1
00:00:04,271 --> 00:00:06,770
[Episódio 14]

2
00:00:13,637 --> 00:00:18,037
Estou encerrando esta sessão de questionamentos.

3
00:00:20,837 --> 00:00:24,737
Não há provas que provem que ele é culpado,

4
00:00:24,737 --> 00:00:30,238
libere Choi Wonsin imediatamente.

5
00:00:33,171 --> 00:00:34,670
Sua Majestade!

6
00:00:36,338 --> 00:00:48,403
E execute Park Yungang, o traidor.

7
00:00:48,403 --> 00:00:49,670
Sua Majestade!

8
00:00:51,204 --> 00:00:52,637
Sua Majestade!

9
00:00:53,604 --> 00:00:56,403
Sua Majestade!

10
00:02:21,403 --> 00:02:23,304
Choi Wonsin!

11
00:02:28,171 --> 00:02:30,071
Que estúpido!

12
00:02:31,271 --> 00:02:33,870
Deixe-me dizer uma coisa.

13
00:02:37,238 --> 00:02:40,004
A partir do momento em que você aponta sua arma

14
00:02:40,004 --> 00:02:42,870
para alguém, você não deve hesitar.

15
00:02:43,971 --> 00:02:51,004
Se você hesitar, seu alvo desaparecerá.

16
00:03:04,304 --> 00:03:06,537
O que aconteceu com Yungang?

17
00:03:06,537 --> 00:03:08,437
Ele será solto em breve?

18
00:03:10,437 --> 00:03:11,204
Sim.

19
00:03:11,204 --> 00:03:12,637
Sua Majestade esclareceu

20
00:03:12,637 --> 00:03:15,171
o nome do meu pai também?

21
00:03:16,271 --> 00:03:19,570
Posso morar com ele a partir de agora?

22
00:03:24,271 --> 00:03:26,004
Suin.

23
00:03:38,503 --> 00:03:39,937
Yeonha.

24
00:03:42,437 --> 00:03:44,971
Vamos ver Yungang amanhã.

25
00:03:45,937 --> 00:03:51,637
Vamos nos embelezar e visitar Yungang.

26
00:03:56,604 --> 00:03:58,704
Desculpe.

27
00:03:59,437 --> 00:04:01,637
Sinto muito, Yeonha.

28
00:04:13,037 --> 00:04:14,604
Yungang.

29
00:04:28,204 --> 00:04:30,037
Obrigado, senhor.

30
00:04:31,004 --> 00:04:34,637
Não vou esquecer isso.

31
00:04:34,637 --> 00:04:40,104
Se algo assim acontecer novamente,

32
00:04:40,104 --> 00:04:45,570
você terá que se matar para evitar problemas.

33
00:04:45,570 --> 00:04:47,870
Isso não acontecerá novamente.

34
00:04:49,770 --> 00:04:51,837
Você fez bem, Ministro Kim.

35
00:04:51,837 --> 00:04:54,238
Não, senhor.

36
00:04:54,238 --> 00:04:58,637
Graças a você, tudo correu bem.

37
00:05:06,537 --> 00:05:09,104
Você quer unir os mascates

38
00:05:09,104 --> 00:05:10,971
de toda a nação.

39
00:05:10,971 --> 00:05:13,670
Sim, se eu puder fazer isso,

40
00:05:13,670 --> 00:05:15,470
Posso fazer uma organização muito forte

41
00:05:15,470 --> 00:05:18,604
isso reunirá todos os vendedores ambulantes.

42
00:05:18,604 --> 00:05:20,804
Eu posso te apoiar com

43
00:05:20,804 --> 00:05:23,271
seu poder atrás de mim.

44
00:05:24,304 --> 00:05:27,770
Farei tudo o que puder para ajudá-lo a se tornar

45
00:05:27,770 --> 00:05:30,271
um homem mais poderoso que Kim Jwayoung.

46
00:05:34,204 --> 00:05:39,570
No entanto, não posso fazer isso sozinho.

47
00:05:39,570 --> 00:05:44,071
Não se preocupe. Farei tudo o que puder.

48
00:05:44,071 --> 00:05:48,071
Tudo que você precisa fazer é começar.

49
00:06:09,904 --> 00:06:11,171
Suin.

50
00:06:15,137 --> 00:06:17,171
Vou esperar aqui.

51
00:06:19,670 --> 00:06:20,870
OK.

52
00:06:49,037 --> 00:06:50,437
Yungang.

53
00:06:54,403 --> 00:06:55,704
Suin.

54
00:06:57,470 --> 00:07:00,437
Por que você está aqui?

55
00:07:00,437 --> 00:07:02,937
Por causa de Yeonha.

56
00:07:02,937 --> 00:07:07,737
Não quero que você se preocupe com Yeonha.

57
00:07:08,704 --> 00:07:12,171
Yeonha está bem.

58
00:07:13,238 --> 00:07:17,770
Ela vai ficar comigo na minha casa.

59
00:07:20,271 --> 00:07:24,570
Fico feliz em ouvir isso.

60
00:07:25,604 --> 00:07:28,870
Vou trazê-la amanhã.

61
00:07:30,604 --> 00:07:33,837
Eu vou te ajudar a dizer

62
00:07:33,837 --> 00:07:36,304
suas últimas palavras para ela.

63
00:07:37,503 --> 00:07:41,338
Não. Por favor, não venha.

64
00:07:41,338 --> 00:07:47,770
Você e Yeonha ficarão arrasados.

65
00:07:56,537 --> 00:08:01,137
Não se preocupe. Estaremos aqui.

66
00:08:01,137 --> 00:08:05,037
Iremos dizer adeus a você.

67
00:08:06,004 --> 00:08:10,271
Vou sorrir em vez de chorar.

68
00:08:13,403 --> 00:08:19,304
Vou te enviar com meu melhor recurso.

69
00:08:19,304 --> 00:08:20,670
Suin.

70
00:08:33,770 --> 00:08:38,403
Por favor, me prometa uma coisa.

71
00:08:40,904 --> 00:08:46,071
Mesmo depois que eu partir, não chore.

72
00:08:46,071 --> 00:08:51,804
Sorria como sempre.

73
00:08:52,904 --> 00:08:56,071
Viva como a senhora corajosa que queria ir

74
00:08:56,071 --> 00:08:58,503
até o fim do mar.

75
00:08:59,904 --> 00:09:06,137
Não fique triste enquanto sente minha falta.

76
00:09:11,403 --> 00:09:14,137
Por favor, me prometa que você fará isso.

77
00:09:16,737 --> 00:09:18,403
Yungang.

78
00:10:03,304 --> 00:10:04,737
Yungang.

79
00:10:48,737 --> 00:10:50,304
Quem você pensa que é?

80
00:10:50,304 --> 00:10:54,537
Se você quer viver, perca-se.

81
00:10:54,537 --> 00:10:56,171
Pegue-os!

82
00:11:59,171 --> 00:12:01,004
Você está acordado?

83
00:12:02,338 --> 00:12:05,338
O que está acontecendo? Por que estou aqui?

84
00:12:05,338 --> 00:12:07,971
Tem alguém que quer ver você.

85
00:12:21,804 --> 00:12:23,271
Ele está aqui.

86
00:12:36,370 --> 00:12:38,837
Sua Majestade salvou você.

87
00:12:38,837 --> 00:12:42,071
Ajoelhe-se e agradeça a ele.

88
00:12:47,071 --> 00:12:48,204
Não.

89
00:12:50,670 --> 00:12:55,338
Você não está bem. Você pode ficar acordado.

90
00:13:00,670 --> 00:13:04,271
Sinto muito que isso seja tudo

91
00:13:04,271 --> 00:13:06,737
Eu poderia fazer para ajudá-lo.

