1
00:00:11,337 --> 00:00:13,171
Onde estão os trabalhadores?

2
00:00:14,071 --> 00:00:17,770
Podemos contratar pessoas. Não é difícil.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,604
A mineração não é fácil.

4
00:00:19,604 --> 00:00:23,171
Levará algum tempo para contratar trabalhadores qualificados.

5
00:00:23,171 --> 00:00:25,837
Então, você não tem negócios aqui.

6
00:00:27,238 --> 00:00:28,737
Sr.Hanjo!

7
00:00:31,238 --> 00:00:32,570
Hanjo!

8
00:00:35,704 --> 00:00:38,604
Vou apresentar a você uma nova mina de ouro.

9
00:00:38,604 --> 00:00:41,537
Trabalhadores, a mina, um especialista em explosivos,

10
00:00:41,537 --> 00:00:43,337
e um engenheiro civil.

11
00:00:43,337 --> 00:00:45,737
Eu tenho todos eles.

12
00:00:47,270 --> 00:00:48,071
Cadê?

13
00:00:48,071 --> 00:00:49,437
Está em Songdo.

14
00:00:49,437 --> 00:00:52,370
A veia deles é muito mais rica que esta.

15
00:00:53,504 --> 00:00:55,437
Songdo.

16
00:00:57,004 --> 00:00:58,171
Bom.

17
00:00:58,171 --> 00:01:00,737
Acho que posso compensar a perda

18
00:01:00,737 --> 00:01:03,670
que eu te causei, com isso.

19
00:01:06,704 --> 00:01:08,804
Não se preocupe com a mina de ouro.

20
00:01:08,804 --> 00:01:10,937
Encontre outra coisa.

21
00:01:17,704 --> 00:01:19,337
Vamos para Songdo.

22
00:01:19,337 --> 00:01:20,904
Sim, senhor.

23
00:01:20,904 --> 00:01:21,871
Acompanhe-o.

24
00:01:21,871 --> 00:01:24,037
Por aqui, por favor.

25
00:01:36,071 --> 00:01:37,971
Parque Yungang!

26
00:01:40,104 --> 00:01:45,337
Você não poderá ter nada.

27
00:01:45,337 --> 00:01:49,270
Pena que você não pode me matar.

28
00:01:54,303 --> 00:01:56,437
Estou apenas começando.

29
00:01:56,437 --> 00:01:59,171
Ficará muito mais interessante.

30
00:02:10,804 --> 00:02:12,704
Você viu a expressão no rosto dele, certo?

31
00:02:12,704 --> 00:02:16,370
Foi inestimável. Foi tão bom.

32
00:02:16,370 --> 00:02:18,138
Está longe de terminar.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,104
A mina é apenas o começo.

34
00:02:21,238 --> 00:02:25,370
Vou estrangulá-lo lentamente.

35
00:02:25,370 --> 00:02:26,570
Apenas espere e veja.

36
00:02:29,403 --> 00:02:30,470
E a seda crua e as peles de boi?

37
00:02:30,470 --> 00:02:32,138
Perguntei aos comerciantes Songdo

38
00:02:32,138 --> 00:02:34,504
para comprar o máximo que puderem.

39
00:02:48,171 --> 00:02:49,770
O que você está fazendo?

40
00:02:50,504 --> 00:02:54,437
Park Yungang bagunçou meus negócios.

41
00:02:54,437 --> 00:02:58,104
Eu vou matá-lo agora mesmo.

42
00:02:59,470 --> 00:03:01,037
Acalmar.

43
00:03:01,037 --> 00:03:03,004
Matá-lo não resolverá nada.

44
00:03:03,004 --> 00:03:04,971
Você ainda está do lado dele?

45
00:03:04,971 --> 00:03:08,171
Eu não estou do lado dele. Estou impedindo você por nós.

46
00:03:09,704 --> 00:03:11,871
Chegamos ao palácio.

47
00:03:11,871 --> 00:03:13,871
Quero que você ganhe a confiança de Sua Majestade.

48
00:03:13,871 --> 00:03:15,770
Você vai bagunçar

49
00:03:15,770 --> 00:03:16,837
tudo por causa dele?

50
00:03:16,837 --> 00:03:20,270
Ele pegou meus rapazes e se juntou ao Songdo.

51
00:03:20,270 --> 00:03:22,670
Ele me humilhou na frente de Yamamoto.

52
00:03:22,670 --> 00:03:23,971
Eu estive esperando

53
00:03:23,971 --> 00:03:25,204
esta oportunidade por tanto tempo.

54
00:03:25,204 --> 00:03:27,937
Ajoelhei-me na frente de Hanjo, um mero peão,

55
00:03:27,937 --> 00:03:29,937
na tentativa de conhecer Yamamoto.

56
00:03:31,303 --> 00:03:33,303
eu sei

57
00:03:33,303 --> 00:03:36,504
o quanto você queria conhecer Yamamoto,

58
00:03:36,504 --> 00:03:41,104
mas pense no que é mais importante.

59
00:03:47,604 --> 00:03:49,138
E esses itens

60
00:03:49,138 --> 00:03:50,837
que Yamamoto queria?

61
00:03:50,837 --> 00:03:53,071
Eu mesmo irei verificá-los.

62
00:03:53,071 --> 00:03:54,804
Vamos ao armazém.

63
00:03:54,804 --> 00:03:55,704
Eles deveriam estar prontos.

64
00:03:55,704 --> 00:03:56,937
Senhor.

65
00:03:57,637 --> 00:03:59,171
O que é?

66
00:03:59,171 --> 00:04:02,104
A seda crua e as peles de boi acabaram.

67
00:04:03,604 --> 00:04:05,604
O que você está falando?

68
00:04:05,604 --> 00:04:07,604
Os comerciantes Songdo nos venceram.

69
00:04:07,604 --> 00:04:09,871
Eles compraram todos eles.

70
00:04:12,171 --> 00:04:14,704
Parque Yungang. Seu bastardo!

71
00:04:26,437 --> 00:04:28,370
O que você pensa que está fazendo?

72
00:04:28,370 --> 00:04:31,437
Eu sei que você é responsável por isso.

73
00:04:31,437 --> 00:04:32,904
Para que?

74
00:04:36,171 --> 00:04:40,670
A mina de ouro ou a seda crua e as peles de boi?

75
00:04:40,670 --> 00:04:42,104
Seu bastardo!

76
00:04:44,270 --> 00:04:45,104
Pai!

77
00:04:45,104 --> 00:04:46,770
Não pense que não vou te matar

78
00:04:46,770 --> 00:04:48,670
por causa de Sua Majestade.

79
00:04:48,670 --> 00:04:52,270
Vá em frente e atire em mim.

80
00:04:52,270 --> 00:04:54,971
Se você fizer isso, você também estará condenado.

81
00:04:54,971 --> 00:04:57,670
Por favor, pare. Pai. Por favor.

82
00:04:57,670 --> 00:04:58,637
Por que?

83
00:04:59,804 --> 00:05:01,737
Você não pode?

84
00:05:01,737 --> 00:05:05,470
Vá em frente. Não é difícil.

85
00:05:05,470 --> 00:05:07,537
Se você puder desistir de tudo

86
00:05:07,537 --> 00:05:09,804
você construiu até agora, atire em mim.

87
00:05:13,071 --> 00:05:17,270
Estou muito curioso para ver como você,

88
00:05:17,270 --> 00:05:20,337
quem chegou até aqui usando sua arma,

89
00:05:20,337 --> 00:05:22,837
pode ser destruído por causa de uma arma.

90
00:05:22,837 --> 00:05:24,303
Parque Yungang!

91
00:05:24,303 --> 00:05:25,704
Vá em frente e atire em mim!

92
00:05:46,004 --> 00:05:47,737
Aguente firme.

93
00:05:47,737 --> 00:05:51,837
Eu vou te torturar lentamente até te arrastar para baixo

94
00:05:51,837 --> 00:05:53,837
para o fundo do poço.

95
00:06:12,004 --> 00:06:16,437
[Pistoleiro em Joseon - Episódio 18]

96
00:06:16,904 --> 00:06:20,238
Você mudou todas as suas coisas?

97
00:06:20,238 --> 00:06:21,437
Sim.

98
00:06:21,437 --> 00:06:25,004
Tenho apenas alguns livros em minha posse.

99
00:06:26,270 --> 00:06:29,204
As coisas estão finalmente voltando

100
00:06:29,204 --> 00:06:31,804
aos seus lugares originais.

101
00:06:31,804 --> 00:06:37,737
Você voltou para mim também.

102
00:06:43,570 --> 00:06:44,470
O que está acontecendo?

103
00:06:44,470 --> 00:06:46,770
Eu disse a ele para esperar, mas ele não quis ouvir.

104
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
Senhor, preciso falar com você.

105
00:06:49,770 --> 00:06:51,037
Como você ousa!

106
00:06:54,837 --> 00:06:56,238
Você pode ir embora.

