1
00:00:37,958 --> 00:00:39,583
時々

2
00:00:39,667 --> 00:00:43,042
レクター博士と私はよく話しました。
物事が十分に静かになったとき、

3
00:00:43,125 --> 00:00:45,250
理科の授業について
私は取っていました、そして...

4
00:00:45,333 --> 00:00:49,125
通信販売講座のようなもの
バーニー看護師、心理学ですか？

5
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
いいえ、先生。

6
00:00:50,667 --> 00:00:55,125
ほら、私は心理学を科学だとは思っていません、
レクター博士もそうでした。

7
00:00:59,292 --> 00:01:03,292
さて、バーニー、
あなたが精神病院で働いている間、

8
00:01:03,375 --> 00:01:08,417
あなたはクラリス・スターリングを観察しました
ハンニバル・レクターと対話する。

9
00:01:09,667 --> 00:01:11,208
交流中？

10
00:01:11,333 --> 00:01:14,042
お互いに話し合っています。

11
00:01:14,167 --> 00:01:17,000
はい。はい、彼らは...

12
00:01:17,083 --> 00:01:20,542
あなたが正当化したいと思っているのはわかります
あなたのコンサルティング料、

13
00:01:20,625 --> 00:01:23,333
でも始めてみませんか
あなたが見たもので、

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
あなたが思っていたものではありません
あなたが見たものについて？

15
00:01:25,958 --> 00:01:27,750
コーデル、そんなことしないでよ。

16
00:01:27,833 --> 00:01:30,125
バーニーは私たちに意見をくれるかもしれません。

17
00:01:30,500 --> 00:01:34,083
バーニー、あなたの意見を聞かせてください
あなたが見たもの。

18
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
彼らの間には何があったのでしょうか？

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,792
まあ、ほとんどの場合、

20
00:01:39,875 --> 00:01:42,917
レクター博士は訪問者に全く反応しなかった。

21
00:01:43,042 --> 00:01:44,542
たとえば、彼はこうするでしょう。

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,375
十分に長く目を開いてください
学者を侮辱する

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,792
彼を見守るためにそこにいた人。

24
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
スターリングと一緒に、彼は彼女の質問に答えました。

25
00:01:53,208 --> 00:01:56,625
彼女は彼に興味を持った。彼女は彼の興味をそそられた。

26
00:01:57,125 --> 00:02:00,042
彼は彼女が魅力的だと思った
そして面白い。

27
00:02:01,292 --> 00:02:06,208
つまり、クラリス・スターリングとハンニバル・レクター
仲良くなった?

28
00:02:07,667 --> 00:02:11,125
そうですね、ある種の正式な構造の中で、そうです。

29
00:02:11,583 --> 00:02:14,292
そして彼は彼女のことが好きだったのでしょうか？

30
00:02:17,167 --> 00:02:18,583
はい。

31
00:02:19,333 --> 00:02:22,792
ありがとう、バーニー。
率直に感謝いたします。

32
00:02:22,875 --> 00:02:25,917
そして、それらの素晴らしいアイテムをすべて保管してください

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
あなたの個人的なことから
レクターの宝庫がやってくる、

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,708
とても楽しかったです。

35
00:02:30,792 --> 00:02:32,083
ヴァージャーさん。

36
00:02:32,167 --> 00:02:36,292
ああ、ほとんど忘れていました。
クッキーを手に入れることができるかもしれません。

37
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
コーデル、何と言いますか？

38
00:02:38,167 --> 00:02:40,167
それはあなたを殺すと思います。

39
00:02:49,333 --> 00:02:52,833
-いくら？
-250,000。

40
00:02:53,625 --> 00:02:58,500
コーデル、25万ドルの小切手を切ってくれ。

41
00:04:53,750 --> 00:04:56,417
彼女はこんな時にどうやって眠れるのでしょうか？

42
00:04:57,542 --> 00:05:00,958
彼女は一晩中飛び出し隊に参加している、
彼女は体力を温存している。

43
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
はい、皆さん、注目してください。
こちらがレイアウトです。

44
00:05:38,250 --> 00:05:41,042
すみません。私はワシントンDC警察のボルトン巡査です。

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
はい、バッジを見ればそれがわかります。
ごきげんよう？

46
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
ここの担当は私です。

47
00:05:45,167 --> 00:05:47,000
ボルトン巡査、私は特別捜査官スターリングです。

48
00:05:47,083 --> 00:05:51,542
そして、私たちが間違った道を歩まないように
足、なぜ私たちがここにいるのか説明しましょう。

49
00:05:51,875 --> 00:05:54,125
私がここに来たのは、エベルダ・ドラムゴを知っているからです。

50
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
私はRICOの令状に基づいて彼女を二度逮捕した。

51
00:05:56,208 --> 00:05:58,833
DEAとATF、
私をバックアップするだけでなく、

52
00:05:58,917 --> 00:06:00,583
麻薬と武器を求めてここに来ています。

53
00:06:00,667 --> 00:06:03,917
あなたがここにいるのは市長だからです
麻薬に対して厳しいように見せたいのですが、

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
特にその後
彼自身のコカイン有罪判決、

55
00:06:06,167 --> 00:06:09,667
そして彼がそれを達成できることを願っています
今日ここに参加していただくことで、

56
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
あなたは賢い口を持っています、お嬢様。

57
00:06:11,250 --> 00:06:15,750
係員、差し支えなければ、
続きをさせていただければ幸いです。

58
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
わかりました、見てください。

59
00:06:18,792 --> 00:06:21,208
魚市場、水の上に戻ってきました。

60
00:06:21,708 --> 00:06:24,167
通りを挟んで向かい側の1階、
覚醒剤研究所です。

61
00:06:24,333 --> 00:06:26,667
エベルダ・ドラムゴはHIV陽性です。

62
00:06:26,750 --> 00:06:30,167
彼女は追い詰められると唾を吐き、噛みつきます。
だから観るべきだよ。

63
00:06:30,333 --> 00:06:32,792
そしてもしあなたがその人なら
彼女をパトカーに乗せたのは誰ですか

64
00:06:32,875 --> 00:06:34,667
報道カメラの前で、
ボルトン巡査、

65
00:06:34,750 --> 00:06:36,375
彼女の頭を押し下げたくないでしょう、

66
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
彼女の髪に針が刺さるかもしれない。

67
00:06:38,667 --> 00:06:41,542
彼女を建物の中に連れて行きたいのですが、
路上ではない。

68
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
バンで一番近くまで行けます。

69
00:06:43,333 --> 00:06:46,792
良さそうだったら、私の合図で、
私たちは前を攻撃し、DEAは後ろを攻撃します。

70
00:06:46,875 --> 00:06:48,917
DCPDが彼らをバックアップします。

71
00:06:49,000 --> 00:06:51,458
彼女は監視員を外に出すつもりだ
少なくとも周囲3ブロック以上。

72
00:06:52,000 --> 00:06:56,583
彼らは以前にも彼女に密告したことがありますが、
だから自分自身を誇示するのはやめましょう。

73
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
-今日はかなり忙しいですね。
-同意します。

74
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
コーヒーを一杯いただけますか？

75
00:07:35,708 --> 00:07:38,292
-それを見ましたか？
-あれはロジャーだよ。

76
00:07:46,625 --> 00:07:47,958
-どうしたの？
-おい。

77
00:07:57,792 --> 00:08:01,708
くそー。それは彼女で、男が3人います。
みんな荷造り中だよ。

78
00:08:01,792 --> 00:08:03,500
彼女は何かを運んでいる。

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,917
彼女には赤ちゃんがいます。

80
00:08:05,208 --> 00:08:07,542
おい、ブリガム、混みすぎだよ。

81
00:08:08,042 --> 00:08:09,458
人が多すぎます。

82
00:08:09,542 --> 00:08:11,583
私はそれを中止すると言います。あなたは何と言いますか？

83
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
同意します。

84
00:08:13,583 --> 00:08:16,167
全部隊、下がれ。

85
00:08:16,250 --> 00:08:18,417
-ウイスキーチームのコピー。
-バークのコピー。

86
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
ボルトンです。目標を達成してください。

87
00:08:20,458 --> 00:08:23,167
ボルトン、全部隊が待機するって言ったんだ。
今すぐ。

88
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
-もう手遅れです、もう引っ越します。
-ねえ、ボルトン、彼はそれはオフだと言いました。

89
00:08:25,667 --> 00:08:27,208
さあ、下がってください。

90
00:08:27,292 --> 00:08:29,750
彼女は赤ん坊を抱いています。
繰り返しますが、彼女は赤ちゃんを抱いています。

91
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
すべてのユニットが停止します。

92
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
銃を下ろしなさい、ボルトン。

93
00:08:32,958 --> 00:08:34,792
-くそー、男はピースを手に入れた。
-彼のお尻を明るくしてください。

94
00:08:34,875 --> 00:08:37,458
-クソ野郎！
-それは行きます。 FBI、立ち上がれ！

95
00:09:19,917 --> 00:09:21,292
待ってください！

96
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
火を止めろ！

97
00:09:25,167 --> 00:09:26,708
下！

98
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
エヴェルダ、車から降りて！

99
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
スターリング、あなたですか？

100
00:09:37,292 --> 00:09:39,833
車から離れてください！

101
00:09:41,625 --> 00:09:43,708
手を見せてよ、エヴェルダ。

102
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
手を見せてください。

103
00:09:48,792 --> 00:09:51,292
-元気でしたか？
-そんなことはしないでください。

104
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
何をする？

105
00:10:25,292 --> 00:10:27,292
大丈夫です。大丈夫。

106
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
わかってる、わかってる。

107
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
ベイビー、わかってるよ。大丈夫。

108
00:10:33,292 --> 00:10:35,458
大丈夫。大丈夫。

109
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
友人、家族、同僚
今朝ここに集まりました

110
00:10:59,708 --> 00:11:01,542
アーリントン国立墓地にて

111
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
BATFエージェントのジョン・ブリガムを埋葬するため、

112
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
金曜日、職務中に射殺された。

113
00:11:06,167 --> 00:11:07,542
彼は40歳でした。

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,875
この不運な麻薬捜査は、
彼の命と他の5人の命を奪った、

115
00:11:10,958 --> 00:11:13,708
一見すると最新のものです
終わりのない事件の連続、

116
00:11:13,792 --> 00:11:17,750
テキサス州ウェイコから始まり、
司法省とFBI

117
00:11:17,833 --> 00:11:20,417
質問されました
火力の使い方について

118
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
判断というよりも。

119
00:11:21,833 --> 00:11:24,458
今回は、
それはFBI特別捜査官クラリス・スターリングだった

120
00:11:24,542 --> 00:11:26,417
悲惨な攻撃部隊を率いています。

121
00:11:26,500 --> 00:11:30,125
エージェント スターリングはある程度の成果を上げた
10年前の有名人の、

122
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
彼女に情報が与えられたとき

123
00:11:31,583 --> 00:11:34,250
「人食い人種」ハンニバル・レクター博士著、
それが救出につながった

124
00:11:34,333 --> 00:11:38,125
キャサリン・マーティンの娘
テネシー州出身の元米国上院議員。

125
00:11:38,208 --> 00:11:40,542
しかし、彼女が戻ってくると、
今週後半に仕事をする予定なので、

126
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
彼女はそれほど祝われないだろう。

127
00:11:42,167 --> 00:11:43,500
テルフォード・ヒギンズ弁護士

128
00:11:43,583 --> 00:11:45,292
家族の一人を代表して
殺された人々のうち、

129
00:11:45,375 --> 00:11:47,500
彼は不法死亡訴訟を起こすつもりだと言う。

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
コーデル。

131
00:11:59,792 --> 00:12:01,167
コーデル。

132
00:12:02,792 --> 00:12:05,625
-はい、先生。
-司法省に連絡してください。

133
00:12:13,708 --> 00:12:17,000
エージェント・スターリング?
DEAのジョン・エルドリッジです。

134
00:12:17,167 --> 00:12:19,042
助監督ヌーナン、
もちろん、ご存知でしょう。

135
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
私たちのラーキン・ウェイン
専門職責任局。

136
00:12:22,458 --> 00:12:24,000
ボブ・スニード、ATF。

137
00:12:24,542 --> 00:12:27,833
ベニー・ホルコム市長補佐、
そしてポール・クレドラー。

138
00:12:27,917 --> 00:12:29,083
ポールを知っていますね。

139
00:12:29,167 --> 00:12:32,625
ポールが正義からやって来た
非公式に、私たちへの好意として。

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,417
言い換えれば、彼はここにいる、
そして彼はここにいません。

141
00:12:38,458 --> 00:12:41,583
報道をご覧になったと思います
新聞やテレビで？

142
00:12:41,667 --> 00:12:44,500
ニュースとは何の関係もありませんが、
クレンドラーさん。

143
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
女性は腕に赤ん坊を抱いていた。

144
00:12:47,208 --> 00:12:50,292
写真があります。
問題は明らかだと思います。

145
00:12:50,375 --> 00:12:53,458
彼女の腕の中ではなく、
彼女の胸のキャリアに。

146
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
彼女の腕にはMAC-10があった。

147
00:12:55,667 --> 00:12:58,625
ほら、私たちはあなたを助けるためにここにいます、スターリング。

148
00:12:59,083 --> 00:13:03,333
それをやるのはとても大変なことになるだろう
好戦的な態度で。

149
00:13:07,167 --> 00:13:09,208
自由に話してもいいですか、ピアソールさん。

150
00:13:11,125 --> 00:13:12,542
あなたの代理店がこのオフィスに電話しました

151
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
私に割り当ててもらうために
この襲撃であなたを助けるために。

152
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
それをやってみました。

153
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
自分の判断を明確に表明しましたが、
そして無視されましたが、

154
00:13:19,667 --> 00:13:22,500
そして今では優秀なエージェントとなり、
そして友人が亡くなった。

155
00:13:25,625 --> 00:13:28,208
君はそこで5人を射殺した
エージェント・スターリング。

156
00:13:28,292 --> 00:13:30,667
それが正しい判断の定義ですか？

157
00:13:31,667 --> 00:13:33,792
この襲撃はひどい混乱だった。

158
00:13:34,000 --> 00:13:36,917
なんとかポジションに就きました
死ぬという選択肢もあったのに、

159
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
子供を抱いた女性を撃ったり。

160
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
私が選んだ。

161
00:13:41,833 --> 00:13:43,208
私は彼女を撃った。

162
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
子供を抱いた母親を殺した。

163
00:13:48,667 --> 00:13:51,292
そしてそれを後悔し、自分自身を恨んでいます。

164
00:13:51,375 --> 00:13:53,750
さて、紳士諸君、
この会議は中止させていただきます

165
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
折り返し個別にお電話にてご連絡させていただきます。

166
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
時間の無駄。

167
00:14:04,458 --> 00:14:06,542
あなたには密かなファン、スターリングがいます。

168
00:14:06,625 --> 00:14:10,542
あまり見るものはなく、
しかし、彼には高い地位にある友人がいます。

169
00:14:11,417 --> 00:14:13,333
メイソン・ヴァージャーを覚えていますか？

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,375
レクターの4人目の犠牲者。

171
00:14:17,042 --> 00:14:18,542
裕福な人。

172
00:14:18,667 --> 00:14:20,375
生き残ったのはただ一人。

173
00:14:22,000 --> 00:14:25,167
彼はいくつかの新しい情報があると言う
レクターについて。彼はそれをあなただけに共有します。

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,042
私だけに共有してください、とはどういう意味ですか?
それが欲しいなら、それをつかんでください。

175
00:14:28,125 --> 00:14:29,667
そうしたくないのです。

176
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
私はあなたに話しているわけではありません、クレンドラーさん。

177
00:14:31,833 --> 00:14:35,625
あなたと話すと、
あなたはそれを知っているでしょう、私があなたを見ているからです。

178
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
なぜそうしないほうがよいのでしょうか?

