1
00:00:07,304 --> 00:00:11,370
[Atirador em Joseon - O episódio final]

2
00:00:12,837 --> 00:00:15,204
Todos!

3
00:00:15,204 --> 00:00:18,004
Nossas vidas nos pertencem agora.

4
00:00:18,004 --> 00:00:21,570
Um novo mundo se abriu.

5
00:00:21,570 --> 00:00:26,770
Um novo mundo se abriu.

6
00:00:26,770 --> 00:00:29,937
O mundo tem um novo começo.

7
00:00:29,937 --> 00:00:34,637
Nobres e escravos são iguais neste novo mundo.

8
00:00:34,637 --> 00:00:35,837
Simplesmente porque ele nasceu bem,

9
00:00:35,837 --> 00:00:37,937
tivemos que fazer isso com um garotinho,

10
00:00:37,937 --> 00:00:40,137
'Olá, senhor. Como você está?

11
00:00:40,137 --> 00:00:42,637
Não precisamos mais fazer isso.

12
00:00:43,570 --> 00:00:45,537
'Como você ousa tratar um adulto assim,

13
00:00:45,537 --> 00:00:47,837
seu pirralho?

14
00:00:49,004 --> 00:00:50,837
Você pode fazer isso agora.

15
00:00:50,837 --> 00:00:54,971
Aqueles funcionários corruptos que levaram tudo

16
00:00:54,971 --> 00:00:58,804
de nós agora estão sendo punidos.

17
00:00:58,804 --> 00:01:01,338
E o arroz que você pegou emprestado

18
00:01:01,338 --> 00:01:03,503
do governo,

19
00:01:03,503 --> 00:01:06,338
você não precisa pagar de volta.

20
00:01:06,338 --> 00:01:10,537
Você pode simplesmente esquecer isso e seguir em frente.

21
00:01:11,704 --> 00:01:17,570
Pessoas como nós são os donos de Joseon.

22
00:01:17,570 --> 00:01:21,437
Somos reis.

23
00:01:23,737 --> 00:01:26,971
Pessoal, em vez de ficarem aqui,

24
00:01:26,971 --> 00:01:30,837
vamos para Gyeongungung e comemorar.

25
00:01:30,837 --> 00:01:34,171
Viva! Viva!

26
00:01:34,171 --> 00:01:36,104
Vamos.

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,137
O que é?

28
00:02:27,370 --> 00:02:28,804
O que está acontecendo?

29
00:02:28,804 --> 00:02:31,704
Por que o exército japonês está aqui?

30
00:02:31,704 --> 00:02:33,870
Eles estão aqui para nos ajudar.

31
00:02:33,870 --> 00:02:36,637
Nós concordamos com isso com antecedência.

32
00:02:36,637 --> 00:02:38,370
Antecipadamente?

33
00:02:38,370 --> 00:02:41,204
Você esteve mentindo para nós o tempo todo?

34
00:02:42,570 --> 00:02:45,437
Eu não menti para você, estava sendo preparado.

35
00:02:45,437 --> 00:02:46,338
Senhor!

36
00:02:46,338 --> 00:02:48,204
Eu fiz isso para fazer esse golpe funcionar

37
00:02:48,204 --> 00:02:50,570
e por um futuro melhor para Joseon.

38
00:02:50,570 --> 00:02:51,503
Por que você trouxe potências estrangeiras

39
00:02:51,503 --> 00:02:52,570
neste assunto,

40
00:02:52,570 --> 00:02:55,304
qual decidirá o futuro de Joseon?

41
00:02:55,304 --> 00:02:58,304
Eu lhe disse que se dependermos do Japão,

42
00:02:58,304 --> 00:03:01,071
O Japão acabará por tentar controlar-nos.

43
00:03:01,071 --> 00:03:02,837
Isso não vai acontecer.

44
00:03:02,837 --> 00:03:04,304
Eles estão tentando apoiar

45
00:03:04,304 --> 00:03:07,604
Reforma de Joseon.

46
00:03:07,604 --> 00:03:10,204
Eles estão tentando nos ajudar como parceiros.

47
00:03:10,204 --> 00:03:12,470
Não seja ridículo.

48
00:03:12,470 --> 00:03:15,570
Não precisamos de nenhuma ajuda de outros países.

49
00:03:15,570 --> 00:03:16,837
Como é que você não escuta

50
00:03:16,837 --> 00:03:18,338
para o povo de Joseon?

51
00:03:19,204 --> 00:03:20,071
Se eles descobrirem isso

52
00:03:20,071 --> 00:03:21,171
envolvemos o Japão nisso,

53
00:03:21,171 --> 00:03:23,704
eles vão virar as costas contra nós.

54
00:03:23,704 --> 00:03:25,104
Como é que você não entende

55
00:03:25,104 --> 00:03:26,937
que a reforma que as pessoas não aprovam

56
00:03:26,937 --> 00:03:28,137
nunca terá sucesso?

57
00:03:28,137 --> 00:03:30,370
Já conseguimos meio caminho andado.

58
00:03:30,370 --> 00:03:33,104
Podemos colocar essas novas políticas em prática

59
00:03:33,104 --> 00:03:36,204
com os novos membros do gabinete.

60
00:03:39,403 --> 00:03:42,904
Se for esse o caso, eu vou embora.

61
00:03:44,470 --> 00:03:45,238
Yungang.

62
00:03:45,238 --> 00:03:48,804
Acho que não posso mais ajudá-lo.

63
00:03:48,804 --> 00:03:51,704
Isso não é o que eu realmente queria.

64
00:03:51,704 --> 00:03:53,604
O que podemos mudar neste mundo que

65
00:03:53,604 --> 00:03:55,370
foi feito com a ajuda de potências estrangeiras?

66
00:03:55,370 --> 00:03:56,437
Parque Yungang!

67
00:03:58,403 --> 00:04:01,137
Os soldados confiam mais em você do que em mim.

