1
00:00:04,970 --> 00:00:07,071
[Episódio 10]

2
00:00:09,371 --> 00:00:11,737
O que está acontecendo? Por que você está levando ela?

3
00:00:11,737 --> 00:00:13,004
Afaste-se.

4
00:00:13,004 --> 00:00:15,704
Se você tentar nos impedir, vou prendê-lo também.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,837
Vamos.

6
00:00:28,637 --> 00:00:30,737
O que está acontecendo?

7
00:00:34,704 --> 00:00:36,137
Acho que algo deu errado.

8
00:00:36,137 --> 00:00:37,637
Por que você não os segue?

9
00:00:37,637 --> 00:00:38,537
OK.

10
00:00:48,503 --> 00:00:49,791
[Tongri Gimu Amun foi estabelecido
para lidar com a ‘Política de Portas Abertas’ do Rei Gojong]

11
00:00:49,791 --> 00:00:53,438
Vejo esses caras trabalhando para Tonri Gimu Amun em todos os lugares.

12
00:00:53,438 --> 00:00:55,603
Eles são súditos leais de Sua Majestade.

13
00:00:55,603 --> 00:00:57,537
Eles estão por toda parte no palácio.

14
00:00:57,537 --> 00:00:59,071
É por isso que Sua Majestade estabeleceu

15
00:00:59,071 --> 00:01:01,237
a nova instalação em primeiro lugar.

16
00:01:01,237 --> 00:01:04,071
Sua Majestade quer fortalecer seu poder

17
00:01:04,071 --> 00:01:05,837
com essa facilidade.

18
00:01:07,970 --> 00:01:10,837
Estou preocupado que eles possam eventualmente

19
00:01:10,837 --> 00:01:13,204
assumir todas as nossas posições.

20
00:01:13,204 --> 00:01:15,870
Você fez uma verificação de antecedentes

21
00:01:15,870 --> 00:01:17,837
em Jeong Hoeryeong?

22
00:01:17,837 --> 00:01:19,503
Não encontrei nada.

23
00:01:19,503 --> 00:01:21,904
Não consegui encontrar nada que pudesse danificar

24
00:01:21,904 --> 00:01:23,603
sua reputação.

25
00:01:24,770 --> 00:01:26,071
Ministro Kim.

26
00:01:27,970 --> 00:01:28,904
O que é?

27
00:01:28,904 --> 00:01:31,271
Prendemos um especialista em explosivos que

28
00:01:31,271 --> 00:01:33,237
provavelmente estava envolvido no assassinato do Sr. Song.

29
00:01:33,237 --> 00:01:34,338
Você fez?

30
00:01:35,570 --> 00:01:37,271
Quem é ele?

31
00:01:37,271 --> 00:01:38,904
É uma menina.

32
00:01:38,904 --> 00:01:41,537
Ela é filha de Jeong Hoeryeong.

33
00:01:43,237 --> 00:01:45,603
Interessante.

34
00:01:45,603 --> 00:01:49,770
Filha de Jeong Hoeryeong?

35
00:01:57,404 --> 00:02:00,304
Ele viu você tirando pólvora

36
00:02:00,304 --> 00:02:03,537
o armazém da Guilda dos Peddlers Gyeonggi.

37
00:02:10,603 --> 00:02:12,237
Quem é você?

38
00:02:14,637 --> 00:02:18,338
Diga-me. Ele está dizendo a verdade?

39
00:02:20,037 --> 00:02:21,904
O que você está esperando?

40
00:02:21,904 --> 00:02:25,371
Você veio com o Sr. Hanjo e pegou.

41
00:02:25,371 --> 00:02:26,637
Tudo bem.

42
00:02:30,537 --> 00:02:32,237
Ela está trabalhando para mim.

43
00:02:32,237 --> 00:02:35,271
Não se preocupe com ela e faça o que você quer.

44
00:02:36,670 --> 00:02:39,071
Por favor, diga a verdade.

45
00:02:39,071 --> 00:02:41,338
Se você não fizer isso, estou morto.

46
00:02:45,970 --> 00:02:48,570
Sim, eu peguei.

47
00:02:48,570 --> 00:02:50,804
O que você fez com isso?

48
00:02:50,804 --> 00:02:53,137
O que Hanjo pediu para você fazer com isso?

49
00:02:54,237 --> 00:02:55,904
Ele não tem nada a ver com isso.

50
00:02:55,904 --> 00:02:57,670
Ele me deu a pólvora

51
00:02:57,670 --> 00:02:59,904
e voltou direto para seu escritório.

52
00:03:01,037 --> 00:03:03,537
Eu usei a pólvora sozinho.

53
00:03:03,537 --> 00:03:04,637
Para que?

54
00:03:04,637 --> 00:03:06,537
O que você fez com isso?

55
00:03:08,171 --> 00:03:09,637
Parar.

56
00:03:11,438 --> 00:03:12,670
Ministro Kim.

57
00:03:18,438 --> 00:03:21,237
Vou questioná-la de agora em diante.

58
00:03:27,104 --> 00:03:29,970
Se ela foi presa por causa da pólvora,

59
00:03:29,970 --> 00:03:31,304
deve ser isso.

60
00:03:32,037 --> 00:03:33,570
O caso de assassinato do Sr. Song.

61
00:03:35,004 --> 00:03:35,704
Então?

62
00:03:35,704 --> 00:03:38,438
Ela poderia ser executada.

63
00:03:38,438 --> 00:03:40,670
É um caso de assassinato envolvendo um alto funcionário.

64
00:03:42,438 --> 00:03:43,603
Não se preocupe.

65
00:03:43,603 --> 00:03:44,837
Lady Suin não pode ser

66
00:03:44,837 --> 00:03:47,171
envolvido nesse caso.

67
00:03:47,171 --> 00:03:48,970
Ela sairá em pouco tempo.

68
00:03:50,404 --> 00:03:51,704
Sr.

69
00:03:52,837 --> 00:03:54,004
Como foi?

70
00:03:54,004 --> 00:03:56,104
Acho que eles começaram a torturá-la.

71
00:03:56,104 --> 00:03:59,204
Eu podia ouvi-la gritando lá fora.

72
00:04:29,470 --> 00:04:34,137
Diga-me o que você fez com a pólvora.

73
00:04:35,537 --> 00:04:38,137
Eu já te contei.

74
00:04:38,137 --> 00:04:40,937
Eu fiz alguns experimentos.

75
00:04:40,937 --> 00:04:44,470
Não quero ouvir a mesma história.

76
00:04:44,470 --> 00:04:46,870
Estou lhe dizendo a verdade.

77
00:04:46,870 --> 00:04:50,204
Trabalhei temporariamente como especialista em explosivos,

78
00:04:50,204 --> 00:04:53,570
mas eu não era bom o suficiente.

79
00:04:53,570 --> 00:04:56,137
Eu queria descobrir sozinho.

80
00:04:56,937 --> 00:04:59,770
Você tem uma testemunha

81
00:04:59,770 --> 00:05:01,704
quem pode apoiá-lo?

82
00:05:03,503 --> 00:05:05,837
Foi uma experiência perigosa,

83
00:05:05,837 --> 00:05:07,603
então fiz isso sozinho.

84
00:05:07,603 --> 00:05:10,870
Cobri com terra para tirar os resíduos.

85
00:05:10,870 --> 00:05:12,970
Choveu ontem à noite,

86
00:05:12,970 --> 00:05:14,704
então provavelmente tudo foi lavado.

87
00:05:14,704 --> 00:05:16,503
Você garota!

88
00:05:17,603 --> 00:05:19,970
O Ministro da Justiça morreu.

89
00:05:19,970 --> 00:05:23,804
Não tente mentir para mim e me dizer a verdade.

90
00:05:24,737 --> 00:05:27,937
O que você fez com a pólvora,

91
00:05:27,937 --> 00:05:30,071
e para quem você deu?

92
00:05:30,071 --> 00:05:32,071
Foi seu pai?

93
00:05:32,071 --> 00:05:34,470
Você deu para Jeong Hoeryeong?

