1 00:00:05,254 --> 00:00:07,621 [Episódio 20] 2 00:00:12,954 --> 00:00:15,821 Sinto muito, Yungang. 3 00:00:15,821 --> 00:00:18,988 Eu sei que você não me entende agora, 4 00:00:18,988 --> 00:00:21,988 mas você eventualmente entenderá 5 00:00:21,988 --> 00:00:24,420 por que estou fazendo isso. 6 00:00:27,020 --> 00:00:30,053 Estou saindo por enquanto 7 00:00:30,053 --> 00:00:32,888 para ficar com você para sempre mais tarde. 8 00:00:34,254 --> 00:00:38,754 Certamente nos encontraremos novamente. 9 00:00:38,754 --> 00:00:41,153 Quando nos encontrarmos novamente, 10 00:00:41,153 --> 00:00:46,420 seremos felizes juntos. 11 00:00:47,988 --> 00:00:52,187 Estaremos vivendo em um mundo melhor. 12 00:01:22,787 --> 00:01:24,187 Suin. 13 00:02:16,053 --> 00:02:17,821 O que aconteceu? 14 00:02:17,821 --> 00:02:20,187 Você foi conhecer Lady Suin? 15 00:02:20,187 --> 00:02:23,087 Você disse a ela para se tornar uma dama da corte? 16 00:02:23,087 --> 00:02:24,387 Por favor, deixe-me ir e vamos conversar. 17 00:02:24,387 --> 00:02:28,420 Diga-me. Foi você? 18 00:02:28,420 --> 00:02:31,554 Você convenceu Lady Suin sobre isso? 19 00:02:31,554 --> 00:02:33,787 Sim, eu fiz. 20 00:02:47,654 --> 00:02:50,420 Por que ela de todas as pessoas? 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,988 Por que uma dama da corte? Por que? 22 00:02:55,220 --> 00:02:58,020 Eu precisava de alguém em quem Sua Graça confiasse. 23 00:02:58,020 --> 00:02:59,487 Eu precisava de alguém que pudesse descobrir 24 00:02:59,487 --> 00:03:01,187 o que Sua Graça e o Clã Min estão fazendo, 25 00:03:01,187 --> 00:03:01,988 dia e noite. 26 00:03:01,988 --> 00:03:04,554 Eu já te contei. 27 00:03:04,554 --> 00:03:09,120 Ela é mais importante que minha vida. 28 00:03:09,120 --> 00:03:12,888 Ela é minha única esperança. 29 00:03:12,888 --> 00:03:14,387 Por que? 30 00:03:14,387 --> 00:03:17,120 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 31 00:03:17,120 --> 00:03:20,287 Por que você tirou Lady Suin de mim? 32 00:03:20,287 --> 00:03:23,654 Por que você tirou minha única esperança? 33 00:03:25,087 --> 00:03:30,654 Desculpe, mas era o que ela queria. 34 00:03:30,654 --> 00:03:32,654 Ela decidiu fazer isso para proteger você. 35 00:03:32,654 --> 00:03:34,520 Isso é um absurdo. 36 00:03:34,520 --> 00:03:36,821 Como ela está se tornando uma mulher do rei 37 00:03:36,821 --> 00:03:38,787 bom para mim? 38 00:03:39,921 --> 00:03:42,354 Suin me disse isso 39 00:03:42,354 --> 00:03:44,921 ela queria mudar este mundo para você. 40 00:03:44,921 --> 00:03:46,520 Ela queria viver em um mundo onde 41 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 ninguém é vítima de acusações erradas. 42 00:03:49,420 --> 00:03:54,420 Ela está arriscando tudo por você. 43 00:03:54,420 --> 00:03:57,387 Ela decidiu se sacrificar para fazer 44 00:03:57,387 --> 00:03:59,587 um mundo onde você não é mais um fugitivo. 45 00:03:59,587 --> 00:04:02,187 Parar! Por favor, pare! 46 00:04:02,187 --> 00:04:04,587 Só há um caminho para você 47 00:04:04,587 --> 00:04:06,454 para tirá-la de lá. 48 00:04:07,554 --> 00:04:10,153 Você tem que fazer isso funcionar. 49 00:04:10,153 --> 00:04:12,721 Você tem que fazer isso, por você e Lady Suin 50 00:04:12,721 --> 00:04:16,888 e para todos nós. 51 00:04:55,254 --> 00:04:59,721 Eu queria passar todos os dias com você. 52 00:05:00,721 --> 00:05:02,921 Eu queria falar com você todas as noites. 53 00:05:04,687 --> 00:05:09,520 Esse é o primeiro sonho que tive. 54 00:05:11,454 --> 00:05:16,020 Quero realizar meus sonhos. 55 00:05:16,020 --> 00:05:16,854 Seus sonhos? 56 00:05:17,687 --> 00:05:21,287 Quero ir para onde o mar termina. 57 00:05:22,454 --> 00:05:24,087 Onde o mar termina? 58 00:05:38,721 --> 00:05:39,921 Senhor. 59 00:05:44,587 --> 00:05:45,587 Você. 60 00:05:45,587 --> 00:05:49,287 Sim, roubei comida e fugi. 61 00:05:50,754 --> 00:05:53,420 Você está melhor agora? 62 00:05:53,420 --> 00:05:56,287 Sim. Obrigado. 63 00:05:56,287 --> 00:05:58,587 O médico me contou tudo. 64 00:05:58,587 --> 00:06:01,821 Ele disse que você me trouxe até lá. 65 00:06:01,821 --> 00:06:06,854 O que você está fazendo aqui? 66 00:06:06,854 --> 00:06:08,387 Estou me escondendo. 67 00:06:08,387 --> 00:06:09,087 O que? 68 00:06:09,087 --> 00:06:10,988 Lembrar? Eu fugi. 69 00:06:10,988 --> 00:06:13,821 Ninguém vem aqui. 70 00:06:15,120 --> 00:06:16,187 Você é o Pistoleiro Negro 71 00:06:16,187 --> 00:06:17,687 da Lua Cheia, certo? 72 00:06:17,687 --> 00:06:20,854 Você me salvou da mina, não foi? 73 00:06:20,854 --> 00:06:25,320 Não minta para mim. Eu tenho uma boa audição. 74 00:06:25,320 --> 00:06:28,354 Lembro-me muito bem de vozes. 75 00:06:29,153 --> 00:06:31,754 A propósito, o que você está fazendo aqui? 76 00:06:31,754 --> 00:06:33,787 Este lugar foi destruído. 77 00:06:35,787 --> 00:06:36,821 Nada. 78 00:06:36,821 --> 00:06:39,754 Você também não tem para onde ir? 79 00:06:39,754 --> 00:06:43,554 Não, não tenho para onde ir. 80 00:06:44,787 --> 00:06:49,354 Não sei mais para onde ir. 81 00:06:49,354 --> 00:06:51,120 Alegrar. 82 00:06:51,120 --> 00:06:53,053 Você é o Pistoleiro Negro da Lua Cheia. 83 00:06:54,020 --> 00:06:56,454 Há muitas pessoas como eu por aí. 84 00:06:56,454 --> 00:07:00,821 Você deveria salvar todos eles. 85 00:07:36,621 --> 00:07:37,787 Estamos no palácio, 86 00:07:37,787 --> 00:07:39,554 mas ainda usamos espadas? 87 00:07:39,554 --> 00:07:41,387 Se quiser, você pode ir para 88 00:07:41,387 --> 00:07:43,320 outra unidade onde eles usam armas. 89 00:07:43,320 --> 00:07:46,587 Não, obrigado. Eu não gosto de armas. 90 00:07:46,587 --> 00:07:48,320 Por que não? 91 00:07:48,320 --> 00:07:50,053 Armas não têm classe. 92 00:07:50,787 --> 00:07:53,187 Você deve usar uma espada ao duelar. 93 00:07:53,187 --> 00:07:54,888 Enquanto olhamos nos olhos um do outro, 94 00:07:54,888 --> 00:07:56,520 e você diz: ‘Eu estava esperando por hoje. 95 00:07:56,520 --> 00:07:59,020 O inimigo do meu pai! Pegue minha espada! 96 00:08:03,153 --> 00:08:05,087 Você é pior que um inimigo. 97 00:08:07,153 --> 00:08:10,420 Outro golpe não vai acontecer, certo? 98 00:08:10,420 --> 00:08:12,387 Podemos apenas patrulhar o palácio 99 00:08:12,387 --> 00:08:13,687 e receber nossos contracheques, certo? 100 00:08:13,687 --> 00:08:15,487 Não prenda a respiração. 101 00:08:15,487 --> 00:08:18,187 Pode haver mafiosos vindo 102 00:08:18,187 --> 00:08:20,387 a parede e nos atacar a qualquer momento. 103 00:08:20,387 --> 00:08:21,587 Você está falando sério? 104 00:08:21,587 --> 00:08:23,954 As coisas são tão instáveis ​​por aqui? 105 00:08:23,954 --> 00:08:25,220 Nesse caso, 106 00:08:25,220 --> 00:08:27,053 Vou voltar para a delegacia. 