1 00:00:07,320 --> 00:00:11,921 [Pistoleiro em Joseon - Episódio 15] 2 00:00:11,921 --> 00:00:14,288 Foi ele. Parque Yungang. 3 00:00:14,288 --> 00:00:15,820 Tenho certeza disso. 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,654 E meu pai? 5 00:00:20,654 --> 00:00:22,954 Onde ele está? 6 00:00:22,954 --> 00:00:26,188 Ele desapareceu com ele. 7 00:00:26,188 --> 00:00:28,654 Eu procurei na área, 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,520 mas não consegui encontrar nada. 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,654 Vá buscar algumas pessoas. 10 00:00:32,654 --> 00:00:34,188 Preciso encontrar meu pai. 11 00:00:34,188 --> 00:00:35,320 Sim, senhora. 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,054 Vamos. 13 00:00:36,054 --> 00:00:37,087 Sim, senhor! 14 00:00:43,154 --> 00:00:45,954 Eu não entendo porque Sua Majestade 15 00:00:45,954 --> 00:00:47,587 não protegeu meu pai. 16 00:00:48,587 --> 00:00:51,121 Ouvi dizer que ele gostava do meu pai. 17 00:00:52,587 --> 00:00:54,021 Eu também não entendo, 18 00:00:54,021 --> 00:00:56,787 mas não creio que Sua Majestade quisesse que isso acontecesse. 19 00:00:56,787 --> 00:01:00,154 Ele provavelmente não teve escolha. 20 00:01:06,487 --> 00:01:08,054 Yungang. 21 00:01:22,387 --> 00:01:24,954 O que aconteceu? 22 00:01:43,620 --> 00:01:49,054 Não sei se este é o caminho certo. 23 00:01:50,654 --> 00:01:56,887 Mas não conheço outra maneira. 24 00:01:59,121 --> 00:02:03,987 É disso que se trata a vingança. 25 00:02:03,987 --> 00:02:07,854 A vingança sempre deixa você com uma sensação de vazio. 26 00:02:37,687 --> 00:02:39,054 Senhora Hyewon. 27 00:02:40,921 --> 00:02:42,854 Este é do seu pai. 28 00:02:42,854 --> 00:02:44,353 Acho que algo terrível aconteceu 29 00:02:44,353 --> 00:02:46,587 aconteceu com ele. 30 00:02:46,587 --> 00:02:48,320 O que você está falando? 31 00:02:49,587 --> 00:02:51,954 Você está dizendo que meu pai está morto? 32 00:02:53,054 --> 00:02:53,921 Desculpe. 33 00:02:53,921 --> 00:02:55,288 Não diga isso. 34 00:02:55,887 --> 00:02:57,453 Eu não vou acreditar. 35 00:02:58,453 --> 00:03:02,754 Meu pai não morreria tão facilmente. 36 00:03:02,754 --> 00:03:07,854 Nunca mais diga uma coisa dessas na minha frente. 37 00:03:20,687 --> 00:03:22,054 Hyewon. 38 00:03:27,121 --> 00:03:28,787 O que está acontecendo? 39 00:03:32,987 --> 00:03:34,254 Posso te perguntar uma coisa? 40 00:03:35,121 --> 00:03:39,188 Parque Yungang. Onde ele está? 41 00:03:40,554 --> 00:03:44,754 Você sabe onde fica Park Yungang, certo? 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,820 Por que você está procurando por ele? 43 00:03:47,820 --> 00:03:50,887 Diga-me. Tenho certeza que você sabe. 44 00:03:51,487 --> 00:03:53,453 Tenho certeza que ele te contou. 45 00:03:54,921 --> 00:03:57,188 Eu não sei onde ele está. 46 00:03:57,188 --> 00:04:00,587 Mas você está saindo com ele, certo? 47 00:04:01,487 --> 00:04:03,720 Onde ele está? 48 00:04:03,720 --> 00:04:05,087 Diga-me. Agora! 49 00:04:06,154 --> 00:04:08,387 O que há de errado, Hyewon? 50 00:04:10,087 --> 00:04:15,221 Ele matou meu pai. 51 00:04:15,820 --> 00:04:16,587 O que? 52 00:04:16,587 --> 00:04:20,154 Parque Yungang! 53 00:04:20,154 --> 00:04:22,754 Ele matou meu pai. 54 00:04:25,154 --> 00:04:29,487 Meu pai significa o mundo para mim. 55 00:04:29,487 --> 00:04:32,587 Depois de procurar o dia todo, 56 00:04:32,587 --> 00:04:35,687 encontramos o sapato dele manchado de sangue. 57 00:04:35,687 --> 00:04:39,254 Diga-me. Preciso encontrar meu pai. 58 00:04:39,254 --> 00:04:42,054 Pelo menos posso encontrar o corpo dele. Diga-me, agora! 59 00:04:42,054 --> 00:04:46,188 Eu realmente não sei onde ele está. 60 00:04:52,453 --> 00:04:53,921 Hyewon. 61 00:04:55,387 --> 00:04:57,420 Quando você vê-lo novamente, diga a ele. 62 00:04:58,954 --> 00:05:00,921 Que eu vou matá-lo. 63 00:05:01,954 --> 00:05:08,054 Parque Yungang! Eu vou matá-lo. 64 00:05:34,620 --> 00:05:36,921 Hyewon, 65 00:05:36,921 --> 00:05:41,520 tudo que me importa é o que acontece com você. 66 00:05:41,520 --> 00:05:42,820 Não! 67 00:05:45,087 --> 00:05:47,987 O que fiz até agora, 68 00:05:47,987 --> 00:05:53,288 e farei a partir de agora, 69 00:05:53,288 --> 00:05:55,453 é só para você. 70 00:05:56,288 --> 00:05:58,353 Eu quero que você saiba disso. 71 00:06:00,188 --> 00:06:01,954 Pai. 72 00:06:12,887 --> 00:06:14,221 Senhor. 73 00:06:16,054 --> 00:06:19,353 Choi Wonsin desapareceu. 74 00:06:19,353 --> 00:06:23,687 Acho que o atirador o atacou. 75 00:06:23,687 --> 00:06:25,154 Certo. 76 00:06:25,154 --> 00:06:26,221 Senhor, 77 00:06:26,221 --> 00:06:29,887 você tem que enviar pessoas para encontrar Choi Wonsin. 78 00:06:29,887 --> 00:06:32,087 Por que você está tão preocupado 79 00:06:32,087 --> 00:06:35,420 sobre seu desaparecimento? 80 00:06:36,854 --> 00:06:39,587 Sem ele, 81 00:06:39,587 --> 00:06:41,620 Estou preocupado que possamos ter 82 00:06:41,620 --> 00:06:44,054 um momento difícil para alcançar nosso objetivo 83 00:06:44,054 --> 00:06:45,353 no futuro. 84 00:06:46,353 --> 00:06:49,854 Você não deveria ser muito dependente 85 00:06:49,854 --> 00:06:52,254 o cachorro que você criou. 86 00:06:53,820 --> 00:07:00,254 Fique fora disso. Eu cuidarei disso. 87 00:07:02,254 --> 00:07:04,054 Sim, senhor! 88 00:07:31,854 --> 00:07:37,320 Pai, está quase acabando. 89 00:07:45,654 --> 00:07:48,288 Vou atacar Kim Jwayeong hoje. 90 00:07:48,288 --> 00:07:50,453 O que? Hoje? 91 00:07:50,453 --> 00:07:53,353 Você disse que esperaria até que ele saísse de casa. 92 00:07:53,353 --> 00:07:54,820 Não posso esperar mais. 93 00:07:54,820 --> 00:07:56,453 Quero terminar o mais rápido possível. 94 00:07:56,453 --> 00:07:59,754 Eu preciso fazer isso por Yeonha. 95 00:07:59,754 --> 00:08:02,021 Depois que ele se foi, tudo acabou. 96 00:08:02,021 --> 00:08:03,453 Não, chefe! 