68
00:04:01,137 --> 00:04:03,204
Se você, o treinador deles, os abandonar,

69
00:04:03,204 --> 00:04:04,604
eles também irão embora.

70
00:04:04,604 --> 00:04:06,137
É isso que você quer?

71
00:04:06,804 --> 00:04:09,171
Foi uma escolha inevitável.

72
00:04:09,171 --> 00:04:10,271
Para parar o exército Qing,

73
00:04:10,271 --> 00:04:12,271
Eu não tive outra escolha.

74
00:04:12,271 --> 00:04:14,637
Tente ter alguma margem de manobra.

75
00:04:14,637 --> 00:04:17,171
Se estivermos divididos aqui, terminamos.

76
00:04:17,171 --> 00:04:19,304
Nosso plano não funcionará.

77
00:04:24,137 --> 00:04:27,670
Por favor, permaneça em sua posição.

78
00:04:28,704 --> 00:04:29,770
Senhor.

79
00:04:32,470 --> 00:04:34,304
O Embaixador Japonês vai se mudar

80
00:04:34,304 --> 00:04:36,704
Sua Majestade e Sua Graça a Changdeokgung.

81
00:04:36,704 --> 00:04:38,403
O que você está falando?

82
00:05:00,570 --> 00:05:01,637
O que está acontecendo aqui?

83
00:05:01,637 --> 00:05:03,637
Pare os palanquins.

84
00:05:09,570 --> 00:05:11,737
O que está acontecendo? Por que de repente?

85
00:05:11,737 --> 00:05:13,171
Sua Graça quer voltar

86
00:05:13,171 --> 00:05:14,737
para Changdeokgung.

87
00:05:14,737 --> 00:05:17,004
É por isso que vamos transferi-la de volta para lá.

88
00:05:18,204 --> 00:05:20,304
Não podemos voltar para Changdeokgung ainda.

89
00:05:20,304 --> 00:05:22,171
Não temos soldados suficientes para proteger

90
00:05:22,171 --> 00:05:23,937
Changdeokgung no momento.

91
00:05:23,937 --> 00:05:27,971
Não se preocupe. Nós guardaremos o palácio.

92
00:05:32,570 --> 00:05:33,937
Vamos segui-los.

93
00:05:33,937 --> 00:05:36,503
[Gwanmulheon: o menor edifício em Changdeokgung]
Devíamos levá-lo para Gwanmulheon.

94
00:05:36,503 --> 00:05:38,971
Esse é o menor edifício do palácio,

95
00:05:38,971 --> 00:05:41,238
e devemos ficar bem lá.

96
00:05:41,238 --> 00:05:42,704
Você não sabia de algo

97
00:05:42,704 --> 00:05:44,604
como isso aconteceria?

98
00:05:45,370 --> 00:05:49,604
Desculpe. Eu não esperava isso.

99
00:05:49,604 --> 00:05:50,937
Por favor me ajude.

100
00:05:50,937 --> 00:05:54,137
Se você sair agora, perderemos mais soldados.

101
00:05:54,137 --> 00:05:56,238
Até que as coisas se acalmem,

102
00:05:56,238 --> 00:05:58,370
você pode controlar os soldados?

103
00:06:02,971 --> 00:06:05,204
[Changdeokgung]

104
00:06:06,537 --> 00:06:08,637
Eu vim assim que soube que você voltou

105
00:06:08,637 --> 00:06:10,537
para o palácio.

106
00:06:12,037 --> 00:06:14,737
Estávamos esperando por você.

107
00:06:15,770 --> 00:06:18,604
Eu tenho algo para te dar.

108
00:06:24,637 --> 00:06:26,004
Pegue.

109
00:06:27,004 --> 00:06:29,338
[Rainha Min]
Já que você aceitou um trabalho pesado,

110
00:06:29,338 --> 00:06:30,604
Eu estou te dando isso

111
00:06:30,604 --> 00:06:32,470
como prova do meu agradecimento.

112
00:06:36,704 --> 00:06:38,870
Sua Graça, me desculpe

113
00:06:38,870 --> 00:06:42,071
mas tenho que verificar dentro da caixa.

114
00:07:07,338 --> 00:07:10,437
Sua Graça é imensurável.

115
00:07:12,171 --> 00:07:14,037
Quando você for para casa, tire-o

116
00:07:14,037 --> 00:07:16,171
e deixe-o em algum lugar onde você possa ver bem.

117
00:07:17,304 --> 00:07:19,238
É suposto trazer-lhe boa sorte.

118
00:07:19,238 --> 00:07:21,238
Eu irei, Vossa Graça.

119
00:07:22,238 --> 00:07:23,704
Veja-o sair.

120
00:07:23,704 --> 00:07:25,704
Sim, Vossa Graça.

121
00:07:41,837 --> 00:07:43,403
Estamos bem agora.

122
00:07:44,670 --> 00:07:47,004
Qing enviará seu exército.

123
00:07:50,770 --> 00:07:53,537
Escondi uma carta pedindo apoio

124
00:07:53,537 --> 00:07:55,338
de Qing naquela caixa.

125
00:07:56,537 --> 00:08:01,437
Ele é um sujeito leal. Ele nos ajudará.

126
00:08:02,937 --> 00:08:04,271
Minha rainha.

127
00:08:04,271 --> 00:08:05,937
Vossa Majestade,

128
00:08:05,937 --> 00:08:08,004
não podemos deixá-los fazer isso conosco.

129
00:08:08,704 --> 00:08:13,171
Não deveríamos entregar Joseon a esses rebeldes.

130
00:08:46,604 --> 00:08:48,870
Vossa Graça.

131
00:09:06,437 --> 00:09:08,570
A notícia do golpe

132
00:09:08,570 --> 00:09:11,137
já se espalhou para fora do castelo.

133
00:09:11,137 --> 00:09:13,271
As pessoas sabem que os rebeldes são os únicos

134
00:09:13,271 --> 00:09:15,470
que odeiam Hyesang Gongguk.

