1 00:00:00,113 --> 00:00:11,873 ... 2 00:00:12,113 --> 00:00:14,553 -Você gostaria de adicionar alguma coisa? 3 00:00:14,753 --> 00:00:16,433 -Eu insisto na minha vontade 4 00:00:16,673 --> 00:00:18,913 integrar aplicação da lei. 5 00:00:19,953 --> 00:00:21,313 -Tudo bem. 6 00:00:21,513 --> 00:00:24,993 Você receberá nossa resposta dentro de 2 semanas. 7 00:00:25,233 --> 00:00:27,393 -Tudo bem. Tenha um bom final de dia. 8 00:00:27,593 --> 00:00:29,433 -Tchau. -Tchau. 9 00:00:31,513 --> 00:00:34,512 -Vamos, senhoras e senhores, mais de um. 10 00:00:35,713 --> 00:00:37,512 Próximo candidato. 11 00:00:41,633 --> 00:00:43,433 Senhora Álvaro? 12 00:00:43,673 --> 00:00:45,913 -(O que ela está fazendo?) 13 00:00:47,192 --> 00:00:50,033 -Mãe, coloque seus olhos em suas mãos. 14 00:00:50,273 --> 00:00:53,273 Diz "Puxar para cima", não é complicado. 15 00:00:53,512 --> 00:00:55,113 Vou deixar você, mãe. 16 00:00:55,353 --> 00:00:59,313 Com licença, eu tive que confiar meu filho à minha mãe, 17 00:00:59,513 --> 00:01:03,393 Eu tento evitar isso mas tive um problema de custódia. 18 00:01:03,633 --> 00:01:06,073 -Sem problemas. Sente-se. 19 00:01:06,313 --> 00:01:07,313 -Sim, vamos. 20 00:01:08,273 --> 00:01:09,352 Ah! 21 00:01:09,793 --> 00:01:11,313 Um pouco de privacidade. 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,233 E aí está! 23 00:01:15,393 --> 00:01:18,073 -Apresente-se rapidamente. 24 00:01:19,273 --> 00:01:20,793 -Sim, absolutamente. 25 00:01:21,833 --> 00:01:25,193 Morgane Álvaro, 44 anos, solteiro, 26 00:01:25,393 --> 00:01:28,633 mãe de tr... Quatro filhos, 27 00:01:28,873 --> 00:01:31,352 de três pais diferentes, 28 00:01:31,593 --> 00:01:34,913 e ainda três créditos ao consumo. 29 00:01:36,313 --> 00:01:38,393 -(Não vale a pena manchar!) 30 00:01:39,153 --> 00:01:43,553 -E 1.824 dias desde minha integração na polícia 31 00:01:43,793 --> 00:01:45,473 como consultor. 32 00:01:45,713 --> 00:01:49,193 -Você pode falar conosco de suas motivações? 33 00:01:49,433 --> 00:01:50,753 -Sim, é... 34 00:01:51,353 --> 00:01:54,273 Bem, é muito simples, 35 00:01:54,473 --> 00:01:56,513 Estou totalmente em fase 36 00:01:56,713 --> 00:01:59,433 com os valores da polícia nacional. 37 00:02:00,113 --> 00:02:01,993 Então. Valores 38 00:02:02,233 --> 00:02:05,673 que são íntegros, 39 00:02:06,553 --> 00:02:07,673 ordem, 40 00:02:07,873 --> 00:02:11,033 Eu gosto quando as coisas são quadrados. 41 00:02:11,833 --> 00:02:14,833 E então, o desejo de servir meu país. 42 00:02:15,073 --> 00:02:17,952 É muito bonito, sociedade individualista, 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,993 mas se todo mundo fizer o que ele quer, 44 00:02:21,233 --> 00:02:22,833 É uma bagunça. 45 00:02:23,033 --> 00:02:25,393 A certa altura, precisamos de leis, 46 00:02:25,633 --> 00:02:30,233 pessoas para aplicá-los, e eu quero fazer parte disso. 47 00:02:30,433 --> 00:02:31,672 Toque Merda. 48 00:02:31,913 --> 00:02:32,913 Com licença. 49 00:02:33,113 --> 00:02:34,633 O que, de novo? 50 00:02:35,833 --> 00:02:38,952 Mas obviamente que não há nenhum arranhão, 51 00:02:39,153 --> 00:02:40,473 São flexões! 52 00:02:40,913 --> 00:02:43,233 Sim! É isso, vou deixar você. 53 00:02:44,913 --> 00:02:46,233 É complicado. 54 00:02:46,433 --> 00:02:48,553 Poof poof, onde eu estava? 55 00:02:48,793 --> 00:02:51,473 -Para o seu amor respeito pelas regras. 56 00:02:51,713 --> 00:02:55,672 -Bem, aí está, eu adoro regras. -Tudo bem. 57 00:02:55,913 --> 00:02:58,193 Perguntas, Tenente Rochas? 58 00:02:58,433 --> 00:02:59,273 -Não. 59 00:02:59,473 --> 00:03:01,313 -Ricovsky? -Sim, 60 00:03:01,553 --> 00:03:05,313 na sua recomendação, O Comissário Hazan menciona 61 00:03:05,553 --> 00:03:07,553 que você é HPI, 62 00:03:07,793 --> 00:03:09,633 e que esta particularidade 63 00:03:09,873 --> 00:03:12,233 requer uma certa estrutura. 64 00:03:12,473 --> 00:03:14,513 Você pode conte-nos mais? 65 00:03:14,952 --> 00:03:16,153 -Bem... 66 00:03:17,593 --> 00:03:20,033 Digamos que debaixo do meu capô, aí, 67 00:03:20,233 --> 00:03:22,713 existe um motor de Fórmula 1, 68 00:03:22,913 --> 00:03:26,153 mas foi entregue para mim sem freios 69 00:03:26,353 --> 00:03:28,833 e com um volante maluco. 70 00:03:29,353 --> 00:03:32,793 Sem direção hidráulica, é um acidente garantido. 71 00:03:35,273 --> 00:03:37,673 Isso é o que Céline faz, 72 00:03:37,913 --> 00:03:40,993 finalmente, o comissário, e toda a equipe. 73 00:03:41,233 --> 00:03:44,313 Tudo bem? Eles me ajudam, na verdade, para... 74 00:03:44,993 --> 00:03:46,313 para segurar o volante. 75 00:03:46,553 --> 00:03:49,553 E em troca, eu os desembaraço 76 00:03:49,793 --> 00:03:52,593 um pouco de coisa nos negócios. 77 00:03:52,793 --> 00:03:53,833 É ganha-ganha. 78 00:03:55,553 --> 00:03:56,913 -Bom... 79 00:03:57,113 --> 00:03:59,313 eu acredito que nós demos uma volta. 80 00:03:59,553 --> 00:04:00,633 -Já? 81 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 -Sim, obrigado, 82 00:04:02,513 --> 00:04:04,393 mas infelizmente... 83 00:04:04,633 --> 00:04:06,153 -Você teria um exemplo 84 00:04:06,393 --> 00:04:07,633 nos dar? 85 00:04:08,113 --> 00:04:09,273 -Completo. 86 00:04:09,513 --> 00:04:10,673 -(Sim!) 87 00:04:10,913 --> 00:04:13,833 -Isso não vem para mim. Mas sim. Bem, sim. 88 00:04:14,033 --> 00:04:16,913 Por exemplo, descobri onde nossos mortos 89 00:04:17,113 --> 00:04:18,993 passou a tarde. 90 00:04:19,233 --> 00:04:21,233 -Qual morte? 91 00:04:21,473 --> 00:04:24,433 -O físico que foi encontrado danificado. 92 00:04:26,553 --> 00:04:27,633 Você tem 93 00:04:27,872 --> 00:04:29,633 2 minutos? -De nada. 94 00:04:30,073 --> 00:04:31,593 -Ok, bem... 95 00:04:31,793 --> 00:04:34,993 Tudo começou num estacionamento em Roubaix. 96 00:04:35,393 --> 00:04:38,473 Acontece que eu cheguei com pressa, 97 00:04:38,673 --> 00:04:40,913 mas a estrada estava fechada. 98 00:04:41,113 --> 00:04:42,353 Sim, sim, 99 00:04:42,553 --> 00:04:44,233 Estou atrasado, 100 00:04:44,473 --> 00:04:47,273 mas a via expressa estava fechada. 101 00:04:47,753 --> 00:04:50,353 -1 hora e 45 minutos atrasado, novo recorde. 102 00:04:51,433 --> 00:04:54,153 -Karadec, Achei que você estava na prisão! 103 00:04:54,393 --> 00:04:57,673 -Liberdade provisória enquanto aguardo meu julgamento. 104 00:04:57,913 --> 00:04:59,233 eu não ia 105 00:04:59,473 --> 00:05:01,312 te deixar assim. 106 00:05:02,633 --> 00:05:04,872 -Manon Boutière, estudante de doutorado 107 00:05:05,113 --> 00:05:06,713 em astrofísica 108 00:05:06,953 --> 00:05:09,353 no IRS de Lille. 109 00:05:09,593 --> 00:05:10,593 O namorado dela 110 00:05:10,833 --> 00:05:13,833 relatou seu desaparecimento ontem à noite. 111 00:05:14,073 --> 00:05:16,312 De acordo com o Dr. 112 00:05:16,553 --> 00:05:19,312 ela teria morrido entre as 17h e 20h, 113 00:05:19,553 --> 00:05:21,713 estrangulado com um fio 114 00:05:21,953 --> 00:05:23,033 ou um cadarço. 115 00:05:23,233 --> 00:05:24,993 -Aqui, bem, bem. 116 00:05:25,673 --> 00:05:27,473 Uma vara que gruda. 117 00:05:28,673 --> 00:05:30,312 Uma vara quadrada. 118 00:05:30,793 --> 00:05:32,273 -Morgana! 119 00:05:32,513 --> 00:05:35,433 -Doce de um lado, e não o outro. 120 00:05:36,433 --> 00:05:37,553 Doce... 121 00:05:38,393 --> 00:05:39,593 Não é doce. 122 00:05:40,593 --> 00:05:42,673 Pronto, é fofo, mas aí, 123 00:05:42,913 --> 00:05:45,273 não. -Vamos aos fatos. 124 00:05:45,473 --> 00:05:48,673 Houve testemunhas na cena do crime? 125 00:05:48,913 --> 00:05:51,633 -Só aquele quem encontrou o corpo. 126 00:05:51,872 --> 00:05:53,273 -Câmeras? 127 00:05:53,513 --> 00:05:56,033 -Não mais, exceto no parque de diversões. 128 00:05:56,273 --> 00:05:57,993 -Que parque de diversões? 129 00:05:58,233 --> 00:06:01,633 -Você já saberia disso se você tivesse me deixado terminar. 130 00:06:01,833 --> 00:06:03,833 Ok, vamos retroceder. 131 00:06:06,673 --> 00:06:08,633 Aqui, aqui, aqui, 132 00:06:08,833 --> 00:06:10,993 uma vara que gruda. 133 00:06:11,913 --> 00:06:13,593 Uma vara quadrada... 134 00:06:14,273 --> 00:06:15,753 -Morgana! 135 00:06:15,993 --> 00:06:17,393 -Doce de um lado, 136 00:06:17,593 --> 00:06:18,913 e não o outro. 137 00:06:19,153 --> 00:06:21,793 Isso te lembra alguma coisa? -Não. 138 00:06:22,033 --> 00:06:25,553 Cris 139 00:06:25,793 --> 00:06:36,553 ... 140 00:06:37,793 --> 00:06:38,913 -Então, 141 00:06:39,153 --> 00:06:40,393 we went 142 00:06:40,633 --> 00:06:44,233 no parque de diversões onde a garota havia passado a tarde. 143 00:06:44,433 --> 00:06:47,993 realejo 144 00:06:48,193 --> 00:06:54,073 ... 145 00:06:57,153 --> 00:06:58,153 -Aí. 146 00:06:58,393 --> 00:07:00,073 Ele é nossa vítima. 147 00:07:00,473 --> 00:07:01,953 -Ela está nervosa, 148 00:07:02,193 --> 00:07:05,473 ela olha para trás como se ela estivesse sendo seguida. 149 00:07:05,673 --> 00:07:08,793 Você tem algum vídeo disso? -Sim. 150 00:07:13,393 --> 00:07:16,313 -Mas essa mulher aí, ela a segue. 151 00:07:35,553 --> 00:07:37,233 Merda, ela se foi. 152 00:07:37,473 --> 00:07:40,393 -No espelho, você pode aumentar o zoom? 153 00:07:41,393 --> 00:07:44,913 Ela vai na direção se opôs, ela semeou. 154 00:07:45,153 --> 00:07:47,913 Existem câmeras? -Não, desculpe. 155 00:07:58,393 --> 00:07:59,833 -Diga-me... -Olá. 156 00:08:00,033 --> 00:08:03,313 -Essa garota comprou você algodão doce ontem. 157 00:08:03,913 --> 00:08:05,393 -Isso é uma piada? 158 00:08:05,593 --> 00:08:08,393 Eu vejo isso rolando centenas de pessoas. 159 00:08:08,593 --> 00:08:10,833 E o que é mais, ele era meu colega. 160 00:08:11,833 --> 00:08:14,033 -E ele está lá com frequência? 161 00:08:14,273 --> 00:08:15,873 -Quem é Zizou? 162 00:08:16,073 --> 00:08:18,273 Desde a abertura ao fechar. 163 00:08:18,473 --> 00:08:21,433 Mas eu não sei se ele puder ajudá-lo. 164 00:08:21,633 --> 00:08:22,633 -OK, obrigado. 