107
00:07:12,770 --> 00:07:14,904
O que você pensa que está fazendo?

108
00:07:14,904 --> 00:07:16,303
Park Yungang está interferindo

109
00:07:16,303 --> 00:07:17,670
com tudo que faço.

110
00:07:19,004 --> 00:07:20,871
O que você está falando?

111
00:07:20,871 --> 00:07:22,904
O que ele está fazendo?

112
00:07:22,904 --> 00:07:24,670
Ele está tornando isso difícil para mim

113
00:07:24,670 --> 00:07:26,704
para fazer negócios com Yamamoto.

114
00:07:26,704 --> 00:07:27,303
O que?

115
00:07:27,303 --> 00:07:30,071
Você deveria falar com Sua Majestade para estabelecer

116
00:07:30,071 --> 00:07:32,504
Hyesang Gongguk imediatamente

117
00:07:32,504 --> 00:07:35,437
para que ele não possa interferir nos meus negócios.

118
00:07:35,437 --> 00:07:37,171
Eu preciso dos direitos exclusivos

119
00:07:37,171 --> 00:07:38,737
para controlar o mercado.

120
00:07:38,737 --> 00:07:42,337
Que bobagem! Não é uma questão simples.

121
00:07:42,337 --> 00:07:43,504
Senhor!

122
00:07:45,238 --> 00:07:48,204
Eu arrisquei tudo para fazer

123
00:07:48,204 --> 00:07:51,138
negócios com Yamamoto.

124
00:07:51,138 --> 00:07:56,037
Por favor, lembre-se do que acabei de dizer.

125
00:08:02,937 --> 00:08:04,837
Hyesang Gongguk?

126
00:08:05,604 --> 00:08:07,504
Sim, Sua Majestade!

127
00:08:07,504 --> 00:08:09,437
Deveríamos estabelecer

128
00:08:09,437 --> 00:08:11,403
Hyesang Gongguk imediatamente

129
00:08:11,403 --> 00:08:15,204
e começar a controlar o mercado.

130
00:08:15,204 --> 00:08:19,437
Dessa forma, o mercado funcionará sob ordens.

131
00:08:19,437 --> 00:08:21,370
Isso não é verdade, Majestade.

132
00:08:21,370 --> 00:08:25,204
Os vendedores ambulantes já têm muito poder.

133
00:08:25,204 --> 00:08:27,670
Se você der a eles o poder

134
00:08:27,670 --> 00:08:29,604
para controlar o mercado além disso,

135
00:08:29,604 --> 00:08:32,637
ninguém pode impedir sua conduta indisciplinada.

136
00:08:32,637 --> 00:08:36,370
Conduta indisciplinada? Cuidado com a boca.

137
00:08:36,370 --> 00:08:38,104
Eu disse algo errado?

138
00:08:38,104 --> 00:08:40,437
Este é um problema há muito tempo.

139
00:08:40,437 --> 00:08:41,537
Como você ousa!

140
00:08:41,537 --> 00:08:43,071
Parar!

141
00:08:45,804 --> 00:08:51,071
Deixe-me pensar mais sobre esse assunto.

142
00:08:55,171 --> 00:08:57,570
Eles querem Hyesang Gongguk.

143
00:08:57,570 --> 00:08:59,204
Se a guilda dos mascates obtiver mais poder,

144
00:08:59,204 --> 00:09:01,238
quem se beneficiará?

145
00:09:01,238 --> 00:09:05,104
Ministro Kim e seus seguidores corrompidos.

146
00:09:05,104 --> 00:09:08,670
No entanto, Sua Majestade ouve o Ministro Kim.

147
00:09:08,670 --> 00:09:10,537
Acho que Sua Majestade perdeu a paixão

148
00:09:10,537 --> 00:09:12,204
sobre a reforma do país.

149
00:09:12,204 --> 00:09:15,570
Além disso, o Clã Min é muito amigo de Kim.

150
00:09:17,037 --> 00:09:21,071
Reformar este país não será fácil.

151
00:09:21,071 --> 00:09:23,403
Temos que fazer algo a respeito.

152
00:09:23,403 --> 00:09:25,370
Enquanto estamos parados assim,

153
00:09:25,370 --> 00:09:27,238
Japão e outros países ocidentais

154
00:09:27,238 --> 00:09:30,238
estão avançando com novas tecnologias.

155
00:09:30,238 --> 00:09:33,104
Precisamos manter as coisas funcionando.

156
00:09:34,171 --> 00:09:38,637
Acho que não temos outro jeito.

157
00:09:42,037 --> 00:09:45,171
Perdemos aquela senhora da corte durante o golpe.

158
00:09:45,171 --> 00:09:46,437
É muito frustrante não ter alguém

159
00:09:46,437 --> 00:09:47,637
quem pode nos dar a notícia

160
00:09:47,637 --> 00:09:49,403
das Câmaras do Rei.

161
00:09:49,403 --> 00:09:51,971
Você não precisa se preocupar com isso.

162
00:09:51,971 --> 00:09:54,238
Tenho alguém em mente.

163
00:09:54,238 --> 00:09:55,871
Quem é ela?

164
00:09:55,871 --> 00:09:57,337
Ela é confiável?

165
00:09:57,337 --> 00:10:01,138
Ela é uma senhora muito confiável.

166
00:10:01,138 --> 00:10:04,971
Ela também pode lidar com pólvora.

167
00:10:04,971 --> 00:10:08,403
Ela é a melhor candidata para o cargo.

168
00:10:10,637 --> 00:10:12,037
Você quer acompanhar

169
00:10:12,037 --> 00:10:13,637
os passos do seu pai?

170
00:10:15,770 --> 00:10:19,138
Joseon enfrentará uma grande mudança.

171
00:10:19,138 --> 00:10:23,171
Como França e Inglaterra,

172
00:10:23,171 --> 00:10:25,004
vamos fazer de Joseon o país

173
00:10:25,004 --> 00:10:27,537
que seu pai queria.

174
00:10:27,537 --> 00:10:29,537
Todos são iguais,

175
00:10:29,537 --> 00:10:31,337
e se você for talentoso o suficiente,

176
00:10:31,337 --> 00:10:34,337
qualquer um pode se tornar primeiro-ministro.

177
00:10:34,337 --> 00:10:35,071
Então...

178
00:10:35,071 --> 00:10:37,370
Estou reunindo pessoas para esse dia.

179
00:10:37,370 --> 00:10:39,037
Muitas pessoas já decidiram

180
00:10:39,037 --> 00:10:41,138
para se juntar a mim.

181
00:10:41,138 --> 00:10:43,138
Por que você está me contando essas coisas?

182
00:10:43,138 --> 00:10:45,238
Por favor me ajude.

183
00:10:45,238 --> 00:10:47,971
Quero que você se junte a mim também.

184
00:10:47,971 --> 00:10:50,904
Para que eu realize o sonho do seu pai,

185
00:10:50,904 --> 00:10:53,370
Eu preciso de sua ajuda.

186
00:10:53,370 --> 00:10:56,804
Não sei o que posso fazer para ajudar.

187
00:10:56,804 --> 00:10:59,504
Há algo que só você pode fazer.

188
00:10:59,504 --> 00:11:03,270
Somente uma mulher pode fazer esse trabalho.

189
00:11:03,270 --> 00:11:05,071
Desculpe?

190
00:11:05,071 --> 00:11:08,037
Que tipo de trabalho é esse?

191
00:11:17,737 --> 00:11:19,303
Uma senhora da corte.

192
00:11:20,737 --> 00:11:22,104
Uma dama da corte?

193
00:11:22,104 --> 00:11:25,303
Sim. Precisamos de alguém no palácio.

194
00:11:25,303 --> 00:11:27,837
Alguém que possa obter informações

195
00:11:27,837 --> 00:11:29,937
de Sua Majestade e Sua Graça.

196
00:11:29,937 --> 00:11:33,270
Nunca sonhei em fazer uma coisa dessas.

197
00:11:33,270 --> 00:11:35,971
Você não precisa responder agora.

198
00:11:35,971 --> 00:11:39,303
Mas para fazer nosso plano funcionar,

199
00:11:39,303 --> 00:11:41,337
nós realmente precisamos da sua ajuda.

200
00:11:41,337 --> 00:11:46,071
Mas não creio que possa ser uma dama da corte.

201
00:11:46,071 --> 00:11:49,670
Não tenha pressa e pense sobre isso.

202
00:11:49,670 --> 00:11:51,804
Vou esperar pela sua resposta.

203
00:11:56,303 --> 00:11:57,871
Sr. Kim disse isso?

204
00:11:57,871 --> 00:12:02,504
Sim, acho que ele está planejando algo grande.

205
00:12:02,504 --> 00:12:05,138
Ele me pediu para me juntar a ele.

206
00:12:05,138 --> 00:12:08,403
O que você disse?

207
00:12:08,403 --> 00:12:12,004
Foi muito repentino.

