1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Sim, olá?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: Morgane? Sim,
sou eu, é seu pai.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: Lembro que você
deveriam desaparecer!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: Achei que seria
seria bom se nos víssemos.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- Não posso falar com você... "ciao", é isso!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}TOQUE DO CELULAR
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...nós realmente
deveríamos nos ver, porque eu, eu
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
tenho um pequeno problema.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Eu conheço seus 'problemas' e não quero
mais eles, então pare de me assediar.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- Eu vou, vou deixar você em paz então...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- Ele está morto.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}VOZES INDISTINTAS
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: Não, mas o que
Eu pareço com meu carrinho?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane? Você está me ouvindo?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Sim. Bem, eu quero
encerrar isso rapidamente.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}Não vejo por que você teve que fazer isso
faça suas compras hoje
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}já que você está aposentado, posso lembrá-lo?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Minha querida, já se passaram 37 anos
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}que eu faço minhas compras
na manhã de quarta-feira.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Então você não vai
me faça mudar meus hábitos
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}por causa da morte do seu pai, certo?
TOSSE POLIDA
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- Como eu estava dizendo, com relação a
seu falecido pai, Sr. Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}nos contatou pouco antes de seu
morte para nos informar de seus últimos desejos.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}Temos, de acordo com a vontade dele,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}realizou uma cremação
atrás de portas fechadas.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Seu pai pediu especificamente que você
espalhe essas cinzas em Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}em Kia Beach pelo supervisionado
área de natação e loja de batatas fritas.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Ah, porra, seu desgraçado, é tão longe.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Ok, se quisermos fazer
a viagem de ida e volta em um dia
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
não temos escolha, temos que decolar.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Primeiro você deve resolver o
vários custos relacionados com a cremação.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
O senhor Alvaro disse que você cuidaria disso.
- Bem, sim.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Oh! Bem, sim, não há como viver com
seu pai mesmo quando ele estiver morto, hein?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: 450 dólares só pela urna?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Desculpe, ouça bem: eu colocando o terceiro do SMIC *
* SALÁRIO MÍNIMO GARANTIDO
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
em algo em que ele vai
gastar, o que, seis horas no máximo?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Me desculpe, isso é
nosso item de menor preço.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Além disso, parece que é falso.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: O que são essas coisas?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- Eu estava chegando a esse ponto,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
estes são itens encontrados
nos bolsos do seu pai.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Eles estavam acompanhados da nota.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: 'Como meu corpo
voltou ao pó,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
Eu desejo dar o meu
anel de sinete para meu pequeno Eliott,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
meu isqueiro para a adorável Zoé,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
minha caneta-tinteiro para minha querida Théa,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
meu ingresso para o show dos Stones
minha filha favorita Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
e minha aliança de casamento para
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
a única mulher do meu coração, Agnès.
- Oh!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- 'A vida é um jogo, então não
esqueça de apostar alto. Ciao a todos.
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Grande vontade, não?
ELIOTT: Espere, olhe para trás,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
há algo lá também.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Oh sim.
'PS, minha ficha de cassino da sorte é para...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.'
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Por que Serge está saindo
algo para meu falecido pai?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- Você não esqueceu de mencionar
algo sobre Romain?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- Ele foi embora porque não a queria,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
você acha que é
necessário que ela saiba?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Não se preocupe, não sei.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Mostre-me. Hum.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ah, não, não é 'Romain', é 'Romane'*—
* ROMÂNICO
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—ah, não: 'Romeno'! Romeno.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: Não, bobagem, ele escreveu
'o impacto da morte de Romain.'
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Sim, bem, de qualquer maneira...
- E quanto ao pagamento?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Você prefere dinheiro ou cartão de crédito?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Huh? Não! Acabei de vê-los em promoção!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ah, bem, é perfeito,
Eu ficaria muito confortável nele.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Vamos, aqui vamos nós.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
- Ah, eu não sei...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Isso não pode ser legal. Ou higiênico.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGAN:
450 dólares em economias, dê-me a urna.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- É transparente.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Ei, quer saber?