135
00:09:15,937 --> 00:09:17,704
Todo mundo está dizendo isso

136
00:09:17,704 --> 00:09:21,470
eles estão vindo atrás de você.

137
00:09:21,470 --> 00:09:23,937
Envie avisos.

138
00:09:24,870 --> 00:09:26,637
Qualquer pessoa que não expresse

139
00:09:26,637 --> 00:09:29,837
suas condolências pela morte de Hyewon,

140
00:09:29,837 --> 00:09:35,370
acabará morrendo.

141
00:09:58,937 --> 00:10:04,171
Se você decidir sair, eu te seguirei.

142
00:10:04,171 --> 00:10:06,804
Eu não quero mudar o mundo

143
00:10:06,804 --> 00:10:09,004
com a ajuda do Japão.

144
00:10:11,137 --> 00:10:13,204
Eu não sou uma dama da corte

145
00:10:13,204 --> 00:10:15,804
e você não é mais um fugitivo.

146
00:10:16,737 --> 00:10:18,971
Mesmo se partirmos agora,

147
00:10:18,971 --> 00:10:21,271
não teremos nenhum arrependimento.

148
00:10:23,670 --> 00:10:25,604
Eu adoraria ir embora com você.

149
00:10:25,604 --> 00:10:29,971
Mas se eu parar agora, nada mudará.

150
00:10:31,837 --> 00:10:34,171
As coisas que conseguimos

151
00:10:34,171 --> 00:10:36,370
será desperdiçado.

152
00:10:37,670 --> 00:10:39,338
Como disse o Sr. Kim Okgyun,

153
00:10:39,338 --> 00:10:43,037
Ficarei até que as coisas se acalmem.

154
00:10:44,304 --> 00:10:47,171
Quando vejo que as novas leis estão sendo executadas,

155
00:10:47,171 --> 00:10:49,271
Vou embora sem hesitação.

156
00:10:53,437 --> 00:10:55,338
OK.

157
00:10:55,338 --> 00:10:58,271
Então vou esperar até você terminar seu trabalho.

158
00:10:58,271 --> 00:11:01,637
Eu ficarei com você.

159
00:11:13,537 --> 00:11:16,204
Vovô, o que é isso?

160
00:11:16,204 --> 00:11:18,271
Isto é...

161
00:11:18,271 --> 00:11:20,071
Malditos bastardos!

162
00:11:21,470 --> 00:11:22,670
Como eles podem trazer

163
00:11:22,670 --> 00:11:24,304
o exército japonês nisso?

164
00:11:24,304 --> 00:11:26,238
Eu sei.

165
00:11:26,238 --> 00:11:28,770
Vá para o inferno, seus bastardos!

166
00:11:31,104 --> 00:11:32,304
Vamos.

167
00:11:59,271 --> 00:12:00,570
Vossa Graça.

168
00:12:01,670 --> 00:12:03,704
Onde você está indo?

169
00:12:03,704 --> 00:12:05,937
O exército Qing deverá chegar em breve.

170
00:12:05,937 --> 00:12:09,004
Seu golpe falhou.

171
00:12:09,904 --> 00:12:12,804
O que você está falando?

172
00:12:12,804 --> 00:12:14,370
Um exército Qing?

173
00:12:16,104 --> 00:12:17,304
Então...

174
00:12:24,238 --> 00:12:25,338
Vossa Graça.

175
00:12:30,971 --> 00:12:32,204
Yungang.

176
00:12:44,870 --> 00:12:48,570
Pare de atirar e recue imediatamente!

177
00:12:50,704 --> 00:12:53,403
Todo mundo! Retiro!

178
00:13:02,804 --> 00:13:04,004
O que você está fazendo?

179
00:13:04,004 --> 00:13:05,204
Por que você está recuando?

180
00:13:05,204 --> 00:13:07,503
Temos encomendas do Japão.

181
00:13:07,503 --> 00:13:11,604
Sinto muito, mas estamos indo embora.

182
00:13:26,704 --> 00:13:28,704
Você pode por favor ficar aqui e

183
00:13:28,704 --> 00:13:30,537
impedir os soldados de abandonarem os seus postos?

184
00:13:30,537 --> 00:13:32,503
Me siga. Agora!

185
00:13:35,437 --> 00:13:36,570
Venha comigo.

186
00:13:36,570 --> 00:13:38,338
Eu estou indo para Gwanmulheon.

187
00:13:38,338 --> 00:13:40,837
Reuniremos os soldados que guardam aquele lugar.

188
00:13:41,704 --> 00:13:42,670
Vamos.

189
00:13:42,670 --> 00:13:43,604
Sim.

190
00:13:48,104 --> 00:13:49,171
Yungang.

191
00:13:49,171 --> 00:13:50,137
Saia daqui rapidamente.

192
00:13:50,137 --> 00:13:51,637
Os soldados Qing estão chegando.

193
00:13:51,637 --> 00:13:52,570
E você?

194
00:13:52,570 --> 00:13:55,037
Eu tenho que comandar os soldados aqui.

195
00:13:55,037 --> 00:13:56,670
Eu preciso estar com eles.

196
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
Prossiga.

197
00:14:11,971 --> 00:14:14,338
Esconda-se em Gwanmulheon agora.

198
00:14:14,338 --> 00:14:15,604
Vá com o Sr. Kim Okgyun e

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,071
o Conde de Geumryung.

200
00:14:19,737 --> 00:14:20,704
OK.

201
00:14:51,470 --> 00:14:52,637
Retiro...

202
00:14:52,637 --> 00:14:54,171
Retire-se!

203
00:15:17,204 --> 00:15:18,171
Isso não está funcionando.

204
00:15:18,171 --> 00:15:19,437
Deixe-me cuidar das coisas aqui.

205
00:15:19,437 --> 00:15:21,737
Por que você não se esconde com Lady Suin?

206
00:15:21,737 --> 00:15:25,204
Não, chefe. Eu lutarei com você até o fim.

207
00:15:25,204 --> 00:15:28,304
Escute-me. Você não está sozinho.