92
00:13:09,271 --> 00:13:15,503
Nunca esqueci o nome, Park Jinhan.

93
00:13:15,503 --> 00:13:19,604
Eu disse a mim mesmo que limparia o nome dele

94
00:13:19,604 --> 00:13:21,870
depois que ele morreu de morte injusta.

95
00:13:22,870 --> 00:13:28,870
Não é fácil.

96
00:13:30,470 --> 00:13:34,637
Mas não vou parar.

97
00:13:34,637 --> 00:13:40,004
Algum dia, vou puni-los perante a lei.

98
00:13:40,004 --> 00:13:44,071
Vou limpar o nome do seu pai.

99
00:13:46,537 --> 00:13:51,338
Por favor, me apoie.

100
00:13:51,338 --> 00:13:53,837
Ajude-me com o que eu faço.

101
00:13:53,837 --> 00:13:57,971
Eu preciso de sua ajuda.

102
00:14:02,537 --> 00:14:03,837
O que você está fazendo?

103
00:14:03,837 --> 00:14:07,338
Diga a Sua Majestade que você o ajudará.

104
00:14:08,570 --> 00:14:13,171
Desculpe, mas não posso fazer isso, Majestade!

105
00:14:16,670 --> 00:14:17,704
No momento em que o atirador que

106
00:14:17,704 --> 00:14:19,403
matei meu pai, saí de

107
00:14:19,403 --> 00:14:22,238
o Bureau de Investigação ileso

108
00:14:22,238 --> 00:14:24,837
e fui condenado à execução...

109
00:14:26,370 --> 00:14:29,071
Desisti de falsas esperanças.

110
00:14:29,071 --> 00:14:30,770
Eu desisti de qualquer esperança que eu tinha

111
00:14:30,770 --> 00:14:34,071
por Vossa Majestade e pela lei completamente.

112
00:14:34,071 --> 00:14:35,304
Parque Yungang!

113
00:14:35,971 --> 00:14:38,104
Por favor, me mate agora!

114
00:14:38,104 --> 00:14:42,537
Se não, correrei até eles agora mesmo.

115
00:14:42,537 --> 00:14:45,537
Vou correr até eles agora.

116
00:14:47,637 --> 00:14:49,570
E matá-los com minhas próprias mãos.

117
00:14:49,570 --> 00:14:51,937
Agora é assim que você pode terminar isso.

118
00:14:51,937 --> 00:14:53,737
Se eu apenas quisesse matá-los,

119
00:14:53,737 --> 00:14:55,737
Eu teria feito isso há muito tempo.

120
00:14:55,737 --> 00:14:58,238
Muito antes de você voltar do Japão,

121
00:14:58,238 --> 00:14:59,637
eu teria terminado todos eles

122
00:14:59,637 --> 00:15:01,171
com minhas próprias mãos.

123
00:15:04,204 --> 00:15:05,770
Mas não o fiz.

124
00:15:06,770 --> 00:15:11,204
Para restaurar a honra de seu pai.

125
00:15:11,204 --> 00:15:13,670
O que você conseguiu?

126
00:15:13,670 --> 00:15:14,937
O que você descobriu

127
00:15:14,937 --> 00:15:16,904
e quem você puniu?

128
00:15:17,837 --> 00:15:21,271
Enquanto minha irmã se tornou escrava e foi vendida

129
00:15:21,271 --> 00:15:23,570
para pessoas diferentes, o que você fez?

130
00:15:23,570 --> 00:15:28,071
O que você fez pelo meu pai até agora?

131
00:15:32,403 --> 00:15:34,204
Eu tenho que ir.

132
00:15:34,204 --> 00:15:38,437
Se você quiser me impedir, mate-me agora.

133
00:15:48,537 --> 00:15:50,171
Deixe-o ir.

134
00:15:57,670 --> 00:16:01,503
Você pode ir.

135
00:16:08,370 --> 00:16:10,737
Mas quero que você se lembre de uma coisa.

136
00:16:13,171 --> 00:16:19,904
Arrisquei tudo para te salvar.

137
00:16:21,837 --> 00:16:25,204
Vou manter minha palavra.

138
00:16:25,204 --> 00:16:28,037
Eu vou puni-los,

139
00:16:28,037 --> 00:16:32,004
e lutar até poder resgatar a honra de Park Jinhan.

140
00:16:34,004 --> 00:16:36,271
Se você mudar de ideia,

141
00:16:36,271 --> 00:16:38,637
venha até mim a qualquer hora.

142
00:16:41,370 --> 00:16:43,537
Estarei esperando por você.

143
00:17:11,171 --> 00:17:13,904
Como está Suin?

144
00:17:13,904 --> 00:17:16,338
Ela nem está chorando.

145
00:17:16,338 --> 00:17:18,570
Isso me deixa mais nervoso.

146
00:17:19,837 --> 00:17:22,304
Eu pensei que as coisas estavam melhorando,

147
00:17:22,304 --> 00:17:25,137
e então algo assim aconteceu.

148
00:17:25,137 --> 00:17:27,037
Eu vou falar com ela.

149
00:17:27,037 --> 00:17:28,238
Agora não.

150
00:17:28,238 --> 00:17:30,004
Hogyeong está com ela.

151
00:17:30,004 --> 00:17:32,637
Deixe Hogyeong confortá-la.

152
00:17:38,204 --> 00:17:41,304
Como vai?

153
00:17:42,904 --> 00:17:46,570
Estou bem.

154
00:17:47,737 --> 00:17:49,238
E Yeonha?

155
00:17:49,238 --> 00:17:51,104
Ela tem que comer alguma coisa.

156
00:17:51,104 --> 00:17:53,304
Não se preocupe.

157
00:17:53,304 --> 00:17:55,470
Jani está cuidando bem dela.

158
00:17:59,004 --> 00:18:01,304
Achei que você tinha que ir ao palácio.

159
00:18:01,304 --> 00:18:03,271
Vá em frente.

160
00:18:03,271 --> 00:18:05,171
Eu sei.

161
00:18:05,171 --> 00:18:07,971
Eu não me sinto bem

162
00:18:07,971 --> 00:18:10,937
deixando você sozinho assim.

163
00:18:10,937 --> 00:18:13,537
Não se preocupe comigo.

164
00:18:13,537 --> 00:18:17,503
Não vou perder meu tempo chorando.

165
00:18:21,704 --> 00:18:25,837
Eu prometi a Yungang

166
00:18:25,837 --> 00:18:29,071
que eu viveria como se nada tivesse acontecido.

167
00:18:33,370 --> 00:18:37,204
Eu tenho que me recompor por Yeonha.

168
00:18:41,470 --> 00:18:43,537
O que você precisa agora?

169
00:18:43,537 --> 00:18:47,403
Eu não queria ver seu rosto nunca mais.

170
00:18:47,403 --> 00:18:50,704
Vim aqui para te agradecer.

171
00:18:50,704 --> 00:18:55,137
Graças a você, consegui ser libertado.

172
00:18:55,137 --> 00:18:57,304
O que você quer dizer?

173
00:18:57,304 --> 00:19:01,837
Acabei de contar a Sua Majestade como as coisas eram.

174
00:19:01,837 --> 00:19:07,037
Eu sei. Claro que você fez.

175
00:19:07,037 --> 00:19:11,937
É por isso que você não precisa me evitar.

176
00:19:11,937 --> 00:19:15,870
Como você sabe, não sou um atirador,

177
00:19:15,870 --> 00:19:18,403
Sou apenas um mero empresário.

178
00:19:20,403 --> 00:19:24,737
E isso.

179
00:19:27,338 --> 00:19:31,104
Trouxe isto como prova do meu agradecimento.