179
00:14:37,542 --> 00:14:38,750
彼が最後に電話したのは

180
00:14:38,833 --> 00:14:42,208
レクターを降ろしたときだった
最重要指名手配者10人リスト。

181
00:14:42,292 --> 00:14:45,083
彼はそのことに腹を立てていました。
私たちは「ああ、それが人生だ」と言いました。

182
00:14:45,167 --> 00:14:48,250
彼は言いました、「おい、これは
上院監視委員会、

183
00:14:48,333 --> 00:14:50,375
「あなたの人生を悲惨なものにするためです。」

184
00:14:50,458 --> 00:14:54,667
彼の家族の政治献金
上院議員を買収するには十分ではないかもしれないが、

185
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
でもレンタルすれば十分です
時々。

186
00:14:57,583 --> 00:15:02,458
もう一度それを繰り返す理由はない
彼が本当に何か新しいものを持っているなら。

187
00:15:04,167 --> 00:15:08,125
あなたにとっては良い取引だよ、スターリング。
そうでないふりをすることはできません。

188
00:15:08,750 --> 00:15:10,792
有名な事件に戻ることができます。

189
00:15:10,875 --> 00:15:14,167
メディア担当します
ドラムゴを殺したことに対して。

190
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
-みんな幸せになるよ。
-私は幸せではありません。

191
00:15:18,333 --> 00:15:21,458
まあ、もしかしたらあなたは無能なのかもしれない
幸せであること。

192
00:15:22,708 --> 00:15:26,375
クレンドラーさん、
街に出ているとき、

193
00:15:26,458 --> 00:15:28,542
あなたが取るかもしれないことを知っています
職務上の弾丸。

194
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
それを受け入れるか、それとも立ち去るかです。

195
00:15:31,042 --> 00:15:32,708
あなたはそれとともに生きています。

196
00:15:32,958 --> 00:15:35,500
期待していないこと、受け入れていないこと、

197
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
後ろで1つ取っています
あなたの上司のオフィスで

198
00:15:38,333 --> 00:15:40,667
自分の仕事をするために
彼らがあなたに教えてくれたとおりです。

199
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
それはあなたを不幸にします。

200
00:15:43,000 --> 00:15:47,458
もちろん、あなたは正しいです、スターリング、
しかし実際には何も変わりません。

201
00:15:47,542 --> 00:15:50,167
それはすべてを変えます。それは私を変えます。

202
00:16:41,708 --> 00:16:42,792
エージェント・スターリング、こんにちは。

203
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
私はコーデル・ドームリングです。
ヴァージャー氏の主治医。

204
00:16:45,417 --> 00:16:46,542
ごきげんよう？

205
00:16:46,625 --> 00:16:49,042
そんなに親切にしてくれるなら
最後に駐車するように。

206
00:16:55,542 --> 00:16:58,125
人の目は暗闇に慣れます。

207
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
...一方、推定値は 16 です。

208
00:17:05,833 --> 00:17:07,625
ディラン、彼らはセールスと言っています
速度が低下しました。

209
00:17:07,708 --> 00:17:08,917
ここで繰り返されるテーマのようです。

210
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
おそらく企業支出
減速中...

211
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
ヴァージャーさん、エージェント・スターリングが来ました。

212
00:17:17,167 --> 00:17:19,167
おはようございます、ヴァージャーさん。

213
00:17:20,167 --> 00:17:23,458
-そこで聞いたのはマスタングでしたか？
-はい、そうでした。

214
00:17:24,208 --> 00:17:25,958
-5リットルですか？
-はい。

215
00:17:27,292 --> 00:17:28,583
速い。

216
00:17:29,417 --> 00:17:31,958
コーデル、もう離れてもいいと思います。

217
00:17:32,333 --> 00:17:36,958
残るかも知れないと思った。
もしかしたら私も役に立つかも知れません。

218
00:17:37,042 --> 00:17:40,375
あなたは役に立つかもしれない
私の昼食について調べています。

219
00:17:45,750 --> 00:17:47,125
このマイクを取り付けたいのですが

220
00:17:47,208 --> 00:17:49,500
洋服や枕に、
それでよろしければ。

221
00:17:49,583 --> 00:17:51,417
ああ、ぜひ。

222
00:17:56,792 --> 00:17:59,167
ここでは、これで簡単になるはずです。

223
00:18:06,292 --> 00:18:10,000
ご存知のとおり、私はこの出来事について神に感謝しています。

224
00:18:10,542 --> 00:18:12,542
それは私の救いでした。

225
00:18:14,292 --> 00:18:17,000
イエスを受け入れましたか、エージェント・スターリング？

226
00:18:17,625 --> 00:18:20,292
-信念はありますか？
-私はルーテル教徒として育てられました。

227
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
私が尋ねたのはそういうことではありません。

228
00:18:23,000 --> 00:18:26,583
こちらは特別捜査官クラリス・スターリングです
5-1-4-3-6-9-0、

229
00:18:26,667 --> 00:18:29,292
メイソン・R・ヴァージャーを解任する
3月20日に宣誓し、認証された...

230
00:18:29,375 --> 00:18:30,958
-サマーキャンプについてお話したいと思います。
-氏。ヴァージャー…

231
00:18:31,042 --> 00:18:33,417
-それは素晴らしい子供時代の経験でした。
-それについては後で説明します。

232
00:18:33,500 --> 00:18:35,333
いいえ、今すぐにでも取り組めます。

233
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
ご存知のとおり、すべてが実を結びます。

234
00:18:38,833 --> 00:18:42,625
それは私の父が設立したクリスチャンキャンプでした

235
00:18:43,625 --> 00:18:47,625
貧しい人、不幸な人、
小さな男の子と女の子を脱ぎ捨てる

236
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
キャンディーバーのためなら何でもする人。

237
00:18:50,458 --> 00:18:52,792
ヴァージャーさん、知る必要はありません
性犯罪については、

238
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
-ただ...
-いいえ、大丈夫です。

239
00:18:54,292 --> 00:18:56,542
私には米国の弁護士からの免責特権があります。

240
00:18:56,667 --> 00:19:00,292
そして私には免疫がある
復活したイエスから。

241
00:19:01,958 --> 00:19:04,292
そして誰もリズに勝るものはありません。

242
00:19:05,167 --> 00:19:06,625
レクター博士を見たことがありますか

243
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
裁判所があなたに割り当てる前に
彼に治療のために？

244
00:19:08,708 --> 00:19:10,292
どういう意味ですか？

245
00:19:10,375 --> 00:19:11,833
社会的に？

246
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
それが私が言いたいことです。

247
00:19:14,833 --> 00:19:16,792
はい、もしよろしければお話しください。

248
00:19:16,875 --> 00:19:19,333
-ああ、全然。恥ずかしくないよ。
-私はそうすべきだとは言いませんでした。

249
00:19:19,417 --> 00:19:23,583
いいえ、私たちは従来通りに会ったのですが、
医師として、患者として。

250
00:19:24,250 --> 00:19:25,917
彼はどうやってあなたの家に来たのですか？

251
00:19:26,542 --> 00:19:28,542
もちろん私が彼を招待しました。

252
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
私のピエ・ア・テールへ。

253
00:19:32,542 --> 00:19:37,292
ドアのところに来ました
私の一番素敵な「こっちに来て」の服装で。

254
00:19:37,583 --> 00:19:41,333
彼が私を怖がるのではないかと心配していましたが、

255
00:19:42,000 --> 00:19:45,333
しかし彼は私を恐れていないようでした。

256
00:19:47,083 --> 00:19:49,125
それはもうほとんどおかしいです。

257
00:19:50,500 --> 00:19:55,750
私は彼におもちゃを見せました、
私の縄のセットアップなど。

258
00:19:55,833 --> 00:20:00,125
それは一種の首吊りの方法です
しかし実際はそうではありません。

259
00:20:00,208 --> 00:20:02,458
やってる間は気持ちいいんですが…

260
00:20:03,000 --> 00:20:04,708
そうですね。

261
00:20:05,292 --> 00:20:08,750
とにかく、彼は「メイソン…」と言いました。

262
00:20:09,000 --> 00:20:11,292
メイソン、ポッパーは欲しいですか？

263
00:20:11,833 --> 00:20:13,917
そして私は言いました、「1でいいですか？

264
00:20:14,000 --> 00:20:18,125
「ああ、すごいね。」
それが始まると、私は飛んでいた。

265
00:20:18,292 --> 00:20:22,167
彼は言った、「メイソン、あなたの笑顔を見せてください」

266
00:20:22,250 --> 00:20:24,792
「子どもの自信を得るために」

267
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
それから私は微笑みました。

268
00:20:29,125 --> 00:20:32,167
彼は「ああ、君のやり方は分かった」と言いました。

269
00:20:32,542 --> 00:20:36,333
優秀な医者が私に近づいてきた
割れた鏡の破片で。

270
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
「これを試してみてください。」

271
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
顔の皮を剥いてみてください。

272
00:20:41,667 --> 00:20:44,417
「そしてそれを犬に与えます。」

273
00:20:53,250 --> 00:20:55,292
いいえ、まだ見えます。

274
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
もう一度やり直してください。

275
00:20:58,833 --> 00:21:00,167
いいえ、そうではないと思います。

276
00:21:01,833 --> 00:21:04,458
それがエンターテイメントなのです！

277
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
当時はそれが良いアイデアのように思えました。

278
00:21:10,125 --> 00:21:15,042
ヴァージャーさん、あなたは私にそうするつもりだと言いました。
何らかの新しい情報を入手しました。

279
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
コーデル。

280
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
これはどこから来たのでしょうか?

281
00:21:35,792 --> 00:21:38,833
ブエノスアイレス。 2週間前に受け取りました。

282
00:21:40,917 --> 00:21:42,625
入っていたパッケージはどこにありますか？

283
00:21:43,333 --> 00:21:45,042
良い質問ですね。

284
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
何も書かれてなかった
興味深いです。

285
00:21:47,458 --> 00:21:49,625
コーデル、捨てちゃったの？

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
はい、残念ながらそうでした。

287
00:21:52,083 --> 00:21:54,417
まあ。役に立つと思いますか？

288
00:21:55,167 --> 00:21:56,500
そうだといい。

289
00:21:57,250 --> 00:21:59,542
彼を捕まえるのに役立つといいのですが、

290
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
汚名を浄化するのを助けるために
あなたの最近の不名誉について。

291
00:22:04,125 --> 00:22:05,750
ありがとう。必要なのはそれだけだと思います。

292
00:22:05,833 --> 00:22:08,833
レクター博士との親密な関係は見つかりましたか？

293
00:22:08,917 --> 00:22:11,083
亡命施設での話の中で？

294
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
皮をむいている間、私はそうしていたと知っています。

295
00:22:15,625 --> 00:22:18,333
私たちは民間の方法で情報を交換しました。

296
00:22:18,833 --> 00:22:21,875
-でもいつもガラス越しですか？
-はい。

297
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
面白くないですか？

298
00:22:35,417 --> 00:22:36,833
あれは何でしょう？

299
00:22:37,208 --> 00:22:39,167
私の顔を見てもいいでしょう、

300
00:22:40,583 --> 00:22:43,625
でも私が言ったときあなたは恥ずかしがりました
神の名前。

301
00:23:10,250 --> 00:23:11,708
欲しいものは見つかりましたか?

302
00:23:11,792 --> 00:23:13,500
本当にこれで全部ですか？

303
00:23:13,583 --> 00:23:16,167
今あるのはそれだけです。他にもありましたが、

304
00:23:16,250 --> 00:23:19,625
しかしそれは拾われてしまった
何年もかけて少しずつ。

305
00:23:21,208 --> 00:23:24,583
ほら、これには価値があるよ
特定のサークルでは大金。

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,292
ある意味コカインみたいなもんだ
この辺で消えていくのは、

307
00:23:28,375 --> 00:23:30,042
少しずつ。

308
00:23:56,042 --> 00:23:58,083
行かせてください！

309
00:24:54,125 --> 00:24:55,917
やあ、バーニー。

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,375
私を覚えてますか？

311
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
記録に同意していただけますか、
エージェント・スターリング、

312
00:25:00,792 --> 00:25:03,208
私の権利が読まれていないということですか？

313
00:25:06,833 --> 00:25:08,750
私はバーニーをミランド化していません。

314
00:25:08,833 --> 00:25:10,958
彼は自分の権利を知りません。

315
00:25:13,208 --> 00:25:15,625
それで、レクター博士を引き渡したとき
テネシー州警察に...

316
00:25:15,708 --> 00:25:18,958
彼らは彼に対して礼儀正しくなかった。
彼らはもう全員死んでいる。

317
00:25:19,583 --> 00:25:22,167
そう、彼らは彼の会社だけで生き残ったのです
3日。

318
00:25:22,250 --> 00:25:25,042
あなたは彼を精神病院で6年間生き延びました。

319
00:25:25,375 --> 00:25:28,333
どうやってやったの？
それは単に礼儀正しいというだけではありませんでした。

320
00:25:28,917 --> 00:25:30,333
はい、そうでした。

321
00:25:30,958 --> 00:25:33,708
彼が逃げた後について考えたことはありますか
彼はあなたの後を追いかけてくるかも知れませんよ？

322
00:25:33,792 --> 00:25:37,500
いいえ、彼はかつて私にこう言いました。
可能な限りいつでも、

323
00:25:37,583 --> 00:25:40,167
彼は粗野なものを食べることを好んだ。

324
00:25:40,500 --> 00:25:42,917
「放し飼いは失礼だ」と彼は彼らを呼んだ。

325
00:25:43,417 --> 00:25:46,292
あなたはどうですか？
彼があなたを追いかけてくるかもしれないと思ったことはありますか？

326
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
彼のことを少しでも考えたことはありますか？

327
00:25:48,167 --> 00:25:51,500
ああ、毎日少なくとも 30 秒。
仕方ないですね。

328
00:25:51,583 --> 00:25:54,250
彼はいつも私と一緒にいる、まるで悪い習慣のようだ。

329
00:25:56,125 --> 00:25:59,917
彼の持ち物がどうなったか知っていますか？
彼の本、論文、絵など...

330
00:26:00,000 --> 00:26:03,792
全てが捨てられてしまった
その場所が閉まったとき。カットバック。

331
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
バーニー、今知りました

332
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
レクター博士のため息のコピー
料理の楽しさ

333
00:26:08,167 --> 00:26:11,167
個人コレクターに16,000ドルで売却された。

334
00:26:12,750 --> 00:26:14,792
おそらく偽物だったのだろう。

335
00:26:14,875 --> 00:26:18,583
売主の所有権宣誓供述書
カレン・フロックスはため息をついた。

336
00:26:19,083 --> 00:26:21,667
カレン・フロックスをご存知ですか？あなたがすべき。

337
00:26:22,542 --> 00:26:24,042
彼女はあなたの質問に記入しました
雇用申請書、

338
00:26:24,125 --> 00:26:27,042
一番下にだけ、彼女は「バーニー」と署名した。

339
00:26:27,125 --> 00:26:29,458
納税申告書でも同じです。

340
00:26:32,500 --> 00:26:35,833
その本が欲しいですか？
もしかしたら取り戻せるかも知れません。

341
00:26:36,000 --> 00:26:38,542
彼らが撮ったレントゲンが欲しいです
レクターの腕を折った後

342
00:26:38,625 --> 00:26:40,917
その看護師を襲ったとき。

343
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
そして、あなたが得た他のすべて。

344
00:26:47,125 --> 00:26:50,167
私たちはよく話していました
夜は色々な事があり、

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
ようやく叫び声が静まった後。

346
00:26:57,458 --> 00:26:59,667
私たちは時々あなたのことについて話しました。

347
00:27:00,250 --> 00:27:01,917
彼が何と言ったか知りたいですか？

348
00:27:02,000 --> 00:27:03,667
レントゲンを撮りに行ってください。

349
00:27:10,125 --> 00:27:13,458
-私は悪い人ではありません。
-私はあなたがそうだとは言いませんでした。

350
00:27:13,625 --> 00:27:15,667
チルトン博士は悪者だった。

351
00:27:16,292 --> 00:27:17,708
初回ご来店後、

352
00:27:17,792 --> 00:27:21,167
彼はテープを撮り始めた
レクター博士との会話。

353
00:27:23,167 --> 00:27:25,625
これらは貴重なものです。

354
00:27:31,125 --> 00:27:33,000
さあ、さあ。

355
00:27:33,333 --> 00:27:35,458
あなたは十分に長く悲しんでいます。

356
00:27:39,667 --> 00:27:41,375
そして彼は何と言ったでしょうか？

357
00:27:42,417 --> 00:27:45,042
夜遅くに彼は私について何と言ったでしょうか？

358
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
そうですね、彼は遺伝について話していました、
固定的な動作。

