1
00:00:11,821 --> 00:00:14,621
Prazer em conhecê-lo, senhor.

2
00:00:14,621 --> 00:00:16,554
Ele disse que estava feliz em conhecê-lo.

3
00:00:19,454 --> 00:00:23,020
Estou feliz em conhecer você também.

4
00:00:23,587 --> 00:00:25,187
Obrigado pelo convite.

5
00:00:26,220 --> 00:00:28,020
É um prazer.

6
00:00:28,587 --> 00:00:29,521
Por favor, ajude-se.

7
00:00:29,521 --> 00:00:30,888
Bem-vindo.

8
00:00:34,754 --> 00:00:38,521
Ele está no comando de Hyesang Gongguk.

9
00:00:38,521 --> 00:00:41,320
Ele controla todos os comerciantes em Joseon.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,953
Ele está no comando de Hyesang Gongguk.

11
00:00:43,953 --> 00:00:47,354
Ele controla todos os comerciantes em Joseon.

12
00:00:48,354 --> 00:00:51,854
Prazer em te conhecer também.

13
00:00:51,854 --> 00:00:53,554
Ele disse que também está feliz em conhecer você.

14
00:00:58,521 --> 00:01:01,053
Começará em breve.

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,888
Vamos fazer isso.

16
00:01:21,888 --> 00:01:23,420
Vamos fazer um novo mundo

17
00:01:23,420 --> 00:01:25,120
para o povo de Joseon.

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Sim.

19
00:01:51,087 --> 00:01:53,487
Joseon precisa de um novo postal

20
00:01:53,487 --> 00:01:56,721
e sistema telegráfico agora.

21
00:01:56,721 --> 00:02:01,053
Estamos cooperando com os países vizinhos,

22
00:02:01,053 --> 00:02:05,721
e inaugurando hoje a Central Postal.

23
00:02:05,721 --> 00:02:09,854
Isso abrirá uma nova era

24
00:02:09,854 --> 00:02:12,120
para o povo de Joseon.

25
00:02:13,154 --> 00:02:15,087
Há um incêndio! Precisamos sair daqui!

26
00:02:25,354 --> 00:02:26,888
[Kim Okgyun]
Vamos, senhor.

27
00:02:26,888 --> 00:02:28,220
[Park Yeonghyo]
Vamos.

28
00:02:34,754 --> 00:02:37,420
[Min Yeongik]

29
00:02:43,420 --> 00:02:45,354
Fogo!

30
00:02:58,087 --> 00:03:00,554
Vamos sair daqui.

31
00:03:00,554 --> 00:03:01,721
Sim, senhor.

32
00:03:16,621 --> 00:03:18,120
Quem é você?

33
00:03:18,120 --> 00:03:20,920
Estamos aqui para estabelecer um novo mundo.

34
00:03:24,587 --> 00:03:30,454
Min Yeongik, me desculpe, mas você tem que ir.

35
00:03:44,687 --> 00:03:45,587
Vamos.

36
00:03:45,587 --> 00:03:46,587
Sim, senhor.

37
00:03:52,554 --> 00:03:54,320
Pai, você tem que sair daqui.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,554
O que você está fazendo aqui?

39
00:03:55,554 --> 00:03:57,587
Não tenho tempo para explicar. Vamos nos mover.

40
00:03:58,888 --> 00:04:02,454
Senhor, Min Yeongik foi ferido.

41
00:04:02,454 --> 00:04:05,354
O que? Min Yeongik?

42
00:04:29,187 --> 00:04:30,254
Vamos.

43
00:05:00,920 --> 00:05:04,888
[Pistoleiro em Joseon - Episódio 21]

44
00:05:12,287 --> 00:05:13,521
Você se saiu bem.

45
00:05:13,521 --> 00:05:15,254
Temos que mover Sua Majestade e Sua Graça

46
00:05:15,254 --> 00:05:16,587
para Gyeongungung.

47
00:05:16,587 --> 00:05:19,487
OK. Por que você não vem conosco?

48
00:05:19,487 --> 00:05:20,953
Se Sua Majestade me reconhecer,

49
00:05:20,953 --> 00:05:22,821
não vai correr bem.

50
00:05:22,821 --> 00:05:24,220
Estarei lá fora

51
00:05:24,220 --> 00:05:25,821
caso algo inesperado aconteça.

52
00:05:25,821 --> 00:05:27,254
OK.

53
00:05:27,254 --> 00:05:28,554
Vamos, senhor.

54
00:05:28,554 --> 00:05:29,487
Vamos.

55
00:05:51,420 --> 00:05:52,721
Pare aí mesmo.

56
00:05:58,821 --> 00:06:00,387
Estou com vocês.

57
00:06:03,721 --> 00:06:05,953
Você conhece o céu?

58
00:06:05,953 --> 00:06:07,354
É 'cheon'.

59
00:06:07,354 --> 00:06:09,287
[Cheon: o código que os reformistas usaram]
Cheon significa 'o céu'.

60
00:06:11,821 --> 00:06:12,920
Vamos.

61
00:06:20,788 --> 00:06:24,821
Como você pôde fazer isso comigo?

62
00:06:26,287 --> 00:06:30,987
Você voltou por causa disso?

63
00:06:33,788 --> 00:06:36,621
Você voltou para ficar de olho em mim,

64
00:06:36,621 --> 00:06:39,120
e eventualmente me matar?

65
00:06:41,020 --> 00:06:43,387
Você pode continuar assim.

66
00:06:44,554 --> 00:06:45,920
Eu preciso estar em algum lugar.

67
00:06:45,920 --> 00:06:47,554
Como você ousa!

68
00:06:49,554 --> 00:06:52,721
Como você pôde fazer isso comigo?

69
00:06:52,721 --> 00:06:56,254
Como você pôde apontar sua espada para mim?

70
00:06:59,087 --> 00:07:03,354
Você me odeia tanto assim?

71
00:07:04,554 --> 00:07:07,154
Você me odiava tanto

72
00:07:07,154 --> 00:07:08,721
que você queria me matar?

73
00:07:08,721 --> 00:07:10,821
Por favor, vá.

74
00:07:12,053 --> 00:07:14,254
Eu não quero que você morra.

75
00:07:15,953 --> 00:07:18,920
Eu não posso mais proteger você.

76
00:07:20,287 --> 00:07:22,654
Você deveria ir para a casa do tio.

77
00:07:22,654 --> 00:07:24,354
Se tudo se resolver,

78
00:07:24,354 --> 00:07:26,354
Eu irei ver você.

79
00:07:36,587 --> 00:07:38,387
Ministro Kim Byeongje!

