1 00:00:04,987 --> 00:00:08,054 Yeonha ficará feliz em ver você. 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,353 Nos encontramos novamente. 3 00:00:17,353 --> 00:00:18,887 Como você encontrou esse lugar? 4 00:00:19,387 --> 00:00:21,288 Você parece muito frio para mim. 5 00:00:22,654 --> 00:00:24,854 Ao contrário de outra pessoa aqui. 6 00:00:24,854 --> 00:00:28,554 Hyewon, você tem me seguido? 7 00:00:28,554 --> 00:00:32,254 Sim, já que você não me contou. 8 00:00:32,254 --> 00:00:33,754 Eu tive que fazer isso. 9 00:00:33,754 --> 00:00:34,453 Hyewon. 10 00:00:34,453 --> 00:00:35,720 Eu avisei você. 11 00:00:37,021 --> 00:00:40,154 Que eu o mataria. 12 00:00:41,254 --> 00:00:43,654 Acho que vou fazer isso agora. 13 00:00:55,453 --> 00:00:57,054 O que você está fazendo? 14 00:00:57,054 --> 00:00:59,787 Estou fazendo isso em nome do meu pai. 15 00:00:59,787 --> 00:01:05,820 E este também é o meu adeus a Yungang, 16 00:01:05,820 --> 00:01:07,887 que brincou com meu coração. 17 00:01:10,754 --> 00:01:14,221 Adeus, Yungang. 18 00:01:32,353 --> 00:01:34,121 Largue sua arma! Agora! 19 00:01:39,854 --> 00:01:42,520 Se não, vou atirar nela. 20 00:01:42,520 --> 00:01:43,754 Hyewon. 21 00:01:45,054 --> 00:01:48,420 O que você está fazendo? Largue sua arma! 22 00:01:57,087 --> 00:01:59,154 Por que você está fazendo isso, Hyewon? 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,520 Você tirou 24 00:02:03,520 --> 00:02:06,854 o homem mais precioso da minha vida. 25 00:02:06,854 --> 00:02:09,087 Então eu vou tirar 26 00:02:09,087 --> 00:02:11,820 a mulher mais preciosa da sua vida. 27 00:02:15,887 --> 00:02:17,188 Desculpe. 28 00:02:18,254 --> 00:02:21,754 Nosso relacionamento termina aqui. 29 00:02:25,387 --> 00:02:26,587 Hyewon. 30 00:02:49,520 --> 00:02:50,620 Atire em mim. 31 00:02:53,453 --> 00:02:57,254 Vá em frente. Não tenho mais nada. 32 00:02:58,121 --> 00:02:59,620 Yungang. 33 00:02:59,620 --> 00:03:01,054 Agora! 34 00:03:19,754 --> 00:03:20,720 Ir! 35 00:03:22,687 --> 00:03:24,353 Vou deixar passar desta vez. 36 00:03:25,720 --> 00:03:31,687 Eu entendo como é perder seu pai, 37 00:03:31,687 --> 00:03:35,554 mas não vou te perdoar da próxima vez. 38 00:03:38,820 --> 00:03:41,387 Esqueça tudo. 39 00:03:41,387 --> 00:03:47,320 É tarde demais para mudar as coisas. 40 00:03:53,987 --> 00:03:55,121 Vamos. 41 00:04:19,921 --> 00:04:22,320 [Pistoleiro em Joseon - Episódio 16] 42 00:04:23,121 --> 00:04:25,054 Ainda é difícil de acreditar 43 00:04:25,054 --> 00:04:28,620 que Hyewon apontou uma arma para mim. 44 00:04:28,620 --> 00:04:32,087 Esse não é o Hyewon que eu conheço. 45 00:04:34,620 --> 00:04:37,021 Ela está arrasada depois de perder o pai. 46 00:04:38,820 --> 00:04:40,820 Quando você perde um ente querido, 47 00:04:40,820 --> 00:04:43,654 tudo muda. 48 00:04:43,654 --> 00:04:47,687 Ela está preenchendo seu vazio com fúria. 49 00:04:50,587 --> 00:04:52,921 Espero que isso acabe rapidamente. 50 00:04:52,921 --> 00:04:55,254 A coisa toda. 51 00:04:55,254 --> 00:05:00,121 Espero que você encontre paz de espírito. 52 00:05:00,121 --> 00:05:04,320 Eu vou. Não demorará muito. 53 00:05:04,320 --> 00:05:07,221 Estou de olho em Kim Jwayeong. 54 00:05:07,221 --> 00:05:10,487 Ele é o último a cuidar. 55 00:05:10,487 --> 00:05:14,054 Por favor, tenha cuidado. Não se machuque. 56 00:05:15,221 --> 00:05:17,221 Não se preocupe. 57 00:05:17,221 --> 00:05:19,520 Não vou resolver isso com uma arma. 58 00:05:19,520 --> 00:05:20,288 Então como? 59 00:05:20,288 --> 00:05:22,387 Vou puni-lo de acordo com a lei. 60 00:05:23,787 --> 00:05:25,087 Yungang. 61 00:05:32,420 --> 00:05:36,887 Como você está se sentindo? 62 00:05:36,887 --> 00:05:40,188 Graças a você, melhorei. 63 00:05:42,487 --> 00:05:46,387 A propósito, como cheguei aqui? 64 00:05:46,387 --> 00:05:48,121 Você deveria vir, 65 00:05:48,121 --> 00:05:51,387 mas você não apareceu ao pôr do sol. 66 00:05:51,387 --> 00:05:53,654 É por isso que enviei pessoas. 67 00:05:54,854 --> 00:05:58,520 Eles procuraram por toda parte na área. 68 00:05:59,921 --> 00:06:01,887 Obrigado, senhor. 69 00:06:01,887 --> 00:06:04,587 Este colete deve ter salvado você. 70 00:06:05,954 --> 00:06:08,353 Onde você conseguiu isso? 71 00:06:09,254 --> 00:06:11,687 Eu peguei isso de um soldado 72 00:06:11,687 --> 00:06:14,520 na Patrulha do Palácio, só por precaução. 73 00:06:16,121 --> 00:06:18,787 Fique bom logo. 74 00:06:18,787 --> 00:06:22,087 Você precisa fazer algo por mim. 75 00:06:22,087 --> 00:06:26,387 Se você tiver sucesso com isso, você pode assumir 76 00:06:26,387 --> 00:06:29,654 os direitos de mercado para toda Joseon. 77 00:06:31,787 --> 00:06:35,121 Não pense em ficar do lado de Kim Byeongje. 78 00:06:37,453 --> 00:06:38,487 Senhor. 79 00:06:38,487 --> 00:06:40,453 Confie em mim. 80 00:06:40,453 --> 00:06:44,121 Eu vou perdoar tudo que você fez. 81 00:06:45,453 --> 00:06:48,520 O que é que tenho que fazer? 82 00:06:50,054 --> 00:06:53,754 Eu te aviso em breve. 83 00:06:56,754 --> 00:07:00,520 Eu gostaria de ver minha filha. 84 00:07:02,353 --> 00:07:04,587 Ela provavelmente pensa que estou morto. 85 00:07:05,487 --> 00:07:09,687 Claro. Vá em frente. 86 00:07:19,254 --> 00:07:21,320 Esqueça tudo. 87 00:07:21,320 --> 00:07:27,420 É tarde demais para mudar as coisas. 88 00:07:44,087 --> 00:07:46,654 Senhora Hyewon! 89 00:07:48,254 --> 00:07:48,954 Deixe-me ir. 90 00:07:48,954 --> 00:07:49,954 Controle-se. 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,487 Eu não quero viver assim. 92 00:07:52,487 --> 00:07:55,687 Não quero viver em agonia como esta. 93 00:07:55,687 --> 00:07:56,987 Senhora Hyewon. 94 00:07:56,987 --> 00:07:58,087 Mover! 95 00:07:59,754 --> 00:08:01,720 Não tenho mais nada. 96 00:08:01,720 --> 00:08:03,121 O pai faleceu e 97 00:08:03,121 --> 00:08:04,654 Eu perdi tudo. 98 00:08:05,654 --> 00:08:09,288 Não tenho nada pelo que viver. 