1
00:00:43,159 --> 00:00:46,560
{\an8}MORGANE: Cometemos um erro, certo?
ADÃO: Hum.
2
00:00:47,272 --> 00:00:49,168
Um erro muito grande.
3
00:00:49,168 --> 00:00:50,395
- Sim, sim,
4
00:00:50,867 --> 00:00:54,377
RINDO
um grande erro,
5
00:00:54,618 --> 00:00:56,776
hein? Sim...
6
00:01:03,026 --> 00:01:04,727
Então, eu...
7
00:01:05,252 --> 00:01:09,599
Vamos agir como se nada tivesse acontecido, hein?
8
00:01:09,600 --> 00:01:10,958
- Tudo bem.
- Nós esquecemos.
9
00:01:10,958 --> 00:01:12,758
- Sim. Nós esquecemos isso.
10
00:01:12,758 --> 00:01:14,370
Não vamos falar sobre isso.
- Não, não vamos falar sobre isso.
11
00:01:14,370 --> 00:01:17,061
- Não.
- Não mais. Não.
12
00:01:17,760 --> 00:01:20,098
BATIDA
THÉA: Mãe?
- Sim? Sim, não!
13
00:01:20,098 --> 00:01:22,660
THÉA: Onde você está?
- O que? O que está acontecendo?
14
00:01:22,660 --> 00:01:23,898
- Onde está o super policial?
- Huh?
15
00:01:23,898 --> 00:01:25,836
- O telefone dele continua
tocando, é muito chato!
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,518
- Ah, isso é chato!
CONVERSA CRUZADA
17
00:01:27,518 --> 00:01:29,061
ELIOTT: O que fazemos com o telefone dele?
18
00:01:29,062 --> 00:01:32,882
- Sim, bem, eu aceito.
Pronto, problema resolvido - o quê?
19
00:01:34,899 --> 00:01:39,888
- Vocês estão juntos?
- Huh? De jeito nenhum!
20
00:01:39,888 --> 00:01:41,673
- De jeito nenhum. Ha!
21
00:01:41,673 --> 00:01:42,750
- Ah!
22
00:01:43,777 --> 00:01:47,594
- Não, bobagem!
A situação é clara.
23
00:01:47,594 --> 00:01:49,419
Karadec, o que aconteceu?
24
00:01:49,419 --> 00:01:52,544
Bem, bem, Léo vomitou nele-
- Sim.
25
00:01:52,552 --> 00:01:55,959
O que mais eu poderia fazer,
exceto emprestar-lhe uma camiseta?
26
00:01:55,959 --> 00:01:57,959
Pronto, essa é a situação.
00:05:50,824
- Um novo recruta!
111
00:05:50,824 --> 00:05:53,284
GILLES: Tenente Leo!
KARIM: Torta fofa.
112
00:05:53,284 --> 00:05:54,720
- Tenente Cutie Pie!
- Cluck-cluck!
113
00:05:54,720 --> 00:05:58,239
- Então, tenho a impressão
contaminando a cena do crime
114
00:05:58,239 --> 00:06:00,360
isso não é sério, hein?
115
00:06:00,360 --> 00:06:02,721
Ei, eu aceito.
116
00:06:03,570 --> 00:06:07,010
- Morgane, posso pedir que você leve
cuidar dele enquanto vou verificar o corpo?
117
00:06:07,010 --> 00:06:09,118
- Ah, sim.
- Obrigado. Muito legal.
118
00:06:09,118 --> 00:06:10,659
GILLES: Pobre maçã!
119
00:06:10,659 --> 00:06:12,786
- Ah, ele está olhando para mim!
- Eu quero devorá-lo!
120
00:06:12,786 --> 00:06:14,248
KARIM: Ele está olhando para nós!
- Bem, pessoal,
121
00:06:14,248 --> 00:06:16,993
ainda temos uma cena de crime.
- Sim.
122
00:06:16,993 --> 00:06:18,031
ZÍPER
123
00:06:18,031 --> 00:06:19,231
ADAM: Vamos ver o corpo.
124
00:06:21,241 --> 00:06:23,605
Será que conseguimos
determinar a causa da morte?
125
00:06:23,605 --> 00:06:26,680
- No momento não, não,
mas o acidente não o matou.
126
00:06:26,680 --> 00:06:29,508
- Vou colocar você aqui. Ok,
127
00:06:29,508 --> 00:06:32,121
bem, então o que temos?
128
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
O banco traseiro está molhado.
129
00:06:40,960 --> 00:06:44,327
Então isso significa Sr. Ba-ball
130
00:06:44,327 --> 00:06:47,440
estava dirigindo com a janela aberta.
131
00:06:47,440 --> 00:06:52,280
E quem dirige com a janela
aberto mesmo quando está chovendo?
132
00:06:52,280 --> 00:06:54,587
Fumantes! Bom trabalho!
133
00:06:54,587 --> 00:06:57,557
- Ele estava com o cinto de segurança colocado quando
ele foi retirado do veículo,
134
00:06:57,557 --> 00:07:00,996
e não há sinais
de trauma no corpo.
135
00:07:00,996 --> 00:07:03,466
- Ah, mas olha isso.
136
00:07:03,466 --> 00:07:06,650
Isso é estranho: o cinzeiro está vazio.
137
00:07:06,932 --> 00:07:11,520
Então, na minha opinião, Sr. Ba-ball
não queria que as pessoas soubessem que ele fumava.
138
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
GILLES: Seu passageiro disse
ele teve uma convulsão enquanto dirigia.
139
00:07:13,840 --> 00:07:15,426
Talvez tenha sido envenenamento?
140
00:07:15,426 --> 00:07:19,535
- Não há nada por perto
sua boca que sugere isso.
141
00:07:19,541 --> 00:07:20,947
- Ah!
142
00:07:21,222 --> 00:07:25,085
Lá! Ele não queria
Sra. Ba-ball saber que ele estava fumando,
143
00:07:25,085 --> 00:07:28,472
porque ele obviamente
dividia o carro com sua esposa.
144
00:07:28,472 --> 00:07:33,243
Então ele obviamente se escondeu
seus cigarros em outro lugar.
145
00:07:35,981 --> 00:07:38,621
Oh! Preciso de algo para alavancar.
146
00:07:38,621 --> 00:07:40,296
Posso pegar isso emprestado?
147
00:07:40,657 --> 00:07:41,678
"Sim"!
148
00:07:41,678 --> 00:07:44,129
Ei! Bingo!
149
00:07:44,129 --> 00:07:46,913
Muito bem, Ten Léo!
LÉO CHORA
150
00:07:46,913 --> 00:07:48,729
Então, bom trabalho.
LÉO CHORA
151
00:07:48,730 --> 00:07:50,219
Aqui, eu peguei você.
152
00:07:50,426 --> 00:07:52,306
Então o que temos...?
153
00:07:51,627 --> 00:07:58,346
{\an8}GIRE AS ENGRENAGENS DE MORGANE
154
00:07:52,306 --> 00:07:54,878
((De quem são esses cigarros?))
155
00:07:54,948 --> 00:07:57,035
Caramba, olhe isso.
156
00:07:57,310 --> 00:07:59,955
Alguém injetou algo nesta bunda.
157
00:07:59,955 --> 00:08:01,475
Ele foi envenenado.
158
00:08:01,475 --> 00:08:04,622
Ei! Ei, eu tenho
peguei a arma do crime!
159
00:08:04,622 --> 00:08:07,411
Um cigarro envenenado!
GILLES: Morgane, o bebê!
160
00:08:07,411 --> 00:08:08,568
Luvas!
- O que?
161
00:08:08,568 --> 00:08:09,451
-Leo!
162
00:08:09,451 --> 00:08:12,229
- Encontrei a arma do crime!
163
00:08:12,316 --> 00:08:14,061
DAPHNÉ: O laboratório
analisará os cigarros,
164
00:08:14,061 --> 00:08:17,012
mas dados os sintomas
Acho que é um produto do tipo barbituato.
165
00:08:17,012 --> 00:08:18,581
Então eu fiz uma lista de todas as mortes
166
00:08:18,582 --> 00:08:20,812
vinculado a esse tipo de
sedativo nos últimos seis meses.
