1 00:00:12,904 --> 00:00:15,271 Por favor, poupe minha vida. 2 00:00:15,271 --> 00:00:19,204 Você está com medo? 3 00:00:20,637 --> 00:00:23,503 Sim eu sou. 4 00:00:23,503 --> 00:00:25,637 Por favor, poupe minha vida. 5 00:00:27,271 --> 00:00:30,537 Eu ainda governo este país. 6 00:00:30,537 --> 00:00:32,971 Com minhas palavras, 7 00:00:32,971 --> 00:00:36,204 você pode conseguir o que quiser. 8 00:00:36,204 --> 00:00:38,971 Diga-me o que você quer. 9 00:00:38,971 --> 00:00:41,171 Eu farei isso acontecer. 10 00:00:43,004 --> 00:00:48,171 Não se iluda. 11 00:00:48,171 --> 00:00:51,037 Você terminou. 12 00:00:51,037 --> 00:00:56,071 Se o golpe falhar, você morrerá perante a lei, 13 00:00:56,071 --> 00:00:59,204 e se for bem-sucedido, 14 00:00:59,204 --> 00:01:02,104 Eu vou te matar com minha arma. 15 00:01:23,470 --> 00:01:25,071 Parar. 16 00:01:36,470 --> 00:01:37,837 Retiro! 17 00:01:39,171 --> 00:01:40,137 Depois deles. 18 00:01:40,137 --> 00:01:41,503 Pegue esses pistoleiros. 19 00:01:41,503 --> 00:01:42,837 Sim, senhora. 20 00:02:01,470 --> 00:02:03,870 Hyewon! 21 00:02:03,870 --> 00:02:05,570 O que você está fazendo aqui? 22 00:02:05,570 --> 00:02:07,503 Estou aqui para proteger Sua Graça. 23 00:02:11,971 --> 00:02:14,271 Eu sou Choi Hyewon. 24 00:02:14,271 --> 00:02:15,837 O chefe da Guilda dos Peddlers Gyeonggi, 25 00:02:15,837 --> 00:02:17,971 Choi Wonsin é meu pai. 26 00:02:17,971 --> 00:02:19,937 Choi Wonsin. 27 00:02:19,937 --> 00:02:22,971 Ele não está trabalhando para Kim Jwayeong? 28 00:02:24,271 --> 00:02:26,503 Esse é um boato infundado. 29 00:02:26,503 --> 00:02:27,870 Sua Majestade o libertou. 30 00:02:27,870 --> 00:02:29,770 Você não se lembra? 31 00:02:32,904 --> 00:02:36,204 Meu pai também veio comigo. 32 00:02:36,204 --> 00:02:38,670 Ele está na área. 33 00:02:38,670 --> 00:02:40,637 Ele está perseguindo aqueles homens armados 34 00:02:40,637 --> 00:02:43,071 que Kim Jwayeong enviou. 35 00:03:10,604 --> 00:03:13,304 Quem é você? Por que você está fazendo isso conosco? 36 00:03:19,338 --> 00:03:20,503 Não nos mate. 37 00:03:20,503 --> 00:03:23,004 Nós não fizemos nada. 38 00:03:23,004 --> 00:03:24,837 Por favor, não nos mate. 39 00:03:34,403 --> 00:03:36,403 Pegue os corpos. 40 00:03:36,403 --> 00:03:37,403 Sim, senhor! 41 00:03:46,037 --> 00:03:47,470 Como vai você? 42 00:03:47,470 --> 00:03:49,770 Onde está Sua Graça? 43 00:03:49,770 --> 00:03:51,470 Ela está lá dentro. 44 00:04:08,704 --> 00:04:10,238 Você se saiu bem. 45 00:04:12,204 --> 00:04:15,904 Você pode relaxar agora que estou aqui. 46 00:04:25,037 --> 00:04:29,870 Eu disse a Choi Wonsin para matar todos os homens armados 47 00:04:29,870 --> 00:04:33,870 que Kim Jwayeong enviou. 48 00:04:33,870 --> 00:04:35,770 Por que? 49 00:04:35,770 --> 00:04:37,870 Você é um membro dos conservadores, 50 00:04:37,870 --> 00:04:40,338 liderado por Kim Jwayeong. 51 00:04:40,338 --> 00:04:42,137 Sua Majestade! 52 00:04:43,837 --> 00:04:46,271 Porque Kim Jwayeong era tão poderoso, 53 00:04:46,271 --> 00:04:49,271 Eu tive que segui-lo contra a minha vontade. 54 00:04:49,271 --> 00:04:53,403 Mas serei seu súdito leal. 55 00:04:53,403 --> 00:04:56,670 Você espera que eu acredite nisso? 56 00:04:57,737 --> 00:05:01,704 Não estou pedindo que você acredite em mim, 57 00:05:01,704 --> 00:05:04,737 mas se você poupar minha vida, 58 00:05:04,737 --> 00:05:08,503 Reunirei todos os nobres fora do palácio, 59 00:05:08,503 --> 00:05:10,971 e protegê-lo, Sua Majestade. 60 00:05:10,971 --> 00:05:14,971 Vou me certificar de que ninguém ousará desafiar 61 00:05:14,971 --> 00:05:19,238 sua autoridade de agora em diante. 62 00:05:30,171 --> 00:05:33,403 Seu pai estava preocupado com você. 63 00:05:33,403 --> 00:05:36,570 Quando ele me enviou aqui, ele se certificou 64 00:05:36,570 --> 00:05:40,704 que eu te protegeria quando te encontrasse. 65 00:05:42,971 --> 00:05:43,604 Você quer dizer... 66 00:05:43,604 --> 00:05:47,403 Sim, ele me disse que você é filho dele. 67 00:05:49,770 --> 00:05:51,804 Cuide bem dele. 68 00:05:51,804 --> 00:05:54,338 Sim, vejo você mais tarde. 69 00:05:56,204 --> 00:05:57,604 Se você me der licença. 70 00:06:03,804 --> 00:06:05,204 Vamos para dentro. 71 00:06:09,271 --> 00:06:10,537 Hyewon. 72 00:06:13,637 --> 00:06:15,171 Podemos falar? 73 00:06:18,537 --> 00:06:20,338 O que está acontecendo? 74 00:06:20,338 --> 00:06:22,204 O que você está fazendo? 75 00:06:22,204 --> 00:06:23,971 Como você vê. 76 00:06:23,971 --> 00:06:27,503 Estou protegendo Sua Graça com meu pai. 77 00:06:28,437 --> 00:06:32,071 Você pode ir para casa. Eu assumo daqui. 78 00:06:32,071 --> 00:06:36,037 É meu trabalho proteger Sua Graça. 79 00:06:36,037 --> 00:06:37,604 Ir para casa. 80 00:06:37,604 --> 00:06:40,171 Sua mãe quer que você esteja em casa. 81 00:06:42,503 --> 00:06:46,071 Seu pai faleceu. 82 00:06:47,637 --> 00:06:50,071 Sua mãe está esperando por você 83 00:06:50,071 --> 00:06:52,537 para que ela possa realizar o funeral do seu pai. 84 00:06:55,271 --> 00:07:00,570 Não pode ser. Eu o vi antes de partir. 85 00:07:00,570 --> 00:07:03,137 Eu o vi no palácio. 86 00:07:03,137 --> 00:07:06,637 Eu não estou mentindo. Os rebeldes o pegaram. 87 00:07:08,071 --> 00:07:11,338 Enquanto você tentava proteger Sua Graça. 88 00:07:14,004 --> 00:07:18,737 Saia imediatamente. Vou contar a Sua Graça. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,804 Não. Não. 90 00:07:32,870 --> 00:07:36,403 Livre-se de Kim Jwayeong imediatamente. 91 00:07:36,403 --> 00:07:40,037 Tenho que levar a cabeça dele para Sua Majestade. 92 00:07:58,171 --> 00:08:01,737 Tudo retornará ao seu lugar original. 93 00:08:02,770 --> 00:08:10,338 Se eu morrer, alguém me substituirá. 