1 00:00:05,504 --> 00:00:06,504 Yeonha. 2 00:00:09,604 --> 00:00:10,804 Yeonha. 3 00:00:25,504 --> 00:00:26,704 Yungang. 4 00:00:27,870 --> 00:00:28,937 Yeonha. 5 00:00:36,204 --> 00:00:37,437 Yeonha. 6 00:00:37,437 --> 00:00:38,704 Yungang. 7 00:00:42,804 --> 00:00:44,671 Você está bem? 8 00:00:44,671 --> 00:00:46,304 Você está ferido? 9 00:00:49,104 --> 00:00:50,337 OK. 10 00:00:52,970 --> 00:00:54,237 Desculpe. 11 00:00:56,037 --> 00:00:57,738 Eu sinto muito. 12 00:01:34,504 --> 00:01:36,104 Não os perca. 13 00:02:01,838 --> 00:02:03,104 Dessa forma! 14 00:02:24,370 --> 00:02:27,070 Yeonha, passe por aquele portão. 15 00:02:27,070 --> 00:02:28,104 E você? 16 00:02:28,104 --> 00:02:29,937 Estarei bem atrás de você. 17 00:02:29,937 --> 00:02:30,870 Prossiga. 18 00:04:54,437 --> 00:04:55,437 Yeonha. 19 00:04:56,170 --> 00:04:57,237 Yungang. 20 00:05:03,903 --> 00:05:07,104 Sim, sou eu. 21 00:05:08,571 --> 00:05:10,671 Eu sou seu irmão. 22 00:05:10,671 --> 00:05:13,771 Achei que não veria você novamente. 23 00:05:13,771 --> 00:05:15,070 Sempre. 24 00:05:15,804 --> 00:05:17,970 Estamos bem agora. 25 00:05:17,970 --> 00:05:21,437 Eu vou te proteger de agora em diante. 26 00:05:22,637 --> 00:05:24,170 Yungang. 27 00:05:38,637 --> 00:05:40,838 [Episódio 9] 28 00:05:41,337 --> 00:05:44,604 Chefe! Chefe! 29 00:05:44,604 --> 00:05:45,537 Sim. 30 00:05:46,937 --> 00:05:48,870 Isto é o que eu estava lhe contando. 31 00:05:48,870 --> 00:05:50,671 Esta é a irmã dele. 32 00:05:52,937 --> 00:05:54,604 Você percorreu um longo caminho. 33 00:05:54,604 --> 00:05:56,337 Lamento incomodá-lo. 34 00:05:56,337 --> 00:05:58,137 Sem problemas. 35 00:05:58,137 --> 00:06:00,838 Você cuidou bem do meu irmão. 36 00:06:01,804 --> 00:06:04,437 Vou pegar algumas roupas para ela. 37 00:06:04,437 --> 00:06:07,637 Por que você não se atualiza enquanto eu estiver fora? 38 00:06:09,437 --> 00:06:11,970 Eu irei com você. 39 00:06:17,070 --> 00:06:19,704 Onde é esse lugar? 40 00:06:19,704 --> 00:06:22,604 Você ficará aqui por enquanto. 41 00:06:22,604 --> 00:06:23,937 Sozinho? 42 00:06:29,304 --> 00:06:31,104 Só por enquanto. 43 00:06:31,104 --> 00:06:34,070 Se você ficar aqui, irei buscá-lo em breve. 44 00:06:35,671 --> 00:06:37,070 Você confia em mim, certo? 45 00:06:41,037 --> 00:06:41,937 Bom. 46 00:07:03,571 --> 00:07:06,003 Sinto muito, Yeonha. 47 00:07:07,404 --> 00:07:09,437 O que você quer dizer? 48 00:07:09,437 --> 00:07:15,137 Eu deveria ter vindo buscar você mais cedo. 49 00:07:15,137 --> 00:07:17,571 Tudo bem. 50 00:07:17,571 --> 00:07:21,604 Estou muito feliz por me reunir com você. 51 00:07:21,604 --> 00:07:24,838 Eu não quero mais nada. 52 00:07:28,170 --> 00:07:31,337 O que há de errado com seu cabelo? 53 00:07:32,637 --> 00:07:33,937 Huh? 54 00:07:36,838 --> 00:07:38,838 É estranho? 55 00:07:38,838 --> 00:07:39,903 Um pouco. 56 00:07:42,637 --> 00:07:44,970 Se o pai viu, 57 00:07:44,970 --> 00:07:47,070 ele teria lhe dado uma bronca. 58 00:07:49,003 --> 00:07:50,537 Eu sei. 59 00:07:56,771 --> 00:07:58,170 Olá. 60 00:07:58,170 --> 00:07:59,671 Oi. 61 00:07:59,671 --> 00:08:01,304 Sr. 62 00:08:10,870 --> 00:08:12,070 Obrigado. 63 00:08:12,070 --> 00:08:14,537 Você pode entrar e descansar um pouco. 64 00:08:14,537 --> 00:08:15,471 - Sim, senhor. / - Sim, senhor. 65 00:08:16,671 --> 00:08:17,970 Vamos. 66 00:08:31,370 --> 00:08:32,771 Você está voltando agora? 67 00:08:33,504 --> 00:08:35,304 Sim. 68 00:08:35,304 --> 00:08:37,903 O que você está fazendo aqui tão tarde da noite? 69 00:08:37,903 --> 00:08:42,937 Tenho alguns assuntos urgentes para discutir. 70 00:08:42,937 --> 00:08:45,738 A propósito, onde você foi 71 00:08:45,738 --> 00:08:47,838 todos vestidos assim? 72 00:08:49,571 --> 00:08:51,537 Onde você esteve? 73 00:08:52,671 --> 00:08:55,571 Ah, sim. 74 00:08:55,571 --> 00:08:57,738 Eu fui para Anseong. 75 00:08:57,738 --> 00:08:59,304 Eu me vesti confortavelmente 76 00:08:59,304 --> 00:09:00,704 já que é uma longa jornada. 77 00:09:01,537 --> 00:09:03,237 Anseong? 78 00:09:03,237 --> 00:09:07,037 Sim. Conheci negociantes de grãos. 79 00:09:07,037 --> 00:09:10,137 O que está acontecendo? 80 00:09:10,137 --> 00:09:11,204 O que é esse negócio urgente 81 00:09:11,204 --> 00:09:12,370 você quer discutir? 82 00:09:12,370 --> 00:09:15,771 É sobre o Sr. Song. 83 00:09:17,804 --> 00:09:20,370 Você já ouviu falar sobre isso? 84 00:09:21,704 --> 00:09:23,170 O que você quer dizer? 85 00:09:23,170 --> 00:09:26,870 Ontem à noite, o Sr. Song foi baleado por um atirador 86 00:09:26,870 --> 00:09:28,504 e morreu. 87 00:09:28,504 --> 00:09:30,537 Sr. Song morreu? 88 00:09:30,537 --> 00:09:32,237 Como isso aconteceu? 89 00:09:32,237 --> 00:09:34,237 Você me diz. 90 00:09:34,237 --> 00:09:38,571 Além disso, o cara que atirou no Sr. Song, 91 00:09:38,571 --> 00:09:41,903 levou um dos escravos do Sr. Song com ele. 92 00:09:41,903 --> 00:09:43,304 Um escravo? 93 00:09:43,304 --> 00:09:47,804 Sim. Você também a conheceu. 94 00:09:47,804 --> 00:09:51,970 A garota que pensava que você era irmão dela 95 00:09:51,970 --> 00:09:53,671 alguns dias atrás em minha casa. 96 00:09:54,771 --> 00:09:57,537 Você se lembra dela? 97 00:10:00,370 --> 00:10:04,970 Certo. Eu me lembro dela. 98 00:10:05,903 --> 00:10:10,003 Ela estava sendo boba, então tive que dar um tapa nela. 99 00:10:11,137 --> 00:10:13,738 Isso mesmo. 100 00:10:16,270 --> 00:10:21,037 Eu me pergunto se aquele cara, Yungang, voltou 101 00:10:21,037 --> 00:10:24,738 como um atirador para resgatar sua irmã. 102 00:10:26,437 --> 00:10:28,504 Como? 103 00:10:28,504 --> 00:10:30,170 Você me disse que ele estava morto. 104 00:10:30,170 --> 00:10:33,504 Mas nunca encontramos o corpo dele. 105 00:10:33,504 --> 00:10:38,738 Ele ainda pode estar vivo em algum lugar. 106 00:10:41,804 --> 00:10:47,838 Se estiver, fará de tudo para encontrar 107 00:10:47,838 --> 00:10:50,404 o atirador que matou seu pai. 108 00:10:53,170 --> 00:10:57,270 Por que você está me contando essas coisas? 109 00:10:59,738 --> 00:11:03,704 Você acha que eu sou esse cara? 110 00:11:03,704 --> 00:11:05,037 Como eu poderia? 111 00:11:06,370 --> 00:11:11,204 Eu apenas pensei que você deveria saber. 112 00:11:11,204 --> 00:11:13,637 É por isso que estou lhe contando isso. 113 00:11:17,704 --> 00:11:19,937 É assim mesmo? 114 00:11:19,937 --> 00:11:21,437 Bem, obrigado. 115 00:11:22,337 --> 00:11:26,137 Na verdade, estou completamente exausto. 116 00:11:26,137 --> 00:11:28,370 Podemos conversar sobre isso amanhã? 117 00:11:29,704 --> 00:11:31,070 Tudo bem para você? 118 00:11:31,070 --> 00:11:32,104 Claro. 119 00:11:34,537 --> 00:11:35,804 Isso soa bem. 120 00:11:36,870 --> 00:11:37,838 Com licença. 121 00:11:51,003 --> 00:11:55,104 Tenho certeza disso. Hanjo é aquele atirador. 