99 00:08:09,288 --> 00:08:10,587 Deixe-me ir. 100 00:08:15,387 --> 00:08:16,720 Parar! 101 00:08:19,787 --> 00:08:20,921 Senhor! 102 00:08:21,820 --> 00:08:23,288 Pai! 103 00:08:35,188 --> 00:08:36,787 O que você está fazendo? 104 00:08:37,820 --> 00:08:41,188 Nosso corpo é aquilo em que podemos confiar. 105 00:08:42,254 --> 00:08:44,654 Esta vida é tudo o que temos. 106 00:08:44,654 --> 00:08:45,921 Pai. 107 00:08:47,288 --> 00:08:49,487 Achei que você tivesse morrido. 108 00:08:49,487 --> 00:08:52,288 Mesmo se for esse o caso, você tem que sobreviver. 109 00:08:52,288 --> 00:08:53,587 As coisas que sua mãe não conseguiu 110 00:08:53,587 --> 00:08:55,121 até sonho em ter, 111 00:08:55,121 --> 00:08:58,054 e nem eu posso ter, 112 00:08:58,054 --> 00:09:00,121 você pode ter todos eles. 113 00:09:00,121 --> 00:09:03,987 Não faça nada estúpido de agora em diante. 114 00:09:05,453 --> 00:09:09,288 Você não deveria morrer assim. 115 00:09:09,288 --> 00:09:13,854 Não podemos morrer tão facilmente. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,254 Você entende? 117 00:09:17,420 --> 00:09:19,453 Desculpe. 118 00:09:19,453 --> 00:09:21,054 Sinto muito, pai. 119 00:09:28,954 --> 00:09:31,654 O que está acontecendo? 120 00:09:31,654 --> 00:09:33,987 Como você... 121 00:09:33,987 --> 00:09:35,887 Eu levei um tiro. 122 00:09:38,520 --> 00:09:41,288 Park Yungang atirou em mim. 123 00:09:48,854 --> 00:09:53,554 Mas Kim Jwayeong me salvou. 124 00:09:55,420 --> 00:09:59,254 Não conte a ninguém que ainda estou vivo. 125 00:09:59,254 --> 00:10:03,221 Isso funcionará melhor para mim por enquanto. 126 00:10:03,221 --> 00:10:05,121 Eu não vou. 127 00:10:05,121 --> 00:10:08,420 E quanto a Park Yungang? 128 00:10:12,787 --> 00:10:14,254 Ele tem que ir. 129 00:10:19,854 --> 00:10:22,453 Vou garantir que ele morra. 130 00:10:31,021 --> 00:10:34,054 Você estava vivo. 131 00:10:34,054 --> 00:10:36,987 Por que você não entrou em contato comigo? 132 00:10:36,987 --> 00:10:39,221 Eu estava em uma cabana na montanha. 133 00:10:39,221 --> 00:10:43,954 Eu não estava bem o suficiente para entrar em contato com você. 134 00:10:44,921 --> 00:10:46,787 E quanto a Kim Jwayeong? 135 00:10:46,787 --> 00:10:49,021 Vou visitá-lo em breve. 136 00:10:50,254 --> 00:10:53,154 Eu vim aqui primeiro. 137 00:10:53,154 --> 00:10:55,288 Bom. 138 00:10:55,288 --> 00:10:58,921 Eu quero te contar uma coisa 139 00:10:58,921 --> 00:11:01,554 antes de vê-lo. 140 00:11:02,921 --> 00:11:07,887 Kim Jwayeong está planejando um golpe. 141 00:11:07,887 --> 00:11:11,854 Ele quer mudar o rei. 142 00:11:14,188 --> 00:11:18,987 Ele lhe dará uma ordem em breve. 143 00:11:18,987 --> 00:11:21,921 Eu quero que você o obedeça por enquanto. 144 00:11:23,687 --> 00:11:26,554 E você? 145 00:11:26,554 --> 00:11:30,620 Vou me juntar a ele por enquanto, 146 00:11:30,620 --> 00:11:36,121 mas precisamos estar preparados para o fracasso. 147 00:11:36,121 --> 00:11:43,288 Se as coisas derem errado, entrarei em contato com você. 148 00:11:43,288 --> 00:11:46,320 Quero que você esteja preparado, só para garantir. 149 00:11:47,188 --> 00:11:48,087 Sim, senhor. 150 00:11:48,087 --> 00:11:49,987 Você tem que ficar alerta. 151 00:11:49,987 --> 00:11:55,054 Sua vida e a minha dependem disso. 152 00:11:56,221 --> 00:11:57,887 Sim, senhor. 153 00:12:06,620 --> 00:12:08,654 Este é um comércio simples. 154 00:12:08,654 --> 00:12:12,288 Eu monopolizo os direitos de mineração de Joseon, 155 00:12:12,288 --> 00:12:16,221 e você fica com a sua parte. 156 00:12:16,221 --> 00:12:18,520 Este é um comércio simples. 157 00:12:18,520 --> 00:12:22,188 Eu monopolizo os direitos de mineração de Joseon, 158 00:12:22,188 --> 00:12:25,787 e você fica com a sua parte. 159 00:12:27,554 --> 00:12:28,987 Bem... 160 00:12:31,754 --> 00:12:34,520 Deixe-me pensar sobre isso. 161 00:12:37,188 --> 00:12:39,154 Não se preocupe com isso. 162 00:12:39,154 --> 00:12:42,820 Tenho alguns assuntos urgentes para tratar. 163 00:12:43,720 --> 00:12:46,520 Quando isso for resolvido, 164 00:12:46,520 --> 00:12:50,720 será mais fácil para nós conversarmos sobre negócios. 165 00:12:53,054 --> 00:12:54,487 OK. 166 00:12:54,487 --> 00:12:57,654 Espero que não demore muito. 167 00:12:57,654 --> 00:13:00,087 Não demorará muito. 168 00:13:10,420 --> 00:13:11,387 Onde ele está? 169 00:13:11,387 --> 00:13:12,687 Ele está no quintal. 170 00:13:16,121 --> 00:13:19,188 Quando as coisas estiverem resolvidas, entre em contato comigo. 171 00:13:19,188 --> 00:13:21,288 Ele quer que você entre em contato com ele. 172 00:13:22,887 --> 00:13:24,820 Tomar cuidado. 173 00:13:36,387 --> 00:13:37,320 Senhor. 174 00:13:38,254 --> 00:13:39,787 Olá. 175 00:13:39,787 --> 00:13:40,787 Oi. 176 00:13:43,054 --> 00:13:44,353 O que é? 177 00:13:45,188 --> 00:13:46,188 É o Ministro Kim. 178 00:13:46,188 --> 00:13:47,221 Ministro Kim? 179 00:13:48,221 --> 00:13:51,288 O cara que vi no Departamento de Investigação. 180 00:13:57,121 --> 00:13:58,987 Quem são eles? 181 00:14:00,054 --> 00:14:02,254 Yamamoto e sua gangue. 182 00:14:02,254 --> 00:14:03,820 Yamamoto? 183 00:14:03,820 --> 00:14:08,420 Os outros virão amanhã à noite. 184 00:14:08,420 --> 00:14:09,554 Certo. 185 00:14:11,854 --> 00:14:13,221 Vamos para dentro. 186 00:14:13,221 --> 00:14:15,320 Um momento. 187 00:14:15,320 --> 00:14:19,188 Eu adoraria dizer oi ao Sr. Yamamoto. 188 00:14:19,188 --> 00:14:25,221 Esqueça. Você não precisa conhecê-lo. 189 00:14:25,221 --> 00:14:26,453 Claro. 190 00:14:27,687 --> 00:14:31,221 Vamos para dentro. 191 00:14:31,221 --> 00:14:32,353 Sim, senhor. 192 00:14:42,054 --> 00:14:43,754 Vamos. 193 00:14:43,754 --> 00:14:45,087 Sim, chefe. 