165 00:08:22,833 --> 00:08:24,153 -Mas... 166 00:08:27,033 --> 00:08:29,953 -Ei, campeão mundial! 167 00:08:30,153 --> 00:08:31,953 98! 168 00:08:32,153 --> 00:08:34,473 Ei, não me olhe assim. 169 00:08:34,673 --> 00:08:37,673 Você vai me colocar uma cabeçada? 170 00:08:37,873 --> 00:08:41,393 Cabeçada, Zidane, 98, Copa do Mundo. Não? 171 00:08:41,633 --> 00:08:43,993 Não está aceso em todos os andares. 172 00:08:45,073 --> 00:08:46,353 Ok, 173 00:08:46,592 --> 00:08:49,353 você já viu essa garota? 174 00:08:49,553 --> 00:08:50,633 Pronto, pronto. 175 00:08:51,633 --> 00:08:53,073 -Não, nunca vi. 176 00:08:55,553 --> 00:08:57,953 -Você está brincando comigo? Você tem uma caneta 177 00:08:58,193 --> 00:08:59,193 para ela. 178 00:08:59,433 --> 00:09:00,553 -Manon Boutière, 179 00:09:00,793 --> 00:09:03,433 doutorando em astrofísica para o IRS. 180 00:09:03,673 --> 00:09:07,073 -Instituto de Pesquisa Científica de Lille! 181 00:09:07,313 --> 00:09:09,313 Você a matou por uma caneta? 182 00:09:10,113 --> 00:09:11,433 -Ela está morta? 183 00:09:11,673 --> 00:09:13,793 -E você não a conhecia? 184 00:09:14,033 --> 00:09:15,233 -Quem então? 185 00:09:15,473 --> 00:09:17,193 -Mas ela, finalmente! 186 00:09:17,433 --> 00:09:19,833 -Sim, ela, ela era minha namorada. 187 00:09:20,033 --> 00:09:21,513 Ela vinha com frequência. 188 00:09:21,753 --> 00:09:23,553 Ela me deu uma moeda, 189 00:09:23,793 --> 00:09:27,153 chocolate. Um pouco de atenção. 190 00:09:27,393 --> 00:09:28,433 -Como ontem. 191 00:09:28,673 --> 00:09:29,913 -Não, ontem não. 192 00:09:30,592 --> 00:09:32,592 -Ela não veio ontem? 193 00:09:32,793 --> 00:09:34,033 -Sim, por quê? 194 00:09:34,273 --> 00:09:36,353 -Você acabou de dizer o oposto! 195 00:09:36,553 --> 00:09:39,913 -Ela jogou essa coisa em mim ir buscar 196 00:09:40,153 --> 00:09:42,033 algodão doce! 197 00:09:42,273 --> 00:09:44,592 -Isso, em qualquer caso, foi confiscado. 198 00:09:45,592 --> 00:09:46,712 Ai! 199 00:09:46,953 --> 00:09:48,193 -São 25 euros. 200 00:09:48,433 --> 00:09:49,913 -Você está brincando comigo? 201 00:09:50,153 --> 00:09:51,073 -30 euros. 202 00:09:51,273 --> 00:09:53,033 -Esta caneta? -1.000 euros. 203 00:09:53,273 --> 00:09:55,953 -Um forro, enquanto estamos nisso. 204 00:09:56,193 --> 00:09:58,953 -Estamos nos perdendo. Voltemos aos fatos. 205 00:09:59,193 --> 00:10:00,633 Você deve ter 206 00:10:00,873 --> 00:10:02,753 questione o namorado. 207 00:10:02,993 --> 00:10:04,513 -Meu colega fez isso 208 00:10:04,753 --> 00:10:06,273 sem saber 209 00:10:06,513 --> 00:10:07,993 para a chave. 210 00:10:08,233 --> 00:10:09,513 -Mas que chave? 211 00:10:09,753 --> 00:10:10,353 -Mas! 212 00:10:13,273 --> 00:10:16,273 A chave USB quem estava de chapéu. 213 00:10:16,953 --> 00:10:18,633 Posso dizer? 214 00:10:18,873 --> 00:10:20,473 Então, eu começo de novo. 215 00:10:20,673 --> 00:10:23,153 Estamos voltando do parque de diversões, 216 00:10:23,353 --> 00:10:26,433 o namorado é questionado na porta ao lado, 217 00:10:26,633 --> 00:10:28,633 e analisamos a chave USB. 218 00:10:31,073 --> 00:10:32,592 -Manon, foi... 219 00:10:33,353 --> 00:10:35,033 Era um rosto. 220 00:10:36,233 --> 00:10:40,113 Já se passaram 2 anos que ela trabalhou sem parar 221 00:10:40,313 --> 00:10:43,113 em sua tese de astrofísica. 222 00:10:43,353 --> 00:10:45,033 O assunto foi... 223 00:10:46,513 --> 00:10:48,793 Fulerenos C60 224 00:10:48,993 --> 00:10:52,033 e sua capacidade de absorção 225 00:10:52,273 --> 00:10:54,873 raios cósmicos 226 00:10:55,113 --> 00:10:56,873 em engenharia espacial. 227 00:10:57,113 --> 00:11:00,553 Mas não me faça perguntas nisso, 228 00:11:00,793 --> 00:11:03,633 Eu nunca entendi do que se tratava. 229 00:11:06,793 --> 00:11:10,433 -É muito técnico. Traduza, porque fui dispensado. 230 00:11:10,673 --> 00:11:14,833 -Se eu pudesse, trabalharia não para os policiais de Lille. 231 00:11:15,073 --> 00:11:17,592 -Com suas palavras cruzadas, você sabe tudo. 232 00:11:18,953 --> 00:11:20,353 -Você é engraçado, você. 233 00:11:20,553 --> 00:11:23,273 Tudo, não, há buracos, mesmo assim. 234 00:11:23,473 --> 00:11:25,553 E aí, estamos em um buraco. 235 00:11:25,993 --> 00:11:27,233 -Sim. 236 00:11:27,473 --> 00:11:29,833 -Próxima foto, ouça. 237 00:11:31,712 --> 00:11:34,953 O que você está fazendo com... -Pop pop pop. 238 00:11:35,153 --> 00:11:36,953 Meu espelho caiu. 239 00:11:37,633 --> 00:11:39,553 Aparentemente, é comum. 240 00:11:39,793 --> 00:11:43,313 Ok, vou ficar com ele. Então, ele está lá. 241 00:11:43,553 --> 00:11:46,712 Eu pedi outro muito melhor. 242 00:11:46,913 --> 00:11:48,113 -OK. 243 00:11:52,433 --> 00:11:53,513 Ah, 244 00:11:53,753 --> 00:11:54,833 OK! 245 00:11:58,953 --> 00:12:00,673 Isso não está acontecendo, está? 246 00:12:00,913 --> 00:12:02,393 -Fechar... 247 00:12:03,313 --> 00:12:05,233 -(É o que quem não passa? ) 248 00:12:05,433 --> 00:12:08,153 -(Nada, Eu tenho um torcicolo, 249 00:12:08,353 --> 00:12:11,433 (meu pescoço dói por vários meses.) 250 00:12:12,793 --> 00:12:14,313 -Na verdade, por favor. 251 00:12:14,513 --> 00:12:16,353 -Você poderia sintetizar? 252 00:12:16,592 --> 00:12:20,633 A mulher que seguiu a sua vítima, o namorado a identificou? 253 00:12:21,313 --> 00:12:25,433 -Perdon, você diz isso Manon estava no parque de diversões ontem? 254 00:12:25,673 --> 00:12:26,553 -Sim. 255 00:12:26,793 --> 00:12:28,592 -Eu não vi Manon lá 256 00:12:28,833 --> 00:12:32,233 que uma vez, há 2 meses, para o meu aniversário. 257 00:12:32,433 --> 00:12:33,673 Ela odiou isso. 258 00:12:33,873 --> 00:12:37,353 Eu não vejo por que ela teria voltado para lá. 259 00:12:37,592 --> 00:12:40,233 -Ela se livrou deste pendrive 260 00:12:40,433 --> 00:12:42,753 quando ela se sentiu seguida. 261 00:12:44,513 --> 00:12:48,073 E aqui está o seu conteúdo. Isso significa alguma coisa para você? 262 00:12:50,193 --> 00:12:51,193 -Não. 263 00:12:51,433 --> 00:12:55,073 Eu sou músico, não é o tipo de coisa que fala comigo. 264 00:12:55,273 --> 00:12:58,673 Mas acho que tem algo a ver com isso com sua pesquisa. 265 00:13:00,753 --> 00:13:05,033 -Você sabe se Manon foi em conflito com alguém? 266 00:13:06,913 --> 00:13:07,913 -Não. 267 00:13:08,553 --> 00:13:11,633 Manon se deu bem com todos. 268 00:13:14,153 --> 00:13:15,553 Além de Letellier. 269 00:13:16,753 --> 00:13:17,793 -Letellier? 270 00:13:18,033 --> 00:13:20,673 -Seu diretor de tese. 271 00:13:20,913 --> 00:13:22,913 -Tudo bem. E? 272 00:13:23,833 --> 00:13:27,113 -Esse cara, no mundo da astrofísica, 273 00:13:27,313 --> 00:13:28,913 ele é uma verdadeira estrela. 274 00:13:29,113 --> 00:13:31,633 Quando ele aceitou para levar Manon, 275 00:13:31,873 --> 00:13:33,953 ela estava muito feliz. 276 00:13:34,153 --> 00:13:37,592 Mas rapidamente, As coisas correram mal entre eles. 277 00:13:38,913 --> 00:13:41,633 Ela queria mais que ele supervisiona. 278 00:13:41,873 --> 00:13:44,473 -Você sabe por quê? 279 00:13:45,073 --> 00:13:46,073 -Sim. 280 00:13:46,273 --> 00:13:49,753 Não é ela quem tem isso comigo falado diretamente, é.... 281 00:13:51,993 --> 00:13:54,633 Outra noite estávamos dormindo, 282 00:13:54,833 --> 00:13:58,833 e eu a ouvi murmurar algo em seu sono. 283 00:13:59,473 --> 00:14:01,712 Ela ficava dizendo: 284 00:14:02,353 --> 00:14:05,433 "Você é o estuprador, Letellier." 285 00:14:09,073 --> 00:14:11,073 Eu, Eu conversei com ele sobre isso, 286 00:14:11,273 --> 00:14:13,793 mas ela me disse não se preocupe. 287 00:14:14,033 --> 00:14:16,712 Mas ei, ficou na minha mente. 288 00:14:17,153 --> 00:14:19,873 O estuprador, ficou na minha mente. 289 00:14:20,313 --> 00:14:21,633 -Então, de repente, 290 00:14:21,873 --> 00:14:23,393 com meu colega, 291 00:14:23,593 --> 00:14:26,753 decidimos ir e entrevistar o estuprador, 292 00:14:26,953 --> 00:14:28,753 especialista em fulereno. 293 00:14:28,953 --> 00:14:32,913 Foi ele quem descobriu como usá-los na indústria aeroespacial. 294 00:14:33,113 --> 00:14:35,513 Ele quase teve o Prêmio Nobel. 295 00:14:35,713 --> 00:14:37,713 -Os fatos, senhora Álvaro! 296 00:14:37,913 --> 00:14:39,353 -OK, estou acelerando! 297 00:14:41,273 --> 00:14:43,273 -Bom dia. Professor Letellier? 298 00:14:43,473 --> 00:14:44,473 -Sim. 299 00:14:44,673 --> 00:14:46,753 -Podemos falar com você em privado? 300 00:14:46,953 --> 00:14:48,073 -Sim. 301 00:14:49,633 --> 00:14:52,913 Perca, ainda estou um pouco em estado de choque. 302 00:14:53,553 --> 00:14:56,153 Quem poderia ter feito tal coisa? 303 00:14:56,393 --> 00:14:58,873 -Estamos investigando para descobrir. 304 00:14:59,633 --> 00:15:01,433 Como você descreveria 305 00:15:01,673 --> 00:15:03,433 seus relacionamentos? -Correto. 306 00:15:03,633 --> 00:15:05,433 Como com meus alunos de doutorado. 307 00:15:05,673 --> 00:15:08,513 -Eles dizem que as coisas estavam tensos 308 00:15:08,753 --> 00:15:09,673 entre você. 309 00:15:09,873 --> 00:15:12,953 -Não, mas estou sonhando! Que geração. 310 00:15:13,153 --> 00:15:16,793 Sim, eu critiquei sobre o trabalho de Manon, 311 00:15:16,993 --> 00:15:18,353 nos últimos meses, 312 00:15:18,593 --> 00:15:20,473 talvez diretamente. 313 00:15:20,713 --> 00:15:24,713 Mas pergunte a um jovem físico para provar suas hipóteses, 314 00:15:24,913 --> 00:15:27,273 tornou-se assédio moral. 315 00:15:27,513 --> 00:15:31,153 -Se bem entendi, em termos de assédio moral, 316 00:15:31,353 --> 00:15:34,833 estaríamos mal-entendidos velho chnoque-Gen Z, 317 00:15:35,073 --> 00:15:36,033 é isso? 318 00:15:36,233 --> 00:15:38,913 E sobre assédio sexual, 319 00:15:39,153 --> 00:15:43,073 ela era muito sensível aceitar mãos na bunda? 320 00:15:43,313 --> 00:15:44,393 -Perder? 321 00:15:44,633 --> 00:15:46,033 -Não sei. 322 00:15:46,273 --> 00:15:48,953 -Namorado da Manon parecia acreditar 323 00:15:49,193 --> 00:15:51,193 que seu conflito transbordou 324 00:15:51,433 --> 00:15:53,393 do quadro profissional. 