94
00:05:34,470 --> 00:05:36,904
O que você está falando?

95
00:05:36,904 --> 00:05:37,937
Não.

96
00:05:37,937 --> 00:05:40,637
Por que você está trazendo meu pai para isso?

97
00:05:41,404 --> 00:05:45,870
Seu pai nunca gostou de nós, altos funcionários.

98
00:05:45,870 --> 00:05:48,037
Ele sempre tenta nos prejudicar

99
00:05:48,037 --> 00:05:50,071
enquanto permanece perto de Sua Alteza.

100
00:05:50,071 --> 00:05:51,204
Ele não é esse tipo de pessoa.

101
00:05:51,204 --> 00:05:53,503
Não tente incriminá-lo.

102
00:05:57,204 --> 00:05:58,438
Enquadrá-lo?

103
00:06:00,537 --> 00:06:01,937
OK.

104
00:06:01,937 --> 00:06:06,470
Por que eu mesmo não pergunto ao seu pai?

105
00:06:06,470 --> 00:06:09,904
Ir. Vá chamar o pai dessa garota imediatamente.

106
00:06:09,904 --> 00:06:10,870
Sim, senhor!

107
00:06:10,870 --> 00:06:14,537
Não. Meu pai não sabe de nada.

108
00:06:18,937 --> 00:06:20,570
Você é Jeong Hoeryeong?

109
00:06:20,570 --> 00:06:21,304
Sim eu sou.

110
00:06:21,304 --> 00:06:22,271
Leve-o.

111
00:06:22,271 --> 00:06:23,237
Sim, senhor!

112
00:06:24,171 --> 00:06:25,937
O que diabos está acontecendo?

113
00:06:25,937 --> 00:06:28,071
Você saberá quando chegar lá. Vamos.

114
00:06:31,237 --> 00:06:34,304
Senhor! Senhor!

115
00:06:35,503 --> 00:06:36,704
O que você quer dizer?

116
00:06:36,704 --> 00:06:38,104
Ela realmente pegou um pouco de pólvora

117
00:06:38,104 --> 00:06:39,870
e você a fez?

118
00:06:39,870 --> 00:06:40,837
Eu vou contar a eles.

119
00:06:40,837 --> 00:06:43,204
Diga a eles o que? Esse lugar é assustador.

120
00:06:43,204 --> 00:06:45,837
Se você disser algo errado, você estará acabado.

121
00:06:46,870 --> 00:06:48,204
Pense nisso.

122
00:06:48,204 --> 00:06:50,237
Os direitos extraterritoriais aplicam-se apenas no porto.

123
00:06:50,237 --> 00:06:52,071
Eles não se aplicam aqui.

124
00:06:52,071 --> 00:06:54,537
Você pode ser executado se não tomar cuidado.

125
00:06:54,537 --> 00:06:55,770
Eu sei.

126
00:06:58,271 --> 00:06:59,470
Sr.

127
00:07:14,770 --> 00:07:16,271
Que surpresa!

128
00:07:17,171 --> 00:07:18,970
Onde você está indo?

129
00:07:20,037 --> 00:07:22,637
Eu preciso estar em algum lugar. Com licença.

130
00:07:29,704 --> 00:07:31,304
Estamos a caminho do Departamento de Investigação.

131
00:07:31,304 --> 00:07:32,937
Aquele japonês disse que poderia

132
00:07:32,937 --> 00:07:34,171
ajude Lady Suin.

133
00:07:34,171 --> 00:07:36,438
Ele fez? Como?

134
00:07:36,438 --> 00:07:39,637
Bem... não sei como.

135
00:07:39,637 --> 00:07:41,137
Venha rápido.

136
00:07:45,171 --> 00:07:47,237
Por que não nos juntamos a você?

137
00:07:53,603 --> 00:07:54,804
Também fomos convocados

138
00:07:54,804 --> 00:07:56,438
pelo Bureau de Investigação.

139
00:07:56,438 --> 00:07:58,404
Como um personagem testemunha.

140
00:07:58,404 --> 00:07:59,770
Vamos.

141
00:07:59,770 --> 00:08:01,570
Meu pai provavelmente pode te ajudar

142
00:08:01,570 --> 00:08:03,271
para encontrar uma maneira de testemunhar.

143
00:08:04,271 --> 00:08:08,603
Sim, terei prazer em ajudá-lo.

144
00:08:15,804 --> 00:08:17,770
Pai.

145
00:08:17,770 --> 00:08:20,937
Suin, o que aconteceu?

146
00:08:23,037 --> 00:08:25,338
Por sua causa,

147
00:08:25,338 --> 00:08:28,837
sua filha está passando por isso.

148
00:08:31,271 --> 00:08:33,171
Ouça-me com atenção.

149
00:08:34,670 --> 00:08:37,438
Eu sei exatamente o que aconteceu.

150
00:08:38,204 --> 00:08:42,071
Você matou o Ministro da Justiça.

151
00:08:42,970 --> 00:08:46,970
Você contratou um homem armado para matá-lo,

152
00:08:46,970 --> 00:08:49,770
e fez sua filha fazer uma bomba.

153
00:08:49,770 --> 00:08:52,570
Por que eu machucaria o Ministro da Justiça?

154
00:08:52,570 --> 00:08:55,071
Existem muitas razões.

155
00:08:55,071 --> 00:08:57,904
Para você, que abre os portões,

156
00:08:57,904 --> 00:08:59,537
nós, altos funcionários do governo,

157
00:08:59,537 --> 00:09:01,438
são aqueles dos quais devemos nos livrar.

158
00:09:01,438 --> 00:09:02,737
Senhor!

159
00:09:03,570 --> 00:09:06,637
Eu vou revelar o que você está fazendo

160
00:09:06,637 --> 00:09:09,404
aproveitando esta oportunidade.

161
00:09:09,404 --> 00:09:12,137
Vou deixar as pessoas saberem que vocês

162
00:09:12,137 --> 00:09:15,670
são perigosos o suficiente para matar altos funcionários

163
00:09:15,670 --> 00:09:17,870
se eles forem contra você.

164
00:09:18,737 --> 00:09:20,904
É isso que você quer?

165
00:09:20,904 --> 00:09:22,637
Para se livrar de todos nós

166
00:09:22,637 --> 00:09:24,904
usando este caso de assassinato como desculpa?

167
00:09:27,404 --> 00:09:30,071
Estou apenas tentando descobrir a verdade.

168
00:09:31,371 --> 00:09:33,737
Então solte-a primeiro.

169
00:09:33,737 --> 00:09:36,404
Você pode resolver isso comigo.

170
00:09:36,404 --> 00:09:42,271
Sem chance. Eu preciso da sua filha.

171
00:09:42,271 --> 00:09:44,704
Dói muito mais assistir

172
00:09:44,704 --> 00:09:49,137
sua própria carne e sangue sofrem.

173
00:09:49,937 --> 00:09:51,438
Ministro Kim!

174
00:09:52,503 --> 00:09:53,870
Vá em frente.

175
00:09:53,870 --> 00:09:54,837
Sim.

176
00:10:05,670 --> 00:10:09,171
Ministro Kim!

177
00:11:01,837 --> 00:11:03,304
Ministro Kim!

178
00:11:15,570 --> 00:11:16,804
O que é?

179
00:11:16,804 --> 00:11:19,503
Choi Wonsin e sua filha estão aqui.

180
00:11:23,870 --> 00:11:25,603
Envie-os para dentro.

181
00:11:25,603 --> 00:11:27,137
Vou questioná-los separadamente.

182
00:11:27,870 --> 00:11:29,670
E um japonês chamado Hanjo

183
00:11:29,670 --> 00:11:31,537
está aqui também.

184
00:11:32,338 --> 00:11:33,937
Um cara japonês?

185
00:11:51,937 --> 00:11:54,271
Eu sou Hasegawa Hanjo.

186
00:11:54,271 --> 00:11:55,637
Eu tenho feito negócios

187
00:11:55,637 --> 00:11:57,237
com a Guilda dos Peddlers Gyeonggi.