94 00:08:10,338 --> 00:08:12,837 É assim que as coisas são. 95 00:08:13,804 --> 00:08:17,104 Os escravos pensam que ganharam o mundo 96 00:08:17,104 --> 00:08:21,704 e adormecer quando seus estômagos estiverem cheios. 97 00:08:21,704 --> 00:08:24,670 Os nobres, por outro lado, ficam acordados 98 00:08:24,670 --> 00:08:28,670 para encontrar maneiras de proteger seus ativos. 99 00:08:28,670 --> 00:08:32,770 É por isso que os nobres sempre vencem. 100 00:08:32,770 --> 00:08:34,770 Caras como você nunca... 101 00:08:44,804 --> 00:08:47,503 Pare de ser hipócrita. 102 00:08:47,503 --> 00:08:51,037 Nobres não conseguem dormir à noite 103 00:08:51,037 --> 00:08:53,370 porque eles estão com medo. 104 00:08:53,370 --> 00:08:56,503 Eu sei por que você tem medo do livro, 105 00:08:56,503 --> 00:09:00,204 ‘Como reformar Joseon’ e tentei se livrar dele. 106 00:09:00,204 --> 00:09:02,271 Você tem medo que os plebeus 107 00:09:02,271 --> 00:09:06,503 será iluminado e atacará você. 108 00:09:16,537 --> 00:09:19,071 Um exército Qing chegou a Jemulpo 109 00:09:19,071 --> 00:09:21,737 e está a caminho da capital. 110 00:09:21,737 --> 00:09:23,804 Um exército Qing? 111 00:09:28,137 --> 00:09:33,537 Sua estupidez causou sérios problemas. 112 00:09:42,004 --> 00:09:44,904 Você parece melhor do que eu pensava nisso. 113 00:09:44,904 --> 00:09:46,071 Não é confortável. 114 00:09:46,071 --> 00:09:47,104 Não há outra maneira. 115 00:09:47,104 --> 00:09:49,338 Se você andar pela capital de terno, 116 00:09:49,338 --> 00:09:50,804 você será prejudicado. 117 00:09:51,537 --> 00:09:53,403 Correr! Correr! 118 00:09:53,403 --> 00:09:55,403 Vá em frente e corra! Rapidamente! 119 00:09:55,403 --> 00:09:57,637 Estamos com problemas. Corra rápido! 120 00:09:57,637 --> 00:10:00,971 Os soldados Qing estão chegando. 121 00:10:00,971 --> 00:10:03,737 Correr! Todo mundo! Correr! 122 00:10:33,238 --> 00:10:35,937 Onde está Kim Jwayeong? 123 00:10:35,937 --> 00:10:38,137 Traga-o imediatamente! 124 00:10:38,137 --> 00:10:39,704 Sua Majestade! 125 00:10:55,470 --> 00:10:57,204 Eu o tenho aqui. 126 00:10:57,204 --> 00:10:58,238 Este é Kim Jwayeong, 127 00:10:58,238 --> 00:10:59,837 o chefe dos conservadores, 128 00:10:59,837 --> 00:11:01,737 que liderou o golpe. 129 00:11:03,238 --> 00:11:04,770 Parque Yungang. 130 00:11:07,904 --> 00:11:09,570 Essas pessoas aqui são 131 00:11:09,570 --> 00:11:12,704 o que podemos chamar de traidores. 132 00:11:12,704 --> 00:11:16,737 Sua Majestade, por favor, castigue-os severamente. 133 00:11:36,971 --> 00:11:39,904 Todos foram presos, 134 00:11:39,904 --> 00:11:43,137 e serei preso em breve. 135 00:11:43,137 --> 00:11:44,304 Senhor. 136 00:11:44,304 --> 00:11:47,204 Não se preocupe. 137 00:11:47,204 --> 00:11:49,137 Um rei que passou por um golpe 138 00:11:49,137 --> 00:11:51,937 tende a ficar tímido. 139 00:11:51,937 --> 00:11:56,604 Para fortalecer seu poder como rei, 140 00:11:56,604 --> 00:11:59,403 ele vai pedir ajuda. 141 00:12:00,637 --> 00:12:05,071 A rainha é a chave de tudo. 142 00:12:26,437 --> 00:12:29,204 Vou acompanhá-lo até o palácio. 143 00:12:29,204 --> 00:12:31,804 Obrigado. 144 00:12:31,804 --> 00:12:33,637 Nunca vi uma mulher tão corajosa 145 00:12:33,637 --> 00:12:35,637 como você em Joseon. 146 00:12:35,637 --> 00:12:37,503 Você me lisonjeia. 147 00:12:37,503 --> 00:12:38,470 Onde se encontra Suin? 148 00:12:38,470 --> 00:12:39,271 Como você pediu, 149 00:12:39,271 --> 00:12:41,670 Mandei-a para casa pela manhã. 150 00:12:41,670 --> 00:12:43,937 Hogyeong foi com ela. 151 00:12:45,370 --> 00:12:49,637 É tão triste perder um estudioso decente como ele. 152 00:13:39,403 --> 00:13:40,804 Senhora Suin. 153 00:13:42,770 --> 00:13:47,071 Onde você esteve? 154 00:13:47,071 --> 00:13:49,670 Por que você demorou tanto? 155 00:14:01,437 --> 00:14:10,238 Pai. Pai. 156 00:14:10,238 --> 00:14:13,837 Por favor me responda. 157 00:14:13,837 --> 00:14:15,570 Estou em casa. 158 00:14:15,570 --> 00:14:18,171 Estou em casa são e salvo. 159 00:14:20,437 --> 00:14:25,171 Pai, por favor, diga alguma coisa. 160 00:14:27,804 --> 00:14:34,403 Por favor, diga-me que você está feliz em me ver. 161 00:14:37,338 --> 00:14:38,870 Sim, Vossa Majestade. 162 00:14:38,870 --> 00:14:40,503 Kim Jwayeong é aquele 163 00:14:40,503 --> 00:14:42,537 quem planejou este golpe. 164 00:14:42,537 --> 00:14:47,238 Foi ele também quem matou Park Jinhan 165 00:14:47,238 --> 00:14:52,171 e o incriminou por traição há muito tempo. 166 00:14:55,004 --> 00:14:57,937 Sua Majestade! Por favor, não me mate! 167 00:14:57,937 --> 00:15:01,004 Por favor, poupe minha vida, Sua Majestade! 168 00:15:01,004 --> 00:15:04,204 Cale-se! 169 00:15:04,204 --> 00:15:06,704 Eu tomei minha decisão. 170 00:15:12,004 --> 00:15:15,004 Incluindo Kim Jwayeong, ex-chefe acadêmico, 171 00:15:15,004 --> 00:15:16,304 Estou sentenciando, 172 00:15:16,304 --> 00:15:18,937 todos os traidores que estavam envolvidos 173 00:15:18,937 --> 00:15:21,037 neste golpe, até a morte. 174 00:15:26,104 --> 00:15:29,271 Também estou limpando Park Jinhan, 175 00:15:29,271 --> 00:15:32,470 ex-chefe do Controle do Palácio, 176 00:15:32,470 --> 00:15:35,604 da acusação de ser um traidor. 177 00:15:35,604 --> 00:15:38,637 Também estou levantando a ordem para executar 178 00:15:38,637 --> 00:15:41,437 Park Yungang e escravizar Yeonha, 179 00:15:41,437 --> 00:15:44,403 Filha de Park Jinhan. 180 00:15:44,403 --> 00:15:45,937 Yungang. 181 00:15:48,503 --> 00:15:53,837 Park Jinhan era um súdito leal meu. 182 00:15:53,837 --> 00:15:57,670 Vou promovê-lo a general e 183 00:15:57,670 --> 00:16:02,904 fazer com que o povo de Joseon siga seus passos. 184 00:16:02,904 --> 00:16:06,403 Sua graça é imensurável, Sua Majestade. 185 00:16:18,171 --> 00:16:23,737 Pai. Pai. 186 00:16:29,204 --> 00:16:34,037 Você e eu vamos afundar juntos. 