122 00:11:55,104 --> 00:11:57,204 Envie alguém para Anseong, 123 00:11:57,204 --> 00:12:00,070 e descubra se ele realmente conheceu 124 00:12:00,070 --> 00:12:01,604 qualquer negociante de grãos em Anseong. 125 00:12:01,604 --> 00:12:02,903 Sim, senhor. 126 00:12:04,671 --> 00:12:07,137 [Rei Gojong] Song, o Ministro da Justiça foi baleado? 127 00:12:07,137 --> 00:12:09,104 O que você está falando? 128 00:12:11,370 --> 00:12:14,471 Foi exatamente isso que eu lhe disse, Majestade. 129 00:12:14,471 --> 00:12:17,738 [Kim Byeongje/Ministro, os Conservadores] Ontem à noite, um bandido invadiu a casa do Sr. Song, 130 00:12:17,738 --> 00:12:20,003 atirou nele com uma arma e fugiu. 131 00:12:20,637 --> 00:12:23,903 Como isso aconteceu? 132 00:12:23,903 --> 00:12:25,604 O boato se espalhou por toda parte 133 00:12:25,604 --> 00:12:27,137 toda a capital. 134 00:12:27,137 --> 00:12:29,404 As pessoas estão tremendo de medo. 135 00:12:29,404 --> 00:12:30,970 Por favor, deixe o Bureau de Investigação 136 00:12:30,970 --> 00:12:33,237 chegue ao fundo disso. 137 00:12:33,237 --> 00:12:34,903 Eu concordo, Vossa Majestade. 138 00:12:34,903 --> 00:12:37,137 O actual Ministro da Justiça foi 139 00:12:37,137 --> 00:12:38,437 morto a tiros. 140 00:12:38,437 --> 00:12:40,738 Os funcionários do governo não se sentem 141 00:12:40,738 --> 00:12:42,604 que eles estão mais seguros. 142 00:12:54,370 --> 00:12:56,003 Vá em frente, 143 00:12:56,003 --> 00:12:58,404 deixe o Bureau de Investigação começar 144 00:12:58,404 --> 00:13:00,738 investigando, pegue o atirador, 145 00:13:00,738 --> 00:13:04,137 e chegar ao fundo disso. 146 00:13:04,137 --> 00:13:06,304 Sim, Vossa Alteza. 147 00:13:14,304 --> 00:13:16,704 Um atirador desconhecido fez isso. 148 00:13:17,704 --> 00:13:20,838 Eu não acho que ele seja um desses, 149 00:13:20,838 --> 00:13:23,070 que trabalham para os conservadores. 150 00:13:24,671 --> 00:13:26,003 Verifique como ele está rapidamente. 151 00:13:26,537 --> 00:13:27,903 Estamos de olho 152 00:13:27,903 --> 00:13:29,437 sobre o Ministro da Justiça. 153 00:13:29,437 --> 00:13:31,937 Ele não deveria ter morrido assim. 154 00:13:33,504 --> 00:13:36,404 Apresente-se ao Bureau de Investigação. 155 00:13:36,404 --> 00:13:40,504 Precisamos descobrir quem fez isso. 156 00:13:40,504 --> 00:13:42,104 Sim, Vossa Majestade. 157 00:13:46,471 --> 00:13:49,404 [Kim Jwayeong/o chefe dos conservadores] Na noite em que o Sr. Song morreu, 158 00:13:49,404 --> 00:13:53,204 Ouvi dizer que você enviou homens armados para a casa dele. 159 00:13:54,137 --> 00:13:56,137 Você esqueceu o que eu disse sobre 160 00:13:56,137 --> 00:14:00,003 mantendo um perfil discreto por enquanto? 161 00:14:00,003 --> 00:14:02,104 Sinto muito, senhor, 162 00:14:02,104 --> 00:14:06,738 mas o atirador que matou Mudeok 163 00:14:06,738 --> 00:14:09,571 estava procurando pela filha de Park Jinhan, 164 00:14:09,571 --> 00:14:11,870 e ouvi dizer que a filha de Park Jinhan tinha ido embora 165 00:14:11,870 --> 00:14:14,604 para a casa do Sr. Song há alguns dias. 166 00:14:14,604 --> 00:14:16,903 Eu sabia que ele estaria lá mais cedo ou mais tarde. 167 00:14:16,903 --> 00:14:18,771 Cale-se! 168 00:14:22,304 --> 00:14:25,970 Você não toma esse tipo de decisão. 169 00:14:30,003 --> 00:14:31,571 Eu sou seu dono. 170 00:14:31,571 --> 00:14:33,804 Você já esqueceu disso? 171 00:14:36,337 --> 00:14:39,970 Se você me desobedecer mais uma vez, 172 00:14:39,970 --> 00:14:46,037 Não vou deixar isso passar e você sabe que estou falando sério. 173 00:14:47,704 --> 00:14:48,838 Sim, senhor. 174 00:15:00,504 --> 00:15:02,270 O nome dela é Yeonha e 175 00:15:02,270 --> 00:15:03,571 ela tem cerca de 14 anos. 176 00:15:03,571 --> 00:15:05,070 Ela estava na casa de Cho Wonsin antes 177 00:15:05,070 --> 00:15:06,537 e vim aqui há alguns dias. 178 00:15:06,537 --> 00:15:09,970 Eu realmente não sei. 179 00:15:09,970 --> 00:15:13,070 Muitos escravos fugiram durante a comoção. 180 00:15:13,070 --> 00:15:15,237 Por favor, pense sobre isso. 181 00:15:18,337 --> 00:15:20,370 - Vá em frente e faça o que você quer. / - Sim, senhor. 182 00:15:22,037 --> 00:15:24,738 Você descobriu alguma coisa? 183 00:15:24,738 --> 00:15:25,771 Alguma testemunha? 184 00:15:25,771 --> 00:15:28,304 Muitas pessoas ouviram o tiro, 185 00:15:28,304 --> 00:15:29,903 mas ninguém viu o atirador. 186 00:15:29,903 --> 00:15:31,404 O que você está falando? 187 00:15:31,404 --> 00:15:33,337 Houve um incêndio ontem à noite, 188 00:15:33,337 --> 00:15:34,571 e todos ficaram em choque. 189 00:15:34,571 --> 00:15:36,304 Vários escravos fugiram na comoção. 190 00:15:38,970 --> 00:15:40,471 Um incêndio? 191 00:15:42,671 --> 00:15:44,504 Onde o fogo começou? 192 00:15:44,504 --> 00:15:45,304 Bem... 193 00:15:45,304 --> 00:15:47,237 Eles disseram que havia fumaça 194 00:15:47,237 --> 00:15:48,604 perto do armazém. 195 00:15:48,604 --> 00:15:49,604 O armazém? 196 00:15:49,604 --> 00:15:51,104 Sim, o armazém. 197 00:15:51,104 --> 00:15:52,771 A fumaça começou no armazém 198 00:15:52,771 --> 00:15:54,637 espalhados por toda a residência. 199 00:15:54,637 --> 00:15:56,571 Eles disseram que sentiram cheiro de ovo podre. 200 00:15:56,571 --> 00:15:58,804 Eu não sei do que eles estão falando. 201 00:16:00,304 --> 00:16:04,304 Saiba mais sobre a fumaça. 202 00:16:06,870 --> 00:16:08,437 Como devo saber? 203 00:16:08,437 --> 00:16:10,571 Ele sempre me dá tarefas difíceis. 204 00:16:10,571 --> 00:16:12,003 Fumaça é fumaça. O que mais? 205 00:16:13,471 --> 00:16:14,804 Pólvora? 206 00:16:14,804 --> 00:16:16,838 O que você quer aprender sobre isso? 207 00:16:16,838 --> 00:16:18,304 É uma coisa perigosa. 208 00:16:18,304 --> 00:16:19,771 Não é. 209 00:16:19,771 --> 00:16:22,537 Se você misturar com rações precisas. 210 00:16:23,571 --> 00:16:25,237 Nem pense nisso. 211 00:16:25,237 --> 00:16:27,870 Sua mãe ficará muito preocupada. 212 00:16:27,870 --> 00:16:30,704 Pai, eu realmente quero aprender. 213 00:16:30,704 --> 00:16:32,771 A pólvora não é apenas uma coisa perigosa. 214 00:16:32,771 --> 00:16:34,370 Você sabe disso. 215 00:16:35,137 --> 00:16:37,471 Se usado corretamente, pode ser muito útil. 216 00:16:37,471 --> 00:16:38,337 Suin. 217 00:16:38,337 --> 00:16:39,404 Pai, 218 00:16:39,404 --> 00:16:42,637 já faz um tempo que não sinto essa sensação. 219 00:16:42,637 --> 00:16:43,738 Esse sentimento que 220 00:16:43,738 --> 00:16:46,104 Eu quero saber sobre uma coisa. 221 00:16:46,104 --> 00:16:47,937 Eu só quero saber. 222 00:16:47,937 --> 00:16:49,738 Por favor, deixe-me, pai. 223 00:16:52,903 --> 00:16:56,137 Se você insistir, vou deixar você aprender sobre isso, 224 00:16:56,137 --> 00:16:58,637 mas não fique pensando nisso por muito tempo. 