188
00:11:57,237 --> 00:12:00,438
O que você está fazendo aqui?

189
00:12:00,438 --> 00:12:02,603
Este não é um lugar onde

190
00:12:02,603 --> 00:12:04,804
um comerciante japonês pode entrar e sair livremente.

191
00:12:06,104 --> 00:12:09,137
Estou aqui para provar que ela não é culpada.

192
00:12:17,304 --> 00:12:19,171
Ela não fez nada.

193
00:12:19,171 --> 00:12:21,770
Ela fez o que eu pedi para ela fazer.

194
00:12:21,770 --> 00:12:25,004
Ela pegou a pólvora por ordem minha,

195
00:12:25,004 --> 00:12:27,970
e deu para mim.

196
00:12:27,970 --> 00:12:31,970
Usei a pólvora.

197
00:12:33,937 --> 00:12:36,637
Por favor, liberte essas pessoas inocentes

198
00:12:36,637 --> 00:12:38,371
imediatamente.

199
00:12:39,438 --> 00:12:41,637
Eu ficarei aqui.

200
00:12:41,637 --> 00:12:45,837
Você pode me questionar sob a lei Joseon.

201
00:12:50,837 --> 00:12:55,737
OK. Volte.

202
00:12:57,237 --> 00:12:59,204
Volte?

203
00:12:59,204 --> 00:13:01,371
Eu te contei tudo.

204
00:13:03,570 --> 00:13:05,503
Solte-a imediatamente.

205
00:13:06,470 --> 00:13:08,104
Absolutamente não.

206
00:13:08,104 --> 00:13:13,204
Sua história contradiz completamente a dela.

207
00:13:13,204 --> 00:13:15,271
Ela disse que fez experimentos

208
00:13:15,271 --> 00:13:17,037
na floresta sozinha.

209
00:13:17,770 --> 00:13:21,137
Vou torturá-la um pouco mais

210
00:13:21,137 --> 00:13:24,171
para descobrir quem está dizendo a verdade.

211
00:13:24,171 --> 00:13:26,037
Volte.

212
00:13:26,037 --> 00:13:28,570
Quando preciso do seu testemunho,

213
00:13:28,570 --> 00:13:30,737
Vou mandar para você.

214
00:13:33,804 --> 00:13:35,438
Diga-lhe a verdade.

215
00:13:36,670 --> 00:13:38,837
Diga a ele que você fez isso por mim.

216
00:13:38,837 --> 00:13:41,404
Você não tem nada a ver com isso.

217
00:13:53,470 --> 00:13:57,137
Diga a eles agora. Você fez isso por mim.

218
00:13:57,970 --> 00:13:58,704
Eu mandei a pólvora

219
00:13:58,704 --> 00:14:00,104
à Legação Japonesa.

220
00:14:00,104 --> 00:14:02,304
Alguém lá me pediu um favor.

221
00:14:02,304 --> 00:14:04,603
É por isso que pedi para você fazer isso.

222
00:14:07,438 --> 00:14:09,137
Você não entende?

223
00:14:24,537 --> 00:14:28,371
Eu fiz isso sozinho.

224
00:14:28,371 --> 00:14:29,837
Senhora Suin.

225
00:14:29,837 --> 00:14:31,770
O que você está olhando?

226
00:14:31,770 --> 00:14:33,004
Tire-o daqui.

227
00:14:33,004 --> 00:14:34,137
Sim, senhor.

228
00:14:35,037 --> 00:14:37,237
Solte-me!

229
00:14:37,237 --> 00:14:42,937
Torture-me em vez disso.

230
00:14:42,937 --> 00:14:44,537
Verifique meu testemunho primeiro.

231
00:14:44,537 --> 00:14:47,171
Este não é um assunto para você decidir.

232
00:14:47,171 --> 00:14:48,338
Tire-o daqui!

233
00:14:48,338 --> 00:14:49,271
Sim, senhor!

234
00:14:52,104 --> 00:14:53,570
Como você ousa!

235
00:14:55,637 --> 00:14:58,037
Como você pode tratar pessoas assim?

236
00:14:58,037 --> 00:15:00,404
Você tortura e ameaça pessoas em Joseon

237
00:15:00,404 --> 00:15:02,137
quando você questiona as pessoas?

238
00:15:03,870 --> 00:15:08,071
Eu sou uma testemunha. Eu disse que testemunharia.

239
00:15:09,271 --> 00:15:11,637
Verifique com a Legação Japonesa.

240
00:15:11,637 --> 00:15:14,670
Descubra se estou mentindo.

241
00:15:14,670 --> 00:15:16,737
O que você está fazendo?

242
00:15:16,737 --> 00:15:18,837
Tire-o daqui.

243
00:15:18,837 --> 00:15:21,371
Se não, mate-o.

244
00:15:23,104 --> 00:15:27,338
Espere! Vou levar esse bastardo embora.

245
00:15:27,338 --> 00:15:29,104
Como você ousa fazer uma cena aqui?

246
00:15:29,104 --> 00:15:30,104
Você!

247
00:15:30,970 --> 00:15:33,371
Deixe-me ir! Solte-me!

248
00:15:33,371 --> 00:15:35,537
Deixe-me ir!

249
00:15:37,204 --> 00:15:39,237
Deixe-me ir!

250
00:15:54,603 --> 00:15:58,670
Solte-a. Eu fiz isso. Eu disse que fiz isso.

251
00:16:00,037 --> 00:16:02,171
Deixe-me ir.

252
00:16:02,937 --> 00:16:04,338
Vá em frente.

253
00:16:04,338 --> 00:16:05,470
Sim, senhor!

254
00:16:12,438 --> 00:16:15,071
Não! Não!

255
00:16:16,438 --> 00:16:18,804
Deixe-me ir.

256
00:16:27,271 --> 00:16:29,570
Ela é uma mulher frágil.

257
00:16:29,570 --> 00:16:33,104
Se ele continuar assim, ela vai morrer.

258
00:16:33,104 --> 00:16:36,271
Por favor, pare com a tortura.

259
00:16:38,404 --> 00:16:40,137
Como isso está acontecendo?

260
00:16:41,870 --> 00:16:43,870
Ele está tentando fazer Jeong Hoeryeong

261
00:16:43,870 --> 00:16:45,371
confessar algo que ele não fez.

262
00:16:45,371 --> 00:16:47,171
Se Jeong Hoeryeong confessar,

263
00:16:47,171 --> 00:16:49,071
ele o fará dizer que todos os membros

264
00:16:49,071 --> 00:16:51,637
de Tongri Gimu Amun estão envolvidos.

265
00:16:51,637 --> 00:16:53,004
Ele está tentando se livrar

266
00:16:53,004 --> 00:16:55,004
de Tongri Gimu Amun de uma só vez.

267
00:16:55,004 --> 00:16:56,904
Não há nada que possamos fazer.

268
00:16:57,870 --> 00:17:00,371
Um alto funcionário foi assassinado.

269
00:17:00,371 --> 00:17:02,870
Além disso, sua filha confessou

270
00:17:02,870 --> 00:17:06,104
para usar a pólvora.

271
00:17:06,104 --> 00:17:08,804
Não podemos parar o exame.

272
00:17:08,804 --> 00:17:10,670
Mas, senhor...

273
00:17:10,670 --> 00:17:12,737
Vamos para o Bureau de Investigação.

274
00:17:12,737 --> 00:17:14,338
Depois que eu mesmo verificar,

275
00:17:14,338 --> 00:17:16,737
Vou falar com Sua Majestade.

276
00:17:23,071 --> 00:17:25,438
Pai.

277
00:17:26,171 --> 00:17:27,570
Vá em frente.

278
00:17:28,970 --> 00:17:31,870
Você pode ir em frente e dizer

279
00:17:31,870 --> 00:17:34,837
que seu pai pediu para você fazer isso.

280
00:17:34,837 --> 00:17:36,704
Então eu vou parar.

281
00:17:45,503 --> 00:17:47,870
OK.

282
00:17:47,870 --> 00:17:50,537
Vamos ver por quanto tempo você consegue continuar assim.