187 00:16:34,037 --> 00:16:40,637 Você usou Choi Wonsin para me ferrar, 188 00:16:40,637 --> 00:16:44,804 mas você acabou aqui comigo. 189 00:16:46,904 --> 00:16:50,971 Você disse: ‘Você e eu’? 190 00:16:50,971 --> 00:16:53,137 Eu não vou morrer. 191 00:16:53,137 --> 00:16:54,403 O que? 192 00:16:54,403 --> 00:16:56,770 Apenas espere e veja. 193 00:17:01,737 --> 00:17:04,804 O Ministro Kim e Choi Wonsin salvaram minha vida. 194 00:17:04,804 --> 00:17:07,570 Por favor, perdoe-os, Sua Majestade. 195 00:17:07,570 --> 00:17:10,570 Eles não fizeram isso por boa vontade. 196 00:17:10,570 --> 00:17:13,171 Eles sabiam que o golpe iria falhar 197 00:17:13,171 --> 00:17:15,104 e mudou de idéia. 198 00:17:15,104 --> 00:17:17,570 Sua Majestade, se eles fizeram isso 199 00:17:17,570 --> 00:17:20,104 por boa vontade ou não, salvaram minha vida. 200 00:17:20,104 --> 00:17:23,204 Por favor, mostre-lhes clemência. 201 00:17:23,204 --> 00:17:25,304 Isso não é justo, Majestade. 202 00:17:25,304 --> 00:17:28,304 Você não pode deixá-los ir embora. 203 00:17:28,304 --> 00:17:29,937 Ele está certo, Vossa Majestade. 204 00:17:29,937 --> 00:17:31,670 Eles trabalharam para Kim Jwayeong 205 00:17:31,670 --> 00:17:33,570 por todos esses anos. 206 00:17:35,238 --> 00:17:36,770 Sua Majestade! 207 00:17:39,437 --> 00:17:43,370 Se eu deixar Kim Byeongje viver, 208 00:17:43,370 --> 00:17:45,537 o que ele pode fazer por mim? 209 00:17:45,537 --> 00:17:47,271 Existem muitos nobres 210 00:17:47,271 --> 00:17:49,238 que ainda estão contra você. 211 00:17:49,238 --> 00:17:50,837 Se você usar Kim Byeongje, 212 00:17:50,837 --> 00:17:52,937 você pode colocá-los ao seu lado. 213 00:17:52,937 --> 00:17:54,770 E Choi Wonsin? 214 00:17:54,770 --> 00:17:56,437 Com ele, 215 00:17:56,437 --> 00:17:58,837 você pode mover centenas de milhares 216 00:17:58,837 --> 00:18:01,004 de vendedores ambulantes em todo o país. 217 00:18:08,837 --> 00:18:09,704 OK. 218 00:18:09,704 --> 00:18:11,370 Sua Majestade! 219 00:18:12,470 --> 00:18:14,604 Eu os perdoarei. 220 00:18:14,604 --> 00:18:16,837 Sua Majestade, você não pode fazer isso. 221 00:18:16,837 --> 00:18:20,037 Sim, posso e farei. 222 00:18:20,037 --> 00:18:23,171 Se eu puder fortalecer meu poder como rei, 223 00:18:23,171 --> 00:18:25,537 Aceitarei qualquer ajuda que puder. 224 00:18:25,537 --> 00:18:27,304 Sua Majestade! 225 00:18:27,304 --> 00:18:29,937 Até os plebeus se juntaram no ataque 226 00:18:29,937 --> 00:18:31,837 o palácio com os rebeldes. 227 00:18:31,837 --> 00:18:35,004 Eles tentaram matar a rainha. 228 00:18:35,004 --> 00:18:39,804 Se eu não tiver poder, Joseon não terá futuro. 229 00:18:39,804 --> 00:18:42,104 Se eu estiver em perigo, 230 00:18:42,104 --> 00:18:46,238 Joseon não pode se tornar um país forte. 231 00:18:50,304 --> 00:18:55,770 Joseon é meu país e tenho que liderá-lo. 232 00:19:11,370 --> 00:19:12,503 Pai. 233 00:19:15,604 --> 00:19:20,837 Acho que você ainda pensa em mim como seu pai. 234 00:19:20,837 --> 00:19:23,770 O que aconteceu? Você foi liberado? 235 00:19:23,770 --> 00:19:26,670 Sim, fui liberado. 236 00:19:26,670 --> 00:19:28,971 Desde que salvei Sua Graça, 237 00:19:28,971 --> 00:19:31,971 Sua Majestade me perdoou por tudo que fiz. 238 00:19:33,271 --> 00:19:36,137 Não se surpreenda. 239 00:19:36,137 --> 00:19:38,670 É assim que as coisas são. 240 00:20:08,971 --> 00:20:11,338 Você está aqui. 241 00:20:11,338 --> 00:20:14,071 Sim, Vossa Majestade. 242 00:20:14,071 --> 00:20:18,004 Eu queria me desculpar com você. 243 00:20:18,004 --> 00:20:21,271 Desculpe. Demorou mais do que eu pensava. 244 00:20:22,204 --> 00:20:26,770 Demorou muito para limpar o nome do seu pai. 245 00:20:26,770 --> 00:20:31,437 Não, Sua Majestade. Está tudo acabado. 246 00:20:31,437 --> 00:20:35,171 Obrigado por manter sua palavra. 247 00:20:37,238 --> 00:20:39,370 Você fez isso. 248 00:20:39,370 --> 00:20:43,137 Você recuperou a honra de seu pai, 249 00:20:43,137 --> 00:20:47,570 e você também me salvou como seu pai fez. 250 00:20:54,804 --> 00:21:00,137 Tenho um favor a lhe pedir. 251 00:21:03,370 --> 00:21:08,670 Tomei uma decisão difícil por este país. 252 00:21:08,670 --> 00:21:13,704 Eu quero que você aceite isso. 253 00:21:14,870 --> 00:21:19,470 Sua Majestade, do que você está falando? 254 00:21:24,804 --> 00:21:29,370 Tenho alguém para apresentar a você. 255 00:21:29,370 --> 00:21:33,704 Ele liderará todos os mascates em Joseon, 256 00:21:33,704 --> 00:21:38,604 e me apoiará fora do palácio. 257 00:21:44,503 --> 00:21:45,971 Entre. 258 00:22:04,737 --> 00:22:07,304 Como? 259 00:22:07,304 --> 00:22:09,403 Eu definitivamente... 260 00:22:11,637 --> 00:22:17,104 Sim, eu sobrevivi, assim como você. 261 00:22:22,503 --> 00:22:23,870 Sua Majestade! 262 00:22:25,171 --> 00:22:30,171 Eu sei que vocês dois têm uma história. 263 00:22:30,171 --> 00:22:34,637 No entanto, você deve esquecer tudo. 264 00:22:34,637 --> 00:22:35,403 Sua Majestade! 265 00:22:35,403 --> 00:22:37,204 Faça isso por mim. 266 00:22:37,204 --> 00:22:40,171 Isso também é o que você deve fazer por Joseon. 267 00:22:41,403 --> 00:22:44,037 A partir deste momento, 268 00:22:44,037 --> 00:22:48,037 vocês dois não deveriam tentar prejudicar um ao outro. 269 00:22:48,037 --> 00:22:50,637 Você pode me prometer isso? 270 00:22:57,937 --> 00:22:59,537 Responda-me. 271 00:23:00,537 --> 00:23:04,037 Sim, Vossa Majestade. 272 00:23:04,037 --> 00:23:07,137 Eu seguirei suas ordens. 273 00:23:12,271 --> 00:23:13,637 E você? 274 00:23:15,271 --> 00:23:16,570 Não! 275 00:23:19,770 --> 00:23:21,238 Parque Yungang. 276 00:23:21,238 --> 00:23:23,037 Não ele de todas as pessoas. 277 00:23:23,037 --> 00:23:26,704 Ele matou aqueles estudiosos que apoiaram você. 278 00:23:26,704 --> 00:23:30,971 Ele matou Park Jinhan, um súdito leal seu. 279 00:23:35,437 --> 00:23:39,870 Sua Majestade, por que você está tentando ficar do lado 280 00:23:39,870 --> 00:23:41,971 com essa coisa imunda? 