167
00:08:20,812 --> 00:08:24,136
Bem, isso é muita overdose,
mas vou enviar a lista para vocês dois.
168
00:08:24,136 --> 00:08:25,970
ADAM: Ok, obrigado, Daphné.
169
00:08:25,971 --> 00:08:27,711
Estamos chegando na casa da vítima,
170
00:08:27,711 --> 00:08:30,252
Vamos interrogar a esposa dele.
Deixe-me saber se você tiver alguma novidade.
171
00:08:30,252 --> 00:08:31,479
DAPHNÉ: Sim.
- Obrigado.
172
00:08:31,479 --> 00:08:33,797
- Uau! Alguma articulação.
173
00:08:33,797 --> 00:08:35,944
ADAM: Morgane, posso deixar você com Léo
174
00:08:35,944 --> 00:08:37,910
enquanto eu vou questioná-la?
175
00:08:38,019 --> 00:08:40,189
- Por que não o contrário?
176
00:08:40,190 --> 00:08:41,796
- Morgane, essa mulher
acabou de perder o marido.
177
00:08:41,796 --> 00:08:45,105
Você precisa de tato e empatia,
que não são exatamente seus pontos fortes.
178
00:08:45,105 --> 00:08:47,511
- O que? Quando eu não-
- Serei rápido!
179
00:08:47,511 --> 00:08:50,663
- Sem tato e empatia? Meu? Ei!
180
00:08:50,663 --> 00:08:54,394
Oh fu- vou te dar um pouco de tato e empatia!
181
00:08:54,394 --> 00:08:58,280
Seriamente? Não sei,
como devo aceitar isso?
182
00:08:58,280 --> 00:09:01,573
Seu pai é irritante.
Francamente, ele é irritante!
183
00:09:01,861 --> 00:09:04,280
Nenhuma outra palavra para isso.
ACIONADOR DE MEMÓRIA:
RANCHOS DE BRINQUEDO
184
00:09:04,400 --> 00:09:08,880
EVOCATIVO BRASILEIRO
MÚSICA DE SAMBA
185
00:09:09,529 --> 00:09:13,355
Querida, pare de brincar com
isso, porque é um pouco chato.
186
00:09:13,474 --> 00:09:15,234
((Pare, pare com isso...))
187
00:09:16,701 --> 00:09:17,697
ALERTA DE TEXTO
188
00:09:17,939 --> 00:09:20,129
Ah! Bem, perfeito, algum trabalho. Então,
189
00:09:20,129 --> 00:09:21,866
o que Daphne diz?
190
00:09:20,936 --> 00:09:24,555
{\an8}OVERDOSE DE BARBITUADO
191
00:09:21,866 --> 00:09:25,180
Oh, a lista de mortes por barbitúricos.
192
00:09:26,089 --> 00:09:29,167
- Sinto muito pelo seu marido.
193
00:09:34,155 --> 00:09:35,392
PAULINA: Desculpe.
194
00:09:39,449 --> 00:09:43,505
ADAM: Você notou alguma coisa
incomum nele esta manhã?
195
00:09:46,194 --> 00:09:47,194
- Não.
196
00:09:48,258 --> 00:09:51,265
Não, não... ele saiu mais cedo,
197
00:09:51,265 --> 00:09:54,300
porque ele tinha um passageiro para pegar.
198
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
- Hum-hmm.
199
00:09:55,434 --> 00:09:58,708
- Ele viajou muito, a trabalho,
200
00:09:58,922 --> 00:10:02,146
e eu sempre tive medo
ele adormeceria ao volante.
201
00:10:02,650 --> 00:10:06,660
É por isso que eu não queria que ele
faça viagens longas sozinho no carro.
202
00:10:07,081 --> 00:10:09,833
- A carona foi ideia sua?
203
00:10:11,314 --> 00:10:12,995
- Isso me tranquilizou.
204
00:10:13,409 --> 00:10:16,621
No começo ele estava um pouco relutante, mas...
205
00:10:16,621 --> 00:10:18,929
mas finalmente ele começou a gostar.
206
00:10:18,929 --> 00:10:23,657
Ele adorava conhecer pessoas, conversar.
207
00:10:25,407 --> 00:10:27,328
SNIFFLES
Desculpe.
208
00:10:29,402 --> 00:10:35,360
- Senhora Deputada de Maesker, acreditamos que a sua
marido foi morto por um cigarro envenenado.
209
00:10:38,154 --> 00:10:39,154
Suspiro chocado
210
00:10:39,935 --> 00:10:44,040
Você sabia que ele fumava?
- Achei que ele tinha parado.
211
00:10:44,356 --> 00:10:47,156
Meu pai morreu
de câncer de pulmão no ano passado.
212
00:10:47,973 --> 00:10:50,080
Eu não aguentava mais o cheiro.
213
00:10:50,080 --> 00:10:53,104
- Você sabe onde
ele comprou seus cigarros?
214
00:10:53,594 --> 00:10:54,952
- Não.
215
00:10:56,219 --> 00:10:58,185
LÉO CHORA
216
00:10:58,315 --> 00:11:00,725
- Sim querido, eu sei.
217
00:11:00,726 --> 00:11:03,348
Obviamente você estaria melhor
na creche brincando com seus amigos,
218
00:11:03,348 --> 00:11:06,759
mas o que você quer que eu faça
te digo, esses idiotas estão em greve.
219
00:11:05,591 --> 00:11:07,185
{\an8}LÉO FUSSE
220
00:11:07,301 --> 00:11:08,762
Vou gritar com eles, observe.
221
00:11:08,762 --> 00:11:10,317
Não vá a lugar nenhum.
222
00:11:10,699 --> 00:11:11,871
{\an8}. . .
223
00:11:12,747 --> 00:11:16,162
Sim, creche dos Elfos Azuis?
224
00:11:16,162 --> 00:11:18,205
Essa é a mãe do pequeno Léo.
225
00:11:19,440 --> 00:11:21,976
Você não sabe quem
estou falando? Bem, sim,
226
00:11:21,976 --> 00:11:23,543
obviamente você não sabe quem ele é,
227
00:11:23,543 --> 00:11:25,803
desde que você o dispensou esta manhã.
228
00:11:24,826 --> 00:11:26,240
{\an8}. . .
229
00:11:26,434 --> 00:11:30,317
Então sim, eu entendo que você está
falta de pessoal por causa da greve,
230
00:11:30,317 --> 00:11:34,321
mas enquanto isso, eu tenho um
assassino à solta, então o que eu faço?
231
00:11:33,550 --> 00:11:34,816
{\an8}. . .
232
00:11:36,947 --> 00:11:38,985
O quê? Não há greve?
233
00:11:38,456 --> 00:11:39,376
{\an8}. . .
234
00:11:39,704 --> 00:11:40,888
TELEFONE
235
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Ah, merda.
236
00:11:44,242 --> 00:11:46,043
Ele está brincando comigo.
237
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
Ele está brincando comigo!
238
00:11:49,983 --> 00:11:50,694
BATA
239
00:11:50,747 --> 00:11:54,085
- Vou pegar o seu
veículo do marido para análise.
240
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Peço que você assine este recibo de prova.
241
00:12:00,444 --> 00:12:01,689
PAULINA: Tudo bem.
242
00:12:06,132 --> 00:12:08,443
- Você está brincando comigo, Karadec?
- O que está acontecendo?
243
00:12:08,443 --> 00:12:11,856
- 'O que está acontecendo?'
Eu sei. Liguei para a creche,
244
00:12:11,856 --> 00:12:13,820
e ninguém está em greve!
245
00:12:13,820 --> 00:12:15,412
Retiro o que disse: é só você
246
00:12:15,412 --> 00:12:19,308
que não deixou Léo,
e você o largou em mim!
247
00:12:19,308 --> 00:12:21,898
- Desculpe, mas-
- Sssh— dois segundos.
248
00:12:21,898 --> 00:12:23,330
- Com licença.
249
00:12:25,455 --> 00:12:29,320
Eu não poderia deixá-lo com estranhos,
ele é tão pequeno, é muito cedo.
