
natrag u tamu.

1294
01:12:12,974 --> 01:12:14,683
Ljudi gušteri u
glava mi se vratila

1295
01:12:14,851 --> 01:12:16,643
vrišteći i
mlatiti se.

1296
01:12:16,811 --> 01:12:17,394
Osjećala sam se izgubljeno.

1297
01:12:17,562 --> 01:12:19,938
Nisam znala što da radim.

1298
01:12:20,106 --> 01:12:23,191
Da me smiriš, jedan od Buckyjevih
osoblje, Jerusalem Slim,

1299
01:12:23,359 --> 01:12:27,321
skuhao mi lonac čaja
rekao je svoje gljive

1300
01:12:27,488 --> 01:12:32,117
imao posebne ljekovite moći
i Budalasto sam mu vjerovao.

1301
01:12:32,285 --> 01:12:34,411
Popio sam lonac i svijet
počeo vrtjeti

1302
01:12:34,579 --> 01:12:37,164
u potpunosti
drugačiji smjer.

1303
01:12:37,332 --> 01:12:47,049
<i>♪</i>

1304
01:12:47,216 --> 01:12:49,634
Liz je sada stvarala
njezin vlastiti film.

1305
01:12:49,802 --> 01:12:52,637
I imao je neko jebeno pucanje
njezina ceremonija čišćenja

1306
01:12:52,805 --> 01:12:55,265
da se riješi Joea.

1307
01:12:55,433 --> 01:13:00,312
Jasno je da nisam bio pozvan
sudjelovati.

1308
01:13:00,480 --> 01:13:10,947
[skandiranje]
♪ Zrak i vatra,
spaliti bol. ♪

1309
01:13:11,115 --> 01:13:19,623
♪ Voda i zemlja,
oprati strah. ♪

1310
01:13:19,791 --> 01:13:38,642
♪ Operite strah. ♪

1311
01:13:38,810 --> 01:13:42,521
zazivam te,
lunarna božica mjeseca.

1312
01:13:42,688 --> 01:13:43,230
Čuo sam zvukove.

1313
01:13:43,398 --> 01:13:46,650
Vjerujem da je Care bio unutra
opasnost s ovim orasima:

1314
01:13:46,818 --> 01:13:51,321
Simon, Liz, Rufus Μellon
i osoblje Eaglehoffa

1315
01:13:51,489 --> 01:13:53,532
čak je i gradonačelnik Eric bio
tamo s pentagramom

1316
01:13:53,699 --> 01:13:54,991
naslikao na licu.

1317
01:13:55,159 --> 01:13:56,535
...u njoj.

1318
01:13:56,702 --> 01:13:58,245
Svi: Otpustite držanje.

1319
01:13:58,413 --> 01:14:00,038
Otpustite držanje.

1320
01:14:00,206 --> 01:14:08,880
Idi u miru cijeli
ali ne vraćaj se!!!!!!

1321
01:14:09,048 --> 01:14:10,924
Svi: Otpustite držanje.

1322
01:14:11,092 --> 01:14:12,551
Ne vraćaj se.

1323
01:14:12,718 --> 01:14:14,344
Otpustite držanje.

1324
01:14:14,512 --> 01:14:15,679
Ne vraćaj se.

1325
01:14:15,847 --> 01:14:17,222
Koristio sam mobitel da pokušam
i nastaviti snimanje.

1326
01:14:17,390 --> 01:14:20,308
Morao sam doći do Care.

1327
01:14:20,476 --> 01:14:22,853
Pazi to sam ja!

1328
01:14:23,020 --> 01:14:24,855
Care, jesi li tu!

1329
01:14:25,022 --> 01:14:26,273
Otpustite držanje.

1330
01:14:26,441 --> 01:14:27,399
(Svi): Otpustite držanje.

1331
01:14:27,567 --> 01:14:29,526
Molim te, oprosti mi, Care.

1332
01:14:29,694 --> 01:14:30,735
Vodite ga odavde.

1333
01:14:30,903 --> 01:14:31,862
Izvucite ga van.

1334
01:14:32,029 --> 01:14:33,155
Ne možeš me izbaciti!!!

1335
01:14:33,322 --> 01:14:35,157
Ja sam član
Ceh redatelja!!!!

1336
01:14:35,324 --> 01:14:37,451
Ostavi je.

1337
01:14:37,618 --> 01:14:39,369
Ovo je moj film!!!!

1338
01:14:39,537 --> 01:14:40,996
Moj film!!!