208
00:15:28,304 --> 00:15:29,971
Você tem uma família para sustentar.

209
00:15:29,971 --> 00:15:33,804
Você tem Jemi e um bebê na barriga.

210
00:15:33,804 --> 00:15:36,171
Eu te disse que é por isso que estou aqui.

211
00:15:36,171 --> 00:15:37,137
Eu quero ser pai

212
00:15:37,137 --> 00:15:38,637
que meu filho se orgulha.

213
00:15:38,637 --> 00:15:41,071
Eu não quero ser um covarde

214
00:15:41,071 --> 00:15:42,704
que corre o tempo todo sem lutar.

215
00:15:42,704 --> 00:15:43,804
Sangchu.

216
00:15:43,804 --> 00:15:45,837
Deixe-me ficar com você.

217
00:15:45,837 --> 00:15:49,704
Quase fui morto uma vez no Japão,

218
00:15:49,704 --> 00:15:53,204
e você salvou minha vida.

219
00:15:53,204 --> 00:15:54,570
Se eu tivesse morrido naquela época,

220
00:15:54,570 --> 00:15:55,604
eu não teria conhecido Jemi

221
00:15:55,604 --> 00:15:56,837
ou eu não teria um filho.

222
00:15:56,837 --> 00:15:59,837
Eu vou ficar.

223
00:15:59,837 --> 00:16:06,537
É meu destino ficar com você até o fim.

224
00:16:33,770 --> 00:16:35,304
O que aconteceu com os soldados?

225
00:16:35,304 --> 00:16:36,770
Todos eles fugiram.

226
00:16:45,537 --> 00:16:47,071
Os soldados Qing estão passando

227
00:16:47,071 --> 00:16:49,437
o Portão Donhwamun e o Portão Seoninmun.

228
00:16:49,437 --> 00:16:51,637
E o Portão Norte também.

229
00:16:51,637 --> 00:16:56,104
Vamos sair daqui antes que todos morramos.

230
00:16:56,104 --> 00:16:58,870
Lady Suin está no palácio. Eu vou buscá-la.

231
00:17:15,171 --> 00:17:16,137
Senhor!

232
00:17:18,004 --> 00:17:19,470
Onde você está indo?

233
00:17:19,470 --> 00:17:22,403
Yungang, venha para o Japão comigo.

234
00:17:22,403 --> 00:17:23,503
O Embaixador Japonês concordou

235
00:17:23,503 --> 00:17:24,837
para nos levar ao Japão.

236
00:17:24,837 --> 00:17:26,837
Há soldados lá fora.

237
00:17:26,837 --> 00:17:29,104
Esses soldados estão confiando em você.

238
00:17:29,104 --> 00:17:31,403
Como você pode correr deixando-os para trás?

239
00:17:33,370 --> 00:17:35,604
Este golpe falhou.

240
00:17:35,604 --> 00:17:38,503
Vamos correr agora e planejar o futuro.

241
00:17:51,370 --> 00:17:53,470
Não temos tempo. Vamos.

242
00:17:56,403 --> 00:17:57,837
Senhor!

243
00:18:05,937 --> 00:18:07,403
Suin.

244
00:18:14,137 --> 00:18:15,304
Vamos sair daqui.

245
00:18:27,670 --> 00:18:28,770
Vamos.

246
00:18:28,770 --> 00:18:29,937
Dessa forma!

247
00:18:38,104 --> 00:18:39,171
Sangchu.

248
00:18:42,104 --> 00:18:43,238
Você está bem?

249
00:18:46,870 --> 00:18:47,837
Isso não vai funcionar.

250
00:18:47,837 --> 00:18:49,570
Por que você não sai daqui com Suin?

251
00:18:49,570 --> 00:18:51,470
Estarei logo atrás de você com Sangchu.

252
00:18:51,870 --> 00:18:52,537
Suin, vamos embora.

253
00:18:52,537 --> 00:18:54,704
Yungang.

254
00:18:55,570 --> 00:18:56,770
Yungang.

255
00:18:57,704 --> 00:18:58,904
Vamos.

256
00:19:06,104 --> 00:19:08,737
Vá, chefe. Deixe-me para trás.

257
00:19:08,737 --> 00:19:10,037
Não seja bobo.

258
00:19:10,037 --> 00:19:11,238
Se eu te deixar para trás,

259
00:19:11,238 --> 00:19:12,870
Jemi não vai me perdoar.

260
00:19:13,403 --> 00:19:16,171
Se você ficar aqui, todos morreremos.

261
00:19:16,171 --> 00:19:19,370
Eu não vou conseguir. Você deveria ir.

262
00:19:20,837 --> 00:19:22,104
Devíamos sair daqui.

263
00:19:22,104 --> 00:19:23,804
Vamos aguentar firme.

264
00:19:41,804 --> 00:19:44,904
Chefe, tenho um favor a lhe pedir.

265
00:19:46,904 --> 00:19:50,338
Você pode nomear meu filho?

266
00:19:50,338 --> 00:19:51,604
O que você está falando?

267
00:19:51,604 --> 00:19:55,537
Algo bonito, diferente do meu nome.

268
00:19:56,271 --> 00:19:58,238
Se você nomear essa criança,

269
00:19:58,238 --> 00:20:01,037
Acho que ele ou ela viverá uma vida boa.

270
00:20:02,870 --> 00:20:05,004
OK.

271
00:20:05,004 --> 00:20:07,637
Vamos pensar sobre isso juntos

272
00:20:07,637 --> 00:20:09,637
quando sairmos daqui vivos.

273
00:20:46,937 --> 00:20:48,904
Sangchu.

274
00:20:54,904 --> 00:20:57,971
Você fica aqui. Eu vou buscá-lo.

275
00:20:57,971 --> 00:20:59,837
Tenha cuidado, Hogyeong.

276
00:21:30,004 --> 00:21:31,238
Sangchu!

277
00:21:32,604 --> 00:21:33,971
Sangchu!

278
00:21:36,737 --> 00:21:38,503
Você não pode me deixar assim.