359
00:27:48,667 --> 00:27:51,792
彼は遺伝学を利用していた
ローラーバトを例に挙げます。

360
00:27:51,875 --> 00:27:53,208
彼らは空高く飛び、

361
00:27:53,292 --> 00:27:56,292
ディスプレイ内で後方にロールオーバーし、
地面に向かって落ちていく。

362
00:27:56,542 --> 00:27:59,667
浅いローラーもありますが、
そして深いローラーがあります。

363
00:27:59,792 --> 00:28:01,708
ディープローラーを2匹飼育することはできません。

364
00:28:01,792 --> 00:28:05,292
あるいは彼らの若者、子孫、
ずっと下まで転がっていきます、

365
00:28:05,375 --> 00:28:07,167
当たって死ぬ。

366
00:28:07,417 --> 00:28:10,167
エージェント・スターリングはディープローラーだよ、バーニー。

367
00:28:10,625 --> 00:28:13,333
彼女の両親の誰かがそうでなかったことを祈りましょう。

368
00:28:14,333 --> 00:28:19,083
きっと、奇妙な出来事が重なって
君からは逃げていないよ、クラリス。

369
00:28:19,167 --> 00:28:22,208
ジャック・クロフォードが私の前であなたをぶら下げます、

370
00:28:22,333 --> 00:28:25,000
それから私はあなたに少し手伝います。

371
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
思いますか？
それはあなたを見るのが好きだからです

372
00:28:27,292 --> 00:28:30,792
どれだけ美味しいか想像してみてください。

373
00:28:31,625 --> 00:28:32,875
クラリス？

374
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
わからない。そうですか？

375
00:28:38,125 --> 00:28:41,458
この部屋にいたことがある
もう8年になります、クラリス。

376
00:28:41,792 --> 00:28:45,292
彼らは決して、決してないだろうと私は知っています
生きているうちに外に出させてください。

377
00:28:46,042 --> 00:28:47,958
私が欲しいのは景色です。

378
00:28:48,500 --> 00:28:52,333
木が見える窓が欲しい、
あるいは水さえも。

379
00:28:52,458 --> 00:28:56,333
連邦機関に入りたいのですが、
チルトン博士からは遠く離れています。

380
00:29:09,083 --> 00:29:12,625
カッポーニ通信
13世紀に遡ります。

381
00:29:12,833 --> 00:29:17,125
フェル博士は手に持っているかもしれない、
イタリア人ではない彼の手、

382
00:29:17,417 --> 00:29:19,750
ダンテ・アリギエーリ自身からのメモ、

383
00:29:19,833 --> 00:29:22,792
しかし彼はそれを認識するでしょうか？そうではないと思います。

384
00:29:23,958 --> 00:29:27,292
紳士諸君、あなたは彼を調べましたね
中世イタリア語で、

385
00:29:27,458 --> 00:29:30,417
そして私は否定しません
彼の言語は素晴らしいということ

386
00:29:30,500 --> 00:29:32,958
ストラニエーロですが、

387
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
彼はその人物たちと知り合いですか

388
00:29:35,917 --> 00:29:38,375
ルネッサンス以前のフィレンツェの？

389
00:29:38,458 --> 00:29:40,167
そうではないと思います。

390
00:29:40,500 --> 00:29:43,583
もし彼がメモを見つけたらどうするだろうか
カッポーニ図書館では、

391
00:29:43,667 --> 00:29:45,792
グイド・デ・カヴァルカンティから、と言いますか？

392
00:29:45,875 --> 00:29:47,833
彼はそれを認識するだろうか？

393
00:29:48,917 --> 00:29:50,542
そうではないと思います。

394
00:29:50,750 --> 00:29:51,833
彼らはまだ言い争いをしている。

395
00:29:51,917 --> 00:29:55,000
カッポーニ通信
13世紀に遡ります。

396
00:29:55,083 --> 00:29:57,792
ソリアートは甥の仕事を望んでいます。

397
00:29:57,917 --> 00:30:02,208
しかし学者たちは満足しているようだ
彼らが任命した臨時の男と。

398
00:30:02,417 --> 00:30:07,333
彼がそこまでダンテの専門家なら、
彼にスタジオでダンテについて講義させてください。

399
00:30:07,875 --> 00:30:09,542
できることなら、彼に彼らと向き合わせてください。

400
00:30:09,625 --> 00:30:12,375
-楽しみにしています。
- 日付を決めましょう。

401
00:30:13,000 --> 00:30:14,958
非常によく。 14日。

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
フェル博士？

403
00:30:35,375 --> 00:30:38,167
リナルド・パッツィ首席警部
クエストラの。

404
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
騎士団長。どうすれば役に立てるでしょうか？

405
00:30:41,833 --> 00:30:45,042
ごめんなさい。
失踪事件を調べている

406
00:30:45,125 --> 00:30:46,833
あなたの先代の、

407
00:30:47,250 --> 00:30:49,833
シニョーレ・デ・ボナベンチュラ。
どうかと思ったのですが...

408
00:30:49,917 --> 00:30:51,875
「前任者」は私がその仕事を持っていることを意味します。

409
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
残念ながら、まだ、そうではありません。

410
00:30:54,333 --> 00:30:55,917
私は期待していますが。

411
00:30:56,000 --> 00:30:58,292
彼らは私に図書館の管理をさせてくれています、

412
00:30:58,375 --> 00:30:59,875
給付金のために。

413
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
最初に確認した警察官は、

414
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
別れのようなものは見つからなかった
あるいは遺書。

415
00:31:08,083 --> 00:31:09,125
あなたは...

416
00:31:09,208 --> 00:31:11,500
もしも何かに出会ったら
カッポーニ図書館では、

417
00:31:11,625 --> 00:31:15,125
引き出しや本の中に詰め込んでいます、はい、
すぐに電話します。

418
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
ありがとう。

419
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
あなたは再配置されました。

420
00:31:25,208 --> 00:31:26,375
許し？

421
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
あなたはイル・モストロ事件に関わっていましたが、
確かに読んでいました。

422
00:31:29,750 --> 00:31:32,042
-はい、そうです。
-今、あなたはこれに取り組んでいます。

423
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
これはそれほど大した事件ではありませんが、
と思います。

424
00:31:35,708 --> 00:31:39,208
さて、自分の仕事のことを考えたら
それらの観点から、

425
00:31:39,292 --> 00:31:40,833
はい、私も同意すると思います。

426
00:31:41,167 --> 00:31:43,667
-行方不明者。
-ごめん？

427
00:31:43,750 --> 00:31:46,417
不当解雇されましたか
より大きなケースから、

428
00:31:46,542 --> 00:31:48,417
それともそれに値するのか？

429
00:31:53,833 --> 00:31:56,042
これについては、フェル博士、

430
00:31:56,375 --> 00:31:59,917
シニョーレの私物です
まだパラッツォにいるの？

431
00:32:01,208 --> 00:32:04,583
4つのケースに丁寧に梱包されています
在庫あり。

432
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
ああ、メモはありません。

433
00:32:09,917 --> 00:32:12,833
そうだ、誰か送ります
彼らを迎えに行きます。

434
00:32:13,375 --> 00:32:15,417
助けてくれてありがとう。

435
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
やあ、ありがとう。

436
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
調子はどう？手がかりはありますか？

437
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
ええ、彼らは全員リードです、
それらは彼に結びつかないだけです。

438
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
あなたがこのようなものとどうやって暮らしているのかわかりません。

439
00:32:40,833 --> 00:32:42,292
ああ、神様。

440
00:32:43,250 --> 00:32:45,125
これはからです
ギネス世界記録、

441
00:32:45,208 --> 00:32:47,792
おめでとうございます
「FBIの女性捜査官」

442
00:32:47,917 --> 00:32:50,125
「誰が射殺したのか」
最も多くの人。」

443
00:33:13,625 --> 00:33:16,333
ジェフリー、失礼してくれませんか？

444
00:33:17,208 --> 00:33:18,542
確かに。

445
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
親愛なるクラリス様

446
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
熱心にフォローしてきました

447
00:33:49,417 --> 00:33:52,125
あなたの恥辱の過程
そして公の場での恥辱。

448
00:33:52,208 --> 00:33:53,792
私自身のことは決して気にならなかったが、

449
00:33:53,875 --> 00:33:57,167
不都合を除けば
投獄されていること、

450
00:33:57,250 --> 00:33:59,458
しかし、あなたには視点が欠けているかもしれません。

451
00:34:00,750 --> 00:34:02,792
ダンジョンでの話し合いの中で、

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,250
あなたのお父さんが、

453
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
死の夜警、

454
00:34:06,833 --> 00:34:09,458
数値は主にあなたの価値観に依存します。

455
00:34:10,625 --> 00:34:15,208
終息に成功したと思います
ジェイム・ガムのクチュリエとしてのキャリア、

456
00:34:15,417 --> 00:34:19,667
できたのであなたが一番喜んでくれました
あなたのお父さんが喜ぶところを想像してください。

457
00:34:20,000 --> 00:34:23,167
しかし今は、悲しいことに、
あなたはFBIと嫌な関係にあります。

458
00:34:23,875 --> 00:34:27,333
あなたのお父さんが恥をかいていると想像しますか
あなたの恥辱によって？

459
00:34:27,417 --> 00:34:31,417
彼が無地の松の箱に入っているのが見えますか
自分の失敗に打ちひしがれた？

460
00:34:31,542 --> 00:34:34,417
ごめんなさい、
前途有望なキャリアのささいな終わり？

461
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
何が最悪なのか
この屈辱について、クラリス？

462
00:34:38,833 --> 00:34:42,625
あなたの失敗はこんな感じですか
お父さんとお母さんのことを思い出しますか？

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,542
あなたの最大の恐怖は何ですか
人々は今も、そして永遠に

464
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
彼らは確かにそうだったと信じています、

465
00:34:48,292 --> 00:34:51,875
まさに古き良きトレーラーキャンプ、
トルネードベイト、ホワイトトラッシュ、

466
00:34:52,208 --> 00:34:54,458
おそらくあなたもそうなのではないでしょうか？

467
00:34:57,792 --> 00:35:01,375
ちなみに、気付かずにはいられなかった
FBIのやや退屈な公開ウェブサイトで、

468
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
私が吊り上げられたことを

469
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
局のアーカイブから
一般的な犯罪者の、

470
00:35:06,167 --> 00:35:09,792
そしてより権威のあるものに昇格しました
10 の最重要指名手配者リスト。

471
00:35:10,792 --> 00:35:14,292
これは偶然でしょうか、
それとも事件に戻りましたか？

472
00:35:14,750 --> 00:35:16,500
そうだとしたら、よかった、よかった、

473
00:35:16,667 --> 00:35:20,708
退職金から抜け出す必要があるから
そして公の生活に戻ります。

474
00:35:24,292 --> 00:35:26,708
あなたが座っているところを想像します
暗い地下室で、

475
00:35:26,792 --> 00:35:29,500
紙やコンピュータ画面の上で腰をかがめます。

476
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
それは正確ですか?

477
00:35:31,667 --> 00:35:35,583
本当のことを教えてください、
特別捜査官スターリング。

478
00:35:36,458 --> 00:35:39,667
よろしく、あなたの古い友人、
ハンニバル・レクター医学博士

479
00:35:43,000 --> 00:35:47,208
追伸、明らかにこの新しい任務は
それはあなたの選択ではありません。

480
00:35:47,583 --> 00:35:52,042
むしろ、それもお買い得品の一部だと思いますが、
でもあなたはそれを受け入れました、クラリス。

481
00:35:52,375 --> 00:35:54,917
あなたの仕事は私の運命を作り出すことです、

482
00:35:55,000 --> 00:35:57,750
だからよくわからない
私はあなたにどれだけ良いことを願うべきでしょうか、

483
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
でもきっととても楽しい時間を過ごせると思います。

484
00:36:00,417 --> 00:36:02,792
たたた。 「H」

485
00:36:10,458 --> 00:36:14,125
手紙には、
ここに部分的な指紋が 1 つあります。

486
00:36:14,583 --> 00:36:16,417
法廷で耐えるほどではないけど…

487
00:36:16,500 --> 00:36:17,792
彼だとわかっています。

488
00:36:17,875 --> 00:36:20,125
それを書いたとき彼はどこにいたのか、
それが私に必要なものです。

489
00:36:20,208 --> 00:36:22,792
まあ、紙は役に立ちません。

490
00:36:22,958 --> 00:36:25,542
そして、そうです、それはリネン繊維です、
はい、それは高価な面があります、

491
00:36:25,625 --> 00:36:27,917
でも、いいえ、それほど珍しいことではありません
あなたはそれを見つけることができないだろうと

492
00:36:28,000 --> 00:36:31,917
千の異なる文具店で
世界中で。

493
00:36:32,167 --> 00:36:35,667
インクも同様ですが、
ワックスも同様です。

494
00:36:35,917 --> 00:36:39,417
そしてあなたのラスベガスの消印、
まあ、それをチェックしてみてもいいでしょう、

495
00:36:39,667 --> 00:36:42,250
でも私はあなたに1ドル賭けます
再メールサービスから来ました。

496
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
いいえ、ラスベガスが最後の場所になるでしょう
彼はそうだろう。

497
00:36:44,583 --> 00:36:47,417
それは彼の味覚への攻撃だろう。

498
00:36:54,208 --> 00:36:58,208
目を感じませんか
体の上を移動してるの、クラリス？

499
00:36:58,292 --> 00:37:00,125
どうしてそれができなかったのか、私にはわかりません。

500
00:37:00,833 --> 00:37:04,292
そして目を動かさないでください
欲しいものを超えて？

501
00:37:05,292 --> 00:37:07,417
わかりました、では、その方法を教えてください。

502
00:37:07,500 --> 00:37:10,750
いいえ、あなたが言う番です、クラリス。

503
00:37:11,000 --> 00:37:14,792
もう休暇はありません
炭疽島で販売する。

504
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
いいですか、クラリス。

505
00:37:17,708 --> 00:37:20,542
私はあなたに物事を言います、あなたは私に物事を言います。

506
00:37:20,833 --> 00:37:23,542
この事件のことではなく、あなた自身のことです。

507
00:37:24,125 --> 00:37:25,792
見返りを与えます。

508
00:37:25,875 --> 00:37:28,167
はい、いいえ、クラリス？

509
00:37:40,250 --> 00:37:41,625
ハンドクリーム。

510
00:37:43,917 --> 00:37:46,125
生のアンバーグリスベース。

511
00:37:47,792 --> 00:37:49,667
テネシーラベンダー。

512
00:37:51,208 --> 00:37:53,542
別の何かの痕跡。

513
00:37:55,250 --> 00:37:56,542
フリース。

514
00:37:57,333 --> 00:37:58,542
素敵な。

515
00:37:59,208 --> 00:38:00,667
アンバーグリスとは何ですか？

516
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
アンバーグリスはクジラの産物です。

517
00:38:03,458 --> 00:38:06,167
ああ、私たちが望むのと同じくらい、
輸入できません。

518
00:38:06,250 --> 00:38:08,417
絶滅危惧種法。

519
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
どこが違法じゃないの？

520
00:38:10,583 --> 00:38:13,292
もちろん日本です。
ヨーロッパのいくつかの場所。

521
00:38:13,625 --> 00:38:18,625
ほぼ確実に見つかるでしょう
パリ、ローマ、アムステルダムのどこか。

522
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
たぶんロンドン。

523
00:38:20,667 --> 00:38:24,958
この花束は手作業で作られました
誰かの仕様に合わせて。

524
00:38:25,208 --> 00:38:26,917
どのお店か知る方法はありますか？

525
00:38:27,000 --> 00:38:29,042
もちろん。リストをご紹介します。

526
00:38:29,125 --> 00:38:30,708
短くなりますよ。

527
00:38:43,333 --> 00:38:45,458
オペラのチケットが必要です。

528
00:38:45,542 --> 00:38:47,500
私は何も得ていないと思います。

529
00:38:47,792 --> 00:38:50,167
なんといっても完売です。

530
00:38:50,250 --> 00:38:53,000
若くて綺麗な奥さんですね
常に開いたくちばしで

531
00:38:53,083 --> 00:38:55,000
オペラのチケットが必要な人。

532
00:39:03,458 --> 00:39:05,542
-ベネッティ。
-何？

533
00:39:05,625 --> 00:39:07,708
-巻き戻してください。
-巻き戻しはできません。

534
00:39:07,792 --> 00:39:10,208
コピーを作っている、録音している。

535
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
これは何ですか？

536
00:39:23,042 --> 00:39:25,958
香水店の防犯カメラ
スカラ座通りにて。

537
00:39:26,042 --> 00:39:28,250
FBI はインターポールを通じてコピーを要求しました。

538
00:39:28,333 --> 00:39:30,208
-なぜ？
-彼らは言いませんでした。

539
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
彼らは言いませんでしたか？

540
00:39:33,708 --> 00:39:38,292
いや、実際はちょっと奇妙だったんだけど、
まるで言わないようにしていたかのように。

541
00:41:22,625 --> 00:41:24,792
-オペラに行きますか？
-はい。

542
00:41:26,000 --> 00:41:28,458
ごめん。はい、行きます。

543
00:41:28,542 --> 00:41:30,167
チケットは取れましたね。

544
00:41:30,417 --> 00:41:33,917
いいえ、でもそうします。
実は、ちょうどここを見ようとしていたところだったんです。

545
00:41:35,292 --> 00:41:39,833
後列はご遠慮ください。
今度見てみたいと思います。

546
00:41:40,708 --> 00:41:44,167
後列にはどこにもいない、
たとえどんなコストがかかっても。

547
00:43:54,083 --> 00:43:56,500
教えてよ、クラリス
彼らに危害を加えたくないですか

548
00:43:56,583 --> 00:43:58,833
それにしても、誰があなたにそれを検討させたのでしょうか？

549
00:43:58,917 --> 00:44:01,292
それを認めるのは全く問題ありません。

550
00:44:01,417 --> 00:44:05,667
それは完全に自然です
敵を味わいたい。

551
00:44:20,458 --> 00:44:23,167
とても気持ちいいです。教えてよ、クラリス

552
00:44:23,667 --> 00:44:25,583
子供の頃の最悪の思い出は何ですか?