97 00:08:03,453 --> 00:08:05,787 Você viu os soldados guardando a casa dele. 98 00:08:05,787 --> 00:08:07,387 Dizem que a pressa gera desperdício. 99 00:08:07,387 --> 00:08:08,453 Se você apressar as coisas, 100 00:08:08,453 --> 00:08:09,620 você está fadado a cometer erros. 101 00:08:09,620 --> 00:08:11,754 Eu vi um caminho que levava a uma porta lateral. 102 00:08:11,754 --> 00:08:13,320 Eu posso usar esse. 103 00:08:13,320 --> 00:08:14,854 Tenho certeza que tenho uma chance. 104 00:08:14,854 --> 00:08:17,487 Você não pode fazer isso sozinho. 105 00:08:17,487 --> 00:08:20,021 Se você quiser ir, leve seu amigo, 106 00:08:20,021 --> 00:08:22,854 Jeonghun e alguns soldados, por favor? 107 00:08:22,854 --> 00:08:24,353 Não se preocupe. 108 00:08:24,353 --> 00:08:25,687 Eu ficarei bem. 109 00:08:25,687 --> 00:08:26,820 Chefe! 110 00:08:31,154 --> 00:08:33,387 Depois que o Exército Byeolgigun foi formado, 111 00:08:33,387 --> 00:08:35,353 soldados do antigo exército são 112 00:08:35,353 --> 00:08:37,087 sendo tratado como sujeira. 113 00:08:37,087 --> 00:08:39,054 Acho que Sua Majestade está falando sério 114 00:08:39,054 --> 00:08:41,288 assumindo o poder militar 115 00:08:41,288 --> 00:08:43,353 usando o Exército Byeolgigun. 116 00:08:43,353 --> 00:08:46,453 Funcionará a nosso favor. 117 00:08:46,453 --> 00:08:50,288 Quanto mais os soldados do antigo exército reclamam, 118 00:08:50,288 --> 00:08:54,221 mais fácil para nós controlá-los. 119 00:08:54,221 --> 00:08:56,921 Como você sugeriu, 120 00:08:56,921 --> 00:09:01,288 criamos uma regra que apenas nobres podem aplicar 121 00:09:01,288 --> 00:09:03,387 para o Exército Byeolgigun. 122 00:09:03,387 --> 00:09:07,687 Sua Majestade também não se opôs a isso. 123 00:09:07,687 --> 00:09:11,453 Bom. Isso é bom. 124 00:09:11,453 --> 00:09:16,854 O sistema de status deve ser rigorosamente aplicado. 125 00:09:17,420 --> 00:09:19,887 E então, senhor. 126 00:09:19,887 --> 00:09:23,087 Por que não endireitamos o sistema de status, 127 00:09:23,087 --> 00:09:24,687 que foi afrouxado devido 128 00:09:24,687 --> 00:09:26,787 Tongri Gimu Amun? 129 00:09:26,787 --> 00:09:28,420 Um mero intérprete é um alto funcionário, 130 00:09:28,420 --> 00:09:30,320 e um bastardo pode entrar livremente no palácio. 131 00:09:30,320 --> 00:09:32,188 Plebeus fora do palácio pensam 132 00:09:32,188 --> 00:09:34,720 que eles são melhores do que são. 133 00:09:34,720 --> 00:09:37,754 Por que não pegamos todos os escravos em fuga 134 00:09:37,754 --> 00:09:40,754 e usá-los como exemplo? 135 00:09:40,754 --> 00:09:43,654 Se conseguirmos pegar a filha de Park Jinhan, 136 00:09:43,654 --> 00:09:45,754 podemos ser capazes de atrair 137 00:09:45,754 --> 00:09:47,754 Park Yungang usando ela. 138 00:09:47,754 --> 00:09:50,554 Seria matar dois coelhos com uma cajadada só. 139 00:09:50,554 --> 00:09:52,154 OK. 140 00:09:52,154 --> 00:09:57,420 Por que você não fica encarregado disso? 141 00:09:58,887 --> 00:10:02,254 Sim, senhor. Eu farei o meu melhor. 142 00:10:02,254 --> 00:10:04,620 Multar. 143 00:10:04,620 --> 00:10:08,520 Absorva todos eles. 144 00:10:08,520 --> 00:10:10,787 Não perca uma única alma. 145 00:10:27,288 --> 00:10:30,654 E os outros? Onde eles estão? 146 00:10:30,654 --> 00:10:32,188 Eles não participarão do treinamento 147 00:10:32,188 --> 00:10:34,288 a menos que tenhamos um novo comandante. 148 00:10:34,288 --> 00:10:34,854 O que? 149 00:10:34,854 --> 00:10:37,188 Eles não querem ouvir ou curvar seus 150 00:10:37,188 --> 00:10:39,787 vai para um comandante que é um bastardo. 151 00:11:04,687 --> 00:11:07,554 Você fez um novo estilo de exército e 152 00:11:07,554 --> 00:11:11,487 tornar-se um comandante para ser tratado assim? 153 00:11:11,487 --> 00:11:14,054 Este não é problema do Exército Byeolgigun. 154 00:11:14,054 --> 00:11:16,587 O sistema de Joseon é o culpado. 155 00:11:16,587 --> 00:11:19,420 No sistema que você deseja proteger, 156 00:11:19,420 --> 00:11:22,420 Eu sou um bastardo, que sempre foi desprezado. 157 00:11:24,254 --> 00:11:26,487 Seu idiota! 158 00:11:26,487 --> 00:11:28,654 Há algo que você não pode mudar 159 00:11:28,654 --> 00:11:30,854 não importa o quanto você tente. 160 00:11:30,854 --> 00:11:32,921 Por favor, pare. 161 00:11:32,921 --> 00:11:36,587 Tire esse uniforme do exército imediatamente, 162 00:11:36,587 --> 00:11:38,754 e voltar a ler 163 00:11:38,754 --> 00:11:41,687 e discutir questões com seus amigos estudiosos. 164 00:11:41,687 --> 00:11:45,854 Se você quiser, vou mandá-lo de volta para o Japão. 165 00:11:47,487 --> 00:11:50,288 Por que você está dizendo isso de repente? 166 00:11:53,487 --> 00:11:56,487 Estou avisando você como seu pai. 167 00:11:56,487 --> 00:11:58,854 Antes que você se machuque, 168 00:11:58,854 --> 00:12:03,288 por favor, me escute e pare. 169 00:12:14,221 --> 00:12:15,154 Pesquise nas instalações. 170 00:12:15,154 --> 00:12:16,353 Sim, senhor! 171 00:12:30,720 --> 00:12:31,954 Pegue ela. 172 00:13:13,820 --> 00:13:16,021 Pesquise bem a área. 173 00:13:16,021 --> 00:13:17,054 Sim, senhor! 174 00:13:25,021 --> 00:13:26,254 Olá. 175 00:13:30,021 --> 00:13:33,420 O que é? O que aconteceu? 176 00:13:35,254 --> 00:13:36,620 Onde está Yeonha? 177 00:13:36,620 --> 00:13:39,687 Acho que ela fugiu depois de ver os soldados. 178 00:13:39,687 --> 00:13:42,654 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 179 00:13:49,021 --> 00:13:50,587 Yeonha! 180 00:13:51,520 --> 00:13:53,254 Yeonha! 181 00:13:55,320 --> 00:13:56,620 Yeonha! 182 00:13:57,487 --> 00:13:58,654 Yeonha! 183 00:13:59,487 --> 00:14:01,387 Yeonha! 184 00:14:05,453 --> 00:14:06,921 Isso não está funcionando. 185 00:14:11,587 --> 00:14:14,154 Diga-me onde está Yungang. 186 00:14:15,288 --> 00:14:18,387 Eu tenho que encontrar Yeonha. 187 00:14:18,387 --> 00:14:19,787 Ela está em perigo. 