281 00:23:41,971 --> 00:23:47,071 Por que você está dependendo desse homem mau? 282 00:23:48,804 --> 00:23:52,637 Eu disse que estou fazendo isso por Joseon. 283 00:23:52,637 --> 00:23:55,737 Por favor, confie em mim e siga-me. 284 00:23:56,737 --> 00:23:58,770 Eu não posso fazer isso. 285 00:24:09,971 --> 00:24:13,704 É um comando real. Obedeça. 286 00:24:13,704 --> 00:24:16,637 Jure, em nome do seu pai, 287 00:24:16,637 --> 00:24:20,037 que você nunca apontará uma arma para Choi Wonsin, 288 00:24:20,037 --> 00:24:25,503 que você o perdoará pelo que ele fez. 289 00:24:25,503 --> 00:24:26,338 Sua Majestade. 290 00:24:26,338 --> 00:24:30,137 Se não, você será um traidor novamente, 291 00:24:30,137 --> 00:24:35,238 e sua irmã se tornará escrava novamente. 292 00:24:35,238 --> 00:24:36,470 Sua Majestade! 293 00:24:36,470 --> 00:24:40,904 Estou fazendo isso para proteger você também. 294 00:24:40,904 --> 00:24:44,171 Responda-me. Agora! 295 00:24:56,971 --> 00:24:58,503 Parque Yungang! 296 00:24:59,637 --> 00:25:04,104 Não, Sua Majestade! 297 00:25:05,437 --> 00:25:09,470 Vou punir Choi Wonsin. 298 00:25:10,704 --> 00:25:14,837 Vou fazê-lo pagar pelo que fez. 299 00:25:16,870 --> 00:25:23,171 Se você vai me impedir, me mate. 300 00:25:24,604 --> 00:25:27,204 Você não precisa hesitar. 301 00:25:27,204 --> 00:25:35,637 Não tenho mais fé em você em mim agora. 302 00:25:40,238 --> 00:25:45,071 Por favor, me desculpe. 303 00:26:09,037 --> 00:26:11,537 Você está deixando ele ir? 304 00:26:14,770 --> 00:26:15,904 Sua Majestade! 305 00:26:15,904 --> 00:26:20,770 Ele vai mudar de ideia. Eventualmente. 306 00:26:20,770 --> 00:26:26,004 Não o machuque. Nunca. 307 00:26:42,770 --> 00:26:44,037 Olá. 308 00:26:44,037 --> 00:26:45,971 Cale a boca e vá embora. 309 00:26:47,037 --> 00:26:49,704 Antes que eu te machuque. 310 00:27:06,704 --> 00:27:08,037 Yungang. 311 00:27:13,437 --> 00:27:16,204 Yungang. 312 00:27:20,071 --> 00:27:22,604 Eu tenho algo para te contar. 313 00:27:39,470 --> 00:27:43,503 Vá buscar mais velas e incenso. 314 00:27:43,503 --> 00:27:44,870 Eu vou. 315 00:27:47,737 --> 00:27:49,037 Yungang. 316 00:28:01,338 --> 00:28:04,403 Eu estive esperando por você. 317 00:28:04,403 --> 00:28:07,971 Eu precisava do seu apoio. 318 00:28:09,804 --> 00:28:11,271 Suin. 319 00:28:27,971 --> 00:28:30,503 Sinto muito pelo meu pai. 320 00:28:32,370 --> 00:28:34,837 Eu sou sua única filha... 321 00:28:37,470 --> 00:28:40,503 Mas eu não sabia o que aconteceu. 322 00:28:41,804 --> 00:28:45,570 Ele teve que morrer de dor, 323 00:28:45,570 --> 00:28:48,637 e eu não sabia disso. 324 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Suin. 325 00:28:59,271 --> 00:29:03,171 Por que você tem que passar por isso? 326 00:29:03,171 --> 00:29:08,071 É o suficiente para eu sofrer. 327 00:29:10,403 --> 00:29:12,837 Por favor, supere isso. 328 00:29:12,837 --> 00:29:15,437 Estarei sempre com você. 329 00:29:16,503 --> 00:29:21,971 Vou chorar com você e sofrer com você. 330 00:29:38,804 --> 00:29:40,737 Perdoado? 331 00:29:40,737 --> 00:29:44,304 Sim, acho que Sua Majestade escolheu fortalecer 332 00:29:44,304 --> 00:29:48,104 seu poder em vez de trazer justiça. 333 00:29:48,104 --> 00:29:53,503 Devíamos parar de depender dele. 334 00:29:53,503 --> 00:29:55,171 O que você está falando? 335 00:29:55,171 --> 00:29:58,104 Se ele está obcecado pelo poder, não podemos deixar 336 00:29:58,104 --> 00:30:00,570 Sua Majestade cuida do destino de Joseon. 337 00:30:00,570 --> 00:30:01,304 Então? 338 00:30:01,304 --> 00:30:06,370 Chegou a hora. 339 00:30:06,370 --> 00:30:10,604 Precisamos assumir o governo. 340 00:30:13,537 --> 00:30:15,637 Park Yeonghyo e eu já 341 00:30:15,637 --> 00:30:18,503 decidimos. 342 00:30:18,503 --> 00:30:21,338 E você? 343 00:30:21,338 --> 00:30:23,437 Vocês estão dentro? 344 00:30:25,904 --> 00:30:28,071 Sim, estou dentro. 345 00:30:29,037 --> 00:30:31,870 Sim, estou dentro. 346 00:30:35,004 --> 00:30:37,037 E você? 347 00:30:37,037 --> 00:30:42,804 Se essa for a única opção, terei prazer em segui-lo. 348 00:30:44,037 --> 00:30:46,137 Obrigado. 349 00:30:46,137 --> 00:30:49,670 Tenho um favor especial para lhe pedir. 350 00:30:50,604 --> 00:30:55,403 Você quer que eu seja um espião? 351 00:30:55,403 --> 00:30:56,670 Sim. 352 00:30:56,670 --> 00:30:59,837 A partir de agora, o governo será dirigido 353 00:30:59,837 --> 00:31:01,604 pelo Ministro Kim Byeongje. 354 00:31:01,604 --> 00:31:06,403 Eu quero que você fique perto dele. 355 00:31:06,403 --> 00:31:08,470 Diga isso ao seu pai 356 00:31:08,470 --> 00:31:12,304 você quer viver como filho de um ministro. 357 00:31:12,304 --> 00:31:15,837 Ele ficará feliz em colocar você sob sua proteção. 358 00:31:15,837 --> 00:31:18,370 Não será fácil. 359 00:31:18,370 --> 00:31:21,437 Os seus colegas reformistas apontarão 360 00:31:21,437 --> 00:31:24,304 dedos para você, 361 00:31:24,304 --> 00:31:26,837 e diga que você é um traidor 362 00:31:26,837 --> 00:31:29,137 que escolheu o poder. 363 00:31:29,137 --> 00:31:31,470 Você não deveria contar a eles 364 00:31:31,470 --> 00:31:34,104 o que você realmente está fazendo. 365 00:31:35,570 --> 00:31:37,403 Você pode fazer isso? 366 00:31:45,171 --> 00:31:49,171 Você ainda carrega isso por aí? 367 00:31:49,171 --> 00:31:50,370 Claro. 368 00:31:52,870 --> 00:31:57,637 Eu deveria fazer asas para esta coruja. 369 00:31:57,637 --> 00:32:01,637 Não. Eu não quero que ele voe para longe. 370 00:32:01,637 --> 00:32:04,904 Eu fui o mais feliz que já estive 371 00:32:04,904 --> 00:32:06,770 quando você me fez isso. 372 00:32:14,537 --> 00:32:15,704 Yungang. 373 00:32:17,104 --> 00:32:18,071 Sim. 374 00:32:18,071 --> 00:32:19,870 Você tem que vir comigo. 