80
00:07:39,220 --> 00:07:41,254
Como você ousa!

81
00:07:53,487 --> 00:07:54,454
Vamos.

82
00:07:57,621 --> 00:07:58,987
Pai.

83
00:08:05,053 --> 00:08:06,788
Pai.

84
00:08:06,788 --> 00:08:08,854
Acorde, pai.

85
00:08:09,788 --> 00:08:10,987
Como você ousa!

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,187
Pai.

87
00:08:14,220 --> 00:08:18,888
É assim que isto termina.

88
00:08:22,788 --> 00:08:29,220
Fui eu quem precisava desaparecer

89
00:08:29,220 --> 00:08:35,254
neste novo mundo que você está tentando criar?

90
00:08:36,487 --> 00:08:39,521
Não, pai. Não é isso.

91
00:08:39,521 --> 00:08:41,120
Não era isso que eu queria.

92
00:08:42,254 --> 00:08:50,087
Fiquei feliz enquanto você estava comigo...

93
00:08:52,654 --> 00:08:59,220
Mesmo por um curto período de tempo.

94
00:09:23,888 --> 00:09:24,987
Pai.

95
00:09:28,320 --> 00:09:29,354
Pai.

96
00:09:31,120 --> 00:09:32,821
Acorde, pai.

97
00:09:39,287 --> 00:09:41,387
É tudo culpa minha.

98
00:09:45,320 --> 00:09:48,854
Por favor, abra os olhos, pai.

99
00:09:57,120 --> 00:09:58,687
Pai.

100
00:10:12,020 --> 00:10:15,521
Sua Majestade, você está dormindo?

101
00:10:25,220 --> 00:10:26,754
Sua Majestade!

102
00:10:26,754 --> 00:10:28,454
[Contagem de Geumryung: Park Yeonghyo]
O Conde de Geumryung está implorando para ver você.

103
00:10:28,454 --> 00:10:30,020
implorando para ver você.

104
00:10:33,220 --> 00:10:35,788
O que está acontecendo tão tarde da noite?

105
00:10:36,987 --> 00:10:38,554
Você não pode fazer isso.

106
00:10:41,154 --> 00:10:42,854
O que você está fazendo?

107
00:10:43,821 --> 00:10:46,087
É um golpe, Majestade.

108
00:10:47,654 --> 00:10:48,387
[Rei Gojong]
Um golpe?

109
00:10:48,387 --> 00:10:50,654
[Rainha Min]
Do que você está falando? Um golpe?

110
00:10:50,654 --> 00:10:52,554
Você não está seguro aqui.

111
00:10:52,554 --> 00:10:54,621
Você tem que sair daqui.

112
00:10:58,187 --> 00:11:01,087
Sua Majestade, você tem que ir agora.

113
00:11:01,754 --> 00:11:03,920
OK. Vamos.

114
00:11:03,920 --> 00:11:06,220
Quem iniciou esse golpe?

115
00:11:06,220 --> 00:11:07,987
Qing? Japão?

116
00:11:15,621 --> 00:11:19,154
Por que você não pode me responder? Estou perguntando a você.

117
00:11:22,053 --> 00:11:23,154
Para obter Sua Majestade

118
00:11:23,154 --> 00:11:25,087
para se mudar para Gyeongungung,

119
00:11:25,087 --> 00:11:26,754
Vou detonar uma bomba

120
00:11:26,754 --> 00:11:28,821
para que ele sinta que está em perigo.

121
00:11:36,387 --> 00:11:40,220
Por que você não consegue responder minha pergunta?

122
00:11:40,220 --> 00:11:42,287
Diga-me.

123
00:11:42,287 --> 00:11:46,487
Se você mentir para mim, você não sobreviverá.

124
00:11:53,788 --> 00:11:57,087
Você fica aqui. Eu preciso estar em outro lugar.

125
00:12:14,220 --> 00:12:15,854
O que você está fazendo aqui?

126
00:12:19,554 --> 00:12:20,953
É perigoso aqui. Apenas vá.

127
00:12:20,953 --> 00:12:23,154
O que você está fazendo? Diga-me agora.

128
00:12:23,154 --> 00:12:25,254
Se não, contarei ao seu superior.

129
00:12:25,254 --> 00:12:27,854
Vamos. É perigoso aqui.

130
00:12:27,854 --> 00:12:30,420
Deixe-me ir. Eu tenho que verificar sozinho.

131
00:12:31,487 --> 00:12:33,287
O que você está fazendo?

132
00:12:36,020 --> 00:12:37,587
Estou feliz que você esteja aqui.

133
00:12:37,587 --> 00:12:40,120
Ela estava fazendo algo suspeito.

134
00:12:43,788 --> 00:12:46,721
Não. Você não pode chegar mais perto.

135
00:12:50,854 --> 00:12:52,053
Suin.

136
00:12:53,454 --> 00:12:54,821
Yungang.

137
00:12:59,187 --> 00:13:01,420
Saia daqui. É uma bomba!

138
00:13:02,387 --> 00:13:03,521
Uma bomba!

139
00:13:04,953 --> 00:13:06,454
É uma bomba!

140
00:13:19,888 --> 00:13:22,888
O que foi esse barulho?

141
00:13:23,721 --> 00:13:25,020
Foi uma bomba.

142
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
Os rebeldes estão chegando.

143
00:13:27,220 --> 00:13:29,187
Você tem que sair daqui, Sua Majestade.

144
00:13:33,920 --> 00:13:36,320
Sua Majestade, não temos tempo.

145
00:13:36,320 --> 00:13:37,387
Nós vamos mover você

146
00:13:37,387 --> 00:13:39,654
com segurança para Gyeongungung.

147
00:13:44,654 --> 00:13:45,721
OK.

148
00:13:47,687 --> 00:13:48,821
Vamos.

149
00:13:56,788 --> 00:13:58,187
Você está bem?

150
00:14:15,953 --> 00:14:17,320
Estou bem.

151
00:14:18,020 --> 00:14:20,420
Devíamos ir ver Sua Majestade.

152
00:14:25,888 --> 00:14:28,521
Eu vou te ajudar. Você pode andar?

153
00:14:33,020 --> 00:14:34,587
Na Central Postal?

154
00:14:34,587 --> 00:14:35,788
Sim.

155
00:14:35,788 --> 00:14:40,087
Multidões entraram e mataram todo mundo lá.

156
00:14:40,754 --> 00:14:44,020
E meu pai? Onde ele está?

157
00:14:53,621 --> 00:14:55,487
Você verificou todos eles?