107 00:08:27,053 --> 00:08:28,621 É tarde demais. 108 00:08:28,621 --> 00:08:30,787 Você agora está guardando o palácio. 109 00:08:30,787 --> 00:08:32,120 Se você quiser viver, 110 00:08:32,120 --> 00:08:35,020 você deve derrotar os inimigos. 111 00:08:35,020 --> 00:08:36,654 Essa é a única maneira. 112 00:08:38,020 --> 00:08:40,687 Por que você está me contando essas coisas agora? 113 00:08:40,687 --> 00:08:42,954 Você realmente me quer morto? 114 00:08:42,954 --> 00:08:46,020 Se eu morrer, você ficará muito triste. 115 00:08:48,254 --> 00:08:50,087 Ele é inacreditável. 116 00:09:00,120 --> 00:09:01,153 Senhora Suin. 117 00:09:03,888 --> 00:09:05,020 Jeonghun. 118 00:09:06,220 --> 00:09:07,053 Ei. 119 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 Suin. Suin. 120 00:09:16,487 --> 00:09:18,454 O que diabos está acontecendo agora? 121 00:09:19,587 --> 00:09:22,754 Como você pediu, fui para Gwangju Yusubu, 122 00:09:22,754 --> 00:09:26,621 mas Park Yungang não foi encontrado em lugar nenhum. 123 00:09:26,621 --> 00:09:28,854 Você verificou minuciosamente? 124 00:09:28,854 --> 00:09:30,187 Sim. 125 00:09:30,187 --> 00:09:31,988 Eu disse a eles que estava com Hyesang Gongguk, 126 00:09:31,988 --> 00:09:34,320 e eles me deixaram revistar o local. 127 00:09:34,320 --> 00:09:36,187 Fiquei lá até o anoitecer, 128 00:09:36,187 --> 00:09:38,220 mas não consegui ver ninguém suspeito. 129 00:09:39,988 --> 00:09:42,754 OK. Obrigado. 130 00:09:47,687 --> 00:09:49,787 Isso é estranho. 131 00:09:49,787 --> 00:09:52,654 Veio de uma fonte confiável. 132 00:09:52,654 --> 00:09:54,687 Não se preocupe com ele. 133 00:09:54,687 --> 00:09:58,420 Ele ainda é um fugitivo. 134 00:09:58,420 --> 00:10:01,454 Ele não pode fazer nada enquanto se esconde. 135 00:10:03,754 --> 00:10:06,520 Ele não estará apenas se escondendo. 136 00:10:06,520 --> 00:10:08,454 Enquanto ele estiver vivo, 137 00:10:08,454 --> 00:10:10,921 ele estará tramando alguma coisa. 138 00:10:12,954 --> 00:10:15,087 Essa luta só vai acabar 139 00:10:15,087 --> 00:10:17,053 quando um de nós morre. 140 00:10:18,587 --> 00:10:24,520 Esse é o destino que ele e eu estamos enfrentando. 141 00:10:24,520 --> 00:10:26,454 Vou ver o que posso fazer. 142 00:10:26,454 --> 00:10:27,888 Vou mandar mais vendedores ambulantes 143 00:10:27,888 --> 00:10:30,554 para Yusubu, onde ele está. 144 00:10:30,554 --> 00:10:34,854 Você deveria se concentrar nos assuntos do palácio. 145 00:10:34,854 --> 00:10:37,587 Ok, eu vou. 146 00:10:39,854 --> 00:10:41,687 Onde você está indo? 147 00:10:43,087 --> 00:10:45,254 Não temos um destino? 148 00:10:45,254 --> 00:10:48,020 Não, por quê? 149 00:10:48,020 --> 00:10:51,420 Estou muito feliz por estar caminhando com você. 150 00:10:53,287 --> 00:10:55,587 Eu estava tão desesperado. 151 00:10:55,587 --> 00:10:58,888 Eu não sabia quanto tempo mais poderia me esconder. 152 00:10:58,888 --> 00:11:00,554 Se você não precisasse mais se esconder, 153 00:11:00,554 --> 00:11:02,354 o que você gostaria de fazer? 154 00:11:03,621 --> 00:11:05,387 Eu quero ir para a escola. 155 00:11:05,387 --> 00:11:06,120 Escola? 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,654 Para aprender a ler e escrever. 157 00:11:08,654 --> 00:11:10,554 Eu sempre invejei aqueles 158 00:11:10,554 --> 00:11:12,554 meninos ricos que sabem ler. 159 00:11:16,888 --> 00:11:18,320 Acho que estou sendo bobo. 160 00:11:18,320 --> 00:11:20,721 Algo assim nunca acontecerá. 161 00:11:20,721 --> 00:11:23,754 Eu gostaria de não ter que pular refeições o tempo todo. 162 00:11:47,220 --> 00:11:48,354 Yungang! 163 00:11:50,888 --> 00:11:52,120 Parque Yungang! 164 00:11:55,087 --> 00:11:56,621 Eu farei isso. 165 00:11:56,621 --> 00:12:00,287 Eu vou te ajudar como Lady Suin está ajudando você. 166 00:12:00,287 --> 00:12:04,254 Vou fazer isso funcionar para ela. 167 00:12:04,254 --> 00:12:05,220 Claro. 168 00:12:05,220 --> 00:12:09,220 Definitivamente temos que fazer isso funcionar. 169 00:12:18,888 --> 00:12:22,754 Diga-me. Qual é o seu plano? 170 00:12:22,754 --> 00:12:26,387 Como você vai começar um novo mundo? 171 00:12:27,354 --> 00:12:30,454 Você vai destronar Sua Majestade? 172 00:12:30,454 --> 00:12:32,554 Não. 173 00:12:32,554 --> 00:12:35,454 As pessoas não estão prontas para um mundo 174 00:12:35,454 --> 00:12:38,153 onde eles podem viver sem um rei. 175 00:12:38,153 --> 00:12:40,487 Eles odeiam funcionários corruptos, 176 00:12:40,487 --> 00:12:42,821 mas eles não ousariam desafiar 177 00:12:42,821 --> 00:12:45,053 A autoridade de Sua Majestade. 178 00:12:45,053 --> 00:12:46,387 Ele está certo. 179 00:12:46,387 --> 00:12:48,520 Se machucarmos Sua Majestade, 180 00:12:48,520 --> 00:12:51,921 as pessoas vão pensar em nós como rebeldes. 181 00:12:51,921 --> 00:12:52,454 Então o que? 182 00:12:52,454 --> 00:12:54,420 Nós vamos pegar emprestado seu poder 183 00:12:54,420 --> 00:12:56,520 para conseguir o que queremos. 184 00:12:56,520 --> 00:12:59,520 Manteremos a família real, 185 00:12:59,520 --> 00:13:02,754 mas assumiremos o governo. 186 00:13:02,754 --> 00:13:06,187 Temos que tomar o palácio à força. 187 00:13:06,187 --> 00:13:07,220 Claro. 188 00:13:07,220 --> 00:13:08,754 Precisamos nos livrar de todos os assuntos que tapam 189 00:13:08,754 --> 00:13:11,120 com Sua Majestade. 190 00:13:11,120 --> 00:13:15,587 Ministro Kim Byeongje, Min Yeongik 191 00:13:15,587 --> 00:13:18,454 e o Clã Min e Choi Wonsin também. 192 00:13:18,454 --> 00:13:21,654 E então, pediremos a Sua Majestade que se renda. 193 00:13:21,654 --> 00:13:24,687 Quando ele se rende, 194 00:13:24,687 --> 00:13:27,320 podemos começar um novo mundo. 195 00:13:27,320 --> 00:13:29,621 Todo ser humano terá direitos iguais, 196 00:13:29,621 --> 00:13:32,420 e os escravos serão libertados, 197 00:13:32,420 --> 00:13:36,988 bem como damas da corte. 198 00:13:38,921 --> 00:13:42,420 Quantos soldados temos? 199 00:13:43,320 --> 00:13:45,988 Temos 500 em Gwangju Yusubu 200 00:13:45,988 --> 00:13:49,654 onde o Conde Geumryung está no comando, 201 00:13:49,654 --> 00:13:52,420 [Bukcheong, Hamgyeong-do 500 em Bukcheong, Hamgyeong-do] 202 00:13:52,420 --> 00:13:54,621 500 em Bukcheong, Hamgyeong-do onde Yun Woongyeol é o comandante, 203 00:13:54,621 --> 00:13:58,087 14 graduados da Academia do Exército Imperial Japonês... 204 00:14:06,687 --> 00:14:08,687 E 43 membros de Chunguigye, 205 00:14:08,687 --> 00:14:10,520 uma organização secreta. 206 00:14:12,921 --> 00:14:16,587 Temos um total de mais de 1.000 soldados. 207 00:14:16,587 --> 00:14:18,087 Isso é muito. 