325 00:15:53,633 --> 00:15:55,873 -Ela estava ligando para você “o estuprador”. 326 00:15:56,113 --> 00:15:57,393 -O estuprador? 327 00:15:57,593 --> 00:16:00,113 Mas é realmente uma loucura! 328 00:16:00,313 --> 00:16:01,793 Aqui sou um diretor 329 00:16:02,033 --> 00:16:03,433 tese tóxica 330 00:16:03,673 --> 00:16:04,833 e um estuprador, 331 00:16:05,033 --> 00:16:08,073 porque eu pergunto rigor científico 332 00:16:08,313 --> 00:16:09,713 para meus alunos? 333 00:16:10,513 --> 00:16:13,913 Nossas diferenças eram metodológico. 334 00:16:14,153 --> 00:16:16,313 Ela construiu sua tese 335 00:16:16,553 --> 00:16:20,193 em uma série de hipóteses completamente instável, 336 00:16:20,393 --> 00:16:23,753 e ela decidiu que era eu, o problema. 337 00:16:23,953 --> 00:16:25,993 Então sim, de fato, 338 00:16:26,193 --> 00:16:29,993 naquele momento, perdi o equilíbrio e eu saí do meu controle. 339 00:16:30,233 --> 00:16:31,473 Então. 340 00:16:31,713 --> 00:16:35,633 Mas eu nunca perguntei mão nela. Nunca. 341 00:16:37,433 --> 00:16:40,673 E eu também não tenho assassinado, 342 00:16:40,913 --> 00:16:42,993 se esta for sua próxima ideia. 343 00:16:43,233 --> 00:16:44,913 Outras perguntas? 344 00:16:46,673 --> 00:16:48,113 -Sim. 345 00:16:48,353 --> 00:16:49,433 Apenas um. 346 00:16:50,393 --> 00:16:51,433 Nós encontramos 347 00:16:51,673 --> 00:16:55,473 essas fotos em um pendrive que pertencia à vítima. 348 00:16:55,713 --> 00:16:56,993 Você sabe? 349 00:16:57,233 --> 00:16:59,913 -Mas como ela conseguiu entendeu? 350 00:17:00,113 --> 00:17:01,953 -Você sabe o que é? 351 00:17:02,193 --> 00:17:06,392 -Sim, esses são os planos satélites militares 352 00:17:06,633 --> 00:17:08,433 ao qual tive acesso. 353 00:17:08,673 --> 00:17:10,513 Mas eu não entendo, 354 00:17:10,713 --> 00:17:14,233 essas coisas têm 15 anos e são classificados como segredos de defesa. 355 00:17:19,593 --> 00:17:21,833 -Karadec, estou com nossa garota! 356 00:17:22,033 --> 00:17:23,193 Ah! 357 00:17:23,593 --> 00:17:25,233 Mas... Ai! 358 00:17:25,873 --> 00:17:27,113 Ah! 359 00:17:27,353 --> 00:17:29,113 -Polícia! Deixe ela ir! 360 00:17:29,353 --> 00:17:31,353 -Eu sou de casa. 361 00:17:31,593 --> 00:17:32,273 -Suavemente. 362 00:17:32,513 --> 00:17:34,353 -Catherine Stern, DGSI. 363 00:17:34,593 --> 00:17:35,953 Precisamos conversar 364 00:17:36,193 --> 00:17:37,113 por Manon. 365 00:17:39,353 --> 00:17:41,353 -Obrigado por nos seguir. 366 00:17:41,553 --> 00:17:43,873 -Sem problemas, seremos melhores aqui. 367 00:17:46,513 --> 00:17:48,392 -O que você está fazendo aí? 368 00:17:48,633 --> 00:17:50,313 -Eu filmei nossa entrevista. 369 00:17:50,513 --> 00:17:52,753 O que você pode me dizer sobre a morte 370 00:17:52,993 --> 00:17:54,353 por Manon Boutière? 371 00:17:54,553 --> 00:17:58,273 -Há um mal-entendido, Sou eu quem tem as perguntas. 372 00:18:01,392 --> 00:18:02,553 -Tudo bem. 373 00:18:02,753 --> 00:18:06,392 Estamos dando e recebendo? Vou deixar você fazer a bola rolar. 374 00:18:07,473 --> 00:18:08,913 -Tudo bem. 375 00:18:10,673 --> 00:18:14,273 Vemos você seguindo Manon Boutière o dia de sua morte. 376 00:18:14,473 --> 00:18:16,033 O que você queria dele? 377 00:18:16,273 --> 00:18:18,673 -Segredo de defesa. Desculpe. 378 00:18:19,873 --> 00:18:22,633 Minha vez. Você mostrou uma testemunha 379 00:18:22,873 --> 00:18:26,673 documentos classificados. Quem mais os viu? 380 00:18:27,313 --> 00:18:31,233 -EM. Stern, você certamente está trabalhando para obter informações, 381 00:18:31,433 --> 00:18:35,233 mas estou investigando o assassinato desta jovem. 382 00:18:35,513 --> 00:18:38,553 Temos vídeos onde vemos você seguindo ela. 383 00:18:38,753 --> 00:18:40,353 Então, DGSI ou não, 384 00:18:40,593 --> 00:18:43,913 você corre o risco de custódia policial. 385 00:18:47,673 --> 00:18:49,353 -Sem microfone? 386 00:18:50,633 --> 00:18:52,633 Você me permite? -Vá em frente. 387 00:18:53,513 --> 00:18:56,833 -Eu não estava seguindo sua vítima, Eu estava observando ela. 388 00:18:57,033 --> 00:19:00,233 Suspeitamos que ela fosse um agente secreto. 389 00:19:00,433 --> 00:19:03,033 -Você quer dizer um espião? 390 00:19:04,513 --> 00:19:07,553 -Então aí, segure sua calcinha, 391 00:19:07,793 --> 00:19:08,993 fica complicado. 392 00:19:09,233 --> 00:19:12,753 -O caso remonta a 2009. O Ministério da Defesa 393 00:19:12,993 --> 00:19:16,673 estabelecer uma parceria com o instituto do seu aluno de doutorado. 394 00:19:16,913 --> 00:19:19,113 Neste colaboração, 395 00:19:19,353 --> 00:19:21,433 3 físicos tiveram acesso 396 00:19:21,633 --> 00:19:25,273 para planos de defesa secretos satélites militares. 397 00:19:25,593 --> 00:19:27,033 8 meses depois, 398 00:19:27,273 --> 00:19:29,152 um certo Amir Tehrani, 399 00:19:29,392 --> 00:19:32,993 doutorando em ciências humanas iraniano, 400 00:19:33,233 --> 00:19:37,033 foi encontrado assassinado com cópias dos planos sobre ele. 401 00:19:37,273 --> 00:19:40,633 -Como ele conseguiu acesso para esses planos? 402 00:19:40,873 --> 00:19:43,593 -Essa é a questão que nos perguntamos. 403 00:19:43,833 --> 00:19:46,873 Nosso iraniano tinha ligações com um físico, 404 00:19:47,073 --> 00:19:48,233 Dr. 405 00:19:48,473 --> 00:19:52,873 Deduziu-se que eles eram parte da mesma rede. 406 00:19:53,113 --> 00:19:53,913 Enquanto isso, 407 00:19:54,152 --> 00:19:57,593 o físico havia desaparecido. 408 00:19:57,833 --> 00:19:58,913 -E Manon? 409 00:19:59,152 --> 00:20:03,433 -Eu mantive vigilância discreto sobre o instituto. 410 00:20:03,673 --> 00:20:06,392 E depois de 15 anos, semana passada, 411 00:20:06,633 --> 00:20:09,233 seu aluno de doutorado acionou um alerta 412 00:20:09,433 --> 00:20:12,633 invadindo no meio da noite no computador 413 00:20:12,873 --> 00:20:15,353 do diretor de sua tese, Letellier. 414 00:20:15,593 --> 00:20:19,193 Ela copiou arquivos lá, incluindo planos de satélite. 415 00:20:19,392 --> 00:20:21,753 O laboratório deles era infiltrou novamente. 416 00:20:21,993 --> 00:20:24,313 -Você a seguiu, 417 00:20:24,553 --> 00:20:26,273 e ela conseguiu foi morto. 418 00:20:26,673 --> 00:20:28,273 O que poderia ter 419 00:20:28,513 --> 00:20:30,273 acontecer? -Não sei. 420 00:20:30,473 --> 00:20:32,993 Ela me semeou, no parque de diversões. 421 00:20:33,193 --> 00:20:35,593 Há um vídeo. -De fato. 422 00:20:35,833 --> 00:20:37,633 Precisaremos do arquivo. 423 00:20:37,873 --> 00:20:39,033 -Sem problemas. 424 00:20:39,233 --> 00:20:43,193 Você me dá suas informações e eu lhe enviarei o nosso. 425 00:20:44,073 --> 00:20:45,673 -Tudo está censurado! 426 00:20:45,873 --> 00:20:48,833 Já não lhes enviamos nada, mas nada mais! 427 00:20:49,033 --> 00:20:51,953 -Já mandamos tudo para eles. -Ah! 428 00:20:53,273 --> 00:20:55,433 Bom. Se eu entendi corretamente, 429 00:20:55,633 --> 00:20:58,353 então temos 2 alunos de doutorado do mesmo instituto 430 00:20:58,553 --> 00:21:01,152 que foram mortos com esses planos sobre eles, 431 00:21:01,392 --> 00:21:03,193 mas aos 15 intervalo. 432 00:21:03,433 --> 00:21:05,273 Este Amir Teerani, 433 00:21:05,513 --> 00:21:09,152 que talvez tenha trabalhado para o Irão e para a nossa vítima. 434 00:21:09,353 --> 00:21:10,993 Eles devem ter sido alvo 435 00:21:11,233 --> 00:21:13,073 pela mesma pessoa. 436 00:21:13,273 --> 00:21:15,633 Quem estaria interessado fazer isso? 437 00:21:16,193 --> 00:21:17,793 -Bem, eu sei. 438 00:21:17,993 --> 00:21:19,193 É... 439 00:21:21,313 --> 00:21:23,513 um agente duplo! 440 00:21:24,313 --> 00:21:27,633 -Um agente duplo quem trabalharia para quem? 441 00:21:27,873 --> 00:21:29,313 -Isso, eu não sei. 442 00:21:29,513 --> 00:21:32,433 Sempre há no "James Bond". 443 00:21:32,673 --> 00:21:36,152 -Obrigado por isso intervenção maravilhosa. 444 00:21:36,392 --> 00:21:38,033 E quem é ele? 445 00:21:38,273 --> 00:21:40,392 -É o Dr. Paul Montcreuset, 446 00:21:40,633 --> 00:21:44,353 ele também trabalhou em fulerenos. 447 00:21:44,553 --> 00:21:48,353 Ele desapareceu sem deixar vestígios 3 semanas após o voo. 448 00:21:48,593 --> 00:21:51,873 Então achamos que ele comunicou os planos. 449 00:21:52,113 --> 00:21:53,593 -Um espião também? 450 00:21:53,833 --> 00:21:57,673 -Ah! Ele não era apenas um espião. Foi... 451 00:21:59,673 --> 00:22:01,353 uma toupeira! 452 00:22:02,073 --> 00:22:05,793 -Uma toupeira e um agente duplo, é praticamente a mesma coisa. 453 00:22:07,593 --> 00:22:09,753 -Daphné, como você é ingênua! 454 00:22:09,953 --> 00:22:13,033 Não era apenas uma toupeira. Foi... 455 00:22:13,273 --> 00:22:15,793 -Se você falar de agente triplo... 456 00:22:16,033 --> 00:22:17,793 -Um agente quádruplo! 457 00:22:17,993 --> 00:22:19,713 Você tem que considerar tudo. 458 00:22:19,953 --> 00:22:23,392 -Você me cansa, Morgane. E você, pare 459 00:22:23,633 --> 00:22:24,753 para encorajá-lo. 460 00:22:24,993 --> 00:22:25,953 Mas caramba! 461 00:22:26,152 --> 00:22:28,113 -Mas... eu não disse nada! 462 00:22:30,793 --> 00:22:31,873 Não, mas, ei. 463 00:22:32,073 --> 00:22:34,152 -Por que ela reage assim? 464 00:22:34,353 --> 00:22:36,713 Pela primeira vez que temos um espião... 465 00:22:36,913 --> 00:22:39,152 -Você não leu o jornal? -O que? 466 00:22:39,353 --> 00:22:42,273 -A data do julgamento do comandante foi corrigido, 467 00:22:42,473 --> 00:22:44,833 e a acusação exige a prisão. 468 00:22:59,673 --> 00:23:00,993 -Passe a bola! 469 00:23:07,793 --> 00:23:10,073 -Ok, eu li tudo, 470 00:23:10,313 --> 00:23:13,313 para o seu oral, e seus ótimos conselhos, 471 00:23:13,553 --> 00:23:15,553 É “seja você mesmo”. 472 00:23:15,753 --> 00:23:18,152 eu não sei se for uma boa ideia. 473 00:23:18,392 --> 00:23:19,392 -Bem, obrigado. 