Todos nós já o vimos nu, certo?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
Ele não vai
comece a ficar chateado agora.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
O HOMEM COM O
REFRIGERANTE MEIO CHEIO
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: Vá! Ir! Vá!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}MULHER LOCUTORA:
Nosso trem para Boulogne-sur-mer está partindo.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- Fora do caminho!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Vamos!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
CANSADO
"Ah, garoto."
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Você tem que ir agora?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Sim, bem, eu trabalhei
um pouco durante toda a semana,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
então vamos para Boulogne,
vamos espalhar as cinzas,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
e iremos para casa.
Vamos, vamos acabar com isso.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}ANUNCIANTE MASCULINO:
Bem-vindo a bordo do...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Aqui. Aqui estamos, 77 e 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...marcado para 11h32...
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: Esse é o meu assento!
ELIOTT: Do que você está falando?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Ok, você está louco!
THÉA: Vai morrer!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE suspira e murmura
ANÉIS MÓVEIS
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}ANÉIS MÓVEIS
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
ANTECEDENTES
THÉA: ...se ele fosse galante.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Sim, Karadec?
- ADAM: Uh... Morgane, você está bem?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
Nós não vimos cada um
outro esta manhã.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Tudo vai bem
na funerária?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Ótimo. Sérgio nos deixou
alguma merda, e em troca
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
devíamos ir espalhar as cinzas dele
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
em Boulogne-sur-Mer, como se eu me importasse.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Mas estamos a caminho.
Além disso, a viagem é INDISTINTA
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Mas como você vai
vá com a janela do seu carro
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
não está fechando? Nós vamos, eu te levo lá.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Não, não, não, não se preocupe, estou no trem
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
com Théa e Elliott (e meu pai).
- Hum... e Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Onde está Chloe, você queria
eu para cuidar de Chloe?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- Não, está tudo bem,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
minha mãe está assistindo
ela, será bom para nós.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Bem, estou desligando, hein?
VITOR: Com licença. Essa coisa é sua?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
ELA zomba,
HOMENS DISCUTAM EM FUNDO
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Ei, ei? Ei?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Quem está segurando o vovô no colo aí?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Desculpe?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliott, Théa, vocês têm
para segurá-lo no colo.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
CONVERSA CRUZADA
Ei! Você vai segurá-lo?
Ah, você é irritante!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
-Morgane?
- Bem. Ah cara!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Olá?
- Sim, tudo bem, estou desligando.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- O quê?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA: Com licença, este é o meu lugar.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Chato, chato, chato. Chato!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
-Morgane, você tem certeza?
Posso tirar o dia de folga.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Irei para Boulogne com Léo,
e então eu te levo de volta esta noite.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Não, não, não, não quero incomodar você.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Senhora, liga
deve ser feito a partir da plataforma.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Sim, vou desligar!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Bem, vou deixar você,
há uma velha
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
gritando que estou
fazendo muito barulho.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Olá?
- Ei! Você! Divida isso! Vá até lá!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Aposto que ela é uma espiã, hein?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Um russo?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: Não sei nada sobre isso.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Ah, está tudo bem.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- Isso é engraçado, é
do cassino de Dunquerque.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Dunquerque é onde eles
encontrei o corpo do pai, certo?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Uh, sim, não, isso é tudo...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Sim, talvez. Por que, é...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Sim, bem, de qualquer maneira—
seu avô desperdiçou
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
sua herança em absolutamente
todos os cassinos da França,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
então isso significa... Dunquerque?
Poderia muito bem ser Deauville,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
ou Enghien-les-Bains, ou Evian,
ou Cassis – não faz sentido!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Ah, caramba! Isso é útil—
você viu? A cadeira de rodas?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Bem, você vê um deficiente
pessoa no trem?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Então, desculpe! Bem, como a categoria Super Weird-
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- Na verdade estou falando com
você sobre coisas reais, mãe.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Você acredita no milagre de
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
o cara que entrou
o trem em uma cadeira de rodas
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
e quem saiu sem ele? Não!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Porra, pare de mudar de assunto!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Ei, mocinha!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
A cadeira de rodas é sua?