375 00:32:24,737 --> 00:32:26,804 Volte. 376 00:32:26,804 --> 00:32:28,870 Como você ousa mostrar sua cara aqui? 377 00:32:28,870 --> 00:32:31,104 Sua Majestade me disse 378 00:32:31,104 --> 00:32:34,304 para entregar suprimentos funerários. 379 00:32:34,304 --> 00:32:36,870 Sua Majestade? 380 00:32:36,870 --> 00:32:40,338 Por que ele pediria para você fazer isso? 381 00:32:40,338 --> 00:32:42,171 Choi Wonsin! 382 00:32:48,470 --> 00:32:51,137 Você está aqui, Yungang. 383 00:32:51,137 --> 00:32:54,137 Saia daqui antes que eu te arraste para fora. 384 00:32:54,137 --> 00:32:54,937 Yungang. 385 00:32:54,937 --> 00:32:56,338 Controle-se. 386 00:32:56,338 --> 00:32:59,071 Você vai fazer uma cena? 387 00:33:02,770 --> 00:33:03,770 Yungang. 388 00:33:03,770 --> 00:33:05,204 Fique aí. 389 00:33:16,670 --> 00:33:17,837 Vá embora. 390 00:33:17,837 --> 00:33:21,004 Você ainda não consegue se controlar. 391 00:33:21,004 --> 00:33:21,804 O que? 392 00:33:23,104 --> 00:33:25,770 Não fique tão chateado. 393 00:33:25,770 --> 00:33:29,137 Você não é o único que não gosta disso. 394 00:33:29,137 --> 00:33:30,737 Você não tem ideia de quanto 395 00:33:30,737 --> 00:33:33,137 Eu quero te matar, 396 00:33:33,137 --> 00:33:35,104 mas não o farei porque Sua Majestade 397 00:33:35,104 --> 00:33:36,537 me ordenou que não o fizesse. 398 00:33:36,537 --> 00:33:39,837 Eu não me importo com o que ele disse. 399 00:33:39,837 --> 00:33:44,137 Se você atirar em mim, está acabado. 400 00:33:54,104 --> 00:33:56,338 Não tenha medo. 401 00:33:56,338 --> 00:33:58,704 Eu não vou te matar imediatamente. 402 00:33:58,704 --> 00:34:01,770 Em vez disso, farei você sofrer muito 403 00:34:01,770 --> 00:34:04,304 que você prefere morrer. 404 00:34:05,904 --> 00:34:07,670 Lembrar. 405 00:34:07,670 --> 00:34:09,537 Eu vou fazer você 406 00:34:09,537 --> 00:34:12,770 pague pelo que você fez. 407 00:34:29,437 --> 00:34:31,037 O que está acontecendo? 408 00:34:31,037 --> 00:34:33,104 Sua Majestade fez o quê? 409 00:34:33,104 --> 00:34:36,137 Não é nada. Não se preocupe com isso. 410 00:34:36,137 --> 00:34:36,937 Yungang. 411 00:34:36,937 --> 00:34:39,537 Vamos terminar este funeral primeiro. 412 00:34:39,537 --> 00:34:41,137 Essa é a sua prioridade. 413 00:34:44,470 --> 00:34:46,470 Volte para o quarto ao lado do seu pai. 414 00:34:46,470 --> 00:34:50,071 Vou ver como posso ajudar aqui. 415 00:35:02,537 --> 00:35:03,770 Suin. 416 00:35:06,537 --> 00:35:08,004 Hogyeong. 417 00:35:19,137 --> 00:35:21,204 Você comeu? 418 00:35:24,037 --> 00:35:25,403 Você precisa de uma mão? 419 00:35:26,437 --> 00:35:30,637 Muitas pessoas estão nos ajudando. 420 00:35:30,637 --> 00:35:33,271 Yungang também está aqui. 421 00:35:37,837 --> 00:35:43,004 Suin, muitas pessoas, inclusive eu, 422 00:35:43,004 --> 00:35:46,570 terminará o que seu pai começou. 423 00:35:46,570 --> 00:35:52,937 Farei o meu melhor para realizar o sonho dele. 424 00:35:54,570 --> 00:35:56,437 Obrigado, Hogyeong. 425 00:35:56,437 --> 00:35:59,470 Aguente firme. 426 00:35:59,470 --> 00:36:02,704 O dia em que você poderá sorrir novamente chegará. 427 00:36:02,704 --> 00:36:07,271 Farei o meu melhor para ver isso acontecer. 428 00:36:09,470 --> 00:36:12,238 Sim, Hogyeong. 429 00:36:20,437 --> 00:36:23,837 Você me viu saindo do palácio 430 00:36:23,837 --> 00:36:26,171 sozinho. 431 00:36:26,171 --> 00:36:29,971 O que você quer saber mais? 432 00:36:29,971 --> 00:36:33,537 Você estava quase às portas da morte. 433 00:36:33,537 --> 00:36:35,470 Foi por isso que vim. 434 00:36:35,470 --> 00:36:39,503 Fiquei preocupado que você pudesse ter ficado doente. 435 00:36:40,870 --> 00:36:45,037 As pessoas podem pensar que você se preocupa comigo. 436 00:36:45,037 --> 00:36:48,904 Seguimos caminhos diferentes, 437 00:36:48,904 --> 00:36:52,238 mas você é meu único pai. 438 00:36:53,370 --> 00:36:55,704 Eu não esqueci disso. 439 00:37:02,737 --> 00:37:04,804 Trouxe algumas ervas. 440 00:37:04,804 --> 00:37:08,437 Tenho certeza que você precisa de mais energia. 441 00:37:09,403 --> 00:37:11,137 Eu tenho que ir. 442 00:37:18,971 --> 00:37:20,604 Parar. 443 00:37:22,604 --> 00:37:24,937 Se você pensa isso 444 00:37:24,937 --> 00:37:31,537 você deveria me aceitar como seu pai, 445 00:37:31,537 --> 00:37:35,470 pare de ser teimoso. 446 00:37:35,470 --> 00:37:38,204 O que você está falando? 447 00:37:40,503 --> 00:37:45,503 Volte para mim. 448 00:37:55,437 --> 00:37:58,937 Sua Majestade me substituiu 449 00:37:58,937 --> 00:38:02,503 com você e Kim Byeongje? 450 00:38:02,503 --> 00:38:06,338 Sim, ele tomou uma decisão sábia. 451 00:38:06,338 --> 00:38:09,437 O que Sua Majestade pode conseguir enquanto segura 452 00:38:09,437 --> 00:38:12,238 mãos com um velho enrugado como você? 453 00:38:19,004 --> 00:38:21,271 Como você se sente 454 00:38:21,271 --> 00:38:24,238 sobre ser mordido pelo seu próprio cachorro? 455 00:38:24,238 --> 00:38:27,137 Não é tão agradável. 456 00:38:27,137 --> 00:38:28,604 Tenho certeza que não. 457 00:38:30,104 --> 00:38:32,370 Olhe pelo lado positivo. 458 00:38:32,370 --> 00:38:35,004 Você será executado em breve. 459 00:38:35,004 --> 00:38:38,637 Você não se sentirá desagradável por muito tempo. 460 00:38:40,171 --> 00:38:42,637 Como você ousa! 461 00:38:54,037 --> 00:38:57,171 Considere-se sortudo por ter sido executado. 462 00:38:58,637 --> 00:39:05,004 Se eu tivesse que fazer isso, não terminaria tão simplesmente. 463 00:39:05,004 --> 00:39:08,604 Até você me implorar para te matar, 464 00:39:08,604 --> 00:39:12,870 até que eu fiz você pagar pelo que você fez comigo, 465 00:39:12,870 --> 00:39:16,004 Eu faria você sofrer. 