188 00:14:20,620 --> 00:14:22,720 Bem... 189 00:14:37,587 --> 00:14:38,921 Yungang. 190 00:14:44,754 --> 00:14:45,854 O que você está fazendo aqui? 191 00:14:45,854 --> 00:14:48,121 Desculpe, chefe. 192 00:14:48,121 --> 00:14:49,854 É sobre Yeonha. 193 00:14:49,854 --> 00:14:51,754 Yeonha desapareceu. 194 00:14:51,754 --> 00:14:53,121 Quando ela viu os soldados, 195 00:14:53,121 --> 00:14:55,520 ela pensou que eles tinham vindo atrás dela e fugiu. 196 00:14:55,520 --> 00:14:57,921 O que você quer dizer com ela desapareceu? 197 00:14:57,921 --> 00:14:59,520 Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum. 198 00:14:59,520 --> 00:15:01,720 Não sabemos para onde ela foi. 199 00:15:02,754 --> 00:15:04,554 Temos que encontrá-la rapidamente. 200 00:15:04,554 --> 00:15:06,687 Não há tempo a perder. 201 00:15:08,420 --> 00:15:11,654 Vamos. Temos que ir agora. 202 00:15:13,353 --> 00:15:14,954 OK. Vamos. 203 00:15:17,154 --> 00:15:19,320 - Yeonha! / - Yeonha! 204 00:15:22,487 --> 00:15:24,288 Yeonha! 205 00:15:27,887 --> 00:15:29,353 Yeonha! 206 00:15:37,487 --> 00:15:38,687 Yungang! 207 00:15:40,121 --> 00:15:41,353 Lá! 208 00:15:53,121 --> 00:15:54,520 Yeonha! 209 00:15:54,520 --> 00:15:58,620 Desculpe. A culpa é minha. 210 00:15:58,620 --> 00:16:03,587 Por favor me perdoe. Não farei isso de novo. 211 00:16:03,587 --> 00:16:05,720 Por favor, não me bata. 212 00:16:05,720 --> 00:16:09,654 Yeonha. Sou eu, seu irmão. 213 00:16:16,954 --> 00:16:18,487 Yungang. 214 00:16:22,754 --> 00:16:24,121 Suin. 215 00:16:29,587 --> 00:16:33,054 Onde estão os soldados? Eles se foram? 216 00:16:33,054 --> 00:16:35,353 Sim, eles se foram. 217 00:16:35,353 --> 00:16:38,021 Você está seguro agora. Não se preocupe. 218 00:16:39,353 --> 00:16:40,954 Graças a Deus. 219 00:16:42,188 --> 00:16:45,420 Achei que quase fui pego. 220 00:16:51,353 --> 00:16:53,387 O que aconteceu com seu rosto? 221 00:16:54,854 --> 00:16:58,820 Eu caí enquanto fugia. Estou bem. 222 00:17:01,687 --> 00:17:03,387 Yungang. 223 00:17:11,687 --> 00:17:13,720 Você deve ter ficado com medo. 224 00:17:14,954 --> 00:17:18,687 Lamento não ter podido vir mais cedo. 225 00:17:19,754 --> 00:17:21,453 Yungang. 226 00:17:35,654 --> 00:17:42,387 Yeonha é muito pior do que eu imaginava 227 00:17:42,387 --> 00:17:46,987 mas ela está fingindo que está bem. 228 00:17:51,320 --> 00:17:54,154 Por minha causa, que quer vingança, 229 00:17:54,154 --> 00:18:01,054 você e Yeonha estão passando por muita coisa. 230 00:18:01,054 --> 00:18:02,620 Yungang. 231 00:18:10,487 --> 00:18:12,420 Você pode ir agora. 232 00:18:12,420 --> 00:18:13,587 É muito perigoso 233 00:18:13,587 --> 00:18:15,121 para você andar por aí. 234 00:18:15,121 --> 00:18:19,554 Vou levá-lo para sua casa. Por favor, deixe-me. 235 00:18:25,021 --> 00:18:28,420 Quando ouvi que você tinha ido 236 00:18:28,420 --> 00:18:30,654 para a casa de Kim Jwayeong sozinho, 237 00:18:30,654 --> 00:18:32,820 Fiquei arrasado. 238 00:18:35,453 --> 00:18:40,520 Acho que não posso suportar perder você de novo. 239 00:18:40,520 --> 00:18:43,254 Yeonha sentirá o mesmo. 240 00:18:46,154 --> 00:18:48,654 Por favor, pare, Yungang. 241 00:18:48,654 --> 00:18:51,787 Você não pode mudar nada matando pessoas. 242 00:18:51,787 --> 00:18:54,054 Se você matar pessoas, é isso. 243 00:18:54,054 --> 00:18:58,320 Você não sentirá nada além de um vazio. 244 00:19:00,121 --> 00:19:03,687 Você não pode deixar Yeonha viver como fugitiva 245 00:19:03,687 --> 00:19:06,087 pelo resto de sua vida. 246 00:19:08,487 --> 00:19:12,487 Para Yeonha, você precisa encontrar um caminho diferente. 247 00:19:17,587 --> 00:19:22,787 Vou ajudá-lo a limpar seu nome. 248 00:19:22,787 --> 00:19:27,554 Vou encontrar uma maneira de libertar você e Yeonha. 249 00:19:37,021 --> 00:19:38,487 Obrigado. 250 00:20:06,420 --> 00:20:08,921 Nos encontramos novamente. 251 00:20:08,921 --> 00:20:11,387 Eu estive olhando para você, 252 00:20:11,387 --> 00:20:13,954 mas você é bastante ousado. 253 00:20:13,954 --> 00:20:16,754 Você é um traidor em fuga. 254 00:20:19,954 --> 00:20:22,487 Você mentiu para mim. 255 00:20:22,487 --> 00:20:24,854 Você disse que não sabia onde ele estava. 256 00:20:24,854 --> 00:20:26,587 No entanto, você está com ele. 257 00:20:26,587 --> 00:20:28,087 Não é isso... 258 00:20:28,921 --> 00:20:31,987 Eu queria te perguntar uma coisa. 259 00:20:33,854 --> 00:20:35,221 Vá em frente e me diga. 260 00:20:36,087 --> 00:20:40,288 Você realmente atirou no meu pai? 261 00:20:41,754 --> 00:20:46,387 Você matou meu pai? 262 00:20:47,353 --> 00:20:49,787 Diga-me o que aconteceu. 263 00:20:49,787 --> 00:20:54,587 O que você fez com meu pai? 264 00:20:56,687 --> 00:21:01,654 Sinto muito pelo seu pai. 265 00:21:04,887 --> 00:21:06,353 Desculpe? 266 00:21:07,887 --> 00:21:09,254 Você disse ‘desculpe’? 267 00:21:09,254 --> 00:21:16,654 Essa é a única coisa que posso dizer a você. 268 00:21:22,353 --> 00:21:23,654 Não. 269 00:21:25,754 --> 00:21:28,554 Não se desculpe comigo. 270 00:21:28,554 --> 00:21:32,787 Meu pai matou seu pai também. 271 00:21:33,854 --> 00:21:34,520 Hyewon! 272 00:21:34,520 --> 00:21:36,620 É a minha vez. 273 00:21:37,620 --> 00:21:40,720 Agora você e eu estamos empatados. 274 00:21:40,720 --> 00:21:43,387 Tenho certeza que você entende 275 00:21:43,387 --> 00:21:45,520 como é perder um pai, 276 00:21:45,520 --> 00:21:48,054 mais do que ninguém. 277 00:21:49,754 --> 00:21:55,320 Espere e veja o que vou fazer. 278 00:21:55,320 --> 00:21:58,554 Eu vou te mostrar em alto e bom som 279 00:21:58,554 --> 00:22:01,353 como você me mudou. 280 00:22:39,453 --> 00:22:41,787 A culpa é minha. 281 00:22:41,787 --> 00:22:45,254 Desculpe. Por favor me perdoe. 282 00:22:45,254 --> 00:22:48,854 Você não pode deixar Yeonha viver como fugitiva 283 00:22:48,854 --> 00:22:51,221 pelo resto de sua vida. 284 00:22:51,221 --> 00:22:55,254 Para Yeonha, você precisa encontrar um caminho diferente. 