1339
01:14:41,164 --> 01:14:42,497
Uzeli ste ga!!!!!

1340
01:14:42,665 --> 01:14:48,503
Ostavi je.

1341
01:16:00,409 --> 01:16:05,622
[teško disanje]

1342
01:16:05,790 --> 01:16:08,959
vratio sam se

1343
01:16:16,259 --> 01:16:18,051
Vratio sam se vratio sam se.

1344
01:16:18,219 --> 01:16:20,053
Natrag u crnom.

1345
01:16:20,221 --> 01:16:21,471
Natrag i natrag.

1346
01:16:21,639 --> 01:16:25,058
Valjda moje navigacijske vještine
bili malo isključeni te noći,

1347
01:16:25,226 --> 01:16:29,145
ali dao sam sve od sebe
pronaći moj put nazad

1348
01:16:29,313 --> 01:16:32,691
spasiti Care od
Liz i nakaze.

1349
01:16:32,858 --> 01:16:34,442
Bog zna što je stvarno bilo
događa tamo unutra.

1350
01:16:34,610 --> 01:16:39,406
Tada je Fraser
Valley Silicibon X23D
ubačene gljive,

1351
01:16:39,574 --> 01:16:42,617


1352
01:16:42,785 --> 01:16:47,998
[šapuće]
Jedan dva tri četiri.

1353
01:16:54,380 --> 01:16:54,963
Vratio sam se, vratio sam se.

1354
01:16:55,131 --> 01:16:56,172
Vratio sam se u crnom.

1355
01:16:56,340 --> 01:16:58,133
Vratio sam se, vratio sam se.

1356
01:16:58,301 --> 01:16:59,843
Vratio sam se u crnom.

1357
01:17:00,011 --> 01:17:01,886
Vratio sam se, vratio sam se.

1358
01:17:02,054 --> 01:17:04,806
Vratio sam se u crnom.

1359
01:17:04,974 --> 01:17:07,350
Otvori hatchback.

1360
01:17:07,518 --> 01:17:09,603
Oh, samo me nazovi
Jack Kerouac.

1361
01:17:19,780 --> 01:17:21,531
Kad dođe velika gužva,

1362
01:17:21,699 --> 01:17:24,409
Mislio sam da sam možda ja taj
jedan koji posjeduje Joe Dick,

1363
01:17:24,577 --> 01:17:27,954
ne Briga.

1364
01:17:28,122 --> 01:17:30,206
Ona je kanalizirala
Joe, dozivajući ga,

1365
01:17:30,374 --> 01:17:33,168
zovući ga za inspiraciju
a to nije ludo.

1366
01:17:33,336 --> 01:17:35,670
Umjetnici to rade
cijelo vrijeme.

1367
01:17:35,838 --> 01:17:37,922
Sada vjerujem
da je Care vjerovao.

1368
01:17:38,090 --> 01:17:40,425
Vjerovala je u Joea.

1369
01:17:40,593 --> 01:17:41,718
Dok je trčala do njega,

1370
01:17:41,886 --> 01:17:46,681
Bježala sam od njega
jer sam bio kriv.

1371
01:17:46,849 --> 01:17:49,059
Ja sam bio kriv za gradnju
moja karijera nakon Joeove smrti.

1372
01:17:49,226 --> 01:17:52,812
Bio sam kriv za slom
dokumentarni kod,

1373
01:17:52,980 --> 01:17:55,190
guranja Joea prema
rub litice

1374
01:17:55,358 --> 01:17:57,651
kako bih mogao imati dobar
kraj mog filma.

1375
01:17:57,818 --> 01:18:00,779
Shvatio sam da liječim
Brini kao da sam postupao s Joeom,

1376
01:18:00,946 --> 01:18:04,449
ne kao osoba, ne kao
umjetnik, ili kao prijatelj,

1377
01:18:04,617 --> 01:18:06,743
ali sam liječio Carea
kao odskočna daska,

1378
01:18:06,911 --> 01:18:09,329
kao lik u filmu.

1379
01:18:09,497 --> 01:18:11,748
Te noći, pod
sve zvijezde,

1380
01:18:11,916 --> 01:18:16,252
Rekao sam Joeu da mi je žao
sve što se dogodilo.

1381
01:18:16,420 --> 01:18:18,380
Rekao sam Careu da mi je žao.

1382
01:18:18,547 --> 01:18:20,507
Pokušao sam se pomiriti
s obojicom.

1383
01:18:20,675 --> 01:18:24,344
I to kad
ušla je oluja.

