1
00:00:55,935 --> 00:00:58,937
1630.

2
00:00:59,105 --> 00:01:02,524
മെയ് 13-ാം ദിവസം. തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

3
00:01:03,401 --> 00:01:05,986
അതിരാവിലെ മുതൽ കടുത്ത ചൂട്.

4
00:01:06,154 --> 00:01:08,071
IYI ക്ലാൻ ജേർണൽ

5
00:01:08,239 --> 00:01:11,325
10:00 a.m. - മാസ്റ്റർ ബെന്നോസുക്കെ...

6
00:01:12,493 --> 00:01:15,829
കണ്ടബാഷി മാൻഷൻ സന്ദർശിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രഭു ഡോയിയുടെ

7
00:01:16,831 --> 00:01:21,251
പുതിയ നദി ട്രൗട്ട് അവതരിപ്പിക്കാൻ
ഷിരാകാവ നദിയിൽ നിന്ന്

8
00:01:21,419 --> 00:01:24,463
ഞങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

9
00:01:25,048 --> 00:01:28,383
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ മറ്റ് ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സുകളൊന്നുമില്ല.

10
00:01:29,469 --> 00:01:30,469
എന്നിരുന്നാലും,

11
00:01:30,637 --> 00:01:32,721
വൈകുന്നേരം ഏകദേശം 4:00 മണിക്ക്,

12
00:01:33,640 --> 00:01:38,560
ഒരു സമുറായി, ഒരു മുൻ നിലയുറപ്പുകാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഹിരോഷിമയിലെ ഫുകുഷിമ വംശത്തിൻ്റെ

13
00:01:39,812 --> 00:01:42,731
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

14
00:02:00,208 --> 00:02:03,460
ഹരകിരി

15
00:02:13,846 --> 00:02:16,056
നിർമ്മിച്ചത്
തത്സുവോ ഹോസോ യാ

16
00:02:16,432 --> 00:02:19,184
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി എഴുതിയത്
യാസുഹിക്കോ തകിഗുച്ചി

17
00:02:20,603 --> 00:02:24,523
തിരക്കഥ
ഷിനോബു ഹാഷിമോട്ടോ

18
00:02:25,817 --> 00:02:29,736
ഛായാഗ്രഹണം
യോഷിയോ മിയാജിമ

19
00:02:31,072 --> 00:02:34,408
സംഗീതം
ടോറു ടകെമിത്സു

20
00:03:03,980 --> 00:03:06,231
അഭിനയിക്കുന്നു

21
00:03:07,567 --> 00:03:11,445
തത്സൂയ നകടൈ

22
00:03:12,780 --> 00:03:14,948
അകിര ഇഷിഹാമ

23
00:03:15,116 --> 00:03:17,367
ഷിമ ഇവാഷിത

24
00:03:18,786 --> 00:03:21,121
ടെറ്റ്സുറോ തംബ

25
00:03:21,289 --> 00:03:24,207
മസാവോ മിഷിമ, ഇച്ചിറോ നകായ

26
00:03:25,543 --> 00:03:27,961
കെഇ സാറ്റോ

27
00:03:28,129 --> 00:03:31,006
യോഷിയോ ഇനാബ, യോഷിറോ ഓക്കി

28
00:03:51,235 --> 00:03:55,238
റെൻ്റാരോ മിക്കുനി

29
00:03:56,491 --> 00:04:01,661
സംവിധാനം ചെയ്തത്
മസകി കോബയാഷി

30
00:04:04,165 --> 00:04:06,666
സോടോ സകുരാദ-മാച്ചി, EDO

31
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
IYI വംശത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസതി

32
00:04:12,965 --> 00:04:17,469
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ആളായിരുന്നു
ഹിരോഷിമയിലെ ഫുകുഷിമ വംശം?

33
00:04:17,637 --> 00:04:18,804
അത് ശരിയാണ്.

34
00:04:19,639 --> 00:04:23,308
എൻ്റെ പേര് ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ.

35
00:04:24,310 --> 00:04:27,562
കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം എഴുതിയത്
"തുറമുഖം" പോലെ tsu

36
00:04:28,064 --> 00:04:30,482
"ക്ലൗഡ്" എന്നതിലെ പോലെ ഗുമോയും.

37
00:04:32,026 --> 00:04:34,528
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

38
00:04:35,279 --> 00:04:39,074
1619-ൽ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വീട് വീണു.

39
00:04:40,368 --> 00:04:43,537
ഞാൻ പിന്നീട് ഡൊമെയ്ൻ വിട്ടു
ഇവിടെ എഡോയിലേക്ക് മാറി,

40
00:04:43,621 --> 00:04:46,039
അവിടെ ഞാൻ അഭയം കണ്ടെത്തി
ഒരു ബാക്ക്-അലി ടെൻമെൻ്റിൽ.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,542
തുച്ഛമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനിടയിൽ,

42
00:04:48,960 --> 00:04:53,338
ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ഒരു പുതിയ മാസ്റ്ററുമായുള്ള ജോലിക്ക്.

43
00:04:54,424 --> 00:04:58,635
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുക,
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് സമാധാന കാലത്താണ്

44
00:04:59,220 --> 00:05:02,347
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നവും വെറുതെയായി.

45
00:05:03,015 --> 00:05:05,934
തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ചെയ്യാനുണ്ട്,

46
00:05:06,102 --> 00:05:08,353
അവൻ വല്ലാത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാകുന്നു

47
00:05:08,521 --> 00:05:12,190
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനത് ഇനി സഹിക്കില്ല.

48
00:05:13,818 --> 00:05:18,488
ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം
അത്തരം ദാരിദ്ര്യത്തിലും അപമാനത്തിലും

49
00:05:18,823 --> 00:05:22,909
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യമായി ഹരാകിരി

50
00:05:23,077 --> 00:05:27,414
അനുവാദം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫോർകോർട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ.

51
00:05:28,416 --> 00:05:30,917
അവൻ്റെ അപേക്ഷ ഇങ്ങനെയാണ്.

52
00:05:33,087 --> 00:05:35,547
വീണ്ടും ഇല്ല.

53
00:05:36,716 --> 00:05:38,633
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ലേ?

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,138
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

55
00:05:46,726 --> 00:05:49,060
നന്നായി. അവനെ കാണിക്കൂ.

56
00:06:14,879 --> 00:06:16,505
ഇതാണ് റൂം സാർ.

57
00:06:17,673 --> 00:06:19,007
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

58
00:06:23,596 --> 00:06:25,430
നന്ദി.

59
00:06:49,830 --> 00:06:52,165
ഞാൻ ഒരു മുൻ കരുതലുകാരനാണ്

60
00:06:52,750 --> 00:06:56,419
മസനോറി ഫുകുഷിമ പ്രഭുവിൻ്റെ
ഹിരോഷിമയിലെ,

61
00:06:57,004 --> 00:06:59,965
പേര് ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ.

62
00:07:00,800 --> 00:07:03,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:07:04,637 --> 00:07:08,807
ഞാൻ സീനിയർ കൗൺസിലറാണ്
ഹൗസ് ഓഫ് ഇയി, കഗെയു സൈറ്റോ.

64
00:07:08,975 --> 00:07:12,477
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ഉടനടി അഭിമുഖത്തിനായി.

65
00:07:13,396 --> 00:07:14,980
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം-

66
00:07:15,064 --> 00:07:17,065
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുടെ.

67
00:07:18,859 --> 00:07:21,695
ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം
അനന്തമായ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ,

68
00:07:22,113 --> 00:07:24,281
മരണത്തിനായി അലസമായി കാത്തിരിക്കുന്നു

69
00:07:24,365 --> 00:07:27,534
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വിധത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സമുറായിക്ക് അനുയോജ്യമായത്, ഹരാകിരി.

70
00:07:28,869 --> 00:07:31,204
അതിൻ്റെ സാരം അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

71
00:07:31,539 --> 00:07:33,290
അത് ശരിയാണ്.

72
00:07:34,041 --> 00:07:37,794
ഈ സമയങ്ങളിൽ,
അത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമായ തീരുമാനമാണ്.

73
00:07:38,879 --> 00:07:41,423
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനം മാത്രമേ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

74
00:07:43,342 --> 00:07:45,510
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്

75
00:07:45,678 --> 00:07:48,763
നിങ്ങൾ സേവിച്ചുവെന്ന്
മുൻ പ്രഭു ഫുകുഷിമ.

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,267
അറിയാൻ പറ്റിയോ
മോട്ടോം ചിജിവ എന്ന മനുഷ്യൻ?

77
00:07:53,519 --> 00:07:55,103
ചിജിവ?

78
00:07:56,105 --> 00:07:57,856
അതെ.

79
00:07:59,817 --> 00:08:01,151
ഹും...

80
00:08:01,819 --> 00:08:03,737
നിങ്ങൾ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

81
00:08:04,322 --> 00:08:08,158
അവൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അദ്ദേഹം മുൻ പ്രഭു ഫുകുഷിമയെ സേവിച്ചിരുന്നു.

82
00:08:08,909 --> 00:08:12,662
അതിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ ദിവസങ്ങളിൽ,
വംശത്തിൻ്റെ നിലനിർത്തുന്നവർ

83
00:08:13,164 --> 00:08:15,332
ഏകദേശം 12,000 പേർ.

84
00:08:16,584 --> 00:08:18,585
അവയെല്ലാം ഒരാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

85
00:08:19,587 --> 00:08:20,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

86
00:08:21,547 --> 00:08:23,632
പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

87
00:08:24,216 --> 00:08:28,219
ഈ വർഷം ആദ്യം,
ഒരുപക്ഷേ ജനുവരി അവസാനത്തോടെ

88
00:08:29,055 --> 00:08:33,058
ഈ റോണിന് മോട്ടോം ചിജിവ എന്ന് പേരിട്ടു
വിളിച്ചു വന്നു,

89
00:08:33,392 --> 00:08:35,977
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും
നിങ്ങളുടേത് തന്നെയായിരുന്നു.

90
00:08:37,229 --> 00:08:41,399
ഞങ്ങളുടെ ഫോറം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ബഹുമാനത്തോടെ സ്വയം അയയ്ക്കാൻ.

91
00:08:42,777 --> 00:08:44,527
അത് ശരിയാണോ?

92
00:08:50,284 --> 00:08:55,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

93
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:08:59,043 --> 00:09:03,713
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷകനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഹിരോഷിമയിലെ മുൻ ഫുകുഷിമ വംശത്തിൻ്റെ?

95
00:09:04,507 --> 00:09:05,965
അത് ശരിയാണ്.

96
00:09:06,133 --> 00:09:08,426
ഞാൻ മുമ്പത്തെ സേവിച്ചു
ഹിരോഷിമയിലെ മസനോറി ഫുകുഷിമ പ്രഭു.

97
00:09:09,845 --> 00:09:12,681
എൻ്റെ പേര് മോട്ടോം ചിജിവ.

98
00:09:13,349 --> 00:09:15,934
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

99
00:09:17,103 --> 00:09:19,020
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വീട് തകർന്നതിനുശേഷം,

100
00:09:19,105 --> 00:09:22,691
ഞാൻ ഇവിടെ എഡോയിലേക്ക് മാറി
ഒരു പിന്നാമ്പുറത്തെ ടെൻമെൻ്റിൽ അഭയം കണ്ടെത്തി.

101
00:09:23,943 --> 00:09:26,319
തുച്ഛമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനിടയിൽ,

102
00:09:26,904 --> 00:09:31,324
ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ഒരു പുതിയ മാസ്റ്ററുമായുള്ള ജോലിക്ക്.

103
00:09:32,159 --> 00:09:34,661
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുക,
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് സമാധാന കാലത്താണ്...

104
00:09:36,747 --> 00:09:38,915
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നവും വെറുതെയായി.

105
00:09:50,344 --> 00:09:52,554
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഊഴമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:09:55,266 --> 00:09:57,809
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

107
00:09:57,977 --> 00:09:59,436
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

108
00:10:01,981 --> 00:10:04,315
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം എങ്ങനെയെന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
പിടിക്കാം.

109
00:10:05,109 --> 00:10:07,610
എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം
സെൻഗോകു വംശം ചെയ്തു.

110
00:10:08,028 --> 00:10:11,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു, യാസകി.

111
00:10:11,365 --> 00:10:14,200
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:10:14,744 --> 00:10:19,706
സെൻഗോകു വീട്ടിലേക്ക് പോയ സഹയാത്രികൻ
സ്വയം വിസർജ്ജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി.

113
00:10:20,291 --> 00:10:22,709
അപകീർത്തികരമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

114
00:10:23,210 --> 00:10:26,838
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത അവരെ സ്പർശിച്ചു,

115
00:10:27,006 --> 00:10:31,843
സെൻഗോകു വീട് തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ഒരു ബാക്ക് റൂം റിറ്റൈനറായി കൊണ്ടുപോകാൻ.

116
00:10:32,511 --> 00:10:35,680
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
ആ കേസിൽ അവർ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

117
00:10:37,183 --> 00:10:38,933
പ്രശ്നം

118
00:10:39,101 --> 00:10:42,854
നാണംകെട്ട അനുകരണക്കാരാണ്
പിന്തുടരുന്നവർ.

119
00:10:43,606 --> 00:10:46,191
അവർക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല
ഹരകിരി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്,

120
00:10:46,525 --> 00:10:48,985
അവർ കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നതുകൊണ്ടും
ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും,

121
00:10:49,445 --> 00:10:52,071
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവരുടെ നേർത്ത വേഷംമാറി കൊള്ളയടിക്കൽ പരിശീലിക്കാൻ.

122
00:10:52,239 --> 00:10:56,826
നമുക്ക് അവനെ നന്നായി അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റ്‌വേയിൽ സ്വയം അഴുകാൻ.

123
00:10:57,912 --> 00:11:00,914
പിന്തുടരുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
മറ്റ് വംശങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം:

124
00:11:01,081 --> 00:11:04,250
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

125
00:11:04,919 --> 00:11:06,127
ഇല്ല.

126
00:11:06,670 --> 00:11:08,213
അത് ചെയ്യില്ല.

127
00:11:10,716 --> 00:11:12,801
നമുക്ക് പണം കൊടുത്താൽ
അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു,

128
00:11:13,219 --> 00:11:15,970
അവൻ ഉടൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരും.

129
00:11:16,138 --> 00:11:18,223
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

130
00:11:18,557 --> 00:11:21,476
പഞ്ചസാര കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഉറുമ്പുകൾ പോലെ.

131
00:11:23,813 --> 00:11:25,563
സെക്കിഗഹാര യുദ്ധം മുതൽ,

132
00:11:25,731 --> 00:11:28,942
എഡോ റോണിൻ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു -
യജമാനനില്ലാത്ത സമുറായി.

133
00:11:29,777 --> 00:11:33,196
അവർ കാട്ടു നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്
ഇര തേടി അലയുന്നു.

134
00:11:35,699 --> 00:11:39,118
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

135
00:11:42,039 --> 00:11:45,792
"ഇയ്യി ഭവനം മൃദുവായി
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

136
00:11:45,960 --> 00:11:49,379
നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.
അതിനാൽ ഇതുവരെ റോണിൻ അവരുടെ ഗേറ്റ് ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.

137
00:11:52,675 --> 00:11:54,759
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

138
00:11:55,427 --> 00:11:58,096
അവർ തങ്ങളുടെ ആയോധന വീര്യത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,

139
00:11:58,264 --> 00:12:00,431
എന്നാൽ ഇത് സമാധാനത്തിൻ്റെ സമയമാണ്

140
00:12:00,599 --> 00:12:04,185
അതിനാൽ അവർ വെറുതെയാണ്
ഇന്നലത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു."

141
00:12:05,437 --> 00:12:08,273
ഇത്രയും ചിരിപ്പിക്കുന്ന സംസാരം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ

142
00:12:08,774 --> 00:12:10,316
എഡോ മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുകയാണോ?

143
00:12:11,819 --> 00:12:13,987
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ്റെ കർത്താവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ അകലെയാണ്.

144
00:12:14,238 --> 00:12:15,822
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അനുവദിക്കാനാവില്ല

145
00:12:15,990 --> 00:12:20,577
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ നാമത്തിൽ ഒരു കളങ്കം വരും
അവൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

146
00:12:22,162 --> 00:12:24,998
അവന് പണം നൽകുന്നു
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു -

147
00:12:25,666 --> 00:12:29,002
അത്തരം താമരപ്പൂവിൻ്റെ അസംബന്ധം
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

148
00:12:30,588 --> 00:12:33,882
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉദ്ദേശവുമില്ല
സ്വയം കൊല്ലുന്ന,

149
00:12:34,717 --> 00:12:36,551
എങ്കിലും അദ്ദേഹം മാന്യമായ ഹരാകിരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

150
00:12:36,719 --> 00:12:38,469
കൗൺസിലർ!