208 00:14:19,153 --> 00:14:21,587 [Chingunyeong: uma unidade que defendeu a capital no final de Joseon] 209 00:14:21,587 --> 00:14:23,020 Comparado com os soldados de Chingunyeong, que está guardando o palácio, 210 00:14:23,020 --> 00:14:24,854 e os 3.000 soldados Qing 211 00:14:24,854 --> 00:14:26,454 estacionado na capital, 212 00:14:26,454 --> 00:14:28,087 estamos em grande desvantagem numérica. 213 00:14:28,087 --> 00:14:29,487 Estou bem ciente disso. 214 00:14:29,487 --> 00:14:32,153 Precisamos conseguir mais. 215 00:14:32,153 --> 00:14:34,454 Podemos usar qualquer ajuda que pudermos conseguir. 216 00:14:35,487 --> 00:14:36,487 Ajuda? 217 00:14:36,487 --> 00:14:38,520 Estamos entrando em contato com a Legação Japonesa. 218 00:14:39,420 --> 00:14:41,420 Esperamos uma resposta positiva. 219 00:14:41,420 --> 00:14:42,888 Não. 220 00:14:42,888 --> 00:14:44,988 Não deveríamos aceitar ajuda do Japão. 221 00:14:46,687 --> 00:14:48,787 Não importa o que aconteça, 222 00:14:48,787 --> 00:14:51,120 temos que fazer isso sozinhos. 223 00:14:51,120 --> 00:14:53,053 Se dependermos de potências estrangeiras, 224 00:14:53,053 --> 00:14:55,587 eles se tornarão os donos deste país. 225 00:14:55,587 --> 00:14:58,754 Você vê como Qing tratou Joseon 226 00:14:58,754 --> 00:15:01,220 depois do golpe. 227 00:15:01,220 --> 00:15:03,053 Não conte com o Japão. 228 00:15:03,053 --> 00:15:05,487 Conte com a nossa gente. 229 00:15:05,487 --> 00:15:08,287 O povo de Joseon será uma grande ajuda 230 00:15:08,287 --> 00:15:10,220 com o que estamos fazendo. 231 00:15:11,220 --> 00:15:12,587 Sem o apoio deles, 232 00:15:12,587 --> 00:15:15,454 não seremos capazes de fazer isso funcionar. 233 00:15:16,821 --> 00:15:20,020 Você está totalmente certo. 234 00:15:20,020 --> 00:15:22,520 No entanto, eles não têm tempo ou 235 00:15:22,520 --> 00:15:24,787 energia para nos ajudar. 236 00:15:24,787 --> 00:15:27,487 O que podemos esperar das pessoas que precisam 237 00:15:27,487 --> 00:15:30,220 se preocupa com o que comer todos os dias? 238 00:15:31,654 --> 00:15:33,520 Eu me sinto mal, 239 00:15:33,520 --> 00:15:35,888 mas alguns de nós deveriam ir em frente e fazer isso. 240 00:15:35,888 --> 00:15:39,454 Não será difícil fazer com que eles nos sigam. 241 00:15:39,454 --> 00:15:40,921 Isso levará tempo, 242 00:15:40,921 --> 00:15:41,821 mas você deve manter 243 00:15:41,821 --> 00:15:43,153 entrar em contato com os plebeus. 244 00:15:43,153 --> 00:15:44,921 Precisamos entender 245 00:15:44,921 --> 00:15:46,687 o que eles estão passando 246 00:15:46,687 --> 00:15:48,520 para fazer isso funcionar. 247 00:15:54,487 --> 00:15:59,020 A França iniciou uma guerra para dominar o Vietnã. 248 00:15:59,020 --> 00:16:01,554 Se o exército Qing aqui tiver que ir para lá 249 00:16:01,554 --> 00:16:03,254 como backup, 250 00:16:03,254 --> 00:16:06,354 isso seria uma ajuda enviada do Céu para nós. 251 00:16:07,587 --> 00:16:11,454 Quero que você treine os soldados aqui por enquanto. 252 00:16:11,454 --> 00:16:13,687 Eu vou. 253 00:16:13,687 --> 00:16:14,754 Com licença. 254 00:16:31,320 --> 00:16:32,387 Ei! 255 00:16:40,621 --> 00:16:41,787 Obrigado. 256 00:16:45,654 --> 00:16:46,787 Senhor. 257 00:16:49,554 --> 00:16:50,520 Dongi. 258 00:16:50,520 --> 00:16:53,354 Disseram que eu poderia ficar aqui de agora em diante. 259 00:16:53,354 --> 00:16:55,454 O Conde de Geumryung me deixou ficar aqui. 260 00:16:56,087 --> 00:16:57,120 Bom para você. 261 00:16:57,120 --> 00:16:59,654 Estou carregando baldes de água por enquanto, 262 00:16:59,654 --> 00:17:02,654 mas um dia serei um atirador habilidoso. 263 00:17:02,654 --> 00:17:04,153 Como o Pistoleiro Negro da Lua Cheia 264 00:17:04,153 --> 00:17:05,220 quem me salvou. 265 00:17:15,754 --> 00:17:18,053 Qing não está indo tão bem na guerra 266 00:17:18,053 --> 00:17:20,954 entre a França e o Vietname. 267 00:17:20,954 --> 00:17:24,187 E se Qing entrar em colapso como resultado? 268 00:17:24,187 --> 00:17:25,454 Isso não vai acontecer. 269 00:17:26,787 --> 00:17:29,721 Qing não cairá tão facilmente. 270 00:17:31,220 --> 00:17:35,220 Fique de olho em Sua Graça e no Clã Min. 271 00:18:00,320 --> 00:18:02,754 Entregue-o a Jeong Inju, do Departamento do Interior. 272 00:18:02,754 --> 00:18:04,320 Ele vai entregar para mim. 273 00:18:22,520 --> 00:18:23,954 O que você está fazendo aqui? 274 00:18:23,954 --> 00:18:28,187 Como você pode ver, agora sou uma dama da corte. 275 00:18:28,187 --> 00:18:31,587 Uma senhora da corte. 276 00:18:31,587 --> 00:18:33,654 Estou surpreso. 277 00:18:33,654 --> 00:18:36,153 Enfim, o que você está fazendo aqui? 278 00:18:36,153 --> 00:18:40,053 Ajudo no Departamento de Interior, quando tenho tempo. 279 00:18:40,053 --> 00:18:42,187 As coisas que meu pai costumava fazer. 280 00:18:42,187 --> 00:18:45,487 Sua Graça disse que estava tudo bem. 281 00:18:46,687 --> 00:18:47,587 Com licença. 282 00:18:53,587 --> 00:18:55,120 Fique aí. 283 00:19:01,220 --> 00:19:03,020 Se você trabalha para o Departamento de Interiores, 284 00:19:03,020 --> 00:19:05,420 você também poderá me ajudar. 285 00:19:06,954 --> 00:19:08,420 Venha comigo. 286 00:19:14,020 --> 00:19:16,921 Hyesang Gongguk enviou isto. 287 00:19:16,921 --> 00:19:18,888 Tenho que enviar um relatório para as pessoas lá de cima. 288 00:19:18,888 --> 00:19:20,220 Prepare-se. 289 00:19:21,320 --> 00:19:23,654 Sim, senhor. 290 00:19:45,787 --> 00:19:47,687 O que há de errado com seu braço? 291 00:19:49,087 --> 00:19:50,921 Você parece estranho. 292 00:19:50,921 --> 00:19:53,153 É apenas um ferimento leve. 293 00:19:53,153 --> 00:19:54,187 Oh meu Deus. 294 00:19:57,621 --> 00:20:00,787 Ainda não consigo superar isso. 295 00:20:00,787 --> 00:20:01,821 Você se tornou uma dama da corte 296 00:20:01,821 --> 00:20:03,520 enquanto Park Yungang ainda está por aí. 297 00:20:05,187 --> 00:20:07,153 Você não sabia que você tem que cortar os laços 298 00:20:07,153 --> 00:20:09,387 com homens se você se tornar uma dama da corte? 299 00:20:10,687 --> 00:20:13,554 Ele é um fugitivo. 300 00:20:13,554 --> 00:20:17,520 Ele será perseguido pelo resto da vida. 301 00:20:17,520 --> 00:20:21,821 É por isso que você decidiu esquecê-lo? 302 00:20:24,254 --> 00:20:27,754 Você de todas as pessoas? 303 00:20:40,954 --> 00:20:42,020 Suin. 304 00:20:42,721 --> 00:20:45,354 Sim, senhor. 305 00:20:45,354 --> 00:20:47,954 Não tente me enganar. 306 00:20:50,153 --> 00:20:52,854 Faça o que fizer, 307 00:20:52,854 --> 00:20:56,787 Eu sei que você está fazendo isso por Park Yungang. 308 00:21:02,153 --> 00:21:05,153 Estou avisando você. 309 00:21:05,153 --> 00:21:08,454 Não faça nada estúpido. 310 00:21:08,454 --> 00:21:10,487 Meus olhos estão em você. 311 00:21:17,420 --> 00:21:19,687 Esta é a carta de Suin. 312 00:21:19,687 --> 00:21:22,387 O exército Qing partirá em 15 dias. 313 00:21:23,187 --> 00:21:23,988 Quantos? 