194 00:14:48,587 --> 00:14:50,021 Eu vi alguns altos oficiais militares 195 00:14:50,021 --> 00:14:51,820 e o Ministro Kim também. 196 00:14:51,820 --> 00:14:54,954 Eles definitivamente estão tramando alguma coisa. 197 00:14:54,954 --> 00:14:56,820 Nos últimos dias, altos funcionários militares 198 00:14:56,820 --> 00:14:58,620 das 5 Unidades da Defesa da Capital 199 00:14:58,620 --> 00:15:01,254 O Comando tem realizado reuniões secretas. 200 00:15:01,254 --> 00:15:04,420 Eles estão planejando um golpe? 201 00:15:04,420 --> 00:15:08,087 Acho que misturar areia no arroz é 202 00:15:08,087 --> 00:15:09,954 parte do seu esquema. 203 00:15:09,954 --> 00:15:12,921 Acho que eles estão tentando provocar os soldados. 204 00:15:12,921 --> 00:15:14,854 Você não acha que deveríamos detê-los? 205 00:15:14,854 --> 00:15:16,320 Bem... 206 00:15:16,320 --> 00:15:18,221 Não temos nenhuma evidência, 207 00:15:18,221 --> 00:15:20,353 e não podemos fazer nada no momento. 208 00:15:20,353 --> 00:15:22,453 Kim Jwayeong convocou seus seguidores 209 00:15:22,453 --> 00:15:24,021 para a casa dele amanhã à noite. 210 00:15:24,021 --> 00:15:25,720 Eu mesmo irei verificar. 211 00:15:25,720 --> 00:15:26,887 Você? 212 00:15:26,887 --> 00:15:29,754 Sim, estudei a estrutura da casa, 213 00:15:29,754 --> 00:15:31,520 e onde estão seus guardas. 214 00:15:31,520 --> 00:15:33,954 Não. É muito perigoso. 215 00:15:33,954 --> 00:15:35,787 Não temos outra escolha. 216 00:15:35,787 --> 00:15:37,353 Por favor, deixe-me fazer isso. 217 00:15:37,353 --> 00:15:40,987 Vou pegar Kim Jwayeong sozinho. 218 00:15:40,987 --> 00:15:44,820 Eu irei com você. Eu vou te apoiar lá fora. 219 00:16:32,587 --> 00:16:34,954 [Protegeremos Joseon com um novo rei] 220 00:16:36,554 --> 00:16:38,820 Finalmente chegou a hora. 221 00:16:40,353 --> 00:16:42,387 No momento em que você escreve 222 00:16:42,387 --> 00:16:44,487 seu nome neste papel, 223 00:16:44,487 --> 00:16:46,654 sua vida depende 224 00:16:46,654 --> 00:16:50,687 o sucesso ou o fracasso desta revolta. 225 00:16:50,687 --> 00:16:52,087 Vá em frente. 226 00:16:52,954 --> 00:16:54,820 Sim, senhor! 227 00:18:02,587 --> 00:18:04,353 Choi Wonsin? 228 00:18:32,820 --> 00:18:35,687 Dê para mim. Essa aliança. 229 00:18:39,087 --> 00:18:42,921 O que você vai fazer com isso? 230 00:18:42,921 --> 00:18:45,987 Eu te darei tudo o que você quiser. 231 00:18:45,987 --> 00:18:47,720 Deixe aqui. 232 00:18:47,720 --> 00:18:50,154 Eu quero tirar sua vida e as vidas 233 00:18:50,154 --> 00:18:51,954 dos membros dos conservadores. 234 00:18:51,954 --> 00:18:57,587 Portanto, esta aliança é tudo que eu quero. 235 00:19:03,921 --> 00:19:05,254 Ficar de pé. 236 00:19:06,121 --> 00:19:07,121 Agora! 237 00:19:17,687 --> 00:19:18,654 Senhor! 238 00:19:20,188 --> 00:19:21,854 Dê um passo para trás! 239 00:19:24,254 --> 00:19:26,121 Deixe-o ir! 240 00:19:56,420 --> 00:20:01,987 O que você está fazendo? Pegue ele! Agora! 241 00:20:30,620 --> 00:20:32,121 Yungang! Aqui! 242 00:20:41,121 --> 00:20:44,154 Envie mensagens imediatamente. 243 00:20:44,154 --> 00:20:48,087 Estamos começando o golpe agora. 244 00:20:48,087 --> 00:20:50,320 Agora! Mover! 245 00:20:50,320 --> 00:20:51,288 Sim, senhor! 246 00:20:59,720 --> 00:21:02,254 Este é o pacto do golpe. 247 00:21:02,254 --> 00:21:05,320 Park Yungang tirou isso deles. 248 00:21:09,121 --> 00:21:14,087 Obrigado. Muito obrigado. 249 00:21:16,487 --> 00:21:18,188 Isso é o suficiente. 250 00:21:18,188 --> 00:21:21,453 Vou prender todos eles imediatamente. 251 00:21:21,453 --> 00:21:23,620 Vou limpar o nome do seu pai. 252 00:21:26,221 --> 00:21:28,520 Prenda Kim Jwayeong e seus seguidores. 253 00:21:28,520 --> 00:21:30,054 Leve-os ao Departamento de Investigação. 254 00:21:30,054 --> 00:21:33,021 Prenda todos os envolvidos nisso. 255 00:21:33,021 --> 00:21:34,254 Sim, Vossa Majestade! 256 00:21:43,188 --> 00:21:46,587 Tenho o compromisso de que os conservadores 257 00:21:46,587 --> 00:21:48,288 assinado para iniciar um golpe. 258 00:21:49,720 --> 00:21:53,720 Vou prendê-los e questioná-los a todos. 259 00:21:53,720 --> 00:21:57,453 Vou terminar essa luta longa e chata. 260 00:22:00,121 --> 00:22:01,154 Sua Majestade! 261 00:22:04,554 --> 00:22:05,720 Sua Majestade! 262 00:22:05,720 --> 00:22:07,520 Você tem que sair daqui. 263 00:22:07,520 --> 00:22:08,954 Os rebeldes estão chegando. 264 00:22:10,754 --> 00:22:12,520 Eles tomaram conta da capital 265 00:22:12,520 --> 00:22:14,320 e estão a caminho do palácio. 266 00:22:16,320 --> 00:22:17,021 O que? 267 00:22:17,021 --> 00:22:19,154 A maioria dos rebeldes são soldados, 268 00:22:19,154 --> 00:22:20,520 e aqueles que estão guardando o palácio 269 00:22:20,520 --> 00:22:22,453 não são páreo para eles. 270 00:22:22,453 --> 00:22:23,987 Eles já tomaram conta do palácio, 271 00:22:23,987 --> 00:22:25,921 e atacaram a legação japonesa. 272 00:22:36,820 --> 00:22:38,221 Sem chance! 273 00:22:47,121 --> 00:22:48,387 Mate os membros do Clã Min. 274 00:22:48,387 --> 00:22:50,021 Encontre a rainha. 275 00:23:16,221 --> 00:23:17,587 Onde está a rainha? 276 00:23:17,587 --> 00:23:18,921 O que você está fazendo? 277 00:23:18,921 --> 00:23:20,087 Responda-me. Onde ela está? 278 00:23:20,087 --> 00:23:22,787 Vá embora. Este é o palácio. 279 00:23:22,787 --> 00:23:23,654 Você garota! 280 00:23:43,954 --> 00:23:46,954 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 281 00:23:46,954 --> 00:23:49,453 Não tenho tempo para explicar. Vamos. 282 00:23:49,453 --> 00:23:50,254 É um golpe. 283 00:23:50,254 --> 00:23:52,221 O que? Um golpe? 284 00:23:52,221 --> 00:23:55,087 Vamos. Você não está seguro aqui. 285 00:23:55,087 --> 00:23:56,387 Espere! 286 00:23:57,587 --> 00:23:59,221 Preciso ir até Sua Graça. 