285 00:22:55,254 --> 00:22:58,420 Agora você e eu estamos empatados. 286 00:22:58,420 --> 00:23:01,087 Tenho certeza que você entende 287 00:23:01,087 --> 00:23:03,221 como é perder um pai, 288 00:23:03,221 --> 00:23:05,754 mais do que ninguém. 289 00:23:33,054 --> 00:23:34,720 Onde você conseguiu isso? 290 00:23:34,720 --> 00:23:36,987 Eu consegui há um tempo. 291 00:23:38,288 --> 00:23:40,754 Eu não pensei que iria usá-lo. 292 00:23:43,288 --> 00:23:44,620 Parque Yungang. 293 00:23:46,021 --> 00:23:48,754 Eu vou matá-lo. 294 00:23:48,754 --> 00:23:50,720 Com minhas próprias mãos. 295 00:23:50,720 --> 00:23:54,954 Vou terminar o que meu pai começou. 296 00:23:55,987 --> 00:23:58,154 Coloque um rabo no Suin. 297 00:23:59,054 --> 00:24:00,687 Se a seguirmos, 298 00:24:00,687 --> 00:24:03,221 descobriremos onde fica Park Yungang. 299 00:24:03,221 --> 00:24:05,954 Sim, senhora. 300 00:24:10,353 --> 00:24:11,554 Parque Yungang? 301 00:24:11,554 --> 00:24:15,720 Sim, ele quer ver você. 302 00:24:15,720 --> 00:24:16,754 Onde ele está agora? 303 00:24:16,754 --> 00:24:19,121 Eu não posso te dizer isso. 304 00:24:19,121 --> 00:24:21,987 Venda os olhos e siga-me. 305 00:24:26,021 --> 00:24:27,787 OK. Vamos. 306 00:24:27,787 --> 00:24:29,587 Sem a venda. 307 00:24:29,587 --> 00:24:33,854 Você precisa de seus olhos para ver as coisas. 308 00:24:33,854 --> 00:24:35,320 Desculpe. 309 00:24:39,054 --> 00:24:42,687 Minha espada. Deixei aqui. 310 00:24:55,487 --> 00:24:57,288 Em vez de matar Kim Jwayeong, 311 00:24:57,288 --> 00:24:59,654 se eu puder provar suas maldades, 312 00:24:59,654 --> 00:25:02,288 o nome do meu pai pode ser limpo? 313 00:25:03,554 --> 00:25:05,520 Se for esse o caso, 314 00:25:05,520 --> 00:25:10,487 Yeonha e eu podemos viver livremente? 315 00:25:10,487 --> 00:25:12,453 Claro. 316 00:25:12,453 --> 00:25:14,654 Sua Majestade cuidará disso. 317 00:25:15,954 --> 00:25:17,954 Vou dizer isso mais uma vez. 318 00:25:17,954 --> 00:25:20,987 Não tenho intenção de ajudar Sua Majestade. 319 00:25:20,987 --> 00:25:22,453 Eu só vou ficar com ele 320 00:25:22,453 --> 00:25:25,188 até que eu possa punir Kim Jwayeong 321 00:25:25,188 --> 00:25:27,720 pelo que ele fez. 322 00:25:27,720 --> 00:25:30,353 Isso é tudo que precisamos. 323 00:25:32,954 --> 00:25:37,021 Obrigado por me dar uma chance. 324 00:25:37,021 --> 00:25:39,754 Eu prometi ao seu pai 325 00:25:39,754 --> 00:25:42,820 que eu protegeria você e Yeonha. 326 00:25:42,820 --> 00:25:47,221 No entanto, não fui capaz de fazer isso. 327 00:25:47,221 --> 00:25:51,654 Tem sido um fardo enorme no meu peito. 328 00:25:54,954 --> 00:25:59,087 Agora tenho esperança. 329 00:26:00,387 --> 00:26:05,353 Não se preocupe. Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder. 330 00:26:05,353 --> 00:26:07,221 Vou tentar o meu melhor para me recuperar 331 00:26:07,221 --> 00:26:09,654 a honra do meu superior 332 00:26:09,654 --> 00:26:11,221 que morreu de morte injusta. 333 00:26:15,320 --> 00:26:16,487 Para Seonhyecheong? 334 00:26:16,487 --> 00:26:18,067 [Seonhyecheong: Uma instalação que lida com impostos sobre arroz] Certo. 335 00:26:18,067 --> 00:26:18,787 Aqueles soldados de Hunreyon Dogam 336 00:26:18,787 --> 00:26:20,987 não foi pago há mais de um ano. 337 00:26:20,987 --> 00:26:23,587 Sua Majestade mandou enviar arroz para lá hoje. 338 00:26:23,587 --> 00:26:25,087 Eu mesmo vou cuidar disso. 339 00:26:25,087 --> 00:26:26,987 Por que não me junto a você? 340 00:26:26,987 --> 00:26:29,520 Isso está me incomodando já há algum tempo. 341 00:26:29,520 --> 00:26:30,787 Vamos. 342 00:26:33,154 --> 00:26:35,387 Viemos buscar nosso estipêndio, 343 00:26:35,387 --> 00:26:36,987 e você está nos dando areia e farelo de arroz? 344 00:26:36,987 --> 00:26:38,854 Você espera que comamos isso? 345 00:26:38,854 --> 00:26:41,021 Desde que o Exército Byeolgigun foi formado, 346 00:26:41,021 --> 00:26:42,787 estivemos consertando as paredes. 347 00:26:42,787 --> 00:26:44,687 Agora você não vai nos pagar nosso estipêndio? 348 00:26:44,687 --> 00:26:46,353 Quero saber o que você pensa sobre isso. 349 00:26:46,353 --> 00:26:48,754 Por que você não está dizendo nada? 350 00:26:55,054 --> 00:26:57,487 O que está acontecendo? Areia e farelo de arroz? 351 00:26:57,487 --> 00:26:58,654 Eu não faço ideia. 352 00:26:58,654 --> 00:27:02,221 Nós apenas damos o que recebemos. 353 00:27:03,453 --> 00:27:07,054 Todos são iguais. Isso é arroz misturado com areia. 354 00:27:07,054 --> 00:27:08,754 Como algo assim poderia acontecer? 355 00:27:08,754 --> 00:27:10,288 O que você é, um comandante Byeolgigun, 356 00:27:10,288 --> 00:27:12,288 fazendo aqui? 357 00:27:12,288 --> 00:27:14,754 Você está aqui para nos ver morrer de fome? 358 00:27:14,754 --> 00:27:16,221 Pegue. 359 00:27:16,221 --> 00:27:20,288 Por que você e seus soldados não comem isso? 360 00:27:34,121 --> 00:27:36,121 Vou falar com Min Yeongik. 361 00:27:36,121 --> 00:27:38,820 - Por que você não volta? / - Eu vou. 362 00:27:44,387 --> 00:27:47,987 Isso não é uma câmera? 363 00:27:47,987 --> 00:27:49,487 Certo. 364 00:27:49,487 --> 00:27:50,820 As pessoas chamam isso 365 00:27:50,820 --> 00:27:53,021 ‘um fantasma que rouba sua alma’. 366 00:27:53,021 --> 00:27:54,954 Isso porque eles não sabem 367 00:27:54,954 --> 00:27:56,320 como funciona uma câmera. 368 00:27:56,320 --> 00:27:58,154 Como funciona uma câmera? 369 00:27:59,620 --> 00:28:01,687 Você sabe como funciona? 370 00:28:01,687 --> 00:28:03,453 Sim. 371 00:28:03,453 --> 00:28:05,487 A luz passa por esse buraco 372 00:28:05,487 --> 00:28:08,520 e captura a imagem do assunto. 373 00:28:08,520 --> 00:28:10,887 Que inteligente! 374 00:28:10,887 --> 00:28:15,021 Você tem conhecimento em muitas áreas diferentes. 375 00:28:16,121 --> 00:28:18,054 Estou lisonjeado, Vossa Graça. 