151
00:12:41,891 --> 00:12:43,308
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

152
00:13:12,546 --> 00:13:14,422
നിങ്ങളെ കാത്തു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

153
00:13:23,599 --> 00:13:27,602
ഞാൻ ഉമെനോസുകെ കവാബെ,
ലോർഡ് ഐയിയുടെ മൗണ്ടഡ് ഗാർഡിലെ അംഗം.

154
00:13:28,020 --> 00:13:31,522
എൻ്റെ പേര് മോട്ടോം ചിജിവ,
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റോണിൻ.

155
00:13:31,941 --> 00:13:35,151
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

156
00:13:35,319 --> 00:13:36,402
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

157
00:13:36,654 --> 00:13:38,237
ഞാൻ നിന്നെ കുളിക്കാൻ കാണിക്കണം.

158
00:13:43,243 --> 00:13:46,496
ഭഗവാൻ ഈയി ഇപ്പോഴുള്ളതിനാൽ
അവൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ അകലെ,

159
00:13:46,830 --> 00:13:52,669
സീനിയർ കൗൺസിലർ സൈറ്റോ അറിയിച്ചു
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മകൻ ബെന്നോസുകിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

160
00:13:53,420 --> 00:13:56,381
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം അവൻ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായി കാണുന്നു

161
00:13:56,548 --> 00:13:59,133
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രേക്ഷകർക്കായി.

162
00:14:00,552 --> 00:14:05,890
എനിക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകണം
മാസ്റ്റർ ബെന്നോസുകിനൊപ്പം?

163
00:14:06,058 --> 00:14:07,392
അത് ശരിയാണ്.

164
00:14:08,894 --> 00:14:12,814
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള വസ്ത്രധാരണം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

165
00:14:15,150 --> 00:14:17,694
നിങ്ങൾ സ്വയം പുതുക്കുമ്പോൾ
കുളിയിൽ,

166
00:14:17,861 --> 00:14:21,030
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചില പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കാം.

167
00:14:22,950 --> 00:14:24,951
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

168
00:14:26,537 --> 00:14:28,621
നിങ്ങളുടെ ദയ എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

169
00:14:42,678 --> 00:14:44,012
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

170
00:14:45,180 --> 00:14:46,764
ഇത് വളരെ...

171
00:14:48,517 --> 00:14:50,685
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.

172
00:14:51,353 --> 00:14:52,687
ഏതാണ്ട് -

173
00:14:53,022 --> 00:14:54,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

174
00:15:07,494 --> 00:15:10,496
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
നിന്നെ ഇത്രയും നാൾ കാത്തു വെച്ചതിന്.

175
00:15:12,249 --> 00:15:14,500
വീണ്ടും മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

176
00:15:15,919 --> 00:15:17,670
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

177
00:15:47,701 --> 00:15:49,452
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

178
00:15:49,703 --> 00:15:52,705
എൻ്റെ പ്രേക്ഷകരുടെ കാര്യമോ
മാസ്റ്റർ ബെന്നോസുകിനൊപ്പം?

179
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിക്കും.

180
00:15:58,879 --> 00:16:00,671
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

181
00:16:01,006 --> 00:16:04,425
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

182
00:16:05,260 --> 00:16:09,347
അതായിരുന്നു എനിക്ക് കിട്ടിയ വാക്ക്
മൗണ്ടഡ് ഗാർഡിൻ്റെ ഉമെനോസുകെ കവാബെ.

183
00:16:10,516 --> 00:16:12,183
കവാബെ?

184
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

185
00:16:17,856 --> 00:16:19,273
അതെ, അതായിരിക്കണം.

186
00:16:21,318 --> 00:16:24,904
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലേ?

187
00:16:25,405 --> 00:16:28,157
മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

188
00:16:30,494 --> 00:16:34,831
എപ്പോൾ സീനിയർ കൗൺസിലർ സൈറ്റോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വ്യക്തിപരമായി അറിയിച്ചു

189
00:16:34,998 --> 00:16:37,917
മാസ്റ്റർ ബെന്നോസുകിലേക്ക്,

190
00:16:38,252 --> 00:16:41,295
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര അപൂർവമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കുറിച്ചു
അത്ര വലിയ ബഹുമാന ബോധമുള്ള പുരുഷന്മാർ.

191
00:16:41,463 --> 00:16:45,383
"ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലനിർത്തുന്നവരുടെ നിരയിലേക്ക്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

192
00:16:47,886 --> 00:16:52,723
"എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ വയറു കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

193
00:16:53,225 --> 00:16:56,561
അതു മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ
ഏറ്റവും അഗാധമായ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന്."

194
00:16:58,897 --> 00:17:01,649
"ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

195
00:17:02,192 --> 00:17:05,027
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം അവനു നൽകുക.

196
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും
അസാമാന്യ വീര്യമുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ

197
00:17:09,366 --> 00:17:12,785
കൂടാതെ എത്രയെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

198
00:17:12,953 --> 00:17:17,039
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ പോകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയത്ത് ഡോയി പ്രഭുവിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

199
00:17:17,791 --> 00:17:21,294
അവനിലേക്ക് നീട്ടുക
ഈ വീടിൻ്റെ എല്ലാ മര്യാദകളും,

200
00:17:21,461 --> 00:17:26,591
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സംരക്ഷകരും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക

201
00:17:26,842 --> 00:17:29,760
അവർ അത് ഓർക്കാൻ വേണ്ടി
അഭിമാനകരമായ ഒരു ഉദാഹരണമായി."

202
00:17:29,845 --> 00:17:32,847
മാസ്റ്റർ ബെന്നോസുക്കിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

203
00:17:50,490 --> 00:17:53,326
എന്നോട് പറയൂ:
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

204
00:17:53,827 --> 00:17:56,662
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു കഥ,

205
00:17:56,997 --> 00:18:00,666
പ്രശസ്തമായ ചുവന്ന കവചത്തിന് യോഗ്യൻ
അത് ഹൗസ് ഓഫ് ഇയിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

206
00:18:01,001 --> 00:18:03,836
വലിയ ആയോധന വീര്യത്തിനുള്ള അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും.

207
00:18:05,005 --> 00:18:08,549
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

208
00:18:09,384 --> 00:18:10,968
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

209
00:18:12,721 --> 00:18:14,639
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

210
00:18:15,182 --> 00:18:17,141
കൃത്യമായി.

211
00:18:21,230 --> 00:18:23,231
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം.

212
00:18:23,982 --> 00:18:27,109
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
മരിക്കാനുള്ള എല്ലാ ഉദ്ദേശത്തോടെയും.

213
00:18:29,029 --> 00:18:31,030
നന്നായി, നന്നായി.

214
00:18:31,365 --> 00:18:34,367
ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായ തീരുമാനം.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,789
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മാസ്റ്റർ സുഗുമോ...

216
00:18:40,916 --> 00:18:43,793
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിവരിച്ചേക്കാം

217
00:18:44,378 --> 00:18:47,171
മോട്ടോം ചിജിവയുടെ കഥയുടെ കുറച്ചുകൂടി.

218
00:18:48,173 --> 00:18:50,007
എല്ലാ വിധത്തിലും.

219
00:18:50,217 --> 00:18:53,928
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
നാം സമയത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കണം.

220
00:18:54,137 --> 00:18:55,846
ദയവായി ആ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറുക.

221
00:18:57,099 --> 00:18:59,767
മറ്റെല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും
ഇതിനകം സ്ഥലത്തുണ്ട്

222
00:19:00,519 --> 00:19:02,687
ഒരു ഹരകിരി ചടങ്ങിനായി
എല്ലാ ശരിയായ ഔപചാരികതകളോടും കൂടി.

223
00:19:07,985 --> 00:19:09,860
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

224
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം അപേക്ഷിക്കണം.

225
00:19:15,325 --> 00:19:16,909
വിശ്രമം?

226
00:19:17,077 --> 00:19:20,830
ഞാൻ ഓടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

227
00:19:21,248 --> 00:19:23,499
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനായി.

228
00:19:25,252 --> 00:19:27,503
അത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

229
00:19:28,672 --> 00:19:31,424
- എന്നാൽ ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
- അസംബന്ധം?

230
00:19:32,843 --> 00:19:37,722
ഞങ്ങൾ ഹരകിരി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

231
00:19:37,889 --> 00:19:39,974
എൻ്റെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ക്ഷമാപണം!

232
00:19:40,142 --> 00:19:43,227
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തെ വിശ്രമം മാത്രം.
ഞാൻ മുടങ്ങാതെ മടങ്ങിവരും.

233
00:19:44,646 --> 00:19:46,939
ഒരു സമുറായിയുടെ വാക്ക് അവൻ്റെ ബന്ധമാണ്.

234
00:19:47,899 --> 00:19:49,734
കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ല!

235
00:20:32,235 --> 00:20:34,862
മാസ്റ്റർ വാൾസ്മാൻ ഹയാതോ യാസാക്കി.

236
00:20:36,406 --> 00:20:39,158
അനുയോജ്യവും ആകാംക്ഷയുമുള്ള,
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പൂർണതയിലേക്ക് ഉയർത്തി.

237
00:20:39,910 --> 00:20:43,329
ഒരു തെറ്റായ നടപടി
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടായി മുറിക്കും.

238
00:20:44,414 --> 00:20:46,457
മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

239
00:20:54,299 --> 00:20:56,634
വെട്ടിനുറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ചത്ത മത്സ്യം പോലെ

240
00:20:56,968 --> 00:21:00,304
ഹരകിരി നടത്തുക
ഒരു സമുറായിയെപ്പോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

241
00:21:01,556 --> 00:21:04,350
ഇപ്പോൾ, ആ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറുക.

242
00:21:35,173 --> 00:21:38,008
ഇയ്യി ഭവനത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരെ...

243
00:21:39,386 --> 00:21:43,347
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
മാൻഷൻ മുറ്റത്തെ അശുദ്ധമാക്കിയതിന്

244
00:21:44,015 --> 00:21:46,100
യോഗ്യതയില്ലാത്ത റോണിൻ രക്തം കൊണ്ട്.

245
00:22:00,157 --> 00:22:03,159
സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വീടിൻ്റെ ബഹുമാനം

246
00:22:03,410 --> 00:22:06,328
അതുപോലെ അത്
ടോക്കുഗാവ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

247
00:22:07,914 --> 00:22:10,666
സമുറായി കോഡിൻ്റെ തന്നെ.

248
00:22:12,419 --> 00:22:16,547
സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിന്.

249
00:23:03,762 --> 00:23:05,846
അവൻ്റെ ഷോർട്ട് ബ്ലേഡ് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

250
00:23:06,264 --> 00:23:08,265
അത് നോക്കൂ.

251
00:23:08,517 --> 00:23:12,353
അത് കള്ള് മുറിക്കില്ല.

252
00:23:13,855 --> 00:23:18,400
അവൻ ഒരു സമുറായി തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ മുളകൊണ്ട് മാറ്റി,

253
00:23:18,568 --> 00:23:21,320
എന്നിട്ട് കാണിക്കുന്നു
തനിക്ക് ഹരകിരി അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

254
00:23:21,404 --> 00:23:23,906
മനുഷ്യൻ്റെ നാഡി!

255
00:23:27,160 --> 00:23:30,246
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്
ചടങ്ങ് തുടങ്ങാൻ.

256
00:23:46,721 --> 00:23:49,139
മാസ്റ്റർ മോട്ടോം ചിജിവ...

257
00:23:51,142 --> 00:23:53,227
ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മരണത്തിന്,

258
00:23:53,395 --> 00:23:57,398
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹരകിരി കൊണ്ട് മാന്യമായി മരിക്കാൻ.

259
00:23:58,316 --> 00:24:01,026
അഭിനന്ദനാർഹമായ തീരുമാനമാണ്.

260
00:24:01,361 --> 00:24:04,530
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമുറായികൾക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.

261
00:24:06,950 --> 00:24:09,201
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

262
00:24:10,370 --> 00:24:14,873
ആയോധനത്തിന് പേരുകേട്ട ഈ വീട്ടിൽ പോലും
നമ്മുടെ പൂർവ്വികനായ നവോമാസയുടെ കാലം മുതലുള്ള വീര്യം,

263
00:24:15,875 --> 00:24:19,295
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ദൃഢനിശ്ചയം
കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അപൂർവ്വമായി.

264
00:24:21,006 --> 00:24:24,091
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയുടെ മാന്യമായ വിയോഗം,

265
00:24:24,926 --> 00:24:27,511
അതിൽ ശാശ്വതമായ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ മനസ്സിൽ,

266
00:24:28,013 --> 00:24:31,181
എല്ലാ റിട്ടൈനറുകളും ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ ഈ വീട്ടുകാരുടെ.

267
00:24:33,768 --> 00:24:37,187
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാകട്ടെ.

268
00:24:40,775 --> 00:24:42,318
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

269
00:24:43,153 --> 00:24:44,820
എന്താണിത്?

270
00:24:44,904 --> 00:24:49,742
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വിശ്രമത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു -
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തെ കൃപ!

271
00:24:50,410 --> 00:24:53,662
ഞാൻ ഓടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പരാജയപ്പെടാതെ മടങ്ങും!

272
00:24:53,913 --> 00:24:56,415
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

273
00:24:58,001 --> 00:25:00,502
ഇത് ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

274
00:25:01,338 --> 00:25:04,882
ഈയിടെയായി കേട്ടു
എഡോയിൽ ഉടനീളമുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ

275
00:25:05,050 --> 00:25:08,552
അതിൽ അർഹതയില്ലാത്ത റോണിൻ
തങ്ങളെ സമുറായികൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ

276
00:25:09,054 --> 00:25:13,724
ഒരു കുലത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ

277
00:25:14,726 --> 00:25:17,811
എങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ നടന്നുപോകുന്നു
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

278
00:25:19,731 --> 00:25:21,482
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അല്ല -

279
00:25:22,609 --> 00:25:25,361
തീരെ ഇല്ല സർ.

280
00:25:25,612 --> 00:25:27,196
ഇല്ല, ഇല്ല.

281
00:25:27,697 --> 00:25:29,114
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

282
00:25:30,033 --> 00:25:34,536
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ സ്വഭാവത്തിൻ്റെയും മിയൻ്റെയും

283
00:25:35,705 --> 00:25:37,956
അത്ര നിന്ദ്യനായ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകാം.

284
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

285
00:25:41,628 --> 00:25:43,295
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

286
00:25:59,854 --> 00:26:02,773
എന്നെപ്പോലെ യോഗ്യനല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളായിരിക്കും.

287
00:26:04,734 --> 00:26:07,736
ഞാൻ ഒരു എക്‌സ്‌പോണൻ്റാണ്
ഷിൻഡോ-മുനെൻ-ഇച്ചി സ്കൂളിൻ്റെ.

288
00:26:12,659 --> 00:26:16,412
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും ഉറപ്പിക്കാനായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

289
00:26:17,747 --> 00:26:22,084
ഹരകിരി എന്ന ആചാരം
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറിയിരിക്കുന്നു.

290
00:26:22,669 --> 00:26:25,879
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
അത് പലപ്പോഴും പേരിൽ മാത്രം ഹരകിരി ആണ്.

291
00:26:26,297 --> 00:26:29,216
വിഷയം ബ്ലേഡിലേക്ക് എത്തുന്നു
തടി സ്റ്റാൻഡിൽ,

292
00:26:29,467 --> 00:26:33,137
ഉടനെ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതും
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നു.

293
00:26:34,472 --> 00:26:37,141
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
വിസർജ്ജനം തീരെ ഇല്ല,

294
00:26:37,475 --> 00:26:42,229
വാസ്തവത്തിൽ ചിലപ്പോൾ
സ്റ്റാൻഡിൽ ഒരു ചെറിയ വാളില്ല

295
00:26:42,397 --> 00:26:44,648
പക്ഷേ, ഒരു മടക്കാനുള്ള ഫാൻ മാത്രം.

296
00:26:45,942 --> 00:26:47,609
എന്നിരുന്നാലും,

297
00:26:47,777 --> 00:26:50,696
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ നടപടികൾ മുങ്ങില്ല

298
00:26:50,864 --> 00:26:53,782
അത്തരം നികൃഷ്ടവും ശൂന്യവുമായ രൂപങ്ങളിലേക്ക്.