Você não parece muito deficiente.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Senhora, este é da minha avó.
- Claro, sim, sim, da sua avó.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Sim, e agora-
- Bem, claro! Sim, ei!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
Estou de olho em você!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Senhora louca.
- Estranho!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Muito estranho, esse cara!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Não tanto quanto você.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
SINAL DE INTERCOMUNICAÇÃO
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
ANUNCIANTE FEMININA:
Próxima parada, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, parada de três minutos.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
CLIQUE DE UNHAS
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Oh merda, lá está o maestro,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Vá se esconder no banheiro!)
- Mas por quê?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Porque agora você tem 13 anos e não
deveria conseguir um ingresso com desconto!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- ELE GEME Ok, tudo bem.
- Vamos, vamos. Vá se esconder- INDISTINTO
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Vá, vá, vá, vá!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}GIRE AS ENGRENAGENS DE MORGANE
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Onde está o cara que
estava sentado ao seu lado?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Bem, você vai me deixar falar, sim?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- O - jovem - que era
sentado aí ao seu lado, onde ele está?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: Não sei nada sobre isso.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
Ele acordou há 10 minutos
quando estávamos em Bailleul,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
e acho que ele saiu de lá.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Deixando o refrigerante meio cheio para trás?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Bem, não, acho que não.
GENEVIÈVE RI
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- E daí?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- O que... 'E daí?' 'E daí?'
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Você viu o preço
de bebidas neste trem? 5,80€!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Quem está gastando isso
algum dinheiro em um refrigerante
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
e deixando isso para trás?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
Ninguém, na verdade. Não faz sentido!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Certamente não é um estudante falido
que já não podem comprar um celular novo!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
E quem trabalha em um fast food
restaurante para complementar sua renda,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
onde ele espirra seu
mãos com óleo fervente.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BORLHANDO
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Bem, ouça, é problema dele.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Ok, isso significa que ele foi sequestrado.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
Ele foi sequestrado! CLAPS Na pior das hipóteses!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Ok— pessoas, pessoas,
todos comigo?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Uh... então, uh... você chama a polícia.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
vou para os outros carros
para ver se encontro o corpo dele.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Ok, vamos fazer isso, hein?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Vamos, você está comigo aqui?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}SINAL DE INTERCOMUNICAÇÃO
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
CONDUTOR:
Olá, este é o seu maestro.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Devido a uma queda de energia
na linha, nosso trem está
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
atualmente imobilizado na estação Strazeele.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Você pode esperar pela sua jornada
atrasará cerca de uma hora.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
TODOS GEREM
- Sim, não nos importamos com isso!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Técnicos agora estão trabalhando
na resolução do problema.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Sim, mas temos mais
assunto importante aqui, certo? Huh?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Informe aos outros que vou me atrasar.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Sim, bem, há um problema técnico.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Não, Spoiled Rotten, sério?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
Estamos falando de
a vida de um jovem!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
Sou o único interessado?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Ok, ótimo! Sim, bem...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Muito bem – olá, França!
- Mãe? Mãe?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Acalme-se e sente-se!
Eu sei que você está chateado com Serge, mas
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
é apenas um cara que esqueceu sua bebida.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
OK?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Vamos, sente-se.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Vamos.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}PAU PEQUENO
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
RANCHO DE ESPONJA
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
GRUNHA COM ESFORÇO
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Olá!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
ANÉIS MÓVEIS, VIBRA
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Olá!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGAN:
Sim, Gilles, sou eu, como você está?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Ah, sim, estou bem,
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Não sei quão simples é a separação, mas
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
que bom que você se preocupa comigo.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Sim, ótimo, ótimo. Uh,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
na verdade, eu preciso que você vá
para a estação de Bailleul, por favor,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
e veja se
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
você vê um cadáver. Sssh! Calma!
TODOS GASP
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- Do que você está falando?
- Estou no trem para Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Um cara foi sequestrado e eu preciso-
CONVERSA CRUZADA
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Quero dizer: quantos anos você tem?