553
00:44:25,667 --> 00:44:28,083
-イエス、ムクドリ！
-手伝ってもいいですか、クレンドラーさん？

554
00:44:28,167 --> 00:44:30,250
一体何をやってるんだ
暗闇の中でそこに座っている、スターリング？

555
00:44:30,333 --> 00:44:34,417
-カニバリズムについて考える。
-正義の人たちも考えています。

556
00:44:34,500 --> 00:44:35,958
それを知っていますか？

557
00:44:36,042 --> 00:44:38,333
彼らは考えています、
「彼女はレクターに対して一体何をしているのですか？」

558
00:44:38,417 --> 00:44:40,542
興味がありませんか
なぜ彼は犠牲者を軽蔑するのか？

559
00:44:40,625 --> 00:44:42,875
それは何の意味があるのでしょうか？

560
00:44:43,000 --> 00:44:45,083
なんだ、本を書いているのか、
それとも詐欺師を捕まえますか？

561
00:44:45,167 --> 00:44:48,375
彼の軽蔑を示すために
彼を激怒させる人々のために。

562
00:44:49,625 --> 00:44:52,458
あるいは、公共サービスを行うこともあります。

563
00:44:52,667 --> 00:44:55,417
フルーティストのベンジャミン・ラスパイユの場合、

564
00:44:55,500 --> 00:44:59,583
彼は音を良くするためにそれをした
ボルチモア・フィルハーモニー管弦楽団の、

565
00:44:59,667 --> 00:45:02,750
それほど才能のない人々に奉仕する
フルート奏者のスイートブレッドを理事会に、

566
00:45:02,833 --> 00:45:05,542
素晴らしいモンラッシェが1本700ドルで飲める。

567
00:45:06,667 --> 00:45:07,667
さて...

568
00:45:08,417 --> 00:45:11,417
その食事は緑の牡蠣から始まりました
ジロンド州から、

569
00:45:11,500 --> 00:45:14,458
続いてスイートブレッド、シャーベット、

570
00:45:14,917 --> 00:45:17,667
ここで読むことができます
グルメ料理、

571
00:45:17,750 --> 00:45:19,917
「注目に値する濃い色と光沢のあるラグー、

572
00:45:20,000 --> 00:45:22,583
「構成員は決して決定されなかった。」

573
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
私はいつも彼を変人だと思っていました。

574
00:45:24,792 --> 00:45:26,375
なぜそんなことを言うのですか、ポール？

575
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
ああ、この芸術家気取りのおならのようなもの。

576
00:45:29,542 --> 00:45:33,583
室内楽、ティーパーティー料理。
個人的なことを言っているわけではありませんが、

577
00:45:34,000 --> 00:45:37,208
たくさんの共感を得られたら
そんな人たちのために。

578
00:45:38,667 --> 00:45:41,625
私がここに来て感動したこと
よろしくお願いします、スターリング、

579
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
協力してもらったほうがいいですよ。

580
00:45:43,792 --> 00:45:45,917
ここには小さな領地はありません。

581
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
コピーされたい
302ごとに、わかりますか？

582
00:45:49,667 --> 00:45:51,375
私と一緒に働けたら、

583
00:45:52,042 --> 00:45:55,083
それからあなたのいわゆるキャリアがここにあります
改善するかもしれません。

584
00:45:56,500 --> 00:45:59,958
そうしないなら、私がやるべきことはすべて

585
00:46:00,750 --> 00:46:05,250
あなたの名前に線を引いてください
その下ではなく、それで終わりです。

586
00:46:06,292 --> 00:46:08,333
ポール、どうしたの？

587
00:46:08,417 --> 00:46:11,667
奥さんのところに帰るように言いました。
それは間違いでした。

588
00:46:12,375 --> 00:46:16,292
お世辞を言うなよ、スターリング。
それはずっと前のことだった。

589
00:46:17,667 --> 00:46:20,542
なぜ私はあなたにそれを反対するのでしょうか？

590
00:46:21,833 --> 00:46:26,708
それにこの街にはコーンポーンがいっぱい
田舎の猫。

591
00:46:28,417 --> 00:46:31,583
そうは言っても、私は気にしません
今あなたと一緒に行ってください、

592
00:46:31,667 --> 00:46:33,250
考え直したいなら。

593
00:46:33,333 --> 00:46:35,125
いつでもジムで、

594
00:46:35,625 --> 00:46:36,917
パッドはありません。

595
00:46:41,458 --> 00:46:43,750
可能ですか
普通郵便で発送されましたか？

596
00:46:43,833 --> 00:46:47,500
いいえ、一晩かけてあなたに伝えました。
伝票は自分で記入しました。

597
00:46:48,042 --> 00:46:50,083
ご依頼の翌日でした。

598
00:46:50,167 --> 00:46:53,583
すぐにやりました。
何が起こったのか分かりません。

599
00:46:53,667 --> 00:46:55,167
もう手に入れておくべきだと思います。

600
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
私はしません。別のものを送ってもらえますか？

601
00:46:57,542 --> 00:47:00,125
もちろん。別のコピーを作成します
特にあなたにとって、

602
00:47:00,208 --> 00:47:02,000
エージェント クラリス?

603
00:47:02,083 --> 00:47:04,167
そうですか？クラリスって呼んでもいいですか？

604
00:47:04,250 --> 00:47:05,708
エージェント・スターリング。

605
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
よろしくお願いします。あなたの名前は何ですか？

606
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
ああ、私の名前はフランコ・ベネッティです。

607
00:47:10,167 --> 00:47:12,083
エージェントのフランコ・ベネッティ。

608
00:47:12,167 --> 00:47:14,708
-それでは、ありがとうございます、エージェント ベネッティ。
-わかった。

609
00:47:14,792 --> 00:47:17,333
-それでは、明日送りますか？
-よし。

610
00:47:17,667 --> 00:47:18,958
バイバイ。

611
00:47:20,292 --> 00:47:22,792
-何もないですよね？
-まだ何もありません。

612
00:47:23,125 --> 00:47:25,083
まだフィレンツェとロンドンを待っています。

613
00:48:02,042 --> 00:48:05,417
あなたがダイヤルした番号
は現時点ではサービスを提供していません。

614
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
ご確認ください...

615
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
はい？こんにちは？

616
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
ハンニバル・レクターについての情報があります。

617
00:48:36,208 --> 00:48:39,125
自分の情報を共有しましたか
警察と一緒ですか？

618
00:48:39,208 --> 00:48:41,792
そうするようあなたに奨励する必要があります。

619
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
報酬は支払われるのか
特殊な状況下で？

620
00:48:47,917 --> 00:48:52,792
弁護士に相談したほうがいいでしょうか
違法な可能性のある行動を起こす前に?

621
00:48:52,958 --> 00:48:56,167
ジュネーブにもあるよ
これらの点で優れている人。

622
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
彼のフリーダイヤルの番号を教えてもいいですか？

623
00:48:58,208 --> 00:48:59,500
数字

624
00:48:59,583 --> 00:49:04,208
0-0-4-1-2-3-3-1-7。

625
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
お電話頂きありがとうございます。

626
00:49:24,792 --> 00:49:26,542
-こんにちは？
-はい。

627
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
ちょうど誰かと話してたんですが…

628
00:49:28,667 --> 00:49:30,792
10万ドルの前払いがある。

629
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
アドバンスの資格を得るには、

630
00:49:32,958 --> 00:49:36,667
指紋を提供する必要があります。
その場で、物体上で。

631
00:49:36,792 --> 00:49:39,708
印刷が完了したら、
積極的に特定され、

632
00:49:39,792 --> 00:49:42,292
お金の残高
エスクローに預けられます

633
00:49:42,375 --> 00:49:45,542
ジュネーブ・クレディ・スイスにて、
そしていつでも見ることができます

634
00:49:45,625 --> 00:49:48,750
24 時間前までに通知する必要があります。

635
00:49:49,000 --> 00:49:51,542
フランス語でメッセージを繰り返すには、
2つ押して、

636
00:49:51,625 --> 00:49:53,250
スペイン語で「3」を押して、

637
00:49:53,500 --> 00:49:54,917
ドイツ語で...

638
00:50:21,458 --> 00:50:23,833
フェル博士？パッツィ警部です。

639
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
はい、見えます。

640
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
さあ、上がってください。

641
00:50:40,375 --> 00:50:41,875
フェル博士。

642
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
こんにちは？

643
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
フェル博士。

644
00:51:02,375 --> 00:51:03,667
フェル博士？

645
00:51:05,917 --> 00:51:07,167
こんにちは？

646
00:51:21,167 --> 00:51:22,333
スナップ。

647
00:51:23,500 --> 00:51:25,875
励ますべきだった
誰かを連れて行くために。

648
00:51:25,958 --> 00:51:28,250
申し訳ありませんが、
重い側にあります。

649
00:51:28,333 --> 00:51:30,792
もしかしたら、あなたが私を手伝ってくれるかもしれません。

650
00:51:31,625 --> 00:51:33,708
つまり、階段を降りたところにあります。

651
00:51:36,250 --> 00:51:38,833
うん。こちらです。

652
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
ここにいます。

653
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
-それは在庫ですか？
-はい。

654
00:51:51,667 --> 00:51:52,875
見てもいいですか？

655
00:51:53,833 --> 00:51:55,042
もちろん。

656
00:52:04,500 --> 00:52:09,417
あなたはパッツィです、
パッツィ家のものだと思います。

657
00:52:10,792 --> 00:52:14,792
ヴェッキオ宮殿じゃなかったっけ？
あなたの先祖は絞首刑にされましたか？

658
00:52:15,250 --> 00:52:16,708
フランチェスコ・デ・パッツィ？

659
00:52:16,792 --> 00:52:20,542
そう、裸で縄で投げられる
窓から首に掛けて、

660
00:52:21,708 --> 00:52:24,083
もがいたり蹴ったり
大司教と一緒に、

661
00:52:24,167 --> 00:52:26,333
冷たい石の壁に向かって。

662
00:52:27,500 --> 00:52:32,958
実際、とても素敵なレンダリングを見つけました
先日ここの図書館で。

663
00:52:33,542 --> 00:52:37,125
よかったら、
ひょっとしたらこっそり教えてもらえるかも知れません。

664
00:52:38,458 --> 00:52:41,375
私はこう思います
それはあなたのチャンスを危険にさらすかもしれません

665
00:52:41,458 --> 00:52:44,667
永久任命のため
キュレーターシップへ。

666
00:52:44,750 --> 00:52:46,417
言ってくれた場合のみ。

667
00:52:47,792 --> 00:52:50,042
思い出してください、彼の犯罪は何でしたか?

668
00:52:50,958 --> 00:52:53,917
彼は殺人の容疑で告発された
ジュリアーノ・デ・メディチ。

669
00:52:54,000 --> 00:52:55,042
不当ですか？

670
00:52:55,125 --> 00:52:58,458
いいえ、そうではないと思います。

671
00:52:59,042 --> 00:53:02,208
その後、彼はただ告発されただけではなく、
彼がやった、彼は有罪だった。

672
00:53:02,625 --> 00:53:07,583
そうすればフィレンツェに住めると思うよ
パッツィという名前では居心地が悪い、

673
00:53:08,125 --> 00:53:09,833
500年後でも。

674
00:53:10,792 --> 00:53:12,167
あまり。

675
00:53:13,042 --> 00:53:15,917
実は最後にいつだったか思い出せない

676
00:53:16,708 --> 00:53:19,667
今日の前に誰かがそれを持ち出しました。

677
00:53:28,333 --> 00:53:31,625
人々はいつもあなたに教えてくれるとは限りません
彼らは何を考えているのか。

678
00:53:31,792 --> 00:53:33,792
彼らはそれを気をつけているだけです、あなたはそうではありません

679
00:53:33,875 --> 00:53:36,250
人生の進歩。

680
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
ごめんなさい、騎士団長。

681
00:53:43,625 --> 00:53:46,167
私も思ったことを口にすることが多いです。

682
00:53:48,542 --> 00:53:50,875
すぐに戻ってお手伝いします。

683
00:54:04,667 --> 00:54:09,042
あなたが立っている部屋は、
15世紀に建てられました。

684
00:54:09,833 --> 00:54:11,000
それは美しいです。

685
00:54:12,292 --> 00:54:14,250
はい、そうです。

686
00:54:14,958 --> 00:54:19,583
残念ながら、暖房システムは
ほぼ同時期に設置されました。

687
00:54:21,875 --> 00:54:24,333
-それは残念ですね。
-はい。

688
00:54:27,083 --> 00:54:30,042
さて、これらを下にドラッグしてみましょう。

689
00:54:31,250 --> 00:54:33,625
体と同じくらい重いはずです。

690
00:55:03,667 --> 00:55:05,708
-そしてセットは？
-8,000。

691
00:55:05,875 --> 00:55:07,292
わかった。

692
00:55:08,125 --> 00:55:09,167
おい。

693
00:55:10,000 --> 00:55:12,083
-これはいくらですか？
-50,000。

694
00:55:12,167 --> 00:55:13,458
買います。

695
00:55:37,167 --> 00:55:38,542
よくやった。

696
00:55:46,958 --> 00:55:50,500
彼の財布を探しに行くと、
彼はあなたの手首を掴むでしょう。

697
00:55:51,417 --> 00:55:53,333
私はこれを何度かやったことがあります、警部。

698
00:55:53,500 --> 00:55:55,417
こんなんじゃないよ。

699
00:55:56,333 --> 00:55:59,458
ブレスレットにきれいな刻印がない場合は、

700
00:56:00,167 --> 00:56:03,583
あなたは夏を過ごすでしょう
ソリッチャーノの独房で。

701
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
ブレスレットをください。

702
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
クソ手を洗いなさい。

703
00:56:20,458 --> 00:56:22,167
彼が来ます。

704
00:58:12,250 --> 00:58:13,542
わかった。

705
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
彼はちょうど私をつかみました。

706
00:58:25,083 --> 00:58:27,292
私にボールをぶつけようとした、

707
00:58:31,583 --> 00:58:33,292
しかし彼は逃した。

708
00:58:38,667 --> 00:58:40,250
お手伝いさせてください。

709
00:58:40,333 --> 00:58:42,500
いいえ、やめてください。

710
00:59:39,375 --> 00:59:41,292
16ポイントマッチ、ヴァージャーさん。

711
00:59:43,458 --> 00:59:44,625
ビンゴ。

712
01:00:03,417 --> 01:00:06,000
-カルロ？
-石工？

713
01:00:09,167 --> 01:00:10,833
非常によく。良い。

714
01:00:11,667 --> 01:00:14,750
-会いに来ますか？
-ええ、すぐに、願っています、

715
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
でもその前に、君に少年たちを連れて行ってもらいたいんだ。