1384
01:18:24,512 --> 01:18:26,471
Pa da nije bilo
ova lisica čudnog izgleda

1385
01:18:26,639 --> 01:18:29,099
koji me vode do
sigurnost ledene špilje,

1386
01:18:29,266 --> 01:18:31,810
ne bih
preživio noć.

1387
01:18:31,977 --> 01:18:32,936
Došlo je jutro.

1388
01:18:33,104 --> 01:18:36,523
Činilo se da lisica govori meni.

1389
01:18:41,654 --> 01:18:43,446
Uh... I mislio sam da jest
Joe Dick mi se obraća

1390
01:18:43,614 --> 01:18:45,990
u obliku duhovne životinje.

1391
01:18:46,158 --> 01:18:48,785
Vjerovao sam da je to Joe jer
samo bi Joe rekao

1392
01:18:48,953 --> 01:18:52,956
što je duh
reče mi životinja.

1393
01:18:53,124 --> 01:18:55,333
Pusti me da prevedem.

1394
01:19:17,523 --> 01:19:18,648
Lako.

1395
01:19:18,816 --> 01:19:22,736
nježan.

1396
01:19:22,903 --> 01:19:25,196
U redu, idemo gore.

1397
01:19:25,364 --> 01:19:28,116
U redu ti uzmi glavu,
Ange zajedno s drugim --

1398
01:19:28,284 --> 01:19:29,451
Stisnite se.

1399
01:19:29,618 --> 01:19:31,536
hodati.

1400
01:19:39,879 --> 01:19:41,504
Probudio sam se u
Bolnica Wattress

1401
01:19:41,672 --> 01:19:44,758
liječi se
blaga hipotermija.

1402
01:19:44,925 --> 01:19:48,428
Liz je bila uz mene
satima.

1403
01:19:48,596 --> 01:19:51,389
Isprva joj nisam vjerovao
ali brzo sam shvatio

1404
01:19:51,557 --> 01:19:53,641
ta moja zavjera
teorije oko skrbi

1405
01:19:53,809 --> 01:19:55,059
jednostavno nisu bile istinite.

1406
01:19:55,227 --> 01:19:57,437
Liz nije bila neprijatelj.

1407
01:19:57,605 --> 01:19:59,981
I rekla mi je da Bucky
Haight and Die Μannequin

1408
01:20:00,149 --> 01:20:03,109
je otišao Regini da
snimite posljednje pjesme

1409
01:20:03,277 --> 01:20:04,611
u emisiji uživo.

1410
01:20:04,779 --> 01:20:09,532
Liz mi je rekla da je njezino čišćenje
ceremonija je bila katastrofa,

1411
01:20:09,700 --> 01:20:12,243
i to moje smetnje
nije ni malo pomoglo.

1412
01:20:12,411 --> 01:20:14,370
Pokazala mi je posljednji snimak

1413
01:20:14,538 --> 01:20:17,332
koje je napravila
te noći Brige.

1414
01:20:17,500 --> 01:20:20,210
Brzo Google pretraživanje
rekao je sve.

1415
01:20:20,377 --> 01:20:23,296
Kralj srca je poznat
kao karta samoubojstva,

1416
01:20:23,464 --> 01:20:25,715
mač u kraljevoj glavi.

1417
01:20:25,883 --> 01:20:27,217
Kako sam mogao biti
tako slijep?

1418
01:20:27,384 --> 01:20:30,720
Mislim Care je bio na rubu
cijelo vrijeme.

1419
01:20:30,888 --> 01:20:33,223
♪ Nadam se da ću pronaći
pravo mjesto. ♪

1420
01:20:33,390 --> 01:20:36,351
♪ Nadam se da ću uspjeti pobjeći. ♪

1421
01:20:36,519 --> 01:20:39,437
♪ Nadam se da ću naći pravo mjesto. ♪

1422
01:20:39,605 --> 01:20:44,108
[♪♪♪]

1423
01:20:44,276 --> 01:20:46,110
Bilo je to u stihovima.

1424
01:20:46,278 --> 01:20:50,907
Bilo je to u glazbi.

1425
01:20:51,075 --> 01:20:52,659
Bilo je to u njezinoj izvedbi

1426
01:20:52,827 --> 01:20:55,328
i pravi mrak
kanalizirala je.

1427
01:20:55,496 --> 01:20:59,624
Čak sam vidio i karticu
u Buckyjevu bilježnicu.

1428
01:20:59,792 --> 01:21:01,417
I sjetio sam se
njen intervju.