299
00:26:53,950 --> 00:26:57,369
ഞങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കും
പരമ്പരാഗത രീതികളിലേക്ക്.

300
00:26:59,789 --> 00:27:01,623
അത് മനസ്സിലായോ?

301
00:27:02,792 --> 00:27:07,671
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടൽ കീറിക്കളയും
ഇതുപോലെ.

302
00:27:09,007 --> 00:27:13,093
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

303
00:27:17,098 --> 00:27:20,017
ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടൽ പൂർണ്ണമായും കീറി,

304
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ താഴെയിടുകയില്ല.

305
00:27:22,437 --> 00:27:26,023
അത് മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

306
00:28:02,644 --> 00:28:04,561
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാളാണ്.

307
00:28:04,979 --> 00:28:06,897
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്ലേഡ്.

308
00:28:09,567 --> 00:28:12,194
ഒരു സമുറായിയുടെ വാൾ അവൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

309
00:28:13,780 --> 00:28:17,366
ഒരു ബ്ലേഡും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തേക്കാൾ ഈ ആവശ്യത്തിനായി.

310
00:28:48,606 --> 00:28:51,233
വരൂ. എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

311
00:28:53,570 --> 00:28:55,153
തുടരുക.

312
00:30:25,078 --> 00:30:28,497
സമരം! എന്നെ അടിക്കൂ!

313
00:30:29,332 --> 00:30:31,667
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

314
00:30:32,001 --> 00:30:33,502
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് കുറുകെ വലിക്കുക!

315
00:30:55,942 --> 00:30:57,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

316
00:30:57,610 --> 00:31:00,362
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് കുറുകെ വരയ്ക്കുക!
അത് വലത്തേക്ക് വലിക്കുക!

317
00:31:48,411 --> 00:31:51,580
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു രക്ഷയുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:31:51,998 --> 00:31:54,332
എങ്കിലും,
അവൻ്റെ നാവ് കടിക്കാൻ?

319
00:31:54,500 --> 00:31:58,420
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
അതോ വെറും അവിഹിതമോ?

320
00:31:59,005 --> 00:32:01,048
പിന്നെ വീണ്ടും,

321
00:32:01,299 --> 00:32:05,802
അവൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ഹരകിരി ശ്രമിക്കുന്നു
വെറും മുള വാൾ കൊണ്ടോ?

322
00:32:08,890 --> 00:32:10,557
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

323
00:32:11,726 --> 00:32:14,061
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?

324
00:32:17,231 --> 00:32:19,232
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

325
00:32:20,860 --> 00:32:22,444
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

326
00:32:25,114 --> 00:32:27,866
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കണക്ക്

327
00:32:28,201 --> 00:32:32,287
മോട്ടോം ചിജിവയുടെ വിധി
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും സത്യമാണ്.

328
00:32:34,540 --> 00:32:37,959
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, മാസ്റ്റർ സുഗുമോ.

329
00:32:38,961 --> 00:32:40,462
നിശബ്ദമായി അവധി എടുക്കുക.

330
00:32:41,339 --> 00:32:45,675
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ ഒരു ആശങ്കയും വേണ്ട.

331
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
ഈ ചിജിവ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

332
00:32:52,517 --> 00:32:55,435
എൻ്റെ അരയിൽ വാൾ
മുളകൊണ്ടല്ല.

333
00:32:56,604 --> 00:33:02,317
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിക്കില്ല.
ഞാൻ മഹത്തായ രൂപത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ അഴിക്കും.

334
00:33:07,156 --> 00:33:08,907
വളരെ നന്നായി.

335
00:33:09,325 --> 00:33:10,992
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ,

336
00:33:11,160 --> 00:33:15,413
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ അചഞ്ചലനായതിനാൽ,
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

337
00:33:15,748 --> 00:33:17,415
പരിചാരകൻ!

338
00:33:23,131 --> 00:33:26,133
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള ഈ റോണിൻ,
മാസ്റ്റർ ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ,

339
00:33:26,300 --> 00:33:29,553
മുറ്റം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
ഹരകിരി നടത്താൻ.

340
00:33:32,390 --> 00:33:35,308
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വസ്ത്രധാരണം നടക്കില്ല.

341
00:33:35,476 --> 00:33:37,727
അവന് യോജിച്ച പുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുക
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

342
00:33:37,895 --> 00:33:39,312
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

343
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
എന്താണിത്?

344
00:33:41,983 --> 00:33:44,693
ദയവായി നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

345
00:33:45,945 --> 00:33:49,364
അവസാന നിമിഷങ്ങൾക്കായി
എന്നെപ്പോലൊരു അധഃപതിച്ച റോണിൻ്റെ...

346
00:33:50,867 --> 00:33:55,203
തീർച്ചയായും മറ്റൊന്നും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തേക്കാൾ.

347
00:34:12,763 --> 00:34:18,185
മര്യാദയുള്ളവരോട് ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം കരുതലോടെയുള്ള ചികിത്സയും

348
00:34:18,853 --> 00:34:21,104
നീ ഇന്ന് എന്നെ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:34:21,939 --> 00:34:26,401
എനിക്ക് മതിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നന്ദി പറയാൻ.

350
00:34:26,736 --> 00:34:29,321
അപ്പോൾ, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

351
00:34:33,826 --> 00:34:35,577
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, കൗൺസിലർ,

352
00:34:36,245 --> 00:34:39,748
ആരാണ് എൻ്റെ രണ്ടാമനായി സേവിക്കുക?

353
00:34:41,834 --> 00:34:45,253
ഞാൻ ഇച്ചിറോ ഷിൻമെനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

354
00:34:47,381 --> 00:34:49,216
മാസ്റ്റർ ഷിൻമെൻ?

355
00:34:54,472 --> 00:34:56,139
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

356
00:34:56,641 --> 00:34:58,058
അതെ സർ.

357
00:34:58,643 --> 00:35:02,812
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ഹിക്കോകുറോ ഒമോദകയെ വേണം.

358
00:35:02,980 --> 00:35:04,814
നിങ്ങൾ ഹിക്കോകുറോയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുവോ?

359
00:35:05,316 --> 00:35:07,859
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കാവൽക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

360
00:35:08,027 --> 00:35:12,280
അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഷിൻഡോ-മുനെൻ-ഇച്ചി സ്കൂളിൽ.

361
00:35:12,531 --> 00:35:14,282
തീർച്ചയായും.

362
00:35:14,450 --> 00:35:17,118
ഹിക്കോകുറോ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

363
00:35:17,787 --> 00:35:19,371
ഹിക്കോകുറോ.

364
00:35:22,625 --> 00:35:25,710
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഹാജരാകുന്നു.

365
00:35:26,879 --> 00:35:31,508
തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു
കുറച്ചു ദിവസത്തെ വിശ്രമം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

366
00:35:31,676 --> 00:35:34,678
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് വളരെ മോശമാണ്.

367
00:35:36,013 --> 00:35:37,514
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ.

368
00:35:38,182 --> 00:35:41,685
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,
ഓമോദക ഇന്ന് ഇല്ല.

369
00:35:43,938 --> 00:35:46,106
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:35:47,775 --> 00:35:50,235
അത് ഏറ്റവും നിരാശാജനകമാണ്.

371
00:35:51,904 --> 00:35:55,740
എൻ്റെ ഹൃദയം മാസ്റ്റർ ഒമോദകയിൽ ആയിരുന്നു
സേവനം നിർവഹിക്കുന്നു.

372
00:35:55,866 --> 00:35:59,160
ഞാൻ യാചിച്ചില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പ്രത്യേക പരിഗണന.

373
00:36:01,622 --> 00:36:03,331
നന്നായി,

374
00:36:03,666 --> 00:36:06,668
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷേ ഇന്നലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

375
00:36:07,878 --> 00:36:10,130
തീർച്ചയായും അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കില്ല.

376
00:36:12,466 --> 00:36:13,925
ദൂതൻ!

377
00:36:23,311 --> 00:36:27,147
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തിടുക്കം കൂട്ടുക
ഒമോദകയുടെ വസതിയിലേക്ക്.

378
00:36:27,398 --> 00:36:31,609
അവനോട് ഉടനെ വരാൻ പറ.
അവൻ്റെ അസുഖം അനുവദിച്ചാൽ. ഇപ്പോൾ വേഗം.

379
00:36:39,535 --> 00:36:41,619
ഞാൻ നിന്നെ ഇടുന്നു
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

380
00:36:42,204 --> 00:36:44,456
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

381
00:36:45,416 --> 00:36:47,250
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

382
00:36:47,626 --> 00:36:50,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

383
00:36:50,379 --> 00:36:52,589
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്ത് വന്ന് വിശ്രമിക്കണോ?

384
00:36:52,757 --> 00:36:54,174
ഇല്ല.

385
00:36:54,342 --> 00:36:58,011
നിങ്ങളുടെ താമസ സൗകര്യം
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഇളകിയേക്കാം.

386
00:36:59,680 --> 00:37:05,101
നിത്യതയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര വളരാൻ പാടില്ല
അരോചകമായ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

387
00:37:06,854 --> 00:37:09,356
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ അച്ചടക്കം കാണിക്കുന്നു.

388
00:37:10,232 --> 00:37:12,650
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

389
00:37:15,071 --> 00:37:17,155
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, കൗൺസിലർ,

390
00:37:18,074 --> 00:37:22,494
അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വളരെ മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യമായിരിക്കും
ഇവിടെ ഇരുന്ന് മിണ്ടാതെ കാത്തിരിക്കാൻ.

391
00:37:24,663 --> 00:37:26,414
സമയം കളയാൻ,

392
00:37:26,665 --> 00:37:29,834
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച്.

393
00:37:33,005 --> 00:37:35,715
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

394
00:37:36,384 --> 00:37:38,093
അതെ.

395
00:37:38,469 --> 00:37:42,806
അർദ്ധപട്ടിണിക്കാരൻ്റെ കഠിനമായ കഥകൾ
റോണിൻ അധികമല്ല,

396
00:37:43,140 --> 00:37:45,558
എന്നാൽ ഇന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

397
00:37:46,185 --> 00:37:48,812
നാളെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ആയിരിക്കാം.

398
00:37:51,065 --> 00:37:53,316
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നിലനിർത്തുന്നവർ

399
00:37:53,567 --> 00:37:57,695
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തും
ഓർക്കേണ്ടതാണ്

400
00:37:57,947 --> 00:37:59,948
എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ വേറെ
ഉപയോഗശൂന്യമായ അലർച്ചകൾ.

401
00:38:01,867 --> 00:38:04,619
"ഇന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നാളെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ആയിരിക്കാം"?

402
00:38:11,419 --> 00:38:14,671
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.

403
00:38:18,926 --> 00:38:21,636
എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം
ഈ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ.

404
00:38:21,929 --> 00:38:25,265
ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...

405
00:38:26,851 --> 00:38:29,769
ഉപയോഗശൂന്യമായ റാമ്പ്ലിംഗുകളാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

406
00:38:31,689 --> 00:38:35,066
നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

407
00:38:36,986 --> 00:38:38,528
കൗൺസിലർ.

408
00:38:44,243 --> 00:38:47,245
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആ കഥ -

409
00:38:48,998 --> 00:38:52,625
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും അത് സത്യമായിരുന്നോ?

410
00:38:57,548 --> 00:38:58,673
തീർച്ചയായും.

411
00:39:00,468 --> 00:39:04,137
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള റോണിൻ
Motome Chijiiwa എന്ന് പേരിട്ടു

412
00:39:04,972 --> 00:39:08,308
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിചയമുള്ള ആളായിരുന്നു.

413
00:39:27,703 --> 00:39:30,038
മോട്ടോം ചിജിവ...

414
00:39:32,374 --> 00:39:37,045
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിചയമുള്ള ആളായിരുന്നു.

415
00:40:14,458 --> 00:40:18,086
മോട്ടോം 15 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

416
00:40:19,338 --> 00:40:23,049
എൻ്റെ മകൾ മിഹോയും
11 വയസ്സുള്ള ഒരു മാലാഖ കുട്ടിയായിരുന്നു.

417
00:40:24,218 --> 00:40:26,511
11 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

418
00:40:28,347 --> 00:40:30,890
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,

419
00:40:31,475 --> 00:40:37,647
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ വ്യക്തമായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി,
ഇന്നലെ മാത്രമെന്നപോലെ.

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,711
- വീണ്ടും എൻ്റെ ഊഴം.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

421
00:41:00,337 --> 00:41:03,339
നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത് കല്ലുകൾ എണ്ണുക മാത്രമാണ്
കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ നന്നാക്കാൻ.

422
00:41:03,507 --> 00:41:05,883
ഞങ്ങൾക്ക് വില്ലും അമ്പും ആവശ്യമില്ല
ഒരു നല്ല കാലം.

423
00:41:06,135 --> 00:41:09,345
"ലോകം സമാധാനത്തിലാണ്.
നാല് കടലുകളും ശാന്തമാണ്.

424
00:41:12,391 --> 00:41:16,102
ആകസ്മികമായി, ഈ വരുന്ന 22ന്

425
00:41:16,312 --> 00:41:18,646
ഏഴാം വാർഷികമാണ്
നുയിയുടെ വിയോഗം.

426
00:41:19,690 --> 00:41:23,151
അത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏഴു വർഷമായോ?

427
00:41:23,569 --> 00:41:28,239
അതെ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വസതിയിൽ ഒരു മിതമായ ചടങ്ങ്.

428
00:41:28,407 --> 00:41:30,158
വഴിപാടുകൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

429
00:41:30,326 --> 00:41:31,826
വളരെ നന്നായി.

430
00:41:31,994 --> 00:41:34,662
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

431
00:41:34,830 --> 00:41:36,831
ഇതിനകം ഏഴ് വർഷം.

432
00:41:38,751 --> 00:41:41,336
എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തത്

433
00:41:42,338 --> 00:41:44,380
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പരുക്കൻ പോരാളി

434
00:41:44,632 --> 00:41:48,217
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മിഹോയെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ടാം ഭാര്യയെ എടുക്കാതെ.

435
00:41:48,385 --> 00:41:49,927
വരൂ, ജിന്നായി.

436
00:41:50,638 --> 00:41:53,056
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

437
00:41:53,223 --> 00:41:57,810
നിങ്ങളുടെ യൂക്കി മരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

438
00:41:58,145 --> 00:41:59,646
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

439
00:41:59,813 --> 00:42:03,816
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്
പട്ടം പരുന്തിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

440
00:42:04,026 --> 00:42:05,360
പട്ടം പരുന്തിനെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:42:05,611 --> 00:42:07,695
നീ വിഭാര്യ പട്ടം ആയിരുന്നു,

442
00:42:07,863 --> 00:42:12,575
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ വളർത്തലിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും,

443
00:42:12,701 --> 00:42:14,035
അത് ഇതാ,

444
00:42:14,203 --> 00:42:19,082
കുട്ടി പട്ടം പോലെ വളർന്നില്ല
എന്നാൽ ഗംഭീരമായ ഒരു യുവ പരുന്ത്.

445
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
അസംബന്ധം.

446
00:42:21,710 --> 00:42:25,046
അവൻ തീർച്ചയായും വളരുന്നു,
പക്ഷെ അവന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്

447
00:42:25,381 --> 00:42:29,592
നിങ്ങൾ അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി പറന്നുയരുന്ന ഒരു യുവ പരുന്തിലേക്ക്.

448
00:42:31,095 --> 00:42:32,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

449
00:42:32,763 --> 00:42:36,599
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
യുദ്ധഭൂമിയിലെ ബഹുമതികളല്ലാതെ മറ്റെന്തിനും,

450
00:42:37,101 --> 00:42:39,727
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തിട്ടില്ല
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൽ.

451
00:42:47,236 --> 00:42:51,823
ജീവിതം അങ്ങനെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമായിരുന്നു.

452
00:42:54,326 --> 00:42:56,661
പക്ഷേ, അതുണ്ടായില്ല.

453
00:42:59,331 --> 00:43:02,166
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

454
00:43:02,918 --> 00:43:05,753
നമ്മുടെ ജീവിതം വീടുകൾ പോലെയാണ്
മണൽ അടിത്തറയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

455
00:43:07,047 --> 00:43:09,424
ഒരു ശക്തമായ കാറ്റ്, എല്ലാം പോയി.