716
01:00:19,208 --> 01:00:20,625
-今？
-はい、知っています。

717
01:00:20,708 --> 01:00:23,583
思いもしなかった日
到着するでしょう、あります。

718
01:00:24,292 --> 01:00:26,833
これから、コーデルは獣医師のフォームをファックスで送信します

719
01:00:26,917 --> 01:00:29,667
動物と植物の健康に直接、

720
01:00:29,792 --> 01:00:33,167
でも獣医に診てもらう必要がある
サルデーニャ島からの宣誓供述書。

721
01:00:37,292 --> 01:00:38,917
彼らはどうですか？

722
01:00:39,000 --> 01:00:41,500
彼らは大きいです、メイソン、とても大きいです。

723
01:00:42,167 --> 01:00:43,958
トンマソ。

724
01:00:48,667 --> 01:00:52,083
-もう一度言いますか？
-彼らは大きいです、メイソン、本当に大きいです。

725
01:00:52,542 --> 01:00:55,167
たぶん270キロくらい。

726
01:00:55,708 --> 01:00:57,292
ああ、すごい！

727
01:00:58,167 --> 01:00:59,667
聞こえますか？

728
01:01:02,000 --> 01:01:03,333
聞く！

729
01:01:11,917 --> 01:01:14,167
ああ、素晴らしい音ですね。

730
01:01:24,167 --> 01:01:25,667
ああ、超。

731
01:02:00,875 --> 01:02:05,375
お金の残高全額
医師の生存が確認された時点で支払われます。

732
01:02:05,750 --> 01:02:08,458
もちろん、あなたは持っていないでしょう
自分で彼を捕まえるために、

733
01:02:08,542 --> 01:02:10,333
むしろ、彼に指摘してください。

734
01:02:11,167 --> 01:02:13,167
実際、関係者全員にとってはそれが望ましいのですが、

735
01:02:13,250 --> 01:02:16,833
それがあなたの関与の範囲であれば
この時点から。

736
01:02:17,167 --> 01:02:21,083
私は関わり続けたいと思っていますが、
物事がうまくいくようにするために。

737
01:02:21,667 --> 01:02:23,958
専門家がそれを見届けます。

738
01:02:25,167 --> 01:02:27,000
私はプロフェッショナルです。

739
01:04:50,625 --> 01:04:52,750
パフォーマンスを楽しんでいただけると、
騎士団長？

740
01:04:52,833 --> 01:04:54,333
ああ、本当に。

741
01:04:54,833 --> 01:04:59,042
アレグラ、こちらはフェル博士です。
カッポーニ図書館の学芸員。

742
01:04:59,292 --> 01:05:01,458
シニョーラ・パッツィ。光栄です。

743
01:05:02,833 --> 01:05:04,583
アメリカから来たんですか、博士？

744
01:05:04,667 --> 01:05:07,208
元々はそうではありません。私はそこに旅行したことがあります。

745
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
ずっと行ってみたいと思っていたのですが、
特にニューイングランド。

746
01:05:11,083 --> 01:05:13,833
そこでたくさんの素晴らしい食事を楽しみました。

747
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
あなたが台本に包まれていることに気づきました。

748
01:05:18,292 --> 01:05:20,458
これは面白いかもしれないと思いました。

749
01:05:22,958 --> 01:05:25,583
ダンテの『La Vita Nuova』からの最初のソネット。

750
01:05:25,667 --> 01:05:27,250
それは美しいです。

751
01:05:28,292 --> 01:05:31,500
-リナルド、これを見てください。
- そうですね、わかります。

752
01:05:32,583 --> 01:05:35,000
「楽しい愛よ、私に歌ってください

753
01:05:35,167 --> 01:05:38,167
「彼が私の心を両手で握っている間、

754
01:05:38,917 --> 01:05:42,333
「そして彼の腕の中で私の女性は眠っていました

755
01:05:42,667 --> 01:05:44,500
「ベールに包まれている。」

756
01:05:45,542 --> 01:05:48,500
「その時彼は彼女を起こした
そして震えていて従順

757
01:05:48,583 --> 01:05:51,542
「彼女はその燃える心を食べた
彼の手から

758
01:05:51,750 --> 01:05:53,833
「泣きながら、私はその時彼を見ました
私から離れてください。」

759
01:05:54,625 --> 01:05:59,958
フェル博士、人間にそんなことができると思いますか？
あまりにも女性に執着してしまう

760
01:06:00,042 --> 01:06:02,042
たった一度の出会いから？

761
01:06:02,292 --> 01:06:05,458
彼は毎日感じているだろうか
彼女への飢えの一刺し、

762
01:06:05,583 --> 01:06:08,375
そして栄養を見つける
彼女の目の前で？

763
01:06:08,458 --> 01:06:09,875
そう思います。

764
01:06:10,833 --> 01:06:13,625
彼女はそれを見破るだろうか
彼の窮状の鉄筋

765
01:06:13,708 --> 01:06:15,417
そして彼のために痛みを感じますか？

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
それを保管してください。

767
01:06:17,042 --> 01:06:18,958
-ああ、できなかった。
-私は主張します。

768
01:06:20,875 --> 01:06:22,125
騎士団長。

769
01:06:23,250 --> 01:06:24,625
アレグラ。

770
01:06:29,917 --> 01:06:31,167
さようなら。

771
01:06:32,167 --> 01:06:34,833
- 何か食べましょう。
-もちろん。

772
01:06:35,583 --> 01:06:36,833
なぜだめですか？

773
01:07:10,000 --> 01:07:11,792
それはあなたですか、ドクター？

774
01:08:01,292 --> 01:08:02,667
クエストラ。パンドルフィーニ。

775
01:08:02,750 --> 01:08:05,792
と話したいのですが
リナルド・パッツィ主任警部、お願いします。

776
01:08:05,875 --> 01:08:08,917
こちらはエージェント クラリス スターリングです
アメリカのFBIから。

777
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
ちょっと。

778
01:08:11,458 --> 01:08:13,625
パッツィ！ FBI。

779
01:08:14,333 --> 01:08:15,792
私はここにいません。

780
01:08:19,583 --> 01:08:20,750
パッツィ。

781
01:08:20,833 --> 01:08:24,917
パッツィ警部、スターリング捜査官です
FBIから。ごきげんよう？

782
01:08:26,000 --> 01:08:28,458
実は、ちょうどその日出発するところでした。

783
01:08:28,542 --> 01:08:31,417
- 明日また電話してもいいですか？
-ああ、これにはそれほど時間はかかりません。

784
01:08:31,500 --> 01:08:33,167
まず最初に感謝したいと思います

785
01:08:33,250 --> 01:08:36,083
セキュリティテープを送ってくれて
香水店から。

786
01:08:36,167 --> 01:08:39,667
あなたと言うと、
あなたの部署のことです、エージェント・ベネッティ。

787
01:08:40,000 --> 01:08:42,542
彼はそこにいますか？彼と話してもいいですか？

788
01:08:43,167 --> 01:08:45,750
-ごめんなさい、彼はもう帰ってしまいました。
-大丈夫です。

789
01:08:45,958 --> 01:08:48,000
これを伝えておかなければなりませんが、
とにかく、彼よりも。

790
01:08:48,083 --> 01:08:50,583
大事な約束に遅刻してしまいました。

791
01:08:50,792 --> 01:08:53,458
そうですね、私が探している人は、警部です。

792
01:08:53,542 --> 01:08:57,000
そのテープには確かに誰が映っていたのか、
ハンニバル・レクターです。

793
01:08:57,333 --> 01:08:59,417
-誰が？
-博士。ハンニバル・レクター。

794
01:09:00,000 --> 01:09:03,667
-彼のことを聞いたことがないんですか？
-私は詳しくありません。

795
01:09:03,750 --> 01:09:07,833
そしてテープは彼がそうだということを証明しています、
あるいは最近フィレンツェにいました。

796
01:09:09,167 --> 01:09:12,250
-本当に？
-彼はとても危険な男です、警部。

797
01:09:12,625 --> 01:09:15,333
私たちが知っている限り、彼は14人を殺害しました。

798
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
本当に行かなければなりません、お嬢様...

799
01:09:17,542 --> 01:09:19,500
スターリング。あと少しだけ。

800
01:09:20,125 --> 01:09:21,917
彼のことを聞いたことがないのですか？

801
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
-いいえ、そうではありません。
-混乱しているからです。

802
01:09:24,167 --> 01:09:28,708
誰かがそこにいるので混乱しています
私たちのプライベート VICAP ファイルにアクセスしています

803
01:09:28,792 --> 01:09:32,125
レクター博士については、ある程度の規則性がありますが、
あなたのコンピュータ上で。

804
01:09:33,375 --> 01:09:36,125
みんなが使ってる
みんなのコンピューターがここにあります。

805
01:09:36,667 --> 01:09:41,333
イル・モストロの刑事の一人かもしれない
殺人犯のプロフィールを調べていた...

806
01:09:41,417 --> 01:09:44,667
私はコンピューターについて話しています
あなたの家で、先生。

807
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
あなたは自分で彼を捕まえようとしているのですが、
そうじゃないですか？

808
01:09:48,042 --> 01:09:49,417
ご褒美のため？

809
01:09:49,500 --> 01:09:51,917
あなたに警告することはできません
それに対して十分に強く反対します。

810
01:09:52,000 --> 01:09:54,792
彼は警官3人を殺害した
メンフィスでの拘留中に、

811
01:09:54,875 --> 01:09:58,208
そのうちの一人の顔を引き剥がし、
そして彼はあなたも殺すでしょう。

812
01:10:33,167 --> 01:10:35,583
私は彼をトスカーナから早く出て欲しい。

813
01:10:35,667 --> 01:10:39,833
信じてください、彼はいなくなるでしょう
地球の表面が急速に変化し、

814
01:10:40,083 --> 01:10:41,250
まずは足から。

815
01:11:01,208 --> 01:11:04,917
彼の強欲さのせいで、
そして皇帝の信頼を裏切ったこと、

816
01:11:05,000 --> 01:11:08,875
ピエール・デラ・ヴィーニャは恥をかかされた、
盲目にされ、投獄された。

817
01:11:09,792 --> 01:11:14,208
ダンテの巡礼者がピア・デラ・ヴィーニャを発見
インフェルノの第7レベル。

818
01:11:14,292 --> 01:11:18,042
イスカリオテのユダと同じように、彼も首を吊って亡くなりました。

819
01:11:18,333 --> 01:11:21,250
それで、ユダとピエール・デラ・ヴィーニャ
Dante ではリンクされており、

820
01:11:21,333 --> 01:11:23,625
彼が彼らの中に見た貪欲さによって。

821
01:11:24,333 --> 01:11:28,167
実際、強欲とぶら下がり
中世の心の中でつながっています。

822
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
さて、これは最も古いものとして知られています
十字架の描写、

823
01:11:31,792 --> 01:11:35,917
ガリアの象牙の箱に彫刻され、
西暦400年頃。

824
01:11:36,167 --> 01:11:39,958
その中にはユダの絞首刑も含まれます。

825
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
彼の顔は枝の方を向いていた
それは彼を停職させます。

826
01:11:42,958 --> 01:11:45,542
彼は再びドアの上にいます
ベネベント大聖堂の、

827
01:11:45,625 --> 01:11:48,833
今度は腸が落ちてきました。

828
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
ああ、パッツィ騎士団長。

829
01:11:56,333 --> 01:12:00,083
簡単ではありませんでしたが、この番号を取得しました。
理由も言わずに警部…

830
01:12:00,250 --> 01:12:03,125
-ごめんなさい。
-全くない。いらっしゃいませ。

831
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
-ぜひご参加ください。
-ありがとう。

832
01:12:06,000 --> 01:12:08,958
さて、この15世紀のお皿には
インフェルノ版、

833
01:12:09,042 --> 01:12:12,333
ピエール・デラ・ヴィーニャの遺体
血の出る木からぶら下がっています。

834
01:12:12,542 --> 01:12:15,708
明らかな類似点については詳しく説明しません
イスカリオテのユダと、

835
01:12:15,792 --> 01:12:18,750
しかしダンテ・アリギエーリ
描かれたイラストは必要ありませんでした。

836
01:12:18,833 --> 01:12:23,250
ピエール・デラ・ヴィーニャを作るのは彼の天才です。
今は地獄にいる、

837
01:12:24,292 --> 01:12:26,708
緊張したシューシュー音で話す
そして咳の歯擦音、

838
01:12:26,792 --> 01:12:29,458
まるで静止しているかのように。

839
01:12:53,958 --> 01:12:57,208
強欲、ぶら下がり、自滅。

840
01:13:02,417 --> 01:13:04,125
「私は自分の家を作ります

841
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
「私の絞首台になってください。」

842
01:13:08,958 --> 01:13:11,833
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。
ご親切に。

843
01:13:28,167 --> 01:13:31,083
私は学者ではありませんが、
でも、あなたにはその仕事があると思います。

844
01:13:31,167 --> 01:13:32,792
ありがとう。

845
01:13:32,875 --> 01:13:35,917
-飲み物を買ってもいいですか？
-なんて親切なんでしょう、そうしてほしいです。

846
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
ちょっと荷物を集めてきます。

847
01:13:38,708 --> 01:13:40,292
ゆっくりしてください。

848
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
うん？

849
01:13:50,417 --> 01:13:54,208
アレグラ、家に帰るよ
言ったより少し遅れて。

850
01:13:54,583 --> 01:13:57,167
フェル博士を飲みに連れて行きます。

851
01:13:57,417 --> 01:13:58,500
はい。

852
01:14:00,500 --> 01:14:02,583
今から人が出てくるのが見えます。

853
01:14:04,667 --> 01:14:06,292
はい。さようなら、ハニー。

854
01:14:06,792 --> 01:14:08,042
私の妻。

855
01:14:11,208 --> 01:14:13,875
ああ、これを見せるべきだった。

856
01:14:14,042 --> 01:14:16,042
どうして見逃してしまったのか想像もつきません。

857
01:14:16,208 --> 01:14:17,417
覚えて？それについてお話しました。

858
01:14:17,500 --> 01:14:20,458
私が見つけたレンダリングです
カッポーニ図書館にて。

859
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
なんとかなるでしょうか？

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,333
そこに名前があるのですが、

861
01:14:26,125 --> 01:14:28,167
私があなたに話したもの。

862
01:14:41,417 --> 01:14:46,000
あなたの先祖です、騎士団長、
まさにこの窓の下にぶら下がっていて、

863
01:14:46,417 --> 01:14:48,167
フランチェスコ・デ・パッツィ。

864
01:14:49,333 --> 01:14:52,292
関連する話題としては、
告白しなければなりませんが、

865
01:14:53,125 --> 01:14:55,458
とても真剣に考えています

866
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
あなたの妻を食べるために。

867
01:15:37,333 --> 01:15:39,958
知っておくべきことを教えていただければ、
騎士団長、

868
01:15:40,042 --> 01:15:42,958
それは私にとって便利かもしれません
食事をせずにフィレンツェを離れることになりました。

869
01:15:43,042 --> 01:15:46,250
そこで、質問させていただきますが、
それから見てみましょう、いいですか？

870
01:15:46,333 --> 01:15:47,625
わかった？

871
01:16:00,292 --> 01:16:01,750
それで...