158
00:14:55,487 --> 00:14:57,621
Sim, eu tenho.

159
00:14:58,187 --> 00:14:58,821
Vamos.

160
00:14:58,821 --> 00:14:59,788
Sim, senhor.

161
00:15:42,888 --> 00:15:43,953
Pai.

162
00:15:47,754 --> 00:15:48,987
Você está bem?

163
00:16:10,554 --> 00:16:14,387
Senhor, Kim Hogyeong ainda não chegou.

164
00:16:22,020 --> 00:16:26,053
Nossos soldados estão guardando a entrada?

165
00:16:26,053 --> 00:16:27,420
Ainda não.

166
00:16:27,420 --> 00:16:28,587
O Comandante Kim Hogyeong foi

167
00:16:28,587 --> 00:16:30,254
deveria liderar os soldados,

168
00:16:30,254 --> 00:16:31,587
mas ele não apareceu.

169
00:16:31,587 --> 00:16:33,487
Estávamos esperando.

170
00:16:34,920 --> 00:16:37,287
O que você está falando?

171
00:16:37,287 --> 00:16:40,254
Não é nada, Vossa Graça. Vamos.

172
00:16:41,154 --> 00:16:44,788
Sua Majestade! Sua Majestade!

173
00:16:48,087 --> 00:16:52,187
Eles são os rebeldes. Você não pode ir com eles.

174
00:16:52,187 --> 00:16:53,654
O que você está falando?

175
00:16:53,654 --> 00:16:55,154
Aqueles altos funcionários dos Correios

176
00:16:55,154 --> 00:16:56,821
Cerimônia de Abertura foram mortos pelos rebeldes.

177
00:16:56,821 --> 00:16:59,087
Os reformistas são os rebeldes.

178
00:17:01,220 --> 00:17:03,120
Isso não é verdade, Majestade.

179
00:17:03,120 --> 00:17:04,754
São eles que querem você morto

180
00:17:04,754 --> 00:17:07,387
e estão lhe contando mentiras.

181
00:17:07,387 --> 00:17:09,420
Eles estão tentando matar Sua Majestade.

182
00:17:09,420 --> 00:17:11,220
Pegue-os!

183
00:17:30,487 --> 00:17:33,053
Sua Majestade, você tem que vir por aqui.

184
00:17:33,053 --> 00:17:34,187
Vamos.

185
00:17:59,521 --> 00:18:00,721
Parar!

186
00:18:35,687 --> 00:18:41,687
Parque Yungang! O que você está fazendo aqui?

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
Estou aqui para acompanhá-lo.

188
00:18:45,220 --> 00:18:47,053
Vamos, Majestade.

189
00:18:47,053 --> 00:18:49,920
Sua Majestade, o Ministro Kim estava certo.

190
00:18:49,920 --> 00:18:51,287
Eles são os rebeldes.

191
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Não podemos ir com eles, Majestade.

192
00:18:58,687 --> 00:19:00,154
Ir!

193
00:19:00,154 --> 00:19:01,420
Se você ficar aqui,

194
00:19:01,420 --> 00:19:03,487
você se colocará em maior perigo.

195
00:19:03,487 --> 00:19:05,888
Você quer tirar minha vida

196
00:19:05,888 --> 00:19:09,487
porque fui duro com você?

197
00:19:10,754 --> 00:19:15,254
Não. Estou tentando proteger você.

198
00:19:15,254 --> 00:19:19,220
Não, Sua Majestade! Não confie neles.

199
00:19:19,220 --> 00:19:22,487
Park Yungang é um fugitivo sob suas ordens.

200
00:19:22,487 --> 00:19:23,854
Vossa Graça!

201
00:19:24,920 --> 00:19:28,987
Confie em mim. Eu vou te acompanhar.

202
00:19:28,987 --> 00:19:32,754
Eu cuidarei de você.

203
00:19:32,754 --> 00:19:36,254
Acho que Hyewon estava certo.

204
00:19:36,254 --> 00:19:38,554
Ela disse que você se tornou uma dama da corte

205
00:19:38,554 --> 00:19:40,220
para ajudar Yungang.

206
00:19:40,220 --> 00:19:42,087
Você estava atrás de mim.

207
00:19:43,454 --> 00:19:44,721
Vossa Graça.

208
00:19:46,354 --> 00:19:47,754
Você deveria ir.

209
00:19:47,754 --> 00:19:49,521
Se você não for agora,

210
00:19:49,521 --> 00:19:52,254
Sua Majestade pode estar em perigo.

211
00:19:54,788 --> 00:19:58,220
Como você pode fazer isso comigo?

212
00:19:58,220 --> 00:20:01,420
Eu quero o seu desejo de reformar este país

213
00:20:01,420 --> 00:20:04,687
para ter sucesso, Vossa Majestade.

214
00:20:04,687 --> 00:20:07,354
Eu não tive escolha a não ser fazer isso.

215
00:20:07,354 --> 00:20:11,354
O que você quer dizer com não teve escolha?

216
00:20:11,354 --> 00:20:13,587
Você está confessando seus próprios crimes agora?

217
00:20:13,587 --> 00:20:15,020
Vossa Graça!

218
00:20:27,687 --> 00:20:29,953
Para onde foram Sua Majestade e Sua Graça?

219
00:20:29,953 --> 00:20:31,788
Eles disseram Gyeongungung.

220
00:20:31,788 --> 00:20:34,788
Eles estavam indo para lá para evitar os rebeldes.

221
00:20:34,788 --> 00:20:36,187
Obtenha mais soldados.

222
00:20:36,187 --> 00:20:38,020
São os rebeldes que estão atrás de Sua Majestade.

223
00:20:38,020 --> 00:20:39,587
Temos que detê-los. Vamos.

224
00:20:39,587 --> 00:20:40,587
Sim, senhor.

225
00:20:52,254 --> 00:20:53,354
Parar!

226
00:21:03,487 --> 00:21:04,721
Parque Yungang.

227
00:21:05,687 --> 00:21:07,120
Yungang.

228
00:21:09,888 --> 00:21:12,754
Prenda todos eles. Agora!

229
00:21:20,154 --> 00:21:23,454
Parque Yungang! Como você pôde fazer isso?

230
00:21:25,354 --> 00:21:28,687
Deixe Sua Majestade e Sua Graça irem. Agora!

231
00:21:30,420 --> 00:21:33,487
Não! Eu não posso fazer isso.

232
00:21:33,487 --> 00:21:35,654
Yungang, o que há de errado?

233
00:21:35,654 --> 00:21:37,354
Não faça isso e ouça-o.