474 00:23:19,593 --> 00:23:21,833 -Você sabe o que eu quero dizer. -Não. 475 00:23:22,073 --> 00:23:25,392 -OK. Caso contrário, encontrei Protetor solar de Serge, 476 00:23:25,593 --> 00:23:26,593 são 50, 477 00:23:26,833 --> 00:23:29,152 deve datar dos anos 70. 478 00:23:29,392 --> 00:23:31,673 E para Santo Domingo... 479 00:23:31,913 --> 00:23:33,913 -Pare de me criticar 480 00:23:34,152 --> 00:23:35,953 com Santo Domingo! 481 00:23:36,193 --> 00:23:38,553 Sou o único que não foi convidado. 482 00:23:38,793 --> 00:23:41,392 Muito elegante por parte da minha Galocha, 483 00:23:41,633 --> 00:23:43,473 me separar dos meus filhos. 484 00:23:43,713 --> 00:23:46,033 -Mãe, você é a ex do namorado dela. 485 00:23:46,273 --> 00:23:49,073 Já está legal por me convidar. 486 00:23:49,873 --> 00:23:53,913 -Ela é tão legal que ela vai pagar pelo seu maiô 487 00:23:54,152 --> 00:23:55,353 e seus chinelos. 488 00:23:55,593 --> 00:23:59,152 Ei, eu pensei sobre isso, ao seu protetor solar. 489 00:23:59,392 --> 00:24:00,392 -Obrigado, mãe. 490 00:24:00,593 --> 00:24:03,152 -Isso me custa caro, esta viagem. 491 00:24:05,713 --> 00:24:06,713 -Atenção! 492 00:24:06,953 --> 00:24:07,953 -Ah! 493 00:24:08,793 --> 00:24:09,993 -Como vai você? 494 00:24:17,152 --> 00:24:20,593 -Perdon, Sra. Álvaro, mas temos um pequeno problema 495 00:24:20,833 --> 00:24:22,353 entender o relatório 496 00:24:22,593 --> 00:24:25,633 com esta história de espionagem. -Ah! 497 00:24:25,873 --> 00:24:27,953 Essa é uma boa pergunta. 498 00:24:28,152 --> 00:24:29,633 O relatório, 499 00:24:29,873 --> 00:24:32,193 É a bola, obviamente. 500 00:24:32,392 --> 00:24:35,113 -Mãe, o que estamos fazendo aqui? 501 00:24:35,313 --> 00:24:37,073 -São moléculas. 502 00:24:37,273 --> 00:24:39,713 -Moléculas? -Super forte, 503 00:24:39,913 --> 00:24:42,513 constituído de 60 átomos de carbono. 504 00:24:42,713 --> 00:24:46,073 A coisa exata que esse idiota de "Vamos aos fatos" 505 00:24:46,273 --> 00:24:48,713 me impede de falar: fulerenos. 506 00:24:48,913 --> 00:24:51,152 -Quem é? “Vamos aos fatos”? 507 00:24:51,392 --> 00:24:52,793 -Sim, quem é? 508 00:24:54,633 --> 00:24:55,633 -Sou eu! 509 00:24:58,873 --> 00:25:02,152 Sim. "Vamos aos fatos", esse é meu apelido. 510 00:25:04,152 --> 00:25:06,953 É porque que meu nome é Vandraud, 511 00:25:08,873 --> 00:25:11,553 e de repente, Vandraud, “Vandron”. 512 00:25:12,152 --> 00:25:15,273 E isso derivou para "Vamos lá", "Vamos aos fatos", 513 00:25:15,513 --> 00:25:17,833 e ficou. 514 00:25:20,073 --> 00:25:21,833 -Muito bem, vamos continuar. 515 00:25:22,033 --> 00:25:23,673 Estamos ouvindo você, senhora. 516 00:25:23,913 --> 00:25:25,993 -Sim, então vou começar de novo. 517 00:25:26,392 --> 00:25:28,993 Existem jogos de bola 518 00:25:29,233 --> 00:25:30,673 desde os tempos antigos, 519 00:25:30,873 --> 00:25:32,793 mas os balões evoluíram. 520 00:25:33,033 --> 00:25:34,793 Na Idade Média, por exemplo, 521 00:25:35,033 --> 00:25:38,793 nossos ancestrais os fizeram com bexiga de porco. 522 00:25:39,033 --> 00:25:42,113 Pronto, eu tenho um, bexiga de porco. 523 00:25:42,313 --> 00:25:44,233 É muito frágil, 524 00:25:44,473 --> 00:25:46,233 não é ótimo 525 00:25:46,473 --> 00:25:48,953 para chutá-lo. 526 00:25:49,193 --> 00:25:51,633 Então, em meados do século XIX, 527 00:25:51,833 --> 00:25:55,152 tivemos a ideia de revestir a bexiga 528 00:25:55,353 --> 00:25:58,953 com tiras de couro, para torná-lo mais resistente. 529 00:25:59,553 --> 00:26:01,113 Pule lá! É isso. 530 00:26:01,313 --> 00:26:04,033 A bexiga, e tiras de couro. 531 00:26:04,233 --> 00:26:08,273 Mas outro problema, não é mais esférico. 532 00:26:08,513 --> 00:26:11,553 É um incômodo para puxar os pênis! 533 00:26:11,953 --> 00:26:13,953 Ver? Bom. 534 00:26:14,193 --> 00:26:17,873 Engenheiros de todo o mundo estão trabalhando no assunto, 535 00:26:18,073 --> 00:26:21,553 e, na década de 1960, eles chegam à conclusão 536 00:26:21,753 --> 00:26:23,673 que a forma ideal é... 537 00:26:23,913 --> 00:26:25,273 Pule lá! 538 00:26:25,833 --> 00:26:30,513 Essa coisa, composta por 12 pentágonos e 20 hexágonos, 539 00:26:30,753 --> 00:26:34,273 superdurável e quase perfeitamente esférico. 540 00:26:34,513 --> 00:26:37,193 Este desenho torna-se a bola de referência 541 00:26:37,392 --> 00:26:39,753 quando é redesenhado pela Adidas 542 00:26:39,993 --> 00:26:42,273 com padrões preto e branco 543 00:26:42,513 --> 00:26:45,392 para a Copa do Mundo de 1970. 544 00:26:45,593 --> 00:26:47,193 Cuidado, uau! 545 00:26:47,753 --> 00:26:49,073 -Sim! 546 00:26:52,392 --> 00:26:53,713 -Uau! 547 00:26:53,953 --> 00:26:55,113 -Oh! 548 00:26:55,353 --> 00:26:56,553 -Sim! Sim! 549 00:26:57,633 --> 00:26:59,113 Uau! Uau! 550 00:26:59,353 --> 00:27:00,713 Ok, então. 551 00:27:01,513 --> 00:27:05,313 Os caras sentiram por ter inventado algo maluco, 552 00:27:05,513 --> 00:27:08,953 mas o mais talentoso dos engenheiros, permanece natureza. 553 00:27:09,193 --> 00:27:11,233 No final do século XX, 554 00:27:11,473 --> 00:27:14,753 físicos descobriram só bolas de futebol 555 00:27:14,953 --> 00:27:17,793 existia por milhões de anos 556 00:27:18,033 --> 00:27:19,233 no espaço, 557 00:27:19,473 --> 00:27:20,433 em miniatura, 558 00:27:20,673 --> 00:27:21,793 em forma 559 00:27:22,033 --> 00:27:24,553 de moléculas de carbono que eles têm 560 00:27:24,793 --> 00:27:26,152 chamado... 561 00:27:27,953 --> 00:27:31,113 jogadores de futebol, ou, atenção, 562 00:27:31,313 --> 00:27:33,033 fulerenos. 563 00:27:33,713 --> 00:27:35,233 É uma loucura, certo? 564 00:27:36,392 --> 00:27:40,993 Deus não joga dados, mas talvez ele jogue futebol. 565 00:27:41,392 --> 00:27:44,033 -Tenho medo de perdermos um pequeno fio. 566 00:27:44,273 --> 00:27:46,113 Vamos aos fatos... 567 00:27:46,793 --> 00:27:48,313 por favor. 568 00:27:50,392 --> 00:27:52,473 -Você ainda não pegou? 569 00:27:52,673 --> 00:27:55,353 Zizou, o chamado sem-teto fã de futebol 570 00:27:55,553 --> 00:27:57,593 quem já ouviu falar 571 00:27:57,833 --> 00:28:01,473 cabeçada, não é balões que ele desenhou. 572 00:28:01,713 --> 00:28:05,433 E não era por algodão doce que Manon estava lá. 573 00:28:05,673 --> 00:28:09,473 Foi para conhecer "o especialista" em fulerenos. 574 00:28:09,673 --> 00:28:12,953 Um físico desaparecido 15 anos atrás 575 00:28:13,152 --> 00:28:16,033 no meio de um escândalo de espionagem. 576 00:28:17,073 --> 00:28:20,313 Crianças, eu apresento a vocês Dr. 577 00:28:20,553 --> 00:28:21,633 Doutor, 578 00:28:21,873 --> 00:28:23,073 meus filhos. 579 00:28:23,473 --> 00:28:24,913 “Diga” olá! 580 00:28:25,113 --> 00:28:26,473 -Olá, doutor. 581 00:28:27,073 --> 00:28:28,953 -Olá, crianças. 582 00:28:29,713 --> 00:28:31,553 -Foi ele, o espião? 583 00:28:32,113 --> 00:28:33,193 -E então, 584 00:28:33,433 --> 00:28:36,553 você leva seus filhos prender um suspeito. 585 00:28:36,753 --> 00:28:38,273 -Claro que não. 586 00:28:38,513 --> 00:28:40,433 Morgane tem essa personalidade 587 00:28:40,673 --> 00:28:42,753 muito maternal. 588 00:28:42,993 --> 00:28:44,433 Ela levou o time 589 00:28:44,673 --> 00:28:46,833 sob sua asa na chegada. 590 00:28:47,033 --> 00:28:48,273 Por "seus filhos", 591 00:28:48,473 --> 00:28:50,993 ela obviamente fala de seus colegas. 592 00:28:51,233 --> 00:28:52,193 -Exatamente. 593 00:28:52,433 --> 00:28:53,673 -Especialmente de Gilles. 594 00:28:53,913 --> 00:28:56,833 Ele é muito imaturo. -Sim, uma criança. 595 00:28:57,073 --> 00:28:59,033 -Ok, podemos continuar? 596 00:29:00,593 --> 00:29:02,913 Nenhuma objeção? -Não, não. 597 00:29:03,113 --> 00:29:04,313 -Ok então, 598 00:29:04,553 --> 00:29:06,073 Eu retomo. 599 00:29:17,073 --> 00:29:18,513 Vamos, 007. 600 00:29:18,753 --> 00:29:20,513 Sou eu o que encanta. 601 00:29:22,913 --> 00:29:23,913 Ei. 602 00:29:24,113 --> 00:29:27,033 -Você não preferiria um branco seco? 603 00:29:27,233 --> 00:29:29,153 -Você pensou que estava no Fouquet's 604 00:29:29,393 --> 00:29:30,993 ou o quê? -Ei, ei! 605 00:29:31,193 --> 00:29:32,793 Ei... 606 00:29:33,233 --> 00:29:34,233 -Eu juro para você. 607 00:29:36,513 --> 00:29:40,153 Ei, de qualquer maneira, Bravo pela capa. 608 00:29:41,073 --> 00:29:42,593 Com sua barba, aí, 609 00:29:42,793 --> 00:29:45,113 eu quase não reconhecendo você. 610 00:29:49,753 --> 00:29:51,033 Ok, não vamos 611 00:29:51,273 --> 00:29:54,993 tirar cartas entre ciganos. Para quem você cavalga? 612 00:29:55,353 --> 00:29:56,633 A KGB, a CIA? 613 00:29:57,353 --> 00:29:58,713 O Mossad? 614 00:29:59,353 --> 00:30:01,433 -Eu não pertenço a ninguém. 615 00:30:01,873 --> 00:30:04,713 Eu sou um planeta órfão 616 00:30:04,913 --> 00:30:07,593 que flutua no espaço- 617 00:30:07,833 --> 00:30:08,953 tempo. 618 00:30:11,073 --> 00:30:14,553 -Um espião independente. Ah, sim, interessante. 619 00:30:14,793 --> 00:30:18,673 Você vai me dizer que não tem nada a ver com a morte de Manon, 620 00:30:18,873 --> 00:30:20,633 e é pura coincidência 621 00:30:20,873 --> 00:30:22,673 se ela tivesse os planos 622 00:30:22,913 --> 00:30:23,913 amado por você 623 00:30:24,153 --> 00:30:27,153 15 anos atrás. -Não há coincidência. 624 00:30:27,353 --> 00:30:30,473 Apenas uma série de complicações... 625 00:30:31,153 --> 00:30:32,513 quântico. 626 00:30:33,033 --> 00:30:34,673 -Ok, você me embebedou. 627 00:30:34,913 --> 00:30:38,353 Eu ajo como uma garota legal quem te questiona na minha casa... 628 00:30:39,033 --> 00:30:43,233 -Não me diga que você tem entrevistado em sua casa. 629 00:30:43,713 --> 00:30:45,753 -Quando Morgane diz 630 00:30:45,993 --> 00:30:47,473 "em casa", 631 00:30:47,713 --> 00:30:50,433 ela obviamente fala do DIPJ. 632 00:30:50,633 --> 00:30:52,233 A polícia nacional. 633 00:30:52,473 --> 00:30:53,953 -Bem, sim, sim. 634 00:30:54,193 --> 00:30:55,513 -Obviamente. 635 00:30:56,993 --> 00:31:01,033 Pare de interrompê-lo, Isso torna a entrevista muito lenta. 