279
00:21:39,804 --> 00:21:41,904
O que eu vou fazer?

280
00:21:43,537 --> 00:21:46,437
Acordar! Acordar!

281
00:21:48,870 --> 00:21:51,403
Você queria viver em um mundo novo.

282
00:21:53,238 --> 00:21:56,271
Você queria que eu desse um nome ao seu filho.

283
00:21:58,204 --> 00:21:59,470
Sangchu!

284
00:22:01,937 --> 00:22:03,238
Sangchu!

285
00:22:03,837 --> 00:22:06,604
Não temos tempo. Temos que ir.

286
00:22:10,238 --> 00:22:11,937
Sangchu!

287
00:22:15,037 --> 00:22:17,304
Yungang! Agora!

288
00:22:19,338 --> 00:22:20,770
Sangchu!

289
00:22:22,937 --> 00:22:24,037
Sangchu!

290
00:22:27,971 --> 00:22:29,370
Sangchu!

291
00:22:31,670 --> 00:22:33,071
Sangchu!

292
00:22:34,104 --> 00:22:36,004
Sangchu!

293
00:22:54,737 --> 00:22:57,071
Está tudo acabado, Vossa Majestade.

294
00:23:25,204 --> 00:23:27,437
Temos que ir para a casa de Suin.

295
00:23:28,071 --> 00:23:30,037
Desde que o golpe falhou,

296
00:23:30,037 --> 00:23:33,870
seus familiares também serão presos.

297
00:23:41,637 --> 00:23:44,104
Vamos mover sua mãe e

298
00:23:44,104 --> 00:23:46,037
Jani em algum lugar seguro.

299
00:24:02,271 --> 00:24:03,171
Suin.

300
00:24:03,704 --> 00:24:04,937
Senhora Suin.

301
00:24:10,437 --> 00:24:15,570
O que você quer dizer? Sair da capital?

302
00:24:15,570 --> 00:24:18,004
Desculpe, mãe.

303
00:24:18,004 --> 00:24:20,537
Eu pensei que tínhamos conseguido

304
00:24:20,537 --> 00:24:25,037
e eu queria voltar sorrindo.

305
00:24:26,238 --> 00:24:27,537
Mas...

306
00:24:31,004 --> 00:24:34,971
Tudo bem. Você ainda está vivo.

307
00:24:37,171 --> 00:24:38,670
Graças a você,

308
00:24:38,670 --> 00:24:41,004
Fiquei feliz, mesmo que por alguns dias.

309
00:24:41,004 --> 00:24:43,370
Quando vi os avisos na parede,

310
00:24:43,370 --> 00:24:45,670
Fiquei feliz em ver o mundo que você e

311
00:24:45,670 --> 00:24:48,338
seu pai sonhou se tornou realidade.

312
00:24:48,338 --> 00:24:49,437
Mãe.

313
00:24:50,770 --> 00:24:53,503
Prossiga. Não se preocupe comigo.

314
00:24:54,137 --> 00:24:58,470
Irei para a casa do seu tio com Jani.

315
00:24:58,470 --> 00:25:02,004
Eu irei para Qing ou outro lugar

316
00:25:02,004 --> 00:25:04,370
para aprender sobre coisas novas.

317
00:25:05,238 --> 00:25:07,770
Não se preocupe comigo.

318
00:25:08,937 --> 00:25:12,670
Eu ficarei bem onde quer que eu vá.

319
00:25:14,370 --> 00:25:15,437
Mãe.

320
00:25:23,937 --> 00:25:28,238
Por favor, sobreviva, não importa o que aconteça.

321
00:25:29,770 --> 00:25:37,403
Volte para mim quando estiver seguro.

322
00:25:49,704 --> 00:25:53,837
Senhora Suin, cuide bem de si mesma.

323
00:25:53,837 --> 00:25:54,937
Eu vou.

324
00:26:38,904 --> 00:26:41,171
Esse homem é...

325
00:26:43,537 --> 00:26:44,937
Você não o conhece.

326
00:26:44,937 --> 00:26:48,204
O que diabos aconteceu com Yungang?

327
00:26:49,971 --> 00:26:53,137
Tenho certeza de que ele ainda está vivo.

328
00:27:03,437 --> 00:27:06,304
O golpe falhou.

329
00:27:06,304 --> 00:27:06,971
Os rebeldes estão sendo

330
00:27:06,971 --> 00:27:08,804
perseguido de todos os lugares.

331
00:27:10,271 --> 00:27:11,470
E quanto a Park Yungang?

332
00:27:11,470 --> 00:27:13,137
Acho que ele fugiu.

333
00:27:16,104 --> 00:27:17,737
Traga-me minha arma.

334
00:27:18,604 --> 00:27:21,171
Eu mesmo irei atrás de Park Yungang.

335
00:27:22,670 --> 00:27:28,904
Vou acabar com a vida dele com minhas próprias mãos.

336
00:27:34,304 --> 00:27:36,737
Vamos para o Portão Heunginmun.

337
00:27:36,737 --> 00:27:39,670
Não deveríamos deixá-lo sair da capital.

338
00:27:39,670 --> 00:27:40,870
Sim, senhor.

339
00:27:45,704 --> 00:27:47,470
Não deixe ninguém sair até

340
00:27:47,470 --> 00:27:48,804
pegamos todos os rebeldes.

341
00:27:48,804 --> 00:27:50,104
Sim, senhor.

342
00:27:50,104 --> 00:27:51,503
Isso não está funcionando.

343
00:27:51,503 --> 00:27:53,637
Há soldados por toda parte.

344
00:27:56,470 --> 00:27:59,604
Tem que haver um jeito. Tenho certeza disso.

345
00:28:00,370 --> 00:28:02,770
Yungang. Lá.

346
00:28:12,137 --> 00:28:13,204
Dessa forma.

347
00:28:21,670 --> 00:28:23,104
Aí estão eles.

348
00:28:57,137 --> 00:28:57,904
Suin.