234
00:21:37,354 --> 00:21:40,320
Vá, Jeonghun. Você não pode estar aqui.

235
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Parque Yungang. Controle-se.

236
00:21:43,120 --> 00:21:47,454
Não era isso que seu pai queria.

237
00:21:48,621 --> 00:21:50,354
Por favor, vá.

238
00:21:50,354 --> 00:21:52,454
Eu não quero te machucar,

239
00:21:52,454 --> 00:21:53,754
deputado do meu pai.

240
00:21:53,754 --> 00:21:54,953
Parque Yungang.

241
00:21:58,354 --> 00:21:59,888
Vamos. Agora.

242
00:22:05,821 --> 00:22:09,420
Se você se atrever a se mover, mataremos todos vocês.

243
00:22:10,254 --> 00:22:11,287
Senhor!

244
00:22:14,154 --> 00:22:16,654
Vá primeiro com Sua Majestade e Sua Graça.

245
00:22:16,654 --> 00:22:17,821
Yungang.

246
00:22:20,920 --> 00:22:23,987
Sua Majestade, temos que ir.

247
00:22:23,987 --> 00:22:25,621
Se não,

248
00:22:25,621 --> 00:22:28,254
não poderemos mais protegê-lo.

249
00:22:48,687 --> 00:22:49,888
Ataque!

250
00:23:01,387 --> 00:23:04,287
Senhor, por favor, pare! É Yungang.

251
00:23:04,287 --> 00:23:06,821
Ele é Park Yungang, filho de Park Jinhan.

252
00:23:10,987 --> 00:23:11,987
Senhor.

253
00:23:44,554 --> 00:23:45,788
Atire em mim.

254
00:23:47,587 --> 00:23:48,621
Agora!

255
00:23:49,521 --> 00:23:54,654
Se não, terei que matá-lo eventualmente.

256
00:23:54,654 --> 00:23:58,320
Você ainda vai ficar do lado de Sua Majestade?

257
00:23:58,320 --> 00:23:59,521
Como você pôde,

258
00:23:59,521 --> 00:24:02,320
sabendo o que ele fez comigo?

259
00:24:02,320 --> 00:24:08,320
Eu sei, mas não tenho escolha.

260
00:24:08,320 --> 00:24:11,454
Proteger Sua Majestade é meu destino.

261
00:24:12,754 --> 00:24:15,020
Eu não posso deixar você fazer isso.

262
00:24:16,154 --> 00:24:18,621
Seu pai me ensinou a proteger...

263
00:24:20,654 --> 00:24:22,854
Sua Majestade a todo custo.

264
00:24:25,721 --> 00:24:27,953
Proteger Sua Majestade não

265
00:24:27,953 --> 00:24:31,320
significa necessariamente proteger Joseon.

266
00:24:31,320 --> 00:24:33,821
Você não entende?

267
00:24:36,454 --> 00:24:40,487
Eu protegerei Joseon.

268
00:24:40,487 --> 00:24:42,554
Eu não acho que meu pai

269
00:24:42,554 --> 00:24:45,420
me culparia por isso.

270
00:24:57,154 --> 00:24:58,587
Ir.

271
00:24:59,454 --> 00:25:02,120
Eu não quero atirar em você.

272
00:25:07,354 --> 00:25:08,854
Leve-o.

273
00:25:16,387 --> 00:25:17,354
Senhor.

274
00:25:33,087 --> 00:25:35,788
Deixe-me ir.

275
00:25:35,788 --> 00:25:38,187
Deixe-me ir e vamos conversar.

276
00:25:39,120 --> 00:25:41,487
Preciso entrar no palácio agora.

277
00:25:41,487 --> 00:25:42,654
Sangchu!

278
00:25:44,187 --> 00:25:45,120
Chefe!

279
00:25:46,220 --> 00:25:47,387
Chefe!

280
00:25:49,287 --> 00:25:50,454
Chefe!

281
00:25:58,420 --> 00:26:01,788
O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?

282
00:26:01,788 --> 00:26:03,888
Estou aqui para me juntar a você.

283
00:26:03,888 --> 00:26:04,521
O que?

284
00:26:05,220 --> 00:26:08,020
Não me senti bem em mandar você sozinho.

285
00:26:08,020 --> 00:26:09,821
O que você pensa que está fazendo?

286
00:26:09,821 --> 00:26:12,320
Quem vai proteger Jemi e Yeonha?

287
00:26:15,687 --> 00:26:19,687
Volte. Você tem que estar com eles.

288
00:26:19,687 --> 00:26:23,287
Na verdade, é por isso que estou aqui.

289
00:26:24,254 --> 00:26:27,287
Você me disse que criaria um novo mundo.

290
00:26:27,287 --> 00:26:29,987
Nesse novo mundo, meu filho não será um escravo.

291
00:26:29,987 --> 00:26:34,087
Ele poderia ir para a escola e estudar.

292
00:26:34,087 --> 00:26:38,254
Ele não morrerá de fome nem será desprezado pelos outros.

293
00:26:40,087 --> 00:26:42,220
Eu sou um escravo agora,

294
00:26:42,220 --> 00:26:45,821
mas quero que meu filho viva em um mundo melhor.

295
00:26:46,521 --> 00:26:50,053
Ele pode ser capaz de se tornar um alto funcionário.

296
00:26:52,187 --> 00:26:55,020
Você sabe o quão inteligente Jemi é.

297
00:26:55,020 --> 00:26:59,053
Se meu filho for como ela, será muito inteligente.

298
00:27:00,854 --> 00:27:03,587
Você tem razão.

299
00:27:04,487 --> 00:27:07,687
Por favor, deixe-me ir com você, chefe.

300
00:27:07,687 --> 00:27:09,788
Deixe um cara como eu ser

301
00:27:09,788 --> 00:27:12,454
parte da criação deste novo mundo.

302
00:27:32,320 --> 00:27:36,687
Por favor, acompanhe Sua Majestade ao seu quarto.

303
00:27:36,687 --> 00:27:38,587
Eu vou levá-lo.

304
00:27:51,654 --> 00:27:54,987
Por que você não me disse a data exata?

305
00:27:56,354 --> 00:27:58,220
Você fez isso de propósito?

306
00:27:58,888 --> 00:28:01,254
Sim, pensei que você hesitaria

307
00:28:01,254 --> 00:28:03,888
se você soubesse a data.

308
00:28:03,888 --> 00:28:06,754
Não importa o quão fortemente você acredite nisso,

309
00:28:06,754 --> 00:28:08,354
você pode ser fraco

310
00:28:08,354 --> 00:28:10,220
quando se trata de seu pai.