208
00:12:12,004 --> 00:12:14,004
E sendo uma dama da corte...

209
00:12:15,171 --> 00:12:16,871
Eu entendo por que ele está fazendo isso,

210
00:12:16,871 --> 00:12:18,704
mas é demais para mim.

211
00:12:18,704 --> 00:12:19,737
Bom.

212
00:12:20,670 --> 00:12:22,303
Eu não quero que você se envolva

213
00:12:22,303 --> 00:12:24,138
em algo assim.

214
00:12:24,138 --> 00:12:27,004
Não quero ver você em perigo.

215
00:12:28,004 --> 00:12:29,004
Eu sei.

216
00:12:30,470 --> 00:12:33,937
A propósito, ouvi dizer que você está trabalhando

217
00:12:33,937 --> 00:12:36,104
com Yamamoto no negócio de mineração de ouro.

218
00:12:37,204 --> 00:12:39,171
Na verdade estou.

219
00:12:39,171 --> 00:12:46,270
Se eu conseguir impedir Choi Wonsin, farei qualquer coisa.

220
00:12:46,270 --> 00:12:48,537
Qualquer coisa?

221
00:12:49,604 --> 00:12:51,504
Não se preocupe.

222
00:12:51,504 --> 00:12:54,403
Não farei nada para deixar você preocupado.

223
00:12:55,204 --> 00:12:57,104
Eu descobri que Choi Wonsin

224
00:12:57,104 --> 00:12:59,570
tem mais medo de dinheiro do que de arma.

225
00:12:59,570 --> 00:13:02,303
Vou usá-lo para pegá-lo.

226
00:13:03,104 --> 00:13:06,904
Por favor, tenha cuidado.

227
00:13:06,904 --> 00:13:08,871
Eu entendo por que você está fazendo isso,

228
00:13:08,871 --> 00:13:12,071
mas estou preocupado com você.

229
00:13:12,071 --> 00:13:14,071
Se você continuar confrontando-o,

230
00:13:14,071 --> 00:13:16,337
será perigoso.

231
00:13:16,337 --> 00:13:18,604
Não posso simplesmente parar porque é perigoso.

232
00:13:19,337 --> 00:13:21,737
Esta luta terminará quando um de nós ceder.

233
00:13:21,737 --> 00:13:24,071
Não há outra maneira.

234
00:13:36,270 --> 00:13:38,570
Precisamos de alguém no palácio.

235
00:13:38,570 --> 00:13:41,104
Alguém que possa obter informações

236
00:13:41,104 --> 00:13:43,171
de Sua Majestade e Sua Graça.

237
00:13:43,171 --> 00:13:45,804
Eu não quero que você se envolva

238
00:13:45,804 --> 00:13:47,037
em algo assim.

239
00:13:47,037 --> 00:13:49,837
Não quero ver você em perigo.

240
00:13:53,737 --> 00:13:57,537
Senhora Suin, o que você está pensando?

241
00:13:59,238 --> 00:14:00,904
Nada.

242
00:14:06,238 --> 00:14:08,637
Não consigo me decidir.

243
00:14:10,937 --> 00:14:12,370
Eu quero criar o mundo

244
00:14:12,370 --> 00:14:14,604
que meu pai queria.

245
00:14:14,604 --> 00:14:17,904
Eu também quero viver uma vida normal com ele.

246
00:14:17,904 --> 00:14:21,937
É muito difícil vê-lo fazendo

247
00:14:21,937 --> 00:14:25,071
coisas perigosas o tempo todo.

248
00:14:25,071 --> 00:14:28,104
Estou nervoso e chateado.

249
00:14:29,704 --> 00:14:34,904
Eu gostaria de poder levar uma vida normal.

250
00:14:36,904 --> 00:14:40,537
Eu quero olhar para ele

251
00:14:40,537 --> 00:14:43,071
e fazer refeições juntos.

252
00:14:44,637 --> 00:14:50,837
Quero ter filhos que se pareçam conosco.

253
00:14:50,837 --> 00:14:55,270
Não posso viver como todo mundo?

254
00:15:20,171 --> 00:15:22,704
Ele estudou no Japão.

255
00:15:22,704 --> 00:15:24,770
Ele será seu intérprete.

256
00:15:28,437 --> 00:15:31,370
Vamos para dentro. Ele está esperando por você.

257
00:15:40,138 --> 00:15:43,370
Este é o Sr. Yamamoto.

258
00:15:47,337 --> 00:15:49,437
Quem são eles?

259
00:15:49,437 --> 00:15:51,637
Yamamoto e sua gangue.

260
00:15:51,637 --> 00:15:53,704
Yamamoto?

261
00:16:00,904 --> 00:16:03,104
O que é?

262
00:16:03,104 --> 00:16:05,670
Nada. Deixa para lá.

263
00:16:08,537 --> 00:16:12,904
Este é o Ministro Kim Byeongje.

264
00:16:19,370 --> 00:16:22,737
Eu ouvi muito sobre você.

265
00:16:22,737 --> 00:16:26,204
Eu queria te conhecer para garantir

266
00:16:26,204 --> 00:16:29,204
o futuro brilhante do Japão e Joseon.

267
00:16:30,670 --> 00:16:32,537
Choi Wonsin.

268
00:16:33,104 --> 00:16:34,770
eu queria ver

269
00:16:34,770 --> 00:16:36,437
se ele estivesse me dizendo a verdade.

270
00:16:37,570 --> 00:16:43,037
Hyesang Gongguk será estabelecido?

271
00:16:45,138 --> 00:16:46,504
Claro.

272
00:16:46,504 --> 00:16:49,138
Este homem, Choi Wonsin, será o líder

273
00:16:49,138 --> 00:16:52,537
de todo o comércio em Joseon.

274
00:16:52,537 --> 00:16:55,171
Se você fizer negócios com ele,

275
00:16:55,171 --> 00:16:58,770
você não enfrentará nenhum problema

276
00:16:58,770 --> 00:17:02,470
ao construir seu negócio aqui em Joseon.

277
00:17:02,470 --> 00:17:05,370
Todos os comerciantes em Joseon

278
00:17:05,370 --> 00:17:07,071
estará sob meus pés.

279
00:17:07,071 --> 00:17:11,704
Pode confiar em mim, Sr. Yamamoto.

280
00:17:11,704 --> 00:17:14,504
Eu vou mostrar o caminho para você.

281
00:17:19,904 --> 00:17:21,837
Obrigado, senhor.

282
00:17:21,837 --> 00:17:25,537
Você tornou as coisas muito mais fáceis.

283
00:17:25,537 --> 00:17:28,704
Eu tenho que fazer isso para ajudá-lo?

284
00:17:30,071 --> 00:17:31,570
Por favor, não fique chateado.

285
00:17:32,871 --> 00:17:35,037
Uma palavra sua,

286
00:17:35,037 --> 00:17:37,504
um poderoso funcionário do governo,

287
00:17:37,504 --> 00:17:40,504
tem muito mais peso do que dez das minhas palavras.

288
00:17:43,637 --> 00:17:47,937
Vou vender arroz para ele.

289
00:17:47,937 --> 00:17:51,670
Armazene o máximo de arroz que puder.

290
00:17:51,670 --> 00:17:55,504
Você terá um grande lucro.

291
00:18:07,704 --> 00:18:11,537
Você vai ficar com seu pai agora?

292
00:18:11,537 --> 00:18:12,871
Sim.

293
00:18:12,871 --> 00:18:16,104
Suin sabe?

294
00:18:16,104 --> 00:18:19,004
Que você decidiu se juntar ao seu pai?

295
00:18:19,004 --> 00:18:20,537
Por que você está me fazendo essa pergunta?

296
00:18:20,537 --> 00:18:22,138
Não me interpretem mal.

297
00:18:22,138 --> 00:18:24,904
Estou perguntando isso porque acho

298
00:18:24,904 --> 00:18:27,804
Posso entender sua posição.

299
00:18:29,837 --> 00:18:33,637
Quando você pensa que sua vida e seu amor alcançam

300
00:18:33,637 --> 00:18:36,570
um beco sem saída, você só pode contar com sua família.

301
00:18:39,437 --> 00:18:40,770
Foi assim que me senti.

302
00:18:43,437 --> 00:18:46,204
Vejo você por aí com mais frequência.

303
00:18:46,204 --> 00:18:49,604
Quero que sejamos civilizados um com o outro.

304
00:18:56,370 --> 00:19:00,403
Ministro Kim queria Hyesang Gongguk

305
00:19:00,403 --> 00:19:02,670
a ser estabelecido por causa de Choi Wonsin.

306
00:19:02,670 --> 00:19:05,704
Acho que o dinheiro de Choi Wonsin vai para

307
00:19:05,704 --> 00:19:08,204
os bolsos dos altos funcionários.

308
00:19:08,204 --> 00:19:10,637
Acho que ele os está subornando.

309
00:19:10,637 --> 00:19:13,937
Tenho certeza que ele está.