349
00:28:57,904 --> 00:28:58,904
Suin.

350
00:29:13,171 --> 00:29:15,104
Suin, você está bem?

351
00:29:15,837 --> 00:29:17,503
Suba nas minhas costas. Agora!

352
00:29:18,704 --> 00:29:19,837
Agora!

353
00:29:40,370 --> 00:29:41,403
Por aqui!

354
00:30:03,570 --> 00:30:05,037
Eles estão lá.

355
00:30:16,137 --> 00:30:18,004
Choi Wonsin, o que está acontecendo?

356
00:30:18,004 --> 00:30:18,971
Eu ouvi tiros!

357
00:30:18,971 --> 00:30:20,470
Estou perseguindo Park Yungang,

358
00:30:20,470 --> 00:30:22,137
aquele que está liderando o golpe.

359
00:30:23,437 --> 00:30:24,870
Cerque-o.

360
00:30:25,971 --> 00:30:27,737
Eu vou para dentro.

361
00:30:27,737 --> 00:30:29,037
OK.

362
00:30:29,037 --> 00:30:30,770
- Cerque-o! / - Sim, senhor.

363
00:30:42,770 --> 00:30:44,403
Estamos cercados.

364
00:30:46,238 --> 00:30:48,537
Acho que os soldados também estão aqui.

365
00:30:49,271 --> 00:30:53,238
Desculpe. É tudo culpa minha.

366
00:30:57,204 --> 00:31:00,370
Vou distraí-los.

367
00:31:00,370 --> 00:31:02,370
Não!

368
00:31:02,370 --> 00:31:03,971
Vou distraí-los.

369
00:31:05,104 --> 00:31:08,503
Você deveria pegar Suin e sair daqui.

370
00:31:09,403 --> 00:31:12,204
Se há alguém que deveria proteger Suin,

371
00:31:12,204 --> 00:31:14,071
tem que ser você.

372
00:31:14,670 --> 00:31:15,737
Hogyeong.

373
00:31:15,737 --> 00:31:17,637
Ir.

374
00:31:17,637 --> 00:31:20,137
Não tenho mais nada a perder.

375
00:31:21,137 --> 00:31:24,604
Meu pai e um novo mundo.

376
00:31:24,604 --> 00:31:27,737
Eu não pude proteger nenhum deles.

377
00:31:27,737 --> 00:31:30,637
Eu vim aqui para proteger vocês dois.

378
00:31:30,637 --> 00:31:32,071
Deixe esse lugar comigo...

379
00:31:32,071 --> 00:31:33,704
Não seja bobo.

380
00:31:35,104 --> 00:31:36,204
Vamos.

381
00:31:36,204 --> 00:31:38,470
Vamos sair daqui juntos.

382
00:31:41,937 --> 00:31:45,171
Você sabe que isso não vai funcionar.

383
00:31:49,870 --> 00:31:54,037
Por favor, leve Suin com você.

384
00:31:55,304 --> 00:32:00,770
E por favor, realize meu sonho.

385
00:32:03,137 --> 00:32:05,971
Eu sei que é mais difícil sobreviver do que morrer

386
00:32:05,971 --> 00:32:07,503
nestas circunstâncias.

387
00:32:07,503 --> 00:32:13,470
Mas vocês dois deveriam sobreviver.

388
00:32:15,370 --> 00:32:20,071
Isso me deixaria muito feliz.

389
00:32:26,271 --> 00:32:27,503
Por favor.

390
00:32:59,403 --> 00:33:01,503
Oh não! Oh não!

391
00:33:57,804 --> 00:33:59,238
Seonggil!

392
00:34:14,037 --> 00:34:16,004
Por aqui. Venha por aqui.

393
00:34:24,470 --> 00:34:25,637
Vamos.

394
00:34:35,503 --> 00:34:36,870
Atire nele!

395
00:36:37,370 --> 00:36:39,637
Procuramos em todos os lugares, mas sem sorte.

396
00:37:01,437 --> 00:37:02,837
Parque Yungang!

397
00:37:06,104 --> 00:37:07,937
Senhor!

398
00:37:07,937 --> 00:37:08,971
Junghun!

399
00:37:08,971 --> 00:37:10,037
Me siga.

400
00:37:17,904 --> 00:37:20,104
O que está acontecendo?

401
00:37:20,104 --> 00:37:21,271
É uma ordem real.

402
00:37:22,037 --> 00:37:24,238
Sua Majestade ordenou que eu acompanhasse

403
00:37:24,238 --> 00:37:27,037
este casal japonês fora do castelo.

404
00:37:29,137 --> 00:37:32,071
Pressa. Não temos o dia todo.

405
00:37:39,837 --> 00:37:40,937
OK.

406
00:37:41,537 --> 00:37:43,537
- Abra os portões. / - Sim, senhor.

407
00:37:56,037 --> 00:37:57,770
O que você está fazendo?

408
00:37:57,770 --> 00:37:59,470
Você está servindo ao rei.

409
00:37:59,470 --> 00:38:01,971
Não mais.

410
00:38:01,971 --> 00:38:03,770
Você estava certo.

411
00:38:03,770 --> 00:38:06,004
Proteger Sua Majestade não é a única maneira

412
00:38:06,004 --> 00:38:08,570
para proteger Joseon.

413
00:38:10,937 --> 00:38:15,071
Acho que você tem sido uma má influência para mim.

414
00:38:18,937 --> 00:38:20,238
Yungang.

415
00:38:26,104 --> 00:38:27,770
Por favor, sobreviva.

416
00:38:32,304 --> 00:38:35,204
Obrigado, Jeonghun.

417
00:38:39,238 --> 00:38:40,770
Você deveria ir agora.

418
00:38:40,770 --> 00:38:42,804
Se ficarmos aqui por muito tempo,

419
00:38:42,804 --> 00:38:45,137
todos nós estaremos em perigo.

420
00:38:45,137 --> 00:38:46,870
Cuidem-se.