225 00:16:58,637 --> 00:17:00,838 Não quero que sua mãe fique preocupada. 226 00:17:00,838 --> 00:17:01,903 Realmente? 227 00:17:01,903 --> 00:17:03,537 Você está me dando permissão, certo? 228 00:17:07,270 --> 00:17:10,104 Obrigado, pai. Muito obrigado. 229 00:17:10,804 --> 00:17:13,537 Do que vocês dois estão conversando? 230 00:17:14,604 --> 00:17:16,104 Olá, mãe. 231 00:17:16,870 --> 00:17:17,937 Nada. 232 00:17:17,937 --> 00:17:21,204 Estávamos conversando sobre isso e aquilo. 233 00:17:21,204 --> 00:17:24,537 Você está planejando algo ruim sem mim? 234 00:17:24,537 --> 00:17:25,970 Parar. 235 00:17:27,070 --> 00:17:30,370 Por que você não vai em frente? 236 00:17:30,370 --> 00:17:31,571 Sim, pai. 237 00:17:32,738 --> 00:17:34,437 Onde você está indo? 238 00:17:34,437 --> 00:17:37,370 É entre ela e eu. 239 00:17:38,804 --> 00:17:41,170 Vamos para dentro. 240 00:17:41,170 --> 00:17:42,804 Parar. 241 00:17:51,903 --> 00:17:53,337 Senhora Suin. 242 00:17:56,437 --> 00:17:57,671 Jeonghun. 243 00:18:01,137 --> 00:18:04,370 Algo que faz fumaça sem fogo? 244 00:18:04,370 --> 00:18:07,237 A propósito, isso é possível? 245 00:18:07,237 --> 00:18:09,370 Se você se livrar do salitre 246 00:18:09,370 --> 00:18:11,671 quando você fabrica explosivos, isso pode acontecer. 247 00:18:12,704 --> 00:18:15,204 Por que você quer saber? 248 00:18:15,204 --> 00:18:18,204 O Ministro da Justiça foi baleado ontem à noite. 249 00:18:18,771 --> 00:18:19,370 O que? 250 00:18:19,370 --> 00:18:21,604 Na casa dele havia fumaça 251 00:18:21,604 --> 00:18:23,437 que cheirava a enxofre. 252 00:18:25,370 --> 00:18:28,137 Na casa do Ministro Song? 253 00:18:28,137 --> 00:18:29,504 Obrigado de qualquer maneira. 254 00:18:29,504 --> 00:18:31,537 Eu não tinha mais ninguém para perguntar. 255 00:18:31,537 --> 00:18:33,404 Ouvi dizer que você sabia sobre pólvora, 256 00:18:33,404 --> 00:18:35,437 então vim ver você. 257 00:18:35,437 --> 00:18:36,804 Se você me der licença. 258 00:18:36,804 --> 00:18:38,304 Espere um minuto. 259 00:18:40,204 --> 00:18:41,170 O que é? 260 00:18:41,170 --> 00:18:45,671 Talvez o que eu disse esteja incorreto. 261 00:18:45,671 --> 00:18:47,437 Eu preciso ver isso sozinho 262 00:18:47,437 --> 00:18:49,838 para descobrir exatamente o que é. 263 00:18:58,838 --> 00:19:02,170 Isto é o que fiz para o Sr. Hanjo. 264 00:19:03,704 --> 00:19:06,104 Pólvora que faz muita fumaça? 265 00:19:06,104 --> 00:19:08,137 Muito esfumaçado, 266 00:19:08,137 --> 00:19:09,704 para que você não possa ver um centímetro à sua frente. 267 00:19:10,471 --> 00:19:11,471 Você pode fazer isso? 268 00:19:13,870 --> 00:19:15,270 Sem chance. 269 00:19:17,637 --> 00:19:19,437 Senhor. 270 00:19:19,437 --> 00:19:20,270 O que é? 271 00:19:20,270 --> 00:19:22,437 O escravo sobre o qual você me perguntou? 272 00:19:22,437 --> 00:19:25,003 Aquele da casa do Sr. Choi Wonsin. 273 00:19:25,003 --> 00:19:26,738 Alguém a viu. 274 00:19:26,738 --> 00:19:29,704 Um atirador a levou com ele. 275 00:19:29,704 --> 00:19:31,937 Por que não falamos sobre isso lá fora? 276 00:19:40,404 --> 00:19:42,738 Vá em frente. Faça a sua coisa. 277 00:19:42,738 --> 00:19:44,537 Você terminou? 278 00:19:45,804 --> 00:19:50,037 Sim. O que foi isso? 279 00:19:50,037 --> 00:19:51,937 Por que o atirador levou o escravo? 280 00:19:51,937 --> 00:19:53,804 Bem. Não sei. 281 00:19:53,804 --> 00:19:56,104 Acho que ele precisava de um escravo ou algo assim. 282 00:19:57,070 --> 00:19:58,471 A propósito, é isso? 283 00:19:58,471 --> 00:20:00,304 A pólvora de que você falou? 284 00:20:01,704 --> 00:20:04,870 Não. Eu realmente não sei. 285 00:20:04,870 --> 00:20:07,970 Pode ser, mas pode não ser. 286 00:20:07,970 --> 00:20:09,471 Não se preocupe com isso. 287 00:20:09,471 --> 00:20:11,771 Se você não sabe, 288 00:20:11,771 --> 00:20:13,337 Vou encontrar outro especialista em explosivos. 289 00:20:13,337 --> 00:20:14,237 OK. 290 00:20:18,404 --> 00:20:20,104 Ele tinha certeza de que eu era o atirador 291 00:20:20,104 --> 00:20:21,637 que matou o Sr. Song. 292 00:20:21,637 --> 00:20:23,903 Estamos com problemas, não estamos? 293 00:20:27,604 --> 00:20:29,604 Precisamos estar preparados. 294 00:20:30,404 --> 00:20:32,037 Antes que ele nos acerte. 295 00:20:35,337 --> 00:20:36,870 Com licença, Sr. Hanjo. 296 00:20:38,237 --> 00:20:39,537 O que é? 297 00:20:44,970 --> 00:20:46,370 Lady Suin está aqui para ver você. 298 00:20:46,370 --> 00:20:47,404 Ela disse que você a levaria 299 00:20:47,404 --> 00:20:48,970 ao especialista em explosivos. 300 00:20:50,237 --> 00:20:51,137 Certo. 301 00:20:52,370 --> 00:20:53,270 Mande-a entrar. 302 00:20:55,137 --> 00:20:56,270 Senhora Suin. 303 00:21:16,304 --> 00:21:18,504 Por que você está me olhando desse jeito? 304 00:21:18,504 --> 00:21:20,437 Você tem algo que quer dizer? 305 00:21:21,704 --> 00:21:24,337 Posso te perguntar uma coisa? 306 00:21:24,337 --> 00:21:26,870 O que é? Vá em frente. 307 00:21:26,870 --> 00:21:28,137 O que você fez com 308 00:21:28,137 --> 00:21:29,704 a pólvora que eu te dei? 309 00:21:30,404 --> 00:21:31,937 Foi muito útil. 310 00:21:31,937 --> 00:21:34,937 Posso perguntar onde você usou? 311 00:21:34,937 --> 00:21:36,337 Usei-o por uma boa causa. 312 00:21:36,337 --> 00:21:37,804 Isso é tudo que você precisa saber. 313 00:21:38,604 --> 00:21:40,237 Você não deveria contar a ninguém sobre isso. 314 00:21:41,270 --> 00:21:43,537 Por que tenho que manter isso em segredo? 315 00:21:43,537 --> 00:21:45,270 Existe algum motivo? 316 00:21:48,170 --> 00:21:50,170 Por que você continua bisbilhotando? 317 00:21:50,170 --> 00:21:51,237 Com licença? 318 00:21:51,237 --> 00:21:52,170 Você não quer aprender 319 00:21:52,170 --> 00:21:53,437 como fazer explosivos? 320 00:21:53,437 --> 00:21:55,704 Se você continuar me incomodando, 321 00:21:55,704 --> 00:21:57,370 Vou cancelar tudo. 322 00:21:58,204 --> 00:21:59,937 O que você está falando? 323 00:21:59,937 --> 00:22:02,104 Se você realmente quer aprender sobre explosivos, 324 00:22:02,104 --> 00:22:04,738 pare de me incomodar e apenas me siga. 325 00:22:10,804 --> 00:22:14,003 Espere, Sr. Hanjo! Espere por mim. 326 00:22:17,970 --> 00:22:20,504 Use-a como sua assistente e ensine-a. 327 00:22:20,504 --> 00:22:22,937 Ela conhece o básico, então aprenderá rapidamente. 328 00:22:22,937 --> 00:22:24,170 Leve-a para os túneis 329 00:22:24,170 --> 00:22:25,637 e mostre a ela como as coisas são feitas. 330 00:22:25,637 --> 00:22:27,137 Bem... Isso é só... 331 00:22:27,137 --> 00:22:31,304 Sinto muito, mas não uso meninas como minhas assistentes. 332 00:22:31,304 --> 00:22:33,537 É azar que pode causar um acidente. 333 00:22:34,970 --> 00:22:36,937 Dizem que se uma garota entrar no túnel, 334 00:22:36,937 --> 00:22:39,404 a veia pode ficar bloqueada. 