466 00:39:19,904 --> 00:39:27,604 Pedi ao Ministro Kim para executá-lo por último, 467 00:39:27,604 --> 00:39:32,071 para que você possa assistir cada um deles 468 00:39:32,071 --> 00:39:35,171 de seus seguidores sejam executados antes de você. 469 00:39:36,737 --> 00:39:39,470 Como você ousa! 470 00:39:39,470 --> 00:39:43,437 Adeus, senhor! 471 00:40:34,503 --> 00:40:38,171 Choi Wonsin e o Ministro Kim são os próximos. 472 00:40:38,171 --> 00:40:40,171 Fique de olho em Choi Wonsin por enquanto. 473 00:40:41,437 --> 00:40:43,403 Precisamos descobrir 474 00:40:43,403 --> 00:40:44,770 onde seus homens armados estão escondidos. 475 00:40:44,770 --> 00:40:45,937 Sim, chefe. 476 00:40:51,071 --> 00:40:54,304 Sua guerra ainda não acabou? 477 00:40:54,304 --> 00:40:57,271 Não, apenas foi retomado. 478 00:41:07,071 --> 00:41:10,971 Este é o diário do seu pai. 479 00:41:12,238 --> 00:41:14,570 É tudo sobre você. 480 00:41:29,937 --> 00:41:34,204 Mestre Hyeonam aceitou Suin como seu aluno. 481 00:41:34,204 --> 00:41:36,770 Estou tão feliz. 482 00:41:40,470 --> 00:41:43,704 Olhando para Suin chorando o dia todo em seu quarto, 483 00:41:43,704 --> 00:41:46,670 Sinto-me furioso com aqueles que 484 00:41:46,670 --> 00:41:50,238 levou Park Jinhan e Yungang. 485 00:41:50,238 --> 00:41:52,171 Comecei a trabalhar em uma nova instalação 486 00:41:52,171 --> 00:41:54,238 sob as ordens de Sua Majestade. 487 00:41:54,238 --> 00:41:57,338 Eu pensei que seria legal 488 00:41:57,338 --> 00:42:01,037 se Suin pudesse se juntar a mim e trabalhar aqui. 489 00:42:02,304 --> 00:42:07,737 Tive vontade de vê-la sendo pioneira 490 00:42:07,737 --> 00:42:11,071 o novo mundo comigo. 491 00:42:11,071 --> 00:42:15,238 Eu sei que ela é capaz de fazer isso. 492 00:42:15,238 --> 00:42:17,804 Eu me sinto mal por não poder dar a ela 493 00:42:17,804 --> 00:42:19,870 essa oportunidade. 494 00:42:21,704 --> 00:42:22,937 Pai. 495 00:42:24,770 --> 00:42:27,670 Suin, sou eu, Yeonha. 496 00:42:30,338 --> 00:42:33,171 Realmente? Sua Majestade disse isso? 497 00:42:33,171 --> 00:42:36,437 Sim, ele disse a Yungang para perdoá-lo, 498 00:42:36,437 --> 00:42:38,470 e deu-lhe um cargo governamental. 499 00:42:38,470 --> 00:42:40,870 Foi ele quem matou meu pai. 500 00:42:47,304 --> 00:42:48,637 [Hyesang Gongguk: uma instalação governamental feita para proteger os direitos dos mascates no falecido Joseon 501 00:42:48,637 --> 00:42:50,137 Em pouco tempo, uma instalação chamada Hyesang Gongguk 502 00:42:50,137 --> 00:42:51,804 será estabelecido. 503 00:42:51,804 --> 00:42:54,904 Se isso acontecer, ninguém poderá fazer negócios 504 00:42:54,904 --> 00:42:57,271 sem nossa permissão. 505 00:42:58,503 --> 00:43:02,004 Nossa hora finalmente chegou. 506 00:43:04,670 --> 00:43:06,737 Quero que vocês, chefes de cada ramo, 507 00:43:06,737 --> 00:43:08,770 para me ajudar. 508 00:43:08,770 --> 00:43:09,904 Sim, senhor. 509 00:43:10,971 --> 00:43:13,104 Eu quero que você me ajude muito 510 00:43:13,104 --> 00:43:15,470 já que você é o chefe do ramo Gyeonggi. 511 00:43:15,470 --> 00:43:16,704 Sim, pai. 512 00:43:18,037 --> 00:43:20,304 Por favor, ajudem-se. 513 00:43:20,304 --> 00:43:21,470 Sim, senhor. 514 00:43:44,403 --> 00:43:45,704 O que é? 515 00:43:47,537 --> 00:43:51,271 Tenho algo para contar ao seu pai. 516 00:43:52,837 --> 00:43:55,304 Temos convidados. Vamos para o meu quarto. 517 00:43:59,037 --> 00:44:01,704 Não pense que isso acabou. 518 00:44:01,704 --> 00:44:04,403 Você não vai fazer as coisas do seu jeito. 519 00:44:06,071 --> 00:44:08,704 Você acabará pagando pelo que fez. 520 00:44:09,604 --> 00:44:11,104 Você é um atirador covarde 521 00:44:11,104 --> 00:44:13,403 que atirou nas pessoas por trás. 522 00:44:16,770 --> 00:44:18,837 Você não é diferente. 523 00:44:20,503 --> 00:44:23,004 Você é tão ruim quanto seu pai agora. 524 00:44:23,737 --> 00:44:27,071 Eu quero que você se lembre disso. 525 00:44:40,770 --> 00:44:44,670 Por que você foi para a casa de Choi Wonsin? 526 00:44:44,670 --> 00:44:47,104 Depois que meu pai morreu assim, 527 00:44:47,104 --> 00:44:49,670 Eu não poderia simplesmente não fazer nada. 528 00:44:50,637 --> 00:44:53,137 Como Sua Majestade pode fazer isso? 529 00:44:53,137 --> 00:44:55,137 Como ele pode perdoar o Ministro Kim 530 00:44:55,137 --> 00:44:57,338 e Choi Wonsin? 531 00:44:57,338 --> 00:45:00,670 Como ele pode perdoar todas as suas más ações? 532 00:45:00,670 --> 00:45:03,370 Vou fazê-los pagar eventualmente. 533 00:45:03,370 --> 00:45:06,570 Eu mesmo cuidarei disso. 534 00:45:07,837 --> 00:45:14,238 Não quero que você se torne um traidor novamente. 535 00:45:14,238 --> 00:45:18,537 Não se preocupe. Eu vou encontrar um jeito. 536 00:45:18,537 --> 00:45:21,770 Uma maneira sábia e inteligente. 537 00:45:22,704 --> 00:45:24,238 Yungang. 538 00:45:26,204 --> 00:45:29,338 Quando recuperei a honra de meu pai, 539 00:45:29,338 --> 00:45:31,470 Achei que tudo tinha acabado. 540 00:45:32,670 --> 00:45:35,971 Eu pensei que poderia ser feliz com você 541 00:45:35,971 --> 00:45:37,704 para o resto de nossas vidas. 542 00:45:37,704 --> 00:45:38,937 Mas... 543 00:45:44,570 --> 00:45:46,837 Aguente firme. 544 00:45:46,837 --> 00:45:49,171 Eu não posso parar aqui. 545 00:45:49,171 --> 00:45:50,904 Acabará em breve. 546 00:45:50,904 --> 00:45:54,570 Dê-me mais algum tempo. 547 00:45:57,104 --> 00:45:58,503 Yungang. 548 00:46:06,937 --> 00:46:10,271 Bem-vindo, Sr. Yamamoto. 549 00:46:10,271 --> 00:46:11,770 Onde se encontra Hanjo? 550 00:46:20,503 --> 00:46:23,037 Certo. 551 00:46:23,037 --> 00:46:26,704 Quem é você agora? 552 00:46:26,704 --> 00:46:30,470 Hanjo ou Park Yungang? 553 00:46:31,770 --> 00:46:33,704 Eu sou Park Yungang. 554 00:46:34,804 --> 00:46:38,403 Você é Hanjo, Hasegawa Hanjo. 555 00:46:42,304 --> 00:46:44,704 Antes de chegar em Joseon, 556 00:46:44,704 --> 00:46:48,037 havia coisas que você deveria fazer. 