376 00:28:18,054 --> 00:28:22,054 Estou apenas interessado nessas coisas. 377 00:28:22,054 --> 00:28:25,353 O que é que você quer tanto capturar 378 00:28:25,353 --> 00:28:28,353 que você queria uma câmera? 379 00:28:30,954 --> 00:28:34,320 Quero manter minhas memórias preciosas. 380 00:28:36,087 --> 00:28:37,587 Com o passar do tempo, 381 00:28:37,587 --> 00:28:41,921 suas memórias desaparecem naturalmente. 382 00:28:41,921 --> 00:28:45,121 Se eu capturar momentos preciosos com esta câmera, 383 00:28:45,121 --> 00:28:51,288 Posso mantê-los pelo resto da minha vida. 384 00:28:52,288 --> 00:28:54,487 Seus momentos preciosos têm a ver 385 00:28:54,487 --> 00:28:57,520 com aquele a quem você deu seu coração? 386 00:28:57,520 --> 00:29:01,353 Desculpe. Vossa Graça. 387 00:29:02,887 --> 00:29:05,887 Do que vocês dois estão conversando? 388 00:29:09,387 --> 00:29:10,987 Quem é essa garota? 389 00:29:10,987 --> 00:29:13,188 Eu nunca a vi antes. 390 00:29:13,188 --> 00:29:15,654 Ela é filha de Jeong Hoeryeong. 391 00:29:15,654 --> 00:29:19,121 Ela é experiente e versátil, 392 00:29:19,121 --> 00:29:20,854 como o pai dela. 393 00:29:20,854 --> 00:29:22,420 Certo. 394 00:29:22,420 --> 00:29:25,554 Qual o seu nome? 395 00:29:25,554 --> 00:29:27,987 Meu nome é Jeong Suin. 396 00:29:27,987 --> 00:29:29,154 Certo. 397 00:29:29,154 --> 00:29:31,221 Se seu pai é Jeong Hoeryeong, 398 00:29:31,221 --> 00:29:33,754 Tenho certeza que ele te ensinou bem. 399 00:29:35,387 --> 00:29:38,453 Seu pai tem sido de grande ajuda. 400 00:29:38,453 --> 00:29:40,787 Eu quero que você passe o que aprendeu 401 00:29:40,787 --> 00:29:43,453 do seu pai à rainha. 402 00:29:43,453 --> 00:29:45,453 Estou lisonjeado, Vossa Majestade. 403 00:29:45,453 --> 00:29:49,453 Na verdade, estou aprendendo mais com Sua Graça. 404 00:30:00,288 --> 00:30:01,620 Senhor. 405 00:30:04,387 --> 00:30:05,353 O que está acontecendo? 406 00:30:05,353 --> 00:30:07,087 Sinto muito pela última vez. 407 00:30:07,087 --> 00:30:08,453 Ouvi dizer que você estava no palácio 408 00:30:08,453 --> 00:30:10,320 e vim aqui pedir desculpas. 409 00:30:11,288 --> 00:30:14,387 Não fazia ideia que o seu pai era o Ministro Kim. 410 00:30:14,387 --> 00:30:17,887 Se eu soubesse, teria sido mais cuidadoso. 411 00:30:17,887 --> 00:30:19,854 Porque meu pai é o Ministro Kim, 412 00:30:19,854 --> 00:30:21,021 você está se desculpando comigo? 413 00:30:21,021 --> 00:30:21,987 Bem, isso é só... 414 00:30:21,987 --> 00:30:23,188 Chega. 415 00:30:23,188 --> 00:30:25,387 Se você quer meu perdão, 416 00:30:25,387 --> 00:30:27,154 me mostre enquanto treino. 417 00:30:27,154 --> 00:30:28,420 Apenas vá. 418 00:30:29,221 --> 00:30:30,487 Agora! 419 00:30:35,353 --> 00:30:37,121 Hogyeong! 420 00:30:42,587 --> 00:30:43,720 Suin. 421 00:30:44,221 --> 00:30:46,787 O que foi isso? 422 00:30:46,787 --> 00:30:52,587 Você é filho do ministro Kim? 423 00:30:52,587 --> 00:30:54,787 Você é realmente filho de Kim Byeongje? 424 00:30:54,787 --> 00:30:56,387 Isso é verdade? 425 00:31:05,353 --> 00:31:06,420 Sim. 426 00:31:08,453 --> 00:31:10,554 Ele é meu pai. 427 00:31:12,453 --> 00:31:15,687 Eu queria te contar mais cedo. 428 00:31:16,887 --> 00:31:19,054 Me desculpe por ter escondido isso de você. 429 00:31:19,987 --> 00:31:21,487 Você está mentindo. 430 00:31:24,087 --> 00:31:26,453 Você deve estar mentindo. 431 00:31:26,453 --> 00:31:28,387 Foi ele quem tentou 432 00:31:28,387 --> 00:31:30,154 mate a mim e ao meu pai. 433 00:31:30,154 --> 00:31:33,487 Como você pode ser filho de um cara como ele? 434 00:31:34,887 --> 00:31:38,154 Você foi aluno do Mestre Hyeonam. 435 00:31:39,121 --> 00:31:40,453 Ele é... 436 00:31:40,453 --> 00:31:41,387 Suin. 437 00:31:47,687 --> 00:31:51,654 Desculpe. Eu tenho que ir. 438 00:32:02,654 --> 00:32:04,420 Você precisa descobrir 439 00:32:04,420 --> 00:32:07,221 o que Kim Jwayeong está fazendo. 440 00:32:07,221 --> 00:32:09,121 Ouvi dizer que os conservadores 441 00:32:09,121 --> 00:32:12,121 estão coletando fundos atualmente. 442 00:32:12,121 --> 00:32:16,820 Acho que eles estão tramando algo grande. 443 00:32:16,820 --> 00:32:19,453 Por que tantos comerciantes o visitam? 444 00:32:19,453 --> 00:32:21,820 O que eles querem dele? 445 00:32:22,987 --> 00:32:24,854 Só pode haver um motivo. 446 00:32:24,854 --> 00:32:27,054 Eles querem ficar do lado de alguém com poder. 447 00:32:27,054 --> 00:32:28,221 Alguém com poder? 448 00:32:28,221 --> 00:32:29,221 Sim. 449 00:32:30,654 --> 00:32:32,987 Preciso encontrar uma maneira de entrar naquele lugar. 450 00:32:34,188 --> 00:32:35,921 Dessa forma, posso descobrir algumas informações. 451 00:32:42,587 --> 00:32:44,921 Ei! Espere por mim! 452 00:32:47,021 --> 00:32:50,820 Dê para mim. É pesado. Eu vou carregá-lo. 453 00:32:50,820 --> 00:32:53,387 Não se preocupe. Eu posso lidar com isso. 454 00:32:53,387 --> 00:32:56,254 Ei! Por que você é mau comigo? 455 00:32:56,254 --> 00:33:00,887 Você sabe por quê? Você mentiu para mim. 456 00:33:00,887 --> 00:33:02,854 Não me siga. 457 00:33:02,854 --> 00:33:04,654 Você está me envergonhando. 458 00:33:06,420 --> 00:33:08,554 O que? Envergonhando você? 459 00:33:08,554 --> 00:33:11,687 Ei! Quando eu te segui? 460 00:33:14,054 --> 00:33:15,587 Rapariga! 461 00:33:15,587 --> 00:33:17,754 Foi ela quem mexeu com minha mente. 462 00:33:22,087 --> 00:33:25,654 Sr. Sr. 463 00:33:25,654 --> 00:33:27,087 Jemi. 464 00:33:29,921 --> 00:33:31,154 Onde se encontra Sato? 465 00:33:31,154 --> 00:33:33,054 Ele foi ao armazém com Jemi. 466 00:33:34,254 --> 00:33:36,487 Você está melhorando em falar nossa língua. 467 00:33:37,353 --> 00:33:38,554 A propósito, 468 00:33:38,554 --> 00:33:41,121 O Sr. Yamamoto virá para a Coreia em breve. 469 00:33:41,121 --> 00:33:43,620 Ele enviou sua autorização de entrada à legação. 470 00:33:43,620 --> 00:33:45,154 Autorização de entrada? 