283
00:18:40,670 --> 00:18:42,037
Parar!

284
00:18:50,037 --> 00:18:52,304
Como você pode torturar uma mulher frágil

285
00:18:52,304 --> 00:18:54,338
tão brutalmente assim para obter uma confissão?

286
00:18:54,338 --> 00:18:55,271
O que?

287
00:18:55,271 --> 00:18:58,737
Como você ousa falar assim com ele?

288
00:18:58,737 --> 00:19:00,937
Se você quiser revelar a verdade,

289
00:19:00,937 --> 00:19:02,670
encontrar evidências.

290
00:19:02,670 --> 00:19:03,637
Como investigador,

291
00:19:03,637 --> 00:19:05,637
você deve provar que ela é culpada.

292
00:19:05,637 --> 00:19:07,870
É assim que a lei funciona em Joseon.

293
00:19:07,870 --> 00:19:08,970
Estou errado?

294
00:19:08,970 --> 00:19:10,171
Como você ousa!

295
00:19:10,171 --> 00:19:12,071
O que você está fazendo? Tire-o daqui!

296
00:19:12,071 --> 00:19:13,137
Sim, senhor.

297
00:19:19,670 --> 00:19:21,237
Deixe-me ir.

298
00:19:21,237 --> 00:19:24,137
Esta tortura injusta tem de acabar.

299
00:19:34,037 --> 00:19:36,637
Você está tentando se matar?

300
00:19:37,304 --> 00:19:40,404
Como ousa um pesquisador como você

301
00:19:40,404 --> 00:19:42,304
ameaçar um ministro?

302
00:19:42,304 --> 00:19:44,071
Você quer ser preso

303
00:19:44,071 --> 00:19:46,937
e ser torturado?

304
00:19:46,937 --> 00:19:49,304
Faça o que quiser.

305
00:19:49,304 --> 00:19:53,804
Apenas liberte as pessoas inocentes primeiro.

306
00:19:53,804 --> 00:19:55,171
Cale-se!

307
00:19:57,603 --> 00:20:01,071
Você acha que pode me impedir?

308
00:20:02,071 --> 00:20:04,603
Você não vai se safar disso

309
00:20:04,603 --> 00:20:06,804
só porque você é meu filho.

310
00:20:11,837 --> 00:20:13,271
Eu vou parar você.

311
00:20:17,338 --> 00:20:19,904
Eu vou parar com essa tortura

312
00:20:19,904 --> 00:20:22,438
não importa o que eu tenha que fazer.

313
00:20:23,237 --> 00:20:28,104
Vou mandar prender e torturar você.

314
00:20:28,104 --> 00:20:33,804
Você é quem mora com ele há anos.

315
00:20:34,737 --> 00:20:37,304
Seu testemunho será suficiente

316
00:20:37,304 --> 00:20:39,137
para provar sua culpa.

317
00:20:40,804 --> 00:20:45,870
Se é isso que você quer, vá em frente e tente.

318
00:20:59,438 --> 00:21:00,804
Você não pode.

319
00:21:00,804 --> 00:21:01,438
Mover!

320
00:21:01,438 --> 00:21:02,870
Não posso.

321
00:21:03,670 --> 00:21:06,904
Você não pode invadir o Bureau de Investigação.

322
00:21:06,904 --> 00:21:10,371
Eu não vou deixar você morrer lá.

323
00:21:10,371 --> 00:21:12,304
Então Lady Suin morrerá.

324
00:21:12,304 --> 00:21:13,670
Por minha causa.

325
00:21:15,037 --> 00:21:16,071
Mover.

326
00:21:17,404 --> 00:21:18,438
Agora!

327
00:21:20,037 --> 00:21:22,137
Eu tenho que salvar você.

328
00:21:22,137 --> 00:21:25,770
Se for preciso, escolho você.

329
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
Sr.

330
00:21:30,338 --> 00:21:31,837
Você está dormindo?

331
00:21:33,071 --> 00:21:34,704
Alguém veio ver você.

332
00:21:34,704 --> 00:21:36,704
É sobre Lady Suin.

333
00:21:53,770 --> 00:21:54,904
O que é?

334
00:21:57,670 --> 00:21:59,503
Por que você está me olhando desse jeito?

335
00:21:59,503 --> 00:22:03,338
Eu pareço com Park Yungang para você também?

336
00:22:04,304 --> 00:22:06,037
Você se parece muito com ele.

337
00:22:07,870 --> 00:22:10,438
O que você quer?

338
00:22:10,438 --> 00:22:12,837
O que aconteceu com Suin?

339
00:22:13,770 --> 00:22:16,104
Ela trabalhou para você.

340
00:22:17,204 --> 00:22:19,870
Ela não tinha motivos para usar pólvora.

341
00:22:19,870 --> 00:22:23,503
Você tem razão. Eu pedi a ela para fazer isso.

342
00:22:28,137 --> 00:22:30,804
Então por que você não está fazendo nada?

343
00:22:30,804 --> 00:22:35,304
Diga a eles que você pediu a ela para fazer isso agora!

344
00:22:35,304 --> 00:22:36,737
Eu já estive lá.

345
00:22:38,603 --> 00:22:39,870
Você tem?

346
00:22:39,870 --> 00:22:43,271
Sim. Eu contei tudo a eles.

347
00:22:43,271 --> 00:22:47,937
Mas ele não quis me ouvir.

348
00:22:47,937 --> 00:22:49,870
Aquele ministro Kim.

349
00:22:58,704 --> 00:23:00,770
Por que você não volta para casa?

350
00:23:01,937 --> 00:23:05,438
Eu cuidarei disso.

351
00:23:06,637 --> 00:23:11,071
Eu vou tirá-la de lá.

352
00:23:11,071 --> 00:23:12,237
Como você pode fazer isso?

353
00:23:12,237 --> 00:23:13,837
Eu farei qualquer coisa.

354
00:23:16,737 --> 00:23:18,438
Vou tirá-la de lá.

355
00:23:23,338 --> 00:23:28,438
Se é isso que você quer, venha comigo.

356
00:23:30,503 --> 00:23:32,438
Eu tenho um plano.

357
00:23:37,137 --> 00:23:38,304
Senhor.

358
00:23:43,071 --> 00:23:44,804
Eu o trouxe comigo.

359
00:23:54,670 --> 00:23:57,037
Posso dizer isso a Sua Majestade?

360
00:23:57,037 --> 00:23:59,470
Sim, você pode.

361
00:24:00,204 --> 00:24:03,804
OK. Algo mais?

362
00:24:06,737 --> 00:24:08,537
Tenho um favor a lhe pedir.

363
00:24:09,670 --> 00:24:11,104
Um favor?

364
00:24:24,438 --> 00:24:28,570
Solte-a. Eu fiz isso. Eu disse que fiz isso.

365
00:24:28,570 --> 00:24:31,537
Deixe-me ir.

366
00:24:34,670 --> 00:24:36,171
Yungang.

367
00:24:42,404 --> 00:24:43,904
Senhora Suin.

368
00:25:11,704 --> 00:25:13,537
O que você está fazendo aqui?

369
00:25:15,770 --> 00:25:18,371
Como você está se sentindo?

370
00:25:18,371 --> 00:25:20,204
Você está bem?

371
00:25:25,037 --> 00:25:28,570
Por que você fez isso?

372
00:25:29,837 --> 00:25:32,503
Você deveria ter contado a verdade a eles.

373
00:25:32,503 --> 00:25:34,737
Você deveria ter dado meu nome a eles.

374
00:25:34,737 --> 00:25:35,904
Por que?

375
00:25:39,204 --> 00:25:41,037
Estou bem.

376
00:25:48,804 --> 00:25:50,637
Diga a eles amanhã.

377
00:25:50,637 --> 00:25:52,637
Dessa forma, você pode viver.

378
00:25:52,637 --> 00:25:55,404
Se você continuar assim, eles vão te matar.

379
00:26:08,104 --> 00:26:12,204
Por que você está sendo tão teimoso?

380
00:26:12,204 --> 00:26:15,204
Por que você está partindo meu coração assim?