250
00:12:29,320 --> 00:12:30,324
Além disso, ele não parava de chorar.
251
00:12:30,324 --> 00:12:33,036
- Mas obviamente ele não vai
pare de chorar, Karadec, ele é um bebê,
252
00:12:33,036 --> 00:12:35,290
tudo o que os bebês fazem é chorar!
253
00:12:34,570 --> 00:12:36,148
LÉO BABA
254
00:12:36,347 --> 00:12:40,694
Tínhamos vaga na creche, Karadec.
Uma vaga na creche é o Santo Graal, ok?
255
00:12:40,694 --> 00:12:43,078
Então você me dará o prazer
de voltar para lá imediatamente,
256
00:12:43,078 --> 00:12:45,413
e você vai implorar para que levem Léo, antes
257
00:12:45,413 --> 00:12:47,806
um pai menos louco ocupa o nosso lugar!
258
00:12:47,806 --> 00:12:51,148
- E a investigação?
-Você deveria ter pensado nisso antes!
259
00:12:51,148 --> 00:12:53,441
- Ok, tudo bem. Vou ligar para Gilles para vir.
260
00:12:53,441 --> 00:12:56,034
Não fale com ninguém sem ele.
- Yeah, yeah.
261
00:12:56,154 --> 00:12:58,723
- Você nos daria licença?
PASSOS A PASSO RECEDE
262
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
Morgane suspira
263
00:13:00,427 --> 00:13:01,871
- (Ele é exaustivo.)
264
00:13:02,100 --> 00:13:03,006
. . .
265
00:13:03,755 --> 00:13:08,372
PORTA FECHA
Ok. Uh... onde estávamos?
266
00:13:09,274 --> 00:13:11,483
- Em lugar nenhum.
- Bem, isso não me surpreende.
267
00:13:11,483 --> 00:13:14,543
- Ah, bem, sim, aqui, tínhamos terminado.
268
00:13:16,606 --> 00:13:18,184
ASSINATURA DO PROPRIETÁRIO
MORGANE: 'De Maesker'?
269
00:13:18,184 --> 00:13:20,742
'De Maesker', esse é o seu nome?
270
00:13:20,788 --> 00:13:23,460
- Desculpe?
- Não, você assina 'De Maesker'.
271
00:13:23,460 --> 00:13:26,992
Em geral, não mudamos
nossa assinatura, mesmo depois do casamento.
272
00:13:26,985 --> 00:13:29,342
Ah, sim, é meu nome.
273
00:13:29,350 --> 00:13:31,771
Gauthier adotou meu nome depois do nosso casamento.
274
00:13:31,771 --> 00:13:34,008
Ele cortou os laços com sua família,
275
00:13:34,009 --> 00:13:36,031
e não queria mais
estar associado a eles.
276
00:13:36,031 --> 00:13:38,814
DIVERTIDO
E então, eu não estava infeliz com
277
00:13:38,815 --> 00:13:41,650
não ter que ser chamada de 'Sra. Grondin'.*
* UM PEIXE
278
00:13:42,178 --> 00:13:45,160
- Não é verdade! 'Grondin'...
279
00:13:45,186 --> 00:13:47,087
{\an8}GIRE AS ENGRENAGENS DE MORGANE
280
00:13:46,694 --> 00:13:48,221
{\an7} 00:21:53,782
- Ah, Comissário?
Gilles pode cuidar do bebê.
458
00:21:53,782 --> 00:21:56,874
- Gilles quem?
- Ele é um bebê “super fã”!
459
00:21:56,874 --> 00:21:58,531
- Não, não estou! Não-
DAPHNÉ: Sim. Sim!
460
00:21:58,531 --> 00:22:02,200
CONVERSA CRUZADA
461
00:22:02,200 --> 00:22:04,043
- Sim, Gilles adora bebês.
462
00:22:04,043 --> 00:22:05,320
- Mas não posso, tenho trabalho.
463
00:22:05,320 --> 00:22:07,147
DAPHNÉ: Claro que você vai
cuide bem dele Gilles!
464
00:22:07,147 --> 00:22:09,102
- Eu não posso cuidar dele, é...
465
00:22:09,102 --> 00:22:11,117
Você adora bebês, Gilles.
GILLES: Eu, bebês?
466
00:22:11,118 --> 00:22:13,440
- Sim, você está muito confortável
com eles, muito confortável.
467
00:22:13,440 --> 00:22:14,463
- Pfft.
468
00:22:14,709 --> 00:22:17,692
Aí estão os filhos da minha irmã,
e eles são todos- arrrgh!
469
00:22:17,692 --> 00:22:20,040
DAPHNÉ: Sim, Gilles! Você
cuide muito bem dos bebês,
470
00:22:20,040 --> 00:22:22,564
do que você está falando?
- Ah, aí, sim, sim...
471
00:22:22,564 --> 00:22:23,254
CONVERSA CRUZADA
472
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
- Sim. - Lá! Sem problemas.
473
00:22:25,474 --> 00:22:29,920
- Bom! Uh, bem...
Vá ver aquele abrigo, por favor.
474
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Vamos!
475
00:22:32,220 --> 00:22:35,883
CÃES LATINDO
476
00:22:36,405 --> 00:22:42,419
. . .
477
00:22:42,986 --> 00:22:46,080
- Você tem sinal? Eu não.
PORTAS DO CARRO FECHAM
478
00:22:46,080 --> 00:22:48,790
Gilles não pode nos alcançar
em caso de problemas com Leo.
479
00:22:48,791 --> 00:22:52,942
Estique-se Karadec,
se alguém consegue, é Gilles.
480
00:22:53,422 --> 00:22:56,010
. . .
481
00:22:56,561 --> 00:22:58,379
ADÃO: Olá, senhora.
BÁRBARA: Olá.
482
00:22:58,589 --> 00:23:03,360
- Comandante Karadec, Polícia Judiciária.
We've come to speak to Dr Rennie LeBras,
483
00:23:03,360 --> 00:23:05,344
ela está aqui?
- Desculpe, hoje não.
484
00:23:05,344 --> 00:23:07,481
- Oh. Talvez você possa nos ajudar?
485
00:23:07,481 --> 00:23:09,988
- Claro. Eu apenas
tem que encher as tigelas.
486
00:23:09,988 --> 00:23:11,932
- Vamos com você?
- Hum-hmm.
487
00:23:11,932 --> 00:23:15,860
Dr. LeBras relatou
um roubo de pentobarbital
488
00:23:15,861 --> 00:23:17,960
há um mês. Você sabia?
489
00:23:17,961 --> 00:23:21,643
- Não, desculpe, eu não aguento
cuidados veterinários. Por que?
490
00:23:21,643 --> 00:23:25,530
- Este medicamento pode ter sido
usado em um caso de homicídio.
491
00:23:25,530 --> 00:23:27,610
Você reconhece isso-
ANÉIS MÓVEIS
492
00:23:27,610 --> 00:23:29,996
Com licença.
É o Gilles!
493
00:23:30,229 --> 00:23:32,043
Só existe uma barra.
494
00:23:32,689 --> 00:23:34,893
Sim, Gilles?
- Quantas pessoas trabalham aqui?
495
00:23:34,894 --> 00:23:37,085
- Temos alguns voluntários trabalhando.
496
00:23:37,085 --> 00:23:41,840
- Quem tem acesso ao pentocoisa?
- Praticamente todo mundo,
497
00:23:41,840 --> 00:23:44,451
muitas vezes ficamos sobrecarregados. Às vezes somos convidados a ir buscar
498
00:23:44,451 --> 00:23:47,013
um remédio, coisas assim.
Chorando
499
00:23:45,953 --> 00:23:51,371
{\an8} 00:24:55,302
Então eu me pergunto, por que você
estresse quando eu te faço perguntas
521
00:24:55,302 --> 00:24:59,222
sobre o acesso aos medicamentos? Huh?
- Morgana?
522
00:24:59,222 --> 00:25:01,252
Eu quero saber...
- Não, espere- Oh, meu Deus!
523
00:25:01,252 --> 00:25:03,821
CONVERSA CRUZADA
Estou interrogando um suspeito.