1429
01:21:01,585 --> 01:21:03,419
Valjda sam uvijek mogao potegnuti
kralj srca.

1430
01:21:03,587 --> 01:21:05,755
♪ Da. ♪

1431
01:21:09,510 --> 01:21:12,178
Bio sam na ovome
cesta prije.

1432
01:21:12,346 --> 01:21:15,932
Imao sam kraj našeg filma
da sam morao prestati.

1433
01:21:16,100 --> 01:21:17,225
[♪♪♪]

1434
01:21:17,393 --> 01:21:19,853
♪ Uradi ili umri!! ♪

1435
01:21:20,020 --> 01:21:23,565
♪ Whoo, hoo, whoo, hoo. ♪

1436
01:21:23,732 --> 01:21:26,401
♪ Vau, hu, ♪

1437
01:21:26,569 --> 01:21:30,822
♪ Whoo, hoo, Whoo,
hu, joj, hu. ♪

1438
01:21:30,990 --> 01:21:32,448
♪ Zapalimo grad, ♪

1439
01:21:32,616 --> 01:21:34,325
♪ dok svi ne padnemo. ♪

1440
01:21:34,493 --> 01:21:35,952
♪ Moje karme okrunjene ♪

1441
01:21:36,120 --> 01:21:37,620
♪ kralj beskrajnog stava. ♪

1442
01:21:37,788 --> 01:21:39,122
♪ Zaklan iznutra, ♪

1443
01:21:39,290 --> 01:21:40,832
♪ kćer
ne možeš se sakriti. ♪

1444
01:21:41,000 --> 01:21:42,292
♪ Molite se za svoj život ♪

1445
01:21:42,459 --> 01:21:44,794
♪ prije nego što se moliš za moje. ♪

1446
01:21:44,962 --> 01:21:46,921
♪ Što uzima
zalogaj ♪

1447
01:21:47,089 --> 01:21:51,259
♪ uvijek uzima
pravo iz nje ♪

1448
01:21:51,427 --> 01:21:53,595
♪ Što ona uzima
točno iz ♪

1449
01:21:53,762 --> 01:21:56,848
♪ uvijek zagrize
iz nje ♪

1450
01:22:21,332 --> 01:22:22,498
Sjećam se da sam rekao Liz
bilo da nismo

1451
01:22:22,666 --> 01:22:23,875
unoseći kameru.

1452
01:22:24,043 --> 01:22:25,710
Nisam htio riskirati
Njega Izvođenje kvara

1453
01:22:25,878 --> 01:22:28,171
za kameru u njezinoj državi.

1454
01:22:28,339 --> 01:22:32,175
Nisam htio kameru
potičući još više drame.

1455
01:22:35,471 --> 01:22:38,056
Ali onda sam pronašla sebe
u sobi punoj kamera,

1456
01:22:38,223 --> 01:22:40,808
kamere mobitela.

1457
01:22:43,354 --> 01:23:08,378
[mirna glazba]

1458
01:23:09,505 --> 01:23:10,838
I kad sam vidio pištolj,

1459
01:23:11,006 --> 01:23:13,424
Znao sam zašto sam došao.

1460
01:23:13,592 --> 01:23:21,391
[mirna glazba]

1461
01:23:21,558 --> 01:23:24,060
U borbi,
pištolj je opalio.

1462
01:23:24,228 --> 01:23:26,270
[pucanje]

1463
01:23:28,399 --> 01:23:33,820
[pištanje]

1464
01:23:43,330 --> 01:23:45,206
Metak iz
Beretta dvostrukog djelovanja

1465
01:23:45,374 --> 01:23:50,044
9-milimetarski pištolj
promašio Care, spasio ju je.

1466
01:23:50,212 --> 01:23:53,256
Spasio sam život Care Failureu.

1467
01:23:53,424 --> 01:23:55,425
Vratila joj se briga
prvi kralj srca,

1468
01:23:55,592 --> 01:23:59,095
Tony Bleed, koji se ponovno pridružio
Die Μannequin.

1469
01:23:59,263 --> 01:24:02,765
O brizi se nikada nije govorilo
Opet Joe Dick.

1470
01:24:05,269 --> 01:24:06,102
ja?

1471
01:24:06,270 --> 01:24:07,979
Pa ja nisam bio te sreće.

1472
01:24:08,147 --> 01:24:10,273
U borbi, kada
pištolj je opalio,

1473
01:24:14,278 --> 01:24:16,779
Upucan sam u lice.