310
00:19:13,937 --> 00:19:16,403
Os comerciantes sempre querem construir conexões

311
00:19:16,403 --> 00:19:18,670
com funcionários do governo.

312
00:19:19,971 --> 00:19:24,770
Bom trabalho. Fique de olho nesses dois.

313
00:19:25,704 --> 00:19:26,637
Sim, senhor.

314
00:19:27,737 --> 00:19:31,370
Desculpe. Ele ainda é seu pai.

315
00:19:32,904 --> 00:19:35,303
Eu sei que é difícil para você.

316
00:19:35,303 --> 00:19:36,670
Não, está tudo bem.

317
00:19:48,138 --> 00:19:50,904
Yungang. O que você está fazendo aqui?

318
00:19:50,904 --> 00:19:53,104
Estou aqui para ver o Sr. Kim Okgyun.

319
00:19:54,437 --> 00:19:56,904
Você veio aqui para vê-lo também?

320
00:19:56,904 --> 00:19:59,303
Como você o conhece?

321
00:20:01,171 --> 00:20:04,037
Ele salvou minha vida.

322
00:20:04,037 --> 00:20:06,504
Foi ele quem me levou para o Japão.

323
00:20:08,138 --> 00:20:11,770
Certo. Eu não sabia.

324
00:20:13,004 --> 00:20:15,204
Te vejo por aí.

325
00:20:22,604 --> 00:20:25,303
Deixe-me cuidar do negócio perigoso.

326
00:20:25,303 --> 00:20:29,770
Devo minha vida a você e quero ajudar,

327
00:20:29,770 --> 00:20:34,937
mas por favor deixe Suin fora disso.

328
00:20:34,937 --> 00:20:37,971
Acho que você se importa muito com ela.

329
00:20:37,971 --> 00:20:42,303
Ela é mais preciosa do que minha própria vida.

330
00:20:42,303 --> 00:20:46,270
Quando eu terminar com isso, vou morar com ela.

331
00:20:46,270 --> 00:20:48,303
Esse é meu único sonho no momento.

332
00:20:48,303 --> 00:20:52,504
Por favor, não peça a ela para ser uma dama da corte

333
00:20:52,504 --> 00:20:56,837
ou para se juntar a você na mudança de Joseon.

334
00:20:57,770 --> 00:21:00,303
A decisão é dela.

335
00:21:00,303 --> 00:21:02,104
Eu apenas dei a ela uma chance

336
00:21:02,104 --> 00:21:05,871
porque ela queria fazer alguma coisa.

337
00:21:05,871 --> 00:21:08,770
Eu mostrei a ela um caminho porque ela queria

338
00:21:08,770 --> 00:21:11,138
seguir os passos de seu pai.

339
00:21:11,138 --> 00:21:13,804
Como eu fiz com você.

340
00:21:15,604 --> 00:21:19,270
Se algo terrível acontecer com ela,

341
00:21:19,270 --> 00:21:21,403
Acho que não consigo mais ver você.

342
00:21:21,403 --> 00:21:23,104
Mesmo que você seja o único

343
00:21:23,104 --> 00:21:25,303
que salvou minha vida,

344
00:21:25,303 --> 00:21:27,370
Acho que não posso suportar ver você.

345
00:21:29,537 --> 00:21:32,704
Isso me machuca.

346
00:21:32,704 --> 00:21:34,270
Você me trata como

347
00:21:34,270 --> 00:21:36,403
seu inimigo por causa de uma garota.

348
00:21:39,570 --> 00:21:43,637
Desculpe. Eu não queria ofender você.

349
00:21:44,670 --> 00:21:46,138
Eu estou brincando.

350
00:21:48,770 --> 00:21:53,303
Em vez disso, conto com você para me ajudar.

351
00:22:02,303 --> 00:22:03,904
Hogyeong.

352
00:22:07,238 --> 00:22:09,937
Onde você esteve tão tarde da noite?

353
00:22:11,004 --> 00:22:13,871
Fui ver um conhecido.

354
00:22:13,871 --> 00:22:15,737
Entre.

355
00:22:15,737 --> 00:22:17,971
Preciso te contar uma coisa.

356
00:22:23,904 --> 00:22:29,270
Vou recomendá-lo a Sua Majestade

357
00:22:29,270 --> 00:22:33,670
[Jwayeong: uma unidade que defende a capital]
como comandante de Jwayeong.

358
00:22:33,670 --> 00:22:34,971
O comandante de Jwayeong?

359
00:22:34,971 --> 00:22:37,237
[Chingunyeong: um novo exército formado
após a batalha de 1882]

360
00:22:37,237 --> 00:22:40,370
Quero que você assuma Chingunyeong. Você comandou

361
00:22:40,370 --> 00:22:41,770
o Exército Byeolgigun antes,

362
00:22:41,770 --> 00:22:44,971
e tenho certeza que você pode fazer isso.

363
00:22:44,971 --> 00:22:50,871
Mas é demais para mim.

364
00:22:50,871 --> 00:22:53,537
Não desanime porque você é um bastardo.

365
00:22:53,537 --> 00:22:56,937
Você é meu filho.

366
00:22:56,937 --> 00:23:00,204
O filho de um ministro de Joseon.

367
00:23:03,670 --> 00:23:07,504
Por que não vejo nenhum negociante de arroz?

368
00:23:07,504 --> 00:23:10,204
Você deu a eles o momento certo?

369
00:23:10,204 --> 00:23:12,871
Acho que algo está errado.

370
00:23:12,871 --> 00:23:14,837
Eu irei descobrir.

371
00:23:18,871 --> 00:23:20,204
Estou feliz que você esteja aqui.

372
00:23:21,971 --> 00:23:25,171
Por que você está aqui sozinho?

373
00:23:25,171 --> 00:23:26,904
Onde estão os outros negociantes de arroz?

374
00:23:26,904 --> 00:23:33,704
Os japoneses nos ofereceram um preço melhor.

375
00:23:33,704 --> 00:23:35,037
O que?

376
00:23:35,037 --> 00:23:36,704
Eles nos deram mais tempo

377
00:23:36,704 --> 00:23:40,171
e nos ofereceu um preço melhor do que você.

378
00:23:40,171 --> 00:23:44,104
Todo mundo foi até o japonês.

379
00:23:54,604 --> 00:23:56,238
O que você fez?

380
00:23:56,238 --> 00:23:57,470
Você está realmente pagando a eles

381
00:23:57,470 --> 00:23:59,204
o dobro de Choi Wonsin?

382
00:23:59,204 --> 00:24:00,570
Não.

383
00:24:00,570 --> 00:24:02,704
Estou pagando a eles um preço justo.

384
00:24:02,704 --> 00:24:04,604
Terei menos lucros,

385
00:24:04,604 --> 00:24:07,270
mas posso vender mais às pessoas que precisam de arroz.

386
00:24:08,637 --> 00:24:10,604
Estou adotando uma abordagem diferente

387
00:24:10,604 --> 00:24:12,171
do que Choi Wonsin.

388
00:24:15,004 --> 00:24:19,504
Mover! O Ministro Kim está falecendo.

389
00:24:20,370 --> 00:24:22,604
Saia de longe!

390
00:24:23,871 --> 00:24:25,904
Limpe o caminho!

391
00:24:25,904 --> 00:24:28,337
O Ministro Kim está falecendo!

392
00:24:38,670 --> 00:24:40,171
Sente-se.

393
00:24:46,537 --> 00:24:49,403
Ouvi muito sobre você através do meu irmão.

394
00:24:49,403 --> 00:24:51,637
Eu sei que você trabalhou duro por nós.

395
00:24:51,637 --> 00:24:54,704
Você e sua filha me salvaram

396
00:24:54,704 --> 00:24:56,138
durante o golpe.

397
00:24:56,138 --> 00:25:00,403
Não. Fizemos o que tínhamos que fazer.

398
00:25:02,937 --> 00:25:05,403
Obrigado.

399
00:25:05,403 --> 00:25:07,937
Eu queria ver vocês dois novamente.

400
00:25:07,937 --> 00:25:10,104
Você me lisonjeia, Vossa Graça.

401
00:25:10,104 --> 00:25:14,071
Quero que você trabalhe para o Clã Min.

402
00:25:14,071 --> 00:25:16,504
Tenho grandes expectativas para vocês dois.

403
00:25:16,504 --> 00:25:18,071
Obrigado.

404
00:25:18,071 --> 00:25:22,104
Eu servirei você mesmo que tenha que me sacrificar.

405
00:25:22,104 --> 00:25:25,303
Eu servirei você enquanto ajudo meu pai.

406
00:25:25,303 --> 00:25:27,370
Obrigado.

407
00:25:27,370 --> 00:25:31,037
Se precisar de alguma coisa, me avise.

408
00:25:31,037 --> 00:25:33,370
Obrigado, Vossa Graça.

409
00:25:34,704 --> 00:25:42,004
Isso é estranho, mas tenho um favor a lhe pedir.