381
00:26:34,104 --> 00:26:35,770
Não diga nada.

382
00:26:36,970 --> 00:26:40,503
Se você contar a eles, você estará em perigo.

383
00:26:42,271 --> 00:26:46,104
O que você está falando?

384
00:26:46,104 --> 00:26:48,404
Por que você está preocupado comigo?

385
00:26:48,404 --> 00:26:50,371
Eu usei você.

386
00:26:51,737 --> 00:26:55,338
Por minha causa, você está passando por isso.

387
00:26:57,204 --> 00:27:00,438
Você não entende?

388
00:27:08,770 --> 00:27:11,071
O tempo acabou. Vamos.

389
00:27:25,204 --> 00:27:27,237
Eu vou tirar você daqui.

390
00:27:27,237 --> 00:27:31,537
Eu vou tirar você disso.

391
00:27:35,970 --> 00:27:38,004
Temos que ir. Agora.

392
00:27:38,004 --> 00:27:39,071
Vamos.

393
00:28:02,304 --> 00:28:03,537
Yungang.

394
00:28:05,438 --> 00:28:07,104
Estou bem.

395
00:28:08,937 --> 00:28:13,503
Fico feliz em saber que você ainda está vivo.

396
00:28:14,537 --> 00:28:17,470
Se eu puder protegê-lo,

397
00:28:17,470 --> 00:28:19,704
Não terei medo de nada.

398
00:28:20,904 --> 00:28:22,438
Qualquer coisa.

399
00:28:51,737 --> 00:28:53,503
Vamos começar.

400
00:28:54,137 --> 00:28:55,137
Sim, senhor.

401
00:28:55,870 --> 00:28:57,338
Parar!

402
00:29:02,770 --> 00:29:04,704
Por favor, pare.

403
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
Eu vou te contar.

404
00:29:08,770 --> 00:29:11,570
Eu vou te dizer o que você quer.

405
00:29:11,570 --> 00:29:13,404
Não, pai!

406
00:29:14,737 --> 00:29:20,371
Por favor, liberte-a.

407
00:29:21,570 --> 00:29:25,670
Prometa-me que você não vai machucá-la.

408
00:29:28,438 --> 00:29:32,204
OK. Eu prometo.

409
00:29:33,338 --> 00:29:35,071
Conte-me tudo.

410
00:29:36,737 --> 00:29:38,237
Pai.

411
00:29:38,237 --> 00:29:39,704
Vamos.

412
00:29:40,237 --> 00:29:43,037
Sua Majestade está presente.

413
00:29:54,371 --> 00:29:57,104
Estou feliz que você esteja aqui, Sua Majestade.

414
00:30:00,804 --> 00:30:03,804
Jeong Hoeryeong estava prestes a

415
00:30:03,804 --> 00:30:06,438
confessar seus crimes.

416
00:30:06,438 --> 00:30:08,503
Ele contratou um atirador para matar

417
00:30:08,503 --> 00:30:10,937
o Ministro da Justiça,

418
00:30:10,937 --> 00:30:13,737
e fez sua filha fazer um explosivo...

419
00:30:13,737 --> 00:30:15,137
Cale a boca!

420
00:30:16,503 --> 00:30:20,338
Como você ousa mentir para mim?

421
00:30:20,338 --> 00:30:24,804
Sua Majestade, estou lhe dizendo a verdade.

422
00:30:24,804 --> 00:30:26,438
Eu estive questionando eles

423
00:30:26,438 --> 00:30:28,137
para fazê-los dizer a verdade.

424
00:30:28,137 --> 00:30:31,338
Por que você mandou uma testemunha embora?

425
00:30:31,338 --> 00:30:34,338
Sua Majestade, que testemunha?

426
00:30:36,304 --> 00:30:37,770
Mande-o entrar.

427
00:31:05,870 --> 00:31:08,670
Diga-me o que aconteceu.

428
00:31:09,603 --> 00:31:11,804
Por minha ordem,

429
00:31:11,804 --> 00:31:15,704
ela me trouxe um pouco de pólvora.

430
00:31:16,870 --> 00:31:18,537
Onde você usou isso?

431
00:31:18,537 --> 00:31:21,171
Além do salitre, tínhamos muito enxofre.

432
00:31:21,171 --> 00:31:25,004
Enviei-o de volta para a Legação Japonesa.

433
00:31:25,970 --> 00:31:28,737
Você disse isso ao Ministro Kim?

434
00:31:33,037 --> 00:31:37,837
Ele nem perguntou o que eu fiz com isso.

435
00:31:37,837 --> 00:31:41,837
O que ele disse não combinava com o que ela disse.

436
00:31:41,837 --> 00:31:44,470
Eu não poderia simplesmente verificar

437
00:31:44,470 --> 00:31:46,603
o que aquele japonês disse.

438
00:31:46,603 --> 00:31:48,737
Não importa quem foi a testemunha,

439
00:31:48,737 --> 00:31:50,637
você não teria verificado de qualquer maneira.

440
00:31:50,637 --> 00:31:53,637
Só há uma coisa que você deseja ouvir.

441
00:31:53,637 --> 00:31:55,071
Sua Majestade!

442
00:31:55,071 --> 00:31:56,537
No momento em que você ouviu isso

443
00:31:56,537 --> 00:31:58,004
A filha de Jeong Hoeryeong foi presa,

444
00:31:58,004 --> 00:32:01,470
você decidiu envolver Jeong Hoeryeong.

445
00:32:01,470 --> 00:32:03,603
Você é capaz de algo assim.

446
00:32:04,404 --> 00:32:07,237
Isso é o que você tem feito

447
00:32:07,237 --> 00:32:09,137
no palácio o tempo todo.

448
00:32:10,470 --> 00:32:12,104
Estou errado?

449
00:32:12,104 --> 00:32:13,804
Vossa Majestade,

450
00:32:13,804 --> 00:32:16,837
Eu estava tentando revelar a verdade por trás

451
00:32:16,837 --> 00:32:20,137
a morte do Ministro da Justiça Song.

452
00:32:20,137 --> 00:32:23,537
Sempre fiz meu trabalho de maneira justa e justa,

453
00:32:23,537 --> 00:32:25,970
de acordo com a lei,

454
00:32:25,970 --> 00:32:30,271
e nunca quebrei meu dever moral.

455
00:32:30,271 --> 00:32:33,371
Seu dever moral estava ameaçando o rei

456
00:32:33,371 --> 00:32:36,704
e encobrindo suas más ações.

457
00:32:36,704 --> 00:32:42,237
Sua Majestade, não me insulte mais.

458
00:32:42,237 --> 00:32:46,338
Você é quem está me insultando.

459
00:32:48,603 --> 00:32:53,004
Não vou mais deixar você me enganar.

460
00:32:54,237 --> 00:32:55,537
Sua Majestade!

461
00:32:55,537 --> 00:32:57,004
Inspetor!

462
00:32:57,004 --> 00:32:58,338
Sim, Vossa Majestade!

463
00:32:59,304 --> 00:33:01,404
Solte Jeong Hoeryeong

464
00:33:01,404 --> 00:33:02,770
e sua filha imediatamente.

465
00:33:03,304 --> 00:33:04,637
Sim, Vossa Majestade.

466
00:33:05,904 --> 00:33:08,804
E prender Kim Byeongje,

467
00:33:08,804 --> 00:33:14,704
que tentou me enganar com suas mentiras.

468
00:33:24,037 --> 00:33:25,404
Agora!

469
00:33:25,404 --> 00:33:27,104
Sim, Vossa Majestade!

470
00:33:27,104 --> 00:33:28,338
Leve-o embora!

471
00:33:30,271 --> 00:33:31,537
Solte-me!

472
00:33:33,371 --> 00:33:35,338
Eu posso andar.

473
00:34:20,137 --> 00:34:21,970
Você disse que era Hanjo?

474
00:34:23,037 --> 00:34:24,770
Sim, Vossa Majestade.

475
00:34:26,271 --> 00:34:29,670
Obrigado por avançar assim.