00:17:31,960
- Ah, está tudo indo
muito bem, é sobre um cara
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
que esqueceu o seu
refrigerante no trem,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
ela é definitivamente
devolvendo para ele.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
Então, 'Victor Rexain, 19,
estudante de química,'
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
morando com a mãe
Fanny Rexain em Armentières. É isso.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
Você vai me deixar em paz? Ótimo. Tchau.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGAN:
Então, está bom? Você está aí?
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- Não fica nem a 10 minutos da minha casa!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Eu nem estou de plantão,
o que devo dizer a ela?
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- Não sei, eu improviso!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- Esta é realmente a última coisa
Eu faço isso por você Morgane, realmente.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
Terminei!
Na RTT, na verdade! Entender?
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
Na RTT! Isso é uma loucura.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Algo que aprendi
do meu tempo com Afida
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
é que eu preciso
aprenda a estabelecer limites, certo?
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Então quando eu digo não, é não, e-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
DESCONECTAR TONS
Olá, Morgana? Hel- Uh- SCOFFS
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
Campainha,
CÃO LADIDO
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:25:12,327
{\an8}LOCUTORA:
Bem-vindos, viajantes
546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\an8}juntando-se a nós em Hazebrouck
estação. O trem parte-
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
Não tenho família da minha idade
além de dois primos em Hazebrouck,
548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
então pensei que seria legal encontrá-los.
549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
- Nossa, o refrigerante!
550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
Espere! Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Parar! Pare!
551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
Eu disse, quero sair daqui!
552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
CROSSTALK DO PASSAGEIRO
553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
00:28:11,607
LOCUTOR FALA SOBRE GILLES
609
00:28:06,686 --> 00:28:09,326
...você disse que era uma história sobre um refrigerante
610
00:28:09,353 --> 00:28:11,440
e uma família adúltera!
611
00:28:11,620 --> 00:28:15,273
- ...o atraso na nossa chegada é agora
estimado em no mínimo cinco horas.
612
00:28:15,273 --> 00:28:17,286
GILLES: ...Eu não! Não, Morgane! Eu sou um cara
613
00:28:17,286 --> 00:28:18,806
falando sério! E agora
614
00:28:18,806 --> 00:28:21,167
você só me liga para poder
615
00:28:21,168 --> 00:28:24,593
aproveite meu
pau pequeno! Ah! Meu dia RTT!
616
00:28:24,593 --> 00:28:28,213
- Espere, Gilles, relaxe, vamos nos acalmar
para baixo, você provavelmente está certo.
617
00:28:28,213 --> 00:28:31,333
Não é uma história sobre adultério, ok.
618
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
Ok, mas neste caso
619
00:28:33,067 --> 00:28:36,020
por que ele teria
esteve em um site de genealogia?
620
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
- Não sei nada sobre isso,
621
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
Eu não sei de nada!
622
00:28:39,793 --> 00:28:41,586
Então, é verdade, a mãe me contou sobre
623
00:28:41,586 --> 00:28:44,247
outra coisa estranha, mas eu realmente
não vejo como isso pode funcionar, então-
624
00:28:44,248 --> 00:28:45,993
- Espere, que outra coisa estranha?
625
00:28:45,993 --> 00:28:48,047
- Bem, então—bem devagar, ok—?
626
00:28:48,053 --> 00:28:50,813
- Calma! Ssh! Sh-
627
00:28:50,813 --> 00:28:52,173
Gilles, que outra coisa?
628
00:28:52,193 --> 00:28:56,206
Victor aparentemente tinha um melhor amigo
no ensino médio, um Baptiste Lepetit.
629
00:28:56,206 --> 00:28:58,200
Ele foi assassinado há dois anos,
630
00:28:58,200 --> 00:29:02,353
uma história terrível. O garoto conseguiu
para um estacionamento, para conhecer um cara
631
00:29:02,353 --> 00:29:05,827
de um bate-papo em um aplicativo gay,
e ele foi espancado até a morte.
632
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
{\an7}ATAQUE HOMOFÓBICO?
633
00:29:05,847 --> 00:29:08,140
A polícia suspeitou
uma emboscada homofóbica,
634
00:29:08,140 --> 00:29:10,267
mas eles nunca prenderam o assassino.