471 00:33:45,154 --> 00:33:46,188 Sim. 472 00:33:46,188 --> 00:33:49,420 Assim que chegar aqui, ele procurará pelo Sr. Hanjo. 473 00:33:55,554 --> 00:33:58,554 Certo. Isso funcionaria. 474 00:33:58,554 --> 00:34:00,221 O que é? 475 00:34:00,221 --> 00:34:02,554 Existe algum problema? 476 00:34:02,554 --> 00:34:04,288 Por favor me ajude. 477 00:34:05,620 --> 00:34:07,054 Você queria me retribuir 478 00:34:07,054 --> 00:34:08,854 pelo que aconteceu em Quioto. 479 00:34:09,887 --> 00:34:11,387 Esta é sua chance. 480 00:34:12,288 --> 00:34:14,487 Eu preciso de sua ajuda. 481 00:34:19,720 --> 00:34:21,987 Estou contando com você. 482 00:34:21,987 --> 00:34:23,754 Sim, mas... 483 00:34:27,587 --> 00:34:28,954 Chefe. 484 00:34:30,188 --> 00:34:31,453 Sangchu! 485 00:34:32,654 --> 00:34:34,487 Jemi? 486 00:34:34,487 --> 00:34:39,288 Sim, o dono de Jemi enviou pessoas para capturá-la. 487 00:34:40,587 --> 00:34:44,087 Tentei salvá-la, mas não consegui. 488 00:34:45,353 --> 00:34:48,254 Eu não me importo de apanhar, mas Jemi está... 489 00:34:48,254 --> 00:34:50,654 Ela é uma mulher pequena. 490 00:34:53,087 --> 00:34:56,954 Eu tenho que salvar Jemi. Eu vou salvá-la. 491 00:34:56,954 --> 00:34:59,587 Parar. Você não vai a lugar nenhum assim. 492 00:34:59,587 --> 00:35:01,188 Se não fizermos nada, ela morrerá. 493 00:35:01,188 --> 00:35:05,054 Ela é uma escrava em fuga. Eles vão matá-la. 494 00:35:05,054 --> 00:35:07,754 Diga-me onde ela está. Eu irei. 495 00:35:08,554 --> 00:35:09,921 Chefe. 496 00:35:24,254 --> 00:35:27,154 Quanto tempo mais você pensou 497 00:35:27,154 --> 00:35:30,387 você poderia escapar impune? 498 00:35:30,387 --> 00:35:34,353 Por favor, não me mate, senhor. Por favor. 499 00:35:37,387 --> 00:35:41,254 Eu não vou matar você. 500 00:35:41,254 --> 00:35:43,720 Você é uma mercadoria danificada, 501 00:35:43,720 --> 00:35:46,720 mas mesmo assim é minha posse. 502 00:35:48,787 --> 00:35:50,787 Amarre todos eles. 503 00:35:50,787 --> 00:35:53,387 Não dê nada a eles, nem mesmo água 504 00:35:53,387 --> 00:35:54,754 sem minha permissão. 505 00:35:54,754 --> 00:35:56,054 Você entende? 506 00:35:56,054 --> 00:35:57,353 Sim, senhor! 507 00:36:32,720 --> 00:36:34,520 Bom. 508 00:37:09,887 --> 00:37:11,420 Pistoleiro! 509 00:37:13,987 --> 00:37:15,353 O atirador está aqui! 510 00:37:17,587 --> 00:37:20,353 O que você está fazendo? Pegue-o! 511 00:38:00,254 --> 00:38:01,687 Como você ousa! 512 00:38:03,453 --> 00:38:04,720 Querido! 513 00:38:06,353 --> 00:38:08,221 Querido! 514 00:38:11,453 --> 00:38:12,954 Querido! 515 00:38:15,320 --> 00:38:16,987 Traga todos os documentos escravos 516 00:38:16,987 --> 00:38:19,087 em sua posse. 517 00:38:19,087 --> 00:38:20,353 Agora! 518 00:38:21,787 --> 00:38:25,353 Não! Não! 519 00:38:33,620 --> 00:38:39,288 Você percebe o que está fazendo agora? 520 00:38:39,288 --> 00:38:41,288 Eu sou um ministro deste país. 521 00:38:41,288 --> 00:38:43,021 Se você não me libertar agora, 522 00:38:43,021 --> 00:38:45,320 você estará em apuros, seu bastardo! 523 00:38:54,520 --> 00:38:56,754 [Documentos escravos] 524 00:38:57,188 --> 00:39:01,254 Não! Parar! 525 00:39:01,254 --> 00:39:05,288 Eles são meus. Eles são meus bens. 526 00:39:06,820 --> 00:39:11,554 Se você parar agora, eu pagarei por você. 527 00:39:11,554 --> 00:39:14,121 Você não precisa fazer isso 528 00:39:14,121 --> 00:39:15,954 para bandidos como eles. 529 00:39:15,954 --> 00:39:19,887 Eles são feras sem vergonha. 530 00:39:19,887 --> 00:39:21,687 Bestas ignorantes. 531 00:39:21,687 --> 00:39:23,288 Cale-se! 532 00:39:26,054 --> 00:39:28,387 Estou tão chocado que alguém como você, 533 00:39:28,387 --> 00:39:31,021 que trata as pessoas como se fossem objetos 534 00:39:31,021 --> 00:39:35,054 ou animais, era um alto funcionário de Joseon. 535 00:39:43,887 --> 00:39:46,587 O que você está fazendo? 536 00:39:46,587 --> 00:39:50,154 Apague o fogo! Agora! 537 00:39:58,221 --> 00:40:01,121 Ir! Vocês estão livres. 538 00:40:03,021 --> 00:40:06,054 Você não precisa servir ninguém como seu senhor. 539 00:40:06,887 --> 00:40:09,687 Vocês são os responsáveis ​​pelo seu próprio destino. 540 00:40:11,620 --> 00:40:15,288 Ninguém será capaz de fazer mal a você. 541 00:40:16,021 --> 00:40:17,520 Como você ousa! 542 00:40:38,754 --> 00:40:41,820 Seu bastardo! 543 00:40:41,820 --> 00:40:44,987 Ir! Você está livre. 544 00:40:44,987 --> 00:40:46,820 Obrigado. Muito obrigado. 545 00:40:46,820 --> 00:40:51,620 Ele apareceu com a lua cheia atrás dele, 546 00:40:51,620 --> 00:40:54,154 e libertou os escravos. 547 00:40:54,154 --> 00:40:56,420 É por isso que ele é chamado 548 00:40:56,420 --> 00:40:59,487 o ‘Pistoleiro Negro da Lua Cheia’. 549 00:41:15,754 --> 00:41:17,320 Não parece legal? 550 00:41:17,320 --> 00:41:20,654 O ‘Pistoleiro Negro da Lua Cheia’. 551 00:41:24,520 --> 00:41:27,320 Suin, o que você está pensando? 552 00:41:28,420 --> 00:41:30,887 Nada. 553 00:41:30,887 --> 00:41:32,720 Acho que sei quem ele é. 554 00:41:32,720 --> 00:41:35,854 O que? Você sabe quem ele é? 555 00:41:35,854 --> 00:41:37,987 Sim. É um segredo. 556 00:41:39,054 --> 00:41:40,720 O que? Você está blefando. 557 00:41:40,720 --> 00:41:42,121 Espere por mim. 558 00:41:45,453 --> 00:41:47,320 Fiquei chocado ao ver o quão cruel 559 00:41:47,320 --> 00:41:50,221 os humanos poderiam ser para seus semelhantes. 560 00:41:50,221 --> 00:41:52,087 Depois de olhar para Jemi, 561 00:41:52,087 --> 00:41:56,754 Eu percebi o que Yeonha poderia ter passado. 562 00:41:56,754 --> 00:41:59,254 Somos todos iguais. 563 00:41:59,254 --> 00:42:03,054 não entendo esse sistema 564 00:42:03,054 --> 00:42:07,820 onde algumas pessoas possuem outras como escravas. 