524
00:25:03,821 --> 00:25:04,850
ADAM: ...se Leo tiver um problema-
525
00:25:04,850 --> 00:25:07,410
- Ah, meu cabelo!
526
00:25:07,559 --> 00:25:10,760
Não, espere! EI! EI! EI!
527
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
Ah, merda...
528
00:25:12,083 --> 00:25:15,468
Ah, caramba, de jeito nenhum!
Lá! Bom trabalho! Legal!
529
00:25:15,468 --> 00:25:17,201
- Ah, merda.
- Devolva isso para mim.
530
00:25:17,201 --> 00:25:20,119
- Veja se você tem rede!
- Não, sem rede.
531
00:25:20,119 --> 00:25:22,116
- Hum-hmm. Eu- o que?
532
00:25:22,116 --> 00:25:23,777
Eu não consigo ouvir você.
533
00:25:24,257 --> 00:25:25,541
Não posso. Ouvir. Você.
534
00:25:25,544 --> 00:25:28,222
OK. Adeus, adeus! Tchau!
535
00:25:29,130 --> 00:25:30,452
E- Olá!
536
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
LULLABY TOCANDO
537
00:25:32,193 --> 00:25:33,193
Olá!
538
00:25:34,218 --> 00:25:35,815
Docinho.
539
00:25:36,418 --> 00:25:39,897
GILLES: Patife!
Pouco fofo! Pequena "panqueca".
540
00:25:39,897 --> 00:25:42,180
Isso é um "muffin"?
Você pode comê-lo?
541
00:25:42,180 --> 00:25:45,533
{\an3}- Isso é engraçado, né?
Ele faz isso muito bem.
542
00:25:47,617 --> 00:25:50,894
{\an1}É fofo.
Acho que ele está pronto.
543
00:25:51,280 --> 00:25:52,676
- Pronto para quê?
544
00:25:52,676 --> 00:25:54,198
- Para ser pai.
545
00:25:54,213 --> 00:25:55,793
Eles riem
546
00:25:56,755 --> 00:26:00,520
Ele estava apenas esperando pela pessoa certa.
- 'Certo'? Mas...
547
00:26:00,812 --> 00:26:02,864
- Você, claro. Sim!
548
00:26:03,815 --> 00:26:04,840
{\an1}Sim.
549
00:26:04,840 --> 00:26:06,647
ADÃO: Ah! Eu tenho um bar!
MORGANE: 'Sem rede.'
550
00:26:06,647 --> 00:26:07,720
ADAM: Espere, está tocando.
551
00:26:07,720 --> 00:26:10,526
TOQUE MÓVEL
- Estou tão feliz por você! ((Desculpe.))
552
00:26:11,545 --> 00:26:12,600
Olá, Comandante?
553
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
{\an3}- Dafne?
554
00:26:13,815 --> 00:26:15,632
{\an3}Dafne? Olá?
555
00:26:15,632 --> 00:26:17,331
DAPHNÉ: Olá?
- Dafne? Você pode me ouvir?
556
00:26:17,331 --> 00:26:19,684
- Não consigo ouvir você.
557
00:26:19,995 --> 00:26:22,640
Eu não posso-
Olá?
558
00:26:22,640 --> 00:26:24,467
- Olá? Olá?
559
00:26:24,467 --> 00:26:28,805
- Estou desligando, não consigo ouvir nada.
Estou desligando.
560
00:26:28,805 --> 00:26:32,353
- Não, não, não, não! Não
desligar! Não, não! Ah, porra!
561
00:26:32,353 --> 00:26:35,553
- Orgulhoso de si mesmo? Muito bem, hein?
- Eu, orgulhoso?
562
00:26:35,553 --> 00:26:38,874
Não fui eu quem teve a ideia
de confrontar um suspeito em uma jaula!
563
00:26:38,874 --> 00:26:41,451
- E quem estava ao telefone
enquanto ela estava fugindo?
564
00:26:41,451 --> 00:26:45,652
- SARCÁSTICO Ok, a culpa é minha. Como de costume.
- Bem...!
565
00:26:45,652 --> 00:26:47,506
Bem, só há uma coisa a fazer, hein?
566
00:26:47,506 --> 00:26:48,479
- Fazer o quê?
567
00:26:48,479 --> 00:26:49,320
- (Lá.)
568
00:26:49,320 --> 00:26:51,159
- Este não é o momento, Morgane.
569
00:26:51,159 --> 00:26:52,791
- Aqui, pegue isso.
570
00:26:53,176 --> 00:26:55,189
(Estou arrombando a fechadura.)
571
00:26:55,522 --> 00:26:56,538
-Ah.
572
00:26:59,411 --> 00:27:02,281
- Espere, não me diga
você pensou que eu queria que nós...
573
00:27:02,281 --> 00:27:03,902
RISOS
Não!
574
00:27:04,213 --> 00:27:05,877
Não, hein?
575
00:27:06,119 --> 00:27:08,131
- Bem, não.
Obviamente não.
576
00:27:08,131 --> 00:27:13,009
- Ah! OK. Você tinha
uma olhada e pensei...
577
00:27:14,011 --> 00:27:17,686
- Mesmo que ontem, uh, tenha sido
você que iniciou um pouco as coisas,
578
00:27:17,686 --> 00:27:19,761
de uma forma um tanto direta.
RISADA NERVOSA
579
00:27:19,761 --> 00:27:22,119
- O quê?
RISOS
580
00:27:22,119 --> 00:27:25,202
Isso é o melhor! EU? Eu iniciei?
581
00:27:25,202 --> 00:27:27,194
- Um pouco.
- Não, acho que não, não.
582
00:27:27,194 --> 00:27:29,446
Você pulou em mim, não é a mesma coisa.
583
00:27:29,446 --> 00:27:31,789
- Meu? Eu não pulei em você,
você me beijou de surpresa
584
00:27:31,790 --> 00:27:33,670
e sim, eu cedi
aos seus avanços.
585
00:27:33,670 --> 00:27:34,897
- Huh? Desculpe?
586
00:27:34,897 --> 00:27:36,119
ADÃO: Bem, sim.
587
00:27:36,513 --> 00:27:37,653
RINDO
- Bobagem!
588
00:27:37,653 --> 00:27:41,195
- Isso me lembra, eu até
te disse: não deveríamos.
589
00:27:41,195 --> 00:27:43,014
- Você está falando sério?
- Não estou dizendo certo?
590
00:27:43,014 --> 00:27:44,511
- Em que momento
você diz 'nós não deveríamos',
591
00:27:44,512 --> 00:27:46,942
já que sua boca estava
ficando ocupado com o meu—
592
00:27:47,431 --> 00:27:48,890
—hein?
- Ok.
593
00:27:48,890 --> 00:27:52,196
Muito bem. Não, nós dissemos que iríamos
esqueça, então vamos mudar de assunto.
594
00:27:52,196 --> 00:27:54,589
- Perfeito! Vamos esquecer isso, sim.
595
00:27:54,589 --> 00:27:57,619
De qualquer forma, vou te dizer, não foi memorável.
- O que?
596
00:27:57,619 --> 00:28:01,103
- Se você não tivesse dito alguma coisa,
Eu não teria me lembrado, então...
597
00:28:01,282 --> 00:28:02,636
- Isso é encantador.
598
00:28:02,787 --> 00:28:04,419
BRINQUEDOS DE CÃO
599
00:28:08,127 --> 00:28:11,127
EVOCATIVO BRASILEIRO
MÚSICA DE SAMBA
600
00:28:14,012 --> 00:28:14,973
BRINQUEDOS DE CÃO
601
00:28:15,328 --> 00:28:16,914
. . .
602
00:28:17,643 --> 00:28:18,674
. . .
603
00:28:20,360 --> 00:28:20,960
. . .
604
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
SAMBA
605
00:28:23,170 --> 00:28:24,840
- Ah, caramba...
606
00:28:30,623 --> 00:28:35,220
GRITOS E SAMBA
607
00:28:36,326 --> 00:28:37,040
guincho
608
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
Okay, let's stop it right there!
609
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
Aqui, dê para mim e
então vá até lá e veja por mim.