635
00:29:10,267 --> 00:29:12,747
A mãe de Victor me contou isso
o traumatizou completamente.
636
00:29:12,747 --> 00:29:16,613
Mas não vou ver a polícia, estou
ocupado, porque estou na RTT, Morgane!
637
00:29:16,613 --> 00:29:20,060
- ...tudo isso por causa de um refrigerante de merda!
638
00:29:20,073 --> 00:29:21,413
PASSAGEIROS GRITAM
639
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
- Conte comigo!
640
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
- Você está errado da cabeça???
- TODOS PARAM,
641
00:29:25,347 --> 00:29:28,073
OU ESTOU EXCLUINDO TODOS!
642
00:29:28,073 --> 00:29:29,600
TODOS GEREM
643
00:29:28,780 --> 00:29:34,159
{\an8}GIRE AS ENGRENAGENS DE MORGANE
644
00:29:34,167 --> 00:29:35,933
- Não se mexa, eu já volto. Eu voltarei!
645
00:29:35,933 --> 00:29:39,300
Espere, não se mova! Parar!
Espere, eu posso explicar!
646
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Sim, sim, eu entendo,
vocês estão todos com muita raiva.
647
00:29:42,300 --> 00:29:44,693
Mas acabei de fazer uma grande descoberta!
648
00:29:44,693 --> 00:29:49,586
Posso provar que Victor
está realmente em perigo. Hein?
649
00:29:49,813 --> 00:29:52,653
Olha! A garrafa de refrigerante!
650
00:29:52,987 --> 00:29:55,700
Está meio vazio!
- E ela não se importa conosco!
651
00:29:55,700 --> 00:29:56,726
TODOS CONCORDAM
652
00:29:56,726 --> 00:29:59,939
- Oh meu Deus. Espere, espere,
espere. Desde o início,
653
00:29:59,939 --> 00:30:02,160
Eu estava preso no
fato de que está meio cheio,
654
00:30:02,161 --> 00:30:03,593
mas esse não é o problema!
655
00:30:03,593 --> 00:30:06,313
O problema é que está meio vazio!
656
00:30:06,780 --> 00:30:08,986
O HOMEM COM O REFRIGERANTE MEIO CHEIO
657
00:30:08,986 --> 00:30:11,500
00:32:37,100
Pálido!
701
00:32:37,100 --> 00:32:41,019
Ao mesmo tempo, se você tiver
não tenho ideia de genealogia genética...
702
00:32:41,019 --> 00:32:41,907
- Bem?
703
00:32:41,907 --> 00:32:42,773
SUSPIROS
704
00:32:42,987 --> 00:32:44,333
- Não posso dizer.
705
00:32:45,126 --> 00:32:47,640
GENÉTICA EXPLICADA POR MORGANE
706
00:32:47,740 --> 00:32:52,273
Todos nós compartilhamos uma certa proporção
de DNA com nossos familiares.
707
00:32:52,273 --> 00:32:57,220
Por exemplo, uma mãe e seus filhos
têm 50% de seu DNA em comum.
708
00:32:57,220 --> 00:33:00,173
Entre irmão e irmã também é 50%.
709
00:33:00,173 --> 00:33:04,227
Mas é claro que esta proporção
varia de acordo com os laços familiares.
710
00:33:04,227 --> 00:33:08,360
Por exemplo, são apenas 25%
entre meio-irmãos e irmãs,
711
00:33:08,360 --> 00:33:11,020
ou entre avós
e seus netos.
712
00:33:11,020 --> 00:33:15,273
Entre primos, isso
número cai para 12,5%—
713
00:33:15,273 --> 00:33:19,020
—apenas 3% para primos de primeiro grau.
714
00:33:19,020 --> 00:33:20,580
- Uh, mas eu não sou seu primo.
715
00:33:20,581 --> 00:33:23,253
- Eu sei Didier, nós não
cuidado, é para exemplo.
716
00:33:23,253 --> 00:33:26,840
O que sabemos sobre o
assassino pelo seu perfil genético?