636 00:31:01,513 --> 00:31:03,353 -Então, vou começar de novo. 637 00:31:04,073 --> 00:31:06,353 O que foi isso, sua ligação com Manon? 638 00:31:07,233 --> 00:31:11,233 -Ela me reconheceu porque dos meus artesanatos no parque de diversões. 639 00:31:11,433 --> 00:31:14,113 “Doutor Montcreuset”, que ela disse. 640 00:31:14,313 --> 00:31:15,993 eu não entendi, 641 00:31:16,193 --> 00:31:19,473 eu não tinha ouvido esse nome durante anos. 642 00:31:20,113 --> 00:31:24,353 Mas ela se ofereceu para me pagar chocolate se eu o ajudasse. 643 00:31:24,553 --> 00:31:27,673 Então eu fiz um esforço para me lembrar. 644 00:31:29,193 --> 00:31:31,153 -Se você o ajudou com o que? 645 00:31:31,393 --> 00:31:33,473 -Com suas equações, obviamente. 646 00:31:33,713 --> 00:31:36,313 Seu diretor ignorante tese 647 00:31:36,553 --> 00:31:38,833 a havia confundido completamente. 648 00:31:39,033 --> 00:31:40,873 Constante de Dibolt 649 00:31:41,113 --> 00:31:42,993 em velocidade relativística! 650 00:31:43,233 --> 00:31:45,633 Puro Letellier, isso. 651 00:31:45,833 --> 00:31:48,393 Superficial e pretensioso. 652 00:31:48,593 --> 00:31:50,113 -Dedão. Você me diz 653 00:31:50,353 --> 00:31:52,993 que a garota tinha feito erros 654 00:31:53,193 --> 00:31:55,233 em sua tese de astrofísica 655 00:31:55,473 --> 00:31:59,193 porque seu guardião a colocou no lugar errado, 656 00:31:59,433 --> 00:32:00,793 um quase Prêmio Nobel. 657 00:32:01,033 --> 00:32:03,953 E você o ajudou para chocolate. 658 00:32:04,193 --> 00:32:07,993 -E vouchers de restaurante. Estou ciente do meu valor. 659 00:32:09,953 --> 00:32:11,193 Ei, 660 00:32:11,433 --> 00:32:14,833 você vai dar a ele sua tese, Eu corrigi. 661 00:32:15,073 --> 00:32:16,273 -Mas... 662 00:32:17,353 --> 00:32:19,033 ela está morta. 663 00:32:19,993 --> 00:32:21,993 Ontem, nós arrasamos ela. 664 00:32:23,353 --> 00:32:25,033 -Ah sim, é verdade. 665 00:32:25,993 --> 00:32:28,193 -Você realmente não é um espião. 666 00:32:28,393 --> 00:32:30,073 -Não, desculpe. 667 00:32:30,513 --> 00:32:32,393 -Eu não entendo. 668 00:32:32,593 --> 00:32:36,633 Se não foi você quem roubou planos de satélite há 15 anos, 669 00:32:36,833 --> 00:32:40,073 por que você desapareceu bem na hora do vôo? 670 00:32:42,273 --> 00:32:44,153 -Eu senti muita falta do Amir. 671 00:32:44,513 --> 00:32:45,753 -Amir? 672 00:32:46,593 --> 00:32:48,073 Amir Teerani, 673 00:32:48,273 --> 00:32:51,913 o iraniano que foi encontrado morto com os planos sobre ele? 674 00:32:53,193 --> 00:32:54,193 -Sim. 675 00:32:57,273 --> 00:32:58,353 -Não? 676 00:32:58,993 --> 00:33:00,593 Vocês eram amantes? 677 00:33:00,833 --> 00:33:03,393 -Foi no refeitório do instituto. 678 00:33:03,633 --> 00:33:05,353 Almocei enquanto trabalhava 679 00:33:05,553 --> 00:33:08,993 sobre um problema de estabilização Estruturas de Erson. 680 00:33:09,193 --> 00:33:12,233 Ele me perguntou se ele pudesse sentar-se. 681 00:33:12,433 --> 00:33:15,753 Eu disse: "Oh! Estou trabalhando, meu jovem!" 682 00:33:16,473 --> 00:33:18,913 E então, Eu vi seus olhos e... 683 00:33:19,433 --> 00:33:21,033 -Amor à primeira vista? 684 00:33:21,273 --> 00:33:24,713 -Em um milissegundo, meu mundo se iluminou. 685 00:33:24,913 --> 00:33:26,513 Foi como... 686 00:33:28,713 --> 00:33:31,033 como uma supernova. 687 00:33:31,913 --> 00:33:33,073 -Uau... 688 00:33:35,273 --> 00:33:36,953 -correu 689 00:33:37,193 --> 00:33:40,673 fazer uma tese na antiga Mesopotâmia. 690 00:33:41,153 --> 00:33:43,073 E logo, ele e eu, 691 00:33:43,273 --> 00:33:46,073 começamos a nos ver em segredo. 692 00:33:46,953 --> 00:33:50,033 Passamos dias inteiro na cama. 693 00:33:50,233 --> 00:33:52,473 Conversamos muito também. 694 00:33:53,033 --> 00:33:56,913 A partir de sua pesquisa, meu... 695 00:34:00,713 --> 00:34:03,513 Foi lindo demais para ser verdade. 696 00:34:04,593 --> 00:34:06,953 -Quando ele morreu, o que aconteceu? 697 00:34:07,193 --> 00:34:09,793 -Amir passou a noite na minha casa. 698 00:34:10,913 --> 00:34:12,993 E no início da noite, 699 00:34:13,193 --> 00:34:14,752 o laboratório ligou. 700 00:34:15,793 --> 00:34:19,513 Esse idiota de Letellier havia interrompido o espectrógrafo. 701 00:34:19,713 --> 00:34:21,233 Quando eu penso 702 00:34:21,473 --> 00:34:23,873 que ele tenha sido antecipado para o Nobel! 703 00:34:25,073 --> 00:34:28,752 -Nós entendemos, você não gostava dele, seu grande rival. 704 00:34:28,993 --> 00:34:32,513 Podemos fechar o arquivo quem tem o maior telescópio. 705 00:34:32,713 --> 00:34:34,633 O que aconteceu? 706 00:34:36,513 --> 00:34:38,272 -Amir havia adormecido. 707 00:34:39,233 --> 00:34:42,953 Então eu saí sozinho, para não acordá-lo. 708 00:34:43,953 --> 00:34:46,272 E quando cheguei em casa, 709 00:34:46,473 --> 00:34:48,272 ele havia desaparecido. 710 00:34:48,873 --> 00:34:50,673 E meus papéis também. 711 00:34:51,193 --> 00:34:53,593 -Incluindo os planos para o satélite secreto. 712 00:34:55,752 --> 00:34:58,473 -Ele deixou isso na mesa. 713 00:34:59,233 --> 00:35:00,993 É a letra dele. 714 00:35:02,313 --> 00:35:03,633 -"Meu amor, 715 00:35:03,833 --> 00:35:07,793 "sua doçura aqueceu minhas entranhas por meses. 716 00:35:07,993 --> 00:35:09,193 "Separe-me 717 00:35:09,433 --> 00:35:13,073 "de você perfura meu fígado, mas eu tenho que fazer 718 00:35:13,313 --> 00:35:14,953 "meu dever. Adeus." 719 00:35:16,553 --> 00:35:21,033 Ele deve ter sido um cara muito bom, porque ele não é um cara bonito. 720 00:35:21,272 --> 00:35:23,033 O que vem a seguir? -Então, 721 00:35:23,233 --> 00:35:26,593 a DGSI anunciou-nos a sua morte. 722 00:35:27,193 --> 00:35:30,513 Eles começaram questionar a todos. 723 00:35:31,513 --> 00:35:32,793 E eu... 724 00:35:33,673 --> 00:35:35,553 Comecei a beber. 725 00:35:36,193 --> 00:35:37,833 Para encontrar Amir. 726 00:35:39,193 --> 00:35:41,752 Uma noite, Esqueci meu endereço, 727 00:35:41,993 --> 00:35:44,272 então, eu dormi em um banco. 728 00:35:44,793 --> 00:35:47,153 No dia seguinte, quando voltei, 729 00:35:47,353 --> 00:35:50,553 havia esses caras que revistou meu apartamento. 730 00:35:51,752 --> 00:35:54,873 Então eu voltei no meu banco. 731 00:35:59,233 --> 00:36:02,953 -Mas você não está bem sujar as calçadas das pessoas? 732 00:36:03,153 --> 00:36:06,313 Quem é você? -DGSI, vamos nos acalmar. 733 00:36:06,553 --> 00:36:09,433 -Sua entrada? Você estava na delegacia! 734 00:36:09,633 --> 00:36:11,873 -SHH! -Fiquei confuso de novo. 735 00:36:12,113 --> 00:36:14,272 Não foi isso que eu disse. 736 00:36:14,473 --> 00:36:16,473 Eu disse a eles: "Ei, 737 00:36:16,673 --> 00:36:19,593 "não é certo brincar meu DIPJ? " 738 00:36:20,033 --> 00:36:21,913 Assim, eu disse a eles. 739 00:36:26,553 --> 00:36:29,593 Não está tudo bem, mexer com meu DIPJ assim? 740 00:36:29,833 --> 00:36:31,433 -Mas... 741 00:36:31,673 --> 00:36:32,673 Deixe-me ir! 742 00:36:32,873 --> 00:36:34,793 -Para onde você está levando ele? 743 00:36:35,033 --> 00:36:36,553 -Encantado para ver você novamente. 744 00:36:36,752 --> 00:36:39,353 -Não mantivemos porcos juntos! 745 00:36:39,593 --> 00:36:40,913 -Onde ele está indo? 746 00:36:41,153 --> 00:36:42,233 -Segredo de defesa. 747 00:36:42,473 --> 00:36:46,153 -Mas pare, você vê claramente que ele não é um espião. 748 00:36:46,353 --> 00:36:47,593 Ele foi manipulado, 749 00:36:47,833 --> 00:36:48,993 isso é tudo. 750 00:36:50,033 --> 00:36:53,713 O cara está vivo há 15 anos na rua ele espia 751 00:36:53,953 --> 00:36:55,873 os pombos? 752 00:36:56,113 --> 00:36:59,113 -Eles pensam que são cowboys! 753 00:36:59,313 --> 00:37:00,993 Eles vão me ouvir. 754 00:37:01,193 --> 00:37:04,193 Eles estão roubando nossas testemunhas! 755 00:37:05,113 --> 00:37:07,073 -Mas então, o que fazemos? 756 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 -Não fazemos nada, não temos suspeitos ou testemunhas. 757 00:37:10,873 --> 00:37:13,673 Bem, deixamos a DGSI gerir, 758 00:37:13,873 --> 00:37:16,473 se eles nos mantiverem informados. 759 00:37:16,673 --> 00:37:19,153 Tudo que você precisa fazer é classificar seus e-mails! 760 00:37:45,473 --> 00:37:46,913 -Você está bem, Morgane? 761 00:37:47,353 --> 00:37:49,593 -Eh? -Você não dormiu muito, 762 00:37:49,833 --> 00:37:51,353 você deveria voltar. 763 00:37:51,593 --> 00:37:53,313 -Não não, está tudo bem. 764 00:37:58,153 --> 00:38:00,033 Você mudou alguma coisa, certo? 765 00:38:00,233 --> 00:38:01,713 -Hum? -Seu escritório, 766 00:38:01,953 --> 00:38:02,873 ele mudou. 767 00:38:03,073 --> 00:38:04,713 -Não. -Bem, sim. 768 00:38:05,713 --> 00:38:08,313 Sim, você está sentado do outro lado. 769 00:38:08,513 --> 00:38:10,313 Você mudou de lado. 770 00:38:11,353 --> 00:38:12,752 -Hum... -Bem, sim. 771 00:38:12,953 --> 00:38:15,752 Você sempre esteve lá, e aí está você. 772 00:38:15,953 --> 00:38:18,033 -Sim sim sim, é verdade. 773 00:38:18,233 --> 00:38:19,313 Sim, é... 774 00:38:19,513 --> 00:38:22,633 Porque lá eu tinha sol quem bate forte. 775 00:38:22,873 --> 00:38:25,393 Isso me deu um chiqueiro, um dia. 776 00:38:25,633 --> 00:38:26,873 Isso dói. 777 00:38:27,073 --> 00:38:29,833 “Aqui, estou caindo”, é simplesmente estúpido. 778 00:38:30,073 --> 00:38:32,153 E é mais coerente, 779 00:38:32,393 --> 00:38:35,233 mais feng shui, algo mais tranquilo. 780 00:38:35,953 --> 00:38:37,873 É mais equilibrado. 781 00:38:39,233 --> 00:38:40,353 -Oh sim. 782 00:38:40,553 --> 00:38:42,473 Sim, sim. Bem, sim. 783 00:38:43,073 --> 00:38:44,433 Você não começou? 784 00:38:44,673 --> 00:38:45,473 -Sh... 785 00:38:45,713 --> 00:38:46,873 -O que você está esperando? 786 00:38:47,113 --> 00:38:48,713 -Estou esperando a hora certa. 787 00:38:48,953 --> 00:38:50,193 -Nunca é assim. 788 00:38:50,433 --> 00:38:51,393 -(Pare.) 789 00:38:51,633 --> 00:38:53,793 -(A hora certa para quê?) 790 00:38:54,633 --> 00:38:56,873 -(Para me colocar na dieta.) 