872
01:16:04,333 --> 01:16:07,000
さて、メイソン・ヴァージャーでしたか
私を売ったのか？

873
01:16:10,583 --> 01:16:12,875
「はい」の場合は 2 回点滅し、「いいえ」の場合は 1 回点滅します。

874
01:16:12,958 --> 01:16:15,375
あなたが私を売りつけたのはメイソン・ヴァージャーでしたか？

875
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
はい。良い。ありがとう。

876
01:16:19,250 --> 01:16:22,000
そして彼の部下は外で私を待っていますか？

877
01:16:23,958 --> 01:16:26,167
それは瞬きひとつだったでしょうか？

878
01:16:26,250 --> 01:16:27,792
ああ、あなたは混乱しています。

879
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
まあ、混乱しないでください、

880
01:16:29,167 --> 01:16:32,000
切り身にしなければならないかもしれないので
やっぱりシニョーラ・パッツィ。

881
01:16:35,083 --> 01:16:37,625
誰かに言いましたか
クエストラで私について？

882
01:16:39,208 --> 01:16:40,958
いいえ、そうではないと思いました。

883
01:16:41,792 --> 01:16:44,250
アレグラには言いましたか？

884
01:16:47,208 --> 01:16:49,333
いいえ？本気ですか？

885
01:16:51,250 --> 01:16:52,792
私はあなたを信じています。

886
01:16:55,542 --> 01:16:57,750
さて、さあ、行きましょう。

887
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
わかった。

888
01:17:06,958 --> 01:17:09,333
本当に心臓がドキドキしています。

889
01:17:09,417 --> 01:17:11,458
ああ、それはあなたの心ではありません。

890
01:17:11,542 --> 01:17:14,875
さて、答えましょうか？

891
01:17:18,500 --> 01:17:21,208
私はあなたの上を行きました。
あなたの課長と話しました。

892
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
いつか、あなたは私に感謝するか、しないか。

893
01:17:23,167 --> 01:17:25,625
気にしないよ、君は生きてるよ。

894
01:17:26,208 --> 01:17:27,875
パッツィ警部？

895
01:17:29,000 --> 01:17:30,667
これはクラリスですか？

896
01:17:32,000 --> 01:17:33,833
こんにちは、クラリス。

897
01:17:34,958 --> 01:17:36,875
申し訳ありませんが、悪いお知らせがあります。

898
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
彼は死んだのか？

899
01:17:38,750 --> 01:17:40,167
私のメモは届きましたか？

900
01:17:40,250 --> 01:17:42,917
スキンクリームも気に入っていただけたかと思いますが、
特別にあなたのために作ってもらいました。

901
01:17:43,000 --> 01:17:44,917
彼は死んだんですか、レクター博士？

902
01:17:45,042 --> 01:17:46,333
クラリス、この世には何もないよ

903
01:17:46,417 --> 01:17:49,083
私が愛したいと思うこと
あなたとチャットできる以上に。

904
01:17:49,167 --> 01:17:52,333
残念ながら、あなたは私を捕まえてしまった
気まずい瞬間に。

905
01:17:52,417 --> 01:17:54,125
私を許してください。

906
01:17:54,708 --> 01:17:56,250
またね。

907
01:17:58,458 --> 01:17:59,958
古い友人です。

908
01:18:04,667 --> 01:18:06,167
さて、ちょっと待ってください。

909
01:18:08,000 --> 01:18:09,375
さぁ行こう。

910
01:18:41,625 --> 01:18:45,167
戻って行きます。
奴を斬れ！必要なら彼を殺してください！

911
01:18:49,125 --> 01:18:52,917
腸が出るのか、それとも出るのか、それは何でしょうか？

912
01:18:53,583 --> 01:18:55,000
ユダのように。

913
01:18:55,667 --> 01:18:57,292
混乱していますか？

914
01:18:58,083 --> 01:19:00,333
それなら、あなたが許可してくれるなら、私があなたのために決めます。

915
01:20:04,500 --> 01:20:05,708
カルロ！

916
01:20:09,625 --> 01:20:11,167
カルロ！

917
01:20:11,750 --> 01:20:13,167
はい？

918
01:20:13,792 --> 01:20:15,292
こんばんは。

919
01:21:22,542 --> 01:21:24,167
コーデル

920
01:21:25,000 --> 01:21:29,792
あなたにはそう見えますか？
手を振ってさようなら、

921
01:21:32,250 --> 01:21:33,667
それともこんにちは？

922
01:22:19,458 --> 01:22:21,333
それで、どう思いますか？

923
01:22:22,417 --> 01:22:26,958
レクターは彼女とセックスしたいの?
それとも彼女を殺すか、それとも彼女を食べるか、それとも？

924
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
おそらく３つとも、

925
01:22:30,375 --> 01:22:33,375
予測したくないけど
どのような順序で。

926
01:22:34,500 --> 01:22:36,292
これが私が思うことです。

927
01:22:37,042 --> 01:22:41,208
どうやってもバーニー
それをロマンチックにしたいかもしれない、

928
01:22:41,292 --> 01:22:44,542
あるいは「美女と野獣」にするか、

929
01:22:45,417 --> 01:22:48,417
レクターのオブジェ、
私が個人的な経験から知っているように、

930
01:22:48,500 --> 01:22:51,792
常に劣化が続いている

931
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
そして苦しみ。

932
01:22:55,500 --> 01:22:56,833
コーデル、こんなことはやめてくれ、

933
01:22:56,958 --> 01:22:59,917
これでは息ができません。

934
01:23:02,875 --> 01:23:08,667
彼は指導者を装ってやって来ます、
彼が私や彼女にしたように、

935
01:23:09,250 --> 01:23:12,583
しかし、その苦悩こそが彼を興奮させるのだ。

936
01:23:13,333 --> 01:23:15,125
彼を描くには、

937
01:23:16,667 --> 01:23:18,833
彼女は苦しむ必要がある。

938
01:23:21,833 --> 01:23:26,625
彼女を彼にとって魅力的にするには、
彼女が苦しんでいるのを彼に見てもらいましょう。

939
01:23:28,292 --> 01:23:30,167
彼が目にするダメージを許してください、

940
01:23:31,167 --> 01:23:33,833
彼が与える可能性のある損害を示唆します。

941
01:23:43,333 --> 01:23:47,000
キツネはウサギの叫び声を聞くと、
彼は走ってくる、

942
01:23:48,833 --> 01:23:50,458
しかし助けるためではありません。

943
01:23:51,458 --> 01:23:52,750
理解できない。

944
01:23:52,833 --> 01:23:55,083
そうですね、理解できることは何もありません、ポール。

945
01:23:55,167 --> 01:23:58,875
理解しなければならないことはすべて
それはあなたにとって価値のあるものです。

946
01:23:59,458 --> 01:24:01,958
いいえ、いいえ。理解できない
なぜ彼女はこれをひっくり返さなかったのか。

947
01:24:02,042 --> 01:24:04,125
つまり、彼女はとてもまっすぐな矢なのです。

948
01:24:04,208 --> 01:24:07,583
彼女はそれをひっくり返さなかった、
彼女はそれを受け取らなかったからです。

949
01:24:07,667 --> 01:24:10,042
彼女はそれを受け取らなかったのですが、
決して送られてこなかったからだ。

950
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
一度も送られてこなかったのですが、
レクターが書いたものではないからです。

951
01:24:12,167 --> 01:24:14,625
私が書いたから彼はそれを書きませんでした。

952
01:24:20,417 --> 01:24:22,083
それで、どう思いますか？

953
01:24:22,167 --> 01:24:23,333
もっと良かったと思うよ

954
01:24:23,417 --> 01:24:25,542
もしあなたが彼女をトラブルから救えなかったら
そもそも。

955
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
だろう、すべきだ、かもしれない。

956
01:24:26,875 --> 01:24:29,667
どう思いますかという意味でした
お金のこと？

957
01:24:29,750 --> 01:24:30,792
五。

958
01:24:31,833 --> 01:24:35,458
ああ、それは捨てましょう、「5」みたいに。

959
01:24:36,500 --> 01:24:39,250
当然の敬意を持ってそう言いましょう。

960
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
50万ドル。

961
01:24:42,500 --> 01:24:44,292
その方が良いですが、それほどではありません。

962
01:24:44,833 --> 01:24:47,000
-そしてそれはうまくいきますか？
-うまくいきません。

963
01:24:47,708 --> 01:24:50,292
-それはきれいではありません。
-一体何でしょうか？

964
01:24:54,833 --> 01:24:56,250
コックサッカー。

965
01:24:57,125 --> 01:24:59,917
これまでの人生で一度も見たことがありません。

966
01:25:00,167 --> 01:25:02,875
ではどうやって説明するのですか
あなたのオフィスで見つかったのですか？

967
01:25:02,958 --> 01:25:04,375
あなたの地下室？

968
01:25:04,458 --> 01:25:06,250
それにどう答えてほしいですか、
クレンドラーさん？

969
01:25:06,333 --> 01:25:09,500
これをお聞きします。考えられる理由は何ですか
遠慮しなければならないでしょうか？

970
01:25:09,875 --> 01:25:12,833
まぁ、性質上そうなるかもしれないけど
その内容の。

971
01:25:13,833 --> 01:25:16,792
まるでラブレターのように読んでくれます。

972
01:25:16,875 --> 01:25:18,208
プリントのテストは行われていますか?

973
01:25:18,292 --> 01:25:20,000
プリントはありません。最後のものには何もありません。

974
01:25:20,083 --> 01:25:21,167
筆跡鑑定？

975
01:25:21,250 --> 01:25:22,750
「クラリス、こう思ったことはある？」

976
01:25:22,833 --> 01:25:25,458
「なぜペリシテ人はあなたのことを理解できないのですか？」

977
01:25:25,542 --> 01:25:28,208
「それはあなたが答えだからです
サムソンのなぞなぞに。

978
01:25:28,292 --> 01:25:30,208
「あなたはライオンの中の蜂蜜です。」

979
01:25:30,292 --> 01:25:31,625
私には彼のように聞こえます。

980
01:25:31,708 --> 01:25:33,958
つまり、クレンドラーさん、
同性愛者のような？

981
01:25:34,042 --> 01:25:35,667
ときめきのあるナッツのように。

982
01:25:35,750 --> 01:25:37,042
すみません、ヌーナン監督…

983
01:25:37,125 --> 01:25:39,583
エージェント スターリング、あなたを指名します
管理休暇中

984
01:25:39,667 --> 01:25:44,208
文書分析で判明するまでは、
間違いなく、間違いが犯されました。

985
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
その間、あなたには資格が残ります
保険や医療給付金のため。

986
01:25:47,542 --> 01:25:51,500
武器を放棄してください
あなたの身分証明書をピアソール捜査官に伝えます。

987
01:26:03,750 --> 01:26:06,542
何か言いたいのですが、
私には権利があると思います。

988
01:26:06,625 --> 01:26:07,833
どうぞ。

989
01:26:09,625 --> 01:26:11,792
メイソン・ヴァージャー氏は努力していると思う
レクター博士を捕まえるために

990
01:26:11,875 --> 01:26:13,833
個人的な復讐を目的としたもの。

991
01:26:14,083 --> 01:26:16,292
私は思う
クレンドラー氏は彼と共謀しており、

992
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
そしてFBIの取り組みを望んでいる
レクター博士はヴァージャー氏の下で働くことになる。

993
01:26:19,458 --> 01:26:21,875
クレンドラーさんだと思います
これを行うために報酬が支払われています。

994
01:26:21,958 --> 01:26:24,208
宣誓していないのは幸運だ
今日はここにいます、スターリング。

995
01:26:24,292 --> 01:26:25,917
誓って！あなたも誓います！

996
01:26:26,000 --> 01:26:28,375
クラリス、証拠が足りないなら、

997
01:26:28,458 --> 01:26:31,667
あなたには完全な復帰を受ける権利が与えられます
偏見なく、

998
01:26:32,458 --> 01:26:36,250
あなたが何もしなければ、何も言わなければ
その間、

999
01:26:36,333 --> 01:26:38,667
それは不可能になります。

1000
01:26:39,000 --> 01:26:42,333
保留中の現場勤務から解放される
容疑に関する内部調査、

1001
01:26:42,417 --> 01:26:45,417
特別捜査官クラリス・スターリング
同局に10年間勤務したベテラン、

1002
01:26:45,500 --> 01:26:46,917
彼女のキャリアは任務から始まりました

1003
01:26:47,000 --> 01:26:49,583
致命的な狂人にインタビューする
ハンニバル・レクター。

1004
01:26:49,667 --> 01:26:51,083
本日初めにコメントをいただきました

1005
01:26:51,167 --> 01:26:53,167
司法省から
広報担当者ポール・クレドラー氏。

1006
01:26:53,250 --> 01:26:54,583
-そこにいるよ。
-クレンドラー！クレンドラー！

1007
01:26:54,667 --> 01:26:56,458
コメントしていただけますか
司法省の

1008
01:26:56,542 --> 01:26:57,875
今朝の会議で決定？

1009
01:26:57,958 --> 01:27:02,000
FBIと司法省
容疑を非常に慎重に調査しているが、

1010
01:27:02,083 --> 01:27:04,292
そして、はい、彼らは非常に真剣です。

1011
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
ただし、個人的なメモを追加したいと思います。

1012
01:27:06,208 --> 01:27:08,875
スターリングは最高のエージェントの一人です
私たちが持っているもの。

1013
01:27:08,958 --> 01:27:10,083
いいえ、いいえ、いいえ。滞在する。滞在する。

1014
01:27:10,167 --> 01:27:11,583
彼女とは何年も知り合いだったので、

1015
01:27:11,667 --> 01:27:15,000
とても驚かれると思います
これらの告発が真実であることが判明した場合。

1016
01:27:15,083 --> 01:27:18,708
司法省ですか
そしてFBIはこの決定に団結したのか？

1017
01:27:19,000 --> 01:27:21,750
いいか、彼女を非難するのは時期尚早だ。

1018
01:28:06,625 --> 01:28:08,250
いい子だよ。

1019
01:28:20,417 --> 01:28:22,333
ああ、それとこれ。

1020
01:30:50,417 --> 01:30:52,167
彼女は素敵だと思います。

1021
01:30:52,667 --> 01:30:55,333
彼女はいつも私に親切で、礼儀正しくしてくれました。

1022
01:30:55,625 --> 01:30:56,917
そう思いませんか？

1023
01:30:57,250 --> 01:30:59,875
知っていますか
ブッポウソウとは何ですか、バーニー？

1024
01:30:59,958 --> 01:31:02,208
さて、ローラーハトは高く速く登ります、

1025
01:31:02,292 --> 01:31:05,750
それから転がって落ちます
地球に向かって同じくらいの速さで。

1026
01:31:05,833 --> 01:31:09,167
浅いローラーもありますが、
そして深いローラーがあります。

1027
01:31:09,250 --> 01:31:10,958
ディープローラーを2匹飼育することはできません。

1028
01:31:11,042 --> 01:31:13,917
あるいは彼らの若者、子孫、
ずっと下まで転がっていきます、

1029
01:31:14,000 --> 01:31:15,417
当たって死ぬ。

1030
01:31:16,458 --> 01:31:18,833
エージェント スターリングはディープローラーです。

1031
01:31:20,500 --> 01:31:23,167
彼女の両親の誰かがそうでなかったことを祈りましょう。

1032
01:32:52,250 --> 01:32:53,458
こんにちは？

1033
01:32:53,542 --> 01:32:55,708
電池の残量が少なくなっています、クラリス。

1034
01:32:55,833 --> 01:32:58,292
変えればよかったのですが、
でも、あなたを起こしたくなかったのです。

1035
01:32:58,375 --> 01:33:00,500
もう一方を使用する必要があります
充電器の中。

1036
01:33:00,583 --> 01:33:03,083
うまくいけば、もうライトは緑色になっています。

1037
01:33:03,333 --> 01:33:05,750
長電話になりそうなので、
そして私はあなたを放すことはできません、

1038
01:33:05,833 --> 01:33:08,417
なぜなら、あなたがいたとしても
あなたの義務を剥奪され、

1039
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
あなたが彼らを見捨てないことはわかっています。

1040
01:33:10,292 --> 01:33:11,667
痕跡を付けてみます。

1041
01:33:11,750 --> 01:33:13,333
それで、十分な長さの接続を切断します

1042
01:33:13,417 --> 01:33:15,542
バッテリーを交換してください
電話で

1043
01:33:15,625 --> 01:33:17,333
充電器の中のものに。

1044
01:33:17,417 --> 01:33:21,417
3秒と言いましょうか？
準備はできたか？

1045
01:33:21,750 --> 01:33:23,042
-はい。
-行く。

1046
01:33:28,833 --> 01:33:30,583
-とても良い。
-ありがとう。

1047
01:33:30,667 --> 01:33:33,750
クラリス、もし捕まった場合は覚えておいてください。
隠蔽された無許可の銃器、

1048
01:33:33,833 --> 01:33:36,417
コロンビア特別区では、
ペナルティはかなり厳しいです。

1049
01:33:36,583 --> 01:33:40,083
ただし、必要な場合は銃を持参してください。
さあ、車に乗りましょう。

1050
01:34:17,417 --> 01:34:21,625
私たちがこのようにしている理由は、クラリス、
私たちが話しているところを見るのが好きなので、