717
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
Que ele faz parte da família de Clara Hervieu.
718
00:33:29,360 --> 00:33:31,187
Que ele é um homem.
719
00:33:31,187 --> 00:33:34,960
E que ele compartilha 25% de seu DNA com ela.
720
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Deixando-nos três possibilidades:
721
00:33:37,200 --> 00:33:40,793
um avô— bem, pessoalmente,
Não vejo um cara de 70 anos
722
00:33:40,794 --> 00:33:43,500
espancar um adolescente até a morte;
723
00:33:43,500 --> 00:33:47,647
um possível meio-irmão—
mas Clara disse que é filha única;
724
00:33:47,647 --> 00:33:50,147
ou um tio.
725
00:33:50,147 --> 00:33:55,846
E onde estava Victor
vai hoje? Para Hazebrouck.
726
00:33:56,007 --> 00:33:59,880
E quem mora em Hazebrouck?
Isso! Tio da Clara!
727
00:33:59,880 --> 00:34:02,213
- Eu só tenho dois primos em Hazebrouck, então
Na verdade, não tenho muita família da minha idade.
728
00:34:02,213 --> 00:34:03,873
- Era ele que ele vinha ver!
729
00:34:03,873 --> 00:34:06,480
Ele veio enfrentar
o assassino de seu melhor amigo!
730
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
GASPS DISPERSOS
731
00:34:07,520 --> 00:34:08,626
(Aí está!)
732
00:34:09,333 --> 00:34:13,393
- Uh, está tudo bem?
Posso sair ou não?
733
00:34:13,960 --> 00:34:14,820
Suspiro
734
00:34:14,966 --> 00:34:18,153
- Sim, bem... sim, agora.
ELIOTT: Ah, finalmente!
735
00:34:18,153 --> 00:34:22,633
- Então, de acordo com a teoria de Morgane
o suspeito se chama Lionel Hervieu, 53,
736
00:34:22,633 --> 00:34:24,280
casado, dois filhos. Eu verifiquei,
737
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
ele é o único tio de Clara.
738
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
- Tudo bem.
739
00:34:27,900 --> 00:34:31,460
E nós sabemos como, uh...
740
00:34:32,680 --> 00:34:33,953
- Vitor?
741
00:34:33,953 --> 00:34:36,299
- ...como Victor conseguiu o DNA?
742
00:34:36,299 --> 00:34:39,673
- Possivelmente. Ele é uma química
estudante, e fez estágio na
743
00:34:39,674 --> 00:34:42,147
o Serviço Central de Preservação
de amostras biológicas há um mês.
744
00:34:42,147 --> 00:34:44,620
É aí que as células de
Baptiste Lepetit são mantidos.
745
00:34:44,620 --> 00:34:46,807
- Então ele roubou isso
Impressão digital de DNA e
746
00:34:46,808 --> 00:34:49,633
inseriu-o em uma plataforma genealógica?
747
00:34:49,633 --> 00:34:53,380
- É isso: DNAmatch, na Califórnia.
Completamente ilegal, é claro.
748
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
Sabemos também que Victor
estava indo para Hazebrouck hoje,
749
00:34:56,540 --> 00:34:59,013
e é onde Lionel mora
750
00:34:59,220 --> 00:35:02,293
- Ele vai para a cova dos leões?
- É possível.
751
00:35:02,293 --> 00:35:04,667
Enviei uma equipe para
prender Lionel Hervieu e
752
00:35:04,667 --> 00:35:07,673
Gilles está supervisionando a busca
de sua casa, pois ele estava na área.
753
00:35:07,673 --> 00:35:09,160
- Gilles não está na RTT hoje?
754
00:35:09,273 --> 00:35:12,840
- Sim, mas como ele foi assediado
por Morgane desde esta manhã...
755
00:35:12,840 --> 00:35:14,213
ele está lá.
756
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
- Tudo bem.
757
00:35:16,367 --> 00:35:18,780
DAPHNÉ:
Se esse cara realmente sequestrou Victor,
758
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
ele não tem interesse em mantê-lo vivo.