1474
01:24:16,947 --> 01:24:24,287
Izlazna rana bila je šest puta
veličina ulazne rane.

1475
01:24:24,455 --> 01:24:26,497
Tebi se obraćam
s druge strane,

1476
01:24:26,665 --> 01:24:27,915
iz duhovnog svijeta.

1477
01:24:28,083 --> 01:24:29,792
Pa dobro je
ovdje drugačije.

1478
01:24:29,960 --> 01:24:32,712
Vidite, grupirani smo
zajedno o tome kako ćemo umrijeti.

1479
01:24:32,880 --> 01:24:34,714
Samoubojstva, postoje
puno njih.

1480
01:24:34,882 --> 01:24:38,801
Oni su grupirani
sektor Romeo 1 7.

1481
01:24:38,969 --> 01:24:41,429
Zapravo mogu čuti
Joe Dick povremeno

1482
01:24:41,597 --> 01:24:45,558
svirati s Johnnyjem
Ace, Kurt i Wendy.

1483
01:24:45,726 --> 01:24:47,977
Što mislite koliko ljudi
slučajno umrli

1484
01:24:48,145 --> 01:24:50,021
pucali u sebe
lice dok se hrvate

1485
01:24:50,189 --> 01:24:51,647
s pjevačem na pozornici?

1486
01:24:51,815 --> 01:24:52,732
Tisuće?

1487
01:24:52,900 --> 01:24:53,483
Stotine?

1488
01:24:53,650 --> 01:24:56,152
Pa zapravo postoji
samo dvije:

1489
01:24:56,320 --> 01:24:59,614
ja i moj prijatelj,
Bunwa Lee je drugi.

1490
01:24:59,782 --> 01:25:02,200
Slučajno je umro
pucajući sebi u lice

1491
01:25:02,367 --> 01:25:04,285
dok se penje na pozornicu
u karaoke baru,

1492
01:25:04,453 --> 01:25:05,870
pokušavajući zaustaviti njegovu
šurjak

1493
01:25:06,038 --> 01:25:08,581
od pjevanja November Rain.

1494
01:25:08,749 --> 01:25:09,999
Pozdravi, Bun Ho.

1495
01:25:10,167 --> 01:25:19,342
[govori na stranom jeziku]

1496
01:25:19,510 --> 01:25:22,595
Bunwa i ja ubijamo vrijeme
dobro snimajući filmove

1497
01:25:22,763 --> 01:25:24,430
Mislim da je najbolji
način da to objasnim.

1498
01:25:24,598 --> 01:25:28,309
Ne trebaju nam svjetla ni kamere
ili obveznice završetka.

1499
01:25:28,477 --> 01:25:31,938
Snimamo filmove po vrsti
jednostavno misleći na njih,

1500
01:25:32,106 --> 01:25:34,190
dočaravajući ih, obično
stvari koje volimo,

1501
01:25:34,358 --> 01:25:39,570
stvari koje nam nedostaju da smo živi,
dobre stvari na Zemlji.

1502
01:25:39,738 --> 01:25:42,740
Evo jednog filma koji
Bunwa Lee napravio.

1503
01:25:48,122 --> 01:25:50,414
Znaš da i mi ne dobivamo
zabrinut za zatvaranje

1504
01:25:50,582 --> 01:25:52,375
i narativne strukture
ovdje u zagrobnom životu;

1505
01:25:52,543 --> 01:25:56,170
ali ja volim dobro staromodno
zamotati tu i opet.

1506
01:25:56,338 --> 01:26:01,425
[govori na stranom jeziku]

1507
01:26:01,593 --> 01:26:02,552
Bunwa, pusti me da završim, u redu?

1508
01:26:02,719 --> 01:26:04,178
Zavirimo što se dogodilo

1509
01:26:04,346 --> 01:26:06,639
ostalim našim
Danceland banda.

1510
01:26:06,807 --> 01:26:10,059
Μr. Butterscotch je završio
s vlastitim reality showom

1511
01:26:10,227 --> 01:26:11,978
na kabelskoj televiziji.

1512
01:26:12,146 --> 01:26:15,690
Bucky Haight reformirao je svoj stari
skupina, Nacisti u Bijeloj kući.

1513
01:26:15,858 --> 01:26:19,610
I opet je na turneji
radeći cjelotjedne rezidencije

1514
01:26:19,778 --> 01:26:22,613
u svojim omiljenim klubovima.