314 00:21:23,988 --> 00:21:26,053 Metade dos 3.000 soldados. 315 00:21:26,053 --> 00:21:29,888 A Legação Qing notificou Sua Graça primeiro. 316 00:21:29,888 --> 00:21:33,120 Devemos nos preparar, então. 317 00:21:37,587 --> 00:21:38,621 Suin? 318 00:21:38,621 --> 00:21:41,821 Sim, ela se tornou uma dama da corte. 319 00:21:43,520 --> 00:21:44,220 Ela não deveria ter feito isso 320 00:21:44,220 --> 00:21:46,454 enquanto Park Yungang ainda estava vivo. 321 00:21:46,454 --> 00:21:50,554 Tenho certeza que ela está tramando alguma coisa. 322 00:21:50,554 --> 00:21:51,988 Eu também. 323 00:21:53,721 --> 00:21:56,888 Ela está nos aposentos da rainha. 324 00:21:56,888 --> 00:22:00,020 Espero que ela não diga nada que nos prejudique. 325 00:22:01,721 --> 00:22:02,721 Senhor. 326 00:22:05,988 --> 00:22:06,988 Um cara que está assistindo Gwangju 327 00:22:06,988 --> 00:22:09,087 Yusubu disse que viu um cara, 328 00:22:09,087 --> 00:22:10,420 que se parecia com Park Yungang. 329 00:22:10,420 --> 00:22:13,053 Ele estava vestindo um uniforme do exército. 330 00:22:13,053 --> 00:22:13,988 O que? 331 00:22:13,988 --> 00:22:14,921 Ele estava ensinando 332 00:22:14,921 --> 00:22:17,153 os soldados como usar uma arma. 333 00:22:25,888 --> 00:22:29,254 Quando iniciamos um golpe, os soldados 334 00:22:29,254 --> 00:22:32,387 que teremos que lutar será de pelo menos 3~4.000. 335 00:22:32,387 --> 00:22:33,654 Soldados formam Chingunyeong e 336 00:22:33,654 --> 00:22:36,487 os soldados Qing restantes virão para lutar. 337 00:22:38,120 --> 00:22:39,821 Changdeokgung, onde Sua Majestade está hospedada 338 00:22:39,821 --> 00:22:41,020 é muito grande. 339 00:22:41,621 --> 00:22:45,687 Mesmo se emboscarmos o palácio, 340 00:22:45,687 --> 00:22:48,220 não podemos derrotar nosso inimigo 341 00:22:48,220 --> 00:22:49,654 com apenas 1.000 soldados. 342 00:22:49,654 --> 00:22:52,554 Você tem razão. 343 00:22:55,053 --> 00:22:56,354 Por que não nos movemos 344 00:22:56,354 --> 00:22:59,687 Sua Majestade em outro lugar? 345 00:22:59,687 --> 00:23:01,087 Para onde? 346 00:23:03,120 --> 00:23:04,287 Este lugar. 347 00:23:05,754 --> 00:23:06,821 Gyeongungung. 348 00:23:07,554 --> 00:23:09,454 Este palácio é pequeno o suficiente 349 00:23:09,454 --> 00:23:11,554 para nossos 1.000 soldados defenderem, 350 00:23:11,554 --> 00:23:14,420 e não teremos que ir muito longe. 351 00:23:14,420 --> 00:23:16,621 Você tem razão. 352 00:23:16,621 --> 00:23:19,320 Já que estamos em menor número por eles, 353 00:23:19,320 --> 00:23:22,420 precisamos encontrar um lugar que possamos defender facilmente. 354 00:23:22,420 --> 00:23:26,020 Mas como vamos mover Sua Majestade? 355 00:23:26,020 --> 00:23:29,921 Desde o golpe, ele raramente sai do palácio. 356 00:23:29,921 --> 00:23:33,187 Por que não subjugamos Sua Majestade pela força? 357 00:23:33,187 --> 00:23:36,420 Não, é muito arriscado. 358 00:23:36,420 --> 00:23:38,988 Temos que encontrar uma maneira 359 00:23:38,988 --> 00:23:41,587 para fazer com que Sua Majestade se movesse voluntariamente. 360 00:23:41,587 --> 00:23:43,153 Se tentarmos movê-lo à força, 361 00:23:43,153 --> 00:23:45,754 os guardas reais vão nos deter. 362 00:23:45,754 --> 00:23:48,921 Como podemos mover Sua Majestade 363 00:23:48,921 --> 00:23:51,587 de Changdeokgung para Gyeongungung? 364 00:23:54,487 --> 00:23:56,320 Espere lá fora. 365 00:23:56,320 --> 00:23:58,053 Você não deveria entrar lá. 366 00:23:59,454 --> 00:24:00,654 O que está acontecendo? 367 00:24:00,654 --> 00:24:02,354 Você tem uma visita. 368 00:24:02,354 --> 00:24:05,120 É Choi Wonsin de Hyesang Gongguk. 369 00:24:07,087 --> 00:24:08,053 Choi Wonsin? 370 00:24:08,921 --> 00:24:11,120 Sim, senhor. 371 00:24:11,120 --> 00:24:13,487 Posso entrar um minuto? 372 00:24:18,454 --> 00:24:20,687 Fique aí. Sairei em um minuto. 373 00:24:20,687 --> 00:24:21,888 Tudo bem. 374 00:24:23,787 --> 00:24:25,854 Eu vou entrar. 375 00:24:44,520 --> 00:24:46,654 Como vai, senhor? 376 00:24:46,654 --> 00:24:49,087 O que está acontecendo? 377 00:24:49,087 --> 00:24:50,854 Eu vim aqui para discutir 378 00:24:50,854 --> 00:24:52,821 alguns assuntos com você. 379 00:24:55,821 --> 00:24:58,954 Eu não sabia que você estava aqui. 380 00:24:58,954 --> 00:25:02,020 Venho aqui com frequência. 381 00:25:02,020 --> 00:25:04,087 Só vocês dois? 382 00:25:04,087 --> 00:25:05,254 Como você vê. 383 00:25:07,254 --> 00:25:14,420 Então por que há três xícaras de chá? 384 00:25:19,988 --> 00:25:22,320 Na verdade, ouvi dizer que um fugitivo que 385 00:25:22,320 --> 00:25:25,220 Sua Majestade estava procurando, estava escondido aqui. 386 00:25:29,520 --> 00:25:32,654 Posso dar uma olhada? 387 00:25:36,921 --> 00:25:40,954 Como você ousa tentar me insultar? 388 00:25:42,454 --> 00:25:44,754 Você não sabe quem eu sou? 389 00:25:44,754 --> 00:25:48,454 Eu sei. Você é o conde de Geumryung. 390 00:25:48,454 --> 00:25:50,387 O que faz você pensar isso 391 00:25:50,387 --> 00:25:52,053 um membro da família real se esconderia 392 00:25:52,053 --> 00:25:54,988 um criminoso que Sua Majestade está procurando? 393 00:25:54,988 --> 00:25:56,621 Você não acha que está me insultando 394 00:25:56,621 --> 00:25:59,053 mesmo dizendo uma coisa dessas? 395 00:26:00,454 --> 00:26:04,254 Desculpe, só estava preocupado com Sua Majestade. 396 00:26:05,254 --> 00:26:07,153 Suficiente. 397 00:26:07,153 --> 00:26:09,020 Você não acha que Kim Okgyun e eu 398 00:26:09,020 --> 00:26:11,354 estão preocupados com Sua Majestade? 399 00:26:12,554 --> 00:26:14,520 Saia daqui. Agora! 400 00:26:14,520 --> 00:26:16,220 Quando você voltar na próxima vez, 401 00:26:16,220 --> 00:26:19,120 mostre algum respeito. 402 00:26:19,120 --> 00:26:20,888 Se não, direi a Sua Majestade 403 00:26:20,888 --> 00:26:24,554 e tire tudo o que você tem. 404 00:26:24,554 --> 00:26:27,687 Eu vou. 405 00:26:27,687 --> 00:26:31,654 Perdoe minha má etiqueta. 406 00:26:54,287 --> 00:26:55,621 Você o encontrou? 407 00:26:56,821 --> 00:27:02,287 Eu não o vi, mas tenho certeza que ele está lá. 408 00:27:02,287 --> 00:27:04,721 Existe alguma outra maneira de pegá-lo? 409 00:27:04,721 --> 00:27:07,020 Ele é o conde de Geumryung. 410 00:27:07,020 --> 00:27:09,687 Ele é o membro favorito da família real de Sua Majestade. 411 00:27:14,387 --> 00:27:16,053 Obrigado. 412 00:27:16,053 --> 00:27:18,020 Essa foi uma informação muito importante. 413 00:27:18,921 --> 00:27:20,754 Não mencione isso. 414 00:27:20,754 --> 00:27:23,287 O grande dia está se aproximando. 415 00:27:23,287 --> 00:27:25,854 Continue com o bom trabalho. 