456
00:43:12,386 --> 00:43:17,223
എങ്ങനെ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വീട്
അതിൻ്റെ 498,000-koku ഡൊമെയ്‌നിനൊപ്പം

457
00:43:17,307 --> 00:43:19,308
നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

458
00:43:20,644 --> 00:43:24,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

459
00:43:27,651 --> 00:43:30,778
യുക്തിരഹിതവും ഏകപക്ഷീയവുമായ കാരണം
ടോക്കുഗാവ ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ വിധി

460
00:43:30,946 --> 00:43:35,533
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ സംബന്ധിച്ച്
ഹിരോഷിമ കാസിലിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

461
00:43:36,368 --> 00:43:38,828
1619 ജൂണിൽ

462
00:43:39,288 --> 00:43:42,999
എൻ്റെ യജമാനൻ, മസനോറി ഫുകുഷിമ,
കവനകജിമയിൽ നാടുകടത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,795
തൻ്റെ 12,000 നിലനിർത്തുന്നവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപജീവനമാർഗമില്ലാതെ...

464
00:43:48,839 --> 00:43:51,674
സ്വന്തം തെറ്റ് കൊണ്ടല്ല.

465
00:44:23,582 --> 00:44:24,999
ജിന്നായി!

466
00:44:30,506 --> 00:44:32,548
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോയ്ക്ക്

467
00:44:36,970 --> 00:44:41,724
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സൗഹൃദത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ,
താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു:

468
00:44:42,810 --> 00:44:45,102
കാസിൽ റിപ്പയർ കമ്മീഷണർ,

469
00:44:45,229 --> 00:44:47,688
ബഹുമാനപ്പെട്ട മസകത്സു ഫുകുഷിമ,

470
00:44:47,981 --> 00:44:50,858
ഏത് നിമിഷവും മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

471
00:44:52,277 --> 00:44:56,614
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനു മുൻപേ പോകും
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ.

472
00:44:56,865 --> 00:45:00,034
എൻ്റെ കമ്പനി മാത്രം മതി.

473
00:45:01,286 --> 00:45:03,454
പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

474
00:45:05,916 --> 00:45:08,251
എൻ്റെ ഏക മകനായ മോട്ടോമിനെക്കുറിച്ച്,

475
00:45:09,127 --> 00:45:12,755
അവൻ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു,
പക്ഷേ അവന് അപ്പോഴും 15 വയസ്സ് മാത്രം.

476
00:45:14,424 --> 00:45:17,677
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക
അവൻ ജീവിതത്തിൽ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

477
00:45:30,524 --> 00:45:32,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ടി വന്നത്?

478
00:45:33,235 --> 00:45:35,319
ഹരകിരി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ.

479
00:45:36,238 --> 00:45:39,240
ഹാൻഷിറോ, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

480
00:45:39,992 --> 00:45:42,994
വീടിനെ ഇനിയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം
മരണത്തിൽ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:45:43,829 --> 00:45:46,998
എന്നാൽ വീട് നിർത്തലാക്കിയതോടെ,
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

482
00:45:48,834 --> 00:45:50,918
ജിന്നായിയുടെ കമ്പനി മതിയാകും.
- പക്ഷേ, സർ!

483
00:45:51,086 --> 00:45:52,920
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഹാൻഷിറോ.

484
00:45:54,214 --> 00:45:59,051
അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ജിന്നായി മരിച്ചത്
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

485
00:45:59,636 --> 00:46:02,305
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിലും.

486
00:46:03,307 --> 00:46:05,308
അതിനർത്ഥം, ഹാൻഷിറോ,

487
00:46:05,893 --> 00:46:07,977
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കണം എന്ന്.

488
00:46:08,729 --> 00:46:10,730
നിങ്ങൾക്കും അവനുവേണ്ടിയും.

489
00:46:15,527 --> 00:46:20,531
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മോട്ടോമിനും.
നീയല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആര് നോക്കും?

490
00:46:25,871 --> 00:46:30,124
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിന്നയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

491
00:46:30,876 --> 00:46:36,172
ഹാൻഷിരോ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അവനോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:46:39,259 --> 00:46:41,761
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

493
00:46:42,512 --> 00:46:44,430
ജിന്നയോട് പറയൂ...

494
00:46:44,765 --> 00:46:46,933
ജിന്നയോട് ഇത് പറയൂ.

495
00:46:50,604 --> 00:46:52,271
മോട്ടോമിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ഭയവും വേണ്ട.

496
00:46:52,606 --> 00:46:55,733
അവൻ്റെ ഓരോ ചുവടും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും
പുരുഷത്വത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.

497
00:46:57,069 --> 00:47:02,490
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

498
00:47:04,159 --> 00:47:07,662
പോകൂ, മാസ്റ്റർ സുഗുമോ.

499
00:47:21,301 --> 00:47:23,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

500
00:47:23,804 --> 00:47:26,806
അവൻ്റെ അസുഖം തോന്നുന്നു
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും ഗുരുതരമാണ്.

501
00:47:27,140 --> 00:47:29,141
രോഗത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

502
00:47:29,309 --> 00:47:31,978
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഒരു ഉയർന്ന പനി

503
00:47:32,145 --> 00:47:35,231
ഒപ്പം അസഹ്യമായ വേദനയും
അവൻ്റെ എല്ലാ സന്ധികളിലും.

504
00:47:36,233 --> 00:47:37,191
പോകൂ.

505
00:47:37,442 --> 00:47:40,778
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ,

506
00:47:40,946 --> 00:47:43,864
എന്നാൽ അവൻ തിരിച്ചയച്ചു
അവൻ്റെ വേദന വളരെ വലുതാണെന്ന്

507
00:47:44,032 --> 00:47:46,951
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ.

508
00:47:47,786 --> 00:47:51,288
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അറിയിക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അയച്ച സന്ദേശം തിരികെ നൽകുക.

509
00:47:51,540 --> 00:47:54,125
തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

510
00:47:54,793 --> 00:47:59,338
ഒരുപക്ഷെ അവൻ കീഴടക്കപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ അടങ്ങാത്ത ചൂട്.

511
00:48:03,093 --> 00:48:04,760
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ,

512
00:48:05,762 --> 00:48:07,930
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

513
00:48:08,098 --> 00:48:11,934
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമനായി മറ്റൊരാൾ.

514
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി,
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

515
00:48:21,153 --> 00:48:23,070
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

516
00:48:25,157 --> 00:48:28,659
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഹയാതോ യാസാക്കിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

517
00:48:30,996 --> 00:48:32,580
ഹയാതോ?

518
00:48:36,835 --> 00:48:40,296
ഇനാബ, അവനും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം ഇല്ലായിരുന്നോ?

519
00:48:40,464 --> 00:48:41,797
അത് ശരിയാണ്.

520
00:48:42,049 --> 00:48:46,135
അവൻ അവധി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
കാരണം അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

521
00:48:47,721 --> 00:48:49,472
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ,

522
00:48:50,724 --> 00:48:54,477
ഹയാതോ യാസാക്കിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അസുഖം കാരണവും ഇല്ല.

523
00:48:57,314 --> 00:48:59,815
മാസ്റ്റർ യാസകിക്കും അസുഖമാണോ?

524
00:49:00,859 --> 00:49:02,860
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

525
00:49:07,449 --> 00:49:09,366
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് വീണ്ടും തോന്നുന്നു.

526
00:49:10,535 --> 00:49:14,371
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഉമെനോസുകെ കവാബെയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

527
00:49:19,127 --> 00:49:20,711
കൗൺസിലർ,

528
00:49:21,797 --> 00:49:25,007
തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമല്ല

529
00:49:26,009 --> 00:49:28,844
എന്ന് മാസ്റ്റർ കവാബെ
അതും കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണോ?

530
00:49:42,651 --> 00:49:44,318
നന്നായി, നന്നായി.

531
00:49:45,237 --> 00:49:47,655
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:49:49,825 --> 00:49:55,579
മൂന്നും ലഭ്യമല്ല
ഈ പ്രത്യേക ദിവസം -

533
00:49:56,581 --> 00:49:59,416
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത.

534
00:50:02,587 --> 00:50:04,380
ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസ.

535
00:50:12,639 --> 00:50:14,640
- അവൻ എന്തോ ആണ്.
- വ്യക്തമായി അങ്ങനെ.

536
00:50:15,642 --> 00:50:18,644
ഹിക്കോകുറോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം നിർബന്ധിച്ചത്

537
00:50:19,229 --> 00:50:23,566
മോട്ടോം ചിജിവ എന്ന്
ഹരകിരിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

538
00:50:24,526 --> 00:50:26,360
യാസകി ആയിരുന്നു

539
00:50:27,445 --> 00:50:30,614
അവൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ മുളയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു,

540
00:50:31,867 --> 00:50:34,034
കവാബെ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

541
00:50:34,202 --> 00:50:37,288
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
മുളയുടെ ബ്ലേഡ് ഒഴിവാക്കുക.

542
00:50:37,455 --> 00:50:40,291
- അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?
- തീർച്ചയായും, സർ.

543
00:50:43,461 --> 00:50:46,088
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?

544
00:50:46,339 --> 00:50:48,591
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
സൌമ്യമായി സ്വയം അഴുകാൻ.

545
00:50:49,676 --> 00:50:52,678
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.

546
00:50:55,348 --> 00:50:56,515
അത് എന്തായാലും...

547
00:50:58,268 --> 00:51:01,020
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

548
00:51:02,022 --> 00:51:05,566
അവൻ്റെ കൈ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും
അവനെ ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

549
00:51:06,985 --> 00:51:09,486
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നിരസിച്ചാൽ,

550
00:51:10,155 --> 00:51:13,240
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ശക്തിയോടെ ഇറങ്ങും
അവനെ വെട്ടി.

551
00:51:18,830 --> 00:51:22,750
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ സംയുക്തത്തിൻ്റെ...

552
00:51:24,002 --> 00:51:27,213
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതുപോലെ രഹസ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ വീട്ടിലേക്ക്.

553
00:51:31,384 --> 00:51:34,136
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവരും അറിയുകയും ചെയ്യും.

554
00:51:37,807 --> 00:51:41,560
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഹിക്കോകുറോയെയും മറ്റ് രണ്ട് പേരെയും കുറിച്ച്.

555
00:51:44,064 --> 00:51:46,482
എനിക്ക് ഒരാളെ അയക്കണം
കൂടുതൽ അറിയാൻ...

556
00:51:47,692 --> 00:51:49,193
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,

557
00:51:49,361 --> 00:51:53,364
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കഥ കണ്ടെത്തുക.

558
00:52:06,461 --> 00:52:07,962
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ...

559
00:52:12,342 --> 00:52:16,595
വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്,
എന്നാൽ മണിക്കൂർ പുരോഗമിക്കുന്നു.

560
00:52:21,351 --> 00:52:24,103
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
കൂടുതൽ താമസമില്ലാതെ.

561
00:52:24,271 --> 00:52:25,854
പക്ഷേ, കൗൺസിലർ,

562
00:52:26,606 --> 00:52:29,066
ആചാരം നടക്കില്ല
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

563
00:52:29,234 --> 00:52:31,068
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

564
00:52:31,236 --> 00:52:34,154
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

565
00:52:35,240 --> 00:52:38,742
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും രോഗബാധിതരോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

566
00:52:39,995 --> 00:52:42,329
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

567
00:52:43,748 --> 00:52:45,499
ഇച്ചിറോ ഷിൻമെൻ!

568
00:52:46,584 --> 00:52:50,004
സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ സുഗുമോയ്ക്ക് രണ്ടാമനായി.

569
00:52:51,381 --> 00:52:54,049
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ശ്രദ്ധയോടെ നിർവഹിക്കുക.

570
00:52:54,801 --> 00:52:56,468
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കണം!

571
00:52:58,305 --> 00:52:59,972
എൻ്റെ രണ്ടാമനായി അഭിനയിക്കാൻ,

572
00:53:00,140 --> 00:53:03,726
ഞാൻ പേരിട്ടു
പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.

573
00:53:04,894 --> 00:53:08,647
ഈ മൂന്നിൽ ഒന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

574
00:53:10,317 --> 00:53:12,443
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

575
00:53:16,614 --> 00:53:20,200
നിങ്ങൾ പേരുള്ള മൂന്നുപേരും രോഗബാധിതരാണ്
എന്നിവർ ഇന്ന് ഹാജരില്ല.

576
00:53:21,369 --> 00:53:25,622
ഞാൻ ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു.
കേട്ടില്ലേ?

577
00:53:27,542 --> 00:53:32,421
അപ്പോൾ ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

578
00:53:33,757 --> 00:53:36,759
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹരാകിരി തൽക്കാലം നിർത്തണം.

579
00:53:38,178 --> 00:53:40,846
മതി, ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ!

580
00:53:41,681 --> 00:53:44,099
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയടിക്കൽ പദ്ധതി
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

581
00:53:45,852 --> 00:53:50,272
ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ഹരകിരി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

582
00:53:50,607 --> 00:53:53,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനന്തമായി കലഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേരിടൽ.

583
00:53:54,235 --> 00:53:57,237
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

584
00:53:57,655 --> 00:53:59,323
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്!

585
00:53:59,407 --> 00:54:01,241
കൗൺസിലർ!

586
00:54:01,910 --> 00:54:03,994
ഞാനായിരുന്നു കവർച്ചക്കാരൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

587
00:54:04,496 --> 00:54:07,831
ഞാൻ ശാന്തമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നോ
ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ?

588
00:54:07,916 --> 00:54:11,251
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്?
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

589
00:54:13,088 --> 00:54:15,798
പക്ഷേ എൻ്റെ വയറു വെട്ടിത്തുറന്നു
അതിൽ തന്നെ ഇല്ല

590
00:54:15,965 --> 00:54:18,884
സുഗമമായ കടന്നുപോകൽ ഉറപ്പാക്കുക
പാതാളത്തിലേക്ക്.

591
00:54:19,135 --> 00:54:22,471
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക -

592
00:54:22,722 --> 00:54:25,891
വിശ്വസനീയമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു വാൾക്കാരൻ.

593
00:54:27,310 --> 00:54:30,479
ഞാൻ ഹരകിരി അവതരിപ്പിക്കാറില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിനോ കുറ്റത്തിനോ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

594
00:54:31,398 --> 00:54:33,816
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ്.

595
00:54:58,508 --> 00:55:01,009
വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ ചർച്ച

596
00:55:03,680 --> 00:55:06,348
വ്യക്തമായും സമയം പാഴാക്കുന്നു.

597
00:55:25,743 --> 00:55:28,829
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് അപമാനം.

598
00:55:29,747 --> 00:55:32,332
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ.

599
00:56:01,362 --> 00:56:02,696
ധിക്കാരിയായ നായ!

600
00:56:09,204 --> 00:56:10,787
നിർത്തുക!

601
00:56:11,372 --> 00:56:14,124
കാത്തിരിക്കൂ!

602
00:56:14,459 --> 00:56:15,459
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

603
00:56:41,653 --> 00:56:44,738
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരോടും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

604
00:56:45,573 --> 00:56:49,409
ഒരു നിമിഷം - ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.

605
00:56:50,245 --> 00:56:53,580
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

606
00:56:53,831 --> 00:56:57,417
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ട്.

607
00:56:58,586 --> 00:57:01,713
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

608
00:57:02,131 --> 00:57:06,802
എനിക്ക് ചെവിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ അലർച്ചകൾക്കായി.

609
00:57:06,970 --> 00:57:08,554
കൗൺസിലർ!

610
00:57:10,890 --> 00:57:12,891
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

611
00:57:13,476 --> 00:57:17,229
ഞാൻ മരണം വരെ തീവ്രമായി പോരാടും,
എനിക്കെതിരായ എതിർപ്പുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

612
00:57:19,065 --> 00:57:23,443
നിങ്ങളുടെ ചില പുരുഷന്മാരും
അർഹിക്കാതെ മുറിവേൽപ്പിക്കും.

613
00:57:24,362 --> 00:57:26,697
ചിലർക്ക് ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

614
00:57:28,950 --> 00:57:30,701
അതല്ലേ നല്ലത്

615
00:57:31,286 --> 00:57:34,288
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

616
00:57:37,292 --> 00:57:39,126
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

617
00:57:39,294 --> 00:57:41,628
ഞാൻ സ്വയം കുടൽ അഴിക്കും
കൂടുതൽ ചർച്ചകളൊന്നുമില്ലാതെ.

618
00:57:42,046 --> 00:57:44,756
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹരാകിരി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്,

619
00:57:44,924 --> 00:57:48,176
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കാം
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

620
00:57:50,513 --> 00:57:52,097
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

621
00:57:53,016 --> 00:57:57,603
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

622
00:58:05,737 --> 00:58:08,071
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

623
00:58:08,239 --> 00:58:10,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

624
00:58:11,075 --> 00:58:13,160
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

625
00:58:14,412 --> 00:58:16,246
ഒരു സമുറായി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുമോ?