180
00:19:32,437 --> 00:19:34,537
Leve embora.

181
00:19:34,537 --> 00:19:37,004
Não traga coisas sujas como esta

182
00:19:37,004 --> 00:19:38,904
mais para mim.

183
00:19:38,904 --> 00:19:39,971
Senhor.

184
00:19:41,171 --> 00:19:45,171
O dinheiro não é uma coisa suja.

185
00:19:45,171 --> 00:19:51,870
Pessoas que pensam que é imundo têm um problema.

186
00:19:55,870 --> 00:19:58,204
Pegue.

187
00:19:58,204 --> 00:20:02,171
Há algo para Sua Graça também.

188
00:20:02,171 --> 00:20:04,503
Ela vai gostar.

189
00:20:08,104 --> 00:20:11,837
O Ministro Kim Byeongje irá trazer à tona

190
00:20:11,837 --> 00:20:14,470
o tema da união dos mascates.

191
00:20:15,304 --> 00:20:21,137
Eu quero que você o apoie.

192
00:20:22,370 --> 00:20:26,370
Agradeço antecipadamente.

193
00:20:46,437 --> 00:20:47,604
Onde você está indo?

194
00:20:47,604 --> 00:20:50,137
Vou ficar na Filial Mapo.

195
00:20:50,137 --> 00:20:52,004
Não venha me procurar.

196
00:20:52,004 --> 00:20:52,770
Hyewon.

197
00:20:52,770 --> 00:20:55,437
Eu não acho que posso suportar ficar com você

198
00:20:55,437 --> 00:20:57,937
depois do que aconteceu.

199
00:21:00,737 --> 00:21:03,004
Não se preocupe.

200
00:21:03,004 --> 00:21:05,670
Eu não vou fazer nada estúpido.

201
00:21:05,670 --> 00:21:08,503
Vou me concentrar em ganhar dinheiro.

202
00:21:08,503 --> 00:21:09,870
Vou ganhar dinheiro suficiente

203
00:21:09,870 --> 00:21:11,604
para comprar o mundo inteiro.

204
00:21:11,604 --> 00:21:17,403
Mas farei isso sozinho.

205
00:21:17,403 --> 00:21:20,637
Em vez de lisonjear os poderosos como você.

206
00:21:21,837 --> 00:21:24,637
Eu vou provar para você

207
00:21:24,637 --> 00:21:26,770
que você estava errado.

208
00:21:30,437 --> 00:21:31,837
Senhor.

209
00:21:33,004 --> 00:21:34,104
O que é?

210
00:21:34,104 --> 00:21:37,071
Park Yungang desapareceu.

211
00:21:38,104 --> 00:21:38,770
O que?

212
00:21:38,770 --> 00:21:40,537
Ao ser transferido para o campo de execução,

213
00:21:40,537 --> 00:21:43,338
um bando de espadachins atacou

214
00:21:43,338 --> 00:21:47,570
e o levaram com eles num piscar de olhos.

215
00:21:50,137 --> 00:21:52,904
Um criminoso escapou durante a transferência?

216
00:21:52,904 --> 00:21:55,737
Como algo assim poderia acontecer?

217
00:21:55,737 --> 00:22:00,004
Um bando de espadachins os atacou.

218
00:22:00,004 --> 00:22:05,870
Estamos tentando descobrir o que aconteceu,

219
00:22:05,870 --> 00:22:09,071
mas como pode algo assim acontecer?

220
00:22:09,071 --> 00:22:12,104
Antes eram pistoleiros e agora espadachins?

221
00:22:12,104 --> 00:22:18,704
Acho que um grupo poderoso o está ajudando.

222
00:22:18,704 --> 00:22:20,304
Se não,

223
00:22:20,304 --> 00:22:23,637
como poderia um traidor que foi condenado

224
00:22:23,637 --> 00:22:27,704
até a morte pela fuga de Sua Alteza?

225
00:22:29,204 --> 00:22:31,937
Soldados estão vasculhando a área.

226
00:22:31,937 --> 00:22:33,737
Descobriremos em breve.

227
00:22:33,737 --> 00:22:37,271
Por favor, dê-nos algum tempo.

228
00:22:37,271 --> 00:22:40,037
Vá em frente e investigue minuciosamente.

229
00:22:40,037 --> 00:22:44,104
Não podemos deixar algo assim passar.

230
00:22:44,104 --> 00:22:46,804
Você está absolutamente certo, Alteza.

231
00:22:46,804 --> 00:22:49,171
Eles estão ajudando o atirador que tremeu

232
00:22:49,171 --> 00:22:51,137
todo o país e

233
00:22:51,137 --> 00:22:53,171
deixou Vossa Alteza desconfortável.

234
00:22:53,171 --> 00:22:55,403
Vamos pegar o fugitivo,

235
00:22:55,403 --> 00:22:58,637
e decapitar e desmembrar

236
00:22:58,637 --> 00:23:01,604
aqueles que o apoiam.

237
00:23:05,804 --> 00:23:08,238
Ele não vai admitir isso,

238
00:23:08,238 --> 00:23:10,304
mas sem a permissão de Sua Majestade,

239
00:23:10,304 --> 00:23:12,137
isso não seria possível.

240
00:23:12,137 --> 00:23:16,071
Isso não passa de tirania.

241
00:23:16,071 --> 00:23:19,071
Não podemos deixar isso passar.

242
00:23:19,071 --> 00:23:21,437
Precisamos destroná-lo.

243
00:23:21,437 --> 00:23:26,004
Não temos nenhuma evidência.

244
00:23:26,004 --> 00:23:29,004
Para poder destronar o rei,

245
00:23:29,004 --> 00:23:31,737
precisamos capturar Park Yungang primeiro.

246
00:23:31,737 --> 00:23:35,437
Precisamos fazê-lo admitir isso

247
00:23:35,437 --> 00:23:37,637
Sua Majestade estava por trás de tudo.

248
00:23:37,637 --> 00:23:40,637
Se ele fizer isso, está tudo acabado.

249
00:23:40,637 --> 00:23:44,204
Claro. Claro.

250
00:23:45,137 --> 00:23:49,537
Para poder destronar um rei,

251
00:23:49,537 --> 00:23:54,238
uma causa inegável é melhor

252
00:23:54,238 --> 00:23:57,904
de dez mil soldados.

253
00:23:59,870 --> 00:24:05,470
Sua Majestade está se tornando mais audaciosa.

254
00:24:13,037 --> 00:24:14,437
Quem é você?

255
00:24:16,037 --> 00:24:17,137
Por favor, saia.

256
00:24:17,137 --> 00:24:18,837
Sr. Hanjo faleceu,

257
00:24:18,837 --> 00:24:20,037
e estamos fechados por enquanto.

258
00:24:21,171 --> 00:24:23,804
Isso é estranho.

259
00:24:23,804 --> 00:24:26,937
[Kim Okgyun]
Ele não é alguém que morreria facilmente.

260
00:24:26,937 --> 00:24:28,304
Você conhece o Sr. Hanjo?

261
00:24:28,304 --> 00:24:33,338
Pelo que eu sei, ele tem nove vidas.

262
00:24:33,338 --> 00:24:34,403
O que?

263
00:24:37,338 --> 00:24:40,403
Se ele voltar à vida, entregue esta mensagem.

264
00:24:40,403 --> 00:24:42,437
Um amigo próximo dele veio vê-lo

265
00:24:42,437 --> 00:24:43,403
do Japão.

266
00:24:43,403 --> 00:24:46,271
Do que diabos você está falando?

267
00:24:46,271 --> 00:24:48,004
Vá embora.

268
00:25:14,204 --> 00:25:15,204
Senhor.