416 00:27:25,854 --> 00:27:27,554 Sim. 417 00:27:27,554 --> 00:27:32,520 A propósito, você encontrou uma maneira 418 00:27:32,520 --> 00:27:36,854 transferir Sua Majestade para Gyeongungung? 419 00:27:36,854 --> 00:27:40,287 Estamos tentando inventar algo, 420 00:27:40,287 --> 00:27:43,954 mas não tivemos sorte. 421 00:27:43,954 --> 00:27:48,153 Por que você não usa pólvora? 422 00:27:48,153 --> 00:27:49,187 Pólvora? 423 00:27:49,187 --> 00:27:53,821 Sim, podemos usar explosivos e fingir um golpe. 424 00:27:53,821 --> 00:27:56,621 Quando isso acontecer, posso sugerir 425 00:27:56,621 --> 00:27:59,387 que Sua Majestade se mude para um lugar seguro. 426 00:27:59,387 --> 00:28:03,020 Certo. Essa é uma ótima ideia. 427 00:28:03,888 --> 00:28:06,220 Você pode fazer explosivos? 428 00:28:06,954 --> 00:28:10,554 Sim, se você puder me conseguir um pouco de pólvora, 429 00:28:10,554 --> 00:28:12,354 Eu farei o resto. 430 00:28:13,921 --> 00:28:16,053 Pólvora? 431 00:28:16,053 --> 00:28:19,354 Você pode pegar alguns do arsenal? 432 00:28:19,354 --> 00:28:22,787 Leve-o aos poucos para o palácio. 433 00:28:22,787 --> 00:28:23,487 Então? 434 00:28:23,487 --> 00:28:25,621 Você pode simplesmente entregá-lo. 435 00:28:25,621 --> 00:28:28,287 O cara do palácio fará o resto. 436 00:28:29,888 --> 00:28:31,254 Ok, eu vou. 437 00:28:31,254 --> 00:28:34,821 É um trabalho perigoso. Seja extremamente cuidadoso. 438 00:28:34,821 --> 00:28:35,888 Sim, senhor. 439 00:28:39,520 --> 00:28:41,220 No quintal do Departamento Interno, 440 00:28:41,220 --> 00:28:44,621 deixe-o entre as paredes abaixo da marca. 441 00:28:53,687 --> 00:28:56,153 O que você está fazendo aqui, senhor? 442 00:28:57,153 --> 00:28:59,954 Estou aqui para ver meu pai. 443 00:28:59,954 --> 00:29:02,187 O que vocês dois estão fazendo aqui? 444 00:29:02,187 --> 00:29:04,821 Estou aqui para ver Sua Graça. 445 00:29:04,821 --> 00:29:06,654 Eu vi seu pai 446 00:29:06,654 --> 00:29:08,821 na Sala do Trono há um minuto. 447 00:29:08,821 --> 00:29:12,287 Obrigado. Se você me der licença. 448 00:29:16,921 --> 00:29:19,454 Por que você não vai em frente? 449 00:29:19,454 --> 00:29:21,487 Sua Graça pode estar esperando por você. 450 00:29:21,487 --> 00:29:22,888 Sim, pai. 451 00:30:18,387 --> 00:30:19,721 Suin. 452 00:30:19,721 --> 00:30:20,921 Hogyeong. 453 00:30:25,254 --> 00:30:27,821 O que você está fazendo aqui? 454 00:30:27,821 --> 00:30:30,387 Estou aqui para ver o chefe do Departamento Interno. 455 00:30:30,387 --> 00:30:32,687 Certo. Com licença. 456 00:30:34,254 --> 00:30:35,954 Espere. 457 00:30:37,888 --> 00:30:39,387 O que é? 458 00:30:39,387 --> 00:30:41,787 O que você está fazendo em 459 00:30:41,787 --> 00:30:43,787 um lugar isolado como este? 460 00:30:45,053 --> 00:30:47,520 Eu tinha algum trabalho a fazer no Departamento Interno. 461 00:30:47,520 --> 00:30:49,821 Este é um atalho. 462 00:30:50,587 --> 00:30:53,354 Por que você está me fazendo essa pergunta? 463 00:30:53,354 --> 00:30:57,153 Nada. Você pode ir agora. 464 00:30:57,153 --> 00:30:58,120 OK. 465 00:31:13,888 --> 00:31:17,721 Já faz um tempo. Como você tem estado? 466 00:31:17,721 --> 00:31:20,454 Estou bem, Vossa Graça. 467 00:31:22,787 --> 00:31:25,220 Como está Suin? 468 00:31:25,220 --> 00:31:28,554 Ouvi dizer que ela está servindo você como dama da corte. 469 00:31:28,554 --> 00:31:30,220 Ela está bem. 470 00:31:30,220 --> 00:31:32,687 Ela é uma garota tão inteligente. 471 00:31:32,687 --> 00:31:38,854 Mas, por favor, não confie nela 100%. 472 00:31:38,854 --> 00:31:40,287 O que você está falando? 473 00:31:40,287 --> 00:31:42,621 Eu suspeito que a razão pela qual Suin veio 474 00:31:42,621 --> 00:31:45,587 o palácio deveria ajudar seu outro significativo. 475 00:31:46,654 --> 00:31:47,554 Seu outro significativo? 476 00:31:47,554 --> 00:31:49,821 O nome dele é Park Yungang. 477 00:31:49,821 --> 00:31:53,153 Ele é um criminoso que matou cidadãos japoneses. 478 00:31:53,721 --> 00:31:55,554 Para Park Yungang, 479 00:31:55,554 --> 00:31:58,888 Suin está disposta a arriscar sua própria vida. 480 00:31:58,888 --> 00:32:01,420 Quando ela foi presa por causa de explosivos, 481 00:32:01,420 --> 00:32:03,287 ela manteve a boca fechada 482 00:32:03,287 --> 00:32:05,487 para proteger o Parque Yungang 483 00:32:05,487 --> 00:32:07,687 enquanto arrisca sua própria vida. 484 00:32:07,687 --> 00:32:09,587 Oh meu Deus! 485 00:32:09,587 --> 00:32:13,153 Por que alguém como ela se tornou uma dama da corte? 486 00:32:13,153 --> 00:32:15,687 Ela sabe o que aconteceu com Park Yungang. 487 00:32:15,687 --> 00:32:18,821 Ela deve odiar a mim e a Sua Majestade. 488 00:32:18,821 --> 00:32:21,120 Acho que ela está tramando alguma coisa. 489 00:32:22,120 --> 00:32:25,220 Por que você não a testa? 490 00:32:25,220 --> 00:32:28,587 Ela revelará sua verdadeira identidade. 491 00:32:40,754 --> 00:32:41,687 Vejo você amanhã. 492 00:32:41,687 --> 00:32:43,320 OK. Tomar cuidado. 493 00:32:43,320 --> 00:32:44,287 Você também. 494 00:32:50,287 --> 00:32:51,454 Yungang. 495 00:33:15,387 --> 00:33:19,220 Se você for pego, você e eu morreremos. 496 00:33:19,220 --> 00:33:21,487 Eu sei. Não se preocupe. 497 00:33:22,387 --> 00:33:23,988 Por que você está aqui? 498 00:33:23,988 --> 00:33:26,320 Por causa de Lady Suin? 499 00:33:29,888 --> 00:33:33,587 Quero aprender o layout do palácio. 500 00:33:33,587 --> 00:33:35,387 Por que? 501 00:33:35,387 --> 00:33:37,654 Você vai fugir com Lady Suin? 502 00:33:39,888 --> 00:33:40,954 Não. 503 00:33:40,954 --> 00:33:42,387 Se você fizer isso, não só você, 504 00:33:42,387 --> 00:33:44,821 mas Lady Suin acabará sendo uma fugitiva como você. 505 00:33:45,921 --> 00:33:48,053 Vocês são dois fugitivos que viverão 506 00:33:48,053 --> 00:33:49,220 felizes para sempre ou algo assim? 507 00:33:49,220 --> 00:33:51,687 Não seja bobo e simplesmente vá. 508 00:33:51,687 --> 00:33:53,921 Eu farei isso sozinho. 509 00:34:05,320 --> 00:34:07,287 Continue com o bom trabalho. 510 00:34:07,287 --> 00:34:09,721 Obrigado, Sua Majestade. 511 00:34:23,187 --> 00:34:28,988 A propósito, você não está... 512 00:34:35,487 --> 00:34:37,387 Sua Majestade. 513 00:34:43,454 --> 00:34:45,954 O que você está fazendo aqui? 514 00:34:45,954 --> 00:34:49,387 Ministro, você está trabalhando duro até tarde da noite. 515 00:34:49,387 --> 00:34:53,454 Estou lisonjeado. Para onde você está indo? 516 00:34:53,454 --> 00:34:55,254 Estou indo para meu escritório 517 00:34:55,254 --> 00:34:57,554 para ler relatórios de todo o país. 518 00:34:57,554 --> 00:34:59,687 Bem. 519 00:34:59,687 --> 00:35:03,153 Por que não me junto a você? Eu vou te ajudar com isso. 520 00:35:04,554 --> 00:35:05,854 Obrigado. 