557 00:46:48,037 --> 00:46:51,137 Havia coisas que você deveria me trazer. 558 00:46:52,804 --> 00:46:58,104 Antes de terminar seu trabalho, você não pode sair. 559 00:47:02,338 --> 00:47:04,437 Eu sou um comerciante. 560 00:47:04,437 --> 00:47:08,937 Compense as perdas que você me causou. 561 00:47:08,937 --> 00:47:13,071 Você pode se tornar Park Yungang depois disso. 562 00:47:24,204 --> 00:47:27,037 [Japão, 3 anos atrás] 563 00:47:29,770 --> 00:47:31,304 O quê? 564 00:47:31,304 --> 00:47:33,704 Você nunca o conheceu? 565 00:47:33,704 --> 00:47:35,137 Como você pôde me dizer isso 566 00:47:35,137 --> 00:47:37,503 você trabalhou para ele? 567 00:47:40,137 --> 00:47:42,137 Bem... 568 00:47:42,137 --> 00:47:44,171 O Sr. Yamamoto tem dezenas de 569 00:47:44,171 --> 00:47:45,971 pequenos grupos sob ele. 570 00:47:45,971 --> 00:47:48,370 Somente os membros do grupo superior 571 00:47:48,370 --> 00:47:51,271 ter a chance de ver seu rosto. 572 00:47:53,570 --> 00:47:55,904 Não se preocupe. 573 00:47:55,904 --> 00:47:57,870 Se terminarmos este trabalho com sucesso, 574 00:47:57,870 --> 00:48:00,804 talvez possamos conhecê-lo. 575 00:48:02,470 --> 00:48:06,271 Se não, vou ter que matar você. 576 00:48:07,904 --> 00:48:10,403 Ok, ok. 577 00:48:10,403 --> 00:48:12,104 O que é isso, Hanjo? 578 00:48:12,104 --> 00:48:13,770 Mate-os! 579 00:48:15,503 --> 00:48:17,804 É uma emboscada! 580 00:48:17,804 --> 00:48:19,470 Mate todos eles! 581 00:48:57,737 --> 00:48:59,403 Hanjo! 582 00:49:07,971 --> 00:49:10,604 Hanjo! Acorde, Hanjo! 583 00:49:10,604 --> 00:49:15,537 Vá... Vá encontrar o Sr. Yamamoto. 584 00:49:15,537 --> 00:49:17,971 Ele não vai conhecer um cara de Joseon. 585 00:49:17,971 --> 00:49:20,403 Use meu nome. 586 00:49:20,403 --> 00:49:23,837 De agora em diante... 587 00:49:23,837 --> 00:49:27,104 você é Hasegawa Hanjo. 588 00:49:32,037 --> 00:49:35,137 Acorde, Hanjo! 589 00:49:35,137 --> 00:49:36,770 Hanjo! 590 00:49:43,971 --> 00:49:46,171 Os caras que estavam entregando presentes 591 00:49:46,171 --> 00:49:48,104 ao Gabinete foi emboscado. 592 00:49:48,104 --> 00:49:49,370 E os presentes? 593 00:49:49,370 --> 00:49:52,637 Um cara sobreviveu e os protegeu. 594 00:49:52,637 --> 00:49:54,537 Você quer conhecê-lo? 595 00:49:59,637 --> 00:50:01,670 Digitar. 596 00:50:13,171 --> 00:50:14,437 Nome? 597 00:50:14,437 --> 00:50:16,304 Eu sou Hasegawa Hanjo. 598 00:50:16,304 --> 00:50:18,604 Você pode me chamar de Hanjo. 599 00:50:18,604 --> 00:50:20,604 Claro. O que você quer? 600 00:50:20,604 --> 00:50:23,637 Quero servi-lo, Sr. Yamamoto. 601 00:50:25,403 --> 00:50:27,304 Bom. 602 00:50:27,304 --> 00:50:28,804 Obrigado. 603 00:50:41,503 --> 00:50:43,137 Mate-o. 604 00:50:43,137 --> 00:50:45,171 Ele não é Hanjo. 605 00:50:45,171 --> 00:50:47,437 Ele fala com sotaque Joseon. 606 00:50:47,437 --> 00:50:50,204 Ele terminou seu trabalho e arriscou sua vida. 607 00:50:50,204 --> 00:50:52,704 Precisamos de pessoas como ele. 608 00:50:54,104 --> 00:50:55,570 Por favor, dê uma chance a ele. 609 00:50:55,570 --> 00:50:57,737 Gosto de seus olhos penetrantes. 610 00:51:19,570 --> 00:51:23,604 Como vai? Eu sou Choi Wonsin. 611 00:51:29,637 --> 00:51:32,704 Estou honrado em conhecê-lo, Sr. Yamamoto. 612 00:51:39,204 --> 00:51:41,137 Fiquei preocupado com você. 613 00:51:41,137 --> 00:51:43,503 Como você está se comportando? 614 00:51:43,503 --> 00:51:47,570 Não vou perder tempo chorando. 615 00:51:47,570 --> 00:51:52,271 Não é isso que meu pai quer. 616 00:51:52,271 --> 00:51:56,470 O que você vai fazer a partir de agora? 617 00:51:57,238 --> 00:51:58,637 Bem... 618 00:51:58,637 --> 00:52:02,304 Eu não tenho tanta certeza, 619 00:52:02,304 --> 00:52:05,637 mas quero continuar o legado do meu pai, 620 00:52:05,637 --> 00:52:07,904 se houver uma maneira. 621 00:52:07,904 --> 00:52:13,403 Quero terminar o que meu pai começou, 622 00:52:13,403 --> 00:52:17,437 para ajudar Yungang a conseguir o que deseja, 623 00:52:17,437 --> 00:52:21,004 mas não sei como. 624 00:52:21,004 --> 00:52:23,937 Onde há vontade, há um caminho. 625 00:52:23,937 --> 00:52:26,637 Mantenha o queixo erguido. 626 00:52:26,637 --> 00:52:29,304 Obrigado. 627 00:52:38,870 --> 00:52:41,304 Isso é legal. 628 00:52:54,904 --> 00:52:56,370 Já faz um tempo. 629 00:52:56,370 --> 00:52:57,870 Sr. 630 00:52:59,204 --> 00:53:01,338 Agora sou Park Yungang. 631 00:53:01,338 --> 00:53:03,470 Então eu ouvi. 632 00:53:04,637 --> 00:53:06,637 O que você está fazendo aqui? 633 00:53:07,437 --> 00:53:10,171 Preciso de um especialista em explosivos. 634 00:53:10,171 --> 00:53:12,271 Acho que você está totalmente recuperado. 635 00:53:12,271 --> 00:53:14,503 Você pode trabalhar para mim? 636 00:53:14,503 --> 00:53:15,338 Bem... 637 00:53:15,338 --> 00:53:20,570 Pagarei o dobro de Choi Wonsin. 638 00:53:29,537 --> 00:53:31,637 Este é o especialista em explosivos. 639 00:53:33,304 --> 00:53:34,737 Temos um gerente e 640 00:53:34,737 --> 00:53:37,370 também um engenheiro civil. 641 00:53:37,370 --> 00:53:39,437 O que você acha? 642 00:53:39,437 --> 00:53:40,870 Não tenho motivos para dizer não. 643 00:53:40,870 --> 00:53:42,204 eu queria conversar 644 00:53:42,204 --> 00:53:44,271 sobre o negócio da mina antes, 645 00:53:44,271 --> 00:53:48,370 mas a filha de Choi Wonsin nos interrompeu. 646 00:53:48,370 --> 00:53:50,037 Vamos começar. 647 00:53:50,037 --> 00:53:52,370 Venha para o lugar de que lhe falei antes. 648 00:53:57,837 --> 00:54:01,304 Obrigado. Você tornou meu trabalho muito mais fácil. 649 00:54:01,304 --> 00:54:03,004 Você está dando a ele mais dinheiro do que outro. 650 00:54:03,004 --> 00:54:05,537 Por que ele diria não? Estou certo? 651 00:54:05,537 --> 00:54:07,971 Não estou fazendo isso por causa de dinheiro. 