626
00:58:32,972 --> 00:58:34,640
വളരെ നന്നായി,

627
00:58:34,891 --> 00:58:36,642
എന്നാൽ ചുരുക്കുക.

628
00:58:37,060 --> 00:58:40,979
ഞാൻ കേൾക്കില്ല
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പിറുപിറുപ്പിലേക്ക്.

629
00:58:43,399 --> 00:58:45,359
പുരുഷന്മാരേ, പിന്നോട്ട് വീഴുക.

630
00:59:01,709 --> 00:59:04,461
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

631
00:59:08,758 --> 00:59:10,592
ഓ, അതെ.

632
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വീട് വീണു

633
00:59:14,347 --> 00:59:16,932
ജിന്നായി ചിജിവ മരിച്ചു,

634
00:59:18,184 --> 00:59:20,352
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

635
00:59:20,603 --> 00:59:25,190
മോട്ടോമിനെ നോക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

636
00:59:29,570 --> 00:59:32,489
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വീട് തകർന്നപ്പോൾ...

637
00:59:33,741 --> 00:59:36,993
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഡൊമെയ്ൻ വിട്ടു
എഡോയിലേക്ക് മാറി.

638
00:59:38,913 --> 00:59:41,915
എഡോയിലെ തെരുവുകൾ
റോണിൻ കൊണ്ട് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു,

639
00:59:42,166 --> 00:59:44,334
സെക്കിഗഹാര യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലോട്ട്സം.

640
00:59:45,503 --> 00:59:47,379
മുൻ കാലങ്ങളിൽ,

641
00:59:47,547 --> 00:59:52,634
മറ്റ് വംശങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു പേര് സമ്പാദിച്ച ഏതെങ്കിലും റോണിൻ.

642
00:59:53,970 --> 00:59:56,388
എന്നാൽ ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ
യോദ്ധാക്കളുടെയോ കുതിരകളുടെയോ,

643
00:59:56,472 --> 01:00:00,308
കാറ്റില്ലാത്തത്ര സമാധാനം
മരങ്ങളിലെ ഇലകൾ പോലും തുരുമ്പെടുത്തു,

644
01:00:01,561 --> 01:00:05,147
അതൊരു നിരന്തര സമരമായിരുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

645
01:00:05,398 --> 01:00:09,025
ശരിക്കും, ഓർക്കുമ്പോൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു

646
01:00:09,193 --> 01:00:12,195
നമ്മുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം
ഇതിൽ കഴിഞ്ഞ എട്ടോ ഒമ്പതോ വർഷം.

647
01:00:17,034 --> 01:00:20,620
എന്നാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങൾക്കിടയിലും...

648
01:00:21,873 --> 01:00:25,459
എൻ്റെ മകൾ മിഹോ
അതിവേഗം ഒരു സ്ത്രീയായി മാറുകയായിരുന്നു

649
01:00:26,544 --> 01:00:30,172
വൈകാതെ അതും ഉണ്ടായി
അവളുടെ 18-ാം വർഷത്തെ വസന്തകാലം.

650
01:00:57,658 --> 01:00:58,909
അച്ഛൻ.

651
01:01:00,161 --> 01:01:05,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം സജ്ജമാക്കി
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

652
01:01:05,416 --> 01:01:10,504
ഏറ്റവും വലിയ പലഹാരങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത രുചി.

653
01:01:10,922 --> 01:01:13,548
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

654
01:01:14,383 --> 01:01:18,887
ഞാൻ ഇവയ്ക്കായി ശേഖരിക്കും, തുടർന്ന് നിർത്തും
ഉണക്കമീൻ വേണ്ടി Yoshizakicho.

655
01:01:20,890 --> 01:01:22,557
ഹലോ.

656
01:01:22,725 --> 01:01:23,975
സ്വാഗതം, സർ.

657
01:01:24,143 --> 01:01:26,394
പതിവുപോലെ തിരക്കിലാണോ?
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
01:01:26,562 --> 01:01:28,980
അതെ, മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരന്
ക്യോബാഷിയിൽ.

659
01:01:29,065 --> 01:01:32,692
മികവായ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

660
01:01:41,452 --> 01:01:43,620
അനുഭവമാണ് മികച്ച അധ്യാപകൻ.

661
01:01:43,704 --> 01:01:46,706
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനായി.

662
01:01:46,791 --> 01:01:48,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:01:49,210 --> 01:01:52,712
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എല്ലാ സമയത്തും മുന്നേറ്റങ്ങൾക്ക്,

664
01:01:53,256 --> 01:01:55,257
പക്ഷേ എൻ്റെ വരുമാനം
പിടിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക.

665
01:01:55,424 --> 01:01:58,426
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരായുധരാക്കുക
എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

666
01:02:00,012 --> 01:02:03,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് വന്നത്
ഒന്നോ രണ്ടോ പരാതി നൽകാൻ,

667
01:02:03,850 --> 01:02:08,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ,

668
01:02:09,188 --> 01:02:11,523
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

669
01:02:12,191 --> 01:02:13,650
വഴിയിൽ,

670
01:02:13,901 --> 01:02:18,154
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉന്നയിച്ചത്?

671
01:02:22,159 --> 01:02:25,662
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയോ?

672
01:02:26,914 --> 01:02:30,500
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

673
01:02:30,751 --> 01:02:33,086
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

674
01:02:33,671 --> 01:02:37,382
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കുന്നു.

675
01:02:37,884 --> 01:02:39,134
ഇല്ല.

676
01:02:39,635 --> 01:02:43,388
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മിഹോയെ സംബന്ധിച്ച്,

677
01:02:44,724 --> 01:02:47,309
പക്ഷെ ഞാൻ നിരസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

678
01:02:54,066 --> 01:02:57,944
അവസാനം, അവളുടെ ദത്തെടുക്കൽ
ജോഷുയ കുടുംബത്താൽ

679
01:02:58,195 --> 01:03:01,114
വെറുമൊരു ന്യായം മാത്രമായിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ ആറുമാസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

680
01:03:01,449 --> 01:03:03,700
ഒരിക്കൽ സ്ഥാപിച്ചു
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

681
01:03:03,868 --> 01:03:07,037
അവളെ സകാകിബറ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി.

682
01:03:08,956 --> 01:03:10,624
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ,

683
01:03:10,708 --> 01:03:13,793
സകാകിബറ ഒരു കുടുംബമാണ്
110,000 koku എന്ന ഡൊമെയ്‌നിനൊപ്പം.

684
01:03:13,961 --> 01:03:16,588
ആനുകൂല്യം തേടുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്,

685
01:03:16,756 --> 01:03:20,258
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
വാതിലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.

686
01:03:20,426 --> 01:03:22,344
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

687
01:03:23,262 --> 01:03:24,846
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ സെയ്ബെയ്,

688
01:03:25,598 --> 01:03:27,933
ഞാൻ എത്ര ദൂരെ വീണാലും

689
01:03:28,100 --> 01:03:31,269
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വെപ്പാട്ടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടാൻ.

690
01:03:31,437 --> 01:03:33,939
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

691
01:03:34,106 --> 01:03:37,984
എന്നാൽ ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വികാരങ്ങളും.

692
01:03:38,486 --> 01:03:39,986
എന്ത്?

693
01:03:40,321 --> 01:03:43,740
അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്,

694
01:03:43,991 --> 01:03:46,576
എന്നിട്ടും അവൾക്കില്ല
ധരിക്കാൻ ഒരൊറ്റ ഫാൻസി കിമോണോ.

695
01:03:47,161 --> 01:03:52,332
അനന്തമായ നാളുകൾക്കായി മാത്രമേ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയൂ
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അരികിലെ അടിമത്തം.

696
01:03:53,417 --> 01:03:55,168
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ,

697
01:03:55,419 --> 01:03:58,004
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

698
01:03:58,381 --> 01:04:00,882
എതിരെ പോകുകയുമില്ല
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം.

699
01:04:02,134 --> 01:04:05,303
മിസ് മിഹോയ്ക്ക് ഇതൊരു നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്,
നിങ്ങൾക്കായി,

700
01:04:05,471 --> 01:04:07,222
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

701
01:04:08,140 --> 01:04:10,475
സത്യത്തിൽ, സത്യസന്ധമായി,

702
01:04:10,643 --> 01:04:14,479
അത് മിസ് മിഹോ ആയതുകൊണ്ടല്ലേ
അത്തരം സൗന്ദര്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

703
01:04:14,647 --> 01:04:17,565
ഇതുപോലൊരു വഴിയെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നുവോ?

704
01:04:20,611 --> 01:04:22,445
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു:

705
01:04:25,366 --> 01:04:29,869
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം അറിയാത്തവൻ
ഒരു ഉയർന്ന മനുഷ്യനല്ല."

706
01:04:36,544 --> 01:04:39,921
"ശരിയായ മര്യാദ അറിയാത്തവൻ
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ എഴുന്നേൽക്കരുത്."

707
01:04:45,928 --> 01:04:50,932
"വാക്കുകളുടെ ഹൃദയം അറിയാത്തവൻ
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

708
01:04:57,356 --> 01:04:58,690
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

709
01:04:58,941 --> 01:05:01,818
നന്ദി, സർ. വിട.

710
01:05:02,153 --> 01:05:04,988
ഹേയ്, കാറ്റ്സുസോ,
നമുക്ക് ഇന്ന് കുരുവി വേട്ടയ്ക്ക് പോകാം.

711
01:05:18,753 --> 01:05:20,754
ഹലോ, അങ്കിൾ ഹാൻഷിറോ.

712
01:05:30,222 --> 01:05:31,723
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

713
01:05:40,066 --> 01:05:41,566
ചായ കുടിക്കൂ.

714
01:05:43,360 --> 01:05:45,361
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

715
01:05:46,280 --> 01:05:50,700
എനിക്ക് ഈ വീട് നന്നായി അറിയാം
കുറഞ്ഞത് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ.

716
01:05:55,039 --> 01:05:57,373
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, മോട്ടോം,

717
01:05:58,459 --> 01:06:01,211
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്
കുറച്ച് ഭാരത്തിൻ്റെ കാര്യം.

718
01:06:02,797 --> 01:06:06,841
നിങ്ങൾ വളരെ ഔപചാരികമായി തോന്നുന്നു.
അത് എന്തായിരിക്കാം?

719
01:06:09,678 --> 01:06:12,597
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ദിവസങ്ങൾ
മാസങ്ങൾ പറന്നു പോകുന്നു.

720
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
മിഹോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.

721
01:06:16,602 --> 01:06:20,688
അവൾ കൂടുതൽ കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

722
01:06:21,690 --> 01:06:26,986
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ രക്തത്തിൽ പെട്ടവളായിരിക്കും.

723
01:06:28,239 --> 01:06:32,575
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും ഇത്ര സുന്ദരിയായി വളരില്ലായിരുന്നു.

724
01:06:32,910 --> 01:06:35,912
സാർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

725
01:06:38,082 --> 01:06:40,583
മോട്ടോം...

726
01:06:45,381 --> 01:06:49,050
നിങ്ങൾ മിഹോയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
01:06:57,476 --> 01:07:00,061
ഇതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

728
01:07:01,480 --> 01:07:03,148
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

729
01:07:04,316 --> 01:07:05,942
മോട്ടോമേ നീ അത് ചെയ്യുമോ?

730
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

731
01:07:08,028 --> 01:07:11,197
ഇപ്പോഴത്തെ എൻ്റെ ഉപജീവനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.

732
01:07:12,700 --> 01:07:16,536
ഞാൻ ചൈനീസ് ക്ലാസിക്കുകളിൽ ക്ലാസുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരുപിടി കുട്ടികൾക്ക്

733
01:07:17,121 --> 01:07:20,206
കൈമുതൽ വായ് വരെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

734
01:07:23,210 --> 01:07:26,421
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ കഴിയും?

735
01:07:26,589 --> 01:07:29,924
നിങ്ങൾക്ക് മിഹോയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

736
01:07:32,511 --> 01:07:34,846
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

737
01:07:42,438 --> 01:07:47,317
കാരണം മാത്രമല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന്

738
01:07:47,484 --> 01:07:50,153
നിങ്ങൾ മിഹോയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

739
01:07:52,072 --> 01:07:54,490
എന്നെപ്പോലെ മന്ദബുദ്ധിയും മന്ദബുദ്ധിയും

740
01:07:55,075 --> 01:07:58,161
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സെൻസിറ്റീവ് അല്ല
പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിലേക്ക്.

741
01:08:00,581 --> 01:08:03,166
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

742
01:08:03,834 --> 01:08:06,586
മോട്ടോമിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

743
01:08:07,504 --> 01:08:09,130
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

744
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
അവന് അത്രയും പിടിവാശി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള സ്ട്രീക്കും.

745
01:08:14,970 --> 01:08:17,722
പക്ഷെ അവൻ മിഹോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

746
01:08:18,390 --> 01:08:22,560
എനിക്ക് മിഹോയെ അറിയാമായിരുന്നു
മത്സരത്തിൽ എതിർപ്പില്ല.

747
01:08:23,979 --> 01:08:30,193
ആയിരം വർഷം ജീവിക്കുന്ന ക്രെയിൻ

748
01:08:30,611 --> 01:08:37,200
എണ്ണമറ്റ സന്തോഷങ്ങളുടെ പ്രതീകം

749
01:08:37,618 --> 01:08:44,874
10,000 വർഷം ജീവിക്കുന്ന ആമ

750
01:08:45,292 --> 01:08:52,006
മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും അതിൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും മനുഷ്യൻ്റെയും

751
01:08:53,425 --> 01:08:58,096
കടൽത്തീരത്തെ മണലുകൾ

752
01:08:58,347 --> 01:09:02,517
എണ്ണമറ്റതും മിനുസമാർന്നതും

753
01:09:02,685 --> 01:09:08,523
അവ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രഭാത സൂര്യനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ

754
01:09:09,692 --> 01:09:11,901
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം

755
01:09:12,486 --> 01:09:14,821
ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു.

756
01:09:16,156 --> 01:09:19,993
അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
അവർ അവന് കിംഗോ എന്ന് പേരിട്ടു.

757
01:09:21,245 --> 01:09:22,662
തീർച്ചയായും,

758
01:09:23,497 --> 01:09:25,915
പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനാണ്.

759
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
ഹലോ, പിതാവേ.

760
01:09:49,481 --> 01:09:52,108
എന്താണിത്? വീണ്ടും ഉറങ്ങിയോ?

761
01:10:03,787 --> 01:10:07,373
പിതാവേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.

762
01:10:08,208 --> 01:10:09,959
അസംബന്ധം.

763
01:10:10,127 --> 01:10:12,962
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷവും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

764
01:10:13,255 --> 01:10:16,591
കൂടാതെ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

765
01:10:16,759 --> 01:10:19,594
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം ലാഭിക്കുന്നു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ,

766
01:10:19,845 --> 01:10:22,430
എനിക്കത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

767
01:10:27,019 --> 01:10:28,853
നന്നായി, നന്നായി.

768
01:10:29,021 --> 01:10:31,105
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

769
01:10:33,192 --> 01:10:35,234
ഇപ്പോൾ, അതൊന്നും വേണ്ട, നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

770
01:10:35,319 --> 01:10:38,988
ഒരു പോരാളിയുടെ മകൻ
മിന്നുന്ന കുഴികൾ പാടില്ല.

771
01:10:39,156 --> 01:10:40,823
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

772
01:10:50,000 --> 01:10:53,252
ശരിക്കും? മത്സുദൈര വംശം പോലും
ദേവാ പ്രവിശ്യയുടെ?

773
01:10:53,504 --> 01:10:54,420
അത് ശരിയാണ്.

774
01:10:54,588 --> 01:10:57,799
നിർത്തലാക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
പുതിയ വാസലുകളുടെ ഡൊമെയ്‌നുകൾ,

775
01:10:57,966 --> 01:11:02,220
എന്നാൽ പിന്തുണച്ച വസ്‌തുക്കളെ ചികിത്സിക്കാൻ
തലമുറകളായി ടോക്കുഗാവ ഇത്ര കഠിനമായി?

776
01:11:03,222 --> 01:11:08,893
ഷോഗനേറ്റിൻ്റെ നയം
പടത്തലവന്മാർ എനിക്കപ്പുറമാണ്.

777
01:11:09,645 --> 01:11:13,064
നമുക്ക് മറ്റൊരു ചാട്ടം കാണാം
റോണിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ.