521 00:35:19,487 --> 00:35:21,587 Isso foi perto. 522 00:35:24,687 --> 00:35:27,888 Park Yungang está em Gwangju Yusubu? 523 00:35:27,888 --> 00:35:29,053 Sim. 524 00:35:29,053 --> 00:35:32,187 O Conde de Geumryung o está escondendo lá. 525 00:35:33,120 --> 00:35:34,854 Como ele ousa? 526 00:35:34,854 --> 00:35:38,320 Eu vi Kim Okgyun lá também. 527 00:35:38,320 --> 00:35:39,854 Kim Okgyun? 528 00:35:39,854 --> 00:35:41,087 Sim, Vossa Graça. 529 00:35:41,921 --> 00:35:46,220 Senti algo suspeito acontecendo ali. 530 00:35:46,220 --> 00:35:49,754 Os soldados estavam treinando duro 531 00:35:49,754 --> 00:35:52,254 até tarde da noite. 532 00:35:53,587 --> 00:35:56,721 Acho que eles estão tramando alguma coisa. 533 00:35:56,721 --> 00:35:58,554 Kim Okgyun e o Conde de Geumryung 534 00:35:58,554 --> 00:36:00,854 estão treinando soldados? 535 00:36:00,854 --> 00:36:04,153 E Park Yungang, que guarda rancor 536 00:36:04,153 --> 00:36:06,187 contra Sua Majestade, está com eles. 537 00:36:06,187 --> 00:36:08,954 Eles estão planejando um golpe. 538 00:36:09,587 --> 00:36:11,888 Tanto Kim Okgyun quanto o Conde de 539 00:36:11,888 --> 00:36:12,888 [A Restauração Meiji: a política de modernização do Japão] 540 00:36:12,888 --> 00:36:14,420 [no século 19, grandes defensores da Restauração Meiji do Japão] 541 00:36:14,420 --> 00:36:17,888 Geumryung são grandes defensores de a Restauração Meiji do Japão. 542 00:36:17,888 --> 00:36:19,854 Eu acho que eles estão planejando 543 00:36:19,854 --> 00:36:22,053 algo semelhante a isso. 544 00:36:22,053 --> 00:36:23,854 Temos que notificar Sua Majestade imediatamente. 545 00:36:23,854 --> 00:36:27,654 Mas ele tem muita fé em Kim Okgyun, 546 00:36:27,654 --> 00:36:31,854 e ele também adora o Conde de Geumryung. 547 00:36:33,020 --> 00:36:37,254 Se o golpe for bem sucedido, estamos acabados. 548 00:36:49,020 --> 00:36:51,120 É meu turno agora. 549 00:36:57,787 --> 00:37:01,587 Por que você não chama o Conde de Geumryung? 550 00:37:01,587 --> 00:37:02,921 de Gwangju Yusubu? 551 00:37:02,921 --> 00:37:05,220 Dessa forma, ele não pode usar os soldados de lá 552 00:37:05,220 --> 00:37:06,687 ou Park Yungang. 553 00:37:08,053 --> 00:37:10,687 Não temos desculpa. 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,387 Mesmo que tivéssemos uma desculpa, 555 00:37:12,387 --> 00:37:14,187 Sua Majestade nunca rebaixaria 556 00:37:14,187 --> 00:37:16,554 o Conde de Geumryung. 557 00:37:16,554 --> 00:37:20,888 Não será um rebaixamento. Será uma promoção. 558 00:37:20,888 --> 00:37:21,821 Uma promoção? 559 00:37:21,821 --> 00:37:23,721 Podemos recomendá-lo 560 00:37:23,721 --> 00:37:25,787 como chefe das Relações Exteriores, 561 00:37:25,787 --> 00:37:29,187 que não tem poder para comandar um exército. 562 00:37:30,020 --> 00:37:31,587 Certo. 563 00:37:32,654 --> 00:37:34,921 Precisamos agir rápido. 564 00:37:34,921 --> 00:37:38,354 Nossas vidas dependem disso. 565 00:38:34,153 --> 00:38:35,554 Yungang. 566 00:38:53,287 --> 00:38:58,053 Como você tem estado? Você está bem? 567 00:38:58,053 --> 00:39:00,153 Não é muito difícil viver aqui? 568 00:39:02,554 --> 00:39:04,454 O que está acontecendo? 569 00:39:04,454 --> 00:39:06,821 O que você está fazendo aqui? 570 00:39:06,821 --> 00:39:09,320 Eu decidi aderir. 571 00:39:09,320 --> 00:39:13,320 Decidi seguir o caminho que você está seguindo. 572 00:39:14,354 --> 00:39:15,754 Yungang. 573 00:39:15,754 --> 00:39:20,020 Finalmente entendi o que você disse sobre 574 00:39:20,020 --> 00:39:21,954 tornando-se uma dama da corte para mim. 575 00:39:23,020 --> 00:39:25,354 Me desculpe, eu não sabia o quão doloroso 576 00:39:25,354 --> 00:39:30,487 deve ter sido você quem decidiu fazer isso. 577 00:39:30,487 --> 00:39:33,854 Depois que você saiu, percebi suas verdadeiras intenções. 578 00:39:35,187 --> 00:39:41,988 Eu me senti tão mal que não pude fazer nada. 579 00:39:41,988 --> 00:39:43,654 Eu vou fazer isso funcionar. 580 00:39:44,487 --> 00:39:50,420 Não importa o que aconteça, farei isso funcionar para você. 581 00:39:50,420 --> 00:39:59,020 Vou garantir que você volte para mim. 582 00:39:59,020 --> 00:40:04,020 Eu não vou deixar você ficar sozinho nunca. 583 00:40:07,153 --> 00:40:10,387 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 584 00:40:11,621 --> 00:40:14,420 Estaremos reunidos em breve. 585 00:40:14,420 --> 00:40:21,020 Quando estivermos, eu protegerei você. 586 00:40:22,420 --> 00:40:23,954 Obrigado. 587 00:40:39,621 --> 00:40:42,888 O que? Grávida? 588 00:40:42,888 --> 00:40:46,554 Sim, acho que estou. 589 00:40:47,354 --> 00:40:49,821 Shh. Mantenha isso baixo. 590 00:40:50,487 --> 00:40:51,420 Tem certeza? 591 00:40:51,420 --> 00:40:52,754 Temos que fazer uma cerimônia de casamento 592 00:40:52,754 --> 00:40:54,120 e dê um nome ao nosso bebê. 593 00:40:54,120 --> 00:40:56,787 Eu disse para você manter isso baixo. 594 00:40:57,787 --> 00:41:00,487 Estamos nos escondendo em um templo. 595 00:41:00,487 --> 00:41:01,687 Eu não sei como quebrar 596 00:41:01,687 --> 00:41:03,320 esta notícia para sua irmã. 597 00:41:04,220 --> 00:41:06,287 Jemi, ela vai entender. 598 00:41:06,287 --> 00:41:08,387 Buda entende tudo. 599 00:41:08,387 --> 00:41:11,454 Você é inacreditável. 600 00:41:11,454 --> 00:41:13,354 Não fique muito animado. 601 00:41:13,354 --> 00:41:14,554 Não é 100% certo. 602 00:41:14,554 --> 00:41:16,120 Não se preocupe. Confie em mim. 603 00:41:16,120 --> 00:41:18,721 Eu sou muito bom. 604 00:41:21,120 --> 00:41:22,687 Ainda estou preocupado. 605 00:41:22,687 --> 00:41:24,254 Sobre o quê? 606 00:41:25,287 --> 00:41:29,954 Já que somos escravos, este bebê será um escravo. 607 00:41:29,954 --> 00:41:31,821 Isso só me machuca. 608 00:41:31,821 --> 00:41:34,220 Por que você está trazendo isso à tona de repente? 609 00:41:34,220 --> 00:41:37,687 Pensamentos felizes. Mantenha-se positivo, ok? 610 00:41:41,787 --> 00:41:43,320 Tem certeza? 611 00:41:43,320 --> 00:41:45,053 Quando entrei no palácio 612 00:41:45,053 --> 00:41:45,954 para estudar o layout, 613 00:41:45,954 --> 00:41:47,187 Eu vi Lady Suin. 614 00:41:48,187 --> 00:41:51,721 Eles descobriram nosso plano. 615 00:41:52,320 --> 00:41:53,220 Droga. 616 00:41:54,020 --> 00:41:57,654 Quando a manhã chegar, eles contra-atacarão. 617 00:41:57,654 --> 00:41:59,854 Eles vão aliviar o Conde de Geumryung 618 00:41:59,854 --> 00:42:01,988 como comandante de Yusubu. 619 00:42:07,020 --> 00:42:10,787 Eu recomendo o Conde de Geumryung, 620 00:42:10,787 --> 00:42:12,854 o comandante de Gwangju Yusubu, 621 00:42:12,854 --> 00:42:14,654 como chefe das Relações Exteriores. 622 00:42:14,654 --> 00:42:17,287 O que você está falando? 