410
00:25:42,004 --> 00:25:44,104
O que é?

411
00:25:45,971 --> 00:25:49,004
Ouvi dizer que Sua Majestade estava hesitante

412
00:25:49,004 --> 00:25:51,403
sobre o estabelecimento de Hyesang Gongguk.

413
00:25:52,537 --> 00:25:57,504
Você pode ajudar Sua Majestade a tomar sua decisão?

414
00:25:57,504 --> 00:26:00,004
Se Hyesang Gongguk cobrar impostos

415
00:26:00,004 --> 00:26:02,403
dos comerciantes,

416
00:26:02,403 --> 00:26:04,470
isso ajudará as finanças de

417
00:26:04,470 --> 00:26:06,804
a família real também.

418
00:26:06,804 --> 00:26:10,937
OK. Vou falar com Sua Majestade.

419
00:26:12,270 --> 00:26:15,004
Obrigado, Vossa Graça.

420
00:26:15,004 --> 00:26:17,204
Obrigado, Vossa Graça.

421
00:26:20,037 --> 00:26:21,238
E isso.

422
00:26:26,904 --> 00:26:31,670
Trouxemos uma coisinha para você.

423
00:26:31,670 --> 00:26:33,303
Por favor, aceite.

424
00:26:47,204 --> 00:26:49,138
Eles são tão lindos.

425
00:26:49,138 --> 00:26:51,238
Você não precisava fazer isso.

426
00:26:51,238 --> 00:26:53,138
Minha filha os escolheu sozinha.

427
00:26:53,971 --> 00:26:56,171
Espero que você goste deles.

428
00:26:56,171 --> 00:26:59,804
Eu gosto muito deles. Obrigado.

429
00:26:59,804 --> 00:27:01,904
Eles são tão lindos.

430
00:27:01,904 --> 00:27:05,871
Estou feliz que você goste deles.

431
00:27:06,971 --> 00:27:10,138
Sua Graça, Jeong Suin está aqui para ver você.

432
00:27:11,470 --> 00:27:12,837
Mande-a entrar.

433
00:27:30,204 --> 00:27:31,871
Tenho certeza que você os conhece.

434
00:27:31,871 --> 00:27:35,270
Eles vieram nos salvar em Yeoju.

435
00:27:35,270 --> 00:27:38,837
Ouvi dizer que seu pai também era próximo deles.

436
00:27:38,837 --> 00:27:42,403
Vocês dois também se conhecem?

437
00:27:42,403 --> 00:27:44,370
Sim, Vossa Graça.

438
00:27:44,370 --> 00:27:45,937
Suin e eu nos conhecemos

439
00:27:45,937 --> 00:27:49,104
desde que éramos pequenos.

440
00:27:49,104 --> 00:27:52,403
Somos melhores amigos agora.

441
00:27:52,403 --> 00:27:56,737
Estou feliz que duas das minhas garotas favoritas

442
00:27:56,737 --> 00:27:58,871
são amigos íntimos.

443
00:27:58,871 --> 00:28:03,337
Penso em Suin como minha própria filha.

444
00:28:03,337 --> 00:28:06,138
Obrigado por cuidar bem dela.

445
00:28:06,138 --> 00:28:09,804
Estou tão feliz por estar com três pessoas

446
00:28:09,804 --> 00:28:12,770
que me ajudou quando eu estava com problemas.

447
00:28:28,171 --> 00:28:29,837
O que você está fazendo aqui?

448
00:28:31,904 --> 00:28:33,770
Você não sabia?

449
00:28:33,770 --> 00:28:35,704
Muitas vezes venho ao palácio

450
00:28:35,704 --> 00:28:37,704
para fazer companhia a Sua Graça.

451
00:28:37,704 --> 00:28:40,637
O que você está fazendo aqui?

452
00:28:40,637 --> 00:28:43,804
O que você e seu pai estão fazendo agora?

453
00:28:43,804 --> 00:28:45,204
Cuidado com o seu idioma.

454
00:28:45,204 --> 00:28:46,337
Não diga nada estúpido

455
00:28:46,337 --> 00:28:48,171
diante de Sua Graça.

456
00:28:48,171 --> 00:28:49,171
Se você fizer isso,

457
00:28:49,171 --> 00:28:52,470
você e Park Yungang não estarão seguros.

458
00:28:53,604 --> 00:28:56,171
O que você acha que direi a Sua Graça?

459
00:28:57,204 --> 00:28:59,403
O fato de seu pai ser o atirador?

460
00:28:59,403 --> 00:29:02,704
Ou o fato de você ter apontado uma arma para mim?

461
00:29:04,104 --> 00:29:04,804
Cale-se!

462
00:29:04,804 --> 00:29:07,437
Lembre-se de uma coisa.

463
00:29:07,437 --> 00:29:09,238
As pessoas eventualmente descobrirão que tipo de

464
00:29:09,238 --> 00:29:11,904
coisas más que você e seu pai fizeram.

465
00:29:11,904 --> 00:29:18,071
Seu pai terá que pagar pelo que fez.

466
00:29:18,071 --> 00:29:19,104
O que?

467
00:29:20,537 --> 00:29:24,270
A verdade sempre prevalece.

468
00:29:37,537 --> 00:29:40,138
Eu não sabia que Sua Graça iria convidar

469
00:29:40,138 --> 00:29:43,104
Choi Wonsin e Hyewon ao palácio.

470
00:29:43,104 --> 00:29:46,904
Ela parecia confiar muito neles.

471
00:29:48,004 --> 00:29:49,937
Não há razão para não fazer isso.

472
00:29:49,937 --> 00:29:51,871
Ela ainda pensa

473
00:29:51,871 --> 00:29:54,504
que aqueles dois salvaram a vida dela em Yeoju.

474
00:29:56,737 --> 00:30:00,637
Sua Graça não sabe

475
00:30:00,637 --> 00:30:05,270
que ele é o atirador que matou seu pai

476
00:30:05,270 --> 00:30:08,637
e todos os estudiosos dos Reformistas?

477
00:30:08,637 --> 00:30:14,937
Ela deveria saber, mas acho que ela precisa dele.

478
00:30:17,570 --> 00:30:21,604
Sua Majestade e Sua Graça são iguais.

479
00:30:21,604 --> 00:30:24,804
Eles só pensam em sua própria segurança

480
00:30:24,804 --> 00:30:27,537
Sinto-me mortificado pensando que meu pai

481
00:30:27,537 --> 00:30:31,737
sacrificou-se por pessoas como eles.

482
00:30:31,737 --> 00:30:34,504
Seu pai também faleceu.

483
00:30:36,303 --> 00:30:37,904
Pensando bem,

484
00:30:37,904 --> 00:30:41,871
ambos morreram enquanto serviam Sua Majestade

485
00:30:41,871 --> 00:30:44,837
enquanto confia em Sua Majestade

486
00:30:44,837 --> 00:30:46,437
para fazer alguma coisa.

487
00:30:57,537 --> 00:30:58,971
É isso por hoje.

488
00:30:58,971 --> 00:31:01,670
Mais arroz chegará amanhã.

489
00:31:01,670 --> 00:31:03,904
Obrigado.

490
00:31:05,670 --> 00:31:06,837
É arroz.

491
00:31:08,470 --> 00:31:13,104
Seda crua, pele de boi e agora arroz.

492
00:31:15,104 --> 00:31:18,004
Você sempre nos superou.

493
00:31:19,138 --> 00:31:20,637
Desculpe.

494
00:31:21,403 --> 00:31:26,904
Eu estava apenas um passo à frente do seu pai.

495
00:31:28,238 --> 00:31:29,470
Certo.

496
00:31:30,837 --> 00:31:33,470
Detesto ser um cobertor molhado, mas a partir de hoje,

497
00:31:33,470 --> 00:31:35,937
Hyesang Gongguk foi estabelecido.

498
00:31:35,937 --> 00:31:38,637
Sem a permissão de Hyesang Gongguk,

499
00:31:38,637 --> 00:31:41,804
ninguém pode se envolver na negociação.

500
00:31:41,804 --> 00:31:42,537
O que?

501
00:31:42,537 --> 00:31:44,537
Este não é um mercado local.

502
00:31:44,537 --> 00:31:46,737
Por que eu precisaria da sua permissão?

503
00:31:46,737 --> 00:31:49,370
Essa é a lei.

504
00:31:49,370 --> 00:31:51,303
Se você não acredita em mim,

505
00:31:51,303 --> 00:31:53,437
por que você mesmo não pergunta a ele?

506
00:31:59,737 --> 00:32:01,504
De agora em diante, sem a permissão

507
00:32:01,504 --> 00:32:04,904
de Hyesang Gongguk, você não pode fazer negócios.

508
00:32:04,904 --> 00:32:06,637
Pare esse comércio agora mesmo.

509
00:32:13,437 --> 00:32:16,403
Isso é uma pena, Yungang.