610
00:28:41,300 --> 00:28:44,960
SAMBA
611
00:28:45,293 --> 00:28:46,613
ALERTA DE TEXTO
Ah!
612
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Uau!
RISOS ALIVIADOS
613
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
É Gilles. Ele pegou meu
mensagem, ele está a caminho.
614
00:28:51,520 --> 00:28:52,613
- Sim.
615
00:28:57,053 --> 00:28:59,093
GILES:
A suspeita se chama Barbara Sellam.
616
00:28:59,640 --> 00:29:03,400
Depois de sair da sua empresa, ela
voltou para a casa dela para algumas coisas,
617
00:29:03,400 --> 00:29:05,340
e ela não foi vista desde então.
618
00:29:05,341 --> 00:29:09,266
- Existe alguma ideia de por que ela
poderia querer matar Rick e, ah...
619
00:29:09,580 --> 00:29:10,720
- E Gauthier?
- Hum.
620
00:29:10,720 --> 00:29:12,347
- Não, é aí que eu começo
ficar preso. eu não tenho
621
00:29:12,348 --> 00:29:14,253
consegui fazer o
ligação com o suspeito.
622
00:29:14,253 --> 00:29:16,387
Os dois primos nunca
foi para o abrigo,
623
00:29:16,388 --> 00:29:17,587
e Bárbara cresceu
em Marselha,
624
00:29:17,588 --> 00:29:19,985
então eles nem se conheceram
durante a infância.
625
00:29:19,985 --> 00:29:22,459
- Então na verdade ninguém
conhece alguém neste caso.
626
00:29:22,459 --> 00:29:24,247
GILLES: Por outro lado
mão, eu corri o nome
627
00:29:24,248 --> 00:29:26,799
'Bárbara Sellam' e
começou a piscar,
628
00:29:26,806 --> 00:29:28,440
porque o marido de Bárbara era
629
00:29:28,440 --> 00:29:30,713
morto em sua casa há cerca de um mês:
630
00:29:30,713 --> 00:29:32,486
'Arnaud Sellam.'
CELINE: Não, espere,
631
00:29:32,486 --> 00:29:34,020
estamos parando com os primeiros nomes.
632
00:29:34,020 --> 00:29:37,513
Coloque 'Vítima Número 3'
porque será mais simples.
633
00:29:37,513 --> 00:29:41,732
GILLES: Ok, bem... Naquela noite,
alguém invadiu a casa deles,
634
00:29:41,732 --> 00:29:45,086
e Vítima Número 3
foi atingido na cabeça.
635
00:29:45,086 --> 00:29:47,160
Vários objetos de valor
desapareceu, a polícia
636
00:29:47,161 --> 00:29:49,853
encarregado do caso
decidiu que era um roubo.
637
00:29:49,853 --> 00:29:53,126
e eles nunca encontraram
o culpado ou culpados.
638
00:29:53,186 --> 00:29:55,340
- Existem muitos homicídios
em torno desta mulher.
639
00:29:55,353 --> 00:29:57,580
Onde ela estava na noite em que seu marido morreu?
640
00:29:57,580 --> 00:29:59,327
- Ela tem um álibi concreto,
641
00:29:59,328 --> 00:30:01,433
ela estava em um show com um amigo,
642
00:30:01,433 --> 00:30:03,920
confirmado por cerca de uma dúzia de testemunhas.
643
00:30:03,920 --> 00:30:05,726
- Sim comandante?
- estou lendo
644
00:30:05,726 --> 00:30:08,973
o relatório da autópsia
para a vítima número 3.
645
00:30:08,973 --> 00:30:11,233
A arma está faltando, mas,
646
00:30:11,234 --> 00:30:12,446
'o aspecto longitudinal
647
00:30:12,446 --> 00:30:15,540
SELECIONE DIAGNÓSTICOS ANATÔMICOS
das lesões indica um golpe
infligido por um objeto de cabo longo
648
00:30:15,541 --> 00:30:18,513
cerca de 1 metro de comprimento
e de peso significativo.'
649
00:30:18,513 --> 00:30:22,106
Um cabo longo, ponta pesada,
o que isso faz você pensar?
650
00:30:22,106 --> 00:30:24,266
- Um clube de golfe.
- Como aqueles
651
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
vendido por Gauthier de Maesker.
ADÃO: Exatamente.
652
00:30:26,185 --> 00:30:28,993
DAPHNÉ: O homem morto esta manhã.
CELINE: Então Gauthier
653
00:30:28,993 --> 00:30:31,673
mata essa mulher
marido, Vítima Número 3,
654
00:30:31,674 --> 00:30:33,513
e Bárbara o mata para se vingar.
655
00:30:33,513 --> 00:30:34,900
Até agora cabe.
656
00:30:34,900 --> 00:30:36,086
- Sim.
- E por que ela
657
00:30:36,086 --> 00:30:38,333
então matar o primo dele também?
658
00:30:39,520 --> 00:30:40,893
- Não faço ideia.
659
00:30:43,300 --> 00:30:45,720
Mas eu sei quem pode ser
capaz de me dar algumas informações.
660
00:30:47,160 --> 00:30:49,507
{\an3}PAULINA: É um absurdo.
Não precisávamos de dinheiro,
661
00:30:49,508 --> 00:30:51,580
{\an3}por que Gauthier
roubar essas pessoas?
662
00:30:51,580 --> 00:30:53,833
- É isso que estou tentando entender.
663
00:30:53,833 --> 00:30:55,306
Você sabe onde seu marido estava
664
00:30:55,306 --> 00:30:57,653
na noite de 18 de outubro?
665
00:30:59,000 --> 00:31:00,226
- Bem...
666
00:31:02,640 --> 00:31:03,506
Aqui está:
667
00:31:03,506 --> 00:31:07,459
No dia 18 de outubro ele foi
na festa do Mérignies Golf Club.
668
00:31:07,459 --> 00:31:11,093
Eles eram grandes clientes de
dele, então ele nunca perdeu.
669
00:31:11,093 --> 00:31:14,146
- Nós verificamos. Este ano
um de seus colegas o substituiu.
670
00:31:14,146 --> 00:31:17,033
Além disso, estudamos o
GPS do veículo do seu marido.
671
00:31:17,033 --> 00:31:18,980
Dois dias antes da morte do Sr. Sellam
672
00:31:18,980 --> 00:31:21,687
ele estava estacionado em frente
sua casa por quase 15 minutos.
673
00:31:21,687 --> 00:31:23,567
Achamos que ele estava explorando a área.
674
00:31:23,567 --> 00:31:24,680
ELA RI
675
00:31:25,080 --> 00:31:27,866
- Ah não, ah não.
Bem, não!
676
00:31:27,866 --> 00:31:30,167
Desculpe, mas em 16 de outubro Gauthier disse
677
00:31:30,168 --> 00:31:32,526
ele estava indo
Poitiers para uma reunião com um cliente.
678
00:31:32,526 --> 00:31:35,213
Ele até me enviou fotos de seu hotel.
679
00:31:35,213 --> 00:31:37,233
ADAM: Ele pode ter feito um desvio lá.
680
00:31:37,327 --> 00:31:38,267
SCOFFS
681
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Lamento, Senhora Deputada De Maesker, mas nós
terá que revistar sua casa.
682
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
VENDO SUSPIRO
683
00:31:50,440 --> 00:31:52,726
JINGLE DE CHAVES
684
00:32:18,366 --> 00:32:19,366
{\an3}- Então?
685
00:32:21,600 --> 00:32:27,413
- 'E daí?
- Uh, 'e daí'? Bem, a investigação!
686
00:32:27,813 --> 00:32:30,133
- Uh... Pauline de Maesker não vê
687
00:32:30,134 --> 00:32:32,900
por que o marido dela
assaltar os Sellams.
688
00:32:32,900 --> 00:32:36,386
E não encontramos os itens roubados.
689
00:32:37,559 --> 00:32:40,220
- Bem, talvez não tenha sido um roubo.
690
00:32:40,720 --> 00:32:43,880
O que você acha sobre premeditado
assassinato? Não faz sentido.
691
00:32:43,880 --> 00:32:48,446
Gauthier não tinha ligação com Barbara
marido, por que ele o atacaria?