335 00:22:46,170 --> 00:22:49,204 Essas teorias não são feitas por homens? 336 00:22:49,204 --> 00:22:50,604 Homens que pensam assim 337 00:22:50,604 --> 00:22:52,003 as mulheres são fracas e inúteis 338 00:22:52,003 --> 00:22:53,937 e tem desprezo pelas mulheres? 339 00:22:54,804 --> 00:22:56,070 Estou errado? 340 00:22:56,070 --> 00:22:56,704 Mas... 341 00:22:56,704 --> 00:22:59,704 Pare. Eu estou no comando aqui. 342 00:22:59,704 --> 00:23:01,671 Nem pense 343 00:23:01,671 --> 00:23:04,671 me dando tanta bobagem. 344 00:23:04,671 --> 00:23:06,437 Você entende? 345 00:23:06,437 --> 00:23:07,404 Sim, senhor. 346 00:23:14,204 --> 00:23:16,704 Você pode começar amanhã. 347 00:23:16,704 --> 00:23:18,704 Obrigado. 348 00:23:19,704 --> 00:23:21,704 Não há necessidade de me agradecer. 349 00:23:21,704 --> 00:23:24,037 Eu apenas mantive minha palavra. 350 00:23:24,037 --> 00:23:25,970 Por me defender mais cedo. 351 00:23:27,337 --> 00:23:30,170 Isso foi muito bom. 352 00:23:30,170 --> 00:23:32,437 Eu não defendi você. 353 00:23:32,437 --> 00:23:35,637 Eu apenas contei a ele os fatos. 354 00:23:35,637 --> 00:23:36,804 Ainda assim... 355 00:23:38,537 --> 00:23:42,003 A propósito, você consegue lidar com isso? 356 00:23:42,003 --> 00:23:43,137 Ele parece difícil. 357 00:23:43,137 --> 00:23:44,637 Vou tentar. 358 00:23:44,637 --> 00:23:45,838 Não pensei que seria fácil. 359 00:23:45,838 --> 00:23:48,370 Pode ser mais difícil do que você pensa. 360 00:23:49,304 --> 00:23:52,370 Se você insistir, não vou impedi-lo. 361 00:23:52,370 --> 00:23:53,404 Eu farei isso. 362 00:23:54,204 --> 00:23:56,704 Vou fazê-lo dizer que sou melhor que um cara. 363 00:23:57,704 --> 00:24:00,571 Ele desafiou minha auto-estima. 364 00:24:02,671 --> 00:24:04,337 Se é isso que você quer. 365 00:24:05,370 --> 00:24:06,804 Desejo-lhe boa sorte. 366 00:24:17,937 --> 00:24:20,738 [Tongri Gimu Amun foi estabelecido para lidar com a "Política de Portas Abertas" do Rei Gojong] 367 00:24:21,903 --> 00:24:23,170 Não. 368 00:24:24,637 --> 00:24:26,304 Eu não quero interrompê-los. 369 00:24:27,337 --> 00:24:30,204 Até que possamos fazer novos estilos de armas, 370 00:24:30,204 --> 00:24:32,070 precisamos importar armas 371 00:24:32,070 --> 00:24:34,237 e treinar nosso exército com eles. 372 00:24:35,170 --> 00:24:37,604 Se tivermos um exército que possa avançar imediatamente, 373 00:24:37,604 --> 00:24:38,804 teremos vantagem 374 00:24:38,804 --> 00:24:41,970 ao negociar com países estrangeiros. 375 00:24:42,903 --> 00:24:44,738 Eu concordo totalmente com ele. 376 00:24:46,037 --> 00:24:47,137 O que você acha? 377 00:24:47,137 --> 00:24:49,604 Ele está absolutamente certo. 378 00:24:51,437 --> 00:24:53,104 Você está trabalhando duro. 379 00:24:55,437 --> 00:24:57,037 Sua Majestade! 380 00:25:00,704 --> 00:25:04,671 A propósito, quem é você? 381 00:25:04,671 --> 00:25:06,437 Eu sou Kim Hogyeon, 382 00:25:06,437 --> 00:25:09,537 pesquisadora da Unidade de Administração. 383 00:25:09,537 --> 00:25:10,771 Um pesquisador? 384 00:25:12,037 --> 00:25:16,170 Por que você está ensinando seus superiores? 385 00:25:16,970 --> 00:25:19,270 Ele estudou no Japão. 386 00:25:19,838 --> 00:25:22,270 Possui conhecimento em diversas áreas. 387 00:25:24,204 --> 00:25:26,137 Encontramos um jovem talento. 388 00:25:26,870 --> 00:25:29,404 De qual clã você é? 389 00:25:33,838 --> 00:25:40,170 Sou um bastardo de um clã desconhecido. 390 00:25:41,137 --> 00:25:43,337 Um bastardo. 391 00:25:43,337 --> 00:25:46,738 Mas você ainda pode me dizer o nome do seu pai. 392 00:25:48,237 --> 00:25:50,137 Que rude! 393 00:25:50,137 --> 00:25:52,604 Responda à pergunta de Sua Majestade. 394 00:25:53,804 --> 00:25:55,404 Sua Majestade, 395 00:25:55,404 --> 00:25:58,437 ele não vê mais o pai. 396 00:25:58,437 --> 00:26:00,237 Eu acho que ele se sente estranho de repente dizendo a você 397 00:26:00,237 --> 00:26:02,237 o nome de seu pai. 398 00:26:02,237 --> 00:26:04,070 Sinto muito, Majestade. 399 00:26:04,937 --> 00:26:06,604 Por favor me perdoe. 400 00:26:08,637 --> 00:26:11,204 Tudo bem. Levantar. 401 00:26:11,870 --> 00:26:15,003 Sua formação não importa aqui. 402 00:26:15,604 --> 00:26:18,903 Preciso de mais jovens talentos como você, 403 00:26:18,903 --> 00:26:20,537 então não tenha vergonha. 404 00:26:29,537 --> 00:26:32,137 Eu disse levante-se. 405 00:26:32,137 --> 00:26:34,170 Não faça de mim um tirano. 406 00:26:36,771 --> 00:26:38,471 Obrigado, Sua Majestade! 407 00:26:44,571 --> 00:26:48,537 Ouvi dizer que Sua Majestade visitou as novas instalações. 408 00:26:49,404 --> 00:26:52,804 O que ele perguntou? 409 00:26:52,804 --> 00:26:54,571 O que você quer saber? 410 00:26:55,571 --> 00:26:56,204 O que? 411 00:26:56,204 --> 00:26:58,003 Você está curioso sobre as novas políticas 412 00:26:58,003 --> 00:27:02,104 ou você tem medo que ele tenha me perguntado 413 00:27:02,104 --> 00:27:04,003 quem foi meu pai? 414 00:27:04,003 --> 00:27:05,838 Como você ousa? 415 00:27:05,838 --> 00:27:07,838 Apenas responda minha pergunta. 416 00:27:11,137 --> 00:27:14,937 Ele me perguntou quem era meu pai. 417 00:27:16,970 --> 00:27:18,170 Não se preocupe. 418 00:27:18,870 --> 00:27:22,237 Não contei a Sua Majestade que você é meu pai. 419 00:27:24,370 --> 00:27:27,704 Foi por isso que você queria me ver? 420 00:27:32,804 --> 00:27:36,838 Não provoque os súditos do palácio 421 00:27:36,838 --> 00:27:39,070 enquanto falo sobre armas de novo estilo 422 00:27:39,070 --> 00:27:41,204 e o exército. 423 00:27:41,204 --> 00:27:44,304 Se você continuar fazendo isso, 424 00:27:44,304 --> 00:27:46,437 isso causará mais problemas. 425 00:27:47,270 --> 00:27:50,437 Por que você acha que isso causará mais problemas? 426 00:27:50,437 --> 00:27:51,771 Estamos fortalecendo nosso exército 427 00:27:51,771 --> 00:27:52,738 para proteger Joseon. 428 00:27:52,738 --> 00:27:54,504 Seu idiota! 429 00:27:54,504 --> 00:27:57,270 O que você sabe sobre política? 430 00:27:57,270 --> 00:27:59,437 Se fortalecermos nosso exército, você acha 431 00:27:59,437 --> 00:28:02,270 Qing e o Japão vão sentar e assistir? 432 00:28:04,304 --> 00:28:07,137 Ouça-me com atenção. 433 00:28:07,903 --> 00:28:10,370 Na política, você precisa saber 434 00:28:10,370 --> 00:28:13,404 o que fazer e o que não fazer. 435 00:28:17,771 --> 00:28:22,237 Não prejudique o julgamento de Sua Majestade. 436 00:28:25,270 --> 00:28:28,204 Joseon, com seus 500 anos de história, 437 00:28:28,204 --> 00:28:30,637 não é um país pequeno que um novato 438 00:28:30,637 --> 00:28:32,970 como se você pudesse mudar. 439 00:28:46,771 --> 00:28:49,504 Você está trabalhando com o Sr. Hanjo de novo? 440 00:28:49,504 --> 00:28:53,237 Fui pego enquanto espiava seu armazém. 