510
00:32:16,403 --> 00:32:19,004
Estava ficando interessante.

511
00:32:23,403 --> 00:32:26,871
Acho que você vai ter que comer esse arroz.

512
00:32:32,337 --> 00:32:34,403
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

513
00:32:34,403 --> 00:32:35,704
É a lei.

514
00:32:35,704 --> 00:32:39,104
Os caras do Songdo desistiram e foram embora.

515
00:32:39,104 --> 00:32:42,704
Não podemos vencer Choi Wonsin com dinheiro.

516
00:33:04,204 --> 00:33:05,937
Não posso.

517
00:33:05,937 --> 00:33:08,804
Meu pai está enterrado lá.

518
00:33:13,004 --> 00:33:14,770
Tudo bem. Pare aí.

519
00:33:24,303 --> 00:33:26,303
Ei! Ei!

520
00:33:28,204 --> 00:33:29,704
O que é? O que aconteceu?

521
00:33:29,704 --> 00:33:31,303
Eu estava perseguindo um ladrão de arroz,

522
00:33:31,303 --> 00:33:32,104
e de repente...

523
00:33:32,104 --> 00:33:33,670
Eu não fiz isso.

524
00:33:33,670 --> 00:33:36,171
Ele simplesmente pulou na minha frente.

525
00:33:46,737 --> 00:33:48,138
Acho que ele ainda está vivo.

526
00:34:01,270 --> 00:34:02,704
Suas costelas estão quebradas

527
00:34:02,704 --> 00:34:04,637
e alguns órgãos internos foram danificados.

528
00:34:05,403 --> 00:34:07,004
Não sei se ele sobreviverá.

529
00:34:07,004 --> 00:34:08,470
Por favor, salve-o.

530
00:34:08,470 --> 00:34:11,337
Ele não deveria morrer assim.

531
00:34:11,337 --> 00:34:12,837
Vou ver o que posso fazer.

532
00:34:12,837 --> 00:34:13,770
Obrigado.

533
00:34:20,204 --> 00:34:23,670
Onde um garoto escravo em fuga pode conseguir comida?

534
00:34:23,670 --> 00:34:25,704
Até os plebeus estão prestes a morrer

535
00:34:25,704 --> 00:34:27,004
da fome.

536
00:34:27,004 --> 00:34:28,104
Já está tão ruim assim?

537
00:34:28,104 --> 00:34:29,104
Claro.

538
00:34:29,104 --> 00:34:30,704
Hyesang Gongguk dirigido por Choi Wonsin

539
00:34:30,704 --> 00:34:32,104
é responsável.

540
00:34:32,104 --> 00:34:33,171
Eles monopolizaram o arroz com

541
00:34:33,171 --> 00:34:34,238
os direitos que eles têm.

542
00:34:34,238 --> 00:34:35,770
O preço do arroz subiu,

543
00:34:35,770 --> 00:34:37,071
e o preço das batatas e da cevada

544
00:34:37,071 --> 00:34:39,104
também subiu.

545
00:34:39,104 --> 00:34:41,704
A capital está cheia de ladrões.

546
00:34:41,704 --> 00:34:44,104
Eles estão prestes a morrer. O que mais eles podem fazer?

547
00:35:07,604 --> 00:35:10,337
Desculpe. Estamos sem arroz.

548
00:35:10,337 --> 00:35:13,670
Senhor, você pode pelo menos me dar um pouco?

549
00:35:13,670 --> 00:35:16,537
Meus filhos estão morrendo de fome há dias.

550
00:35:16,537 --> 00:35:20,204
Senhor. Por favor, salve meus filhos.

551
00:35:20,204 --> 00:35:24,670
Senhor. Por favor, dê-nos um pouco de arroz.

552
00:35:24,670 --> 00:35:26,337
Por favor.

553
00:35:27,937 --> 00:35:31,871
Choi Wonsin e Yamamoto são os culpados.

554
00:35:31,871 --> 00:35:34,637
Eles compraram todo o arroz da capital.

555
00:35:35,704 --> 00:35:39,071
Eles estão fazendo pessoas inocentes sofrerem.

556
00:35:40,737 --> 00:35:44,403
Eu nunca vou perdoá-lo.

557
00:35:44,403 --> 00:35:48,637
Não vou deixá-lo continuar com sua conduta indisciplinada.

558
00:35:50,370 --> 00:35:51,804
Yungang.

559
00:36:02,204 --> 00:36:05,337
Não esperava colher arroz tão rapidamente.

560
00:36:06,637 --> 00:36:07,770
Ele disse que não esperava

561
00:36:07,770 --> 00:36:09,238
para coletar arroz tão rapidamente.

562
00:36:11,037 --> 00:36:14,504
Os mascates estão espalhados por todo o país.

563
00:36:14,504 --> 00:36:15,871
Ninguém pode nos vencer

564
00:36:15,871 --> 00:36:18,037
quando se trata de distribuição.

565
00:36:23,337 --> 00:36:25,104
Hanjo está aqui.

566
00:36:34,270 --> 00:36:37,470
O que você está fazendo, Yungang?

567
00:36:40,570 --> 00:36:43,037
Isso vai contra a ética empresarial.

568
00:36:43,037 --> 00:36:45,204
Eu pensei que os comerciantes em Osaka

569
00:36:45,204 --> 00:36:46,437
ética empresarial respeitada.

570
00:36:46,437 --> 00:36:51,270
Sinto muito, mas deixei Osaka há muito tempo.

571
00:36:51,270 --> 00:36:54,504
Aprendi uma coisa em Kyoto.

572
00:36:54,504 --> 00:36:57,504
Os comerciantes devem produzir lucros.

573
00:36:57,504 --> 00:36:58,837
Sr. Yamamoto!

574
00:36:58,837 --> 00:37:03,704
Além disso, você não está em posição de dizer isso.

575
00:37:03,704 --> 00:37:06,604
Você é um cidadão Joseon.

576
00:37:06,604 --> 00:37:08,704
Você é Park Yungang.

577
00:37:13,604 --> 00:37:17,604
Se não pararmos, o Japão ficará com todo o nosso arroz.

578
00:37:17,604 --> 00:37:21,704
e os plebeus morrerão de fome.

579
00:37:24,370 --> 00:37:26,437
Por favor, fale com Sua Majestade.

580
00:37:26,437 --> 00:37:28,570
Precisamos de uma lei que impeça o arroz

581
00:37:28,570 --> 00:37:30,204
de ir para o Japão.

582
00:37:30,204 --> 00:37:33,204
OK. Vou falar com Sua Majestade.

583
00:37:37,303 --> 00:37:39,104
O preço dos alimentos básicos está a subir e

584
00:37:39,104 --> 00:37:40,303
plebeus estão sofrendo

585
00:37:40,303 --> 00:37:42,670
mais e mais a cada dia.

586
00:37:42,670 --> 00:37:44,504
Precisamos fazer uma lei,

587
00:37:44,504 --> 00:37:46,470
que impede o grão de ir

588
00:37:46,470 --> 00:37:47,737
para países estrangeiros.

589
00:37:47,737 --> 00:37:49,704
O governo não deveria se envolver

590
00:37:49,704 --> 00:37:52,770
nos negócios dos comerciantes.

591
00:37:52,770 --> 00:37:57,238
Se o fizermos, isso causará uma disputa diplomática.

592
00:37:58,604 --> 00:38:01,270
Alguns nobres estão aproveitando esta oportunidade

593
00:38:01,270 --> 00:38:03,370
obter lucros enquanto

594
00:38:03,370 --> 00:38:05,737
encurralar e acumular arroz.

595
00:38:06,537 --> 00:38:08,238
É por isso que você é contra

596
00:38:08,238 --> 00:38:10,670
promulgar a nova lei?

597
00:38:10,670 --> 00:38:13,303
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

598
00:38:13,303 --> 00:38:15,403
Você foi promovido a uma posição superior,

599
00:38:15,403 --> 00:38:17,470
você age como se fosse melhor do que ninguém?

600
00:38:17,470 --> 00:38:18,804
Parar!

601
00:38:22,370 --> 00:38:23,303
Primeiro Ministro!

602
00:38:24,403 --> 00:38:26,138
Descubra o que está acontecendo

603
00:38:26,138 --> 00:38:27,971
e me reporte.

604
00:38:27,971 --> 00:38:29,670
Sim, Vossa Majestade!

605
00:39:06,871 --> 00:39:10,104
Você já pensou um pouco?

606
00:39:10,104 --> 00:39:16,470
Acho que não posso fazer o que você me pediu.

607
00:39:16,470 --> 00:39:19,804
Não tenho intenção de pressioná-lo.

608
00:39:19,804 --> 00:39:23,570
Se você não estiver pronto, você não pode fazer isso.

609
00:39:23,570 --> 00:39:24,837
Desculpe.

610
00:39:24,837 --> 00:39:27,204
Eu sei que não foi fácil para você trazer isso à tona.

611
00:39:27,204 --> 00:39:30,470
Não. Não se preocupe com isso.