778
01:11:19,530 --> 01:11:21,114
കേട്ടോ?

779
01:11:21,448 --> 01:11:25,118
അവരിൽ ഒരാൾ ഹരാകിരി നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
സെൻഗോകു വംശത്തിൻ്റെ ഗേറ്റിൽ.

780
01:11:25,369 --> 01:11:29,539
ഷുമേ ഓയി എന്ന റോണിൻ,
പണ്ട് കുറുമേ വംശത്തിൽ പെട്ടവൻ.

781
01:11:30,707 --> 01:11:33,793
ഞാൻ സെൻഗോകു കേട്ടു
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി

782
01:11:33,961 --> 01:11:35,628
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന്.

783
01:11:35,712 --> 01:11:38,673
അത്രയും നന്നായിരുന്നു.
പിന്നീടാണ് സംഭവിച്ചത്.

784
01:11:39,007 --> 01:11:40,675
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

785
01:11:41,093 --> 01:11:44,011
കഥയുടെ കാറ്റ് കിട്ടിയ മറ്റൊരു റോണിൻ

786
01:11:44,179 --> 01:11:48,975
ഗേറ്റുകളിൽ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
എഡോയിലുടനീളമുള്ള ഡൈമിയോ വീടുകൾ,

787
01:11:49,435 --> 01:11:51,769
ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വഴങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

788
01:11:52,020 --> 01:11:55,231
അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന്,

789
01:11:55,691 --> 01:11:58,651
വീടുകൾ അവർക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിടാൻ.

790
01:11:59,820 --> 01:12:02,530
ഇത് ലജ്ജാകരമായ സംഭവമാണ്.

791
01:12:02,739 --> 01:12:04,824
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

792
01:12:04,992 --> 01:12:07,827
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
അവർ ആയിരിക്കാം,

793
01:12:08,412 --> 01:12:10,329
അത് നിന്ദ്യമായ കാര്യമാണ്.

794
01:12:11,582 --> 01:12:16,586
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
നിരാശനായി വളരാൻ ഇത് സഹായകമല്ല.

795
01:12:18,714 --> 01:12:21,549
വളരെ അക്ഷമയായി മാറുന്നു
തൊഴിൽ തേടുന്നതിൽ

796
01:12:22,050 --> 01:12:24,886
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

797
01:12:25,721 --> 01:12:29,140
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

798
01:12:30,392 --> 01:12:32,560
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

799
01:12:32,978 --> 01:12:36,731
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഇരിക്കാം
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് ഉത്തരം പറയാതെ,

800
01:12:36,940 --> 01:12:39,275
ആരുടെയും കൂസലില്ലാതെ.

801
01:12:43,697 --> 01:12:46,115
അവിടെ എന്ത് പറ്റി ചെറുക്കനെ?

802
01:12:46,283 --> 01:12:49,452
അവൻ്റെ പാലിൻ്റെ സമയമായി.
ഞാൻ അവനെ മുലയൂട്ടാം.

803
01:12:49,620 --> 01:12:52,371
നീ അവന് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ കരയുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച്.

804
01:12:52,539 --> 01:12:54,457
അവൻ മോശം ശീലങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും.

805
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
ഇവിടെ നോക്കൂ, കിംഗോ.

806
01:12:56,251 --> 01:12:59,462
തയ്യാറാണോ?
എൻ്റെ രസകരമായ മുഖം കണ്ടോ?

807
01:13:03,175 --> 01:13:04,675
എല്ലാം ശരി?

808
01:13:05,093 --> 01:13:08,429
അപ്സി-ഡെയ്സി. ഇതാ പോകുന്നു, കിംഗോ.

809
01:13:09,431 --> 01:13:14,185
കാണ്ടയിൽ

810
01:13:14,853 --> 01:13:19,732
മയോജിൻ ദേവാലയത്തിൽ

811
01:13:22,819 --> 01:13:26,739
ഒരു ഉത്സവമുണ്ട്

812
01:13:27,324 --> 01:13:30,993
ഇന്ന് രാത്രി

813
01:13:32,829 --> 01:13:35,414
കിംഗോ ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു,

814
01:13:35,749 --> 01:13:39,168
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു

815
01:13:39,253 --> 01:13:41,754
നിരന്തരമായ ശബ്ദത്തോടെ
ഊഷ്മളമായ ചിരിയുടെ

816
01:13:41,922 --> 01:13:45,383
നമുക്ക് ചുറ്റും സമാധാനപരമായ അലകൾ ഉയർത്തുന്നു.

817
01:13:46,635 --> 01:13:50,304
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയം

818
01:13:50,472 --> 01:13:53,724
ഡൊമെയ്‌നിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.

819
01:13:59,481 --> 01:14:01,148
എന്നിരുന്നാലും,

820
01:14:01,733 --> 01:14:06,070
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

821
01:14:35,183 --> 01:14:38,936
ഒരു ദിവസം മിഹോയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് ചുമ വന്നു
ധാരാളം രക്തം.

822
01:14:40,522 --> 01:14:43,357
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുർബലമായ ഭരണഘടനയുടെ,

823
01:14:43,442 --> 01:14:46,319
ഒപ്പം തീരാത്ത ഭാരവുമായി
നമ്മുടെ കഷ്ണം ജോലിയുടെ...

824
01:14:48,739 --> 01:14:53,576
അവൾ അവളുടെ ദുർബലമായ ശരീരം ഓടിച്ചു
വളരെക്കാലം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

825
01:15:27,611 --> 01:15:31,030
മോട്ടോം പരിഭ്രാന്തനായി.

826
01:15:33,700 --> 01:15:35,451
ദരിദ്രൻ.

827
01:15:36,453 --> 01:15:40,039
തീയതി ക്ലാൻ നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

828
01:15:40,457 --> 01:15:46,170
40 മാസം അൻപത് തൊഴിലാളികൾ.

829
01:15:49,883 --> 01:15:52,259
ഒരു മിനിറ്റ്, സമുറായി, സർ!

830
01:15:52,469 --> 01:15:54,428
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

831
01:15:54,554 --> 01:15:56,681
ആവശ്യത്തിന് ജോലിയില്ല
നഗരവാസികൾക്ക് പോലും.

832
01:15:57,015 --> 01:15:59,100
അധികാരികൾ കണ്ടാൽ
രണ്ട് വാളുകളുള്ള ഒരു തൊഴിലാളി,

833
01:15:59,267 --> 01:16:02,103
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡ്രസ്സിംഗ്-ഡൗൺ ആയിരിക്കും.

834
01:16:03,397 --> 01:16:05,606
ഹോസോകാവ ക്ലാൻ നിർമ്മാണ സ്ഥലം.

835
01:16:05,941 --> 01:16:09,819
ഇരുപത് തൊഴിലാളികൾ, 45 മാസം.

836
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
പണയ കട

837
01:16:27,337 --> 01:16:30,131
പാവം മോട്ടോം.

838
01:16:31,007 --> 01:16:33,968
അവൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

839
01:16:35,137 --> 01:16:38,139
മിഹോ ക്രമേണ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

840
01:16:39,057 --> 01:16:42,309
ഏറ്റവും മോശമായത് വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

841
01:16:43,562 --> 01:16:45,688
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മായാതെ കിടക്കുന്നു.

842
01:16:45,897 --> 01:16:49,066
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചേ നേടിയുള്ളൂ
വർഷാവസാനം വരെ,

843
01:16:49,234 --> 01:16:51,694
പ്ലം പൂക്കും
പൂത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു

844
01:16:51,862 --> 01:16:54,697
തുടക്കം കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ.

845
01:17:17,429 --> 01:17:18,679
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

846
01:17:31,526 --> 01:17:38,240
മിഹോ ആണോ?

847
01:17:39,576 --> 01:17:41,243
അത് കിംഗോ ആണ്.

848
01:17:41,495 --> 01:17:43,829
എന്ത്? കിംഗോ?

849
01:17:47,334 --> 01:17:48,834
ഒരു പനി.

850
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
അവൻ തീപിടിച്ചതുപോലെ.

851
01:17:57,302 --> 01:17:59,720
എന്തുകൊണ്ട്, മിഹോ?

852
01:17:59,971 --> 01:18:02,640
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരുന്നത്
ഇത് വരെ?

853
01:18:03,975 --> 01:18:07,978
ഇത് ഒരു സാധാരണ ജലദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

854
01:18:08,313 --> 01:18:10,898
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

855
01:18:14,027 --> 01:18:17,279
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടർ കാണിച്ചു,
അല്ലേ?

856
01:18:28,875 --> 01:18:33,128
അവനെ കാണാൻ ഒരു ഡോക്ടർ വന്നില്ലേ?

857
01:18:34,256 --> 01:18:37,216
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
ഒരു ഡോക്ടർ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

858
01:18:55,986 --> 01:18:58,529
കിംഗോ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ.

859
01:19:02,492 --> 01:19:07,413
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ

860
01:19:07,497 --> 01:19:10,833
ഇതിനകം വിറ്റുപോയി
മൂല്യമുള്ള എല്ലാം.

861
01:19:11,418 --> 01:19:12,918
ഒരു കാര്യവുമില്ല,

862
01:19:13,920 --> 01:19:16,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമല്ല.

863
01:19:21,469 --> 01:19:23,095
ഒന്നുമില്ല...

864
01:19:24,389 --> 01:19:26,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കിംഗോ.

865
01:19:29,060 --> 01:19:30,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സമുറായിയുടെ മകനാണ്.

866
01:19:31,813 --> 01:19:34,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അസുഖം അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ നന്നായി നേടുക.

867
01:19:41,031 --> 01:19:43,282
അത് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

868
01:20:05,847 --> 01:20:08,933
അത് അനുവദിക്കരുത്... അനുവദിക്കരുത്...

869
01:20:15,440 --> 01:20:17,107
അച്ഛൻ.

870
01:20:23,156 --> 01:20:26,408
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

871
01:20:26,826 --> 01:20:28,410
എന്ത്?

872
01:20:28,495 --> 01:20:30,663
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

873
01:20:31,665 --> 01:20:33,332
ദയവായി കിംഗോയെ പരിപാലിക്കുക.

874
01:20:37,337 --> 01:20:38,754
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

875
01:20:42,842 --> 01:20:46,387
കാറ്റോ വംശത്തിൻ്റെ മുൻ നിലനിർത്തുന്നയാൾ
ഇപ്പോൾ നിഹോൻബാഷിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

876
01:20:46,513 --> 01:20:49,098
അവൻ്റെ ഉപജീവനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പണമിടപാടുകാരനായി.

877
01:20:49,307 --> 01:20:52,059
അവൻ്റെ നിരക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
മുമ്പ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

878
01:20:52,227 --> 01:20:56,397
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

879
01:20:56,648 --> 01:21:01,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
വേഗം പോകൂ!

880
01:21:01,569 --> 01:21:03,028
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

881
01:21:03,530 --> 01:21:06,824
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

882
01:21:09,703 --> 01:21:11,870
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മിഹോ വളരെ ദുർബലനാണ്,

883
01:21:12,872 --> 01:21:15,708
അതിനാൽ ദയവായി കിംഗോയെ പരിപാലിക്കുക.

884
01:21:15,875 --> 01:21:18,460
തീർച്ചയായും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

885
01:21:19,379 --> 01:21:21,255
പക്ഷേ, മോട്ടോം,

886
01:21:21,506 --> 01:21:23,507
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

887
01:21:24,342 --> 01:21:28,595
നീ വേഗം വരണം,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടരുത്.

888
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ മുടങ്ങാതെ മടങ്ങും.

889
01:21:34,352 --> 01:21:36,186
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

890
01:21:41,901 --> 01:21:44,570
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മോട്ടോമേ!

891
01:22:22,817 --> 01:22:24,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

892
01:22:40,585 --> 01:22:43,754
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല കിംഗോ.

893
01:23:17,330 --> 01:23:19,498
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

894
01:23:55,869 --> 01:23:57,369
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.

895
01:24:00,707 --> 01:24:02,875
മോട്ടോമിന് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?

896
01:24:32,238 --> 01:24:36,658
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
കിംഗോയുടെ പനി എന്തായാലും കൊള്ളാം.

897
01:24:53,468 --> 01:24:56,887
മോട്ടോം എവിടെയായിരിക്കാം?

898
01:24:58,139 --> 01:25:02,226
വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

899
01:25:02,310 --> 01:25:06,563
അവൻ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്?

900
01:25:08,733 --> 01:25:10,776
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

901
01:25:13,029 --> 01:25:16,531
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു നിത്യത പോലെ തോന്നി.

902
01:25:18,368 --> 01:25:20,285
എന്നാൽ മോട്ടോം തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

903
01:25:20,453 --> 01:25:23,622
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

904
01:25:26,292 --> 01:25:31,213
"ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരിച്ചെത്തും,
അതിനാൽ ദയവായി കിംഗോയെ പരിപാലിക്കുക."

905
01:25:32,590 --> 01:25:36,176
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
അവൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ,

906
01:25:36,386 --> 01:25:40,430
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടതും
മോട്ടോം ചിജിവയുടെ.

907
01:25:50,817 --> 01:25:52,484
എന്നാൽ പിന്നെ...

908
01:25:53,569 --> 01:25:58,407
അന്ന് രാത്രി ഏകദേശം 9:00 മണിക്ക്,
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

909
01:25:59,993 --> 01:26:02,077
സ്വന്തം കാര്യത്തിലല്ല.

910
01:26:02,495 --> 01:26:07,499
ഒരു പാർട്ടിയാണ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഹൗസ് ഓഫ് ഇയിയിൽ നിന്ന് നിലനിർത്തിയവരുടെ.

911
01:26:09,419 --> 01:26:11,586
ഏറ്റവും മാന്യമായി.

912
01:26:14,132 --> 01:26:16,133
ഇതായിരുന്നു അപേക്ഷ

913
01:26:16,384 --> 01:26:18,885
കൂടെ Motome Chijiiwa
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

914
01:26:19,637 --> 01:26:23,307
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം തിരക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്
ഏറ്റവും അസൗകര്യമുണ്ടാകുമായിരുന്നു,

915
01:26:23,891 --> 01:26:27,936
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനു ഞങ്ങളുടെ മുറ്റം കാണിച്ചു കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഔചിത്യത്തോടും കൂടി,

916
01:26:28,646 --> 01:26:32,149
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
ഹരകിരി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

917
01:26:34,360 --> 01:26:37,612
ഈയിടെയായി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എഡോയിൽ ഉടനീളമുള്ള സംഭവങ്ങൾ

918
01:26:38,114 --> 01:26:40,991
അതിൽ റോണിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഡൈമിയോ വീടുകളുടെ കവാടങ്ങളിൽ

919
01:26:41,117 --> 01:26:45,620
ഹരാകിരി ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

920
01:26:46,956 --> 01:26:51,918
ഈ നിന്ദ്യമായ ആചാരം സ്ഥാപിച്ചു
എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാതെ പല വീടുകളും.

921
01:26:52,962 --> 01:26:58,216
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മോട്ടോം ചിജിവയുണ്ട്,
യഥാർത്ഥ വീരനായ ഒരു സമുറായി,

922
01:26:58,760 --> 01:27:01,428
തൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം നടപ്പിലാക്കിയവൻ
മാന്യമായി മരിക്കാൻ.

923
01:27:01,596 --> 01:27:05,515
നമുക്കുണ്ട്
Iyi വംശത്തിലെ അംഗങ്ങൾ,

924
01:27:06,100 --> 01:27:09,353
ഉചിതമായി പ്രതികരിച്ചു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ.

925
01:27:10,104 --> 01:27:14,274
അനേകം അപമാനകരമായ റോണിനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

926
01:27:14,442 --> 01:27:18,320
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരുത്വവും
മറ്റ് ഡൈമിയോ കുടുംബങ്ങൾ,

927
01:27:18,571 --> 01:27:20,072
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇരു പാർട്ടികളും

928
01:27:20,239 --> 01:27:24,576
മാതൃകാപരമായി പ്രവർത്തിച്ചു
അത് കണ്ണുകൾ തുറക്കുകയും വായു ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

929
01:27:25,411 --> 01:27:29,748
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അവസരമാണ്
പരസ്പര അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി.

930
01:27:31,250 --> 01:27:32,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു -
- കാത്തിരിക്കുക.

931
01:27:34,837 --> 01:27:36,797
തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ബ്ലേഡുകൾ കാണിക്കണം.

932
01:27:37,632 --> 01:27:39,549
ഓ, അതെ.

933
01:27:39,926 --> 01:27:43,887
റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിജിവ വഹിച്ചിരുന്ന വാളുകൾ.