269
00:25:15,704 --> 00:25:20,071
Isto é muito acolhedor.

270
00:25:20,071 --> 00:25:21,570
O que você está fazendo aqui?

271
00:25:24,037 --> 00:25:26,238
Como você tem passado, Park Yungang?

272
00:25:29,271 --> 00:25:32,204
Você matou aqueles altos funcionários?

273
00:25:34,637 --> 00:25:38,171
Foi por isso que você suportou tudo isso?

274
00:25:38,171 --> 00:25:41,037
Para se tornar a mesma pessoa horrível que eles?

275
00:25:41,037 --> 00:25:43,804
Eles levaram meu pai à morte.

276
00:25:45,737 --> 00:25:48,971
Eles merecem ser punidos.

277
00:25:49,570 --> 00:25:51,937
Merece ser punido.

278
00:25:51,937 --> 00:25:53,470
Você esqueceu o que eu disse sobre

279
00:25:53,470 --> 00:25:55,171
olhando para o quadro geral.

280
00:25:57,071 --> 00:26:00,004
Matando algumas pessoas com sua arma

281
00:26:00,004 --> 00:26:02,503
não vai mudar nada.

282
00:26:02,503 --> 00:26:04,304
Quando eles se forem,

283
00:26:04,304 --> 00:26:06,503
novas pessoas irão substituí-los.

284
00:26:06,503 --> 00:26:07,570
Eles continuarão fazendo

285
00:26:07,570 --> 00:26:09,437
o que seus antecessores fizeram.

286
00:26:09,437 --> 00:26:11,937
Pessoas que sofrem injustiças, como você,

287
00:26:11,937 --> 00:26:13,470
aparecerá novamente.

288
00:26:15,637 --> 00:26:19,670
Eu te disse antes do mundo mudar,

289
00:26:19,670 --> 00:26:23,137
tudo seria igual.

290
00:26:23,137 --> 00:26:25,338
Se o sistema não tiver chance,

291
00:26:25,338 --> 00:26:27,904
a história se repetirá.

292
00:26:27,904 --> 00:26:31,604
Eu te dei a arma para mudar o sistema.

293
00:26:31,604 --> 00:26:33,570
Eu sei o que você está tentando dizer,

294
00:26:33,570 --> 00:26:37,670
mas vou fazer do meu jeito.

295
00:26:39,637 --> 00:26:44,338
Afinal, o perdão não funcionou.

296
00:27:05,004 --> 00:27:09,004
Eu te disse antes do mundo mudar,

297
00:27:09,004 --> 00:27:11,971
tudo seria igual.

298
00:27:11,971 --> 00:27:14,171
Se o sistema não mudar,

299
00:27:14,171 --> 00:27:16,770
a história se repetirá.

300
00:27:16,770 --> 00:27:21,037
Eu te dei a arma para mudar o sistema.

301
00:27:29,837 --> 00:27:32,971
O que é? Por que você está invadindo assim?

302
00:27:34,604 --> 00:27:36,370
O que está acontecendo?

303
00:27:37,870 --> 00:27:39,837
O traidor Park Yungang escapou.

304
00:27:39,837 --> 00:27:42,604
Vamos revistar o local.

305
00:27:42,604 --> 00:27:44,071
Pesquise minuciosamente.

306
00:27:44,071 --> 00:27:46,104
Verifique as paredes e tetos.

307
00:27:46,104 --> 00:27:47,370
Sim, senhor!

308
00:27:47,370 --> 00:27:48,637
Parar!

309
00:27:51,204 --> 00:27:53,971
Estou no comando deste lugar agora.

310
00:27:53,971 --> 00:27:56,737
Pare com isso e saia imediatamente.

311
00:27:56,737 --> 00:27:58,870
Ele está dizendo para você sair.

312
00:27:58,870 --> 00:28:00,104
Só levará um minuto.

313
00:28:00,104 --> 00:28:03,403
Saia agora mesmo.

314
00:28:03,403 --> 00:28:05,470
Se você quiser continuar fazendo negócios

315
00:28:05,470 --> 00:28:07,570
com o Sr.

316
00:28:08,837 --> 00:28:10,870
De agora em diante,

317
00:28:10,870 --> 00:28:14,637
Eu sou o Sr. Yamamoto e o Sr.

318
00:28:21,770 --> 00:28:24,870
Desculpe por isso.

319
00:28:24,870 --> 00:28:26,271
Vamos.

320
00:28:31,271 --> 00:28:33,537
Sr.

321
00:28:33,537 --> 00:28:35,204
Você pode ir agora.

322
00:28:35,204 --> 00:28:37,670
OK. Vamos.

323
00:28:58,937 --> 00:29:01,470
Nada mal, Ganemaru.

324
00:29:08,470 --> 00:29:10,971
Eu não sabia que havia uma sala secreta aqui.

325
00:29:12,670 --> 00:29:14,804
É por isso que você escolheu este edifício

326
00:29:14,804 --> 00:29:17,071
com uma estrutura complicada.

327
00:29:18,004 --> 00:29:19,338
Sim.

328
00:29:19,338 --> 00:29:21,503
Me desculpe por não ter te contado antes.

329
00:29:22,238 --> 00:29:26,570
Estou um pouco chateado por você não confiar em mim.

330
00:29:27,770 --> 00:29:30,037
Não é que eu não confiasse em você.

331
00:29:30,037 --> 00:29:32,437
Eu não queria que você se machucasse.

332
00:29:34,470 --> 00:29:38,037
Cuide desse negócio a partir de agora.

333
00:29:38,037 --> 00:29:42,937
Não conte ao Sr. Yamamoto sobre mim por enquanto.

334
00:29:42,937 --> 00:29:45,904
Eu não vou. Não se preocupe com isso.

335
00:29:45,904 --> 00:29:48,470
Como você disse antes,

336
00:29:48,470 --> 00:29:51,971
você está no comando de agora em diante.

337
00:29:54,271 --> 00:29:57,837
Enquanto eu estiver fora,

338
00:29:57,837 --> 00:30:00,537
cuide bem de Sato e Jemi.

339
00:30:00,537 --> 00:30:02,238
Eu vou.

340
00:30:02,238 --> 00:30:05,937
Se precisar da minha ajuda, me avise.

341
00:30:07,204 --> 00:30:08,770
Eu quero te retribuir

342
00:30:08,770 --> 00:30:11,971
pelo que você fez em Kyoto.

343
00:30:11,971 --> 00:30:14,470
Obrigado.

344
00:30:14,470 --> 00:30:17,071
Cuide bem de você mesmo.

345
00:30:18,804 --> 00:30:20,837
Eles estão todos em conluio entre si.

346
00:30:20,837 --> 00:30:24,637
Ganemaru também está ajudando Park Yungang.

347
00:30:24,637 --> 00:30:27,171
Acho que ele virá atrás de você.

348
00:30:27,171 --> 00:30:29,704
Você tem que estar preparado.

349
00:30:29,704 --> 00:30:31,304
Pegue todos os pistoleiros.

350
00:30:31,304 --> 00:30:33,837
E encontre a irmã de Park Yungang.

351
00:30:33,837 --> 00:30:37,537
Preciso mantê-la perto de mim.

352
00:30:37,537 --> 00:30:40,971
Suin saberá onde ela está.

353
00:30:40,971 --> 00:30:42,503
Coloque um rabo nela.

354
00:30:44,937 --> 00:30:49,304
Realmente? Yungang ainda está vivo?

355
00:30:51,437 --> 00:30:55,437
Sim, ele é. Ele escapou.

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,238
Meu pai acabou de me contar.

357
00:30:58,537 --> 00:31:02,637
Os soldados vão pegá-lo.