287 00:23:59,221 --> 00:24:00,854 Preciso contar a ela sobre isso. 288 00:24:00,854 --> 00:24:02,754 Não. É muito perigoso. 289 00:24:02,754 --> 00:24:04,420 Ela também está em perigo. 290 00:24:04,420 --> 00:24:06,221 Não posso fugir sabendo que ela está em perigo. 291 00:24:06,221 --> 00:24:07,420 Suin. 292 00:24:07,420 --> 00:24:10,754 Yungang, por favor! 293 00:24:10,754 --> 00:24:15,054 Eu tenho que ir. Eu tenho que proteger Sua Graça. 294 00:24:21,154 --> 00:24:22,654 Não temos tempo. 295 00:24:22,654 --> 00:24:24,054 Os rebeldes querem que os membros da 296 00:24:24,054 --> 00:24:26,554 o Clã Min e os Reformistas mortos. 297 00:24:26,554 --> 00:24:28,288 Os plebeus estão se juntando a eles, 298 00:24:28,288 --> 00:24:29,820 Sua Majestade! 299 00:24:29,820 --> 00:24:33,121 Eles também estão tentando machucar Sua Graça. 300 00:24:34,787 --> 00:24:38,654 A rainha? Onde ela está? 301 00:24:38,654 --> 00:24:40,387 Ela está em seus aposentos. 302 00:24:40,387 --> 00:24:42,987 Enviei pessoas para proteger Sua Graça. 303 00:24:42,987 --> 00:24:46,787 Mas há tantos rebeldes... 304 00:24:48,687 --> 00:24:52,453 Envie mais tropas. Precisamos protegê-la. 305 00:24:52,453 --> 00:24:55,587 Leve-a para um lugar seguro agora mesmo! 306 00:24:55,587 --> 00:24:57,420 Sim, Vossa Majestade! 307 00:25:06,254 --> 00:25:07,387 Suin. 308 00:25:10,387 --> 00:25:11,687 É um golpe. 309 00:25:11,687 --> 00:25:13,820 Os rebeldes já entraram no palácio. 310 00:25:13,820 --> 00:25:14,887 Ouvi. 311 00:25:14,887 --> 00:25:17,420 É por isso que eles estão aqui para me proteger. 312 00:25:18,921 --> 00:25:21,387 Você não pode proteger Sua Graça vestida assim. 313 00:25:21,387 --> 00:25:23,620 Vocês serão alvos em pouco tempo. 314 00:25:23,620 --> 00:25:24,254 O que você quer dizer? 315 00:25:24,254 --> 00:25:25,587 Estou aqui para proteger Sua Graça. 316 00:25:25,587 --> 00:25:27,720 Sua Graça, vou protegê-lo com minha vida. 317 00:25:27,720 --> 00:25:28,820 Não seja teimoso. 318 00:25:28,820 --> 00:25:30,320 Você não pode combatê-los com 319 00:25:30,320 --> 00:25:31,720 os soldados que você tem. 320 00:25:32,720 --> 00:25:35,687 Quero que você coloque a segurança de Sua Graça em primeiro lugar. 321 00:25:35,687 --> 00:25:37,353 Quem é você? 322 00:25:39,554 --> 00:25:43,021 Sou Park Yungang, filho do falecido Park Jinhan. 323 00:25:43,021 --> 00:25:43,987 Você é? 324 00:25:43,987 --> 00:25:45,820 Ele está aqui para ajudá-lo. 325 00:25:47,887 --> 00:25:49,221 Hogyeong, 326 00:25:49,221 --> 00:25:51,221 temos que sair do palácio primeiro. 327 00:25:51,221 --> 00:25:54,254 Tenho um plano para tirá-la daqui. 328 00:25:54,254 --> 00:25:56,787 Você pode protegê-la quando sairmos. 329 00:26:00,221 --> 00:26:01,787 Ouça Suin, 330 00:26:01,787 --> 00:26:03,320 e diga a Sua Majestade que 331 00:26:03,320 --> 00:26:04,921 estamos indo para Yeoju. 332 00:26:04,921 --> 00:26:05,887 Sim, Vossa Graça! 333 00:26:05,887 --> 00:26:07,720 Estaremos bem atrás de você. 334 00:26:11,288 --> 00:26:12,820 Por favor, cuide-se. 335 00:26:12,820 --> 00:26:13,954 Você também. 336 00:26:17,620 --> 00:26:18,554 Vamos. 337 00:26:18,554 --> 00:26:19,754 Sim, senhor! 338 00:26:23,754 --> 00:26:25,453 Temos que ir, Vossa Graça. 339 00:26:25,453 --> 00:26:28,320 Os rebeldes estarão aqui em breve. 340 00:26:47,320 --> 00:26:49,420 Você garota, 341 00:26:49,420 --> 00:26:50,854 onde você pensa que está indo? 342 00:26:50,854 --> 00:26:53,288 O que é? Ela não está aqui. 343 00:26:53,288 --> 00:26:54,320 Cale-se! 344 00:26:54,320 --> 00:26:55,854 Tire ela daí. 345 00:27:08,520 --> 00:27:09,854 Ela não é a rainha. 346 00:27:12,221 --> 00:27:13,254 Ela é uma dama da corte 347 00:27:13,254 --> 00:27:15,054 que serve a Rainha Mãe. 348 00:27:15,054 --> 00:27:17,320 Droga! Vamos! 349 00:27:23,188 --> 00:27:24,320 Vamos. 350 00:27:42,620 --> 00:27:43,887 Suin? 351 00:27:43,887 --> 00:27:47,420 Sim, ela deixou o palácio com Sua Graça. 352 00:27:47,420 --> 00:27:50,587 Yungang está com Suin. 353 00:27:50,587 --> 00:27:52,320 Yungang também está aqui? 354 00:27:52,320 --> 00:27:54,687 Sua Graça disse que iria para Yeoju. 355 00:27:54,687 --> 00:27:56,221 Você pode contar a Sua Majestade? 356 00:27:56,221 --> 00:27:58,954 Eu vou. Não se preocupe. 357 00:27:58,954 --> 00:28:00,453 Tome cuidado! 358 00:28:00,453 --> 00:28:01,854 Esses rebeldes estão matando 359 00:28:01,854 --> 00:28:03,387 os reformistas impiedosamente. 360 00:28:03,387 --> 00:28:04,654 Você também deve ter cuidado. 361 00:28:04,654 --> 00:28:06,353 Saia daqui rápido e 362 00:28:06,353 --> 00:28:07,387 proteja Sua Graça. 363 00:28:07,387 --> 00:28:09,254 Não se preocupe. 364 00:28:09,254 --> 00:28:11,587 Cuidarei bem de Suin também. 365 00:28:11,587 --> 00:28:13,887 Obrigado. Vá em frente. 366 00:28:15,887 --> 00:28:16,887 Vamos! 367 00:28:23,987 --> 00:28:25,520 Aí está ele. 368 00:28:31,954 --> 00:28:34,654 Você é aquele de 369 00:28:34,654 --> 00:28:36,087 Tongri Gimu Amun. 370 00:28:36,087 --> 00:28:37,487 O que você está fazendo? 371 00:28:37,487 --> 00:28:40,054 Você deu ao rei falsas esperanças sobre a reforma 372 00:28:40,054 --> 00:28:43,121 e formou o novo estilo de exército. 373 00:28:43,121 --> 00:28:44,887 Eu sei que você é responsável por todas essas coisas. 374 00:28:44,887 --> 00:28:48,820 Mover. Não tenho tempo para discutir com você. 375 00:28:49,987 --> 00:28:52,987 Meu chefe quer você morto. 376 00:28:52,987 --> 00:28:55,254 Quem é seu chefe? 377 00:28:55,254 --> 00:28:57,587 É Kim Jwayeong? 378 00:29:00,221 --> 00:29:02,720 Entregue minha mensagem a ele. 379 00:29:02,720 --> 00:29:06,420 Ele não pode impedir nada com violência. 380 00:29:06,420 --> 00:29:07,954 Mesmo se ele começar um golpe 381 00:29:07,954 --> 00:29:10,921 e mata todos os reformistas, 382 00:29:10,921 --> 00:29:13,854 Sua Majestade nunca desistirá. 