441 00:28:53,237 --> 00:28:54,870 Eu disse que estava curioso 442 00:28:54,870 --> 00:28:56,870 e ele disse que eu poderia aprender com o especialista. 443 00:28:57,704 --> 00:28:58,838 Bom para você. 444 00:29:00,838 --> 00:29:04,304 Você ouviu falar do Sr. Song? 445 00:29:04,304 --> 00:29:07,838 Eu fiz. Um atirador fez isso. 446 00:29:08,903 --> 00:29:10,870 O que um atirador estava fazendo lá? 447 00:29:10,870 --> 00:29:12,604 Você sabe disso. 448 00:29:13,637 --> 00:29:16,237 Quem poderia ser? 449 00:29:16,237 --> 00:29:18,237 A rapariga que o atirador raptou. 450 00:29:18,237 --> 00:29:20,404 O atirador levou uma garota? 451 00:29:20,404 --> 00:29:21,970 Você não sabia? 452 00:29:21,970 --> 00:29:22,937 ouvi dizer que era alguém 453 00:29:22,937 --> 00:29:24,838 que trabalhou em sua casa. 454 00:29:24,838 --> 00:29:26,204 Na minha casa? 455 00:29:26,204 --> 00:29:27,237 Sim. 456 00:29:28,937 --> 00:29:30,637 Você não sabia. 457 00:29:32,137 --> 00:29:33,170 Eu não. 458 00:29:34,437 --> 00:29:36,270 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 459 00:29:37,170 --> 00:29:39,137 Acho que meu pai a enviou. 460 00:29:39,137 --> 00:29:40,604 Ele costuma fazer isso. 461 00:29:42,604 --> 00:29:46,337 A propósito, por que ele a levou? 462 00:29:52,838 --> 00:29:54,571 Senhora Hyewon! 463 00:29:54,571 --> 00:29:55,704 Entre. 464 00:30:04,804 --> 00:30:06,237 Eu tenho algo para lhe perguntar. 465 00:30:06,237 --> 00:30:08,637 Vá em frente. 466 00:30:08,637 --> 00:30:10,304 Ouvi dizer que o atirador que invadiu 467 00:30:10,304 --> 00:30:12,304 O lugar do Sr. Song levou Yeonha com ele. 468 00:30:13,237 --> 00:30:16,937 Acho que o atirador invadiu nossa casa 469 00:30:16,937 --> 00:30:18,838 para levar Yeonha também. 470 00:30:20,970 --> 00:30:23,738 Estou perguntando se meu pai sabia disso 471 00:30:23,738 --> 00:30:25,870 e disse para você se preparar para isso. 472 00:30:25,870 --> 00:30:26,637 Não. 473 00:30:26,637 --> 00:30:29,137 Eu tirei a arma instantaneamente 474 00:30:29,137 --> 00:30:31,270 para proteger você e nossa guilda. 475 00:30:40,104 --> 00:30:43,571 OK. Você pode sair agora. 476 00:30:54,337 --> 00:30:55,537 Hyewon disse isso? 477 00:30:55,537 --> 00:30:56,970 Eu inventei uma desculpa, 478 00:30:56,970 --> 00:30:58,537 mas acho que ela está desconfiada 479 00:30:58,537 --> 00:31:00,104 você e o atirador. 480 00:31:01,070 --> 00:31:03,137 Tenha muito cuidado a partir de agora. 481 00:31:03,903 --> 00:31:07,903 Hyewon não deveria descobrir sobre isso. 482 00:31:07,903 --> 00:31:09,003 Sim, senhor. 483 00:31:16,337 --> 00:31:19,870 É aqui que guardamos os itens, 484 00:31:19,870 --> 00:31:22,337 e essa é a nossa sala de munição, 485 00:31:22,337 --> 00:31:24,237 onde guardamos nossos documentos. 486 00:31:24,237 --> 00:31:27,604 Quantos documentos você tem 487 00:31:27,604 --> 00:31:30,237 ter um munimento tão grande como esse? 488 00:31:30,237 --> 00:31:32,604 Mantemos todos os registros de nossos vendedores ambulantes. 489 00:31:33,704 --> 00:31:35,370 Quando eles se juntaram a nós. 490 00:31:35,370 --> 00:31:36,437 Onde eles trabalharam antes. 491 00:31:36,437 --> 00:31:37,804 Tudo está escrito nele. 492 00:31:38,537 --> 00:31:39,804 Se o seu documento desaparecer, 493 00:31:39,804 --> 00:31:42,137 você não pode provar sua carreira como mascate. 494 00:31:42,137 --> 00:31:43,804 Esse é o lugar mais importante neste lugar. 495 00:31:45,037 --> 00:31:46,204 Certo. 496 00:31:48,104 --> 00:31:49,937 Depois de ouvir sua explicação, 497 00:31:49,937 --> 00:31:51,604 Eu me sinto como a Guilda dos Vendedores de Gyeonggi 498 00:31:51,604 --> 00:31:53,838 é mais organizado do que eu pensava. 499 00:31:53,838 --> 00:31:57,104 Isso é algo de que também nos orgulhamos. 500 00:32:11,571 --> 00:32:12,804 Se você tiver a chance, 501 00:32:12,804 --> 00:32:15,037 venha à nossa assembleia geral. 502 00:32:15,037 --> 00:32:17,537 Vendedores ambulantes de toda a área de Gyeonggi 503 00:32:17,537 --> 00:32:19,037 vão ficar juntos. 504 00:32:20,671 --> 00:32:22,838 Deve ser um grande evento. 505 00:32:22,838 --> 00:32:26,738 É como um dia de festival para nós. 506 00:32:28,170 --> 00:32:30,838 Há algo errado? 507 00:32:32,237 --> 00:32:34,637 Você parece um pouco triste ultimamente. 508 00:32:36,204 --> 00:32:39,404 Nada. Não há nada de errado. 509 00:32:40,471 --> 00:32:42,471 Você pode me dizer. 510 00:32:42,471 --> 00:32:44,804 Quando meu parceiro de negócios parece preocupado, 511 00:32:44,804 --> 00:32:46,870 Também não me sinto confortável. 512 00:32:47,704 --> 00:32:48,903 Não é nada. 513 00:32:50,637 --> 00:32:54,804 É apenas um escravo. 514 00:32:54,804 --> 00:32:56,204 Um escravo? 515 00:32:57,304 --> 00:33:02,003 Aquele que trocamos pelo especialista em explosivos. 516 00:33:02,003 --> 00:33:03,237 Eu ouvi isso 517 00:33:03,237 --> 00:33:05,970 o atirador a levou outra noite. 518 00:33:05,970 --> 00:33:08,370 Depois disso, não me sinto bem. 519 00:33:12,037 --> 00:33:14,370 O atirador... 520 00:33:14,370 --> 00:33:17,003 Por que ele a levou? 521 00:33:17,003 --> 00:33:19,037 Não sei. 522 00:33:19,037 --> 00:33:21,604 Se eu soubesse que algo assim aconteceria, 523 00:33:21,604 --> 00:33:23,838 Eu a teria mantido em minha casa. 524 00:33:25,370 --> 00:33:27,370 Não se preocupe com isso. 525 00:33:27,370 --> 00:33:30,903 Quem se importa com o que acontece com um mero escravo? 526 00:33:30,903 --> 00:33:32,404 Não diga isso. 527 00:33:33,037 --> 00:33:36,170 Até a vida de um escravo vale a pena proteger. 528 00:33:37,137 --> 00:33:39,170 O que uma garotinha como ela fez? 529 00:33:40,370 --> 00:33:41,970 Simplesmente porque ela é uma escrava, 530 00:33:41,970 --> 00:33:43,504 a vida dela não deveria ter sido 531 00:33:43,504 --> 00:33:45,137 considerado inútil. 532 00:33:51,070 --> 00:33:53,671 Eu sei o que você está dizendo, 533 00:33:53,671 --> 00:33:57,337 mas por que você está me contando essas coisas? 534 00:33:59,571 --> 00:34:00,637 Bem... 535 00:34:03,937 --> 00:34:05,704 Estou lhe contando sobre mim. 536 00:34:06,903 --> 00:34:08,571 Eu era um escravo como ela. 537 00:34:10,571 --> 00:34:16,537 Eu estava faminto e espancado. 538 00:34:18,070 --> 00:34:19,671 Essa foi a minha vida. 539 00:34:21,370 --> 00:34:23,804 Eu não aguentava mais viver assim e fugi. 540 00:34:28,903 --> 00:34:31,504 Isso é constrangedor. 541 00:34:31,504 --> 00:34:33,571 Eu queria esconder essas coisas para sempre. 542 00:34:33,571 --> 00:34:35,870 Eu não deveria ter te contado nada disso. 543 00:34:42,504 --> 00:34:45,504 Tudo bem. Obrigado por me contar. 544 00:34:50,471 --> 00:34:51,903 Não tenha vergonha de si mesmo. 545 00:34:52,571 --> 00:34:54,771 Vergonha é uma emoção 546 00:34:54,771 --> 00:34:56,838 que os malfeitores deveriam sentir. 