791 00:38:57,073 --> 00:38:58,953 -(Não, você está bem assim.) 792 00:38:59,193 --> 00:39:00,713 -(Ah, sim?) -(Sim.) 793 00:39:02,593 --> 00:39:06,153 -(Se você acha que é fácil deixar seu coração 794 00:39:06,353 --> 00:39:08,393 (para alguém que arrisca 795 00:39:08,633 --> 00:39:09,833 (para pisoteá-lo 796 00:39:10,073 --> 00:39:11,353 (e jogue fora! 797 00:39:12,033 --> 00:39:13,633 (Não é fácil.) 798 00:39:15,953 --> 00:39:16,913 -Não é 799 00:39:17,153 --> 00:39:18,193 um lindo. 800 00:39:19,033 --> 00:39:20,353 Bem, obviamente. 801 00:39:21,033 --> 00:39:24,673 Você coloca seu coração em uma bandeja, não o seu fígado. 802 00:39:25,073 --> 00:39:26,673 -Bem, não. -Bem, não! 803 00:39:27,953 --> 00:39:30,953 realejo -Uau! 804 00:39:31,153 --> 00:39:33,033 -O que estamos fazendo aqui? 805 00:39:33,272 --> 00:39:35,433 -Vou mudar de ideia, 806 00:39:35,633 --> 00:39:38,553 porque você é no fundo do buraco 807 00:39:38,752 --> 00:39:41,073 desde que você voltou. 808 00:39:41,272 --> 00:39:43,272 -Eu odeio passeios. 809 00:39:43,473 --> 00:39:45,473 -Eu, isso me ajuda a pensar. 810 00:39:45,713 --> 00:39:48,953 Como há mais espiões nesta história, 811 00:39:49,153 --> 00:39:51,313 nada mais retém água. 812 00:39:51,513 --> 00:39:52,593 -E o amante 813 00:39:52,833 --> 00:39:54,233 do Dr. 814 00:39:54,433 --> 00:39:57,033 -Sim, então precisamente, olha. 815 00:39:57,513 --> 00:40:01,033 Esta é a carta que Amir escreveu para Montcreuset. 816 00:40:01,233 --> 00:40:02,193 ENTÃO. 817 00:40:02,393 --> 00:40:05,633 "Meu amor, sua doçura aqueceu meu interior 818 00:40:05,873 --> 00:40:07,353 "durante meses. 819 00:40:07,593 --> 00:40:09,673 “Separar-me de você me perfura 820 00:40:09,913 --> 00:40:10,993 "o fígado, 821 00:40:11,233 --> 00:40:14,793 “mas devo cumprir meu dever.” É estranho. 822 00:40:15,433 --> 00:40:18,913 -Não é ótimo. -Está escrito com os pés. 823 00:40:19,113 --> 00:40:20,873 Você não é o campeão 824 00:40:21,113 --> 00:40:23,193 romantismo, mas ainda assim. 825 00:40:23,393 --> 00:40:26,953 As entranhas, como metáfora no amor, fizemos melhor. 826 00:40:27,153 --> 00:40:30,393 A menos que vivamos 3.000 anos atrás, 827 00:40:30,633 --> 00:40:33,353 na antiga Mesopotâmia. Lá... 828 00:40:33,593 --> 00:40:35,193 Este é Shakespeare. 829 00:40:35,433 --> 00:40:37,833 Quando falamos, tendemos 830 00:40:38,033 --> 00:40:40,593 associar nossas emoções aos órgãos. 831 00:40:40,833 --> 00:40:44,713 Por exemplo, por amor, vamos diga que sua cabeça está girando. 832 00:40:45,953 --> 00:40:46,833 O coração 833 00:40:47,073 --> 00:40:48,433 que está batendo descontroladamente. 834 00:40:48,673 --> 00:40:51,873 Mas para outras partes do corpo 835 00:40:52,113 --> 00:40:54,673 como o fígado ou intestinos, 836 00:40:54,913 --> 00:40:58,433 nós os associaremos para emoções mais negativas, 837 00:40:58,673 --> 00:41:00,513 "ficar com raiva", 838 00:41:00,713 --> 00:41:03,913 "ter dor de estômago", como você, aí. 839 00:41:04,153 --> 00:41:05,153 -Devagar, 840 00:41:05,393 --> 00:41:06,553 Estou tonto. 841 00:41:07,553 --> 00:41:08,673 -Uau! 842 00:41:09,713 --> 00:41:12,353 Essas expressões evoluíram muito 843 00:41:12,553 --> 00:41:15,513 dependendo de conhecimento anatômico. 844 00:41:16,913 --> 00:41:18,913 Por exemplo, o fígado, 845 00:41:19,113 --> 00:41:23,033 cuja utilidade não salta imediatamente nos olhos, 846 00:41:23,233 --> 00:41:25,633 para o povo da Antiguidade, 847 00:41:25,833 --> 00:41:28,193 foi ele quem abrigou nossa alma. 848 00:41:28,393 --> 00:41:30,513 E, portanto, o sentimento de amor. 849 00:41:31,233 --> 00:41:33,272 Daí a história de Prometeu, 850 00:41:33,513 --> 00:41:35,553 quem tem seu fígado comido 851 00:41:35,793 --> 00:41:36,993 por uma águia. 852 00:41:37,233 --> 00:41:39,272 Bom. Tudo isso para dizer 853 00:41:39,473 --> 00:41:42,272 que se um antigo mesopotâmico ou um grego 854 00:41:42,473 --> 00:41:44,793 diz que ele tem fígado que explode 855 00:41:45,033 --> 00:41:46,873 ou intestinos abertos, 856 00:41:47,073 --> 00:41:49,673 isso não significa que ele foi torturado... 857 00:41:51,673 --> 00:41:54,993 Isso significa que ele está Eu sou louco por você. 858 00:41:57,713 --> 00:41:59,272 Droga, acerte! 859 00:41:59,513 --> 00:42:02,153 Eu ganhei! O urso, eu quero o urso! 860 00:42:02,393 --> 00:42:04,272 -Desculpe. -Oh sim. 861 00:42:04,473 --> 00:42:07,593 -É para crianças. -Eu não ligo! 862 00:42:07,793 --> 00:42:10,233 Dê-me meu urso, Eu ganhei! 863 00:42:10,433 --> 00:42:13,473 -É para crianças. -O ursinho de pelúcia. 864 00:42:13,673 --> 00:42:15,193 -Dê para ele, senão... 865 00:42:15,393 --> 00:42:19,353 -Vamos. Muito bem, senhora! Ela ganhou! 866 00:42:19,593 --> 00:42:21,272 -Sim, eu ganhei! 867 00:42:21,473 --> 00:42:23,633 -Ela ganhou. -Sou eu! 868 00:42:23,833 --> 00:42:27,553 Tudo isso para dizer que esta carta não foi escrito em 2009 869 00:42:27,793 --> 00:42:31,313 mas há 3.000 anos, na Mesopotâmia. 870 00:42:31,513 --> 00:42:34,833 E reescrito à mão por Amir, 871 00:42:35,033 --> 00:42:37,833 nosso pesquisador estudante de doutorado na Mesopotâmia. 872 00:42:38,073 --> 00:42:40,713 Não foi uma carta de rompimento, 873 00:42:40,913 --> 00:42:44,233 mas uma tradução em que ele estava trabalhando. 874 00:42:44,713 --> 00:42:48,993 -Alguém usou este papel para fazer com que pareça uma separação? 875 00:42:49,272 --> 00:42:51,633 -Exatamente. Temos que descobrir quem. 876 00:42:51,833 --> 00:42:54,513 É aqui que você volta no jogo, 877 00:42:54,713 --> 00:42:56,113 porque estou preso. 878 00:42:56,353 --> 00:43:00,073 Você precisa apelar à sua lógica policial. 879 00:43:00,272 --> 00:43:01,313 Procurar. 880 00:43:02,153 --> 00:43:04,033 -Na noite em que Amir foi morto, 881 00:43:04,233 --> 00:43:07,073 por que Montcreuset deixou em casa? 882 00:43:07,873 --> 00:43:09,752 -Aí está, isso é bom. 883 00:43:09,953 --> 00:43:12,113 O que ele disse para mim? 884 00:43:12,313 --> 00:43:16,673 Ele disse que voltou no laboratório para lidar com alguma coisa. 885 00:43:16,913 --> 00:43:20,313 -Letellier ainda tinha interrompeu o espectrógrafo. 886 00:43:20,553 --> 00:43:21,553 -Ah, droga! 887 00:43:22,033 --> 00:43:23,713 Letellier, mas sim! 888 00:43:23,913 --> 00:43:26,272 Não é uma história de espionagem, 889 00:43:27,313 --> 00:43:29,673 é uma questão de impostura. 890 00:43:29,873 --> 00:43:32,993 Eu vou te mostrar o que aconteceu. 891 00:43:35,473 --> 00:43:38,953 -Boa noite. Bem vindo no palácio do que aconteceu. 892 00:43:46,713 --> 00:43:49,113 Está ali, senhoras e senhores. 893 00:44:27,873 --> 00:44:29,272 -ENTÃO. 894 00:44:29,713 --> 00:44:32,113 Esta é a história de 2 físicos 895 00:44:32,353 --> 00:44:34,113 no mesmo laboratório. 896 00:44:40,353 --> 00:44:42,233 Mas os dois caras não posso 897 00:44:42,473 --> 00:44:43,633 ficar entediado. 898 00:44:47,793 --> 00:44:49,793 E como bons rivais, 899 00:44:50,033 --> 00:44:54,193 eles decidiram fazer pesquisas sobre o mesmo assunto, 900 00:44:54,433 --> 00:44:56,073 fulerenos, 901 00:44:56,313 --> 00:44:59,272 e como melhorar a resistência 902 00:44:59,513 --> 00:45:03,193 satélites do exército. Mas eles não são iguais. 903 00:45:03,433 --> 00:45:05,673 Montcreuset está progredindo... 904 00:45:05,913 --> 00:45:07,353 -Eureca! 905 00:45:07,593 --> 00:45:09,953 -Letellier, ele está passando por momentos difíceis. 906 00:45:10,193 --> 00:45:10,993 Sim. 907 00:45:13,233 --> 00:45:17,113 Letellier sabe que seu inimigo jurado vá descobrir antes que ele o faça. 908 00:45:17,353 --> 00:45:19,113 E aí, 909 00:45:19,353 --> 00:45:22,673 adeus glória, dinheiro, Nobel, fama. 910 00:45:23,313 --> 00:45:24,633 Então, 911 00:45:24,873 --> 00:45:27,793 ele decide ajudar um pouco o destino, 912 00:45:28,033 --> 00:45:28,833 e uma noite. 913 00:45:29,073 --> 00:45:31,353 -Olá, Montcreuset? Caro amigo, 914 00:45:31,553 --> 00:45:35,353 você poderia me encontrar o arquivo em que trabalhamos 915 00:45:35,553 --> 00:45:38,393 com essa jovem? -Obviamente. 916 00:45:38,593 --> 00:45:41,953 Mas que dor, que chato, chato! 917 00:45:52,633 --> 00:45:53,793 -OH! 918 00:45:54,033 --> 00:45:58,033 -Ele traz seu rival de sua casa sob algum pretexto. 919 00:46:01,033 --> 00:46:02,513 -Sim? -Montcreuset, 920 00:46:02,752 --> 00:46:05,913 eu tenho a impressão que o espectrógrafo 921 00:46:06,113 --> 00:46:08,313 completamente ferrado. 922 00:46:08,553 --> 00:46:11,833 Você não se importaria vir dar uma olhada? 923 00:46:12,033 --> 00:46:13,793 -Não não, estou indo. 924 00:46:14,593 --> 00:46:18,593 Mas que ignorante, que idiota, que imbecil, que ectoplasma! 925 00:46:21,633 --> 00:46:23,433 -Letellier entra 926 00:46:23,673 --> 00:46:25,073 em Montcreuset 927 00:46:25,793 --> 00:46:29,073 e dê uma olhada ao seu trabalho em Loucedé. 928 00:46:32,673 --> 00:46:34,073 Mas ele ignora 929 00:46:34,313 --> 00:46:35,752 que ele não está sozinho. 930 00:46:36,793 --> 00:46:39,272 Amir está na sala ao lado. 931 00:46:41,953 --> 00:46:43,313 Ele o surpreende. 932 00:46:43,513 --> 00:46:45,272 -O que você está fazendo aqui? -Oh! 933 00:46:45,513 --> 00:46:46,233 -E aí... 934 00:46:46,473 --> 00:46:47,433 -Letellier 935 00:46:47,673 --> 00:46:48,513 o mata. 936 00:46:49,713 --> 00:46:51,393 E conte essa história 937 00:46:51,633 --> 00:46:52,833 espião 938 00:46:53,073 --> 00:46:54,393 para se cobrirem. 939 00:46:58,793 --> 00:47:00,193 Morgana, 940 00:47:00,433 --> 00:47:01,713 onde estamos? 941 00:47:24,993 --> 00:47:28,272 -Mas não vejo a conexão com Manon. 942 00:47:28,473 --> 00:47:29,673 -OH! 943 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 -Ouça, 944 00:47:34,193 --> 00:47:37,193 ainda não sabemos quem a matou. 945 00:47:37,393 --> 00:47:39,193 -Eu não terminei. 