759
00:35:22,240 --> 00:35:26,926
Uh... teremos que fazer
ele fala relativamente rápido.
760
00:35:23,500 --> 00:35:28,106
{\an6}PARA MORGAN:
EU OUVI VOCÊ COM
DAFNE. É
TUDO BEM?
761
00:35:26,933 --> 00:35:28,113
- Hum-hmm.
762
00:35:30,220 --> 00:35:33,133
- Muito rápido.
O mais rápido possível.
763
00:35:35,447 --> 00:35:36,820
Tudo bem, comandante?
764
00:35:38,213 --> 00:35:39,860
- Sim, tudo bem.
765
00:35:40,353 --> 00:35:43,553
Só tenho um probleminha com a creche.
- Sim, sim...
766
00:35:43,980 --> 00:35:47,860
- Uh, você pode me avisar
quando o suspeito chegar aqui?
767
00:35:47,860 --> 00:35:49,640
- Sim claro.
- Se possível, pergunte ao Gilles
768
00:35:49,640 --> 00:35:52,713
questionar sua esposa também.
- Sim!
769
00:35:52,713 --> 00:35:53,900
- Obrigado.
770
00:35:54,473 --> 00:35:55,740
TOCANDO
771
00:35:55,907 --> 00:35:58,393
MORGAN:
Sim? Esta é a mensagem de voz de Morgane...
772
00:36:01,773 --> 00:36:03,220
. . .
773
00:36:03,440 --> 00:36:07,193
- Olá, este é o correio de voz
da agência de aluguel do centro de Lille,
774
00:36:07,193 --> 00:36:11,193
Não estamos disponíveis. Por favor, saia
uma mensagem, ligaremos de volta para você.
775
00:36:11,207 --> 00:36:12,147
BIP
776
00:36:12,147 --> 00:36:13,373
SILENCIOSAMENTE
- Olá, aqui é Adam Karadec,
777
00:36:13,374 --> 00:36:15,693
que alugou um estúdio com você na terça-feira.
778
00:36:15,707 --> 00:36:17,760
Estou ligando de volta porque
você encontrou algumas luvas.
779
00:36:17,760 --> 00:36:22,600
Você pode me enviar uma foto de
as luvas? Muito obrigado.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,187
ALERTA DE TEXTO
781
00:36:39,213 --> 00:36:42,186
Oh, caramba, eles o pegaram!
Que bom, eles o pegaram!
782
00:36:42,186 --> 00:36:44,173
- Ah, isso é ótimo!
783
00:36:44,173 --> 00:36:46,280
- Bem, o cara está com problemas,
certo? Porque tudo o que ele tem que fazer
784
00:36:46,281 --> 00:36:49,353
é fazer um teste de DNA e ele vai
ser considerado culpado de homicídio!
785
00:36:49,747 --> 00:36:53,647
Ah, mas eles não
encontrei Victor, isso não é ótimo.
786
00:36:56,667 --> 00:37:00,246
Bem, uh... vou mantê-lo informado, hein?
787
00:37:02,747 --> 00:37:03,853
SCOFFS
788
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
SUSPIROS
789
00:37:11,140 --> 00:37:13,447
- Ele está vivo, é isso?
790
00:37:14,973 --> 00:37:17,560
Serge não teria desejado
algo para um homem morto.
791
00:37:17,560 --> 00:37:21,913
E você não me respondeu desde então
esta manhã, então ele está vivo e você sabia.
792
00:37:25,740 --> 00:37:26,960
-Théa-
- Não, não me toque!
793
00:37:26,960 --> 00:37:29,420
Há quanto tempo você sabe?
794
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
{\an1}SOLICITA EM SILÊNCIO
795
00:37:34,433 --> 00:37:37,560
- Quando fui para a Inglaterra
com Karadec há dois anos.
796
00:37:37,560 --> 00:37:38,647
SILENCIOSAMENTE
- Ok.
797
00:37:38,647 --> 00:37:41,526
- Ele está vivendo sob uma identidade falsa.
798
00:37:43,153 --> 00:37:45,107
- E o que aconteceu com ele?