476
00:34:33,704 --> 00:34:35,837
Se não fosse por você,

477
00:34:35,837 --> 00:34:42,237
Eu poderia ter perdido outro súdito leal.

478
00:34:56,537 --> 00:34:58,637
Sua Majestade enviou isto.

479
00:35:07,071 --> 00:35:10,071
Obrigado.

480
00:35:11,104 --> 00:35:12,438
Não é nada.

481
00:35:14,204 --> 00:35:15,470
Desculpe.

482
00:35:22,904 --> 00:35:24,204
Desculpe.

483
00:35:26,371 --> 00:35:30,171
Você passou por muita coisa por minha causa.

484
00:35:31,271 --> 00:35:32,603
Não.

485
00:35:54,104 --> 00:35:57,004
Obrigado por nos ajudar.

486
00:35:57,004 --> 00:35:58,770
Sinto muito, senhor.

487
00:36:01,570 --> 00:36:03,570
Eu não sei o que dizer.

488
00:36:04,637 --> 00:36:05,804
Eu sei que você passou pelo inferno

489
00:36:05,804 --> 00:36:07,137
por causa disso.

490
00:36:09,304 --> 00:36:11,371
Não se culpe.

491
00:36:12,603 --> 00:36:13,770
Senhor.

492
00:37:06,804 --> 00:37:10,137
O que aconteceu com Kim Byeongje?

493
00:37:11,870 --> 00:37:15,503
Ele será exilado em breve.

494
00:37:16,537 --> 00:37:18,970
Por que você deixou as coisas

495
00:37:18,970 --> 00:37:21,537
ficar fora de controle assim?

496
00:37:21,537 --> 00:37:24,603
Sua Majestade estava realmente determinada.

497
00:37:24,603 --> 00:37:27,937
Ele não quis nos ouvir de forma alguma.

498
00:37:27,937 --> 00:37:29,204
Então?

499
00:37:29,204 --> 00:37:30,804
Você apenas se ajoelha na frente dele

500
00:37:30,804 --> 00:37:33,371
e mordeu a língua?

501
00:37:33,371 --> 00:37:35,603
Desculpe.

502
00:37:38,870 --> 00:37:43,438
Eu tentei avisá-lo,

503
00:37:43,438 --> 00:37:48,537
mas Sua Majestade está fazendo algo

504
00:37:48,537 --> 00:37:54,104
que ele não consegue lidar.

505
00:38:01,137 --> 00:38:03,004
Ouvi dizer que você me convocou.

506
00:38:04,171 --> 00:38:05,304
Eu fiz.

507
00:38:06,904 --> 00:38:09,870
Livre-se de Jeong Hoeryeong.

508
00:38:10,904 --> 00:38:13,670
Não posso mais deixá-lo viver.

509
00:38:15,603 --> 00:38:19,137
Sim, senhor.

510
00:38:19,137 --> 00:38:20,637
Ir.

511
00:38:22,704 --> 00:38:27,237
Tenho um favor a lhe pedir, senhor.

512
00:38:27,237 --> 00:38:28,503
Um favor?

513
00:38:36,304 --> 00:38:38,438
Quero unir as guildas dos mascates

514
00:38:38,438 --> 00:38:40,537
em toda a nação.

515
00:38:42,770 --> 00:38:45,503
Você quer engolir Joseon inteiro?

516
00:38:45,503 --> 00:38:48,071
Eu só quero dominar o mercado.

517
00:38:48,071 --> 00:38:50,037
Você pode ter todo o poder

518
00:38:50,037 --> 00:38:52,770
e boas posições.

519
00:38:52,770 --> 00:38:56,304
Deixe-me pensar sobre isso.

520
00:38:57,171 --> 00:38:58,970
Obrigado, senhor.

521
00:39:01,870 --> 00:39:04,071
Deixe-me perguntar uma coisa.

522
00:39:05,137 --> 00:39:06,037
Sim, senhor.

523
00:39:06,037 --> 00:39:08,104
Aquele japonês que é o responsável

524
00:39:08,104 --> 00:39:10,237
por colocar o ministro Kim na prisão

525
00:39:10,237 --> 00:39:13,670
está fazendo negócios com você.

526
00:39:13,670 --> 00:39:14,404
Sim, senhor.

527
00:39:14,404 --> 00:39:18,937
Por que você não o impediu

528
00:39:18,937 --> 00:39:21,371
em vez de deixá-lo arruinar nosso plano?

529
00:39:24,137 --> 00:39:25,804
Diga-me.

530
00:39:27,770 --> 00:39:31,304
Por que você não fez nada a respeito?

531
00:39:31,304 --> 00:39:32,438
Isso é...

532
00:39:32,438 --> 00:39:35,870
Seu negócio é importante

533
00:39:35,870 --> 00:39:38,470
mas o que estou fazendo não é?

534
00:39:38,470 --> 00:39:40,438
Senhor, não é isso.

535
00:39:41,438 --> 00:39:43,603
Não tive tempo para fazer nada.

536
00:39:53,670 --> 00:39:55,603
Ouça-me com atenção.

537
00:39:56,338 --> 00:39:59,338
Se você me pedir outro favor de agora em diante,

538
00:39:59,338 --> 00:40:01,104
Não vou simplesmente deixar passar.

539
00:40:02,137 --> 00:40:05,637
Não tente negociar comigo.

540
00:40:05,637 --> 00:40:09,570
Faça o que eu digo e aceite o que eu lhe dou.

541
00:40:09,570 --> 00:40:14,104
Esse é o seu trabalho.

542
00:40:15,537 --> 00:40:18,137
Seu trabalho como cão de caça.

543
00:40:21,304 --> 00:40:23,071
Não se esqueça disso.

544
00:40:24,737 --> 00:40:27,670
Você não é nada.

545
00:40:27,670 --> 00:40:29,304
Se eu abrir minha boca,

546
00:40:29,304 --> 00:40:32,204
você é um escravo que fugiu,

547
00:40:32,204 --> 00:40:35,037
e sua filha será uma escrava

548
00:40:35,037 --> 00:40:38,670
e estuprada e vendida novamente.

549
00:40:39,837 --> 00:40:41,004
Senhor.

550
00:40:42,804 --> 00:40:45,137
Ir.

551
00:40:45,137 --> 00:40:54,937
Livre-se de Jeong Hoeryeong e espere

552
00:40:54,937 --> 00:40:57,804
até que eu precise de você novamente.

553
00:41:24,470 --> 00:41:27,704
Não tente negociar comigo.

554
00:41:27,704 --> 00:41:31,171
Faça o que eu digo e aceite o que eu lhe dou.

555
00:41:31,171 --> 00:41:34,204
Esse é o seu trabalho.

556
00:41:36,204 --> 00:41:38,670
Seu trabalho como cão de caça.

557
00:41:47,371 --> 00:41:49,404
O que há de errado, pai?

558
00:41:51,537 --> 00:41:52,670
Pai.

559
00:41:57,404 --> 00:41:59,037
O que está acontecendo?

560
00:42:01,870 --> 00:42:05,404
Eu não sei o que está acontecendo

561
00:42:05,404 --> 00:42:07,237
mas não se preocupe muito.

562
00:42:09,137 --> 00:42:10,770
Tudo ficará bem.

563
00:42:13,837 --> 00:42:15,470
Sempre foi.

564
00:42:26,438 --> 00:42:31,204
Se você tiver algum problema, fale comigo.

565
00:42:31,204 --> 00:42:33,237
Eu sou um adulto agora.

566
00:42:33,237 --> 00:42:37,037
Não vou deixar que outros controlem nossas vidas.

567
00:42:39,204 --> 00:42:41,904
Posso te ajudar.

568
00:42:47,137 --> 00:42:50,503
acho que vou ter que

569
00:42:50,503 --> 00:42:53,837
trabalhar com Yamamoto.

570
00:42:55,171 --> 00:43:00,603
Eu assumirei o negócio comercial e eventualmente

571
00:43:00,603 --> 00:43:04,237
tem controle sobre o mercado em Joseon.

572
00:43:07,438 --> 00:43:11,438
A era em que dinheiro é poder chegará.