311
00:28:10,854 --> 00:28:13,687
Você não confiou em mim

312
00:28:13,687 --> 00:28:15,554
e você acabou de me usar

313
00:28:15,554 --> 00:28:17,587
para obter informações do meu pai?

314
00:28:17,587 --> 00:28:18,220
Kim Hogyeong!

315
00:28:18,220 --> 00:28:19,587
Diga-me!

316
00:28:23,287 --> 00:28:24,788
Era disso que se tratava?

317
00:28:24,788 --> 00:28:27,687
Você colocou em risco todo o nosso plano.

318
00:28:27,687 --> 00:28:30,287
Quando você foi salvar seu pai,

319
00:28:30,287 --> 00:28:33,587
as pessoas aqui estavam em sério perigo.

320
00:28:38,521 --> 00:28:40,220
Meu pai...

321
00:28:43,387 --> 00:28:45,187
Já faleceu.

322
00:28:48,154 --> 00:28:54,320
Ele foi morto por uma espada bem na minha frente.

323
00:28:56,354 --> 00:29:02,154
Eu não pude fazer nada para ajudá-lo.

324
00:29:06,254 --> 00:29:13,120
Eu tive que vir aqui imediatamente.

325
00:29:15,854 --> 00:29:19,087
Eu sei que é difícil,

326
00:29:19,087 --> 00:29:20,788
mas você não pensou sobre isso

327
00:29:20,788 --> 00:29:22,621
antes de você se juntar a nós?

328
00:29:27,920 --> 00:29:30,788
Eu quero que você fique na sua posição.

329
00:29:32,387 --> 00:29:34,920
Eu não vou responsabilizar você

330
00:29:34,920 --> 00:29:38,254
pelo que aconteceu.

331
00:29:51,721 --> 00:29:53,554
Hogyeong.

332
00:29:55,953 --> 00:30:00,220
Eu não sabia que você estava conosco.

333
00:30:01,187 --> 00:30:05,287
Eu senti ressentimento por você.

334
00:30:07,654 --> 00:30:09,554
Eu sinto muito.

335
00:30:10,687 --> 00:30:14,187
Eu não sabia o que você tinha passado.

336
00:30:14,187 --> 00:30:15,454
Tudo bem.

337
00:30:18,354 --> 00:30:20,154
Não é sua culpa.

338
00:30:20,854 --> 00:30:21,953
Hogyeong.

339
00:30:21,953 --> 00:30:23,354
Entre.

340
00:30:27,487 --> 00:30:29,687
Vou assumir minha posição lá fora.

341
00:31:06,187 --> 00:31:08,087
Se você precisar de alguma coisa,

342
00:31:08,087 --> 00:31:10,953
você pode perguntar a Jeong Suin.

343
00:31:10,953 --> 00:31:13,587
Ela ficará com Vossa Majestade

344
00:31:13,587 --> 00:31:15,687
e Vossa Graça.

345
00:31:24,754 --> 00:31:25,953
Vossa Majestade,

346
00:31:25,953 --> 00:31:29,053
deveríamos voltar para o palácio.

347
00:31:29,053 --> 00:31:31,454
Eles nos mudaram para cá porque é mais fácil para eles

348
00:31:31,454 --> 00:31:35,354
para lutar contra quem tentar vir e salvá-lo.

349
00:31:38,854 --> 00:31:40,888
O que você está falando?

350
00:31:40,888 --> 00:31:42,721
Este lugar, que é menor que

351
00:31:42,721 --> 00:31:44,621
Changdeokgung, é mais fácil de defender

352
00:31:44,621 --> 00:31:46,654
com um pequeno número de soldados.

353
00:31:46,654 --> 00:31:50,087
Para sair do controle deles,

354
00:31:50,087 --> 00:31:53,254
precisamos voltar para Changdeokgung.

355
00:31:54,154 --> 00:31:55,254
Quando chegarmos lá,

356
00:31:55,254 --> 00:31:58,554
podemos pedir a Qing que envie um exército para nos ajudar.

357
00:32:08,587 --> 00:32:11,120
Você não está bem o suficiente para fazer nada.

358
00:32:12,053 --> 00:32:13,754
Se os reformistas assumirem o controle do palácio,

359
00:32:13,754 --> 00:32:15,754
eles vão matar todos nós.

360
00:32:17,154 --> 00:32:18,554
Perderemos tudo

361
00:32:18,554 --> 00:32:20,521
que acumulamos até agora.

362
00:32:20,521 --> 00:32:22,953
Envie avisos e reúna os soldados.

363
00:32:22,953 --> 00:32:24,888
Eu irei para o palácio com eles,

364
00:32:24,888 --> 00:32:27,420
e matar todos os reformistas.

365
00:32:27,420 --> 00:32:28,120
Pai.

366
00:32:28,120 --> 00:32:31,020
Temos soldados suficientes para fazer isso.

367
00:32:32,554 --> 00:32:34,621
O que você está esperando? Mover!

368
00:32:34,621 --> 00:32:36,420
Mas se o selo de Hyesang Gongguk

369
00:32:36,420 --> 00:32:38,053
não é colocado no papel,

370
00:32:38,053 --> 00:32:39,721
eles não cooperarão.

371
00:32:39,721 --> 00:32:42,754
Por que precisamos desse selo estúpido?

372
00:32:43,521 --> 00:32:45,154
Apenas vá.

373
00:32:45,154 --> 00:32:48,154
Diga-lhes que Sua Majestade

374
00:32:48,154 --> 00:32:50,387
foi capturado pelos rebeldes.

375
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
Sim, senhor.

376
00:32:53,154 --> 00:32:54,821
Seonggil está certo.

377
00:32:55,220 --> 00:32:57,187
Se convocarmos soldados sem o selo,

378
00:32:57,187 --> 00:32:59,120
seremos considerados os rebeldes.

379
00:32:59,120 --> 00:33:04,053
Vou levar os soldados que tenho comigo agora.

380
00:33:04,687 --> 00:33:09,187
Por favor, não. Você vai ser morto.

381
00:33:09,187 --> 00:33:10,387
Espere.

382
00:33:10,387 --> 00:33:13,287
Eu irei para Hyesang Gongguk e pegarei o selo.

383
00:33:14,053 --> 00:33:16,554
Como você sugeriu, você pode recapturar

384
00:33:16,554 --> 00:33:18,120
o palácio com a ajuda dos mascates.

385
00:33:18,120 --> 00:33:19,854
Dessa forma, você pode vencer.