612
00:39:30,470 --> 00:39:33,104
Finja que você não ouviu nada,

613
00:39:33,104 --> 00:39:34,971
e tenha cuidado.

614
00:39:34,971 --> 00:39:37,403
Eu vou.

615
00:39:41,104 --> 00:39:42,270
Se por acaso você mudar de ideia,

616
00:39:42,270 --> 00:39:43,804
deixe-me saber.

617
00:39:43,804 --> 00:39:45,637
Eu irei visitá-lo novamente.

618
00:40:00,071 --> 00:40:02,370
Vou para casa agora.

619
00:40:02,370 --> 00:40:03,804
OK.

620
00:40:25,437 --> 00:40:27,937
O que você está fazendo aqui?

621
00:40:28,937 --> 00:40:31,337
Vim aqui para ver Sua Graça.

622
00:40:47,804 --> 00:40:50,770
Eu pensei ter visto você,

623
00:40:50,770 --> 00:40:54,303
mas não poderia ter sido você.

624
00:40:54,303 --> 00:40:58,337
Você decidiu voltar para seu pai?

625
00:41:00,637 --> 00:41:04,238
Você realmente me decepcionou.

626
00:41:04,238 --> 00:41:04,871
Suin.

627
00:41:04,871 --> 00:41:07,904
Você disse que terminaria o que meu pai começou.

628
00:41:07,904 --> 00:41:09,537
Não é o que você pensa.

629
00:41:12,871 --> 00:41:19,837
Eu não posso te dizer agora,

630
00:41:19,837 --> 00:41:22,138
mas confie em mim.

631
00:41:22,138 --> 00:41:26,104
Eu quis dizer cada palavra que disse a você.

632
00:41:28,470 --> 00:41:32,637
Suficiente. Não quero ouvir suas desculpas.

633
00:41:32,637 --> 00:41:36,104
Apenas me diga que o sangue é mais espesso que a água.

634
00:41:36,104 --> 00:41:37,971
Então, tentarei entender você.

635
00:41:40,804 --> 00:41:42,303
Eu tenho que ir agora.

636
00:41:44,238 --> 00:41:50,770
Espero nunca mais ver você.

637
00:41:53,270 --> 00:41:54,670
Bem...

638
00:42:05,971 --> 00:42:08,470
Se você for ao armazém em Mapo esta noite,

639
00:42:08,470 --> 00:42:09,804
você pode obter arroz grátis.

640
00:42:09,804 --> 00:42:11,637
Tem certeza?

641
00:42:11,637 --> 00:42:13,837
Eu ouvi isso de uma fonte confiável.

642
00:42:13,837 --> 00:42:16,537
Não temos nada a perder. Vamos.

643
00:42:16,537 --> 00:42:17,470
Você quer

644
00:42:17,470 --> 00:42:19,004
ver nossos filhos morrendo de fome?

645
00:42:19,004 --> 00:42:21,804
Não, eu não. Estarei lá esta noite.

646
00:42:23,937 --> 00:42:26,171
Onde esta noite?

647
00:42:26,171 --> 00:42:28,104
O armazém em Mapo.

648
00:42:36,437 --> 00:42:37,570
Quem é você?

649
00:42:39,670 --> 00:42:40,737
Pegue ele!

650
00:42:45,270 --> 00:42:48,270
Vou atirar em suas cabeças de agora em diante.

651
00:43:58,270 --> 00:43:59,370
Senhor.

652
00:44:01,804 --> 00:44:05,004
O atirador atacou o armazém em Mapo.

653
00:44:05,004 --> 00:44:06,670
As pessoas vieram ao armazém

654
00:44:06,670 --> 00:44:08,303
e pegou todo o arroz.

655
00:44:22,570 --> 00:44:23,971
Quem é você?

656
00:44:49,871 --> 00:44:51,570
Quem é você?

657
00:44:51,570 --> 00:44:52,937
Vire o barco.

658
00:44:54,804 --> 00:44:56,403
Vamos.

659
00:45:05,337 --> 00:45:07,604
Pressa! Pegue!

660
00:45:07,604 --> 00:45:10,138
Meus filhos não comem há dias.

661
00:45:18,637 --> 00:45:21,004
Sr. Yamamoto, tenho más notícias.

662
00:45:21,004 --> 00:45:24,204
O transportador de grãos em Jemulpo foi roubado.

663
00:45:24,204 --> 00:45:25,437
Quem fez isso?

664
00:45:25,437 --> 00:45:26,037
Eles dizem isso

665
00:45:26,037 --> 00:45:28,303
era o Pistoleiro Negro da Lua Cheia.

666
00:45:29,904 --> 00:45:35,037
O Pistoleiro Negro da Lua Cheia?

667
00:45:38,270 --> 00:45:40,403
Você cometeu um grande erro.

668
00:45:40,403 --> 00:45:42,071
Você não deveria ter tocado

669
00:45:42,071 --> 00:45:43,570
Coisas do Sr. Yamamoto.

670
00:45:43,570 --> 00:45:45,470
O arroz é de Joseon,

671
00:45:45,470 --> 00:45:48,303
e eu devolvi ao povo de Joseon.

672
00:45:48,303 --> 00:45:50,670
O Sr. Yamamoto pagou um preço justo.

673
00:45:59,171 --> 00:46:01,904
Ele não pagou pela vida do povo Joseon.

674
00:46:01,904 --> 00:46:04,604
É por isso que este é um negócio injusto.

675
00:46:04,604 --> 00:46:06,303
Você não mudou.

676
00:46:07,537 --> 00:46:09,937
Eu disse isso como um elogio.

677
00:46:09,937 --> 00:46:13,104
É por isso que gosto de você.

678
00:46:13,104 --> 00:46:17,370
Sempre respeitei sua determinação.

679
00:46:17,370 --> 00:46:20,704
Parar. Você está me fazendo corar.

680
00:46:20,704 --> 00:46:22,637
É verdade.

681
00:46:22,637 --> 00:46:23,904
Especialmente para alguém como eu,

682
00:46:23,904 --> 00:46:26,171
que só aprendeu a obedecer.

683
00:46:32,204 --> 00:46:33,704
Tome cuidado.

684
00:46:33,704 --> 00:46:35,370
Se o Sr. Yamamoto descobrir,

685
00:46:35,370 --> 00:46:37,171
ele não vai deixar você escapar impune.

686
00:46:38,104 --> 00:46:39,004
Tchau.

687
00:47:01,770 --> 00:47:02,904
Senhora Suin.

688
00:47:05,238 --> 00:47:06,737
Você já ouviu falar sobre

689
00:47:06,737 --> 00:47:08,837
o Pistoleiro Negro da Lua Cheia?

690
00:47:08,837 --> 00:47:11,670
O Pistoleiro Negro da Lua Cheia?

691
00:47:11,670 --> 00:47:12,303
E agora?

692
00:47:12,303 --> 00:47:14,104
Ele atacou a casa de um ministro

693
00:47:14,104 --> 00:47:17,504
e libertou os escravos, e desapareceu.

694
00:47:17,504 --> 00:47:23,071
Ele também salvou os trabalhadores da mina de ouro

695
00:47:23,071 --> 00:47:27,704
e deu arroz de graça às pessoas.

696
00:47:27,704 --> 00:47:30,971
Ele roubou o armazém de Hyewon,

697
00:47:30,971 --> 00:47:34,004
e derrotou todos os guardas como nada.

698
00:47:38,437 --> 00:47:42,303
Toda a capital está falando sobre ele agora.

699
00:47:43,303 --> 00:47:46,337
A propósito, quem é aquele atirador?

700
00:47:48,403 --> 00:47:51,837
Você disse que achava que sabia quem era.

701
00:47:52,604 --> 00:47:55,138
Quem é?

702
00:47:57,138 --> 00:48:00,871
Meu braço está doendo de tanto arroz.

703
00:48:00,871 --> 00:48:02,670
Massageie.

704
00:48:02,670 --> 00:48:03,604
Pare de ser um bebê chorão.

705
00:48:03,604 --> 00:48:04,737
E quanto a Yungang,

706
00:48:04,737 --> 00:48:06,138
quem teve que lutar a noite toda?

707
00:48:06,138 --> 00:48:08,270
Não o ouço reclamando do braço.

708
00:48:10,104 --> 00:48:11,204
Olá.

709
00:48:13,971 --> 00:48:15,270
Onde está Yungang?

710
00:48:15,904 --> 00:48:16,837
Suin.

711
00:48:20,770 --> 00:48:22,037
Como vai você?

712
00:48:24,270 --> 00:48:26,604
Desta vez é arroz.

713
00:48:27,637 --> 00:48:29,737
Bang! Bang! Bang!

714
00:48:29,737 --> 00:48:34,504
O Pistoleiro Negro da Lua Cheia abriu

715
00:48:34,504 --> 00:48:39,670
as portas do armazém,

716
00:48:39,670 --> 00:48:43,770
e fazer chover arroz do céu

717
00:48:43,770 --> 00:48:50,937
e ajudou as pessoas a evitar a fome.