383 00:29:13,854 --> 00:29:14,954 Como você ousa! 384 00:29:14,954 --> 00:29:17,820 Dezenas de milhares de estudiosos como eu surgirão 385 00:29:17,820 --> 00:29:20,188 repetidas vezes e proteja Sua Alteza. 386 00:29:20,188 --> 00:29:22,820 Não importa o quanto você tente nos impedir, 387 00:29:22,820 --> 00:29:25,453 Joseon irá em frente. 388 00:29:25,453 --> 00:29:27,887 Esse é o destino de Joseon. 389 00:29:27,887 --> 00:29:30,487 O que você está fazendo? Mate-o! 390 00:29:30,487 --> 00:29:31,954 Sua Majestade. 391 00:29:32,887 --> 00:29:35,353 Eu, Jeong Hoeryeong, estarei com você 392 00:29:35,353 --> 00:29:37,720 mesmo depois de eu morrer. 393 00:30:13,320 --> 00:30:15,587 Estamos seguros agora. 394 00:30:17,554 --> 00:30:19,620 Entre no palanquim, Vossa Graça. 395 00:30:21,453 --> 00:30:25,221 Obrigado. Você salvou minha vida. 396 00:30:43,820 --> 00:30:44,954 Vamos. 397 00:30:50,820 --> 00:30:53,754 [Unhyeongung: casa do regente Heungseon] 398 00:30:55,487 --> 00:30:59,353 Você deve estar bastante abalado, senhor. 399 00:31:01,420 --> 00:31:06,520 [Regente Heungseon] Você teve que fazer isso? 400 00:31:06,520 --> 00:31:09,288 Não se preocupe. 401 00:31:09,288 --> 00:31:12,854 Vou deixar Sua Majestade viver, 402 00:31:12,854 --> 00:31:20,288 mas a rainha tem que morrer. 403 00:31:20,288 --> 00:31:22,720 Dessa forma, 404 00:31:22,720 --> 00:31:25,987 o povo de Joseon vai se acalmar. 405 00:31:27,188 --> 00:31:32,687 Você pode, por favor, acalmá-los? 406 00:31:32,687 --> 00:31:35,121 E então, 407 00:31:35,121 --> 00:31:39,154 podemos colocar seu segundo filho no trono. 408 00:31:41,453 --> 00:31:44,453 Por que você não o ajuda 409 00:31:44,453 --> 00:31:48,054 para que ele possa se tornar um bom rei 410 00:31:48,054 --> 00:31:52,087 quem pode liderar bem Joseon? 411 00:32:02,221 --> 00:32:04,254 Mate a rainha. 412 00:32:05,188 --> 00:32:07,121 Ela escapou do palácio. 413 00:32:07,121 --> 00:32:09,887 No entanto, ela não poderia ter ido longe. 414 00:32:10,754 --> 00:32:13,520 Encontre-a e mate-a. 415 00:32:14,854 --> 00:32:16,154 Sim, senhor. 416 00:32:17,453 --> 00:32:21,887 Por que a rainha? 417 00:32:21,887 --> 00:32:24,587 Fiz um acordo com o regente Heungseon. 418 00:32:25,420 --> 00:32:28,520 Em vez de entronizar um novo rei, 419 00:32:28,520 --> 00:32:31,987 pouparemos a vida de Sua Majestade. 420 00:32:33,587 --> 00:32:38,320 Mas esse não é o único motivo. 421 00:32:39,654 --> 00:32:42,288 Para assumir o controle do palácio, 422 00:32:42,288 --> 00:32:44,554 precisamos nos livrar 423 00:32:44,554 --> 00:32:46,921 todos os membros do Clã Min. 424 00:32:46,921 --> 00:32:52,854 Para fazer isso, precisamos matar a rainha. 425 00:32:55,254 --> 00:32:57,987 Não se esqueça. 426 00:32:57,987 --> 00:33:00,754 Se você tiver sucesso com isso, 427 00:33:00,754 --> 00:33:03,254 você será o rei de 428 00:33:03,254 --> 00:33:06,154 todos os comerciantes em Joseon. 429 00:33:06,154 --> 00:33:08,687 Você e eu podemos dar as mãos 430 00:33:08,687 --> 00:33:11,320 e governar Joseon juntos. 431 00:33:11,320 --> 00:33:13,154 Sim, senhor! 432 00:33:23,787 --> 00:33:25,620 Era a Colina Mangwoori. 433 00:33:25,620 --> 00:33:27,720 Um mascate viu um palanquim escoltado 434 00:33:27,720 --> 00:33:29,687 passando mais cedo. 435 00:33:32,288 --> 00:33:34,121 Envie avisos. 436 00:33:34,121 --> 00:33:36,720 Qualquer um que veja um palanquim suspeito, 437 00:33:36,720 --> 00:33:38,520 notifique-nos imediatamente. 438 00:33:38,520 --> 00:33:39,687 Sim. 439 00:33:41,188 --> 00:33:45,420 Mas não é muito perigoso? 440 00:33:45,420 --> 00:33:47,453 E se esse golpe falhar? 441 00:33:47,453 --> 00:33:49,087 Não se preocupe. 442 00:33:49,087 --> 00:33:50,387 Se este golpe falhar, 443 00:33:50,387 --> 00:33:52,720 Tenho outra pessoa para me ajudar. 444 00:33:54,587 --> 00:33:56,387 Independentemente de 445 00:33:56,387 --> 00:33:58,221 este golpe tiver sucesso ou falhar, 446 00:33:58,221 --> 00:34:00,687 Eu ganho. 447 00:34:03,121 --> 00:34:06,453 Vá visitar o Ministro Kim Byeongje. 448 00:34:06,453 --> 00:34:08,520 Enquanto eu estiver fora, 449 00:34:08,520 --> 00:34:11,887 ele lhe dirá o que você deve fazer. 450 00:34:12,654 --> 00:34:15,720 Tenha cuidado, pai. 451 00:35:10,420 --> 00:35:13,087 Como isso pôde acontecer? 452 00:35:15,554 --> 00:35:17,854 Como? 453 00:36:08,087 --> 00:36:10,687 Eu os vi subindo a colina perto de Chachi. 454 00:36:11,254 --> 00:36:13,387 Também vi mulheres vestidas como damas da corte. 455 00:36:13,387 --> 00:36:15,987 Não parecia um palanquim normal. 456 00:36:15,987 --> 00:36:18,520 Se você passar pela montanha, é Yeoju. 457 00:36:18,520 --> 00:36:21,854 Os parentes da Rainha ainda moram em Yeoju. 458 00:36:23,754 --> 00:36:26,188 Volte e cuide de Hyewon. 459 00:36:26,188 --> 00:36:27,754 Estamos indo para Yeoju. 460 00:36:27,754 --> 00:36:30,021 Diga a Hyewon que estamos indo para Yeoju 461 00:36:30,021 --> 00:36:32,121 onde moram os parentes da rainha. 462 00:36:32,121 --> 00:36:33,121 Sim, senhor. 463 00:36:36,754 --> 00:36:37,954 Vamos. 464 00:37:03,420 --> 00:37:04,420 Onde estamos? 465 00:37:04,420 --> 00:37:07,787 Está muito escuro para prosseguir. 466 00:37:07,787 --> 00:37:10,420 Retomaremos amanhã cedo. 467 00:37:13,620 --> 00:37:16,254 Sinto muito que você tenha que passar a noite 468 00:37:16,254 --> 00:37:17,620 em um lugar como este. 469 00:37:18,987 --> 00:37:22,720 Não se preocupe. Estou bem. 470 00:37:22,720 --> 00:37:25,987 Estou mais preocupado com Sua Majestade. 471 00:37:28,620 --> 00:37:30,654 Por favor, durma um pouco. 472 00:37:30,654 --> 00:37:33,320 Nós protegeremos a área. 473 00:37:54,587 --> 00:37:59,254 Por aqui. Está muito escuro para eles continuarem. 474 00:37:59,254 --> 00:38:00,620 Pesquise bem a área. 475 00:38:00,620 --> 00:38:01,787 Sim, senhor. 