692
00:32:48,446 --> 00:32:50,673
MORGANE: Bem, eu não sei.
- Nem eu. RISOS
693
00:32:50,673 --> 00:32:52,053
MORGANE: Bem, vamos...
694
00:32:52,320 --> 00:32:54,959
– aqui.
Eu bombeei meu leite,
695
00:32:54,959 --> 00:32:59,520
Léo está no seu quarto,
cuide dele até as 3 da manhã, ok?
696
00:32:59,520 --> 00:33:00,940
ADÃO: Não se preocupe.
697
00:33:01,459 --> 00:33:04,773
Vou deixar para você o turno das 3 às 7?
- Absolutamente. Uh,
698
00:33:05,173 --> 00:33:08,393
amanhã de manhã, leve-o para a creche.
699
00:33:08,393 --> 00:33:11,733
Você é capaz?
- Absolutamente.
700
00:33:12,066 --> 00:33:15,860
- Maravilhoso. Vejo você amanhã.
Boa noite.
701
00:33:16,067 --> 00:33:17,067
- Boa noite.
702
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
ALERTA DE TEXTO
703
00:33:41,140 --> 00:33:44,819
{\an6}ADAM: VOCÊ TEM O SEGUNDO LEO
CHUPETA? NÃO ESTÁ NA CAMA DELE...
704
00:33:44,946 --> 00:33:46,106
RISOS
705
00:33:47,167 --> 00:33:48,100
Ah...
706
00:33:49,506 --> 00:33:55,173
{\an1}desculpas muito sutis para
VENHA PARA MEU QUARTO! MAS
DESCULPE, NÃO, NÃO VI!
707
00:33:55,213 --> 00:33:56,253
ENVIAR TOM
708
00:33:58,047 --> 00:33:59,060
{\an8}ALERTA DE TEXTO
709
00:33:58,553 --> 00:34:02,073
{\an1}MORGANE:
DESCULPA MUITO SUBTIL PARA
VENHA PARA MEU QUARTO! MAS
DESCULPE, NÃO, NÃO VI!
710
00:34:03,273 --> 00:34:04,273
CHEIROS
711
00:34:04,573 --> 00:34:05,580
{\an8}ALERTA DE TEXTO
712
00:34:04,887 --> 00:34:10,446
{\an6}ADAM: 00:35:10,986
{\an6}ADAM: EU?? VOCÊ PRATICAMENTE
ARRANQUEI MEU PANTEÃO!!!
726
00:35:10,060 --> 00:35:16,073
{\an8}GIRE AS ENGRENAGENS DE MORGANE
727
00:35:10,986 --> 00:35:13,059
{\an6}ADAM: EU?? VOCÊ PRATICAMENTE
ARRANQUEI MEU PANTEÃO!!
*MINHAS CALÇAS
728
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
EXPIRA
729
00:35:22,226 --> 00:35:24,399
- Seu Panteão, aí está o link.
730
00:35:24,399 --> 00:35:26,293
- O que?
- A ligação entre Bárbara
731
00:35:26,293 --> 00:35:28,560
e Gauthier é o Panteão.
732
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Ah, Eliott?
733
00:35:30,080 --> 00:35:33,820
Por favor, me dê seu livro
na mitologia grega!
734
00:35:34,520 --> 00:35:35,726
00:38:10,573
{\an1}- Não, é um prédio antigo.
790
00:38:10,574 --> 00:38:14,093
- Ok, bem, todos podem estar errados.
791
00:38:17,453 --> 00:38:19,286
- Espere, tem alguma coisa aí,
792
00:38:19,286 --> 00:38:22,947
marcado em letras grandes: '3919.'
793
00:38:19,833 --> 00:38:20,533
{\an6}LIGUE 3919
794
00:38:24,319 --> 00:38:25,326
{\an3}- Aqui.
795
00:38:26,652 --> 00:38:29,900
- Esse número me lembra.
Você reconhece isso? Olhar. '3919.'
796
00:38:29,900 --> 00:38:33,560
GRAVAÇÃO: - ...este número da linha de apoio
é para mulheres vítimas de violência.
797
00:38:33,560 --> 00:38:35,980
Este número é confidencial.
798
00:38:36,793 --> 00:38:39,266
- A mulher foi espancada pelo marido.
799
00:38:39,266 --> 00:38:41,340
É isso mesmo!
800
00:38:41,586 --> 00:38:46,353
Ela fez um perfil no
o astuto para que ela pudesse escapar, ok?
801
00:38:46,353 --> 00:38:49,573
No dia em que ela
leva sua coragem com as duas mãos,
802
00:38:49,573 --> 00:38:53,360
é Gauthier quem a pega,
e pronto! Você faz o...
803
00:38:53,360 --> 00:38:55,886
a ligação entre as pontes?
804
00:38:55,886 --> 00:38:58,626
Você conecta os pontos?
- Eu fiz as conexões.
805
00:38:58,733 --> 00:39:02,800
- Bárbara e Gauthier
conheci enquanto viajava de carona.
806
00:39:02,800 --> 00:39:05,626
Eles passaram cinco horas
juntos no mesmo carro,
807
00:39:05,626 --> 00:39:08,760
Isso lhes deu tempo para conversar
sobre suas vidas e se aproximar.
808
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
E alguns dias depois Gauthier
matou o marido violento de Bárbara,
809
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
supostamente durante um assalto.
810
00:39:14,760 --> 00:39:19,120
Bárbara envenenou Rick,
o primo Gauthier não suportava.
811
00:39:19,120 --> 00:39:21,293
Na verdade, eles trocaram seus assassinatos.
812
00:39:21,293 --> 00:39:23,367
É O Estranho no Expresso Norte,*
* ESTRANHOS EM UM TREM
813
00:39:23,368 --> 00:39:25,413
mas em uma versão de carona solidária.
* ESTRANHOS EM UM TREM
814
00:39:25,413 --> 00:39:26,693
ESTRANHO DO CARPOOL
LOCOMOTIVA
815
00:39:26,693 --> 00:39:27,693
- Uau.
816
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Um mês depois ela
envenena seu cúmplice Gauthier.
817
00:39:30,800 --> 00:39:32,213
Por que ela faria isso?
818
00:39:32,213 --> 00:39:35,759
THÉA: Você pode perguntar a ela,
ela postou no TandemCar,
819
00:39:35,759 --> 00:39:38,733
ela está procurando uma carona para Marselha.
820
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
{\an8}Trem aéreo
821
00:39:48,932 --> 00:39:50,013
GUINHO DOS FREIOS
822
00:39:50,146 --> 00:39:51,546
- Polícia! Mostre-nos suas mãos!
823
00:39:51,553 --> 00:39:53,633
- Mostre-nos suas mãos!
- Não se mexa!
824
00:40:00,160 --> 00:40:03,613
- Estávamos juntos há oito meses,
a primeira vez que ele me bateu.
825
00:40:07,153 --> 00:40:09,433
eu tinha chegado tarde em casa
sem informá-lo.
826
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Seu rosto mudou de repente.
827
00:40:17,400 --> 00:40:19,886
Passei sete anos com ele assim,
828
00:40:21,313 --> 00:40:24,540
sete anos pensando
se a próxima vez fosse essa
829
00:40:25,973 --> 00:40:28,166
quando ele acabaria me matando.
830
00:40:29,740 --> 00:40:33,120
- E foi enquanto tentava
para escapar que você conheceu Gauthier.
831
00:40:36,320 --> 00:40:39,820
- Encontrei um albergue em
Poitiers que poderia me levar.
832
00:40:40,093 --> 00:40:41,806
Arnaud não me deixou mais usar o carro,
833
00:40:41,806 --> 00:40:45,773
então criei uma conta no
um site de caronas para fazer a viagem.
834
00:40:46,740 --> 00:40:48,813
- Foi Gauthier quem me levou.
835
00:40:49,006 --> 00:40:52,980
Eu estava tão nervoso,
ele percebeu imediatamente que eu não estava bem.
836
00:40:53,080 --> 00:40:56,020
Dizem que às vezes é
mais fácil falar com um estranho.