623 00:42:17,287 --> 00:42:19,587 O Conde de Geumryung é bem educado 624 00:42:19,587 --> 00:42:21,354 sobre a nova cultura e os novos sistemas. 625 00:42:21,354 --> 00:42:24,754 Achamos que ele poderia usar sua experiência 626 00:42:24,754 --> 00:42:26,487 para ajudar Vossa Majestade. 627 00:42:26,487 --> 00:42:28,254 Isso faz sentido. 628 00:42:28,254 --> 00:42:29,754 Eu quero ter o Conde 629 00:42:29,754 --> 00:42:31,387 de Geumryung perto de mim. 630 00:42:31,387 --> 00:42:34,454 Precisamos de mais pessoas como ele no palácio. 631 00:42:34,454 --> 00:42:35,554 Vossa Majestade, 632 00:42:35,554 --> 00:42:37,854 se você mudar as pessoas cedo demais, 633 00:42:37,854 --> 00:42:40,721 pode haver confusão em cada instalação. 634 00:42:40,721 --> 00:42:42,053 Não se preocupe. 635 00:42:42,053 --> 00:42:45,387 Haverá tempo suficiente para a transição. 636 00:42:46,621 --> 00:42:49,387 Sua Majestade, que eu saiba, 637 00:42:49,387 --> 00:42:51,754 O Conde de Geumryung treinou 638 00:42:51,754 --> 00:42:53,621 bem seu exército. 639 00:42:53,621 --> 00:42:55,654 Eles são soldados de elite. 640 00:42:55,654 --> 00:42:59,420 Por que você não os torna parte 641 00:42:59,420 --> 00:43:01,120 Chingunyeong e mandá-los vigiar aqui? 642 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 A movimentação do exército é realmente necessária? 643 00:43:03,120 --> 00:43:04,721 Eles são soldados bem treinados. 644 00:43:04,721 --> 00:43:08,954 Eles deveriam estar aqui protegendo Sua Majestade. 645 00:43:12,454 --> 00:43:14,888 Isso soa bem. 646 00:43:14,888 --> 00:43:17,320 Colocarei o Ministro Kim no comando. 647 00:43:17,320 --> 00:43:20,787 Sua graça é imensurável, Sua Majestade. 648 00:43:38,187 --> 00:43:40,888 Kim Okgyun. 649 00:43:42,087 --> 00:43:44,520 Isso não teve preço. 650 00:43:44,520 --> 00:43:47,787 Ele parecia muito perplexo. 651 00:43:48,854 --> 00:43:51,354 Você acha que estamos bem agora? 652 00:43:51,354 --> 00:43:53,621 Pegamos todos os seus soldados. 653 00:43:53,621 --> 00:43:55,487 O que eles podem fazer? 654 00:43:55,487 --> 00:43:57,254 Eles não serão capazes 655 00:43:57,254 --> 00:43:59,721 fazer qualquer coisa por um tempo. 656 00:44:00,320 --> 00:44:03,554 Mas manter um homem perigoso 657 00:44:03,554 --> 00:44:05,420 como ele no palácio... 658 00:44:05,420 --> 00:44:09,120 Você mantém seu inimigo perto de você. 659 00:44:11,988 --> 00:44:17,587 Não se preocupe. Ficaremos de olho nele. 660 00:44:17,587 --> 00:44:24,754 E vamos nos livrar deles um por um. 661 00:44:27,287 --> 00:44:30,354 O que você vai fazer 662 00:44:30,354 --> 00:44:32,387 com os soldados de Yusubu? 663 00:44:32,387 --> 00:44:37,254 Deixe isso comigo. Eu tenho uma pessoa confiável. 664 00:44:46,087 --> 00:44:48,387 Eu tenho uma pessoa muito confiável. 665 00:44:51,120 --> 00:44:52,921 Você não precisa se preocupar. 666 00:45:04,254 --> 00:45:06,287 Bem-vindo. 667 00:45:06,287 --> 00:45:10,621 Sou seu novo comandante, Kim Hogyeong. 668 00:45:12,587 --> 00:45:15,153 Para o comandante! 669 00:45:15,153 --> 00:45:17,153 Leal! 670 00:45:19,621 --> 00:45:21,420 Leal! 671 00:45:24,454 --> 00:45:27,320 O grande dia foi adiado? 672 00:45:27,320 --> 00:45:30,687 O grande dia foi adiado? 673 00:45:30,687 --> 00:45:32,587 As coisas não estão bem por aqui. 674 00:45:32,587 --> 00:45:33,988 Eu acho que eles sabem. 675 00:45:33,988 --> 00:45:35,687 É por isso que foi movido. 676 00:45:35,687 --> 00:45:37,454 Esteja preparado. 677 00:45:39,220 --> 00:45:41,487 É muito cedo. 678 00:45:41,487 --> 00:45:43,420 Quanto mais esperarmos, pior ficará. 679 00:45:44,153 --> 00:45:45,220 Se hesitarmos por muito tempo, 680 00:45:45,220 --> 00:45:48,153 eles descobrirão mais sobre nós. 681 00:45:48,153 --> 00:45:50,387 Ele está certo. Vamos fazer isso. 682 00:45:50,387 --> 00:45:53,387 Precisamos cuidar de todos os assuntos, 683 00:45:53,387 --> 00:45:55,354 e então temos que conseguir 684 00:45:55,354 --> 00:45:57,053 Sua Majestade se renda. 685 00:45:57,554 --> 00:45:59,621 Se hesitarmos, o exército Chingunyeong 686 00:45:59,621 --> 00:46:01,420 e o exército Qing irá interferir. 687 00:46:01,420 --> 00:46:03,220 Isso é o que estou dizendo. 688 00:46:03,220 --> 00:46:04,787 A única vez que todos os assuntos 689 00:46:04,787 --> 00:46:06,487 estão juntos é durante um conselho real. 690 00:46:06,487 --> 00:46:10,053 Isso significa que temos que atacar o palácio. 691 00:46:10,053 --> 00:46:12,787 Vamos lá, se essa for a única opção. 692 00:46:12,787 --> 00:46:16,187 Por que não? Eu liderarei os soldados. 693 00:46:16,187 --> 00:46:18,220 Vamos para as Câmaras do Rei 694 00:46:18,220 --> 00:46:20,621 e matar cada um deles. 695 00:46:20,621 --> 00:46:22,954 Com apenas 1.000 soldados? 696 00:46:22,954 --> 00:46:24,787 Não é fácil subjugar os inimigos 697 00:46:24,787 --> 00:46:26,654 dentro de um prédio, 698 00:46:26,654 --> 00:46:29,621 mesmo que tenhamos muito mais homens do que eles. 699 00:46:29,621 --> 00:46:30,554 Existe essa expressão 700 00:46:30,554 --> 00:46:31,854 'um fósforo por cem.' 701 00:46:32,888 --> 00:46:36,254 Não podemos sacrificar soldados sem sentido. 702 00:46:42,020 --> 00:46:43,621 Eles nunca ficam juntos 703 00:46:43,621 --> 00:46:45,020 fora do palácio? 704 00:46:45,020 --> 00:46:46,287 Eles não têm uma cerimônia de celebração 705 00:46:46,287 --> 00:46:48,254 quando eles abrem uma nova instalação? 706 00:46:49,387 --> 00:46:50,520 Existe um. 707 00:46:52,287 --> 00:46:53,354 Realmente? 708 00:46:53,354 --> 00:46:54,654 Há um chegando. 709 00:46:57,587 --> 00:47:02,120 Está acontecendo na Central Postal. 710 00:47:02,120 --> 00:47:05,654 Cuidaremos de todos os assuntos aqui 711 00:47:05,654 --> 00:47:07,287 e vá para Changdeokgung. 712 00:47:07,287 --> 00:47:10,787 E então, escoltaremos Sua Majestade 713 00:47:10,787 --> 00:47:12,754 e Sua Graça a Gyeongungung. 714 00:47:15,454 --> 00:47:17,020 Faltam apenas 3 dias. 715 00:47:17,020 --> 00:47:20,254 Após 3 dias, começaremos um novo mundo. 716 00:47:21,520 --> 00:47:23,554 Temos que fazer isso funcionar. 717 00:47:23,554 --> 00:47:26,354 Quero que todos vocês estejam totalmente preparados. 718 00:47:34,921 --> 00:47:36,654 Que menino saudável! 719 00:47:36,654 --> 00:47:38,888 Espero que nosso bebê seja como ele. 720 00:47:38,888 --> 00:47:41,954 Ele parece forte e saudável. 721 00:47:45,654 --> 00:47:48,220 Cuide bem dele. 722 00:47:48,220 --> 00:47:51,187 Eu vou. Eu tenho um irmão mais novo agora. 723 00:47:51,187 --> 00:47:52,153 Certo. 724 00:48:00,254 --> 00:48:02,420 A propósito, o que está acontecendo? 