573
00:43:12,503 --> 00:43:15,237
Se isso acontecer,

574
00:43:15,237 --> 00:43:20,104
ninguém será capaz de machucar você ou eu.

575
00:43:46,737 --> 00:43:48,537
Não diga nada.

576
00:43:49,637 --> 00:43:53,237
Se você contar a eles, você estará em perigo.

577
00:44:30,404 --> 00:44:36,071
Eu vou tirar você daqui, não importa o que aconteça.

578
00:44:43,037 --> 00:44:44,537
Yungang.

579
00:44:53,704 --> 00:44:55,970
Sobre o artigo de Choi Wonsin.

580
00:44:55,970 --> 00:44:57,670
Arrisquei minha vida para consegui-lo,

581
00:44:57,670 --> 00:44:59,837
mas não vejo nada de importante.

582
00:45:00,904 --> 00:45:03,438
não vejo nada de especial

583
00:45:03,438 --> 00:45:05,770
além de ter sido convocado em 1866.

584
00:45:20,438 --> 00:45:23,304
Acho que tenho que ir.

585
00:45:23,304 --> 00:45:24,271
Para onde?

586
00:45:28,404 --> 00:45:30,037
Para ver Lady Suin.

587
00:45:30,037 --> 00:45:31,470
Eu voltarei.

588
00:45:33,770 --> 00:45:35,537
Como você está se sentindo?

589
00:45:35,537 --> 00:45:37,503
Estou bem.

590
00:45:37,503 --> 00:45:41,470
Lamento não poder ajudar.

591
00:45:41,470 --> 00:45:44,204
Não mencione isso. Não é sua culpa.

592
00:45:46,603 --> 00:45:49,404
E isso...

593
00:45:49,404 --> 00:45:52,904
Isso ajudará a curar seus hematomas.

594
00:45:52,904 --> 00:45:54,937
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.

595
00:45:54,937 --> 00:45:56,704
Você não precisava fazer isso.

596
00:45:56,704 --> 00:46:00,470
Você deveria melhorar e servir Sua Majestade.

597
00:46:01,870 --> 00:46:06,037
Quando você vai voltar ao trabalho?

598
00:46:06,037 --> 00:46:08,503
Sua Majestade me deu alguns dias de licença,

599
00:46:08,503 --> 00:46:11,371
então vou ficar em casa um pouco.

600
00:46:11,371 --> 00:46:15,737
Estou pensando em voltar ao trabalho em 3 dias.

601
00:46:16,637 --> 00:46:18,470
Em 3 dias.

602
00:46:18,470 --> 00:46:19,404
Sim.

603
00:46:35,037 --> 00:46:36,537
Não se levante.

604
00:46:37,204 --> 00:46:40,071
Tudo bem. Eu não sou tão ruim.

605
00:46:41,470 --> 00:46:46,037
Você deve odiar o Sr. Hanjo.

606
00:46:47,570 --> 00:46:49,371
Não.

607
00:46:49,371 --> 00:46:53,970
Ele finalmente veio e eu fui liberado.

608
00:46:58,770 --> 00:47:01,004
Sobre Yeonha...

609
00:47:01,004 --> 00:47:02,304
Sinto muito.

610
00:47:03,570 --> 00:47:05,937
Eu sei que deveria ter te contado.

611
00:47:08,737 --> 00:47:10,271
Por que você não fez isso?

612
00:47:10,271 --> 00:47:12,271
Quando descobri que ela era Yeonha,

613
00:47:12,271 --> 00:47:14,870
tivemos que mandá-la para o Sr. Song.

614
00:47:15,770 --> 00:47:18,537
Desculpe. Eu não consegui parar.

615
00:47:18,537 --> 00:47:19,870
Você não poderia?

616
00:47:20,704 --> 00:47:23,304
Essa não é a pessoa que eu conheço.

617
00:47:23,304 --> 00:47:24,438
Você pode fazer qualquer coisa

618
00:47:24,438 --> 00:47:26,737
se você se dedicar a isso.

619
00:47:26,737 --> 00:47:28,937
Por que você não conseguiu salvar Yeonha?

620
00:47:32,937 --> 00:47:35,470
Me desculpe se estou sendo rude,

621
00:47:35,470 --> 00:47:39,071
mas não entendo por que você fez isso.

622
00:47:40,204 --> 00:47:41,870
Foi Yeonha,

623
00:47:41,870 --> 00:47:44,104
a garota que procuro há tanto tempo.

624
00:47:47,737 --> 00:47:51,037
Você pode ir agora. Estou cansado.

625
00:48:25,004 --> 00:48:26,837
Você está aqui.

626
00:48:26,837 --> 00:48:28,870
Eu não sabia que você estava aqui.

627
00:48:44,371 --> 00:48:46,171
O que você está fazendo aqui?

628
00:48:47,137 --> 00:48:48,637
Eu estava preocupado.

629
00:48:50,737 --> 00:48:53,438
Você está bem?

630
00:48:55,104 --> 00:48:56,204
Sim.

631
00:48:59,670 --> 00:49:03,271
Por que vocês dois não conversam?

632
00:49:18,237 --> 00:49:23,470
Lamento ter feito você passar por isso.

633
00:49:26,904 --> 00:49:28,770
O que foi aquilo

634
00:49:28,770 --> 00:49:31,371
no Bureau de Investigação?

635
00:49:31,371 --> 00:49:34,104
Você deveria ter dado meu nome a eles.

636
00:49:34,104 --> 00:49:35,937
Se eu tivesse dito a verdade,

637
00:49:35,937 --> 00:49:38,870
você acha que poderia ter lidado com isso?

638
00:49:42,637 --> 00:49:44,204
Se eu tivesse contado a eles que fiz pólvora para você

639
00:49:44,204 --> 00:49:46,071
que só faz fumaça,

640
00:49:46,071 --> 00:49:49,338
o que você teria dito a eles?

641
00:49:50,237 --> 00:49:51,937
Eu já disse a eles

642
00:49:51,937 --> 00:49:53,104
que enviei para a Legação Japonesa.

643
00:49:53,104 --> 00:49:54,670
E a pólvora

644
00:49:54,670 --> 00:49:56,371
no lugar do Sr. Song?

645
00:49:59,704 --> 00:50:02,004
Acho que outra pessoa conseguiu.

646
00:50:02,004 --> 00:50:03,937
Foi apenas uma coincidência.

647
00:50:06,570 --> 00:50:11,537
Foi o que pensei a princípio, então tive que mentir.

648
00:50:12,704 --> 00:50:14,404
O Ministro Kim não teria sido

649
00:50:14,404 --> 00:50:16,704
tão facilmente convencido quanto eu.

650
00:50:18,603 --> 00:50:22,737
Você teria sido torturado como eu fui.

651
00:50:25,870 --> 00:50:29,970
De repente, algo me impressionou.

652
00:50:32,171 --> 00:50:34,438
No dia da demonstração,

653
00:50:34,438 --> 00:50:38,371
você arriscou sua vida para me salvar.

654
00:50:40,037 --> 00:50:44,970
Eu queria fazer a mesma coisa por você.

655
00:50:44,970 --> 00:50:48,071
Eu queria te salvar uma vez.

656
00:50:54,204 --> 00:50:57,438
Agora estamos empatados.

657
00:50:57,438 --> 00:51:00,304
Desculpe.

658
00:51:01,137 --> 00:51:05,004
Não, sou eu quem deveria agradecer.

659
00:51:06,037 --> 00:51:09,271
Você disse que me resgataria.

660
00:51:11,438 --> 00:51:14,603
E você manteve sua palavra.

661
00:51:26,237 --> 00:51:29,204
Querida, você não está bem o suficiente.

662
00:51:29,204 --> 00:51:31,338
Você tem que ir ao palácio tão cedo?

663
00:51:31,338 --> 00:51:32,537
Estou bem.

664
00:51:32,537 --> 00:51:34,503
Cuide-se, pai.

665
00:51:34,503 --> 00:51:36,271
Eu vou.

666
00:51:36,271 --> 00:51:37,704
Eu tenho que ir.