476 00:38:09,121 --> 00:38:12,420 Isso me lembra dos velhos tempos. 477 00:38:13,353 --> 00:38:15,087 Quando fomos perseguidos por um atirador, 478 00:38:15,087 --> 00:38:17,987 você e eu nos escondemos em uma casa abandonada. 479 00:38:19,188 --> 00:38:22,221 Eu estava com tanto medo. 480 00:38:22,221 --> 00:38:25,288 Você não está com medo agora? 481 00:38:25,288 --> 00:38:27,054 Claro que estou. 482 00:38:27,054 --> 00:38:31,221 Mas me sinto melhor com você ao meu lado. 483 00:38:33,453 --> 00:38:38,221 Você estava comigo naquela época e agora. 484 00:38:41,887 --> 00:38:43,154 Bem... 485 00:38:43,154 --> 00:38:46,520 A propósito, o que aconteceu? 486 00:38:46,520 --> 00:38:48,754 Por que você estava no palácio? 487 00:38:49,787 --> 00:38:51,554 Eu descobri isso 488 00:38:51,554 --> 00:38:54,520 Kim Jwayeong estava planejando um golpe. 489 00:38:54,520 --> 00:38:58,221 Levei a aliança a Sua Majestade, 490 00:38:58,221 --> 00:38:59,154 mas o golpe começou 491 00:38:59,154 --> 00:39:00,687 antes que pudéssemos fazer qualquer coisa. 492 00:39:02,254 --> 00:39:03,921 Esse homem, Kim Jwayeong é 493 00:39:03,921 --> 00:39:06,320 pior do que eu pensava. 494 00:39:06,320 --> 00:39:08,221 Como ele poderia iniciar um golpe? 495 00:39:09,987 --> 00:39:13,587 Espero que Sua Majestade esteja bem. Estou tão preocupado. 496 00:39:13,587 --> 00:39:15,754 Sua Majestade ficará bem. 497 00:39:15,754 --> 00:39:17,754 Ele tem seus guardas no palácio. 498 00:39:19,687 --> 00:39:22,854 Estou mais preocupado com você. 499 00:39:24,154 --> 00:39:25,921 Por que você sempre se envolve 500 00:39:25,921 --> 00:39:27,288 coisas assim? 501 00:39:27,288 --> 00:39:28,954 Se você tivesse saído do palácio comigo, 502 00:39:28,954 --> 00:39:30,720 você poderia ter evitado tudo isso. 503 00:39:32,453 --> 00:39:35,320 São Sua Majestade e Sua Graça 504 00:39:35,320 --> 00:39:37,087 tão importante para você? 505 00:39:38,554 --> 00:39:41,720 Claro que são. 506 00:39:43,288 --> 00:39:45,654 Eles são as únicas pessoas 507 00:39:45,654 --> 00:39:48,720 quem pode limpar seu nome. 508 00:39:50,087 --> 00:39:53,154 Somente Sua Majestade pode punir os vilões 509 00:39:53,154 --> 00:39:57,188 como Kim Jwayeong e recupere sua honra. 510 00:39:57,188 --> 00:39:59,687 Não importa o que aconteça, 511 00:39:59,687 --> 00:40:02,687 Eu preciso protegê-los. 512 00:40:02,687 --> 00:40:05,587 Mesmo que eu tenha que arriscar minha própria vida. 513 00:40:07,787 --> 00:40:09,021 Suin. 514 00:40:39,353 --> 00:40:42,754 Acho que eles ficaram aqui ontem à noite. 515 00:40:42,754 --> 00:40:44,520 Eu vejo vestígios deles. 516 00:40:44,520 --> 00:40:46,720 Ainda está quente. 517 00:40:47,520 --> 00:40:49,288 Eles não poderiam ter ido longe demais. 518 00:40:51,453 --> 00:40:52,554 Pressa. 519 00:40:52,554 --> 00:40:54,754 Pegue-os antes que entrem no barco. 520 00:40:54,754 --> 00:40:55,554 Sim, senhor. 521 00:41:12,654 --> 00:41:14,387 Aguente firme. 522 00:41:15,887 --> 00:41:17,453 Chegaremos ao barco em breve. 523 00:41:18,320 --> 00:41:19,254 Sim. 524 00:41:35,987 --> 00:41:37,087 O que está acontecendo? 525 00:41:37,087 --> 00:41:39,154 Alguns homens armados estão aqui. Precisamos correr. 526 00:41:39,720 --> 00:41:41,154 Pegue Sua Graça e corra. 527 00:41:41,921 --> 00:41:42,887 OK. 528 00:42:24,887 --> 00:42:27,387 Se você quiser se salvar, mova-se. 529 00:42:27,387 --> 00:42:30,787 Se você tocar em Sua Graça, você terá problemas. 530 00:42:31,887 --> 00:42:33,554 Se você insiste... 531 00:42:35,687 --> 00:42:37,754 Eu vou te matar primeiro. 532 00:42:48,921 --> 00:42:50,353 Proteja Sua Graça. 533 00:42:50,353 --> 00:42:51,554 Sim, senhor. 534 00:43:10,954 --> 00:43:13,687 Hogyeong, eu não esperava ver você aqui. 535 00:43:15,487 --> 00:43:19,387 Eu não tinha ideia de que você era filho do Ministro Kim. 536 00:43:25,387 --> 00:43:27,954 Sua Graça, você está bem? 537 00:43:27,954 --> 00:43:30,021 Sim, estou bem. 538 00:43:30,021 --> 00:43:31,487 Lamento ter demorado tanto. 539 00:43:31,487 --> 00:43:33,221 Você pode relaxar agora. 540 00:43:34,221 --> 00:43:35,620 Vamos. 541 00:43:41,520 --> 00:43:42,921 Suin, você está bem? 542 00:43:44,054 --> 00:43:47,754 Sim. Obrigado por ter vindo. 543 00:43:47,754 --> 00:43:50,320 Mas Yungang está em perigo. 544 00:44:15,520 --> 00:44:16,921 Hogyeong. 545 00:44:22,021 --> 00:44:23,320 Você conseguiu. 546 00:44:23,320 --> 00:44:24,620 Você está bem? 547 00:44:25,487 --> 00:44:27,420 O que aconteceu com os pistoleiros? 548 00:44:27,420 --> 00:44:28,587 Eles correram. 549 00:44:28,587 --> 00:44:31,654 Como estão Lady Suin e Sua Graça? 550 00:44:31,654 --> 00:44:33,854 Os soldados os escoltaram até o barco. 551 00:44:38,921 --> 00:44:40,520 Estou feliz que eles estejam bem. 552 00:44:40,520 --> 00:44:43,320 Estou feliz que você esteja bem. Vamos. 553 00:44:43,320 --> 00:44:45,054 Sua Graça está esperando por nós. 554 00:44:50,787 --> 00:44:53,453 [Casa do sobrinho da rainha em Yeoju] Estou feliz que você esteja bem. 555 00:44:53,453 --> 00:44:54,887 É um lugar humilde, 556 00:44:54,887 --> 00:44:57,288 mas vou cuidar bem de você. 557 00:44:57,288 --> 00:44:59,921 Obrigado. 558 00:44:59,921 --> 00:45:04,787 Se você precisar de alguma coisa, me avise. 559 00:45:15,188 --> 00:45:16,654 Sente-se. 560 00:45:16,654 --> 00:45:17,820 Sim. 561 00:45:20,453 --> 00:45:23,987 Você acha que está seguro aqui? 562 00:45:23,987 --> 00:45:26,487 Esta é a casa do meu sobrinho. 563 00:45:26,487 --> 00:45:29,887 Ficarei bem por enquanto se ficar aqui. 564 00:45:29,887 --> 00:45:31,320 OK. 565 00:45:31,320 --> 00:45:33,453 Quero que você faça algo por mim. 566 00:45:34,520 --> 00:45:37,921 Sua Majestade ficará muito preocupada 567 00:45:37,921 --> 00:45:40,254 sem saber como estou. 