547 00:34:56,838 --> 00:34:59,104 Você não fez nada de errado 548 00:34:59,104 --> 00:35:01,137 e você não deveria ter vergonha de si mesmo. 549 00:35:02,504 --> 00:35:05,370 Em vez disso, você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 550 00:35:05,370 --> 00:35:07,704 Você superou todas essas dificuldades, 551 00:35:07,704 --> 00:35:12,037 e se tornou uma mulher maravilhosa assim. 552 00:35:12,037 --> 00:35:13,070 Sr. 553 00:35:13,070 --> 00:35:14,704 Não se preocupe. 554 00:35:14,704 --> 00:35:18,370 Tenho certeza que ela entenderia sua posição. 555 00:35:18,370 --> 00:35:22,104 Tenho a sensação de que ela está segura em algum lugar. 556 00:35:22,104 --> 00:35:24,137 Não se culpe por isso. 557 00:35:36,070 --> 00:35:38,337 Vergonha é uma emoção 558 00:35:38,337 --> 00:35:40,337 que os malfeitores deveriam sentir. 559 00:35:40,337 --> 00:35:42,771 Você não fez nada de errado 560 00:35:42,771 --> 00:35:44,738 e você não deveria ter vergonha de si mesmo. 561 00:35:46,104 --> 00:35:49,003 Em vez disso, você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 562 00:35:49,003 --> 00:35:51,104 Você superou todas essas dificuldades, 563 00:35:51,104 --> 00:35:54,370 e se tornou uma mulher maravilhosa assim. 564 00:35:55,137 --> 00:35:56,671 Sr. 565 00:36:01,471 --> 00:36:03,471 O que você ainda está fazendo acordado? 566 00:36:06,903 --> 00:36:08,337 Você está de volta. 567 00:36:08,337 --> 00:36:10,003 Você ainda está preocupado 568 00:36:10,003 --> 00:36:13,037 sobre aquela garota Yeonha? 569 00:36:13,903 --> 00:36:14,704 Não. 570 00:36:16,270 --> 00:36:18,370 Eu sei que você não teve escolha. 571 00:36:19,404 --> 00:36:23,137 Obrigado por me entender. 572 00:36:27,237 --> 00:36:29,970 Vamos esquecer o passado. 573 00:36:31,003 --> 00:36:33,437 Não precisamos lembrar 574 00:36:33,437 --> 00:36:35,370 as coisas que não queremos. 575 00:36:36,970 --> 00:36:37,937 Certo. 576 00:36:39,604 --> 00:36:41,170 Mas estou bem agora. 577 00:36:42,838 --> 00:36:46,237 Alguém me fez pensar que meu passado 578 00:36:46,237 --> 00:36:48,304 era algo de que eu poderia me orgulhar. 579 00:36:48,304 --> 00:36:49,804 Alguém? 580 00:36:51,070 --> 00:36:55,037 Posso perguntar quem era esse alguém? 581 00:36:56,870 --> 00:36:58,270 Sr. 582 00:36:59,571 --> 00:37:02,137 Ele faz meu coração se mover às vezes. 583 00:37:10,137 --> 00:37:11,204 O que aconteceu com o cara 584 00:37:11,204 --> 00:37:13,170 quem foi para Anseong? 585 00:37:13,170 --> 00:37:14,404 Ele foi e verificou, 586 00:37:14,404 --> 00:37:17,070 mas nenhum negociante de grãos conheceu o Sr. Hanjo 587 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 naquela noite. 588 00:37:20,370 --> 00:37:23,337 Hanjo, um empresário japonês durante o dia, 589 00:37:23,337 --> 00:37:26,571 e Park Yungang, um atirador, à noite, 590 00:37:26,571 --> 00:37:29,003 acha que pode me enganar. 591 00:37:31,170 --> 00:37:33,637 Tudo está claro agora. 592 00:37:34,437 --> 00:37:36,003 Por que você não espera por nós 593 00:37:36,003 --> 00:37:37,571 no local que eu te contei? 594 00:37:37,571 --> 00:37:40,604 Eu lhe darei o sinal. 595 00:37:41,671 --> 00:37:43,404 Qual é o sinal? 596 00:37:49,504 --> 00:37:51,704 Vou levar um ventilador. 597 00:37:51,704 --> 00:37:54,070 Quando eu desdobro meu leque, 598 00:37:54,070 --> 00:37:56,137 e ir embora de Yungang... 599 00:37:57,537 --> 00:37:59,270 Cuide dele imediatamente. 600 00:38:00,870 --> 00:38:02,604 Sim, senhor. 601 00:38:09,671 --> 00:38:11,404 Não, chefe. 602 00:38:11,404 --> 00:38:13,671 Ele quer dar um passeio com você? 603 00:38:13,671 --> 00:38:16,804 Ele definitivamente está tramando alguma coisa. 604 00:38:16,804 --> 00:38:18,738 Ele está tentando matar você. 605 00:38:18,738 --> 00:38:20,137 Eu sei. 606 00:38:20,137 --> 00:38:22,003 O que você está falando? 607 00:38:22,003 --> 00:38:24,170 Você vai lá sabendo 608 00:38:24,170 --> 00:38:25,537 que você vai morrer? 609 00:38:25,537 --> 00:38:27,671 Pare de ser bobo. 610 00:38:27,671 --> 00:38:29,771 Ainda tenho muito o que fazer. Eu não posso morrer. 611 00:38:29,771 --> 00:38:32,070 Então, o que você vai fazer? 612 00:38:33,471 --> 00:38:35,337 Vou deixá-lo confiar em mim. 613 00:38:36,270 --> 00:38:39,637 Se eu quiser saber mais sobre ele, 614 00:38:39,637 --> 00:38:41,571 esta é minha última chance. 615 00:38:42,637 --> 00:38:43,838 Chefe. 616 00:38:52,571 --> 00:38:56,204 Acho que Joseon tem boas tradições. 617 00:38:56,204 --> 00:38:58,237 Eu estava cansado de ir e voltar 618 00:38:58,237 --> 00:39:00,704 entre a mina e meu escritório, 619 00:39:00,704 --> 00:39:02,838 mas estar lá fora assim me refresca. 620 00:39:02,838 --> 00:39:06,237 Estou feliz que você gostou. 621 00:39:06,237 --> 00:39:08,937 Eu deveria ter feito isso antes. 622 00:39:09,704 --> 00:39:11,704 Lamento não ter sido atencioso o suficiente. 623 00:39:13,003 --> 00:39:15,037 Não mencione isso. 624 00:39:15,037 --> 00:39:17,170 Podemos fazer isso com mais frequência a partir de agora. 625 00:39:17,170 --> 00:39:19,671 Claro. Vou tentar. 626 00:39:19,671 --> 00:39:21,671 Vamos tomar uma bebida. 627 00:39:21,671 --> 00:39:22,537 Claro. 628 00:39:41,471 --> 00:39:45,437 Eles estão brincando como garotinhas. 629 00:39:45,437 --> 00:39:46,337 Sr. 630 00:39:47,738 --> 00:39:50,738 Você se importa de dar um passeio comigo? 631 00:39:51,838 --> 00:39:55,437 Há um bom caminho para passear. 632 00:39:55,437 --> 00:39:56,937 Está certo? 633 00:39:59,471 --> 00:40:00,937 Se você diz, vamos embora. 634 00:40:16,270 --> 00:40:19,137 Você disse ao especialista para ensinar Suin? 635 00:40:19,137 --> 00:40:23,070 Sim, ela disse que queria aprender com ele. 636 00:40:23,070 --> 00:40:25,270 Certo. Isso foi muito gentil da sua parte. 637 00:40:25,270 --> 00:40:28,704 Ela é inteligente. Ela aprenderá rápido. 638 00:40:28,704 --> 00:40:29,537 Eu sei. 639 00:40:29,537 --> 00:40:33,604 Aliás, o que aconteceu com o atirador? 640 00:40:33,604 --> 00:40:35,870 O cara que matou o Sr. Song? 641 00:40:35,870 --> 00:40:36,738 Não sei. 642 00:40:36,738 --> 00:40:40,003 Ouvi dizer que o caso estava sob investigação. 643 00:40:40,003 --> 00:40:41,704 Tenho certeza que eles o pegarão em breve. 644 00:40:41,704 --> 00:40:45,270 Por que você está perguntando do nada? 645 00:40:45,270 --> 00:40:49,270 Eu mesmo ouvi alguns rumores. 646 00:40:49,270 --> 00:40:51,037 Que rumores? 647 00:40:52,637 --> 00:40:54,970 Mais de um atirador apareceu 648 00:40:54,970 --> 00:40:56,637 na casa do Sr. Song naquela noite. 649 00:40:59,970 --> 00:41:02,903 O que você está falando? 650 00:41:03,870 --> 00:41:06,504 Além daquele que levou o escravo, 651 00:41:06,504 --> 00:41:09,903 havia mais homens armados perseguindo-o. 652 00:41:11,370 --> 00:41:13,804 Como você sabia? 653 00:41:13,804 --> 00:41:16,337 Eu ouvi isso na rua. 654 00:41:16,337 --> 00:41:17,738 Além disso... 