386
00:33:27,621 --> 00:33:30,387
Leve embora. Eu não quero comer.

387
00:33:32,154 --> 00:33:35,154
Eu te disse que me sinto sufocado neste lugar.

388
00:33:35,154 --> 00:33:38,654
Está sujo e sinto frio.

389
00:33:38,654 --> 00:33:41,087
Quero voltar para o palácio.

390
00:33:41,087 --> 00:33:42,621
Se houver algo para discutir,

391
00:33:42,621 --> 00:33:44,554
podemos discutir isso lá.

392
00:33:46,053 --> 00:33:47,854
Vou colocar mais lenha na fogueira

393
00:33:47,854 --> 00:33:49,521
para deixar o ambiente mais quente.

394
00:33:51,854 --> 00:33:57,020
E você precisa comer para se manter saudável.

395
00:33:58,987 --> 00:34:03,053
Vou pôr a mesa para você novamente.

396
00:34:03,687 --> 00:34:05,020
Você garota!

397
00:34:05,020 --> 00:34:07,953
Sua Graça não se sente confortável aqui.

398
00:34:11,821 --> 00:34:14,020
Estou feliz que você esteja aqui.

399
00:34:14,020 --> 00:34:15,854
Vamos voltar para o palácio.

400
00:34:15,854 --> 00:34:17,154
Sua Majestade e Sua Graça sentem

401
00:34:17,154 --> 00:34:18,320
desconfortável aqui.

402
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
Fique fora disso.

403
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Estou no comando aqui no momento.

404
00:34:23,320 --> 00:34:26,987
Decidi que este lugar era seguro.

405
00:34:26,987 --> 00:34:29,354
Isso é ridículo, Majestade.

406
00:34:29,354 --> 00:34:32,854
Não posso ver você sofrer em um lugar como este.

407
00:34:32,854 --> 00:34:34,487
Vou acompanhá-lo até Changdeokgung.

408
00:34:34,487 --> 00:34:36,687
Pare agora mesmo.

409
00:34:36,687 --> 00:34:39,420
Se não, vou cortar sua garganta.

410
00:34:43,154 --> 00:34:45,554
Sou o Eunuco Chefe, servindo Sua Majestade.

411
00:34:46,220 --> 00:34:49,587
Como você pode me tratar de maneira tão rude?

412
00:34:50,587 --> 00:34:53,953
OK. Vá em frente e me decapite.

413
00:34:53,953 --> 00:34:56,754
Como Sua Graça suspeitava,

414
00:34:56,754 --> 00:35:00,053
você é definitivamente um traidor.

415
00:35:04,454 --> 00:35:06,687
Sua Majestade, você não deveria tolerar

416
00:35:06,687 --> 00:35:08,621
seu comportamento rude.

417
00:35:08,621 --> 00:35:10,721
Se você me der a ordem,

418
00:35:10,721 --> 00:35:13,587
Irei buscar o exército Qing se precisarmos.

419
00:35:17,953 --> 00:35:19,220
Mate-o!

420
00:35:30,420 --> 00:35:32,187
O que você está fazendo?

421
00:35:33,053 --> 00:35:38,220
Pare com isso! Ele é meu assunto favorito.

422
00:35:39,554 --> 00:35:40,687
Senhor!

423
00:35:42,120 --> 00:35:46,554
Corte a garganta dele aqui mesmo. Faça isso!

424
00:36:02,788 --> 00:36:04,020
Sua Majestade!

425
00:36:05,920 --> 00:36:10,821
Como... Como pode ser isso?

426
00:36:24,621 --> 00:36:28,487
Sua Majestade, não fique agitado.

427
00:36:29,287 --> 00:36:32,454
Acabei de me livrar de um provocador.

428
00:36:35,420 --> 00:36:37,487
- Leve-o embora. / - Sim, senhor.

429
00:37:10,721 --> 00:37:12,587
Por que você fez isso?

430
00:37:12,587 --> 00:37:15,420
Foi totalmente necessário?

431
00:37:15,420 --> 00:37:17,721
Ele provocou as pessoas ao dizer

432
00:37:17,721 --> 00:37:19,754
que ele conseguiria um exército Qing.

433
00:37:19,754 --> 00:37:21,788
Se eu não tivesse feito nada,

434
00:37:21,788 --> 00:37:23,587
nossos planos podem ter sido arruinados.

435
00:37:23,587 --> 00:37:25,420
Alguns podem escapar

436
00:37:25,420 --> 00:37:29,554
e, como resultado, nosso plano poderá falhar.

437
00:37:29,554 --> 00:37:32,220
Todos nós aqui poderíamos ter morrido.

438
00:37:32,220 --> 00:37:33,821
Mas ainda assim, você não deveria ter matado

439
00:37:33,821 --> 00:37:35,920
o Eunuco Chefe na frente de Sua Majestade.

440
00:37:35,920 --> 00:37:37,654
Precisamos ter eunucos

441
00:37:37,654 --> 00:37:39,987
e damas da corte do nosso lado.

442
00:37:39,987 --> 00:37:43,920
Se eles se voltarem contra nós, não será bom para nós.

443
00:37:45,953 --> 00:37:46,920
Todo mundo está seguindo

444
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
sua liderança no momento.

445
00:37:48,120 --> 00:37:50,821
Você precisa manter a cabeça fria,

446
00:37:50,821 --> 00:37:53,220
especialmente em um momento como este.

447
00:37:54,654 --> 00:37:55,687
Você tem razão.

448
00:38:00,053 --> 00:38:03,788
Eu fui longe demais dessa vez.

449
00:38:19,053 --> 00:38:21,654
Eu sabia que não seria fácil,

450
00:38:21,654 --> 00:38:23,521
mas é difícil ver pessoas morrendo

451
00:38:23,521 --> 00:38:24,788
na minha frente.

452
00:38:24,788 --> 00:38:27,854
Estou confuso e com medo.

453
00:38:29,187 --> 00:38:33,220
Estamos fazendo a coisa certa?

454
00:38:42,587 --> 00:38:45,621
Eu não pensei que o mundo melhor

455
00:38:45,621 --> 00:38:48,154
que você e eu queríamos viria facilmente.

456
00:38:48,687 --> 00:38:51,821
Eu sabia que haveria obstáculos e

457
00:38:51,821 --> 00:38:54,020
sacrifícios ao longo do caminho.

458
00:38:57,020 --> 00:39:01,888
Acho que Kim Okgyun foi longe demais desta vez,

459
00:39:01,888 --> 00:39:05,287
e acho que ele está se arrependendo.

460
00:39:06,454 --> 00:39:07,387
Sim.