1515
01:26:22,781 --> 01:26:26,242
Liz Μoore ju je vrlo dovršila
vlastiti značajka doc tzv

1516
01:26:26,410 --> 01:26:29,787
Priroda Boy Oh Boy.

1517
01:26:29,955 --> 01:26:31,330
Pa čak i The Pilgrim
sletio na noge

1518
01:26:31,498 --> 01:26:34,584
s velikim Georgeom
Stromboulopoulos.

1519
01:26:34,751 --> 01:26:36,919
Govoriš mi da ovo
bilo dobrotvorno putovanje?

1520
01:26:37,087 --> 01:26:41,340
Ne, to ti govorim
ovo je bio politički aktivizam.

1521
01:26:41,508 --> 01:26:45,178
Znate li koliko kako
mnogo djece svake godine

1522
01:26:45,345 --> 01:26:47,430
se prodaju u prostituciju?

1523
01:26:47,598 --> 01:26:50,099
Znaš kad umreš, ti
pucaj sebi u lice,

1524
01:26:50,267 --> 01:26:52,768
što god, ostaje ti
život koji si živio

1525
01:26:52,936 --> 01:26:54,770
kao tvoja žurba,
kao tvoje dnevne novine,

1526
01:26:54,938 --> 01:26:55,938
kao svoju sirovinu

1527
01:26:56,106 --> 01:26:59,400
za filmove koje snimate
ovdje u zagrobnom životu.

1528
01:26:59,568 --> 01:27:02,028
Mislim, ne mogu napraviti rolku
lopta ovdje, ali mogu napraviti

1529
01:27:02,196 --> 01:27:04,572
moj najdraži dan na Zemlji.

1530
01:27:04,740 --> 01:27:06,782
I mogu živjeti unutar ovoga
film s mojom ženom, Dany,

1531
01:27:06,950 --> 01:27:10,494
i moja kći, Charlie Yoko.

1532
01:27:14,124 --> 01:27:19,795
Eno Dany u pratnji
dolje pored mog tate.

1533
01:27:19,963 --> 01:27:24,091
Ovo se ja udajem
ljubav mog života.

1534
01:27:25,636 --> 01:27:26,719
Tu si, Charlie.

1535
01:27:26,887 --> 01:27:31,432
Tu si cvijet
djevojka s tvojom sestričnom, Fionom.

1536
01:27:31,600 --> 01:27:33,476
Proveo sam puno vremena
ovdje u ovom filmu

1537
01:27:33,644 --> 01:27:39,065
nadajući se da dobro nadajući se da
pojavljuje se u Danynim snovima.

1538
01:27:39,233 --> 01:27:41,859
Charlie Yoko, znam
da me možeš čuti.

1539
01:27:42,027 --> 01:27:44,487
Znam da vidiš
ja ponekad.

1540
01:27:44,655 --> 01:27:46,405
Slušajte pažljivo;

1541
01:27:46,573 --> 01:27:50,576
Želim da to znaš
duhovi su stvarni.

1542
01:27:50,744 --> 01:27:52,161
da sam uvijek
paziti na tebe.

1543
01:27:52,329 --> 01:27:54,914
Ja sam tvoj anđeo čuvar.

1544
01:27:55,082 --> 01:27:58,876
Zato zapamtite, nemojte bježati
od tvojih demona.

1545
01:27:59,044 --> 01:28:01,879
Uvijek slijedite svoje strasti.

1546
01:28:02,047 --> 01:28:05,591
I ako nije u pitanju ljubav,
ne isplati se raditi.

1547
01:28:05,759 --> 01:28:08,177
Ne miješajte veliki novac
s religijom.

1548
01:28:08,345 --> 01:28:09,762
Dajte priliku miru.

1549
01:28:09,930 --> 01:28:11,889
Podijelite svoje bogatstvo.

1550
01:28:12,057 --> 01:28:16,269
I zapamti, Charlie,
ti si još uvijek moja najdraža djevojka.

1551
01:28:16,436 --> 01:28:18,521
(Ženski glas): O krv
i blago.

1552
01:28:18,689 --> 01:28:20,690
Gubitak svega.

1553
01:28:20,857 --> 01:28:25,820
Vrijeme koje smo izgubili i
mjesto gdje padamo.

1554
01:28:25,988 --> 01:28:29,240
Hoćemo li se probuditi ujutro
i znati čemu je to služilo,

1555
01:28:29,408 --> 01:28:33,536
gore u našoj spavaćoj sobi
nakon rata?

1556
01:28:33,704 --> 01:28:58,728
<i>♪</i>