358
00:31:02,637 --> 00:31:07,104
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.

359
00:31:07,104 --> 00:31:08,704
Vamos esperar e ver.

360
00:31:08,704 --> 00:31:11,704
Ele entrará em contato conosco em breve.

361
00:31:15,137 --> 00:31:17,971
Vou voltar para o templo.

362
00:31:17,971 --> 00:31:20,004
Eu acho que seria melhor.

363
00:31:20,004 --> 00:31:22,670
Por que você não espera aqui comigo?

364
00:31:22,670 --> 00:31:24,937
Até Yungang voltar.

365
00:31:24,937 --> 00:31:26,403
Não.

366
00:31:26,403 --> 00:31:28,470
Ele próprio é um refugiado,

367
00:31:28,470 --> 00:31:30,238
e se eu ficar aqui,

368
00:31:30,238 --> 00:31:33,870
você e seu pai terão problemas novamente.

369
00:31:33,870 --> 00:31:38,037
Vou voltar para o templo.

370
00:31:39,737 --> 00:31:41,338
Não, Yeonha.

371
00:31:41,338 --> 00:31:42,570
Eu prometi ao seu irmão

372
00:31:42,570 --> 00:31:44,637
que eu nunca te deixaria ir,

373
00:31:44,637 --> 00:31:47,037
que eu protegeria você.

374
00:31:47,037 --> 00:31:49,238
Por favor, deixe-me ir.

375
00:31:49,238 --> 00:31:51,937
Eu me sentiria melhor se voltasse ao templo.

376
00:32:18,104 --> 00:32:19,870
Quem é você?

377
00:32:31,004 --> 00:32:33,171
Se você chegar mais perto, eu atiro.

378
00:32:41,403 --> 00:32:42,370
Senhora Suin!

379
00:32:42,370 --> 00:32:43,937
Suin!

380
00:32:43,937 --> 00:32:45,338
Yeonha!

381
00:32:55,338 --> 00:32:56,570
Yungang!

382
00:32:56,570 --> 00:32:58,071
Yungang!

383
00:33:19,370 --> 00:33:20,637
Você!

384
00:33:22,804 --> 00:33:26,304
Vá dizer ao seu chefe,

385
00:33:26,304 --> 00:33:28,537
que estou indo buscá-lo.

386
00:33:28,537 --> 00:33:30,503
Diga a ele para esperar por mim

387
00:33:30,503 --> 00:33:33,071
e não fazer nada estúpido.

388
00:33:46,470 --> 00:33:47,971
Yungang.

389
00:33:56,104 --> 00:33:58,704
Estou feliz que você esteja vivo.

390
00:33:58,704 --> 00:34:00,137
Realmente.

391
00:34:00,137 --> 00:34:03,437
Lamento ter preocupado você.

392
00:34:08,604 --> 00:34:09,637
Suin.

393
00:34:09,637 --> 00:34:12,670
Estou feliz que você esteja bem.

394
00:34:19,037 --> 00:34:21,537
Tem certeza de que foi Park Yungang?

395
00:34:21,537 --> 00:34:25,470
Sim. Ele disse que estava vindo atrás de você.

396
00:34:25,470 --> 00:34:28,470
Parque Yungang!

397
00:34:44,470 --> 00:34:47,071
Fiquei aliviado quando ouvi a notícia.

398
00:34:48,537 --> 00:34:52,437
Estou tão feliz em ver você novamente.

399
00:34:52,437 --> 00:34:55,870
Eu sempre faço você se preocupar.

400
00:34:58,904 --> 00:35:02,037
A propósito, o que aconteceu?

401
00:35:04,804 --> 00:35:08,570
Sua Majestade me salvou.

402
00:35:08,570 --> 00:35:09,837
Sua Majestade?

403
00:35:09,837 --> 00:35:11,403
Sim.

404
00:35:11,403 --> 00:35:17,071
Ele me libertou e me pediu para ajudá-lo.

405
00:35:17,071 --> 00:35:20,304
Você vai trabalhar com Sua Majestade?

406
00:35:21,271 --> 00:35:24,804
Não. Recusei a oferta dele.

407
00:35:26,904 --> 00:35:30,437
Eu tenho que terminar isso sozinho,

408
00:35:30,437 --> 00:35:32,770
mesmo que isso me custe a vida.

409
00:35:32,770 --> 00:35:36,503
Se você morrer, e Yeonha?

410
00:35:38,503 --> 00:35:41,271
Se você não consegue limpar seu nome, você e Yeonha

411
00:35:41,271 --> 00:35:43,737
terão que se esconder pelo resto de suas vidas.

412
00:35:43,737 --> 00:35:47,037
Você não quer que Yeonha viva assim.

413
00:35:49,204 --> 00:35:51,403
Por favor, ajude Sua Majestade.

414
00:35:51,403 --> 00:35:56,637
Dessa forma, você e Yeonha poderão viver.

415
00:36:10,971 --> 00:36:13,171
Por favor, ajude Sua Majestade.

416
00:36:13,171 --> 00:36:16,837
Dessa forma, você e Yeonha poderão viver.

417
00:36:32,437 --> 00:36:35,071
Você veio sozinho, certo? Sem cauda?

418
00:36:35,071 --> 00:36:37,804
Não. Fui muito cuidadoso.

419
00:36:38,904 --> 00:36:40,537
Você verificou o que eu pedi?

420
00:36:40,537 --> 00:36:42,570
Como você suspeitava, os conservadores

421
00:36:42,570 --> 00:36:44,503
e o Ministro Kim são os culpados.

422
00:36:44,503 --> 00:36:48,271
Os conservadores liderados por Kim Jwayeong?

423
00:36:48,271 --> 00:36:52,604
Sim. Eles mataram seu pai e agora você.

424
00:36:52,604 --> 00:36:54,437
Esses bastardos!

425
00:36:56,670 --> 00:36:58,804
Não faça nada com muita pressa.

426
00:36:58,804 --> 00:37:00,171
Depois que você se for,

427
00:37:00,171 --> 00:37:01,503
há soldados por toda parte.

428
00:37:01,503 --> 00:37:02,804
Especialmente na frente da casa de Kim Jwayeong,

429
00:37:02,804 --> 00:37:04,338
você nem consegue contar quantos.

430
00:37:04,338 --> 00:37:07,403
Não se preocupe. Ainda não é a vez dele.

431
00:37:09,338 --> 00:37:11,837
Choi Wonsin é o próximo na minha lista.

432
00:37:21,037 --> 00:37:24,238
Você fez uma boa viagem?

433
00:37:24,238 --> 00:37:26,171
Você ficou fora por um tempo dessa vez.

434
00:37:26,171 --> 00:37:27,804
Sim, Vossa Majestade.

435
00:37:27,804 --> 00:37:30,470
As coisas mudam tão rapidamente por lá.

436
00:37:30,470 --> 00:37:33,470
Cada vez que vou lá me sinto perdido.

437
00:37:33,470 --> 00:37:35,470
Você não mudou nem um pouco.

438
00:37:39,971 --> 00:37:43,104
Você conquistou muito enquanto eu estive fora.

439
00:37:43,104 --> 00:37:45,570
Você deve estar satisfeito, Sua Majestade.

440
00:37:46,737 --> 00:37:49,403
Não.

441
00:37:49,403 --> 00:37:52,804
Não consegui nem fazer com que um cara confiasse em mim.

442
00:37:52,804 --> 00:37:57,770
Falar sobre reforma e mudança parece bobagem.

443
00:37:57,770 --> 00:38:00,804
O que você está falando?

444
00:38:02,971 --> 00:38:05,604
Nada.

445
00:38:05,604 --> 00:38:08,604
Você está de volta agora e estará ocupado.