946 00:47:40,033 --> 00:47:42,633 Então, após esta descoberta, 947 00:47:42,833 --> 00:47:45,913 fomos entrevistar novamente nosso físico assassino, 948 00:47:46,113 --> 00:47:47,393 Professor Letellier. 949 00:47:47,633 --> 00:47:51,033 -Manon não te tratou um estuprador, mas um ladrão. 950 00:47:51,233 --> 00:47:54,913 Analisamos o documento que ela roubou do seu computador, 951 00:47:55,113 --> 00:47:57,673 e encontramos ideias lá em que 952 00:47:57,873 --> 00:48:00,633 são fundados todas as suas descobertas. 953 00:48:00,833 --> 00:48:03,073 Except that after verification, 954 00:48:03,272 --> 00:48:06,553 não é a sua escrita, nestes documentos. 955 00:48:06,752 --> 00:48:09,073 É aquele pelo Dr. 956 00:48:09,953 --> 00:48:13,673 Você roubou a pesquisa dele e Manon descobriu. 957 00:48:13,873 --> 00:48:16,793 Você é um usurpador e um assassino. 958 00:48:16,993 --> 00:48:18,113 -Não. 959 00:48:18,833 --> 00:48:20,513 Foi um acidente. 960 00:48:20,713 --> 00:48:22,633 eu nunca quis mate-o. 961 00:48:22,833 --> 00:48:25,233 -Você reconhece ser responsável? 962 00:48:25,473 --> 00:48:29,433 -Eu queria dar uma olhada to the works of Montcreuset, 963 00:48:29,633 --> 00:48:31,513 to find out where he was. 964 00:48:31,752 --> 00:48:33,433 Mas, esse pobre garoto 965 00:48:33,673 --> 00:48:35,313 saiu da sala. 966 00:48:35,513 --> 00:48:39,073 Ele deve ter pensado que era um ladrão, ele fugiu. 967 00:48:39,272 --> 00:48:42,433 Eu o segui, ele caiu da escada. 968 00:48:45,272 --> 00:48:47,113 -Nas escadas? -Sim. 969 00:48:49,833 --> 00:48:50,873 -E então? 970 00:48:51,113 --> 00:48:54,752 -Depois eu... entrei em pânico. 971 00:48:55,752 --> 00:49:00,313 isso estava ao meu redor na época. 972 00:49:01,272 --> 00:49:05,272 Ela disse que arriscamos ser abordado por espiões 973 00:49:05,513 --> 00:49:07,953 para os planos satélites. 974 00:49:08,193 --> 00:49:10,993 Então isso me deu uma ideia. 975 00:49:11,633 --> 00:49:15,033 Eu escondi os planos no corpo, 976 00:49:15,233 --> 00:49:18,073 para criar um desvio. Você entende? 977 00:49:18,313 --> 00:49:22,393 -Você matou Amir Tehrani por esconda o que você fez, 978 00:49:22,593 --> 00:49:25,953 e 15 anos depois, você matou Manon Boutière 979 00:49:26,193 --> 00:49:28,673 pelo mesmo motivo. -Mas não. 980 00:49:28,873 --> 00:49:32,833 Eu nem sabia disso Manon suspeitava de algo. 981 00:49:33,033 --> 00:49:35,353 Você tem que acreditar em mim, 982 00:49:35,553 --> 00:49:37,633 Eu não a matei. 983 00:49:42,153 --> 00:49:45,713 -Onde você estava, na noite de sua morte, entre as 17h e 20h? 984 00:49:46,272 --> 00:49:48,913 -O... Na minha casa. 985 00:49:49,153 --> 00:49:50,313 -Sozinho? 986 00:49:51,633 --> 00:49:54,393 -Não. Com um dos meus alunos, 987 00:49:54,593 --> 00:49:57,953 para um relacionamento consensual, Eu quero deixar isso claro. 988 00:49:58,953 --> 00:50:02,113 eu vou te dar seus dados de contato. 989 00:50:06,272 --> 00:50:07,553 -E então? 990 00:50:08,033 --> 00:50:09,193 -Depois? 991 00:50:10,433 --> 00:50:12,913 Bem, depois, é agora. 992 00:50:13,113 --> 00:50:15,673 O tipo foi transferido no DIPJ. 993 00:50:15,873 --> 00:50:17,233 Eu remodelei 994 00:50:17,473 --> 00:50:19,473 meu caçula para minha mãe, 995 00:50:19,713 --> 00:50:22,272 e eu vim aqui diretamente. 996 00:50:22,473 --> 00:50:23,593 -Mas então, 997 00:50:23,833 --> 00:50:25,633 quem matou Manon Boutière? 998 00:50:25,873 --> 00:50:27,993 -Não sei. Finalmente, 999 00:50:28,233 --> 00:50:31,873 Eu vou te dar meu ingresso que ele é o cientista do mal. 1000 00:50:32,073 --> 00:50:35,272 Não importa o quanto ele negue, Não seria a primeira vez. 1001 00:50:35,473 --> 00:50:36,513 Dafne, 1002 00:50:36,752 --> 00:50:37,913 e seu álibi? 1003 00:50:38,113 --> 00:50:40,393 -O aluno confirmou, 1004 00:50:40,633 --> 00:50:42,553 os limites corroboram. 1005 00:50:42,793 --> 00:50:45,353 Mas ainda não verificamos tudo. 1006 00:50:46,073 --> 00:50:48,513 -Ah, bom? É estranho. 1007 00:50:48,752 --> 00:50:52,513 Mas ele pode muito bem tendo levado um assassino. 1008 00:50:53,993 --> 00:50:55,393 Ou, 1009 00:50:55,633 --> 00:50:58,993 ele é o namorado, mas eu ficaria desapontado. 1010 00:51:00,873 --> 00:51:01,913 -Bom. 1011 00:51:02,113 --> 00:51:05,593 Eu acredito que temos tudo o que precisamos. 1012 00:51:08,513 --> 00:51:10,393 -Espere. Morgana, 1013 00:51:10,633 --> 00:51:12,433 por que você não conta 1014 00:51:12,673 --> 00:51:14,752 a joaninha asiática? 1015 00:51:14,993 --> 00:51:16,313 Ou a coisa 1016 00:51:16,553 --> 00:51:18,073 com os polegares ali. 1017 00:51:18,313 --> 00:51:20,752 -O tempo acabou. 1018 00:51:22,752 --> 00:51:25,913 Dona Álvaro, está aí uma última coisa 1019 00:51:26,113 --> 00:51:29,233 que você gostaria de adicionar antes de terminar? 1020 00:51:36,193 --> 00:51:38,193 -Não, não, não há nada. 1021 00:51:38,752 --> 00:51:40,833 -Bom, muito bom. 1022 00:51:41,913 --> 00:51:44,153 Obrigado por esta apresentação. 1023 00:51:44,953 --> 00:51:47,033 Vamos pensar, 1024 00:51:47,272 --> 00:51:51,193 e você receberá nossa resposta por e-mail no prazo de 15 dias. 1025 00:52:49,553 --> 00:52:50,713 -Oh! 1026 00:52:51,793 --> 00:52:53,233 Espere! 1027 00:52:53,473 --> 00:52:55,153 Um espelho não invertido! 1028 00:52:55,553 --> 00:52:59,313 -Ela está segurando alguma coisa! Você ainda tem 5 minutos? 1029 00:52:59,513 --> 00:53:01,153 Vale a pena. 1030 00:53:01,673 --> 00:53:02,953 -Sim. 1031 00:53:04,233 --> 00:53:05,353 Me siga. 1032 00:53:05,553 --> 00:53:08,752 -Ela parece saber para onde está indo. É promissor. 1033 00:53:08,953 --> 00:53:10,073 -Isso é certo. 1034 00:53:16,793 --> 00:53:18,393 -O que ela está fazendo aí? 1035 00:53:19,113 --> 00:53:20,873 -Ela “processa”. 1036 00:53:25,513 --> 00:53:26,673 -Sim! 1037 00:53:27,193 --> 00:53:30,833 É ela, obviamente é ela! 1038 00:53:31,073 --> 00:53:32,713 -Que é aquele? 1039 00:53:32,953 --> 00:53:35,473 -Stern, Sra. Contraespionagem. 1040 00:53:35,713 --> 00:53:37,873 Ela é a assassina. 1041 00:53:38,593 --> 00:53:42,113 No vídeo, vemos Manon quem perde na feira. 1042 00:53:42,353 --> 00:53:43,953 -Sim. 1043 00:53:44,193 --> 00:53:45,433 -Ok, 1044 00:53:45,673 --> 00:53:47,313 Eu vou mostrar para você. 1045 00:53:48,153 --> 00:53:50,033 Aí todo mundo vê? 1046 00:53:50,233 --> 00:53:51,833 -Sim. -Então, aí está. 1047 00:53:52,513 --> 00:53:55,313 Lá está Stern chegando, que está procurando por Manon. 1048 00:53:55,513 --> 00:53:58,873 Ela não consegue encontrá-lo, ela vai para a direita. 1049 00:53:59,233 --> 00:54:01,793 Pouco depois, no espelho, 1050 00:54:02,033 --> 00:54:04,713 vemos Manon quem sai do seu esconderijo 1051 00:54:04,913 --> 00:54:07,193 e que vai para a esquerda. 1052 00:54:07,433 --> 00:54:09,353 Até lá, todos seguem. 1053 00:54:09,553 --> 00:54:11,473 -Sim, está tudo bem. -Combina 1054 00:54:11,713 --> 00:54:14,593 o que o Agente Stern nos contou. 1055 00:54:14,793 --> 00:54:15,953 Exceto 1056 00:54:16,193 --> 00:54:19,193 que nunca vemos Manon no vídeo. 1057 00:54:19,433 --> 00:54:23,193 Nós só vemos seu reflexo através do espelho! 1058 00:54:23,433 --> 00:54:24,353 -Ah! 1059 00:54:24,593 --> 00:54:26,633 -E é aí que está errado. 1060 00:54:26,873 --> 00:54:29,313 Olhe para as letrinhas, 1061 00:54:29,513 --> 00:54:32,193 podemos lê-los como na realidade. 1062 00:54:32,433 --> 00:54:34,793 As letras não são invertidos 1063 00:54:35,033 --> 00:54:38,713 porque este espelho é um verdadeiro espelho. 1064 00:54:38,953 --> 00:54:41,233 O que é isso do que um espelho real? 1065 00:54:41,473 --> 00:54:45,553 Ouça, é simples, é uma coisa que é feita 1066 00:54:45,793 --> 00:54:49,593 de 2 espelhos que se refletem um no outro 1067 00:54:49,793 --> 00:54:53,193 e que nos manda de volta uma imagem não invertida. 1068 00:54:53,433 --> 00:54:56,193 Nós nos vemos como os outros veja-nos, 1069 00:54:56,433 --> 00:54:58,752 no bom sentido. E aí está, 1070 00:54:58,993 --> 00:55:01,033 em um espelho real, 1071 00:55:01,233 --> 00:55:04,233 direita e esquerda estão invertidos. 1072 00:55:04,993 --> 00:55:07,873 -Esquerda e direita estão invertidos... 1073 00:55:08,073 --> 00:55:11,073 em um espelho que não inverte. -Bem, sim. 1074 00:55:11,313 --> 00:55:15,113 Olha, estou na frente um espelho normal, 1075 00:55:15,353 --> 00:55:18,153 Vou para a direita, hop. 1076 00:55:18,353 --> 00:55:20,113 O que meu reflexo está fazendo? 1077 00:55:20,313 --> 00:55:23,073 Ele está indo comigo para a direita, 1078 00:55:23,313 --> 00:55:25,393 então à sua esquerda. 1079 00:55:25,633 --> 00:55:28,713 Enquanto estava lá, em um espelho real, 1080 00:55:28,913 --> 00:55:31,873 o mesmo, vou para a minha direita, eu ando, 1081 00:55:32,073 --> 00:55:34,673 e o que ele faz, meu reflexo? 1082 00:55:34,873 --> 00:55:37,833 Ele vai para a direita, então à minha esquerda! 1083 00:55:38,073 --> 00:55:40,313 Você vê onde estou indo com isso? 1084 00:55:40,513 --> 00:55:42,193 -Claro. -Espere, 1085 00:55:42,393 --> 00:55:44,953 você quer dizer isso no vídeo, 1086 00:55:45,153 --> 00:55:47,873 sua vítima não funcionou por aqui 1087 00:55:48,073 --> 00:55:49,713 mas desta forma. -Exatamente. 1088 00:55:49,953 --> 00:55:52,993 Stern nos contou que ela o tenha plantado 1089 00:55:53,193 --> 00:55:56,113 no parque de diversões. E nós acreditamos nela. 1090 00:55:56,353 --> 00:55:58,313 Nós tínhamos visto isso no espelho. 1091 00:55:58,553 --> 00:56:00,313 Exceto que, na realidade, 1092 00:56:00,513 --> 00:56:03,752 Manon saiu na direção oposta. 1093 00:56:03,953 --> 00:56:06,233 Então ela não perdeu Stern, 1094 00:56:06,433 --> 00:56:08,713 ela foi na frente dela 1095 00:56:08,953 --> 00:56:10,433 para confrontá-la. 1096 00:56:13,113 --> 00:56:16,393 Bom. eu retiro tudo desde o início. 1097 00:56:16,913 --> 00:56:20,433 Como qualquer espião que se preze, nosso agente Stern 1098 00:56:20,673 --> 00:56:22,752 é muito paranóico. 