934
01:27:48,976 --> 01:27:50,560
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

935
01:27:50,895 --> 01:27:52,479
രണ്ട് ബ്ലേഡുകളും മുളയുടേതാണെന്ന്.

936
01:27:53,731 --> 01:27:55,607
മുളയോ?

937
01:28:12,542 --> 01:28:15,293
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
രണ്ടും മുളകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

938
01:28:15,461 --> 01:28:19,589
പിന്നീട് ആരും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ബ്ലേഡുകൾ മാറിയതിൻ്റെ.

939
01:28:20,758 --> 01:28:22,759
അതുകൊണ്ട് നന്നായി നോക്കൂ.

940
01:28:27,265 --> 01:28:29,182
വ്യക്തമാണോ?

941
01:28:34,021 --> 01:28:35,522
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

942
01:28:35,731 --> 01:28:41,236
മോട്ടോം കടം വാങ്ങിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്ലേഡ്?

943
01:28:41,821 --> 01:28:44,406
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

944
01:28:44,824 --> 01:28:48,326
അവൻ ഗംഭീരമായി മരിച്ചു
സ്വന്തം ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

945
01:28:52,248 --> 01:28:53,748
മോട്ടോം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

946
01:28:54,667 --> 01:28:57,419
ആ മുളയുടെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്?

947
01:28:59,172 --> 01:29:00,881
കൃത്യമായി.

948
01:29:01,841 --> 01:29:05,302
മുഴുവൻ വീട്ടുകാരും
കാഴ്ചയ്ക്ക് സാക്ഷിയായി

949
01:29:05,553 --> 01:29:08,013
ഹരകിരി അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു മുള ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

950
01:29:08,514 --> 01:29:10,640
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമായിരുന്നു.

951
01:29:11,142 --> 01:29:13,268
അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകുമായിരുന്നു
ഒരു സമുറായിക്ക്

952
01:29:13,644 --> 01:29:17,564
ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
അത് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

953
01:29:19,859 --> 01:29:21,359
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

954
01:29:21,861 --> 01:29:23,528
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

955
01:31:13,097 --> 01:31:14,931
മിഹോ കരഞ്ഞു.

956
01:31:18,102 --> 01:31:19,603
അവൾ കരഞ്ഞു...

957
01:31:22,106 --> 01:31:22,856
കരഞ്ഞു.

958
01:32:59,412 --> 01:33:01,079
മോട്ടോം!

959
01:33:03,416 --> 01:33:05,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

960
01:33:09,380 --> 01:33:10,880
ഞാൻ...

961
01:33:11,716 --> 01:33:14,134
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

962
01:33:23,394 --> 01:33:25,562
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ പോലും വിറ്റു.

963
01:33:27,565 --> 01:33:31,025
മിഹോയുടെ നിമിത്തം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ പോലും വിറ്റു.

964
01:33:50,212 --> 01:33:54,007
പക്ഷെ ഞാൻ... പക്ഷെ ഞാൻ...

965
01:33:56,260 --> 01:33:58,678
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

966
01:34:00,264 --> 01:34:02,182
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല.

967
01:34:03,768 --> 01:34:05,935
മണ്ടത്തരം
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു...

968
01:34:07,271 --> 01:34:09,522
ഞാൻ അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

969
01:34:11,192 --> 01:34:13,485
ഈ മണ്ടന് -

970
01:34:30,252 --> 01:34:34,714
അവൻ്റെ പനി അപ്പോഴും മൂർച്ഛിക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഒപ്പം കോമയിലും,

971
01:34:36,300 --> 01:34:39,969
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം കിംഗോ മരിച്ചു.

972
01:34:41,388 --> 01:34:43,306
അതിനു ശേഷം മൂന്നു ദിവസം,

973
01:34:44,642 --> 01:34:47,143
അവനെ പിന്തുടരുന്ന പോലെ,

974
01:34:47,812 --> 01:34:50,563
മിഹോയും മരിച്ചു.

975
01:34:54,276 --> 01:34:56,361
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ അങ്ങനെ ചെയ്തു

976
01:34:57,029 --> 01:35:00,448
ലോകത്ത് തനിച്ചായി സ്വയം കണ്ടെത്തുക,

977
01:35:00,616 --> 01:35:05,036
അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

978
01:35:05,704 --> 01:35:07,539
മാസ്റ്റർ സുഗുമോ,

979
01:35:10,292 --> 01:35:12,961
അത് നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

980
01:35:14,964 --> 01:35:18,174
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

981
01:35:23,097 --> 01:35:25,515
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

982
01:35:29,436 --> 01:35:33,439
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കട്ടെ
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

983
01:35:35,985 --> 01:35:39,571
എത്ര പൊടിച്ചാലും കാര്യമില്ല
അവൻ്റെ ദാരിദ്ര്യവും വിശപ്പും

984
01:35:40,322 --> 01:35:43,741
ഒരു സമുറായിക്ക് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ

985
01:35:44,076 --> 01:35:47,662
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവിടെ ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ

986
01:35:47,830 --> 01:35:53,167
പറയാനാവാത്ത പ്രവൃത്തിയാണ്
അത് ഒരു തരത്തിലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

987
01:35:55,087 --> 01:35:57,463
എങ്കിലും...

988
01:35:59,550 --> 01:36:04,387
രീതി
ഹൗസ് ഓഫ് ഐയി വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്തു...

989
01:36:06,307 --> 01:36:10,894
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വലിയ കാര്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

990
01:36:13,731 --> 01:36:16,441
ഒരു സമുറായിക്ക് നാണക്കേടും പരിഹാസവും ഉണ്ടായാൽ

991
01:36:16,859 --> 01:36:22,447
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തെ കൃപയ്ക്കായി യാചിക്കാൻ,
അവന് തീർച്ചയായും നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

992
01:36:23,282 --> 01:36:25,033
ഒരു ലളിതമായ അന്വേഷണം

993
01:36:25,200 --> 01:36:28,870
അഭ്യർത്ഥനയുടെ കാരണം

994
01:36:29,038 --> 01:36:31,456
ഒരുപാട് പറയുമായിരുന്നു...

995
01:36:32,541 --> 01:36:34,959
എന്നിട്ടും ഇത്രയധികം
സാക്ഷികൾ ഹാജർ...

996
01:36:36,462 --> 01:36:39,255
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ചോദിക്കാനുള്ള പരിഗണന ഉണ്ടായിരുന്നു.

997
01:36:43,510 --> 01:36:46,596
ഭാര്യ ശ്വാസം മുട്ടി കിടന്നു.
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

998
01:36:47,097 --> 01:36:51,517
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ പനി ബാധിച്ച് പൊള്ളുമ്പോൾ,
ഒരു ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യം.

999
01:36:52,686 --> 01:36:56,522
മോട്ടോം തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ,

1000
01:36:56,690 --> 01:36:59,317
അവസാന ശ്രമം എന്തും ചെയ്യുക
അവൻ തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി കഴിയും

1001
01:36:59,485 --> 01:37:02,320
എല്ലാ കൂടുതൽ പരിചരണവും തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്,

1002
01:37:02,571 --> 01:37:04,822
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങും
ഹൗസ് ഓഫ് ഐയിയിലേക്ക്.

1003
01:37:04,990 --> 01:37:06,574
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ!

1004
01:37:08,243 --> 01:37:10,578
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സേവിക്കുന്ന ഒഴികഴിവുകൾ മതി!

1005
01:37:11,830 --> 01:37:13,581
എന്ത്?

1006
01:37:14,500 --> 01:37:16,417
മോട്ടോം ചിജിവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം -

1007
01:37:18,003 --> 01:37:21,381
സാഹചര്യങ്ങളാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1008
01:37:22,967 --> 01:37:25,885
എന്നാൽ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്
ഹരാകിരി ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

1009
01:37:27,137 --> 01:37:31,307
ആ അഭ്യർത്ഥനയെ തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആയിരിക്കില്ല

1010
01:37:31,558 --> 01:37:33,643
എന്നാൽ അവൻ കൊയ്തു
അവൻ തന്നെ വിതച്ചത്.

1011
01:37:35,062 --> 01:37:39,649
പരാതിപ്പെടാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു അവൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താനോ കുറ്റപ്പെടുത്താനോ.

1012
01:37:41,026 --> 01:37:42,527
ആ സമയത്ത്,

1013
01:37:42,695 --> 01:37:47,031
അവൻ്റേത് മറ്റെല്ലാം മാറ്റിവെക്കാനായിരുന്നു
ഗംഭീരമായ ഒരു മരണം.

1014
01:37:48,033 --> 01:37:50,702
പതറാതെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ -

1015
01:37:51,370 --> 01:37:54,038
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമുറായികളുടെ രീതി.

1016
01:37:54,289 --> 01:37:55,873
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1017
01:37:56,709 --> 01:37:59,544
അവൻ ആർത്തിയോടെ ചോദിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തെ കൃപയ്ക്കായി.

1018
01:38:00,713 --> 01:38:03,506
ഒരാൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിൻ്റെ!

1019
01:38:04,091 --> 01:38:06,092
മതി സത്യം.

1020
01:38:07,011 --> 01:38:09,345
മോട്ടോമിന് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1021
01:38:10,681 --> 01:38:13,016
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് നല്ലത് പറയുന്നു!

1022
01:38:13,350 --> 01:38:15,518
അതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1023
01:38:17,187 --> 01:38:19,105
അവൻ ഒരു സമുറായി ആയിരിക്കാം,

1024
01:38:19,440 --> 01:38:21,774
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
മാംസവും രക്തവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1025
01:38:21,817 --> 01:38:24,736
അദ്ദേഹത്തിന് വായുവിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1026
01:38:26,905 --> 01:38:29,240
അവൻ എത്തിയപ്പോൾ
തിരികെ വരാത്ത പോയിൻ്റ്,

1027
01:38:29,408 --> 01:38:32,827
മോട്ടോമിനെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാകും,

1028
01:38:32,911 --> 01:38:34,662
അതിന് ഞാൻ അവനെ സ്തുതിക്കും.

1029
01:38:36,498 --> 01:38:38,499
അവർ അവനെ "മുള റോണിൻ" എന്ന് വിളിക്കും.

1030
01:38:39,585 --> 01:38:45,048
സമുറായികൾ മാത്രമല്ല, നഗരവാസികളും,
അവൻ്റെ അലർച്ചയെ പരിഹസിക്കും.

1031
01:38:46,050 --> 01:38:49,052
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കട്ടെ.

1032
01:38:49,386 --> 01:38:53,806
ആർക്കാണ് ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെയോ?

1033
01:38:55,893 --> 01:38:58,895
ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ ക്രൂരമായ നയത്തിന് നന്ദി
പ്രവിശ്യാ പ്രഭുക്കന്മാരെ തുടച്ചുനീക്കുക,

1034
01:38:59,480 --> 01:39:01,647
എണ്ണമറ്റ സമുറായികൾക്ക് അവരുടെ യജമാനന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1035
01:39:01,815 --> 01:39:05,943
പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ അലയാൻ.

1036
01:39:06,361 --> 01:39:09,614
ഒരിക്കലും ഭക്ഷണത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതോ വസ്ത്രം അവരുടെ ദുരിതം മനസ്സിലാക്കുമോ?

1037
01:39:11,784 --> 01:39:15,787
മോട്ടോമിനെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക്
അവൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ വെറുപ്പോടെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു:

1038
01:39:16,038 --> 01:39:18,623
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
അതേ സ്ഥാനത്ത്?

1039
01:39:18,791 --> 01:39:21,959
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1040
01:39:24,797 --> 01:39:28,591
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഇതിനെ നമ്മൾ സമുറായി ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1041
01:39:29,676 --> 01:39:32,345
ആത്യന്തികമായി ഒരു മുഖച്ഛായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1042
01:39:32,930 --> 01:39:34,514
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരാതി?

1043
01:39:35,432 --> 01:39:36,599
പരാതിയോ?

1044
01:39:37,017 --> 01:39:38,935
അതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1045
01:39:40,104 --> 01:39:42,355
ആ സമുറായി ബഹുമതി
ഒരു മുഖച്ഛായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

1046
01:39:43,607 --> 01:39:45,191
അതെ.

1047
01:39:48,237 --> 01:39:50,404
"എനിക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാലും
ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ,

1048
01:39:51,323 --> 01:39:53,491
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക."

1049
01:39:53,826 --> 01:39:57,161
അത്തരം ആഗ്രഹങ്ങൾ
അവിടെയാണ് ഈ റോണിൻമാർക്ക് തെറ്റുന്നത്.

1050
01:39:58,413 --> 01:40:01,165
ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും.

1051
01:40:01,333 --> 01:40:04,585
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തന്നെ അത് നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ,
അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

1052
01:40:04,753 --> 01:40:07,547
അതാണ് ഹൗസ് ഓഫ് ഇയിയുടെ നയം.

1053
01:40:07,965 --> 01:40:11,050
ഞങ്ങൾക്ക്, സമുറായി ബഹുമതി
വെറുമൊരു മുഖമല്ല!

1054
01:40:29,194 --> 01:40:32,029
അതുപോലെ ഹാൻഷിറോ സുഗുമോയും

1055
01:40:32,781 --> 01:40:36,117
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഹരാകിരി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ലാതെ,

1056
01:40:37,202 --> 01:40:40,288
മറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള കയ്പിൽ നിന്നാണ്

1057
01:40:40,455 --> 01:40:45,042
ഇയ്യി വംശത്തിൻ്റെ രീതിയെക്കുറിച്ച്
മരുമകൻ മോട്ടോം ചിജിവയെ ചികിത്സിച്ചു,

1058
01:40:45,544 --> 01:40:48,671
ഒപ്പം പുറന്തള്ളാനുള്ള ആഗ്രഹവും
അവൻ്റെ പല വിദ്വേഷങ്ങളും.

1059
01:40:49,590 --> 01:40:51,757
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1060
01:40:52,259 --> 01:40:54,677
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.

1061
01:40:55,679 --> 01:40:58,014
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1062
01:40:59,099 --> 01:41:01,601
എന്നാൽ എല്ലാം ഒരുപോലെ,

1063
01:41:01,768 --> 01:41:04,437
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ വിടാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

1064
01:41:04,771 --> 01:41:07,023
അതാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം.

1065
01:41:07,774 --> 01:41:10,651
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ടതില്ല.

1066
01:41:11,653 --> 01:41:13,237
കൗൺസിലർ,

1067
01:41:13,906 --> 01:41:17,909
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്, "സംശയമുള്ള മനസ്സ്
സ്വന്തം ഭൂതങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു."

1068
01:41:18,410 --> 01:41:20,494
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1069
01:41:22,497 --> 01:41:26,667
ഞാൻ സ്വയം വിസർജ്ജിക്കുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1070
01:41:32,549 --> 01:41:35,801
എന്നിട്ടും, ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു -

1071
01:41:38,222 --> 01:41:41,807
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക.

1072
01:41:42,309 --> 01:41:45,311
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം ഉണ്ടായിരിക്കുക
കാത്തിരിക്കാൻ?

1073
01:41:47,981 --> 01:41:49,899
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത

1074
01:41:50,067 --> 01:41:53,778
Motome, Miho, Kingo എന്നിവയിൽ ചേരാൻ

1075
01:41:55,030 --> 01:41:58,950
ആ ലോകത്ത്
അവർ മുമ്പോട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.

1076
01:42:00,869 --> 01:42:04,956
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവരെ നേരിടാൻ.

1077
01:42:05,374 --> 01:42:07,792
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ പോകണമായിരുന്നോ?

1078
01:42:08,794 --> 01:42:10,962
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1079
01:42:16,176 --> 01:42:20,930
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പിന്നെ ഇയ്യി വംശത്തിലെ അംഗങ്ങൾ പോലും

1080
01:42:22,099 --> 01:42:24,433
തീർച്ചയായും പറയും,
"ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്.

1081
01:42:24,518 --> 01:42:30,690
ഒരു പക്ഷെ അന്ന് ഞങ്ങൾ അമിതാവേശം ഉള്ളവരായിരുന്നു
ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള തിരക്കിലാണ്.

1082
01:42:31,525 --> 01:42:35,236
നമ്മുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ആർക്കും കാണാവുന്നതാണ്
സാഹചര്യം അനുയോജ്യമായതിനേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു.

1083
01:42:35,904 --> 01:42:40,992
ഒരുപക്ഷേ വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം കൊണ്ടുപോയി.