446
00:38:08,604 --> 00:38:10,403
Há muito para você fazer.

447
00:38:10,403 --> 00:38:11,737
Sim, Vossa Majestade.

448
00:38:11,737 --> 00:38:13,904
Qualquer coisa que você quiser.

449
00:38:19,570 --> 00:38:23,238
Ouvi dizer que um novo estilo de exército será formado.

450
00:38:23,238 --> 00:38:27,304
[Byeolgi-gun: novo estilo de exército do final do período Joseon]
Decidimos chamá-lo de Byeolgi-gun.

451
00:38:27,304 --> 00:38:29,804
Por que você não se junta a eles?

452
00:38:29,804 --> 00:38:31,238
Eu vou recomendar você

453
00:38:31,238 --> 00:38:34,470
como um dos comandantes.

454
00:38:34,470 --> 00:38:36,238
Você foi para o Imperial Japonês

455
00:38:36,238 --> 00:38:38,071
Academia do Exército.

456
00:38:39,870 --> 00:38:42,171
Mas estou ocupado com outras coisas.

457
00:38:43,537 --> 00:38:45,904
Deixe Jeong Hoeryeong assumir.

458
00:38:45,904 --> 00:38:47,470
Seria melhor para você

459
00:38:47,470 --> 00:38:49,104
estar no comando do exército

460
00:38:49,104 --> 00:38:51,137
apenas no caso de algo acontecer.

461
00:38:51,137 --> 00:38:52,338
Apenas no caso de?

462
00:38:52,338 --> 00:38:54,437
Falaremos sobre isso mais tarde.

463
00:39:02,537 --> 00:39:04,804
O que você está fazendo aqui?

464
00:39:04,804 --> 00:39:11,204
Ouvi dizer que um traidor escapou.

465
00:39:11,904 --> 00:39:16,370
Eu pensei que você poderia estar se sentindo triste

466
00:39:16,370 --> 00:39:18,104
por causa disso.

467
00:39:18,104 --> 00:39:20,804
Na verdade, os soldados estão procurando por ele.

468
00:39:20,804 --> 00:39:25,737
Mas ninguém sabe onde ele está escondido.

469
00:39:27,137 --> 00:39:30,403
Isso é terrível.

470
00:39:30,403 --> 00:39:35,704
Um peixe-lama pode deixar toda a poça turva.

471
00:39:35,704 --> 00:39:39,537
Antes que ele traga o caos para toda a nação,

472
00:39:39,537 --> 00:39:44,204
por favor, pegue-o e castigue-o.

473
00:39:45,238 --> 00:39:48,071
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

474
00:39:48,071 --> 00:39:52,403
No entanto, estou confuso sobre quem é aquele peixe-lama

475
00:39:52,403 --> 00:39:56,637
isso torna a poça turva.

476
00:39:56,637 --> 00:40:06,937
Quem encontrar o peixe-lama primeiro descobrirá.

477
00:40:09,870 --> 00:40:12,670
Você não concorda?

478
00:40:57,570 --> 00:40:58,870
É ele!

479
00:41:08,004 --> 00:41:11,403
Tem certeza de que está tudo bem?

480
00:41:11,403 --> 00:41:13,370
Se não lhes dermos nenhum bem,

481
00:41:13,370 --> 00:41:15,570
os corretores ficarão com raiva.

482
00:41:15,570 --> 00:41:17,338
É por isso que estou fazendo isso.

483
00:41:18,937 --> 00:41:21,403
Para subjugar os corretores.

484
00:41:21,403 --> 00:41:23,071
Eles se interessam

485
00:41:23,071 --> 00:41:25,338
enquanto estão sentados em seus escritórios.

486
00:41:25,338 --> 00:41:28,037
Somos nós que entregamos as coisas pesadas.

487
00:41:29,204 --> 00:41:31,037
Não vamos deixar os corretores

488
00:41:31,037 --> 00:41:32,637
comportem-se como se fossem nossos donos.

489
00:41:32,637 --> 00:41:34,171
Espere e veja.

490
00:41:34,171 --> 00:41:37,637
Eles cederão e virão até nós.

491
00:41:39,004 --> 00:41:44,704
Confio em você, mas ainda me sinto um pouco desconfortável.

492
00:41:44,704 --> 00:41:48,971
Receio que eles possam se voltar contra nós.

493
00:41:48,971 --> 00:41:51,104
Apenas confie em mim.

494
00:41:51,104 --> 00:41:53,804
Vejo você na próxima reunião.

495
00:41:53,804 --> 00:41:55,470
Tomar cuidado.

496
00:41:57,937 --> 00:41:59,204
Vamos.

497
00:42:49,403 --> 00:42:53,338
Todos eles se foram. Você está seguro agora.

498
00:42:56,238 --> 00:42:58,037
Você sobreviveu.

499
00:43:01,670 --> 00:43:03,837
Estou feliz em ver você vivo.

500
00:43:10,071 --> 00:43:13,204
Eu queria ver você uma última vez.

501
00:43:13,204 --> 00:43:16,837
Eu queria me desculpar com você.

502
00:43:18,370 --> 00:43:24,037
Lamento não ter conseguido cumprir minha palavra.

503
00:43:24,037 --> 00:43:25,904
Eu não quero ouvir isso.

504
00:43:25,904 --> 00:43:27,937
Não estou pedindo perdão.

505
00:43:27,937 --> 00:43:33,338
Eu só quero encerrar.

506
00:43:33,338 --> 00:43:36,403
Você é o primeiro homem

507
00:43:36,403 --> 00:43:38,971
Eu já permiti em meu coração.

508
00:43:41,937 --> 00:43:44,804
Acabou antes mesmo de começarmos...

509
00:43:47,837 --> 00:43:50,238
Mas meu coração era fiel a você.

510
00:43:52,004 --> 00:43:54,704
Pedir desculpas e perdoar não significa

511
00:43:54,704 --> 00:43:57,870
qualquer coisa entre nós.

512
00:43:57,870 --> 00:44:02,570
Você escolheu seu pai no final,

513
00:44:02,570 --> 00:44:07,570
e eventualmente vou matá-lo.

514
00:44:07,570 --> 00:44:13,637
Então por que você me salvou?

515
00:44:14,737 --> 00:44:18,370
Por que você foi tão legal comigo?

516
00:44:19,770 --> 00:44:23,338
Por que você mexeu

517
00:44:23,338 --> 00:44:26,670
meu coração com seus sorrisos?

518
00:44:26,670 --> 00:44:28,804
Sou filha do seu inimigo jurado.

519
00:44:28,804 --> 00:44:30,437
Você deveria ter sido mais frio comigo.

520
00:44:30,437 --> 00:44:32,837
Essa não foi minha intenção.

521
00:44:32,837 --> 00:44:37,604
Nunca tentei conquistar seu coração.

522
00:44:41,304 --> 00:44:43,537
Isso me machuca ainda mais.

523
00:44:45,971 --> 00:44:51,304
Você nunca me considerou uma mulher.

524
00:44:55,238 --> 00:45:00,637
Esse pensamento nunca passou pela sua cabeça.

525
00:45:04,071 --> 00:45:06,137
Por favor, vá.

526
00:45:06,137 --> 00:45:07,537
Este é o nosso fim.

527
00:45:08,370 --> 00:45:11,037
Você quer matar meu pai.

528
00:45:11,037 --> 00:45:13,470
Não vou te ajudar da próxima vez.

529
00:45:29,437 --> 00:45:31,770
Sua filha consegue lidar com pólvora?

530
00:45:31,770 --> 00:45:33,904
Ela aprendeu isso por diversão.