565 00:42:09,154 --> 00:42:14,987 É por isso que eles queriam mudar isso. 566 00:42:14,987 --> 00:42:18,987 Tanto Mestre Hyeoam quanto meu pai sabiam 567 00:42:18,987 --> 00:42:21,021 que sem mudar o mundo, 568 00:42:21,021 --> 00:42:23,754 eles não podiam mudar nada. 569 00:42:25,188 --> 00:42:26,954 Estou orgulhoso de você. 570 00:42:27,720 --> 00:42:31,554 Você salvou pessoas com sua arma desta vez. 571 00:42:39,620 --> 00:42:42,754 [Japão, 3 anos atrás] 572 00:42:51,154 --> 00:42:52,353 O que é isso? 573 00:42:52,353 --> 00:42:53,620 Abra! 574 00:43:09,520 --> 00:43:10,254 Isto é... 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,121 Prometa-me uma coisa. 576 00:43:13,854 --> 00:43:16,121 Não seja como eles 577 00:43:16,121 --> 00:43:18,720 quando você usa sua arma. 578 00:43:18,720 --> 00:43:21,954 Não mate pessoas sem justa causa. 579 00:43:21,954 --> 00:43:24,921 A razão pela qual estou dando isso a você é 580 00:43:24,921 --> 00:43:31,087 não para matar pessoas, mas para salvá-las. 581 00:43:31,087 --> 00:43:35,854 Dependendo de como você usa seu poder, 582 00:43:35,854 --> 00:43:39,987 seu futuro também será diferente. 583 00:43:57,021 --> 00:43:58,654 Por que? 584 00:43:58,654 --> 00:44:02,554 Vou ficar no campo de treinamento. 585 00:44:02,554 --> 00:44:05,754 Eu preciso fazer coisas e 586 00:44:05,754 --> 00:44:08,320 Eu não quero impor. 587 00:44:09,420 --> 00:44:14,954 Sinto muito pelo que meu pai fez com você. 588 00:44:14,954 --> 00:44:17,387 Como sempre fiz, 589 00:44:17,387 --> 00:44:19,820 Vou tentar impedir meu pai 590 00:44:19,820 --> 00:44:24,353 machucando você e seu pai de qualquer maneira que eu puder. 591 00:44:24,353 --> 00:44:26,620 Você não precisa se preocupar. 592 00:44:44,554 --> 00:44:46,387 E a carta? 593 00:44:46,387 --> 00:44:47,620 Enviei para Kim Jwayeong. 594 00:44:47,620 --> 00:44:49,754 O Sr. Yamamoto foi o remetente. 595 00:44:50,954 --> 00:44:53,787 Esta é a única maneira? 596 00:44:55,087 --> 00:44:59,121 Me ajude. Esta é a única maneira de conhecê-lo. 597 00:45:03,787 --> 00:45:06,787 O Pistoleiro Negro da Lua Cheia. 598 00:45:08,121 --> 00:45:10,387 Interessante. 599 00:45:10,387 --> 00:45:12,954 Eu acho que deve ser Park Yungang 600 00:45:12,954 --> 00:45:15,087 quem está fugindo. 601 00:45:15,087 --> 00:45:18,154 Não deixe que esses rumores incomodem você. 602 00:45:19,188 --> 00:45:22,154 Eles sempre querem criar um herói 603 00:45:22,154 --> 00:45:26,520 esquecer sua dura realidade. 604 00:45:26,520 --> 00:45:28,787 Sim, senhor! 605 00:45:28,787 --> 00:45:32,854 A propósito, como está o Ministro Choi? 606 00:45:32,854 --> 00:45:34,954 Ele disse que ficaria em casa e descansaria 607 00:45:34,954 --> 00:45:38,587 depois do que ele passou. 608 00:45:40,887 --> 00:45:45,188 Recebi uma carta. 609 00:45:48,353 --> 00:45:50,854 De um cara chamado Yamamoto. 610 00:45:52,420 --> 00:45:54,987 Yamamoto é um grande comerciante, 611 00:45:54,987 --> 00:45:57,320 quem tem conexões com 612 00:45:57,320 --> 00:45:58,654 Altos funcionários japoneses? 613 00:45:58,654 --> 00:46:00,687 Você tem razão. 614 00:46:00,687 --> 00:46:05,954 Choi Wonsin queria conhecê-lo. 615 00:46:07,587 --> 00:46:10,387 Ele está em Joseon agora. 616 00:46:10,387 --> 00:46:16,254 Eu vou conhecê-lo. 617 00:46:16,254 --> 00:46:21,288 Certo. Isso é muito bom. 618 00:46:21,288 --> 00:46:23,820 As coisas estão indo bem 619 00:46:23,820 --> 00:46:29,954 e Lady Luck está do nosso lado. 620 00:46:39,820 --> 00:46:41,687 Kim Jwayeong não é idiota. 621 00:46:41,687 --> 00:46:43,854 Você acha que ele vai cair nessa? 622 00:46:45,353 --> 00:46:47,254 Não vai durar, 623 00:46:47,254 --> 00:46:49,054 mas a papelada é impecável. 624 00:46:49,054 --> 00:46:50,921 Ele não tem escolha. 625 00:46:50,921 --> 00:46:53,921 O que você quer descobrir? 626 00:46:55,654 --> 00:46:58,054 Preciso ver o rosto dele primeiro. 627 00:46:58,054 --> 00:47:00,021 Que figurão ele é. 628 00:47:00,021 --> 00:47:03,620 Preciso ver a estrutura da casa dele. 629 00:47:04,520 --> 00:47:08,587 Se eu tiver sorte, posso descobrir o que ele está fazendo. 630 00:47:11,288 --> 00:47:15,487 Vamos começar nossa aventura. 631 00:47:32,420 --> 00:47:38,188 Você se salvou graças a este colete. 632 00:47:49,954 --> 00:47:50,887 Como você pediu, 633 00:47:50,887 --> 00:47:52,754 Fui à Legação Japonesa. 634 00:47:52,754 --> 00:47:56,221 O que eles disseram? 635 00:47:56,221 --> 00:47:59,820 Nenhum barco chegou do Japão. 636 00:47:59,820 --> 00:48:02,487 Como é que Yamamoto está em Joseon? 637 00:48:02,487 --> 00:48:04,353 Ele não veio do Japão. 638 00:48:04,353 --> 00:48:08,288 Ele foi para Qing e passou por Jemulpo. 639 00:48:08,288 --> 00:48:11,587 Este é o papel que comprova a sua entrada. 640 00:48:19,021 --> 00:48:21,221 [Permissão de entrada] 641 00:48:26,620 --> 00:48:29,620 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 642 00:48:29,620 --> 00:48:32,021 Ele é o Sr. Yamamoto do Japão. 643 00:48:32,021 --> 00:48:34,987 Ele deveria conhecer o Sr. Kim Jwayeong. 644 00:48:36,254 --> 00:48:40,288 Se você for me tocar, eu simplesmente voltarei. 645 00:48:40,288 --> 00:48:42,121 Ele disse que se você tocasse o corpo dele, 646 00:48:42,121 --> 00:48:43,687 ele voltaria. 647 00:48:43,687 --> 00:48:45,754 Recebemos ordens para fazer isso. 648 00:48:46,420 --> 00:48:47,954 Eles foram ordenados a fazer isso. 649 00:48:47,954 --> 00:48:49,954 Se ele não pode confiar em mim, 650 00:48:49,954 --> 00:48:51,654 Eu não quero vê-lo. 651 00:48:51,654 --> 00:48:52,887 ‘Se ele não pode confiar em mim, 652 00:48:52,887 --> 00:48:55,320 Eu não quero vê-lo.’ ele diz. 653 00:48:55,320 --> 00:48:57,288 Se isso te ofende muito, 654 00:48:57,288 --> 00:49:00,087 por que você não volta? 655 00:49:00,087 --> 00:49:03,987 Para um comerciante, o ego elevado não deveria ser um problema. 656 00:49:03,987 --> 00:49:06,121 Ter lucro é importante. 657 00:49:06,121 --> 00:49:10,154 Você está me olhando como um pequeno comerciante. 