725 00:48:04,721 --> 00:48:06,721 Nada. Por que? 726 00:48:07,554 --> 00:48:09,520 Por que você está apertando minha mão com tanta força, 727 00:48:09,520 --> 00:48:12,921 como se esta fosse a última vez que você faria isso? 728 00:48:12,921 --> 00:48:16,320 Você não gosta de segurar minha mão? 729 00:48:16,320 --> 00:48:19,287 Você acha que está crescido agora? 730 00:48:19,287 --> 00:48:21,287 Pare com isso. 731 00:48:21,287 --> 00:48:24,420 O que é? É algo perigoso? 732 00:48:25,687 --> 00:48:27,954 Não. Não é nada disso. 733 00:48:27,954 --> 00:48:29,387 Yungang. 734 00:48:33,721 --> 00:48:35,153 Não se preocupe. 735 00:48:35,153 --> 00:48:37,487 Já passamos por muita coisa juntos. 736 00:48:38,954 --> 00:48:42,721 Mãe e pai têm nos protegido. 737 00:48:44,687 --> 00:48:46,287 Isso é o que eu penso. 738 00:48:47,153 --> 00:48:48,387 Yungang. 739 00:49:03,053 --> 00:49:04,787 Sinto muito, chefe. 740 00:49:04,787 --> 00:49:07,654 Eu sinto que deveria me juntar a você. 741 00:49:07,654 --> 00:49:09,420 Você está fazendo isso para dar 742 00:49:09,420 --> 00:49:11,554 meu bebê, um novo mundo. 743 00:49:14,320 --> 00:49:18,120 Tudo bem. Fique com Jemi. 744 00:49:18,120 --> 00:49:19,888 Eu quero que você se torne um bom pai. 745 00:49:20,654 --> 00:49:22,988 Não diga nada para Yeonha. 746 00:49:23,821 --> 00:49:25,354 Sim, chefe. 747 00:49:27,854 --> 00:49:28,954 Chefe. 748 00:49:32,320 --> 00:49:33,721 Por favor, tenha cuidado. 749 00:49:39,320 --> 00:49:41,954 Não se preocupe. Vejo você por aí. 750 00:49:51,621 --> 00:49:55,554 Por favor, seja extremamente cuidadoso. 751 00:50:02,220 --> 00:50:03,654 O Embaixador Japonês prometeu 752 00:50:03,654 --> 00:50:05,621 para nos ajudar. 753 00:50:05,621 --> 00:50:07,821 [Kim Okgyun] Quando começarmos o golpe, 754 00:50:07,821 --> 00:50:09,287 ele disse que enviaria um exército japonês. 755 00:50:09,287 --> 00:50:11,787 [Park Yeonghyo] Você não vai contar a Yungang sobre isso? 756 00:50:11,787 --> 00:50:14,220 Devemos manter isso em segredo por enquanto. 757 00:50:14,220 --> 00:50:16,520 Este não é o momento de contar a ele sobre isso. 758 00:50:20,754 --> 00:50:22,587 Amanhã finalmente será o dia. 759 00:50:23,387 --> 00:50:27,721 Uma nova era de Joseon começará. 760 00:50:29,420 --> 00:50:32,554 É amanhã. Esteja preparado. 761 00:50:51,354 --> 00:50:57,954 Suin, você está dormindo? Eu trouxe um lanche para você. 762 00:51:03,320 --> 00:51:04,554 Suin. 763 00:51:07,520 --> 00:51:09,487 Acho que ela está cansada. 764 00:52:11,988 --> 00:52:14,354 Não consegui encontrar nada. 765 00:52:14,354 --> 00:52:16,387 Eu procurei no quarto dela no início do dia também. 766 00:52:22,020 --> 00:52:23,087 OK. 767 00:52:56,787 --> 00:52:58,354 A Central Postal? 768 00:52:58,354 --> 00:53:01,787 Estamos convidados. 769 00:53:02,621 --> 00:53:06,020 Todos os embaixadores estrangeiros estão convidados. 770 00:53:06,020 --> 00:53:08,754 O ministro Kim também estará lá. 771 00:53:10,420 --> 00:53:14,187 Eu não deveria estar lá, 772 00:53:14,187 --> 00:53:19,053 mas Sua Majestade me convidou pessoalmente. 773 00:53:19,053 --> 00:53:20,621 Bom. 774 00:53:20,621 --> 00:53:22,854 Você é aquele que é tecnicamente 775 00:53:22,854 --> 00:53:25,020 apoiando Sua Majestade. 776 00:53:25,020 --> 00:53:26,954 Você é um homem muito importante. 777 00:53:27,854 --> 00:53:31,153 Vou conquistar sua total confiança, 778 00:53:31,153 --> 00:53:37,721 e ter coisas que nunca tive antes. 779 00:53:37,721 --> 00:53:40,387 Vá em frente e faça isso. 780 00:53:40,387 --> 00:53:43,153 Eu adoraria ver você ter sucesso. 781 00:53:43,153 --> 00:53:47,754 Vou me certificar de mostrar a você. 782 00:53:57,821 --> 00:53:59,053 Hogyeong. 783 00:54:01,854 --> 00:54:04,254 O que você está fazendo acordado tão tarde? 784 00:54:04,988 --> 00:54:07,187 Eu queria um pouco de ar fresco. 785 00:54:07,187 --> 00:54:11,087 Você tem alguma preocupação ou algo assim? 786 00:54:11,087 --> 00:54:14,587 Não. Como está seu resfriado? 787 00:54:14,587 --> 00:54:19,854 Não parece estar melhorando. 788 00:54:20,854 --> 00:54:23,087 Por que você não fica em casa amanhã? 789 00:54:23,087 --> 00:54:25,420 Temos a cerimônia de abertura 790 00:54:25,420 --> 00:54:27,554 na Central Postal. 791 00:54:27,554 --> 00:54:30,654 Muitos embaixadores estrangeiros estarão lá. 792 00:54:30,654 --> 00:54:35,487 Eu deveria comparecer como ministro de Joseon. 793 00:54:35,487 --> 00:54:36,254 Mas... 794 00:54:36,254 --> 00:54:43,554 Não se preocupe. Um resfriado não pode me parar. 795 00:54:44,621 --> 00:54:46,621 Vá dormir. 796 00:54:59,954 --> 00:55:03,621 [O Centro Postal] 797 00:55:28,888 --> 00:55:30,087 Faça funcionar. 798 00:55:31,754 --> 00:55:35,487 Se terá sucesso ou não, depende de você. 799 00:55:36,520 --> 00:55:37,420 Sim, senhor. 800 00:55:57,420 --> 00:55:59,053 Hoje é o dia. 801 00:55:59,053 --> 00:56:01,287 Venha para Gyeongungung com o exército em Yusi. 802 00:56:01,287 --> 00:56:03,187 [Yusi: entre 17h. e 19h] 803 00:56:04,454 --> 00:56:06,754 Temos a cerimônia de abertura 804 00:56:06,754 --> 00:56:08,687 na Central Postal. 805 00:56:11,220 --> 00:56:13,187 Leve os soldados para Gyeongungung. 806 00:56:13,187 --> 00:56:14,721 Você não vem comigo? 807 00:56:25,387 --> 00:56:27,420 [Cerimônia de Abertura do Centro Postal] 808 00:56:27,420 --> 00:56:29,420 Ele disse que estava feliz em conhecê-lo. 809 00:56:32,120 --> 00:56:34,721 Estou feliz em conhecer você também. 810 00:56:41,921 --> 00:56:43,587 Bem-vindo. 811 00:56:47,921 --> 00:56:51,187 Ele está no comando de Hyesang Gongguk. 812 00:56:51,187 --> 00:56:54,420 Ele é o chefe de todos os comerciantes de Joseon. 813 00:57:00,854 --> 00:57:02,621 Prazer em te conhecer também. 814 00:57:04,554 --> 00:57:06,287 Ele disse que também está feliz em conhecer você. 815 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 Começará em breve. 816 00:57:35,754 --> 00:57:37,487 Vamos fazer isso. 817 00:57:37,487 --> 00:57:39,020 Vamos abrir um novo mundo 818 00:57:39,020 --> 00:57:40,721 para o povo de Joseon. 819 00:57:40,721 --> 00:57:41,754 Sim. 820 00:58:06,687 --> 00:58:09,954 Joseon precisa de um novo postal 821 00:58:09,954 --> 00:58:12,320 e sistema telegráfico agora. 822 00:58:12,320 --> 00:58:14,721 Estamos cooperando com 823 00:58:14,721 --> 00:58:16,621 países vizinhos, 824 00:58:16,621 --> 00:58:20,420 e inaugurando hoje a Central Postal. 825 00:58:21,220 --> 00:58:25,420 Isso abrirá uma nova era 826 00:58:25,420 --> 00:58:28,687 para o povo de Joseon. 827 00:58:28,687 --> 00:58:31,153 Há um incêndio! Precisamos sair daqui! 828 00:58:43,120 --> 00:58:44,654 Vamos, senhor. 829 00:58:44,654 --> 00:58:46,287 Vamos. 830 00:59:00,687 --> 00:59:02,587 Fogo! 831 00:59:20,387 --> 00:59:21,387 Vamos sair daqui. 832 00:59:21,387 --> 00:59:22,587 Sim, senhor.