667
00:51:46,171 --> 00:51:47,870
Você fica aqui.

668
00:51:47,870 --> 00:51:50,338
Um atirador pode aparecer.

669
00:51:50,338 --> 00:51:51,904
Sozinho?

670
00:51:53,037 --> 00:51:54,438
Existem mais.

671
00:51:55,338 --> 00:51:55,970
Onde?

672
00:51:55,970 --> 00:51:58,071
Aqui e ali.

673
00:51:58,071 --> 00:51:59,937
Sua Majestade os enviou.

674
00:52:01,104 --> 00:52:03,237
Eu não vejo ninguém. Você tem certeza disso?

675
00:52:03,237 --> 00:52:05,071
E se ele dissesse que iria e...

676
00:52:06,837 --> 00:52:08,804
Não. Acho que eles estão se escondendo muito bem.

677
00:52:08,804 --> 00:52:10,837
Eles são tão bons que até as pessoas

678
00:52:10,837 --> 00:52:12,837
do lado deles não consegue encontrá-los.

679
00:52:33,037 --> 00:52:36,204
Estou aqui para me desculpar.

680
00:52:36,204 --> 00:52:39,537
Sinto muito pelo que aconteceu.

681
00:52:40,503 --> 00:52:42,904
Não adianta chorar pelo leite derramado.

682
00:52:42,904 --> 00:52:44,637
Eu tive essa suspeita

683
00:52:44,637 --> 00:52:46,670
que você pode ser Park Yungang.

684
00:52:47,670 --> 00:52:50,104
Eu tive minhas razões para fazer isso.

685
00:52:51,037 --> 00:52:53,404
Se eu fosse Park Yungang,

686
00:52:53,404 --> 00:52:55,704
o que isso tem a ver com você?

687
00:52:55,704 --> 00:52:57,937
Ele é um traidor.

688
00:52:57,937 --> 00:53:00,637
Se eu for pego fazendo negócios com um traidor,

689
00:53:00,637 --> 00:53:02,870
Eu terminei.

690
00:53:02,870 --> 00:53:04,770
Essa é a lei de Joseon.

691
00:53:05,937 --> 00:53:09,004
Eu tinha que ter certeza.

692
00:53:11,237 --> 00:53:15,104
Você nunca será um magnata dos negócios

693
00:53:15,104 --> 00:53:17,237
como o Sr. Yamamoto.

694
00:53:17,237 --> 00:53:20,404
Se você é um bom empresário,

695
00:53:20,404 --> 00:53:22,770
quando você vê uma chance, você a agarra.

696
00:53:22,770 --> 00:53:24,137
No entanto...

697
00:53:26,937 --> 00:53:30,870
você perdeu sua chance.

698
00:53:34,204 --> 00:53:38,171
Você tem razão.

699
00:53:40,537 --> 00:53:43,338
Eu fui tolo.

700
00:53:43,338 --> 00:53:47,937
Por favor me perdoe. Isso nunca acontecerá novamente.

701
00:53:50,570 --> 00:53:52,603
Estou te implorando, Sr. Hanjo.

702
00:54:00,470 --> 00:54:02,004
Você está me implorando?

703
00:54:03,037 --> 00:54:06,204
Para uma pessoa que está me implorando,

704
00:54:06,204 --> 00:54:08,271
você não parece muito desesperado.

705
00:54:10,371 --> 00:54:12,637
Se você realmente quer tanto isso,

706
00:54:12,637 --> 00:54:14,204
você não acha que deveria se ajoelhar

707
00:54:14,204 --> 00:54:16,004
na minha frente?

708
00:54:16,004 --> 00:54:17,937
Você costuma sentar direito

709
00:54:17,937 --> 00:54:20,304
quando você implora?

710
00:54:23,404 --> 00:54:27,438
Eu acho que você é orgulhoso demais para se ajoelhar

711
00:54:27,438 --> 00:54:29,570
na minha frente.

712
00:54:52,737 --> 00:54:55,737
Se você me der outra chance,

713
00:54:55,737 --> 00:54:58,470
Eu vou me ajoelhar na sua frente

714
00:54:58,470 --> 00:55:01,603
milhares de vezes se for preciso.

715
00:55:55,637 --> 00:55:56,837
Senhora Suin.

716
00:56:12,137 --> 00:56:14,570
Eu nunca estive no seu quarto antes.

717
00:56:14,570 --> 00:56:17,870
Ouvi dizer que você não deixava ninguém entrar no seu quarto.

718
00:56:17,870 --> 00:56:20,770
Ganemaru está no escritório.

719
00:56:20,770 --> 00:56:23,204
Não há nada de especial nesta sala.

720
00:56:23,204 --> 00:56:24,804
Eu não quero ser interrompido.

721
00:56:27,570 --> 00:56:31,770
O que você está fazendo aqui?

722
00:56:31,770 --> 00:56:35,837
Tenho certeza que você não está 100%.

723
00:56:35,837 --> 00:56:38,637
Só porque.

724
00:56:38,637 --> 00:56:40,670
Tenho certeza que você deve ter ficado chocado

725
00:56:40,670 --> 00:56:43,338
e eu queria saber como você está.

726
00:56:43,338 --> 00:56:45,104
Você está preocupado comigo?

727
00:56:46,204 --> 00:56:49,970
Eu também queria me desculpar.

728
00:56:50,937 --> 00:56:52,204
Desculpar-se?

729
00:56:52,904 --> 00:56:58,304
Sim. Por confundir você com Yungang.

730
00:57:02,704 --> 00:57:06,171
Recentemente ouvi falar de Yeonha.

731
00:57:06,171 --> 00:57:08,637
Irmã de Yungang.

732
00:57:09,737 --> 00:57:11,904
Certo.

733
00:57:13,204 --> 00:57:15,137
O que você ouviu?

734
00:57:15,137 --> 00:57:18,271
Que ela estava na casa do Sr. Song

735
00:57:18,271 --> 00:57:20,970
e o atirador a levou.

736
00:57:21,670 --> 00:57:23,338
não tenho certeza absoluta

737
00:57:23,338 --> 00:57:27,537
mas acho que o atirador pode ser Yungang.

738
00:57:28,204 --> 00:57:29,904
Enquanto eu procurava Yeonha em Mapo,

739
00:57:29,904 --> 00:57:31,770
Eu encontrei ele.

740
00:57:32,937 --> 00:57:35,137
eu tinha uma suspeita

741
00:57:35,137 --> 00:57:39,338
que ele estava procurando por Yeonha lá.

742
00:57:42,304 --> 00:57:45,304
Estou um pouco preocupado, mas a única pessoa

743
00:57:45,304 --> 00:57:49,770
quem usaria uma arma para resgatar Yeonha seria Yungang.

744
00:57:49,770 --> 00:57:51,537
Isso é o que eu penso.

745
00:57:56,137 --> 00:58:00,970
Yungang ainda pode estar vivo.

746
00:58:00,970 --> 00:58:02,104
Em algum lugar.

747
00:58:04,271 --> 00:58:07,037
Sabendo que ele está vivo em algum lugar

748
00:58:07,037 --> 00:58:08,537
me deixa tão feliz.

749
00:58:09,804 --> 00:58:12,438
É um pensamento tão reconfortante.

750
00:58:17,537 --> 00:58:21,637
Isso te deixa tão feliz?

751
00:58:23,937 --> 00:58:25,837
O fato de ele ainda estar vivo?

752
00:58:28,204 --> 00:58:29,970
Sim.

753
00:58:29,970 --> 00:58:32,670
Isso é tudo que preciso saber.

754
00:58:32,670 --> 00:58:35,837
Estou muito grato por isso.

755
00:58:38,770 --> 00:58:43,037
Parabéns!

756
00:58:44,470 --> 00:58:46,404
Yungang é...

757
00:58:49,870 --> 00:58:51,804
Vivo.

758
00:59:01,204 --> 00:59:03,071
Posso tomar mais um pouco de chá?

759
00:59:04,503 --> 00:59:09,870
Um momento. Vou pegar mais um pouco.