837
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
ADÃO: Hum-hmm.
838
00:40:58,007 --> 00:40:59,847
- Tivemos uma viagem de cinco horas.
839
00:41:02,326 --> 00:41:04,633
E tudo saiu de uma vez.
840
00:41:05,753 --> 00:41:07,353
Eu falei sobre as surras,
841
00:41:08,733 --> 00:41:09,966
as ameaças,
842
00:41:11,680 --> 00:41:14,253
e o que aconteceu depois também,
843
00:41:15,919 --> 00:41:18,960
quando Arnaud queria que nos reconciliássemos.
844
00:41:22,040 --> 00:41:23,473
Ele me disse que sabia
o que eu estava passando,
845
00:41:23,473 --> 00:41:26,066
porque ele estava
vítima de um agressor também.
846
00:41:26,066 --> 00:41:28,846
- Rick? Você quer dizer o primo dele, Rick.
- Para ele também,
847
00:41:28,846 --> 00:41:31,320
- Tudo se espalhou para ele também.
848
00:41:32,073 --> 00:41:34,453
Gauthier gaguejava quando criança.
849
00:41:34,454 --> 00:41:37,740
Ele era um saco de pancadas ideal para seu primo.
850
00:41:38,399 --> 00:41:41,573
Ele o humilhou, bateu nele.
ao menor tropeço em uma palavra.
851
00:41:41,593 --> 00:41:43,679
Gauthier até me contou sobre um
casamento quando eram adolescentes,
852
00:41:43,679 --> 00:41:47,726
Rick o assediou com uma faca
até que ele fez xixi na frente de todos.
853
00:41:49,920 --> 00:41:51,926
Ele ainda chorou por isso.
854
00:41:55,306 --> 00:41:58,566
- E é aí que você
decidiu negociar seus assassinatos.
855
00:41:59,220 --> 00:42:02,600
Ele se livraria do seu marido
e você se livraria do primo dele, certo?
856
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
Dessa forma, cada um teria um álibi.
857
00:42:05,466 --> 00:42:08,253
- Chegamos nessa conversa aos poucos, sim.
858
00:42:09,166 --> 00:42:11,373
Eu pensei que era totalmente louco.
859
00:42:12,239 --> 00:42:15,133
Então ele falou comigo sobre matar alguém,
860
00:42:15,493 --> 00:42:17,987
um cara que eu nunca conheci.
861
00:42:22,433 --> 00:42:25,953
Pensei no que meu marido
faria comigo quando ele finalmente me encontrasse.
862
00:42:31,000 --> 00:42:32,313
(Eu disse sim.)
863
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
- Ok.
864
00:42:37,506 --> 00:42:38,946
E então?
865
00:42:41,547 --> 00:42:43,520
ADÃO: O que deu errado?
866
00:42:45,206 --> 00:42:49,486
Seus perseguidores estavam mortos,
nenhum de vocês era suspeito.
867
00:42:50,300 --> 00:42:52,120
Por que matar Gauthier?
868
00:42:52,286 --> 00:42:53,286
- O que?
869
00:42:53,400 --> 00:42:56,180
- Por que você matou Gauthier?
870
00:42:56,520 --> 00:42:59,433
- Ele está morto?
ADAM: Não finja que vai descobrir;
871
00:42:59,433 --> 00:43:00,966
sua foto foi mostrada para a esposa dele,
872
00:43:00,966 --> 00:43:03,166
ela viu você há duas semanas
atrás espreitando em torno de sua casa.
873
00:43:03,166 --> 00:43:04,640
Então por quê?
874
00:43:05,186 --> 00:43:07,026
Gauthier se arrependeu,
875
00:43:07,159 --> 00:43:10,346
você ficou com medo e o envenenou também?
876
00:43:10,346 --> 00:43:11,479
- Não, eu juro.
877
00:43:11,479 --> 00:43:12,420
- Não?
878
00:43:12,420 --> 00:43:14,760
- Não, fui eu quem não conseguiu
olhe mais para mim, não para ele.
879
00:43:14,760 --> 00:43:18,160
- Como você explica isso
ele foi envenenado como seu primo?
880
00:43:19,320 --> 00:43:22,653
- Sim, é verdade, eu fui
para Gauthier, mas não para matá-lo.
881
00:43:23,000 --> 00:43:25,667
Eu estava ficando louco,
Eu não estava dormindo,
882
00:43:25,668 --> 00:43:28,653
eu não conseguia parar de pensar
sobre o que tínhamos feito.
883
00:43:28,653 --> 00:43:31,153
BÁRBARA:
Tive que contar isso a alguém.
884
00:43:31,753 --> 00:43:33,933
Fui vê-lo. Ele disse
885
00:43:33,933 --> 00:43:38,066
Eu ia estragar tudo,
e me expulsou, juro que é verdade.
886
00:43:40,366 --> 00:43:43,279
- Dadas as circunstâncias
Acho um pouco difícil acreditar em você.
887
00:43:43,279 --> 00:43:44,853
- Juro que é verdade.
888
00:43:46,439 --> 00:43:48,366
- Você terá que ficar sob custódia por enquanto,
889
00:43:48,366 --> 00:43:51,406
você será processado por homicídio.
890
00:44:04,053 --> 00:44:06,040
ADÃO: Então, o que você acha?
891
00:44:06,327 --> 00:44:09,473
- Bem, acho que a mulher tem coragem.
892
00:44:09,673 --> 00:44:11,427
- Bem, ela matou alguém, hein?
893
00:44:11,427 --> 00:44:14,440
É estranho que ela confesse
ao assassinato de Rick, mas não ao de Gauthier.
894
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
- Não necessariamente. Ela pode implorar para matar
Grondin por causa de seu marido violento,
895
00:44:18,280 --> 00:44:21,446
enquanto a morte de Gauthier foi a sangue frio
896
00:44:21,446 --> 00:44:24,153
- De qualquer forma, ela está sob custódia
por nove horas, o que eu faço?
897
00:44:24,153 --> 00:44:26,973
devo encaminhá-la ao promotor?
ADAM: Nove horas??? Ah, merda!
898
00:44:26,973 --> 00:44:30,713
Merda, estamos atrasados.
Adaptação. Leo vai se preocupar.
899
00:44:30,826 --> 00:44:34,693
- Karadec, as crianças não têm noção
de pontualidade tão quadrada quanto a sua,
900
00:44:34,693 --> 00:44:35,966
está tudo bem. RISOS
-Morgane?
901
00:44:35,966 --> 00:44:38,660
MORGAN: Relaxe.
- Vamos.
902
00:44:39,686 --> 00:44:43,600
- Ah, chato!
- E sobre a custódia dela? O que eu faço?
903
00:44:43,600 --> 00:44:45,293
MORGAN: Hã?
- O que eu-
904
00:44:45,520 --> 00:44:47,233
O QUE EU FAÇO?
905
00:44:48,166 --> 00:44:49,320
Ah, vamos lá!
906
00:44:50,280 --> 00:44:55,646
- Esse é um bebê muito feliz,
por causa do meio dia dele na creche, né?
907
00:44:55,646 --> 00:44:58,093
Ele não percebeu
chegamos 15 minutos atrasados!
908
00:44:58,093 --> 00:45:01,506
Ei, esse bebê me parece um pouco.
- Você está bem?
909
00:45:01,660 --> 00:45:04,719
O que eles disseram? Ele chorou muito?
- Por muito pouco.
910
00:45:04,719 --> 00:45:06,706
- Por muito pouco? Oh.
911
00:45:06,786 --> 00:45:09,200
Uh, bem, ele provavelmente está internalizando.
912
00:45:09,200 --> 00:45:13,866
Vi que não é um bom sinal, é
talvez um sintoma de depressão infantil.
913
00:45:13,866 --> 00:45:17,520
Eu li, sim.
- Karadec, pare de ler besteira.
914
00:45:17,520 --> 00:45:20,546
Sério, olhe para ele, o garoto está bem.
915
00:45:20,546 --> 00:45:23,760
- Olá!
Olá, olá, olá, olá, olá, olá!
916
00:45:23,760 --> 00:45:27,220
Ele é o garotinho do papai?