568 00:45:40,254 --> 00:45:42,121 Vou escrever uma carta para ele. 569 00:45:42,121 --> 00:45:43,921 Não será fácil, 570 00:45:43,921 --> 00:45:45,820 mas você pode entregá-lo a ele? 571 00:45:45,820 --> 00:45:48,121 Sim, Vossa Graça. 572 00:45:49,620 --> 00:45:52,054 Não! Você não pode voltar para o palácio. 573 00:45:52,054 --> 00:45:53,288 É muito perigoso. 574 00:45:53,288 --> 00:45:55,087 Eu tenho que deixá-los saber disso 575 00:45:55,087 --> 00:45:56,453 Sua Graça está viva. 576 00:45:56,453 --> 00:45:57,754 Dessa forma, 577 00:45:57,754 --> 00:45:59,687 Sua Majestade vai parar de se preocupar com 578 00:45:59,687 --> 00:46:02,453 ela e encontrar uma maneira de suprimir os rebeldes. 579 00:46:02,453 --> 00:46:03,387 Suin. 580 00:46:03,387 --> 00:46:05,054 Eu ficarei bem. 581 00:46:05,054 --> 00:46:08,188 Só vou entregar a carta. 582 00:46:09,221 --> 00:46:11,921 Então eu irei. 583 00:46:13,353 --> 00:46:14,854 Yungang. 584 00:46:14,854 --> 00:46:15,987 Eu não posso te mandar de volta 585 00:46:15,987 --> 00:46:17,654 para um lugar perigoso como esse. 586 00:46:17,654 --> 00:46:20,021 Eu irei. 587 00:46:20,754 --> 00:46:21,554 Mas... 588 00:46:21,554 --> 00:46:24,520 Eu estava voltando para o palácio 589 00:46:24,520 --> 00:46:26,487 assim que eu conseguir um lugar seguro para você. 590 00:46:26,487 --> 00:46:32,620 Tenho um trabalho importante a fazer quando voltar. 591 00:46:32,620 --> 00:46:35,987 Um trabalho importante? 592 00:46:35,987 --> 00:46:39,687 Eu tenho que capturar Kim Jwayeong. 593 00:46:39,687 --> 00:46:42,754 Se eu capturá-lo, o golpe fracassará. 594 00:46:43,987 --> 00:46:45,387 Yungang. 595 00:46:45,387 --> 00:46:48,054 Quero que você cuide de Sua Graça. 596 00:46:48,054 --> 00:46:51,121 Eu entregarei a carta. 597 00:47:00,620 --> 00:47:02,188 Tome cuidado. 598 00:47:09,353 --> 00:47:13,221 Por favor, proteja Lady Suin e Sua Graça. 599 00:47:13,221 --> 00:47:16,720 Não se preocupe. Eu os protegerei. 600 00:47:53,487 --> 00:47:54,754 Tem certeza de que este é o caminho certo? 601 00:47:54,754 --> 00:47:55,554 Sim. 602 00:47:55,554 --> 00:47:58,453 O sobrinho da rainha vive 603 00:47:58,453 --> 00:47:59,954 sobre a montanha. 604 00:48:08,021 --> 00:48:09,987 Sua Graça? 605 00:48:09,987 --> 00:48:11,720 Simplesmente aconteceu. 606 00:48:12,620 --> 00:48:14,188 E Yeonha? 607 00:48:14,720 --> 00:48:18,154 Não se preocupe. Ela está bem. 608 00:48:18,154 --> 00:48:22,288 Tem certeza de que Sua Graça está viva? 609 00:48:22,288 --> 00:48:23,987 Regente Heungseon está prestes a anunciar 610 00:48:23,987 --> 00:48:25,320 um período de luto nacional. 611 00:48:25,320 --> 00:48:26,954 Sua Graça está viva. 612 00:48:26,954 --> 00:48:29,854 Vim aqui para entregar essa mensagem. 613 00:48:36,987 --> 00:48:40,154 Você pode levá-lo para o palácio? 614 00:48:40,154 --> 00:48:42,154 Esta é a carta de Sua Graça. 615 00:48:42,154 --> 00:48:43,420 Para o palácio? 616 00:48:44,720 --> 00:48:47,420 Conto com você, Jeonghun. 617 00:48:56,720 --> 00:48:58,520 Já se passaram dias desde que o golpe começou, 618 00:48:58,520 --> 00:49:01,320 e não sabemos se a rainha está viva ou morta? 619 00:49:01,320 --> 00:49:03,854 Temos que anunciar uma campanha nacional 620 00:49:03,854 --> 00:49:05,221 período de luto dizendo que a rainha 621 00:49:05,221 --> 00:49:06,620 faleceu? 622 00:49:06,620 --> 00:49:08,154 Sinto muito, Majestade! 623 00:49:09,188 --> 00:49:11,320 Nós procuramos por ela por toda parte. 624 00:49:11,320 --> 00:49:12,420 Por favor, seja paciente. 625 00:49:12,420 --> 00:49:13,921 Isso é o suficiente! 626 00:49:16,353 --> 00:49:19,353 Eu queria reformar este país 627 00:49:19,353 --> 00:49:21,188 enquanto sacrificava meus súditos leais. 628 00:49:21,188 --> 00:49:23,087 Eu formei Tongri Gimu Amun 629 00:49:23,087 --> 00:49:24,787 e um novo estilo de exército. 630 00:49:24,787 --> 00:49:27,021 Mas tudo azedou durante a noite. 631 00:49:27,021 --> 00:49:30,320 Tudo o que construí desapareceu. 632 00:49:30,320 --> 00:49:35,587 Eu nem sei se a rainha está viva ou morta 633 00:49:35,587 --> 00:49:38,021 e tenho que prosseguir com o funeral dela. 634 00:49:39,121 --> 00:49:42,620 Por que trabalhei tanto? 635 00:49:44,353 --> 00:49:45,587 Sua Majestade! 636 00:49:49,620 --> 00:49:50,887 O que é? 637 00:49:51,787 --> 00:49:53,921 Trouxe uma carta de Sua Graça. 638 00:49:54,820 --> 00:49:56,687 Ela está em Yeoju 639 00:49:56,687 --> 00:50:00,021 e se mudará para Chungju em breve. 640 00:50:00,021 --> 00:50:03,520 Ela está ilesa. Não se preocupe com ela. 641 00:50:04,353 --> 00:50:06,887 Tem certeza? 642 00:50:34,188 --> 00:50:38,754 Acabei de ver Sua Graça na casa de Min Yeongwi. 643 00:50:38,754 --> 00:50:39,720 Soldados? 644 00:50:39,720 --> 00:50:41,353 Soldados Byeolgigun e 645 00:50:41,353 --> 00:50:43,520 Os guardas particulares de Min estavam lá, 646 00:50:43,520 --> 00:50:46,587 mas não há muitos. 647 00:50:47,654 --> 00:50:50,787 Não temos tempo. Vamos. 648 00:51:02,288 --> 00:51:03,887 O exército de Qing? 649 00:51:03,887 --> 00:51:07,188 Essa é a única maneira de suprimir esse golpe 650 00:51:07,188 --> 00:51:10,154 e traga Sua Graça de volta ao palácio. 651 00:51:10,154 --> 00:51:11,288 Vossa Majestade, 652 00:51:11,288 --> 00:51:14,453 não deveríamos trazer um exército Qing para Joseon. 653 00:51:14,453 --> 00:51:16,820 Qing tentará interceptar 654 00:51:16,820 --> 00:51:18,754 cada coisa que fazemos. 655 00:51:18,754 --> 00:51:21,387 Não podemos simplesmente sentar aqui e não fazer nada. 656 00:51:21,387 --> 00:51:24,954 Sua Majestade perderá tudo. 657 00:51:24,954 --> 00:51:26,854 A reforma de Joseon também terminará aqui. 658 00:51:26,854 --> 00:51:29,420 Se um exército Qing vier para Joseon, 659 00:51:29,420 --> 00:51:31,687 nunca reformaremos este país. 660 00:51:31,687 --> 00:51:36,353 Qing não quer que Joseon seja forte. 