1051
01:34:21,708 --> 01:34:23,750
目を開けたまま。

1052
01:34:24,250 --> 01:34:27,375
いいえ、それは私を興奮させるのではなく、私を喜ばせます。

1053
01:34:28,292 --> 01:34:30,458
あなたはとても形の良い足をしています。

1054
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
私たちは今どこにいますか？それを声に出してください。

1055
01:34:37,292 --> 01:34:39,917
-マサチューセッツアベニュー。
-取ってください。

1056
01:34:41,083 --> 01:34:44,583
まず考えたのは、
あなたの気持ちを教えてくれるかもしれません。

1057
01:34:44,667 --> 01:34:45,750
何について？

1058
01:34:45,833 --> 01:34:48,292
あなたが仕えているマスターたち、
そして彼らがあなたをどのように扱ったか。

1059
01:34:48,375 --> 01:34:50,500
あなたのキャリアなど。

1060
01:34:51,167 --> 01:34:52,958
あなたの人生、クラリス。

1061
01:34:53,208 --> 01:34:55,208
あなたのことについて話してもいいのではないかと思いました。

1062
01:34:55,292 --> 01:34:56,833
次の交差点は何ですか？

1063
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
キャピトルストリート。

1064
01:34:58,667 --> 01:35:01,417
２つのブロックで、
左折してUnion Stationに入ります。

1065
01:35:01,500 --> 01:35:02,667
公園。

1066
01:35:03,917 --> 01:35:06,208
私の人生？私のことについて何を言う必要がありますか？

1067
01:35:06,292 --> 01:35:09,583
冬眠状態に入ってしまいました
しばらくの間。

1068
01:35:09,833 --> 01:35:13,417
少し活動的ではありませんが、今は家に帰っています。

1069
01:35:13,792 --> 01:35:16,125
そしてとても幸せでとても健康です。

1070
01:35:16,792 --> 01:35:19,875
でも、私が心配しているのはあなたです。

1071
01:35:19,958 --> 01:35:21,333
元気です。

1072
01:35:21,875 --> 01:35:24,042
いや、確かに大丈夫じゃないよ、クラリス。

1073
01:35:24,125 --> 01:35:26,958
あなたは事務局に恋をしました、
機関、

1074
01:35:27,042 --> 01:35:30,167
ただ発見するだけで、
持てるすべてを出し尽くした後、

1075
01:35:30,500 --> 01:35:32,625
それはあなたを愛していないということです。

1076
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
実際、それはあなたを憤慨させます。

1077
01:35:34,583 --> 01:35:38,042
夫よりもあなたを恨んでいます
そしてあなたがそれにあきらめた子供たち。

1078
01:35:38,167 --> 01:35:40,375
それはなぜだと思いますか？

1079
01:35:40,458 --> 01:35:43,125
-クラリス、なぜそんなに憤慨しているのですか？
-教えて。

1080
01:35:43,667 --> 01:35:46,125
教えて？神のお恵みがありますように。

1081
01:35:46,417 --> 01:35:48,250
さて、それは明らかではありませんか？

1082
01:35:50,292 --> 01:35:54,375
あなたは秩序という概念を提供します、クラリス、
彼らはそうではありません。

1083
01:35:55,125 --> 01:35:58,292
あなたは自分が立てた誓いを信じています、
彼らはそうではありません。

1084
01:35:58,375 --> 01:36:02,125
あなたはそれが自分の義務だと感じています
羊を守るために、彼らはそうしません。

1085
01:36:02,958 --> 01:36:05,292
彼らはあなたのことを好きではありません
あなたは彼らとは違うからです。

1086
01:36:05,375 --> 01:36:07,625
彼らはあなたを嫌っていますし、羨んでいます。

1087
01:36:07,708 --> 01:36:10,833
彼らは弱くて手に負えない、
そして何も信じない。

1088
01:36:11,583 --> 01:36:14,250
メイソン・ヴァージャーはあなたを殺したいのです、レクター博士。

1089
01:36:14,333 --> 01:36:16,917
私に身を委ねなさい、
そして誰もあなたを傷つけないと約束します。

1090
01:36:17,000 --> 01:36:20,583
私の中で一緒にいてくれる？
独房で私の手を握って、クラリス？

1091
01:36:20,667 --> 01:36:22,708
楽しい時間を過ごすことができました。

1092
01:36:23,083 --> 01:36:24,958
いや、メイソン・ヴァージャー
私を殺したくない、

1093
01:36:25,042 --> 01:36:26,583
私が彼を殺したい以上に。

1094
01:36:26,667 --> 01:36:30,500
彼はただ私が苦しむのを見たいだけなのです
想像を絶する形で。

1095
01:36:30,667 --> 01:36:32,417
彼はかなりひねくれていますね。

1096
01:36:32,625 --> 01:36:34,000
楽しかったですか？
彼に会うのは？

1097
01:36:34,083 --> 01:36:35,250
私は持っている。

1098
01:36:35,500 --> 01:36:38,125
-いわば対面ですか？
-はい。

1099
01:36:39,583 --> 01:36:41,292
魅力的ですね。

1100
01:36:41,375 --> 01:36:42,792
レクター博士？

1101
01:36:43,917 --> 01:36:45,458
レクター博士？

1102
01:36:47,208 --> 01:36:48,917
さて、話を戻します。

1103
01:36:49,625 --> 01:36:51,667
それが何なのか知りたいです
あなたはそうするだろうと思います、

1104
01:36:51,750 --> 01:36:53,792
今では世界のすべてが
あなたが今まで気にかけていた、

1105
01:36:53,875 --> 01:36:57,167
-あなたから奪われました。
- 分かりません、レクター博士。

1106
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
教えてよ、クラリス、働けると思う？

1107
01:36:59,833 --> 01:37:03,250
ルート66沿いのモーテルの女中として、

1108
01:37:03,333 --> 01:37:05,167
あなたのお母さんと同じように？

1109
01:37:07,208 --> 01:37:08,625
ご注意をお願いします。

1110
01:37:08,708 --> 01:37:12,333
クラーク夫人に会いますか
ゲートBに到着するグループは？

1111
01:37:15,292 --> 01:37:16,833
今何を考えていますか?

1112
01:37:17,458 --> 01:37:21,458
私に注目していますか、
元特別捜査官スターリング？

1113
01:37:22,000 --> 01:37:25,667
もしかしてあなたは？
私の居場所を追跡しようとしていますか？

1114
01:37:29,917 --> 01:37:31,542
尾行されています、レクター博士。

1115
01:37:31,625 --> 01:37:33,000
知っています、見たことがあります。

1116
01:37:33,083 --> 01:37:35,917
そして今、あなたは本当のジレンマに陥っています。
そうじゃないですか？

1117
01:37:36,167 --> 01:37:39,917
あなたは私を見つけようとし続けますか、
あなたが彼らを私に導いていることを知っていますか？

1118
01:37:40,000 --> 01:37:42,583
そんなに信仰心があるんですか
あなたの能力では、クラリス、

1119
01:37:42,667 --> 01:37:45,708
あなたが正直に信じていることを
どういうわけか同時にできます

1120
01:37:45,792 --> 01:37:47,500
私と彼らを逮捕しますか？

1121
01:37:47,792 --> 01:37:50,000
とても面倒なことになるかもしれないよ、クラリス、

1122
01:37:50,083 --> 01:37:51,583
魚市場のような。

1123
01:37:51,667 --> 01:37:53,292
-ねえ、クラリス。
-うん？

1124
01:37:53,375 --> 01:37:55,833
-私があなたのためにそれをしたらどうしますか？
-何をしましたか？

1125
01:37:56,042 --> 01:37:59,458
彼らに危害を加えたんだ、クラリス。
あなたに危害を加えた人たちです。

1126
01:37:59,792 --> 01:38:02,458
彼らに謝罪を叫ばせたらどうなるでしょうか？

1127
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
いや、言ってもいけないのですが、

1128
01:38:04,792 --> 01:38:08,250
なぜなら、あなたはあなたと一緒に感じるでしょう。
善悪を完璧に把握し、

1129
01:38:08,625 --> 01:38:11,000
あなたも何らかの形で共犯者だったということ。

1130
01:38:12,667 --> 01:38:14,167
助けないで。

1131
01:38:14,750 --> 01:38:16,333
いいえ、もちろん違います。

1132
01:38:16,667 --> 01:38:18,333
私が言ったことは忘れてください。

1133
01:38:19,458 --> 01:38:20,667
ピエロ。

1134
01:38:22,083 --> 01:38:25,042
クラリス、あなたはとてもとても暖かかったです。

1135
01:38:25,125 --> 01:38:27,125
あなたはとても近くにいました。

1136
01:38:31,333 --> 01:38:34,417
そして今、また寒くなってきましたね。

1137
01:38:34,500 --> 01:38:36,125
はい、また暖かくなりました。

1138
01:38:36,583 --> 01:38:40,208
まあ、私は十分寛大だったと思います
あなたとその手がかりとともに。

1139
01:38:40,792 --> 01:38:42,500
もうあなたは一人でいます、クラリス。

1140
01:38:42,583 --> 01:38:44,000
レクター博士。

1141
01:38:53,500 --> 01:38:56,125
気に入っていただければ幸いです、クラリス。たたた。

1142
01:39:26,125 --> 01:39:27,167
行く。

1143
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
邪魔にならないでください！

1144
01:39:58,167 --> 01:40:00,917
ヒステリックな人が最初に言うのは次のようなことだと私は知っています。
「私はヒステリックではありません」

1145
01:40:01,000 --> 01:40:03,792
でも私はヒステリックではありません。私は落ち着いています。

1146
01:40:04,375 --> 01:40:07,458
一度聞いてみますが、
答える前に考えてください。

1147
01:40:08,250 --> 01:40:11,125
あなたがこれまでに行ったすべての良いことについて考えてください。

1148
01:40:11,667 --> 01:40:13,750
あなたが誓ったことを考えてください。

1149
01:40:13,958 --> 01:40:15,750
バンに二人の男が乗り、三人目が運転する。

1150
01:40:15,833 --> 01:40:17,417
もう一人の男が倒れた。
彼らは彼を後ろに追いやった。

1151
01:40:17,500 --> 01:40:18,875
レクターだったと思います。

1152
01:40:19,250 --> 01:40:20,375
ナンバープレートをお渡ししました。

1153
01:40:20,458 --> 01:40:23,750
改めて皆様にご報告させていただきますが、
ウィセスの前で。

1154
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
よし。

1155
01:40:27,333 --> 01:40:29,833
誘拐として同行します。

1156
01:40:30,667 --> 01:40:32,583
誰かを送り出します
地方自治体と協力して、

1157
01:40:32,667 --> 01:40:34,625
敷地内に入れてくれたら
令状なしで。

1158
01:40:34,708 --> 01:40:36,125
私も行かなければなりません。あなたが私を代理してもいいでしょう。

1159
01:40:36,208 --> 01:40:38,167
いいえ、行きません。

1160
01:40:39,000 --> 01:40:41,667
あなたは家に帰ります、
どこで私からの電話を待ってくれるの

1161
01:40:41,750 --> 01:40:44,583
そして、もし何かあれば、私たちが見つけたものを教えてください。

1162
01:40:46,667 --> 01:40:48,417
ヴァージャーさん、ありがとう
私たちに周りを見渡させてくれて。

1163
01:40:48,500 --> 01:40:53,125
-彼に迷惑をかけてしまったらごめんなさい。
-そんなことないよ、彼はいつでもあなたに会えて嬉しいよ。

1164
01:41:02,167 --> 01:41:03,500
電話。

1165
01:41:03,917 --> 01:41:05,750
何番ですか？

1166
01:41:06,417 --> 01:41:07,625
カルロ。

1167
01:41:15,583 --> 01:41:17,000
一つちょうだい。

1168
01:41:21,125 --> 01:41:22,167
こんにちは？

1169
01:41:22,250 --> 01:41:24,042
-彼はどうですか？
-寝ています。

1170
01:41:24,667 --> 01:41:26,250
彼を家に連れて帰りなさい。

1171
01:41:50,167 --> 01:41:53,750
クラリス・スターリングに到達しました。
メッセージを残してください。

1172
01:41:53,833 --> 01:41:55,542
迎えに来て、スターリング。

1173
01:41:56,083 --> 01:41:57,625
そこには何もありませんでした。

1174
01:41:57,708 --> 01:42:00,167
もう一度言います、
以前に私の声がはっきり聞こえなかった場合のために、

1175
01:42:00,250 --> 01:42:02,750
あなたは法務官ではありません
停学期間中は。

1176
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
あなたはジョー・ブロウです。

1177
01:42:05,083 --> 01:42:07,958
あなたのために願っています
あなたはバスルームにいるよ。

1178
01:42:47,167 --> 01:42:48,708
ヒロコエルス

1179
01:42:49,458 --> 01:42:51,583
マイネルツハーゲニ。

1180
01:42:52,208 --> 01:42:55,792
ベルを鳴らしてください
高校の生物からですか、博士？

1181
01:42:57,542 --> 01:42:58,542
いいえ？

1182
01:42:59,167 --> 01:43:03,083
まあ、リストできます
その最も顕著な特徴は、

1183
01:43:03,167 --> 01:43:05,833
それが記憶を呼び覚ますのに役立つなら。

1184
01:43:06,583 --> 01:43:09,333
3対の切歯、

1185
01:43:09,625 --> 01:43:13,958
1対の細長い犬歯、

1186
01:43:15,167 --> 01:43:18,667
3対の大臼歯、

1187
01:43:19,083 --> 01:43:23,333
上下4対の小臼歯、

1188
01:43:24,000 --> 01:43:27,958
合計44本の歯になります。

1189
01:43:33,583 --> 01:43:38,292
お食事が始まります
オードブルのタルタルと一緒に。

1190
01:43:39,958 --> 01:43:41,333
あなたの足元。

1191
01:43:43,083 --> 01:43:47,958
メインコース、残りの皆さん、
7時間後まで提供されません。

1192
01:43:48,708 --> 01:43:50,708
しかし、その間、

1193
01:43:51,125 --> 01:43:55,875
楽しめるでしょう
消費した前菜の影響

1194
01:43:56,042 --> 01:43:58,375
濃厚な生理食塩水の点滴で。

1195
01:44:00,958 --> 01:44:02,833
あなたは今望んでいると思います、あなたは...