652 00:54:09,770 --> 00:54:14,971 Não quero voltar para a mina. 653 00:54:14,971 --> 00:54:16,238 O que? 654 00:54:16,238 --> 00:54:20,770 É literalmente um inferno. 655 00:54:24,804 --> 00:54:26,637 Devido à grande carga de trabalho, 656 00:54:26,637 --> 00:54:28,904 ninguém quer trabalhar lá. 657 00:54:28,904 --> 00:54:31,204 É por isso que ele teve que comprar escravos. 658 00:54:31,204 --> 00:54:35,437 Não seja preguiçoso. Levantar! 659 00:54:35,437 --> 00:54:39,370 Choi Wonsin não se alimenta 660 00:54:39,370 --> 00:54:41,870 os trabalhadores adequadamente para obter mais lucros. 661 00:54:41,870 --> 00:54:44,804 Eles matam quem for pego 662 00:54:44,804 --> 00:54:48,037 tentando fugir. 663 00:54:48,037 --> 00:54:50,604 Pai. Pai. Abra seus olhos. 664 00:54:50,604 --> 00:54:55,037 Pai. Pai. Abra seus olhos. Pai! 665 00:54:56,137 --> 00:54:57,904 Você não sabia? 666 00:54:57,904 --> 00:54:59,238 Ele fez a mesma coisa 667 00:54:59,238 --> 00:55:02,004 mesmo quando ele trabalhou com você. 668 00:55:06,238 --> 00:55:08,470 Compre tanta seda crua e peles de boi 669 00:55:08,470 --> 00:55:09,604 como você pode encontrar. 670 00:55:09,604 --> 00:55:12,304 O Japão tem escassez desses itens agora. 671 00:55:12,304 --> 00:55:15,503 Enquanto estamos conseguindo essas coisas, 672 00:55:15,503 --> 00:55:19,570 vamos começar nosso negócio de mineração. 673 00:55:19,570 --> 00:55:20,804 Negócio de mineração. 674 00:55:20,804 --> 00:55:22,104 Sim. 675 00:55:22,104 --> 00:55:24,770 Vou contratar um especialista em explosivos em breve. 676 00:55:24,770 --> 00:55:26,837 Temos todo o resto pronto. 677 00:55:26,837 --> 00:55:29,637 Também temos gente suficiente para trabalhar. 678 00:55:38,904 --> 00:55:43,204 OK. Vamos fazê-lo. 679 00:55:43,204 --> 00:55:44,470 Ele disse que faria isso. 680 00:55:50,570 --> 00:55:53,637 Choi Wonsin não alimentará os trabalhadores adequadamente 681 00:55:53,637 --> 00:55:55,737 para obter mais lucros. 682 00:55:55,737 --> 00:55:57,737 Eles matam quem for pego 683 00:55:57,737 --> 00:56:00,670 tentando fugir. 684 00:56:00,670 --> 00:56:04,670 Não temos comida. Dê-nos um pouco de comida. 685 00:56:04,670 --> 00:56:06,737 Por favor, dê-nos um pouco de comida. 686 00:56:06,737 --> 00:56:08,670 Você está tentando nos matar? 687 00:56:08,670 --> 00:56:11,104 Dê alguma comida a essas crianças. 688 00:56:11,104 --> 00:56:13,503 Somos humanos. 689 00:56:13,503 --> 00:56:15,071 Sim, somos humanos. 690 00:56:15,071 --> 00:56:16,604 Como você ousa! 691 00:56:18,137 --> 00:56:20,704 E a comida que lhe demos 692 00:56:20,704 --> 00:56:21,570 esta manhã? 693 00:56:21,570 --> 00:56:25,770 Meia batata não vai nos aguentar durante um dia. 694 00:56:25,770 --> 00:56:28,304 Cale a boca e entre. 695 00:56:28,304 --> 00:56:32,037 Pare de ser bebês. Não temos trabalho. 696 00:56:32,037 --> 00:56:34,804 Se você não trabalha, você não come. 697 00:56:36,670 --> 00:56:39,704 É por isso que você não está nos dando comida? 698 00:56:39,704 --> 00:56:42,338 Você pegou todo o dinheiro que ganhamos para você, 699 00:56:42,338 --> 00:56:44,204 seus bastardos! 700 00:56:44,204 --> 00:56:45,470 Como você ousa! 701 00:56:47,570 --> 00:56:50,737 Vá em frente e me mate. 702 00:56:50,737 --> 00:56:54,137 O inferno seria melhor que isso, seu bastardo. 703 00:56:59,137 --> 00:57:00,238 Pegue ele! 704 00:57:10,238 --> 00:57:11,604 Parar! 705 00:57:20,904 --> 00:57:21,971 Ir. 706 00:57:23,037 --> 00:57:26,271 Ele está apenas seguindo ordens. 707 00:57:26,271 --> 00:57:28,503 Desculpe. 708 00:57:28,503 --> 00:57:32,204 Eu não tinha ideia sobre esse lugar. 709 00:57:33,570 --> 00:57:34,604 Vamos nos mover. 710 00:57:54,737 --> 00:57:55,870 Prossiga. 711 00:57:57,338 --> 00:57:58,570 Não posso. 712 00:58:00,570 --> 00:58:03,837 Meu pai está enterrado lá. 713 00:58:04,870 --> 00:58:06,971 Não posso deixá-lo sozinho. 714 00:58:19,537 --> 00:58:21,071 Você tem que ir. 715 00:58:24,670 --> 00:58:28,704 Mantenha-o em seu coração. 716 00:58:31,271 --> 00:58:32,904 Foi isso que eu fiz. 717 00:58:35,770 --> 00:58:37,004 Prossiga. 718 00:58:40,470 --> 00:58:42,004 Obrigado. 719 00:58:56,304 --> 00:58:59,037 Onde estão os trabalhadores? 720 00:58:59,037 --> 00:59:02,704 Podemos contratar pessoas. Não é difícil. 721 00:59:02,704 --> 00:59:04,570 A mineração não é fácil. 722 00:59:04,570 --> 00:59:08,137 Levará algum tempo para contratar trabalhadores qualificados. 723 00:59:08,137 --> 00:59:10,737 Então, você não tem negócios aqui. 724 00:59:12,204 --> 00:59:13,670 Sr.Hanjo! 725 00:59:16,204 --> 00:59:17,370 Hanjo! 726 00:59:20,670 --> 00:59:23,570 Vou apresentar a você uma nova mina de ouro. 727 00:59:23,570 --> 00:59:26,503 Trabalhadores, um especialista em explosivos, 728 00:59:26,503 --> 00:59:28,304 e um engenheiro civil. 729 00:59:28,304 --> 00:59:30,804 Eu tenho todos eles. 730 00:59:32,271 --> 00:59:33,037 Cadê? 731 00:59:33,037 --> 00:59:34,370 Está em Songdo. 732 00:59:34,370 --> 00:59:38,470 A veia deles é muito mais rica que esta. 733 00:59:38,470 --> 00:59:40,403 Songdo. 734 00:59:41,837 --> 00:59:43,137 Bom. 735 00:59:43,137 --> 00:59:46,737 Acho que posso compensar a perda 736 00:59:46,737 --> 00:59:48,770 que eu te causei, com isso. 737 00:59:51,737 --> 00:59:53,770 Não se preocupe com a mina de ouro. 738 00:59:53,770 --> 00:59:55,437 Encontre outra coisa. 739 01:00:02,670 --> 01:00:04,304 Vamos para Songdo. 740 01:00:04,304 --> 01:00:05,870 Sim, senhor. 741 01:00:05,870 --> 01:00:06,837 Acompanhe-o. 742 01:00:06,837 --> 01:00:08,370 Por aqui, por favor. 743 01:00:21,037 --> 01:00:22,837 Parque Yungang! 744 01:00:24,870 --> 01:00:30,137 Você não poderá ter nada. 745 01:00:30,137 --> 01:00:34,004 Pena que você não pode me matar. 746 01:00:39,104 --> 01:00:41,204 Estou apenas começando. 747 01:00:41,204 --> 01:00:44,104 Ficará muito mais interessante.