655 00:41:21,504 --> 00:41:25,604 Não sei se devo dizer isso... 656 00:41:28,471 --> 00:41:30,771 Mas ouvi um boato de que você era o único 657 00:41:30,771 --> 00:41:33,003 quem contratou aqueles pistoleiros. 658 00:41:33,003 --> 00:41:34,370 Eu era? 659 00:41:36,504 --> 00:41:38,003 É interessante. 660 00:41:38,637 --> 00:41:41,003 Eu tenho tantos funcionários, 661 00:41:41,003 --> 00:41:42,604 e sempre que algo acontece, 662 00:41:42,604 --> 00:41:44,704 eles sempre apontam o dedo para mim. 663 00:41:44,704 --> 00:41:48,337 Isso tem acontecido muito. 664 00:41:48,337 --> 00:41:49,471 Está certo? 665 00:41:49,471 --> 00:41:50,637 Sim. 666 00:41:51,704 --> 00:41:56,970 Tudo bem se eu te perguntar uma coisa? 667 00:42:09,070 --> 00:42:12,838 Onde você estava naquela noite? 668 00:42:14,270 --> 00:42:16,804 Que noite? O que você está falando? 669 00:42:16,804 --> 00:42:19,970 A noite em que o Sr. Song morreu. 670 00:42:19,970 --> 00:42:22,970 Eu te disse que fui para Anseong. 671 00:42:22,970 --> 00:42:25,170 Por que você continua me perguntando? 672 00:42:25,170 --> 00:42:27,404 Pare de mentir para mim. 673 00:42:28,070 --> 00:42:32,604 Ninguém de Anseong conheceu você naquele dia. 674 00:42:36,370 --> 00:42:39,771 Agora você está agindo pelas minhas costas? 675 00:42:39,771 --> 00:42:41,204 Diga-me. 676 00:42:43,237 --> 00:42:45,370 Aonde você foi? 677 00:42:45,370 --> 00:42:46,437 Se não fosse Anseong, 678 00:42:46,437 --> 00:42:48,070 deve ter sido em outro lugar. 679 00:42:48,070 --> 00:42:50,537 Não quero incomodar Ganemaru. 680 00:42:50,537 --> 00:42:51,671 Onde foi? 681 00:42:51,671 --> 00:42:53,537 Por que eu tenho que te contar 682 00:42:53,537 --> 00:42:55,604 esse tipo de informação? 683 00:42:56,704 --> 00:42:59,537 Quanto mais penso nisso, 684 00:42:59,537 --> 00:43:03,070 você se parece com aquele cara, Park Yungang. 685 00:43:04,404 --> 00:43:06,337 Lá vai ele de novo. 686 00:43:06,337 --> 00:43:08,037 Você quer que eu diga 687 00:43:08,037 --> 00:43:09,771 que eu sou aquele atirador ou algo assim? 688 00:43:09,771 --> 00:43:11,270 Eu tenho minhas razões para acreditar 689 00:43:11,270 --> 00:43:13,170 que você é ele. 690 00:43:18,070 --> 00:43:19,771 Vou te perguntar pela última vez. 691 00:43:22,571 --> 00:43:24,604 Onde você estava? 692 00:43:24,604 --> 00:43:28,237 Se você me fizer uma pergunta rude como essa de novo, 693 00:43:28,237 --> 00:43:30,471 Eu não vou deixar isso passar. 694 00:43:36,370 --> 00:43:39,937 OK. Eu não vou. 695 00:44:17,970 --> 00:44:21,838 Senhor. Senhor. 696 00:44:24,870 --> 00:44:26,070 O que está acontecendo? 697 00:44:27,604 --> 00:44:29,003 Um pistoleiro... 698 00:44:29,003 --> 00:44:31,537 Um homem armado apareceu na sala de munições. 699 00:44:32,370 --> 00:44:33,903 Que atirador? 700 00:44:35,504 --> 00:44:36,771 Alguns vendedores ambulantes estavam organizando a sala... 701 00:44:36,771 --> 00:44:37,771 Quem é você? 702 00:44:37,771 --> 00:44:39,504 e ele invadiu de repente. 703 00:44:42,838 --> 00:44:44,870 Ele não estava carregando um matchlock. 704 00:44:44,870 --> 00:44:47,937 Era uma arma de novo estilo facilmente recarregável. 705 00:44:54,437 --> 00:44:58,104 OK. Volte. 706 00:44:58,104 --> 00:45:00,804 Eu tenho um convidado. Falaremos sobre isso mais tarde. 707 00:45:13,304 --> 00:45:16,003 Você me acusou de ser um criminoso antes, 708 00:45:16,003 --> 00:45:18,304 mas agora sou seu convidado novamente. 709 00:45:20,704 --> 00:45:25,637 Não vou esquecer como você me humilhou hoje. 710 00:45:25,637 --> 00:45:27,537 Sr. Isso é... 711 00:45:27,537 --> 00:45:31,237 Você tem perguntado sobre mim pelas minhas costas. 712 00:45:31,237 --> 00:45:35,304 E você suspeitou que eu fosse o atirador. 713 00:45:39,771 --> 00:45:42,804 Se você não pode confiar em mim, 714 00:45:42,804 --> 00:45:45,137 não podemos fazer negócios juntos. 715 00:45:46,838 --> 00:45:51,504 Estou encerrando todos os relacionamentos entre nós. 716 00:46:17,104 --> 00:46:18,970 Isso foi perto. 717 00:46:23,738 --> 00:46:25,970 [Choi Wonsin, chefe da guilda de vendedores ambulantes de Gyeonggi] 718 00:46:27,738 --> 00:46:29,237 Eu consegui! 719 00:46:33,838 --> 00:46:34,838 Quem é você? 720 00:46:39,937 --> 00:46:40,937 Um atirador? 721 00:46:52,037 --> 00:46:53,104 Sr. 722 00:47:10,471 --> 00:47:11,804 Tem certeza? 723 00:47:11,804 --> 00:47:12,804 Você é o atirador 724 00:47:12,804 --> 00:47:14,137 de quem todo mundo está falando? 725 00:47:14,137 --> 00:47:17,571 Shh. Mantenha isso baixo. 726 00:47:17,571 --> 00:47:18,903 Oh meu Deus! 727 00:47:20,738 --> 00:47:22,970 Você é tão legal. 728 00:47:22,970 --> 00:47:23,537 O que? 729 00:47:23,537 --> 00:47:26,437 Sr. Hanjo não sabe disso? 730 00:47:26,437 --> 00:47:28,170 Ele não sabe que você é o atirador? 731 00:47:28,170 --> 00:47:29,504 Claro. 732 00:47:29,504 --> 00:47:31,204 Você é o único 733 00:47:31,204 --> 00:47:33,237 quem sabe minha verdadeira identidade. 734 00:47:33,237 --> 00:47:37,304 Você tem que manter isso em segredo. 735 00:47:37,304 --> 00:47:39,104 Claro. 736 00:47:39,104 --> 00:47:41,437 Meus lábios estão selados. 737 00:47:41,437 --> 00:47:43,003 Seu segredo está seguro comigo. 738 00:47:44,170 --> 00:47:45,037 Obrigado. 739 00:47:50,704 --> 00:47:52,404 A partir de hoje, cortamos todos os laços 740 00:47:52,404 --> 00:47:54,571 com a Guilda dos Peddlers Gyeonggi. 741 00:47:57,204 --> 00:47:59,671 Colete todos os nossos investimentos 742 00:47:59,671 --> 00:48:01,604 e a pólvora que lhes demos. 743 00:48:01,604 --> 00:48:03,337 O que está acontecendo? 744 00:48:04,903 --> 00:48:07,870 Ele me tratou como criminoso e me humilhou. 745 00:48:08,637 --> 00:48:10,037 Se eu deixar isso passar, 746 00:48:10,037 --> 00:48:13,903 seria o mesmo que humilhar o Sr. Yamamoto. 747 00:48:13,903 --> 00:48:15,704 Sim, senhor. 748 00:48:20,671 --> 00:48:21,870 Ele acabou de invadir 749 00:48:21,870 --> 00:48:24,704 e comecei a examinar todos os documentos. 750 00:48:24,704 --> 00:48:25,804 Documentos? 751 00:48:25,804 --> 00:48:26,604 Sim. 752 00:48:27,204 --> 00:48:29,437 O que está faltando? 753 00:48:30,237 --> 00:48:31,537 Bem... 754 00:48:31,537 --> 00:48:34,003 Ele só pegou o seu. 755 00:48:38,270 --> 00:48:40,404 Então? 756 00:48:40,404 --> 00:48:42,537 Para onde ele foi? 757 00:48:42,537 --> 00:48:47,003 Não sei. Ele estava atirando com sua arma. 758 00:48:48,537 --> 00:48:49,804 E o rosto dele? 759 00:48:50,604 --> 00:48:52,804 Eu não consegui ver. 760 00:48:53,771 --> 00:48:55,471 Por que não? 761 00:48:56,304 --> 00:49:00,304 Você sabe o quão importante este lugar é. 762 00:49:01,604 --> 00:49:04,804 Como você pôde deixá-lo ir? 763 00:49:04,804 --> 00:49:08,771 Por que você não o pegou? 