658 00:49:10,154 --> 00:49:12,420 'Você está olhando para mim 659 00:49:12,420 --> 00:49:14,453 como um pequeno comerciante.’ ele diz. 660 00:49:14,453 --> 00:49:18,087 Mostre-me se você é um pequeno comerciante 661 00:49:18,087 --> 00:49:20,820 ou um grande comerciante, que pode suportar 662 00:49:20,820 --> 00:49:25,487 meros inconvenientes. 663 00:49:41,887 --> 00:49:46,720 Por que você queria me ver? 664 00:49:48,420 --> 00:49:53,221 Comecei uma mina em Joseon. 665 00:49:53,221 --> 00:49:55,021 Com a Guilda dos Mascates de Gyeonggi. 666 00:49:55,021 --> 00:49:58,288 Quero expandir esse negócio. 667 00:49:58,288 --> 00:50:02,121 Você veio para a pessoa errada. 668 00:50:02,121 --> 00:50:05,254 Eu não sou um comerciante. 669 00:50:05,254 --> 00:50:07,021 Eu sei. 670 00:50:07,021 --> 00:50:09,554 Eu também sei que seu apelido é 671 00:50:09,554 --> 00:50:12,353 ‘O rei fora do palácio.’ 672 00:50:12,353 --> 00:50:16,087 É por isso que estou aqui. 673 00:50:16,087 --> 00:50:18,720 O rei fora do palácio? 674 00:50:20,154 --> 00:50:23,054 Você tem que cuidar da sua língua. 675 00:50:23,054 --> 00:50:27,854 Eu sempre quis vir para Joseon, 676 00:50:27,854 --> 00:50:32,288 e começar um negócio, mas os regulamentos 677 00:50:32,288 --> 00:50:34,554 de Joseon tornaram-se obstáculos. 678 00:50:34,554 --> 00:50:40,288 Você quer que eu afrouxe esses regulamentos? 679 00:50:40,288 --> 00:50:43,520 Sim, se você puder me ajudar, 680 00:50:43,520 --> 00:50:46,887 Vou compartilhar alguns dos meus lucros com você. 681 00:50:47,887 --> 00:50:50,720 Você não pode compará-lo com o dinheiro 682 00:50:50,720 --> 00:50:52,854 um comerciante regular pode oferecer a você. 683 00:50:55,820 --> 00:50:57,687 O que faz você pensar 684 00:50:57,687 --> 00:51:01,188 que um homem velho como eu consegue fazer isso? 685 00:51:03,987 --> 00:51:06,054 Por favor, pare. 686 00:51:06,054 --> 00:51:08,954 Eu já sei que você controla 687 00:51:08,954 --> 00:51:11,420 todo o governo de Joseon. 688 00:51:21,453 --> 00:51:26,453 A propósito, o que aconteceu com Hanjo? 689 00:51:26,453 --> 00:51:29,987 Ouvi dizer que ele era um cara Joseon 690 00:51:29,987 --> 00:51:32,820 chamado Park Yungang. 691 00:51:32,820 --> 00:51:36,453 Não posso imaginar que você não soubesse sobre ele. 692 00:51:43,587 --> 00:51:46,754 Eu sabia que ele era cidadão Joseon, 693 00:51:46,754 --> 00:51:49,787 ainda assim eu o acolhi. 694 00:51:51,154 --> 00:51:55,987 Achei que precisaria de alguém como ele algum dia. 695 00:51:55,987 --> 00:51:57,554 Eu sabia que ele era cidadão Joseon. 696 00:51:57,554 --> 00:51:59,254 ainda assim eu o acolhi. 697 00:51:59,254 --> 00:52:01,954 Achei que precisaria de alguém como ele algum dia. 698 00:52:01,954 --> 00:52:05,887 Eu sabia que ele era cidadão Joseon. 699 00:52:08,087 --> 00:52:11,453 Isso não importa para mim. 700 00:52:11,453 --> 00:52:13,288 Eu sou um empresário 701 00:52:13,288 --> 00:52:17,320 e só penso em como obter lucro. 702 00:52:17,320 --> 00:52:19,820 Isso não importa para mim. 703 00:52:19,820 --> 00:52:21,420 'Eu sou um empresário 704 00:52:21,420 --> 00:52:23,987 e só penso em como obter lucro.’ 705 00:52:23,987 --> 00:52:25,520 Ele disse. 706 00:52:25,520 --> 00:52:29,121 Você tem razão. 707 00:52:36,021 --> 00:52:41,320 Acho que posso falar com você. 708 00:52:41,320 --> 00:52:44,654 Já faz um tempo que não ri. 709 00:52:49,420 --> 00:52:52,254 Estou feliz que você pense assim. 710 00:52:59,987 --> 00:53:03,054 Eu quero que você pense sobre isso. 711 00:53:03,054 --> 00:53:04,787 Aguardo você entrar em contato comigo. 712 00:53:04,787 --> 00:53:06,188 Ele disse que esperaria você entrar em contato com ele. 713 00:53:06,188 --> 00:53:10,353 OK. Tomar cuidado. 714 00:53:25,387 --> 00:53:28,221 Senhor, ele está acordado. 715 00:53:34,087 --> 00:53:35,254 Yungang. 716 00:53:37,453 --> 00:53:38,620 Suin. 717 00:53:42,221 --> 00:53:43,620 Vamos para dentro. 718 00:53:43,620 --> 00:53:44,554 Sim. 719 00:53:52,554 --> 00:53:53,954 Uma cabana? 720 00:53:53,954 --> 00:53:59,188 Eu a vi com Yungang e vim te contar. 721 00:53:59,188 --> 00:54:02,520 Bom. Prepare-se. 722 00:54:02,520 --> 00:54:04,054 Estamos saindo agora. 723 00:54:04,054 --> 00:54:05,221 Sim, senhora. 724 00:54:07,288 --> 00:54:09,387 Como está Yeonha? 725 00:54:10,487 --> 00:54:13,921 Ela melhorou muito. 726 00:54:13,921 --> 00:54:18,854 Obrigado por cuidar de Yeonha. 727 00:54:18,854 --> 00:54:20,754 Não diga isso. 728 00:54:20,754 --> 00:54:23,054 Você quer vir comigo? 729 00:54:23,054 --> 00:54:25,254 Você não a vê há dias. 730 00:54:25,887 --> 00:54:27,154 OK. 731 00:54:30,221 --> 00:54:33,420 Yeonha ficará feliz em ver você. 732 00:54:40,887 --> 00:54:42,520 Nos encontramos novamente. 733 00:54:42,520 --> 00:54:44,554 Como você encontrou esse lugar? 734 00:54:44,554 --> 00:54:46,453 Você parece muito frio para mim. 735 00:54:47,820 --> 00:54:50,021 Ao contrário de outra pessoa aqui. 736 00:54:50,021 --> 00:54:52,987 Hyewon, você tem me seguido? 737 00:54:53,687 --> 00:54:57,387 Sim, já que você não me contou, 738 00:54:57,387 --> 00:54:58,887 Eu tive que fazer isso. 739 00:54:58,887 --> 00:54:59,620 Hyewon. 740 00:54:59,620 --> 00:55:05,387 Eu avisei que iria matá-lo. 741 00:55:06,420 --> 00:55:08,887 Acho que vou fazer isso agora. 742 00:55:20,587 --> 00:55:22,221 O que você está fazendo? 743 00:55:22,221 --> 00:55:24,987 Estou fazendo isso em nome do meu pai. 744 00:55:24,987 --> 00:55:30,987 E este também é o meu adeus a Yungang, 745 00:55:30,987 --> 00:55:33,087 que brincou com meu coração. 746 00:55:35,854 --> 00:55:39,487 Adeus, Yungang. 747 00:55:57,520 --> 00:55:59,720 Largue sua arma! Agora! 748 00:56:05,021 --> 00:56:07,687 Se não, vou atirar nela. 749 00:56:07,687 --> 00:56:08,987 Hyewon. 750 00:56:10,188 --> 00:56:13,587 O que você está fazendo? Largue sua arma! 751 00:56:21,021 --> 00:56:22,954 Hyewon!