718
00:48:58,737 --> 00:49:00,637
Eu sei que é você.

719
00:49:00,637 --> 00:49:02,871
Você é o atirador que atacou

720
00:49:02,871 --> 00:49:05,370
Armazém de Hyewon e distribuiu o arroz.

721
00:49:08,403 --> 00:49:10,270
Por que você fez isso?

722
00:49:10,270 --> 00:49:13,270
Foi parte da sua vingança?

723
00:49:14,971 --> 00:49:17,138
No começo, sim.

724
00:49:17,138 --> 00:49:19,238
Eu fiz isso para voltar

725
00:49:19,238 --> 00:49:21,871
em Choi Wonsin e Yamamoto.

726
00:49:22,904 --> 00:49:25,570
Eu fiz isso pelas pessoas inocentes,

727
00:49:25,570 --> 00:49:27,403
que teve que morrer miseravelmente

728
00:49:27,403 --> 00:49:29,971
por causa de Choi Wonsin.

729
00:49:30,837 --> 00:49:33,204
- Não está ficando velho? / - Não.

730
00:49:33,204 --> 00:49:35,004
Uau!

731
00:49:37,370 --> 00:49:39,704
Mas quando vejo pessoas felizes assim,

732
00:49:39,704 --> 00:49:41,837
Sinto algo quente dentro de mim.

733
00:49:41,837 --> 00:49:43,104
Devemos nós?

734
00:49:45,770 --> 00:49:48,270
Quando eu atiro armas apenas por vingança,

735
00:49:48,270 --> 00:49:52,370
Eu senti um vazio,

736
00:49:52,370 --> 00:49:56,704
mas agora me sinto tão cheio por dentro.

737
00:50:11,437 --> 00:50:13,570
O Sr. Yamamoto quer ver você.

738
00:50:14,971 --> 00:50:16,937
Ele vai perguntar a você sobre isso.

739
00:50:18,238 --> 00:50:20,804
Diga a ele que você não sabe de nada.

740
00:50:20,804 --> 00:50:22,504
Você tem que.

741
00:50:29,937 --> 00:50:33,270
Nosso transportador de arroz em Jemulpo foi atacado.

742
00:50:34,604 --> 00:50:36,770
Ouvi dizer que o Pistoleiro Negro

743
00:50:36,770 --> 00:50:38,504
da Lua Cheia foi o responsável.

744
00:50:41,138 --> 00:50:43,337
Você sabia disso?

745
00:50:43,337 --> 00:50:45,570
Sim, eu ouvi sobre isso.

746
00:50:45,570 --> 00:50:48,337
Você pode pegá-lo para mim?

747
00:50:50,104 --> 00:50:51,204
Não.

748
00:50:51,204 --> 00:50:52,037
Por que não?

749
00:50:52,037 --> 00:50:55,270
Nenhum pessoal de Joseon iria querer pegá-lo.

750
00:50:56,303 --> 00:50:58,504
Todo mundo sabe disso

751
00:50:58,504 --> 00:51:00,704
ele está fazendo a coisa certa.

752
00:51:03,303 --> 00:51:05,504
OK.

753
00:51:05,504 --> 00:51:06,737
Você pode ir agora.

754
00:51:06,737 --> 00:51:07,871
Sim, senhor.

755
00:51:21,171 --> 00:51:22,971
Você verificou?

756
00:51:28,704 --> 00:51:30,337
Então?

757
00:51:30,337 --> 00:51:32,637
Eu cuidarei disso.

758
00:51:34,604 --> 00:51:36,937
Vamos entrar e tomar uma bebida.

759
00:51:47,270 --> 00:51:49,370
Onde estão os outros três?

760
00:51:59,037 --> 00:52:01,770
Você esteve aqui o tempo todo?

761
00:52:01,770 --> 00:52:03,637
Eu estava preocupado.

762
00:52:03,637 --> 00:52:05,071
Por que ele queria ver você?

763
00:52:05,071 --> 00:52:07,670
Não foi nada. Não se preocupe.

764
00:52:08,871 --> 00:52:11,004
Eu me preocupo com você todos os dias.

765
00:52:11,737 --> 00:52:14,837
Estou preocupado com você estar em perigo.

766
00:52:14,837 --> 00:52:17,937
Não consigo relaxar por um segundo.

767
00:52:17,937 --> 00:52:20,637
Desculpe por ter que fazer isso com você.

768
00:52:22,370 --> 00:52:26,337
Estou feliz em ver você de volta. Eu tenho que ir.

769
00:52:47,104 --> 00:52:48,804
O que você está fazendo?

770
00:52:48,804 --> 00:52:50,370
Entregue sua arma!

771
00:52:57,104 --> 00:52:58,104
Deixe-a ir primeiro.

772
00:52:58,104 --> 00:53:00,037
Agora!

773
00:53:07,537 --> 00:53:09,104
Vamos lá fora.

774
00:53:32,303 --> 00:53:33,470
Suin.

775
00:53:33,470 --> 00:53:34,637
Yungang.

776
00:54:26,504 --> 00:54:27,470
Você está bem?

777
00:54:28,504 --> 00:54:29,604
E você?

778
00:54:30,537 --> 00:54:31,704
Estou bem.

779
00:54:33,403 --> 00:54:34,871
Senhor Ganemaru!

780
00:54:40,104 --> 00:54:41,570
Bem, isso foi fácil.

781
00:54:44,270 --> 00:54:45,470
Obrigado.

782
00:54:47,470 --> 00:54:51,470
Achei que você fosse leal ao seu chefe.

783
00:54:51,470 --> 00:54:53,737
Como você pôde trair o Sr. Yamamoto?

784
00:54:53,737 --> 00:54:56,403
O Sr. Yamamoto traiu você primeiro.

785
00:55:00,570 --> 00:55:02,604
[Japão, 1 ano atrás]

786
00:55:34,670 --> 00:55:36,437
Você está bem?

787
00:55:36,437 --> 00:55:37,704
Sr.

788
00:55:37,704 --> 00:55:39,104
Hanjo.

789
00:55:45,837 --> 00:55:47,704
O que você vai fazer?

790
00:55:47,704 --> 00:55:50,904
Se você voltar para o Japão, não estará seguro.

791
00:55:50,904 --> 00:55:55,303
Eu sei. Não tenho para onde voltar.

792
00:56:29,437 --> 00:56:30,804
Ganemaru!

793
00:56:35,370 --> 00:56:36,804
Ganemaru!

794
00:56:38,004 --> 00:56:39,403
Acordar!

795
00:56:39,403 --> 00:56:41,303
Acordar!

796
00:56:45,837 --> 00:56:47,337
Sr.

797
00:56:48,537 --> 00:56:49,770
Não fale.

798
00:56:50,437 --> 00:56:51,937
Estou bem.

799
00:56:54,303 --> 00:57:00,204
Vou voltar para meus pais.

800
00:57:01,770 --> 00:57:03,270
Ganemaru!

801
00:57:04,470 --> 00:57:07,270
Veremos...

802
00:57:07,270 --> 00:57:09,804
Um ao outro novamente.

803
00:57:09,804 --> 00:57:11,403
Sr.

804
00:57:18,504 --> 00:57:21,637
Ganemaru!

805
00:57:36,904 --> 00:57:38,704
Senhor Ganemaru!

806
00:57:57,037 --> 00:58:02,037
Eu me importava com ele. Hanjo.

807
00:58:03,437 --> 00:58:07,138
Ele era um sujeito útil.

808
00:58:07,138 --> 00:58:08,704
Eu disse que ele se importava com ele

809
00:58:08,704 --> 00:58:10,437
e Hanjo era um sujeito útil.

810
00:58:11,470 --> 00:58:14,804
Ele estava atrapalhando seu caminho, Sr. Yamamoto.

811
00:58:16,904 --> 00:58:19,104
Você tomou a decisão certa.

812
00:58:21,104 --> 00:58:22,138
Pai.

813
00:58:23,037 --> 00:58:24,238
O que você está fazendo

814
00:58:24,238 --> 00:58:25,770
na frente do Sr. Yamamoto?

815
00:58:25,770 --> 00:58:28,837
Park Yungang está aqui.

816
00:58:47,004 --> 00:58:49,470
Hanjo.

817
00:58:49,470 --> 00:58:51,071
Volte.

818
00:58:51,071 --> 00:58:54,370
Volte para o Japão com sua gangue,

819
00:58:54,370 --> 00:58:55,937
Hanjo!

820
00:59:02,704 --> 00:59:04,837
Se você quiser me matar,

821
00:59:04,837 --> 00:59:07,637
você vai ter que fazer isso sozinho.

822
00:59:09,204 --> 00:59:12,837
Enquanto arrisca tudo o que você tem.

823
00:59:12,837 --> 00:59:15,171
Parque Yungang!