1196
01:44:04,458 --> 01:44:08,000
あなたは私の残りの部分を養ってくれた
犬たちに、うーん？

1197
01:44:08,292 --> 01:44:09,667
いや、メイソン。

1198
01:44:10,917 --> 01:44:13,542
いいえ、私はありのままのあなたの方がずっと好きです。

1199
01:44:14,542 --> 01:44:18,625
ということで、8時に夕食。

1200
01:44:47,583 --> 01:44:50,500
あなたは滞在します
夜のエンターテイメント、

1201
01:44:51,333 --> 01:44:53,000
そうしませんか、コーデル？

1202
01:44:53,125 --> 01:44:57,208
もしよろしければ、
むしろやめたほうがいいと思います。

1203
01:44:58,417 --> 01:44:59,792
「むしろそうではない」

1204
01:45:00,958 --> 01:45:02,417
または「ウィ
病気じゃないの？」

1205
01:47:07,625 --> 01:47:12,083
あなたの弟は臭いがするはずです
あなたが今までやっているのとほぼ同じくらいひどいです。

1206
01:47:39,083 --> 01:47:41,625
待ってください！見えるところに手が！

1207
01:47:46,125 --> 01:47:47,458
静かな！

1208
01:47:53,375 --> 01:47:54,917
何だって？

1209
01:47:56,042 --> 01:47:57,417
コーデル、早く！

1210
01:47:57,500 --> 01:47:59,167
お腹を下にして！

1211
01:48:00,333 --> 01:48:03,792
こんばんは、クラリス。昔のように。

1212
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
黙れ。

1213
01:48:07,042 --> 01:48:09,208
-歩けますか？
-試してみることができます。

1214
01:48:12,750 --> 01:48:15,500
-元気そうですね。
-君を解放してやるよ。

1215
01:48:16,083 --> 01:48:18,875
私に触れたら撃ちます。

1216
01:48:19,167 --> 01:48:22,000
-理解した。
-正しく行えば、あなたはこの状況を乗り越えることができます。

1217
01:48:22,083 --> 01:48:25,292
本物のプロテスタントのように話します。
急いだほうがいいよ。

1218
01:48:25,500 --> 01:48:28,125
こっちのほうが早くなるかもしれない
ナイフを渡してくれたら。

1219
01:48:28,417 --> 01:48:30,333
ロフトに3つ目がありました。

1220
01:48:30,417 --> 01:48:33,208
いや、クラリス。私の後ろにいます。

1221
01:49:11,750 --> 01:49:15,542
コーデル、撃て！
銃を手に入れて彼を撃て！

1222
01:49:15,625 --> 01:49:17,583
-ペンの中に入りますか？
-はい。

1223
01:49:17,958 --> 01:49:19,625
いいえ、私はこの件には関与しません。

1224
01:49:19,708 --> 01:49:23,167
あなたが関わっている、それがあなたなのです、
そのすべてにおいて！

1225
01:49:23,417 --> 01:49:24,875
-さあ、やってみよう！
-いいえ。

1226
01:49:25,000 --> 01:49:25,958
はい！

1227
01:49:26,042 --> 01:49:28,792
おい、コーデル！なぜ彼を押し込めないのですか？

1228
01:49:29,333 --> 01:49:31,542
いつでもそれは私だったと言えます。

1229
01:49:37,250 --> 01:49:38,833
コーデル！

1230
01:49:40,500 --> 01:49:42,833
コーデル？コーデル！

1231
01:49:43,958 --> 01:49:45,458
コーデル！

1232
01:51:17,250 --> 01:51:20,375
はい、メアリー、私です。
早めに出発することにしました。

1233
01:51:20,458 --> 01:51:22,417
週末はずっと湖の家にいます。

1234
01:51:22,500 --> 01:51:25,208
電話は一切したくない
どちらも転送されました、わかりますか？

1235
01:51:25,333 --> 01:51:27,417
それが誰であろうと、みんな待ってていいよ？

1236
01:51:27,500 --> 01:51:30,458
メアリー、聞いて、独立記念日だよ
キリストのために。

1237
01:51:30,833 --> 01:51:32,167
ありがとう。

1238
01:51:47,833 --> 01:51:49,292
一体何？

1239
01:52:00,292 --> 01:52:01,875
良い。あなたはワインを持ってきました。

1240
01:52:01,958 --> 01:52:03,500
ああ、神様！

1241
01:53:37,208 --> 01:53:38,833
これなら少しは痛くないでしょう。

1242
01:54:20,542 --> 01:54:23,792
あなたの通話とユニットを追跡しました
約10分で到着します。

1243
01:54:25,000 --> 01:54:27,917
安全に実行できれば、
ただ家から出てください。

1244
01:54:28,000 --> 01:54:30,333
それ以外の場合は、電話を続けてください。

1245
01:54:31,250 --> 01:54:32,667
M
ああ
そうですか？

1246
01:54:32,792 --> 01:54:35,000
そこにいる？

1247
01:54:35,083 --> 01:54:36,042
M
ああ
そうですか？

1248
01:54:52,083 --> 01:54:54,833
私たちは彼らが歓迎されていると感じられるようにする必要があります。

1249
01:54:59,500 --> 01:55:01,167
あれはシャロットですか？

1250
01:55:02,042 --> 01:55:04,917
そしてケッパーベリー。

1251
01:55:06,333 --> 01:55:08,167
そのバターは素晴らしい香りがします。

1252
01:55:09,375 --> 01:55:11,750
お腹が空いたの、ポール？

1253
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
とても。

1254
01:55:18,667 --> 01:55:20,000
メインコースは何ですか？

1255
01:55:21,125 --> 01:55:24,333
決して尋ねてはいけません、
それは驚きを台無しにします。

1256
01:55:25,458 --> 01:55:30,000
クラリス、何してるの？
休んだほうがいいよ。ベッドに戻ってください。

1257
01:55:30,125 --> 01:55:31,542
お腹が空きました。

1258
01:55:34,333 --> 01:55:35,583
こんにちは、ポール。

1259
01:55:35,667 --> 01:55:37,583
ポール、失礼なことはしないでください。

1260
01:55:38,208 --> 01:55:41,417
「こんにちは、エージェント・スターリング」と言ってください。

1261
01:55:41,583 --> 01:55:44,583
こんにちは、エージェント スターリング。

1262
01:55:46,667 --> 01:55:49,042
あなたが食べる姿をずっと見ていたいと思っていました。

1263
01:55:49,333 --> 01:55:51,750
クラリス、手に持っているのは何ですか？

1264
01:55:51,833 --> 01:55:53,958
私を叩く何か
頭の上に？

1265
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
テーブルの上に置きます。

1266
01:55:57,375 --> 01:55:58,958
-いい子だね。
-おい、

1267
01:55:59,583 --> 01:56:02,208
-それは私のです。
-さて、座ってください。

1268
01:56:05,042 --> 01:56:07,750
クラリス、ドレスが大好きです。

1269
01:56:08,417 --> 01:56:09,958
それは美しいです。

1270
01:56:10,292 --> 01:56:12,792
-ポール、どう思いますか？
-ニース。

1271
01:56:13,417 --> 01:56:14,833
-ニース。
-うん。

1272
01:56:23,500 --> 01:56:25,958
ポール、恵みを言いませんか？

1273
01:56:27,042 --> 01:56:28,333
-自分？
-うん。

1274
01:56:29,500 --> 01:56:31,625
-グレース？
-もちろん。

1275
01:56:31,917 --> 01:56:32,917
わかった。

1276
01:56:34,000 --> 01:56:35,917
頭を下げてください。

1277
01:56:38,333 --> 01:56:41,042
父よ、私たちはあなたの祝福に感謝します。

1278
01:56:41,125 --> 01:56:45,958
そしてそれらをあなたの慈悲に捧げてください、
私たちはこれから受け取ろうとしています。

1279
01:56:46,292 --> 01:56:50,417
私たち全員を許してください、
ここにはムクドリのような白いゴミもいるし、

1280
01:56:51,042 --> 01:56:53,542
そして彼女を私の奉仕に連れて行きます。アーメン。

1281
01:56:55,583 --> 01:56:57,083
ご存知のとおり、ポール、あなたに言わなければなりません。

1282
01:56:57,167 --> 01:57:00,208
使徒パウロでさえ
これ以上のことはできなかったでしょう。

1283
01:57:00,292 --> 01:57:01,500
彼も女性を嫌っていました。

1284
01:57:02,083 --> 01:57:05,417
-ワインを少しいただけますか?
- それは良い考えだとは思いません、クラリス、

1285
01:57:05,500 --> 01:57:07,083
モルヒネではありません。

1286
01:57:07,167 --> 01:57:09,500
出汁を少し食べたほうがいいと思います。わかった？

1287
01:57:09,583 --> 01:57:11,042
ところで、スターリングさん、

1288
01:57:11,167 --> 01:57:14,583
それは求人だった
私は祝福に取り組みました。

1289
01:57:15,458 --> 01:57:18,333
-私は議会に行きます。
-あなたは？

1290
01:57:18,667 --> 01:57:21,083
選挙本部に来てください。

1291
01:57:21,667 --> 01:57:25,125
あなたもオフィスガールになれるかも！
入力してファイルを作成できますか?

1292
01:57:25,417 --> 01:57:27,417
ディクテーションをしてもらえますか？

1293
01:57:27,500 --> 01:57:28,667
これを降ろしてください。

1294
01:57:29,167 --> 01:57:32,500
ワシントンは満員です
コーンポーンカントリープッシーの。

1295
01:57:36,250 --> 01:57:38,500
私はそれを降ろしました。もう言いましたね。

1296
01:57:38,583 --> 01:57:41,625
ポール、あなたは失礼なことを言っています。
そして失礼な人が大嫌いです。

1297
01:57:41,833 --> 01:57:43,417
良い子のようにスープを飲みましょう。

1298
01:57:43,500 --> 01:57:45,000
来て。一口。

1299
01:57:46,917 --> 01:57:48,042
良い。

1300
01:57:51,250 --> 01:57:53,250
まあ、それはあまり良くないよ、相棒。

1301
01:57:54,292 --> 01:57:57,208
私があなたのものに何かを加えたことは認めますが、
おそらくクミンと衝突しているのでしょう。

1302
01:57:57,292 --> 01:58:00,417
しかし、私はあなたに保証します、
次のコースは死ぬほど楽しみです。

1303
01:58:12,625 --> 01:58:15,792
さあ、クラリス。いいえ、いい子ですね。

1304
01:58:17,125 --> 01:58:18,625
良い。

1305
01:58:49,250 --> 01:58:50,458
レクター博士。

1306
01:58:50,750 --> 01:58:54,958
ご存知のように、脳自体は痛みを感じません。
クラリス、それが気になるなら。

1307
01:58:55,125 --> 01:58:58,792
たとえば、ポールは見逃さないでしょう
ここのこの小さな部分、

1308
01:58:58,875 --> 01:59:01,083
それは前頭葉の一部です

1309
01:59:01,167 --> 01:59:03,667
彼らはそこが席だと言う
良いマナーの。

1310
01:59:03,833 --> 01:59:07,667
国境駅でのあなたのプロフィール
には5つの特徴があります。

1311
01:59:08,125 --> 01:59:09,667
-あなたを交換します。
-"貿易"？

1312
01:59:09,750 --> 01:59:11,875
もうやめて、それが何なのか教えてあげる。

1313
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
その言葉はどうですか
クラリス、あなたに味を感じてください、うーん？

1314
01:59:14,583 --> 01:59:17,958
安くてメタリックで、
油まみれのコインを吸うようなものですか？

1315
01:59:18,167 --> 01:59:19,417
クラリスって誰？

1316
01:59:19,500 --> 01:59:22,333
エージェント・スターリング、ポール。
会話についていけない場合は、

1317
01:59:22,417 --> 01:59:24,250
まったく参加しようとしないほうがいいです。

1318
01:59:24,333 --> 01:59:26,292
私、ポール。私はスターリングです。

1319
01:59:26,375 --> 01:59:27,667
見る。

1320
01:59:28,125 --> 01:59:29,875
ここで...

1321
01:59:29,958 --> 01:59:33,792
ここにあるのは、
脳が入っている嚢。

1322
01:59:36,625 --> 01:59:38,917
本当にワインが欲しいです！

1323
01:59:42,667 --> 01:59:44,458
すごくいい匂いがするんです。

1324
01:59:44,542 --> 01:59:47,792
ここ。ちょっとしたものを試してみませんか？

1325
01:59:47,875 --> 01:59:50,125
本当にワインが欲しいのですが。

1326
01:59:53,333 --> 01:59:55,375
それは良いことです。

1327
01:59:55,500 --> 01:59:58,167
よし。ちょっとだけ。

1328
02:00:00,958 --> 02:00:02,042
わかった。

1329
02:00:03,167 --> 02:00:04,458
いいえ？

1330
02:00:19,292 --> 02:00:22,667
チャンスがあれば、
あなたは私の人生を否定するでしょう？

1331
02:00:23,375 --> 02:00:24,917
あなたの人生ではありません。

1332
02:00:25,292 --> 02:00:28,250
私の自由。それだけです。
あなたはそれを私から奪うでしょう。

1333
02:00:28,333 --> 02:00:31,750
もしそうなら、彼らはあなたを取り戻してくれるでしょうか？
思いますか？

1334
02:00:31,833 --> 02:00:33,125
FBI？

1335
02:00:34,167 --> 02:00:37,917
あなたが軽蔑しているあの人たち
彼らがあなたを軽蔑しているのと同じくらいですか？

1336
02:00:38,250 --> 02:00:41,042
メダルをくれるだろうか、クラリス、
思いますか？

1337
02:00:41,375 --> 02:00:45,000
専門的に額装してもらえますか?
壁に掛けて見てください。

1338
02:00:45,125 --> 02:00:48,542
そしてあなたの勇気を思い出させてください
そして腐敗しないこと？

1339
02:00:51,708 --> 02:00:54,958
そのために必要なのは、
クラリスは鏡です。

1340
02:00:56,708 --> 02:00:58,375
私はその賢い口について計画を立てていました、

1341
02:00:58,458 --> 02:01:01,125
でも私は彼女を雇うつもりはない...今のあなた。

1342
02:01:01,500 --> 02:01:03,292
ポール？

1343
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
私が言ったことを覚えていますか？

1344
02:01:07,917 --> 02:01:10,125
ゲストに対して礼儀正しくできない場合は、

1345
02:01:11,000 --> 02:01:13,667
あなたは子供用のテーブルに座らなければなりません。

1346
02:01:14,667 --> 02:01:16,583
起きないで、クラリス。

1347
02:01:17,333 --> 02:01:20,833
ポールが私を助けてくれるだろう、
そしてコーヒーを作ります。

1348
02:01:23,125 --> 02:01:25,667
私が言ったことを考えてください、クラリス。

1349
02:01:27,167 --> 02:01:28,500
コーヒー。

1350
02:02:06,750 --> 02:02:11,000
地球を半周して来ました
あなたが走るのを見るために、クラリス。

1351
02:02:14,333 --> 02:02:15,958
走らせてください、ね？

1352
02:02:35,667 --> 02:02:37,667
教えてよ、クラリス

1353
02:02:38,167 --> 02:02:39,833
あなたは私に言ったことがありますか？

1354
02:02:40,000 --> 02:02:43,375
「やめて。もしあなたが私を愛していたら、やめてくれるでしょう」？

1355
02:02:45,250 --> 02:02:47,250
千年もかからない。

1356
02:02:48,958 --> 02:02:50,833
「千年もかからないよ。」

1357
02:02:56,750 --> 02:02:58,292
それは私の女の子です。

1358
02:03:12,500 --> 02:03:15,250
それは本当に興味深いですね、クラリス。

1359
02:03:16,125 --> 02:03:19,917
本当に時間に追われているので、
それで鍵はどこにあるの？

1360
02:03:22,083 --> 02:03:23,708
鍵はどこですか？

1361
02:03:29,750 --> 02:03:30,833
わかった。

1362
02:03:36,375 --> 02:03:40,625
クラリス、手首の上ですか、それとも下ですか？

1363
02:03:48,625 --> 02:03:50,542
これは本当に傷つきますよ。

1364
02:04:40,292 --> 02:04:41,792
手を見せてください！

1365
02:04:42,917 --> 02:04:44,583
自分を特定してください！

1366
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
私はクラリス・スターリングです！

1367
02:04:48,292 --> 02:04:50,208
FBI！

1368
02:05:49,583 --> 02:05:52,667
-こんにちは。
-こんにちは。あれは何でしょう？

1369
02:05:54,792 --> 02:05:57,000
それはキャビアです。

1370
02:05:57,167 --> 02:05:59,083
それらは何ですか？

1371
02:05:59,167 --> 02:06:00,375
これらはイチジクです。

1372
02:06:01,208 --> 02:06:02,500
それで？

1373
02:06:04,292 --> 02:06:05,625
そしてこれは？

1374
02:06:07,333 --> 02:06:09,833
それはあなたが望むとは思えません。

1375
02:06:10,208 --> 02:06:11,625
見た目も良いですね。

1376
02:06:11,708 --> 02:06:14,208
-ああ、それはいいですね。
-少し食べてもいいですか？

1377
02:06:15,625 --> 02:06:17,875
あなたはとても珍しい男の子ですよね？

1378
02:06:17,958 --> 02:06:20,833
-私は彼らが私にくれたものを食べることができませんでした。
-そうすべきではありません。

1379
02:06:20,917 --> 02:06:23,375
食べ物でもないのに、
定義は理解しているので。

1380
02:06:23,500 --> 02:06:25,625
だから私はいつも自分のものを持ってきます。

1381
02:06:27,833 --> 02:06:30,167
それで、どれを試してみたいですか？

1382
02:06:34,333 --> 02:06:36,667
まあ、大丈夫だと思います。

1383
02:06:39,042 --> 02:06:43,000
結局のところ、お母さんが言うように、
そして母は確かに私にこう言いました。

1384
02:06:43,083 --> 02:06:46,000
「それは大事なことだよ」と彼女はいつも言っていた。

1385
02:06:46,417 --> 02:06:48,583
「常に新しいことに挑戦すること。」

1386
02:06:49,125 --> 02:06:50,750
開けてください。

1387
02:11:06,250 --> 02:11:08,375
たたた。 H.