1099 00:56:22,953 --> 00:56:26,593 Em 2009, os planos de satélite são roubados debaixo de seu nariz. 1100 00:56:26,833 --> 00:56:29,953 Um iraniano é assassinado, um físico desaparece. 1101 00:56:30,153 --> 00:56:31,153 Ela deduz 1102 00:56:31,393 --> 00:56:34,993 que uma rede de espiões se infiltrou o instituto em causa. 1103 00:56:35,233 --> 00:56:39,073 Durante 15 anos, Stern procurou essas toupeiras sem encontrar nada. 1104 00:56:39,272 --> 00:56:42,353 Quanto menos ela encontra, mais se transforma em obsessão. 1105 00:56:42,553 --> 00:56:46,393 Derrubar esta rede, é a busca de sua vida. 1106 00:56:46,873 --> 00:56:49,193 Um dia, ela finalmente tem uma pista: 1107 00:56:49,513 --> 00:56:52,513 Manon, que colocou a mão nos famosos planos. 1108 00:56:52,713 --> 00:56:55,033 Ela a coloca sob vigilância. 1109 00:56:55,233 --> 00:56:58,313 Exceto que um dia, Manon percebe isso. 1110 00:56:58,513 --> 00:57:02,353 Ao se deparar com uma garota da DGSI, ela revela tudo para ele: 1111 00:57:02,593 --> 00:57:05,233 Letellier, a chave USB, a encenação. 1112 00:57:05,953 --> 00:57:07,393 E aí, 1113 00:57:07,633 --> 00:57:09,752 Stern desmorona. 1114 00:57:09,993 --> 00:57:12,993 Manon explica para ele que ela passou 15 anos 1115 00:57:13,193 --> 00:57:15,113 procurando uma ilusão! 1116 00:57:15,953 --> 00:57:19,553 Quanto mais Manon fala, mais o mundo de Stern desmorona. 1117 00:57:20,313 --> 00:57:21,753 Então, 1118 00:57:21,993 --> 00:57:25,273 permanecer em negação e evitar o ridículo, 1119 00:57:25,473 --> 00:57:28,433 ela convence Manon a segui-la. 1120 00:57:28,673 --> 00:57:29,593 E aí... 1121 00:57:29,833 --> 00:57:32,153 Ah! Ela está matando! 1122 00:57:48,033 --> 00:57:50,033 -Ela acabou confessando. 1123 00:57:50,633 --> 00:57:52,513 Parabéns, Morgana. 1124 00:57:53,873 --> 00:57:54,993 Além disso, 1125 00:57:55,233 --> 00:57:57,153 Eu tive o presidente do júri. 1126 00:57:58,233 --> 00:58:02,233 Eles não deveriam dizer nada, mas está bem encaminhado para você. 1127 00:58:07,193 --> 00:58:08,673 Você foi 1128 00:58:08,913 --> 00:58:11,953 visitá-lo na prisão, com Leo? -Não. 1129 00:58:12,153 --> 00:58:14,833 Ele não quer seu filho vê-lo lá. 1130 00:58:19,153 --> 00:58:21,393 -Tenho que ligar de volta para o promotor. 1131 00:58:21,593 --> 00:58:23,153 Muito bem novamente, Morgane. 1132 00:58:24,073 --> 00:58:27,793 Eu sei o quanto Adam estava faltando durante esta investigação. 1133 00:58:27,993 --> 00:58:29,153 tenho certeza 1134 00:58:29,393 --> 00:58:31,793 que ele ficará muito orgulhoso de você. 1135 00:59:16,593 --> 00:59:19,353 -É super claro. -Bem, explique. 1136 00:59:19,553 --> 00:59:20,553 -Bom trabalho. 1137 00:59:20,793 --> 00:59:23,313 Eu tinha certeza que você iria encontrar. 1138 00:59:23,553 --> 00:59:25,433 Vamos tomar uma bebida? 1139 00:59:26,793 --> 00:59:28,553 -Não, eu vou. 1140 00:59:28,793 --> 00:59:30,273 Venha aqui, você. 1141 00:59:32,513 --> 00:59:33,673 Boa noite. 1142 00:59:34,113 --> 00:59:36,833 Ah, Dafne, Gilles é louco por você. 1143 00:59:37,033 --> 00:59:40,753 Você deveria ir beber esta bebida ambos. Ciao. 1144 00:59:53,033 --> 00:59:54,713 -Estou ligando para o RH. 1145 01:00:08,113 --> 01:00:09,873 -Mas se apresse! 1146 01:00:10,073 --> 01:00:12,233 Vamos acabar perdendo o avião! 1147 01:00:12,433 --> 01:00:14,513 -Onde você os colocou? -Vamos! 1148 01:00:14,713 --> 01:00:16,313 Chifre Sim! 1149 01:00:16,553 --> 01:00:19,033 Eles estão procurando seus passaportes. 1150 01:00:19,273 --> 01:00:21,873 -80, 85, não é a mesma dosagem. 1151 01:00:22,073 --> 01:00:23,673 -Eu diria 80. 1152 01:00:23,873 --> 01:00:25,753 -80? Eu vou fazer 5,5. 1153 01:00:25,953 --> 01:00:27,513 Isso é bom. 1154 01:00:27,753 --> 01:00:28,833 -Estou indo embora! 1155 01:00:29,073 --> 01:00:31,793 -Eles pegam suas coisas, estamos chegando. 1156 01:00:33,833 --> 01:00:36,313 Com licença. Morgane, acima de tudo, 1157 01:00:36,553 --> 01:00:37,593 não nos ajuda. 1158 01:00:38,873 --> 01:00:41,833 -Eliott, gaveta de baixo, sob o “SAS”. 1159 01:00:42,073 --> 01:00:43,793 E Théa, na sua bolsa, 1160 01:00:44,033 --> 01:00:45,393 bolso lateral. 1161 01:00:45,633 --> 01:00:48,473 -Você não poderia ter conte-nos primeiro? 1162 01:00:49,273 --> 01:00:52,553 -São 25 keus. Dê-me 20, isso é bom. 1163 01:00:52,833 --> 01:00:54,473 -Eu só tenho 20 bolas. 1164 01:00:58,233 --> 01:00:59,633 -Não faça essa cara. 1165 01:00:59,873 --> 01:01:02,193 3 semanas passarão rapidamente. 1166 01:01:02,433 --> 01:01:04,153 -Não se preocupe comigo. 1167 01:01:04,353 --> 01:01:07,393 Senhor está nascendo, Eu não vou me incomodar. 1168 01:01:07,633 --> 01:01:08,913 -Eu imagino. 1169 01:01:09,273 --> 01:01:12,393 E então com sua nova posição. Você, policial... 1170 01:01:12,633 --> 01:01:14,673 -Sim, bom. -Quem teria pensado nisso? 1171 01:01:14,873 --> 01:01:16,873 -O que? -Não, ele está brincando. 1172 01:01:18,113 --> 01:01:20,233 Sim. -Estávamos chegando. 1173 01:01:20,473 --> 01:01:22,153 -Vamos sentir falta. 1174 01:01:22,393 --> 01:01:25,633 -Vamos, crianças, aqui vamos nós! Vamos! 1175 01:01:33,833 --> 01:01:34,993 -Oi, mãe. 1176 01:01:35,193 --> 01:01:37,273 Você não fica muito sozinho. 1177 01:01:37,473 --> 01:01:40,553 -E não hesite, faça um telefonema. 1178 01:01:40,753 --> 01:01:44,073 -Pare de se preocupar, Eu sou uma garota crescida. 1179 01:01:44,273 --> 01:01:46,273 Venha me beijar em vez disso. 1180 01:01:46,913 --> 01:01:49,273 Ah, vou sentir sua falta. 1181 01:01:49,473 --> 01:01:52,753 Vamos lá, eu não faria que você perdeu seu voo. 1182 01:01:52,953 --> 01:01:53,993 Vejo você amanhã. 1183 01:01:54,393 --> 01:01:56,953 -Não, vamos partir por 3 semanas, mãe. 1184 01:01:57,473 --> 01:02:00,993 -Sim sim. Bem, aproveite. 1185 01:02:01,233 --> 01:02:02,753 Vamos. 1186 01:02:04,073 --> 01:02:06,833 -Ela está em total negação? -Completamente. 1187 01:02:07,033 --> 01:02:07,953 -Sim. 1188 01:02:08,193 --> 01:02:09,513 Mostre, querido. 1189 01:02:10,953 --> 01:02:13,193 -Eles eram no meu negócio. 1190 01:02:25,033 --> 01:02:27,153 -Ei, estou aqui. 1191 01:02:27,473 --> 01:02:28,673 -Sim. 1192 01:02:30,353 --> 01:02:33,393 -A propósito, eles entregaram algo esta manhã. 1193 01:02:33,593 --> 01:02:34,633 É para você. 1194 01:02:45,633 --> 01:02:46,953 -Sim. 1195 01:04:01,393 --> 01:04:02,673 Bom dia. -Bom dia. 1196 01:04:02,873 --> 01:04:04,873 -Eu venho ver Comandante Karadec. 1197 01:04:16,553 --> 01:04:18,393 -O que você está fazendo aqui? 1198 01:04:18,993 --> 01:04:20,153 -Kara, 1199 01:04:20,353 --> 01:04:22,473 Eu tive minha competição! 1200 01:04:24,233 --> 01:04:27,793 Eu pensei que isso faria você prazer em aprender. 1201 01:04:29,233 --> 01:04:30,633 -De onde veio o uniforme? 1202 01:04:31,433 --> 01:04:35,193 -Sim, com certeza é azul, não é minha cor. 1203 01:04:35,433 --> 01:04:36,553 -De fato. 1204 01:04:36,753 --> 01:04:39,313 Mas muito bem, Estou orgulhoso de você. 1205 01:04:39,513 --> 01:04:40,233 -OBRIGADO. 1206 01:04:41,713 --> 01:04:42,873 Veja isso! 1207 01:04:45,513 --> 01:04:48,313 Poderemos brindar. 1208 01:04:48,513 --> 01:04:51,433 -Finalmente, Morgane... -Ei, ei, Karadec. 1209 01:04:51,633 --> 01:04:55,513 É só um copinho absolutamente nada. 1210 01:04:55,913 --> 01:04:57,193 Vamos. 1211 01:04:58,553 --> 01:04:59,433 Bunda seca. 1212 01:04:59,633 --> 01:05:01,633 -Bem, parabéns. 1213 01:05:01,833 --> 01:05:05,273 -E glu, e glu, e glu, e glu, 1214 01:05:05,473 --> 01:05:07,473 e glu, e glu. Então. 1215 01:05:08,993 --> 01:05:11,433 -E você, você não tem... 1216 01:05:12,673 --> 01:05:14,033 -É isso, ótimo. 1217 01:05:14,633 --> 01:05:16,033 Então, agora. 1218 01:05:28,793 --> 01:05:30,713 -Não sei de onde vem. 1219 01:05:30,913 --> 01:05:33,393 -Ei, tem cheiro de fogo aí! 1220 01:05:33,593 --> 01:05:34,913 Estou observando ele. 1221 01:05:35,113 --> 01:05:54,153 ... 1222 01:05:55,793 --> 01:05:59,633 Ludo, não dê muita importância a isso, Magali vai entender. 1223 01:06:00,353 --> 01:06:04,433 Estamos falando de 3, 4 meses, no máximo, hora de se recuperar. 1224 01:06:05,273 --> 01:06:09,073 Bem, ficaremos juntos, estamos acostumados com isso. Eh? 1225 01:06:09,313 --> 01:06:11,313 Estamos a caminho. 1226 01:06:11,553 --> 01:06:14,033 eu te deixo, há policiais. 1227 01:06:14,233 --> 01:06:16,953 Vamos, beijos. Sim, beijos. 1228 01:06:26,913 --> 01:06:28,793 Olá chicos, o que tal? 1229 01:06:31,273 --> 01:06:33,793 -Sim, sim, claro que sim. 1230 01:06:34,273 --> 01:06:36,193 Somos a polícia francesa. 1231 01:06:36,393 --> 01:06:37,673 Então. 1232 01:06:39,073 --> 01:06:41,153 Sim, sesta. 1233 01:06:41,353 --> 01:06:43,473 Está muito “cansado”. 1234 01:06:44,233 --> 01:06:46,313 Bem, férias, bonitas. 1235 01:06:47,913 --> 01:06:48,993 -Ei! 1236 01:06:49,753 --> 01:06:52,593 Vamos para a discoteca! 1237 01:06:52,833 --> 01:06:54,673 Arriba, arriba! 1238 01:07:00,433 --> 01:07:02,113 -Muito obrigado. 1239 01:07:24,193 --> 01:07:27,233 -Morgan, onde estamos? 1240 01:07:27,433 --> 01:07:29,433 -Você saiu do coaltar? 1241 01:07:30,353 --> 01:07:32,713 Então, timing perfeito. 1242 01:07:33,353 --> 01:07:36,073 Acabamos de passar a fronteira. 1243 01:07:36,833 --> 01:07:38,193 -Que fronteira? 1244 01:07:38,393 --> 01:07:40,273 -Você não achou 1245 01:07:40,473 --> 01:07:43,273 que eu estava indo deixar você acabar na prisão. 1246 01:07:43,513 --> 01:07:46,033 E então o que, de novo. -Na prisão? 1247 01:07:46,273 --> 01:07:49,313 Mas foi um adiamento, não prisão. 1248 01:07:49,513 --> 01:07:51,953 -Não foi isso que Daphne me disse. 1249 01:07:52,393 --> 01:07:54,073 Bem, de qualquer maneira, 1250 01:07:54,273 --> 01:07:56,673 saímos, saímos. 1251 01:07:58,313 --> 01:07:59,513 O que? 1252 01:08:12,753 --> 01:08:14,553 Vamos, aguente firme. 1253 01:08:14,793 --> 01:08:17,633 -O que você tem fodido de novo? 1254 01:08:17,833 --> 01:08:19,512 -Não nos conhecemos mais?