461
00:39:10,854 --> 00:39:13,420
Seu braço está bem?

462
00:39:14,521 --> 00:39:15,654
Sim.

463
00:39:24,320 --> 00:39:28,554
Tudo será resolvido amanhã.

464
00:39:28,554 --> 00:39:31,220
Então poderemos viver juntos.

465
00:39:31,220 --> 00:39:33,654
Você não será mais uma dama da corte

466
00:39:33,654 --> 00:39:36,987
e não serei um fugitivo.

467
00:39:37,920 --> 00:39:40,687
Podemos viver juntos no mundo

468
00:39:40,687 --> 00:39:42,754
que você e eu sonhamos.

469
00:39:44,154 --> 00:39:48,053
Por favor, aguente firme.

470
00:40:02,154 --> 00:40:03,087
Os mascates estão fazendo

471
00:40:03,087 --> 00:40:04,320
movimentos suspeitos.

472
00:40:04,320 --> 00:40:06,621
Acho que eles estão formando um exército.

473
00:40:06,621 --> 00:40:08,487
O que você está falando?

474
00:40:08,487 --> 00:40:10,587
Como eles podem fazer isso?

475
00:40:13,854 --> 00:40:15,953
Choi Wonsin. O que aconteceu com ele?

476
00:40:15,953 --> 00:40:17,454
Se ele estivesse no Centro Postal,

477
00:40:17,454 --> 00:40:19,721
ele não poderia ter sobrevivido.

478
00:40:19,721 --> 00:40:22,187
Verificamos todos antes de partirmos.

479
00:40:25,254 --> 00:40:28,154
Eu preciso estar em algum lugar. Fique aqui.

480
00:40:31,154 --> 00:40:32,120
Chefe.

481
00:41:02,521 --> 00:41:03,788
Ele não está aqui.

482
00:41:03,788 --> 00:41:07,053
O corpo de Choi Wonsin não foi encontrado em lugar nenhum.

483
00:41:10,554 --> 00:41:12,888
Choi Wonsin.

484
00:41:12,888 --> 00:41:14,020
É ele.

485
00:41:14,854 --> 00:41:16,587
Ele ainda está vivo.

486
00:41:16,587 --> 00:41:17,387
O que?

487
00:41:17,387 --> 00:41:20,487
Acho que ele está reunindo o exército dos mascates.

488
00:41:21,521 --> 00:41:23,854
Eles vão atacar Gyeongungung.

489
00:41:23,854 --> 00:41:25,788
Temos que detê-los antes que se movam.

490
00:41:25,788 --> 00:41:27,320
O que devemos fazer?

491
00:41:31,454 --> 00:41:32,687
O selo.

492
00:41:34,354 --> 00:41:36,953
Precisamos encontrar o selo de Hyesang Gongguk.

493
00:41:36,953 --> 00:41:39,454
Sem esse selo, até Choi Wonsin

494
00:41:39,454 --> 00:41:41,687
não podemos mobilizar o exército dos mascates.

495
00:41:41,687 --> 00:41:43,687
Ouvi dizer que você precisa desse selo

496
00:41:43,687 --> 00:41:45,120
mobilizar um exército.

497
00:41:45,120 --> 00:41:48,387
Onde podemos encontrá-lo?

498
00:41:48,387 --> 00:41:50,053
Hyesang Gongguk.

499
00:41:50,854 --> 00:41:52,554
Min Yeongik estava no comando.

500
00:41:52,554 --> 00:41:54,654
Deve estar no escritório dele.

501
00:41:56,554 --> 00:41:58,621
Por que você não volta para Gyeongungung

502
00:41:58,621 --> 00:42:01,320
e cuide de Lady Suin.

503
00:42:10,053 --> 00:42:11,821
É isso.

504
00:42:24,621 --> 00:42:28,687
Traga-me o selo de Hyesang Gongguk.

505
00:42:41,120 --> 00:42:42,354
Aqui.

506
00:42:54,687 --> 00:42:57,154
Vá em frente. Estarei bem atrás de você.

507
00:42:57,154 --> 00:42:58,154
Sim, pai.

508
00:43:07,687 --> 00:43:09,320
Cuide dele.

509
00:43:13,854 --> 00:43:15,354
Por favor, não me mate.

510
00:43:31,487 --> 00:43:33,354
O selo. O selo!

511
00:43:33,354 --> 00:43:36,687
Não! O selo!

512
00:44:28,320 --> 00:44:30,254
Você o distrai pela frente.

513
00:44:30,254 --> 00:44:32,120
Vou atacá-lo por trás.

514
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
Lady Hyewon, é muito perigoso.

515
00:44:43,020 --> 00:44:44,387
Senhora Hyewon.

516
00:47:13,587 --> 00:47:14,987
Hyewon!

517
00:47:18,154 --> 00:47:19,354
Hyewon!

518
00:47:21,821 --> 00:47:24,087
Hyewon! Hyewon, acorde!

519
00:47:24,087 --> 00:47:26,621
Hyewon, por favor, acorde.

520
00:47:26,621 --> 00:47:29,788
Você consegue. Você pode.

521
00:47:29,788 --> 00:47:31,920
Vou te levar a um médico e ele vai te curar.

522
00:47:32,788 --> 00:47:33,953
Pai.

523
00:47:37,888 --> 00:47:39,354
Você consegue.

524
00:47:48,354 --> 00:47:49,587
Hyewon!

525
00:47:57,454 --> 00:47:58,888
Senhora Hyewon!

526
00:48:17,587 --> 00:48:19,687
Hyewon!

527
00:48:19,687 --> 00:48:21,854
Vamos. Vamos.

528
00:48:23,354 --> 00:48:24,554
Acordar!

529
00:48:28,888 --> 00:48:32,120
Acordar! Você consegue.

530
00:48:32,120 --> 00:48:33,687
Eu vou fazer você melhorar.

531
00:48:34,987 --> 00:48:37,120
Vá procurar um médico. Agora!

532
00:48:37,120 --> 00:48:38,220
Sim, senhor!

533
00:48:47,187 --> 00:48:48,487
Pai.

534
00:48:50,087 --> 00:48:54,687
O selo. Você precisa encontrar o selo.

535
00:48:54,687 --> 00:48:58,420
Não diga nada. Eu não me importo com isso.

536
00:48:58,420 --> 00:49:02,587
Sem você, não preciso de nada.

537
00:49:04,987 --> 00:49:09,254
Precisamos disso para sobreviver.

538
00:49:12,287 --> 00:49:16,154
Eu quero que você sobreviva.