531
00:45:33,904 --> 00:45:35,338
Não só pólvora,

532
00:45:35,338 --> 00:45:37,137
ela está curiosa sobre tudo.

533
00:45:37,137 --> 00:45:38,537
Ela está sempre ocupada procurando

534
00:45:38,537 --> 00:45:40,304
novos itens do exterior.

535
00:45:40,304 --> 00:45:42,403
Não é à toa que Mestre Hyeonam a levou

536
00:45:42,403 --> 00:45:43,971
como seu aluno.

537
00:45:45,171 --> 00:45:47,670
Pai, sou eu, Suin.

538
00:45:47,670 --> 00:45:49,770
Entre.

539
00:46:00,137 --> 00:46:02,338
Tenho alguém para apresentar a você.

540
00:46:02,338 --> 00:46:04,004
[Hongmungwan: instalação governamental
que publicou livros e aconselhou reis]

541
00:46:04,004 --> 00:46:06,238
Este é Kim Okgyun, que trabalha para Hongmungwan.

542
00:46:08,503 --> 00:46:09,971
Eu sou Jeong Suin.

543
00:46:09,971 --> 00:46:12,071
Eu ouvi muito sobre você.

544
00:46:13,670 --> 00:46:16,403
Acho que você já o conheceu uma vez.

545
00:46:16,403 --> 00:46:19,971
Ele veio visitar Mestre Hyeonam em nossa casa.

546
00:46:21,403 --> 00:46:22,670
Certo.

547
00:46:22,670 --> 00:46:24,071
Ouvi dizer que você poderia lidar com pólvora

548
00:46:24,071 --> 00:46:26,570
e estão interessados em novas culturas.

549
00:46:26,570 --> 00:46:28,870
Isso é bastante impressionante para uma mulher.

550
00:46:29,737 --> 00:46:34,037
De jeito nenhum. Aprendi um pouco por curiosidade.

551
00:46:34,037 --> 00:46:36,503
A propósito,

552
00:46:36,503 --> 00:46:39,370
Sua Graça está procurando uma senhora que seja boa

553
00:46:39,370 --> 00:46:43,171
na nova cultura e está motivado como você.

554
00:46:43,171 --> 00:46:44,737
Sua Graça?

555
00:46:44,737 --> 00:46:47,837
Nenhuma dama da corte no palácio pode satisfazer

556
00:46:47,837 --> 00:46:50,604
A necessidade de conhecimento de Sua Graça.

557
00:46:50,604 --> 00:46:53,370
Acho que Suin seria o candidato perfeito.

558
00:46:57,704 --> 00:46:59,304
O que você acha?

559
00:46:59,304 --> 00:47:00,937
Se você não se importa em manter

560
00:47:00,937 --> 00:47:03,670
Sua companhia Grace de vez em quando,

561
00:47:03,670 --> 00:47:07,204
Vou recomendá-lo a Sua Graça.

562
00:47:17,271 --> 00:47:19,338
Eu quero fazer isso, pai.

563
00:47:19,338 --> 00:47:21,271
Se eu fizer isso, posso aprender mais sobre

564
00:47:21,271 --> 00:47:22,737
como as coisas são feitas no palácio.

565
00:47:22,737 --> 00:47:24,937
Acho que esta é uma boa oportunidade.

566
00:47:24,937 --> 00:47:26,737
Mas estou preocupado com você

567
00:47:26,737 --> 00:47:28,238
chegando ao palácio.

568
00:47:28,238 --> 00:47:29,904
Não se preocupe.

569
00:47:29,904 --> 00:47:32,670
Estou apenas fazendo companhia a ela.

570
00:47:32,670 --> 00:47:35,171
Quero contar a Sua Graça o que

571
00:47:35,171 --> 00:47:37,971
Aprendi com você durante todos esses anos.

572
00:47:37,971 --> 00:47:41,271
Quero fazer algo importante, como você.

573
00:47:46,137 --> 00:47:48,904
Unindo vendedores ambulantes?

574
00:47:48,904 --> 00:47:54,004
Sim, Min Yeongik está no comando.

575
00:47:54,004 --> 00:47:56,403
Mas para minha surpresa,

576
00:47:56,403 --> 00:48:00,670
O ministro Kim Byeongje concorda com ele.

577
00:48:04,837 --> 00:48:12,171
Meu cachorro está abanando o rabo para outra pessoa.

578
00:48:12,171 --> 00:48:13,137
Desculpe?

579
00:48:13,137 --> 00:48:17,770
A filha de Choi Wonsin está em Mapo?

580
00:48:17,770 --> 00:48:20,370
Foi isso que ouvi.

581
00:48:20,370 --> 00:48:23,004
Por que você quer saber?

582
00:48:23,004 --> 00:48:27,870
Nada. Você pode ir embora.

583
00:48:27,870 --> 00:48:29,271
Sim, senhor.

584
00:48:37,904 --> 00:48:40,204
Pedir desculpas e perdoar não significa

585
00:48:40,204 --> 00:48:43,071
qualquer coisa entre nós.

586
00:48:43,071 --> 00:48:47,770
Nunca tentei conquistar seu coração.

587
00:48:52,870 --> 00:48:54,238
Isso é terrível!

588
00:48:54,238 --> 00:48:56,338
Corretores vieram e incendiaram o armazém.

589
00:48:56,338 --> 00:48:57,437
O que?

590
00:49:07,171 --> 00:49:09,804
Não! Não!

591
00:49:26,271 --> 00:49:27,637
Por sua causa,

592
00:49:27,637 --> 00:49:29,338
as coisas ficaram fora de controle.

593
00:49:29,338 --> 00:49:30,804
Perdemos todos os nossos bens

594
00:49:30,804 --> 00:49:33,137
e os corretores nos viraram as costas.

595
00:49:33,137 --> 00:49:34,437
O que você vai fazer?

596
00:49:34,437 --> 00:49:36,171
Como você está fazendo para consertar isso?

597
00:49:36,171 --> 00:49:39,238
Vamos demiti-la de sua posição.

598
00:49:39,238 --> 00:49:43,137
Não deveríamos deixá-la chegar perto de nós novamente.

599
00:49:43,137 --> 00:49:44,537
Concordo.

600
00:49:44,537 --> 00:49:45,971
Você tem razão.

601
00:49:45,971 --> 00:49:48,171
Se você não consegue consertar isso,

602
00:49:48,171 --> 00:49:51,537
nós vamos fazer você pagar.

603
00:49:51,537 --> 00:49:52,837
Vamos.

604
00:50:06,971 --> 00:50:07,704
Mover!

605
00:50:07,704 --> 00:50:08,604
Não!

606
00:50:08,604 --> 00:50:10,403
Você não pode sair.

607
00:50:10,403 --> 00:50:11,804
Ele está por aí em algum lugar.

608
00:50:11,804 --> 00:50:13,770
Ele está se escondendo, esperando para tirar sua vida.

609
00:50:13,770 --> 00:50:16,238
Mover. Eu tenho que ir para Hyewon.

610
00:50:16,238 --> 00:50:18,370
Eu não sei o que ela fará.

611
00:50:18,370 --> 00:50:20,238
Preciso trazê-la para casa.

612
00:50:20,238 --> 00:50:21,370
Senhor!

613
00:50:25,437 --> 00:50:28,204
Hyewon! Hyewon!

614
00:50:28,204 --> 00:50:29,770
Hyewon!

615
00:50:32,204 --> 00:50:34,204
Onde está Hyewon?

616
00:50:34,204 --> 00:50:38,271
Ela disse que queria um pouco de ar fresco.

617
00:50:55,604 --> 00:50:57,804
Essa não foi minha intenção.

618
00:50:57,804 --> 00:51:01,604
Nunca tentei conquistar seu coração.