799
00:37:45,107 --> 00:37:48,087
Ele mora sozinho ou é casado?
800
00:37:50,713 --> 00:37:53,480
- Eu sei, eu deveria ter te contado.
801
00:37:54,380 --> 00:37:57,040
(Eu queria te proteger, entendeu?)
802
00:37:57,507 --> 00:37:59,033
- Me dê um tempo.
803
00:37:59,047 --> 00:38:03,986
Pare de fugir do assunto,
ele é ou não é casado?
804
00:38:08,020 --> 00:38:10,693
Ele tem filhos, é isso?
805
00:38:17,807 --> 00:38:19,940
SOLUÇANDO
806
00:38:19,993 --> 00:38:22,940
COP: Olá, polícia!
K9 CASTOS
807
00:38:22,940 --> 00:38:27,567
Estamos realizando uma pesquisa seguindo
o desaparecimento de um passageiro.
808
00:38:28,540 --> 00:38:31,853
Pedimos que você por favor
permaneçam em seus lugares.
809
00:38:32,747 --> 00:38:33,553
CASCA
810
00:38:36,147 --> 00:38:39,647
LIONEL: Calma, querido.
Sim, ouça, vou consertar isso, ok?
811
00:38:39,647 --> 00:38:42,440
Eu te ligo de volta. Eu te amo.
812
00:38:43,453 --> 00:38:45,853
Você pode explicar para
eu o que está acontecendo aqui?
813
00:38:45,853 --> 00:38:47,787
Primeiro seus colegas
venha me buscar no trabalho,
814
00:38:47,873 --> 00:38:51,127
Manon, minha esposa, me liga aos prantos para
diga-me que você está revistando nossa casa.
815
00:38:51,127 --> 00:38:53,026
ADÃO:
O nome deste jovem é Victor Rexain.
816
00:38:53,060 --> 00:38:56,800
Ele está desaparecido há cerca
seis horas. Você o conhece?
817
00:38:56,800 --> 00:39:00,153
- 'Victor Rexain'? Não, eu não o conheço.
- Tem certeza?
818
00:39:00,153 --> 00:39:01,887
Ele contatou seu
filho Jonas esta manhã
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
nas redes sociais para perguntar a ele sobre você,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
passando por primo dele.
- Mas, meu filho tem 20 anos,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
ele me conta tudo
ele faz na internet?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Na verdade, existem
todos esses pequenos segredos.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Eu também, sabe?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- O que isso quer dizer?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM: Seu nome era 'Baptiste Lepetit',
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
em 1º de janeiro de 2023, ele foi
morto num estacionamento em Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
conhecido por ser um ponto de encontro gay.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
O rosto dele é familiar?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Espere, o que você está insinuando aqui?
Nunca ouvi falar desse garoto.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
O que isso tem a ver comigo?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain é o melhor amigo de Baptiste.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Ele ilegalmente tinha o DNA
de seu assassino analisado.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Ele descobriu que o assassino de Baptiste
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
tem 25% de seu DNA em
comum com esta jovem.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM: Você a conhece, não é?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Sim. Sim, é Clara, minha sobrinha.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
E acontece que
25% é o valor médio
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
de DNA compartilhado por uma sobrinha e seu tio.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- Não, isso é loucura,
Nunca ouvi falar desse garoto!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Você acha que eu sou, uh...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Que você é—?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- Em 1º de janeiro de 2023, eu estava
na casa do meu irmão em Vauban.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
Naquela manhã, ele foi diagnosticado com câncer.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Então minha esposa e eu nos reunimos
ele e minha cunhada, é isso.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Um pequeno impulso moral.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Vamos colher amostras
de você para comparação de DNA.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
E até então, se você tiver alguma informação
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
o que poderia nos ajudar a encontrar Victor,
Aconselho você a nos comunicar isso.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Não tenho mais nada para te contar.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Desculpe.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
-Théa, vim conversar.
BAQUE
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
BAQUE
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Posso?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
SUSPIROS
- Ah, sim.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Obrigado.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Aff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
ANÉIS MÓVEIS, VIBRA
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207