539
00:49:16,154 --> 00:49:18,320
Não fale.

540
00:49:18,320 --> 00:49:22,854
Se você continuar falando, vai doer mais.

541
00:49:24,854 --> 00:49:26,120
Pai.

542
00:49:28,487 --> 00:49:36,220
Pensando bem, sinto falta daqueles dias.

543
00:49:39,987 --> 00:49:44,320
Não tínhamos nada,

544
00:49:44,320 --> 00:49:47,920
mas depois que fugimos da casa daquele homem mau,

545
00:49:47,920 --> 00:49:54,987
poderíamos comprar uma tigela de sopa

546
00:49:54,987 --> 00:50:02,821
com o dinheiro que ganhamos como vendedores ambulantes.

547
00:50:04,387 --> 00:50:06,087
Você se lembra?

548
00:50:10,687 --> 00:50:12,788
Continuamos colocando mais comida...

549
00:50:15,754 --> 00:50:19,220
Nas tigelas um do outro

550
00:50:19,220 --> 00:50:25,721
e acabamos derramando tudo.

551
00:50:27,821 --> 00:50:33,387
Não sei o que aconteceu conosco.

552
00:50:36,154 --> 00:50:40,654
Estávamos felizes enquanto tínhamos

553
00:50:40,654 --> 00:50:43,320
uma tigela de arroz para compartilhar.

554
00:50:43,320 --> 00:50:48,254
Pare de falar.

555
00:50:48,254 --> 00:50:49,920
Parar!

556
00:51:00,187 --> 00:51:01,654
Pai.

557
00:51:06,654 --> 00:51:08,254
Desculpe.

558
00:51:09,487 --> 00:51:14,821
Por minha causa... por minha causa...

559
00:51:36,888 --> 00:51:38,120
Hyewon!

560
00:51:38,888 --> 00:51:41,721
Hyewon!

561
00:51:41,721 --> 00:51:44,654
Doutor! Eu preciso de um médico!

562
00:51:46,554 --> 00:51:51,120
Hyewon, acorde.

563
00:51:51,120 --> 00:51:53,254
Abra seus olhos.

564
00:52:27,821 --> 00:52:32,454
O que é? O que aconteceu?

565
00:52:34,287 --> 00:52:39,788
Não. Nada aconteceu. Nada.

566
00:52:39,788 --> 00:52:42,053
O que é isso então?

567
00:52:54,721 --> 00:52:56,087
Yungang.

568
00:53:19,587 --> 00:53:23,654
Muitas pessoas tiveram que morrer por minha causa.

569
00:53:26,953 --> 00:53:31,754
E seu pai, Park Jinhan, era um deles.

570
00:53:37,654 --> 00:53:42,854
Tenho um favor a lhe pedir.

571
00:53:45,554 --> 00:53:48,521
Por favor, não mate mais nenhum sujeito.

572
00:53:48,521 --> 00:53:49,821
Se você não fizer isso,

573
00:53:49,821 --> 00:53:53,987
Vou aprovar a lei que você está solicitando.

574
00:53:53,987 --> 00:53:58,220
Vou abrir um novo mundo.

575
00:54:01,087 --> 00:54:03,953
Eu sei que você guarda rancor de mim,

576
00:54:03,953 --> 00:54:08,387
mas você é a única pessoa com quem posso conversar agora.

577
00:54:10,821 --> 00:54:17,287
Achei que pelo menos você me ouviria.

578
00:54:19,953 --> 00:54:25,888
Não se preocupe. Eu não quero matar pessoas.

579
00:54:27,053 --> 00:54:30,888
Obrigado.

580
00:54:32,020 --> 00:54:34,854
Eu confio em você.

581
00:54:46,287 --> 00:54:56,187
Vou aprovar a nova lei que você está propondo,

582
00:54:56,187 --> 00:55:03,987
e inicie um novo gabinete conforme solicitado.

583
00:55:03,987 --> 00:55:07,187
Sua Graça é imensurável, Sua Graça.

584
00:55:27,487 --> 00:55:30,920
O regente Heungseon retornará de Qing

585
00:55:30,920 --> 00:55:33,387
imediatamente e a homenagem a Qing

586
00:55:33,387 --> 00:55:35,687
deveria ser abolido.

587
00:55:35,687 --> 00:55:38,387
A distinção de classes deve ser abolida

588
00:55:38,387 --> 00:55:40,821
e cargos governamentais

589
00:55:40,821 --> 00:55:44,220
deve ser concedido com base na habilidade.

590
00:55:46,220 --> 00:55:48,420
O sistema de eunucos será abolido e

591
00:55:48,420 --> 00:55:50,854
talentosos serão contratados

592
00:55:50,854 --> 00:55:53,654
para posições adequadas.

593
00:55:53,654 --> 00:55:58,721
Funcionários corruptos devem ser punidos severamente

594
00:55:58,721 --> 00:56:01,754
e Hyesang Gongguk não sairá mais.

595
00:56:02,854 --> 00:56:04,721
Decisões importantes serão tomadas

596
00:56:04,721 --> 00:56:07,320
através de reuniões

597
00:56:07,320 --> 00:56:10,754
de ministros e membros do gabinete.

598
00:56:10,754 --> 00:56:13,120
Além dos 6 departamentos principais,

599
00:56:13,120 --> 00:56:16,920
instalações inúteis serão abolidas em

600
00:56:16,920 --> 00:56:20,987
a pedido de ministros e membros do gabinete.

601
00:57:56,920 --> 00:57:59,487
Você é tão bonita.

602
00:58:04,120 --> 00:58:06,587
Tudo voltou ao seu lugar.

603
00:58:07,953 --> 00:58:11,754
Você voltou para mim também.

604
00:58:12,920 --> 00:58:14,354
Yungang.

605
00:58:24,754 --> 00:58:28,721
Vamos esquecer as duras lembranças do passado.

606
00:58:29,821 --> 00:58:32,187
Vamos pensar no nosso futuro

607
00:58:32,187 --> 00:58:35,220
no novo mundo que criamos.

608
00:58:36,888 --> 00:58:38,621
Sim.

609
00:58:39,920 --> 00:58:42,187
Nós conseguimos.

610
00:58:42,187 --> 00:58:45,254
Nós criamos este mundo.

611
00:58:53,387 --> 00:58:55,120
Por favor, esteja comigo.

612
00:58:57,454 --> 00:59:03,821
Não quero mais ficar longe de você.

613
00:59:05,721 --> 00:59:10,020
Eu também não quero isso.

614
00:59:10,020 --> 00:59:13,721
Podemos ficar juntos.