00:50:30,540
- Gilles? Precisamos conversar.
1020
00:50:30,540 --> 00:50:32,973
RESPIRA FORTE
- Totalmente, eu também.
1021
00:50:34,307 --> 00:50:35,686
- Minhas pílulas?
1022
00:50:36,393 --> 00:50:38,173
- ((Sim?))
- Estou parando.
1023
00:50:38,420 --> 00:50:40,073
- Huh?
- Estou parando de tomá-los.
1024
00:50:40,526 --> 00:50:42,093
{\an3}Eu pensei sobre isso.
1025
00:50:42,273 --> 00:50:43,960
E para você,
1026
00:50:43,980 --> 00:50:46,340
Estou pronto para mergulhar.
1027
00:50:47,013 --> 00:50:48,546
- Que 'mergulho'?
1028
00:50:49,313 --> 00:50:51,885
- Vamos ter um filho!
1029
00:50:51,885 --> 00:50:53,126
PLAINTIVAMENTE
- Realmente?
1030
00:50:53,126 --> 00:50:54,687
Eles riem,
ELE NERVOSO
1031
00:50:56,206 --> 00:50:57,526
. . .
1032
00:50:59,100 --> 00:51:00,380
- Mas não.
1033
00:51:01,047 --> 00:51:05,306
- O que eu te disse?
Exatamente duas horas!
1034
00:51:05,419 --> 00:51:07,467
Vamos, estamos dez minutos adiantados,
1035
00:51:07,468 --> 00:51:10,146
as meninas da creche vão pirar!
RISOS
1036
00:51:10,146 --> 00:51:15,140
- Que impulso: 10 minutos mais cedo
com 2 horas de atraso, que conquista.
1037
00:51:15,340 --> 00:51:18,727
- Você é incrível.
Sempre vendo o copo meio vazio,
1038
00:51:18,728 --> 00:51:20,573
você fala como minha mãe!
1039
00:51:20,573 --> 00:51:21,673
Enquanto isso,
1040
00:51:21,674 --> 00:51:24,706
ultrapassamos um grande marco hoje!
- Realmente?
1041
00:51:24,706 --> 00:51:27,526
- Sim, estou orgulhoso de você, Karadec.
- Qual?
1042
00:51:27,819 --> 00:51:31,366
- Você conseguiu deixar Leo
na creche duas vezes no mesmo dia.
1043
00:51:31,366 --> 00:51:33,146
Tiremos o chapéu!
- Hum.
1044
00:51:33,146 --> 00:51:35,853
Admirável, de fato.
1045
00:51:35,880 --> 00:51:37,953
RANCHO DOS LIMPADORES
1046
00:51:37,953 --> 00:51:43,673
EVOCATIVO BRASILEIRO
MÚSICA DE SAMBA
1047
00:51:44,433 --> 00:51:46,313
SAMBA mói até parar
1048
00:51:46,473 --> 00:51:48,720
- Pare! Pare com isso!
1049
00:51:52,453 --> 00:51:56,113
Eu sei o que você está pensando, e
pensamos que era um monte de besteira,
1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,313
dissemos isso ou não?
- Ah, sim, com certeza.
1051
00:51:58,313 --> 00:51:59,972
- Bem, sim!
- Bem, sim.
1052
00:52:00,633 --> 00:52:04,213
Somos colegas, o que
fazemos se não funcionar, hein?
1053
00:52:04,213 --> 00:52:05,693
Não tenho vontade de desistir,
1054
00:52:05,693 --> 00:52:07,073
e você? Não!
- Não.
1055
00:52:07,073 --> 00:52:10,713
Não, nem é preciso dizer. Não há necessidade...
- Bem, aí está!
1056
00:52:10,907 --> 00:52:12,360
- ...fazer rodeios.
1057
00:52:12,360 --> 00:52:16,646
- Principalmente porque somos colegas de quarto,
Não tenho vontade de acabar na rua.
1058
00:52:16,646 --> 00:52:18,253
Então estamos aderindo a isso!
1059
00:52:18,253 --> 00:52:21,546
- Porque, você... pretende...
- Para?
1060
00:52:21,546 --> 00:52:22,793
- Ficar?
1061
00:52:23,726 --> 00:52:25,160
- Estamos incomodando você?
- Não.
1062
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
- Que diabos?
- Não.
1063
00:52:26,160 --> 00:52:27,506
- Sim?
- Não, eu não disse isso.
1064
00:52:27,506 --> 00:52:29,306
- É claro que te incomodamos!
- De jeito nenhum!
1065
00:52:29,306 --> 00:52:31,306
- Sim, é claro que te incomodamos!
1066
00:52:31,306 --> 00:52:33,500
- Obviamente temos um filho
agora, então isso muda tudo.
1067
00:52:33,500 --> 00:52:35,680
- Ah sim, isso é certo,
'isso muda tudo', é
vai ser mais complicado
1068
00:52:35,681 --> 00:52:37,893
para você fugir como
você costumava fazer todas as vezes. Sim!
1069
00:52:37,893 --> 00:52:39,253
- Não me faça começar
sobre o assunto, porque
1070
00:52:39,253 --> 00:52:41,447
foi você quem saiu, aí
não houve novidades por 6 meses!
1071
00:52:41,447 --> 00:52:44,673
- Sinto muito! Mas é bom você
me comece a falar sobre o assunto,
1072
00:52:44,673 --> 00:52:46,600
você pode me dizer por que você beijou
eu quando desci daquela porra de balsa,
1073
00:52:46,600 --> 00:52:50,667
apenas para me dar o fora dois
horas depois, né? Hein, hein?
1074
00:52:50,667 --> 00:52:54,426
- Eu queria muito!
- AHÁ! E esse é um motivo válido, hein?
1075
00:52:54,426 --> 00:52:56,766
- NÃO SEI! NÃO SEI!
1076
00:53:02,880 --> 00:53:04,480
EVOCATIVO BRASILEIRO
MÚSICA DE SAMBA
1077
00:53:04,680 --> 00:53:12,933
. . .
1078
00:53:22,773 --> 00:53:23,773
DAPHNÉ: Você está bem?
1079
00:53:24,700 --> 00:53:25,673
CANSADO
- Sim...
1080
00:53:25,673 --> 00:53:28,813
- Ela terminou com você?
GILLES: Bem, não, na verdade não, não.
1081
00:53:28,813 --> 00:53:31,813
Eu não aguento mais, eu...
CELINE: Então eu li o relatório.
1082
00:53:31,813 --> 00:53:35,719
A esposa de Rick estava dormindo
com Gauthier, é uma loucura!
1083
00:53:35,719 --> 00:53:37,933
- Foi a esposa de Gauthier quem dormiu com Rick.
1084
00:53:37,933 --> 00:53:40,086
- Sim, em poucas palavras foi o que eu disse.
- Hum...
1085
00:53:40,086 --> 00:53:41,980
- Em qualquer caso, isso
a investigação não foi fácil,
1086
00:53:41,981 --> 00:53:44,840
então parabéns porque
você fez pouco trabalho com isso.
1087
00:53:44,841 --> 00:53:46,400
- Isso é certo.
1088
00:53:46,400 --> 00:53:48,553
E então estamos felizes em ver
que o Comandante está de volta,
1089
00:53:48,553 --> 00:53:50,753
-Ah.
- Porque eu admito que o encontrei
1090
00:53:50,753 --> 00:53:53,700
um pouco distraído nestes últimos dias.
- Isso é verdade
1091
00:53:54,872 --> 00:53:56,953
BIPS DE TELEFONE,
TONS DE CHAMADA
1092
00:53:56,953 --> 00:54:00,193
Sim, ele precisava se levantar,
1093
00:54:00,193 --> 00:54:04,200
aprenda a distinguir entre
trabalho e vida pessoal— ah!
1094
00:54:04,207 --> 00:54:06,373
00:54:27,779
- Corte!
GRITOS
1109
00:54:27,779 --> 00:54:29,099
PARADAS DE SAMBA
1110
00:54:30,020 --> 00:54:32,140
BEEEEP
1111
00:54:38,627 --> 00:54:42,627
www.msoustitres.blogspot.com