764 00:49:16,104 --> 00:49:17,370 Pai. 765 00:49:22,537 --> 00:49:23,937 O que está acontecendo? 766 00:49:25,738 --> 00:49:26,637 Nada. 767 00:49:30,337 --> 00:49:31,504 Senhor. 768 00:49:34,804 --> 00:49:36,604 Alguém do escritório de Hanjo veio 769 00:49:36,604 --> 00:49:38,404 e disseram que estavam encerrando todos os negócios 770 00:49:38,404 --> 00:49:40,637 conosco a partir de hoje. 771 00:49:40,637 --> 00:49:42,270 Eles nos disseram para devolver o dinheiro dentro de 3 dias, 772 00:49:42,270 --> 00:49:43,471 e a pólvora em nosso armazém 773 00:49:43,471 --> 00:49:44,704 até amanhã. 774 00:50:08,771 --> 00:50:11,037 Trouxe um pouco de carne de porco e um pouco de chá. 775 00:50:11,037 --> 00:50:12,937 É bom para sua garganta. 776 00:50:14,137 --> 00:50:16,170 Tome um pouco. 777 00:50:16,170 --> 00:50:19,003 Se você respirar pólvora, não é bom. 778 00:50:30,204 --> 00:50:31,370 Como é? 779 00:50:32,337 --> 00:50:33,704 eu fui ao açougue 780 00:50:33,704 --> 00:50:36,537 de manhã cedo para conseguir uma boa carne. 781 00:50:36,537 --> 00:50:38,237 Eu não sou tão exigente. 782 00:50:39,204 --> 00:50:42,604 Comprei para minha professora. 783 00:50:42,604 --> 00:50:43,571 Professor? 784 00:50:43,571 --> 00:50:44,537 Sim, 785 00:50:44,537 --> 00:50:47,771 você está me ensinando habilidades muito importantes. 786 00:50:49,471 --> 00:50:52,170 A propósito, por que uma senhora gosta de você 787 00:50:52,170 --> 00:50:54,003 quer aprender essa habilidade? 788 00:50:55,870 --> 00:50:57,704 Estou apenas curioso. 789 00:50:57,704 --> 00:50:59,471 Não só por trabalhar em uma mina, 790 00:50:59,471 --> 00:51:01,304 se você sabe manusear pólvora, 791 00:51:01,304 --> 00:51:03,037 pode ser útil. 792 00:51:04,537 --> 00:51:06,870 Você é uma senhora muito estranha. 793 00:51:06,870 --> 00:51:08,571 Tenha alguns destes também. 794 00:51:08,571 --> 00:51:10,137 Se houver alguma coisa que você queira comer, 795 00:51:10,137 --> 00:51:11,270 deixe-me saber. 796 00:51:11,270 --> 00:51:12,870 Trarei amanhã. 797 00:51:16,738 --> 00:51:18,738 Você é o especialista em explosivos? 798 00:51:18,738 --> 00:51:21,270 Sim eu sou. 799 00:51:21,270 --> 00:51:22,137 Leve-o. 800 00:51:22,137 --> 00:51:23,204 Sim, senhor. 801 00:51:24,237 --> 00:51:25,204 Com licença. 802 00:51:25,204 --> 00:51:26,671 O que é isso? 803 00:51:27,970 --> 00:51:29,404 O que está acontecendo? 804 00:51:29,404 --> 00:51:31,237 Por que você está levando ele? 805 00:51:31,237 --> 00:51:33,003 O atirador que matou 806 00:51:33,003 --> 00:51:34,437 O Ministro da Justiça usou pólvora. 807 00:51:34,437 --> 00:51:35,937 O que? 808 00:51:35,937 --> 00:51:37,771 O Ministro da Justiça? 809 00:51:37,771 --> 00:51:39,270 Verifique os livros e veja se a pólvora 810 00:51:39,270 --> 00:51:40,771 que entrou e saiu de partidas. 811 00:51:40,771 --> 00:51:41,738 Sim, senhor! 812 00:51:48,204 --> 00:51:49,937 Foi a garota que o atirador levou 813 00:51:49,937 --> 00:51:52,070 enviado de sua casa? 814 00:51:52,070 --> 00:51:55,170 Sim, o nome dela é Yeonha. 815 00:51:55,170 --> 00:51:58,070 Nós a mandamos para a casa do Sr. Song há alguns dias. 816 00:51:58,070 --> 00:52:00,104 Você conhece a família dela ou... 817 00:52:01,104 --> 00:52:02,404 Hyewon. 818 00:52:05,337 --> 00:52:06,404 Suin. 819 00:52:06,404 --> 00:52:10,370 Yeonha? O que você está falando? 820 00:52:11,771 --> 00:52:13,704 Ela era realmente Yeonha? 821 00:52:13,704 --> 00:52:14,937 O escravo que o atirador levou 822 00:52:14,937 --> 00:52:16,337 era Yeonha? 823 00:52:18,771 --> 00:52:20,170 Por que você não me contou? 824 00:52:20,170 --> 00:52:21,437 Você disse que não sabia. 825 00:52:21,437 --> 00:52:23,870 Quando perguntei, você disse que não sabia. 826 00:52:26,237 --> 00:52:28,970 Vamos para dentro. Eu vou te contar tudo. 827 00:52:28,970 --> 00:52:31,571 Vou explicar o que aconteceu. 828 00:52:32,671 --> 00:52:34,137 Espere. 829 00:52:35,838 --> 00:52:40,003 Eu realmente não sei o que está acontecendo. 830 00:52:40,003 --> 00:52:40,738 Suin. 831 00:52:41,337 --> 00:52:44,404 Mais tarde. Me conte mais tarde. 832 00:53:04,504 --> 00:53:06,637 Pólvora que faz muita fumaça? 833 00:53:06,637 --> 00:53:07,838 Você pode fazer isso? 834 00:53:07,838 --> 00:53:10,304 Onde você vai usá-lo? 835 00:53:10,304 --> 00:53:12,104 Eu realmente preciso disso. 836 00:53:12,104 --> 00:53:13,771 Tenho que usá-lo para algo importante. 837 00:53:16,970 --> 00:53:19,870 O Sr. Hanjo é... 838 00:53:23,937 --> 00:53:25,304 O que você está fazendo aqui? 839 00:53:26,870 --> 00:53:28,637 Bem... 840 00:53:28,637 --> 00:53:31,838 Sr. Eu preciso vê-lo. 841 00:53:31,838 --> 00:53:33,937 Ele não está aqui. Ele está fora. 842 00:53:33,937 --> 00:53:36,970 Para onde ele foi? Quando ele vai voltar? 843 00:53:36,970 --> 00:53:39,070 Ele foi ver o Sr. Choi Wonsin. 844 00:53:39,070 --> 00:53:40,838 Ele deve voltar em breve. 845 00:53:42,170 --> 00:53:45,437 Posso esperar lá dentro? 846 00:53:51,337 --> 00:53:52,370 O que há de errado com ela? 847 00:53:59,170 --> 00:54:00,304 Tome um pouco de chá. 848 00:56:31,637 --> 00:56:32,738 É isso... 849 00:56:32,738 --> 00:56:36,104 Sim, isso lhe mostrará qual caminho seguir. 850 00:56:36,104 --> 00:56:37,671 Onde quer que você esteja, 851 00:56:37,671 --> 00:56:40,137 isso o ajudará a encontrar seu caminho. 852 00:57:01,070 --> 00:57:05,070 Foi realmente você? 853 00:57:10,404 --> 00:57:12,003 Yungang. 854 00:57:37,237 --> 00:57:38,937 Você precisa manter um segredo. 855 00:57:40,771 --> 00:57:42,738 Olá, Sr. 856 00:57:42,738 --> 00:57:44,070 Olá. 857 00:57:44,070 --> 00:57:45,370 Lady Suin está aqui. 858 00:57:45,370 --> 00:57:47,137 Ela está aqui há algum tempo. 859 00:57:51,170 --> 00:57:51,937 OK. 860 00:58:10,003 --> 00:58:11,070 Olá? 861 00:58:30,637 --> 00:58:31,937 O que é? 862 00:58:37,604 --> 00:58:38,738 O que está errado? 863 00:58:45,637 --> 00:58:47,704 Aconteceu alguma coisa com você? 864 00:58:50,070 --> 00:58:52,070 O que você está fazendo? 865 00:58:57,237 --> 00:58:58,003 Quem é você? 866 00:58:58,003 --> 00:58:59,537 Somos do Departamento de Investigação. 867 00:59:00,237 --> 00:59:01,637 É ela. Leve-a embora. 868 00:59:01,637 --> 00:59:02,738 Sim, senhor! 869 00:59:06,070 --> 00:59:07,204 O que está acontecendo? 870 00:59:07,204 --> 00:59:10,504 Ouvimos dizer que ela roubou pólvora. 871 00:59:10,504 --> 00:59:12,937 Temos que interrogá-la sobre o atirador. 872 00:59:12,937 --> 00:59:14,637 Temos que levá-la. Vamos. 873 00:59:14,637 --> 00:59:15,704 Sim, senhor. 874 00:59:15,704 --> 00:59:16,738 Parar! 875 00:59:16,738 --> 00:59:18,637 O que você está fazendo? Leve-a embora. 876 00:59:18,637 --> 00:59:19,771 Sim, senhor! 877 00:59:21,104 --> 00:59:23,104 Deixe-me ir! 878 00:59:26,337 --> 00:59:28,471 Suin. Suin. 879 00:59:45,771 --> 00:59:47,337 Suin.