421
00:39:00,503 --> 00:39:02,171
Parque Yungang!

422
00:39:19,870 --> 00:39:21,171
Deixe-me ver.

423
00:39:30,137 --> 00:39:32,904
Eu tenho que tratar sua ferida primeiro.

424
00:39:51,637 --> 00:39:54,537
Vai doer muito.

425
00:39:54,537 --> 00:39:56,971
Aguente firme.

426
00:40:41,238 --> 00:40:44,071
Você acha que podemos fazer isso?

427
00:40:46,670 --> 00:40:51,338
Você acha que podemos viver o suficiente...

428
00:40:53,004 --> 00:40:56,071
Para retribuir às pessoas que morreram por nós?

429
00:41:12,971 --> 00:41:16,238
Pudermos.

430
00:41:16,238 --> 00:41:18,904
Eu sei que não será fácil, mas

431
00:41:18,904 --> 00:41:24,737
temos que sobreviver por aqueles que morreram por nós.

432
00:42:38,937 --> 00:42:42,304
Como está sua ferida?

433
00:42:44,171 --> 00:42:48,304
É muito melhor.

434
00:43:05,338 --> 00:43:09,137
Para onde devemos ir agora?

435
00:43:13,171 --> 00:43:15,937
Vamos ao templo.

436
00:43:15,937 --> 00:43:18,570
Jemi e Yeonha ainda estão lá.

437
00:43:18,570 --> 00:43:22,071
Deveríamos deixá-los saber que estamos bem.

438
00:43:27,403 --> 00:43:30,737
Os soldados vieram e levaram todos eles.

439
00:43:30,737 --> 00:43:34,004
Até o monge.

440
00:43:37,770 --> 00:43:39,804
Espere aqui.

441
00:43:39,804 --> 00:43:42,904
Os soldados já estiveram aqui. É seguro.

442
00:43:42,904 --> 00:43:43,704
Então?

443
00:43:43,704 --> 00:43:45,370
Eu vou buscá-los.

444
00:43:45,370 --> 00:43:49,804
Jemi, Yeonha e o monge.

445
00:44:01,403 --> 00:44:02,770
Ande mais rápido.

446
00:44:26,338 --> 00:44:27,338
Yungang!

447
00:44:27,338 --> 00:44:28,570
Você está bem?

448
00:44:29,537 --> 00:44:30,637
Senhor.

449
00:44:50,037 --> 00:44:50,837
Por que você precisa disso?

450
00:44:50,837 --> 00:44:53,271
Para proteger as senhoras.

451
00:44:53,271 --> 00:44:54,637
Com você.

452
00:45:10,338 --> 00:45:11,570
Yungang.

453
00:45:16,071 --> 00:45:19,338
Yeonha! Jemi!

454
00:45:19,338 --> 00:45:20,704
Suin.

455
00:45:39,937 --> 00:45:41,304
Um homem armado atacou os soldados

456
00:45:41,304 --> 00:45:43,137
que acompanhavam os escravos.

457
00:45:43,971 --> 00:45:46,670
Um dos escravos era irmã de Park Yungang.

458
00:45:49,338 --> 00:45:51,904
Aquele bastardo!

459
00:45:51,904 --> 00:45:55,737
Vá descobrir onde ela foi pega.

460
00:45:55,737 --> 00:45:57,137
Agora!

461
00:46:02,104 --> 00:46:04,437
Ele queria que eu desse o nome ao seu filho.

462
00:46:05,104 --> 00:46:06,870
Ele queria ser pai

463
00:46:06,870 --> 00:46:10,637
que ele ou ela poderia se orgulhar

464
00:46:10,637 --> 00:46:15,837
e para fazer um mundo melhor para o bebê

465
00:46:15,837 --> 00:46:20,570
e para você.

466
00:46:50,737 --> 00:46:52,570
Parque Yungang!

467
00:47:01,304 --> 00:47:02,604
Aí estão eles!

468
00:47:12,470 --> 00:47:14,204
Vamos nos apressar.

469
00:47:37,437 --> 00:47:39,171
Parque Yungang!

470
00:47:40,304 --> 00:47:42,071
Onde você está se escondendo agora?

471
00:47:43,238 --> 00:47:44,870
Venha!

472
00:47:45,570 --> 00:47:46,904
Parque Yungang!

473
00:47:47,704 --> 00:47:50,737
Se não, vou matar todos vocês.

474
00:47:51,570 --> 00:47:54,370
Eu vou te encontrar mesmo que eu tenha que queimar

475
00:47:54,370 --> 00:47:56,737
esta montanha inteira.

476
00:47:58,204 --> 00:47:59,937
Parque Yungang!

477
00:48:01,403 --> 00:48:02,570
Yungang.

478
00:48:08,770 --> 00:48:11,503
Eu não preciso de nada.

479
00:48:11,503 --> 00:48:14,737
Eu só quero tirar sua vida.

480
00:48:17,971 --> 00:48:19,770
Parque Yungang!

481
00:48:20,604 --> 00:48:22,604
Venha

482
00:48:22,604 --> 00:48:25,704
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

483
00:48:25,704 --> 00:48:28,637
Se você sair sozinho,

484
00:48:28,637 --> 00:48:31,904
Vou poupar a vida de todo mundo.

485
00:48:33,804 --> 00:48:35,904
Parque Yungang!

486
00:48:37,537 --> 00:48:40,637
Não, Yungang. Você não pode cair nessa.

487
00:48:40,637 --> 00:48:42,403
Você não pode chegar lá sozinho.

488
00:48:42,403 --> 00:48:45,204
Você tem que ficar conosco.

489
00:49:39,971 --> 00:49:41,071
Yungang!

490
00:49:49,271 --> 00:49:50,870
Desculpe, Suin.

491
00:49:51,370 --> 00:49:54,104
Eu tenho que quebrar minha promessa

492
00:49:54,104 --> 00:49:56,704
que eu ficaria com você.

493
00:49:56,704 --> 00:50:03,071
Mas é meu destino enfrentá-lo um a um.