661 00:51:36,353 --> 00:51:38,554 Por favor, entenda, Sua Majestade! 662 00:51:38,554 --> 00:51:41,320 Sua Majestade, esta é a única maneira. 663 00:51:41,320 --> 00:51:43,654 Esta é a única maneira de proteger 664 00:51:43,654 --> 00:51:45,554 Sua Majestade e Sua Graça. 665 00:51:45,554 --> 00:51:47,420 Por favor, traga um exército Qing 666 00:51:47,420 --> 00:51:49,954 e reprimir este golpe. 667 00:51:58,854 --> 00:52:00,054 Senhor! 668 00:52:07,754 --> 00:52:09,787 Trazendo um exército Qing? 669 00:52:09,787 --> 00:52:12,087 É uma fonte confiável. 670 00:52:12,087 --> 00:52:14,353 Eu sou o único que sabe disso. 671 00:52:15,387 --> 00:52:18,288 Para salvar Sua Graça, 672 00:52:18,288 --> 00:52:22,154 Sua Majestade não tem escolha a não ser ir em frente. 673 00:52:22,154 --> 00:52:26,787 Se for esse o caso, o golpe fracassará. 674 00:52:26,787 --> 00:52:30,820 Envie alguém para seu pai imediatamente. 675 00:52:30,820 --> 00:52:34,353 Diga a ele para abortar sua missão atual 676 00:52:34,353 --> 00:52:37,254 e volte para a capital imediatamente! 677 00:52:37,254 --> 00:52:38,353 Sim, senhor. 678 00:52:47,820 --> 00:52:49,520 Parece Kim Jwayeong 679 00:52:49,520 --> 00:52:51,587 pode controlar o regente Heungseon. 680 00:52:51,587 --> 00:52:54,921 Acho que eles se encontram com bastante frequência. 681 00:52:54,921 --> 00:52:55,720 Onde ele está? 682 00:52:55,720 --> 00:52:58,121 Ele ainda está em sua própria casa. 683 00:53:19,820 --> 00:53:23,554 Já faz um tempo que não caminhamos juntos. 684 00:53:26,887 --> 00:53:30,353 Você ainda está bravo comigo? 685 00:53:30,353 --> 00:53:32,554 Não, não é isso. 686 00:53:32,554 --> 00:53:35,520 Eu simplesmente não sabia como trazer isso à tona. 687 00:53:37,420 --> 00:53:40,687 Obrigado por salvar a mim e a Sua Graça. 688 00:53:40,687 --> 00:53:45,320 Fiquei tão feliz em ver você lá para nos salvar. 689 00:53:46,221 --> 00:53:47,820 Se não fosse por você, 690 00:53:47,820 --> 00:53:51,987 Sua Graça e eu não teríamos sobrevivido. 691 00:53:51,987 --> 00:53:56,820 Fiz o que tinha que fazer como comandante. 692 00:53:57,921 --> 00:54:01,954 Desculpe por ser frio com você. 693 00:54:03,820 --> 00:54:06,887 Fiquei chocado ao descobrir 694 00:54:06,887 --> 00:54:09,620 aquele Ministro Kim era seu pai. 695 00:54:09,620 --> 00:54:11,987 Eu também me senti traído 696 00:54:11,987 --> 00:54:16,387 que você estava mentindo para mim o tempo todo. 697 00:54:16,387 --> 00:54:17,453 Desculpe. 698 00:54:19,487 --> 00:54:22,654 Eu não sei o que dizer. 699 00:54:22,654 --> 00:54:27,387 Porém, comecei a entender você. 700 00:54:27,387 --> 00:54:30,820 Você teve que ver seu pai enviado para o exílio 701 00:54:30,820 --> 00:54:33,453 para salvar a mim e ao meu pai. 702 00:54:33,453 --> 00:54:36,188 Tenho certeza de que deve ter sido mais difícil para você, 703 00:54:36,188 --> 00:54:38,854 abandonado por seu próprio pai. 704 00:54:38,854 --> 00:54:40,254 Suin. 705 00:54:43,453 --> 00:54:47,087 Quando voltarmos, volte para nossa casa. 706 00:54:47,087 --> 00:54:50,353 Tenho certeza de que meu pai quer que você esteja perto dele. 707 00:54:51,520 --> 00:54:56,054 Quero que sejamos como nos velhos tempos. 708 00:54:56,054 --> 00:54:57,921 Eu quero falar sobre o mundo 709 00:54:57,921 --> 00:54:59,887 e a reforma do nosso país. 710 00:55:08,754 --> 00:55:10,087 O que está acontecendo? 711 00:55:55,987 --> 00:55:56,887 Você? 712 00:55:56,887 --> 00:55:59,687 Sim, sou eu. 713 00:55:59,687 --> 00:56:03,654 Não sou Yamamoto, um comerciante japonês, 714 00:56:03,654 --> 00:56:09,254 mas Park Yungang, filho de Park Jinhan. 715 00:56:09,254 --> 00:56:13,954 Foi você quem fez a aliança 716 00:56:13,954 --> 00:56:16,720 e fugiu há alguns dias? 717 00:56:18,453 --> 00:56:19,921 Isso mesmo. 718 00:56:19,921 --> 00:56:23,420 A aliança está nas mãos de Sua Majestade. 719 00:56:23,420 --> 00:56:28,453 Você não tem como escapar disso. 720 00:56:29,854 --> 00:56:34,921 O regente Heungseon está no palácio. 721 00:56:34,921 --> 00:56:37,353 O mundo mudou, 722 00:56:37,353 --> 00:56:41,987 e uma aliança como essa não pode me prejudicar. 723 00:56:41,987 --> 00:56:44,387 Cale-se! 724 00:56:44,387 --> 00:56:46,554 Se você não for punido pela lei, 725 00:56:46,554 --> 00:56:49,054 Eu mesmo farei isso. 726 00:56:51,820 --> 00:56:54,587 Por que você está fazendo isso? 727 00:56:54,587 --> 00:56:56,820 Largue sua arma. 728 00:56:56,820 --> 00:57:01,754 Eu tenho que te perguntar isso antes de te matar. 729 00:57:03,087 --> 00:57:05,687 Por que você fez isso? 730 00:57:05,687 --> 00:57:09,221 Por que você queria meu pai morto? 731 00:57:09,221 --> 00:57:13,854 Por que você enquadrou meu pai como um traidor? 732 00:57:16,387 --> 00:57:18,353 Diga-me! Agora! 733 00:57:22,554 --> 00:57:28,520 Eu fiz isso pelo nosso país. 734 00:57:29,620 --> 00:57:33,054 Sem sacrifício, 735 00:57:33,054 --> 00:57:36,353 não podemos manter a ordem em nossa sociedade. 736 00:57:36,353 --> 00:57:38,587 Ordem? 737 00:57:38,587 --> 00:57:41,854 Que ordem é essa de que você está falando? 738 00:57:41,854 --> 00:57:45,387 A ordem para torná-lo mais forte? 739 00:57:45,387 --> 00:57:49,587 A ordem para tornar vocês nobres mais ricos? 740 00:57:51,320 --> 00:57:55,720 Desculpe. Me perdoe. 741 00:57:57,054 --> 00:58:00,453 Se você poupar minha vida, 742 00:58:00,453 --> 00:58:04,288 Vou recuperar a honra do seu pai. 743 00:58:05,654 --> 00:58:07,854 Vou limpar o nome dele. 744 00:58:13,353 --> 00:58:16,554 Eu não vou te perdoar. 745 00:58:16,554 --> 00:58:18,954 Eu não vou deixar vilões como você 746 00:58:18,954 --> 00:58:21,654 arruinar mais minha vida. 747 00:58:23,453 --> 00:58:28,254 Eu vou punir você agora. 748 00:58:28,254 --> 00:58:33,520 Vou acabar com você e os conservadores.