1084
01:42:42,244 --> 01:42:47,248
ഇരുകൂട്ടർക്കും ഉണ്ടാവുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ഫലത്തിനായി സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു."

1085
01:42:48,250 --> 01:42:52,336
എനിക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ സിരയിൽ ഒരു വാക്ക് പോലും

1086
01:42:52,504 --> 01:42:55,131
അത് മോട്ടോമിന് ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

1087
01:42:58,135 --> 01:43:04,223
ഇതായിരുന്നില്ലേ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമ്മാനം
അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

1088
01:43:04,391 --> 01:43:06,642
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

1089
01:43:06,810 --> 01:43:10,146
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പക്ഷേ ആഗ്രഹം.

1090
01:43:10,564 --> 01:43:13,482
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ അത് ബാക്കി എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1091
01:43:13,567 --> 01:43:16,110
ഈ ലോകം വളയുന്നില്ല
വികാരഭരിതമായ കഥകളിലേക്ക്.

1092
01:43:19,364 --> 01:43:21,699
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചാൽ
ആ സമുറായി ബഹുമതി

1093
01:43:21,867 --> 01:43:25,786
ആത്യന്തികമായി മറ്റൊന്നുമല്ല
മുഖത്തെക്കാൾ...

1094
01:43:27,122 --> 01:43:29,957
പിന്നെ നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
നമ്മെ വശീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1095
01:43:33,628 --> 01:43:35,838
അങ്ങനെ അവസാനം,

1096
01:43:36,006 --> 01:43:39,675
ഇവ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പിറുപിറുപ്പുകൾ.

1097
01:43:41,845 --> 01:43:46,349
പക്ഷേ അത് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്ന് ഇപ്പോൾ വിലപിക്കാൻ.

1098
01:43:51,772 --> 01:43:53,272
ശരി, അപ്പോൾ,

1099
01:43:53,440 --> 01:43:56,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ ദീർഘമായ പാരായണത്തിന്.

1100
01:43:56,818 --> 01:43:59,737
ഇനി ഞാൻ ആചാരവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

1101
01:44:04,076 --> 01:44:05,826
കാത്തിരിക്കൂ.

1102
01:44:08,163 --> 01:44:09,830
അതിനുമുമ്പ്,

1103
01:44:10,749 --> 01:44:15,169
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകണം
അത് ഈ വീട്ടിനുള്ളതാണ്.

1104
01:44:36,066 --> 01:44:41,028
എളുപ്പത്തിലുള്ള തിരിച്ചറിയലിനായി,
ഓരോന്നിനും ഞാൻ നെയിം ടാഗുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1105
01:44:41,196 --> 01:44:43,697
ദയവായി അവ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

1106
01:44:51,039 --> 01:44:53,374
മാസ്റ്റർ ഹയാതോ യാസാക്കി,

1107
01:44:53,959 --> 01:44:57,628
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ഉമെനോസുകെ കവാബെ -

1108
01:44:57,963 --> 01:45:02,174
അവർ രണ്ടുപേരും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇയി വംശത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കുന്നവർ,

1109
01:45:02,342 --> 01:45:05,928
ഉയർന്ന ബഹുമാനം പുലർത്തുന്നു
അവരുടെ ധീരതയ്ക്കും ബഹുമാനത്തിനും.

1110
01:45:06,596 --> 01:45:08,514
പക്ഷേ, കൗൺസിലർ,

1111
01:45:09,599 --> 01:45:13,018
മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ.

1112
01:45:13,770 --> 01:45:17,606
ഞാൻ അവരുടെ മേൽത്തട്ട് മാത്രം എടുത്തു,

1113
01:45:18,108 --> 01:45:20,651
അവരുടെ ജീവിതമല്ല.

1114
01:45:27,159 --> 01:45:29,994
ഹയാതോ യാസാക്കിയുടെ കാര്യത്തിൽ...

1115
01:45:31,913 --> 01:45:33,080
ആറു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1116
01:47:29,364 --> 01:47:31,198
പിടിക്കുക!

1117
01:47:40,792 --> 01:47:43,377
ഉമെനോസുകെ കവാബെയുടെ കാര്യത്തിൽ,

1118
01:47:44,045 --> 01:47:47,256
അത് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്, മെയ് 8 ന് ആയിരുന്നു.

1119
01:48:55,950 --> 01:48:57,618
എന്നിരുന്നാലും,

1120
01:48:57,786 --> 01:49:02,206
അത് ആ മാസ്റ്റർ വാളെടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
ഷിൻഡോ-മുനെൻ-ഇച്ചി സ്കൂളിൻ്റെ,

1121
01:49:02,707 --> 01:49:08,212
മാസ്റ്റർ ഹിക്കോകുറോ ഒമോദക,
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1122
01:49:09,047 --> 01:49:13,425
ഒരുപക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
യാസാക്കിക്കും കവാബെയ്ക്കും,

1123
01:49:13,843 --> 01:49:16,512
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1124
01:49:16,846 --> 01:49:21,266
സത്യത്തിൽ, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ നഷ്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തി

1125
01:49:21,434 --> 01:49:26,188
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മാസ്റ്റർ ഒമോദകയോടൊപ്പം.

1126
01:49:30,151 --> 01:49:31,735
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

1127
01:50:23,121 --> 01:50:26,290
നിൻ്റെ വാളിലേക്ക് നീ എത്തിയാൽ,

1128
01:50:27,375 --> 01:50:30,878
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റ ചലനത്തിൽ മുറിക്കും
തോളിൽ നിന്ന് അരക്കെട്ട് വരെ.

1129
01:50:40,847 --> 01:50:42,431
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടി...

1130
01:50:43,850 --> 01:50:46,935
ലിൻ്റൽ പിടിക്കും
എൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ അറ്റം.

1131
01:50:51,107 --> 01:50:53,484
നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് കുതിച്ചാൽ,

1132
01:50:54,986 --> 01:50:57,571
അപ്പോൾ ഈ സ്തംഭം തടസ്സമാകും.

1133
01:51:01,493 --> 01:51:04,912
നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തു.
കാലതാമസത്തിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

1134
01:51:07,248 --> 01:51:09,333
തയ്യാറാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1135
01:51:12,670 --> 01:51:15,130
ഇത് വ്യക്തമായും സ്ഥലമല്ല
ഒരു വാൾ യുദ്ധത്തിന്.

1136
01:51:15,465 --> 01:51:18,801
ഇത് കുറച്ച് അകലെയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഗോജിയിൻ-ഗവാരയിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

1137
01:51:22,722 --> 01:51:24,640
ഇത് പോലെ ദയനീയമായ ഒരു ഹോവൽ,

1138
01:51:25,308 --> 01:51:28,644
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

1139
01:51:31,481 --> 01:51:35,526
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ
അവശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കും.

1140
01:51:38,112 --> 01:51:40,614
ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1141
01:51:46,871 --> 01:51:50,791
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കണം
Gojiin-gawara ലേക്ക്

1142
01:51:50,959 --> 01:51:54,294
ഹിക്കോകുറോ ഒമോദകയുമായി ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്
ഇയ്യി വംശത്തിൻ്റെ.

1143
01:56:30,655 --> 01:56:33,740
കാറ്റിനെ മുതലെടുത്തു
മിടുക്കനായിരുന്നു,

1144
01:56:33,908 --> 01:56:36,576
എന്നാൽ ഒരു ബ്ലേഡിന് മുറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1145
01:56:36,744 --> 01:56:40,163
അതിന് കുത്താനും കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ബ്ലേഡ് രണ്ടായി മുറിക്കുക.

1146
01:56:40,665 --> 01:56:43,333
യുദ്ധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കാത്ത വാളെടുക്കൽ

1147
01:56:43,501 --> 01:56:46,002
നീന്തൽ കല പോലെയാണ്
ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

1148
01:57:08,109 --> 01:57:10,193
മറുവശത്ത്,

1149
01:57:10,611 --> 01:57:12,946
ഞാനും യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല

1150
01:57:13,281 --> 01:57:18,118
ഒസാക്ക കോട്ടയുടെ ഉപരോധം മുതൽ
16 വർഷം മുമ്പ്.

1151
01:57:18,786 --> 01:57:21,121
അവൻ്റെ തല എടുത്തു
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

1152
01:57:21,372 --> 01:57:25,542
എന്നാൽ അവൻ്റെ മേൽത്തട്ട് മാത്രം എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

1153
01:57:31,007 --> 01:57:33,258
വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും,

1154
01:57:33,509 --> 01:57:36,428
ഒരു സമുറായിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ടോപ്പ് കെട്ട് എടുത്തു

1155
01:57:36,679 --> 01:57:39,431
അതുതന്നെയാണ്
അവൻ്റെ തല വെട്ടിയതുപോലെ.

1156
01:57:39,765 --> 01:57:42,017
അതൊരു അപരാധമാണ്, അപമാനമാണ്,

1157
01:57:42,185 --> 01:57:45,270
അതിനായി അപൂർവ്വമായി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മരണത്താൽ പോലും.

1158
01:57:46,439 --> 01:57:50,233
എന്നിട്ടും ഈ പുരുഷന്മാർ അസുഖം അവകാശപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

1159
01:57:50,484 --> 01:57:54,404
അവരുടെ ടോപ്‌നോട്ടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും വളരാൻ. കൗൺസിലർ!

1160
01:57:58,659 --> 01:58:01,745
ഈ വീടിന് ചുവന്ന കവചമുണ്ട്
ഒപ്പം ആയോധന വീര്യവും,

1161
01:58:02,330 --> 01:58:04,748
എങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇയിയുടെ മഹത്തായ ഭവനത്തിൽ,

1162
01:58:04,832 --> 01:58:08,418
സമുറായി ബഹുമതി മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു മുഖച്ഛായയേക്കാൾ.

1163
01:58:23,142 --> 01:58:24,893
ഭ്രാന്തൻ!

1164
01:58:25,311 --> 01:58:27,312
അവനെ വെട്ടി!

1165
02:05:21,310 --> 02:05:23,144
ആശ്രയിക്കുക!

1166
02:06:33,799 --> 02:06:36,801
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ
കൗൺസിലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1167
02:06:40,139 --> 02:06:42,056
പിന്നെ നമ്മുടെ അപകടങ്ങൾ?

1168
02:06:43,308 --> 02:06:45,810
നാശനഷ്ടങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
നമ്മുടെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ?

1169
02:06:47,146 --> 02:06:49,731
മസകത്സു സുഗിത, സോബെയ് ഉമുറ,

1170
02:06:50,315 --> 02:06:52,775
ഇച്ചിറോ ഷിൻമെൻ, യുമോൻ യോഷിയോക -

1171
02:06:52,943 --> 02:06:54,360
നാലുപേർ മരിച്ചു.

1172
02:06:54,945 --> 02:06:57,447
എട്ട് പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

1173
02:06:59,867 --> 02:07:01,701
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള റോണിൻ...

1174
02:07:03,954 --> 02:07:06,622
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ,
ഹരകിരി ചെയ്തു.

1175
02:07:09,376 --> 02:07:12,545
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെല്ലാം രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

1176
02:07:14,673 --> 02:07:17,258
ഹൗസ് ഓഫ് ഇയിക്ക് നിലനിർത്തുന്നവരില്ല

1177
02:07:18,177 --> 02:07:22,263
ആർക്ക് വീഴുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്യാം
ചില അർദ്ധപട്ടിണി റോണിൻ വഴി.

1178
02:07:25,184 --> 02:07:28,770
ഫുകുഷിമ വംശത്തിൻ്റെ മുൻ നിലനിർത്തുന്നവൻ,
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ,

1179
02:07:29,188 --> 02:07:32,023
ഹരകിരി മാന്യമായി ചെയ്തു,
അവൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

1180
02:07:32,858 --> 02:07:35,067
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

1181
02:07:35,402 --> 02:07:38,237
അവരുടെ മരണത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സുഗുമോയുടെ കൂടെ.

1182
02:07:42,910 --> 02:07:46,579
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇനിയും രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കും.

1183
02:07:47,080 --> 02:07:51,083
മുറിവേറ്റവരെ നോക്കൂ
ഉടൻ ചികിത്സിക്കുന്നു.

1184
02:08:02,554 --> 02:08:04,806
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, കൗൺസിലർ.

1185
02:08:08,477 --> 02:08:11,646
ഹിക്കോകുറോ ഒമോദക,

1186
02:08:12,815 --> 02:08:14,982
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ -

1187
02:08:19,279 --> 02:08:24,867
കവാബെയും യാസാക്കിയും അസുഖം അവകാശപ്പെടുന്നു,

1188
02:08:25,536 --> 02:08:27,620
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ -
- വിഡ്ഢി!

1189
02:08:29,623 --> 02:08:32,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകാത്തത്?
സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഹരകിരി ചെയ്യണോ?

1190
02:08:33,877 --> 02:08:37,588
ഉടനെ തിരികെ പോകുക
അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1191
02:08:39,758 --> 02:08:41,592
കൂടാതെ വിദഗ്ധരായ വാളെടുക്കുന്നവരെ എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1192
02:08:42,511 --> 02:08:47,181
അവർ സ്വമേധയാ വിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
അവരെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1193
02:08:48,934 --> 02:08:54,689
തീർച്ചയായും, ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാരും ഒമോദകയും
ഔദ്യോഗികമായി ഹരാകിരി ചെയ്തിട്ടില്ല.

1194
02:08:56,024 --> 02:08:57,567
അവർ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

1195
02:08:57,818 --> 02:08:59,735
- സർ?
- നിഷ്കളങ്കൻ!

1196
02:09:02,990 --> 02:09:07,660
നീ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1197
02:09:08,495 --> 02:09:11,914
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ? വിഡ്ഢി!

1198
02:09:12,416 --> 02:09:14,333
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, സർ.

1199
02:10:44,049 --> 02:10:47,969
ഫുകുഷിമ വംശത്തിൻ്റെ മുൻ നിലനിർത്തി,
ഹാൻഷിറോ സുഗുമോ,

1200
02:10:49,471 --> 02:10:52,974
ഹരാകിരി മൂലം മരിച്ചു
വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്.

1201
02:10:54,559 --> 02:10:57,895
അവൻ്റെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും
കുറച്ച് ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

1202
02:10:58,063 --> 02:11:02,358
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പലർക്കും തോന്നി
അവൻ വിഭ്രാന്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു.

1203
02:11:04,361 --> 02:11:06,779
കൂടാതെ, അത് വ്യക്തമായി

1204
02:11:07,030 --> 02:11:09,198
മറ്റൊരു മുൻ നിലനിർത്തിയപ്പോൾ
ഫുകുഷിമ വംശത്തിലെ,

1205
02:11:09,366 --> 02:11:12,618
ഒരു മോട്ടോം ചിജിവ, കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ വർഷം ജനുവരിയിൽ ഹരാകിരി,

1206
02:11:13,453 --> 02:11:15,705
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതികരണത്തിൽ തെറ്റില്ല.

1207
02:11:16,373 --> 02:11:19,208
ഈ വീടിൻ്റെ ആയോധന കാഠിന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്
എഡോയിൽ ഉടനീളം പ്രതിധ്വനിച്ചു.

1208
02:11:22,212 --> 02:11:26,090
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിലും,
ഞങ്ങളുടെ ദൃഢമായ കൈകാര്യം ചെയ്യലിൻ്റെ വാക്ക്

1209
02:11:26,508 --> 02:11:30,845
നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

1210
02:11:32,014 --> 02:11:36,017
തൽഫലമായി, മൂന്നാം ദിവസം,
എഡോ കാസിലിലെ ഒരു ഔപചാരിക സെഷനിൽ,

1211
02:11:37,102 --> 02:11:41,188
ഡോയി പ്രഭു ഈ സന്ദർഭം ഏറ്റെടുത്തു
സ്തുതി വാക്കുകൾ നൽകാൻ

1212
02:11:41,606 --> 02:11:46,402
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ ബെന്നോസുക്കിൽ
ഇപ്രകാരം:

1213
02:11:47,738 --> 02:11:50,740
"സമാധാനത്തിൽ, എന്നിട്ടും എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ.

1214
02:11:51,908 --> 02:11:54,243
ഹൗസ് ഓഫ് ഇയി
ഈ തത്വം സ്വീകരിക്കുന്നത് തുടരുക

1215
02:11:54,828 --> 02:11:58,998
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും
യുഗങ്ങൾ വരും."

1216
02:12:00,584 --> 02:12:02,918
മെയ് 16-ാം ദിവസം,

1217
02:12:03,837 --> 02:12:05,880
1630.

1218
02:12:26,568 --> 02:12:28,611
ഹരകിരി