619
00:51:04,137 --> 00:51:07,037
Vamos demiti-la de sua posição.

620
00:51:07,971 --> 00:51:09,403
Concordo.

621
00:51:09,403 --> 00:51:11,204
Você tem razão.

622
00:51:15,403 --> 00:51:20,770
Hyewon! Hyewon!

623
00:51:24,137 --> 00:51:25,304
Não!

624
00:51:26,870 --> 00:51:31,304
Não!

625
00:51:38,937 --> 00:51:42,770
Hyewon, acorde. Vamos.

626
00:51:46,837 --> 00:51:48,238
Hyewon.

627
00:51:49,403 --> 00:51:52,804
Por favor, acorde.

628
00:51:54,403 --> 00:51:55,737
Hyewon.

629
00:51:56,637 --> 00:51:59,104
Eu não posso viver sem você.

630
00:51:59,104 --> 00:52:01,470
Você é meu tudo.

631
00:52:13,937 --> 00:52:15,470
Pai.

632
00:52:17,171 --> 00:52:19,338
Você está acordado?

633
00:52:19,338 --> 00:52:21,338
O que deu em você?

634
00:52:21,338 --> 00:52:24,037
Por que você se tornou tão frágil?

635
00:52:25,104 --> 00:52:27,104
Eu perdi tudo.

636
00:52:29,770 --> 00:52:36,637
Ele recusou meu coração e feriu meu ego.

637
00:52:36,637 --> 00:52:38,570
Não seja bobo.

638
00:52:39,670 --> 00:52:42,271
Palavras como coração e ego

639
00:52:42,271 --> 00:52:44,770
são um luxo para nós.

640
00:52:46,470 --> 00:52:49,104
Desde que sua mãe deu à luz você,

641
00:52:49,104 --> 00:52:52,537
ela nunca comia até que seu estômago estivesse cheio.

642
00:52:52,537 --> 00:52:56,071
Ela morreu enquanto tentava espremer

643
00:52:56,071 --> 00:52:59,370
a última gota do leite materno para você.

644
00:52:59,370 --> 00:53:03,403
Eu não pude fazer nada.

645
00:53:04,937 --> 00:53:11,204
Exceto ver sua mãe morrer

646
00:53:11,204 --> 00:53:15,971
enquanto alimenta você em seus braços.

647
00:53:17,770 --> 00:53:18,904
Pai.

648
00:53:19,637 --> 00:53:21,437
Olhe para você.

649
00:53:22,804 --> 00:53:26,570
Você foi estuprada quando ainda era criança,

650
00:53:26,570 --> 00:53:29,904
e foram espancados por isso.

651
00:53:30,770 --> 00:53:33,570
Naquela noite, você me disse para matar todo mundo

652
00:53:33,570 --> 00:53:36,238
enquanto você soluçava incontrolavelmente.

653
00:53:39,238 --> 00:53:42,770
Esse é o destino que nos foi dado.

654
00:53:42,770 --> 00:53:47,304
Não podemos levar uma vida normal.

655
00:53:50,870 --> 00:53:52,370
Levantar.

656
00:53:55,104 --> 00:54:00,238
Por favor, segure minha mão.

657
00:54:00,238 --> 00:54:03,004
Segure minha mão,

658
00:54:03,004 --> 00:54:09,271
e pisotear o mundo sob seus pés.

659
00:54:57,670 --> 00:54:59,437
Olhe para mim.

660
00:55:02,004 --> 00:55:03,937
Você é uma garota bonita.

661
00:55:03,937 --> 00:55:07,338
Estou lisonjeado, Vossa Graça.

662
00:55:07,338 --> 00:55:11,704
Ouvi muito sobre você por Kim Okgyun.

663
00:55:11,704 --> 00:55:13,904
Você foi aluno de Hyeonam?

664
00:55:13,904 --> 00:55:16,137
Sim, Vossa Graça.

665
00:55:16,137 --> 00:55:18,503
Você fez muitas coisas interessantes

666
00:55:18,503 --> 00:55:20,137
como mulher.

667
00:55:21,403 --> 00:55:23,437
Estou feliz por ter conseguido encontrar

668
00:55:23,437 --> 00:55:26,770
uma mulher como você em Joseon.

669
00:55:28,737 --> 00:55:31,904
O que você quer que eu te diga

670
00:55:31,904 --> 00:55:32,770
sobre hoje?

671
00:55:32,770 --> 00:55:34,537
Hoje não.

672
00:55:34,537 --> 00:55:36,737
O novo exército está sendo apresentado hoje.

673
00:55:36,737 --> 00:55:40,271
Venha comigo para a cerimônia.

674
00:55:40,271 --> 00:55:44,837
Eu ficaria honrado, Vossa Graça.

675
00:55:51,837 --> 00:55:53,804
Soldados.

676
00:55:53,804 --> 00:55:55,338
Dê um passo à frente.

677
00:55:56,204 --> 00:56:02,804
Um, dois, um, dois, um, dois.

678
00:56:02,804 --> 00:56:04,304
Um.

679
00:56:04,304 --> 00:56:06,604
Na sua posição!

680
00:56:13,670 --> 00:56:15,204
Primeira fila, avance!

681
00:56:18,870 --> 00:56:19,937
Fogo!

682
00:56:23,004 --> 00:56:24,470
Segunda fila, avance!

683
00:56:26,171 --> 00:56:27,370
Fogo!

684
00:56:40,904 --> 00:56:43,604
Todo mundo! Arco!

685
00:57:31,338 --> 00:57:35,971
O Ministro Kim é membro dos conservadores.

686
00:57:59,104 --> 00:58:01,037
Incluindo todos os ministros,

687
00:58:01,037 --> 00:58:04,537
todos os altos funcionários estavam reunidos em sua casa.

688
00:58:05,570 --> 00:58:06,904
A segurança era muito rígida,

689
00:58:06,904 --> 00:58:10,004
como se esse cara fosse rei ou algo assim.

690
00:58:10,004 --> 00:58:12,770
Mesmo Sua Majestade não pode tocá-lo.

691
00:58:12,770 --> 00:58:16,104
Esse cara com certeza é um figurão.

692
00:58:16,104 --> 00:58:18,338
Eu quero que você fique de olho

693
00:58:18,338 --> 00:58:21,137
os conservadores e Kim Jwayeong.

694
00:58:21,137 --> 00:58:24,737
O que eles estão fazendo e como se movem.

695
00:58:24,737 --> 00:58:26,370
Não perca nada.

696
00:58:26,370 --> 00:58:28,503
Não se preocupe.

697
00:58:29,437 --> 00:58:30,271
A propósito,

698
00:58:30,271 --> 00:58:32,737
Choi Wonsin está saindo de casa hoje.

699
00:58:32,737 --> 00:58:36,370
Ele vai conhecer Kim Jwayeong.

700
00:58:36,370 --> 00:58:38,537
O incêndio no armazém de Hyewon

701
00:58:38,537 --> 00:58:41,104
tem algo a ver com Kim Jwayeong.

702
00:58:43,037 --> 00:58:46,937
Isso é bom.

703
00:58:48,137 --> 00:58:52,403
Vou terminar Choi Wonsin.

704
00:58:57,437 --> 00:58:59,271
Tome cuidado.

705
00:58:59,271 --> 00:59:00,604
Eu vou.

706
01:00:44,037 --> 01:00:48,171
Vou acabar com você hoje.

707
01:00:48,171 --> 01:00:50,837
Espere! Espere!

708
01:00:50,837 --> 01:00:53,370
Isto é para o meu pai.

709
01:01:03,971 --> 01:01:06,238
Isto é para minha irmã.

710
01:01:21,837 --> 01:01:28,370
E isto é para mim.