494
00:50:03,071 --> 00:50:06,704
Esta é a única maneira de acabar com o problema profundamente enraizado

495
00:50:06,704 --> 00:50:09,503
laços hostis entre nós dois.

496
00:50:10,737 --> 00:50:14,870
Para o futuro que terei com você,

497
00:50:14,870 --> 00:50:18,870
Eu preciso cuidar dele.

498
00:50:20,037 --> 00:50:21,704
Eu não quero que você

499
00:50:21,704 --> 00:50:24,503
passar por momentos difíceis sozinho.

500
00:50:24,503 --> 00:50:27,570
Eu voltarei para estar com você.

501
00:50:30,370 --> 00:50:31,304
Yungang.

502
00:50:31,304 --> 00:50:33,770
Por favor, espere por mim.

503
00:50:33,770 --> 00:50:34,204
Yungang.

504
00:50:34,204 --> 00:50:35,370
Não se preocupe comigo.

505
00:50:35,370 --> 00:50:36,904
Yungang.

506
00:50:36,904 --> 00:50:37,837
Nos encontraremos novamente.

507
00:50:37,837 --> 00:50:39,537
Yungang.

508
00:50:39,537 --> 00:50:40,604
Eu prometo.

509
00:50:40,604 --> 00:50:41,904
Yungang.

510
00:50:41,904 --> 00:50:44,238
Estaremos reunidos.

511
00:50:44,238 --> 00:50:45,338
Yungang.

512
00:51:03,437 --> 00:51:06,604
Então, você está aqui. Choi Wonsin.

513
00:51:07,204 --> 00:51:08,770
Parque Yungang.

514
00:51:09,971 --> 00:51:12,537
Hoje,

515
00:51:12,537 --> 00:51:16,238
você e eu vamos acabar com isso de uma vez por todas.

516
00:51:17,971 --> 00:51:19,370
Vá em frente.

517
00:52:39,304 --> 00:52:41,137
Atire em mim. Agora!

518
00:52:45,637 --> 00:52:48,937
Do que você tem medo?

519
00:52:49,804 --> 00:52:56,637
Você tem medo de me matar?

520
00:52:58,470 --> 00:53:02,437
Sinto pena da sua vida.

521
00:53:04,470 --> 00:53:07,171
Você desperdiçou sua vida inteira.

522
00:53:07,171 --> 00:53:10,437
Pare com essa merda e me mate.

523
00:53:10,437 --> 00:53:13,403
Eu não quero sua simpatia.

524
00:53:13,403 --> 00:53:16,570
Você nasceu na hora errada

525
00:53:16,570 --> 00:53:18,238
no lugar errado.

526
00:53:20,437 --> 00:53:24,171
Você é uma tragédia criada por Joseon.

527
00:53:24,171 --> 00:53:25,537
Atire em mim!

528
00:53:30,604 --> 00:53:35,503
De que adianta isso te matar agora?

529
00:53:37,037 --> 00:53:41,370
Eu não posso fazer os mortos voltarem

530
00:53:41,370 --> 00:53:43,971
ou voltar no tempo.

531
00:53:55,338 --> 00:53:59,870
Eu vou te perdoar agora.

532
00:54:01,004 --> 00:54:04,071
Não vou desperdiçar minha vida odiando você.

533
00:54:04,071 --> 00:54:07,171
Você vai entender isso

534
00:54:07,171 --> 00:54:11,071
a vingança eventualmente

535
00:54:11,071 --> 00:54:12,904
fazer você se sentir vazio.

536
00:55:24,238 --> 00:55:25,470
Senhor.

537
00:55:31,271 --> 00:55:32,670
Yungang!

538
00:56:07,904 --> 00:56:10,937
[Alguns anos depois]

539
00:56:13,403 --> 00:56:14,804
Sirva-se.

540
00:56:17,204 --> 00:56:19,971
Sirva-se. Se precisar de mais, volte.

541
00:56:19,971 --> 00:56:21,338
Obrigado.

542
00:56:28,737 --> 00:56:32,204
Isto é para a comida. É suficiente?

543
00:56:41,670 --> 00:56:43,104
É lindo.

544
00:56:45,071 --> 00:56:48,238
Você é mais bonita aos meus olhos.

545
00:56:49,737 --> 00:56:52,804
Você é como uma noiva bonita.

546
00:56:54,670 --> 00:56:56,171
Não seja bobo.

547
00:57:01,537 --> 00:57:04,570
Aonde você vai dessa vez?

548
00:57:04,570 --> 00:57:06,437
Eu estou indo para Gobu.

549
00:57:06,437 --> 00:57:08,403
O chefe lá é corrupto

550
00:57:08,403 --> 00:57:10,403
e está causando miséria aos agricultores.

551
00:57:12,770 --> 00:57:14,204
Tome cuidado.

552
00:57:14,870 --> 00:57:19,104
Não se preocupe. Eu não estou sozinho.

553
00:57:19,104 --> 00:57:22,071
Tenho meus apoiadores que estão comigo.

554
00:57:30,637 --> 00:57:32,470
Vamos.

555
00:57:32,937 --> 00:57:34,971
Desta vez vamos para Gobu.

556
00:57:34,971 --> 00:57:38,704
Puniremos Jo Byeonggab, o chefe de Gobu,

557
00:57:38,704 --> 00:57:41,670
e libertar essas pessoas em agonia.

558
00:57:53,971 --> 00:57:58,238
Saenal, foi ele quem deu seu nome.

559
00:58:26,570 --> 00:58:29,770
Senhor! Senhor!

560
00:58:31,037 --> 00:58:33,937
É ele. Ele está aqui.

561
00:58:34,971 --> 00:58:37,238
Quem é ele? De quem você está falando?

562
00:58:37,238 --> 00:58:39,071
Esse cara,

563
00:58:39,071 --> 00:58:40,737
o Pistoleiro Negro da Lua Cheia,

564
00:58:40,737 --> 00:58:43,971
quem está ajudando as pessoas.