1
00:00:07,870 --> 00:00:10,804
Eu trouxe um pouco de chá para você.

2
00:00:11,770 --> 00:00:14,070
Obrigado. Deixe aí.

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,004
Sim, senhor.

4
00:00:48,603 --> 00:00:49,904
Yungang!

5
00:00:52,271 --> 00:00:53,670
Yungang!

6
00:00:59,837 --> 00:01:03,703
Yungang! Você deve ser Yungang!

7
00:01:18,271 --> 00:01:19,770
O que diabos você pensa que está fazendo?

8
00:01:19,770 --> 00:01:20,538
Yungang!

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,004
Yungang de novo?

10
00:01:22,004 --> 00:01:23,904
O que você está falando?

11
00:01:23,904 --> 00:01:28,171
Yungang, sou eu.

12
00:01:28,171 --> 00:01:29,603
Yeonha.

13
00:01:31,237 --> 00:01:32,603
Yungang!

14
00:01:40,438 --> 00:01:43,237
Sua garota maluca! Mover!

15
00:01:44,970 --> 00:01:48,937
Yungang! O que está errado?

16
00:01:48,937 --> 00:01:52,304
Sou eu, Yeonha!

17
00:02:03,570 --> 00:02:08,271
Joseon está cheio de loucos.

18
00:02:19,703 --> 00:02:20,870
O que está acontecendo?

19
00:02:20,870 --> 00:02:24,004
Onde você encontrou uma garota como ela?

20
00:02:24,004 --> 00:02:25,371
O que você está falando?

21
00:02:25,371 --> 00:02:28,304
Você deve disciplinar seus escravos.

22
00:02:29,904 --> 00:02:31,304
Estou indo embora.

23
00:02:31,304 --> 00:02:33,538
Saindo?

24
00:02:33,538 --> 00:02:35,037
Eles vieram encontrá-lo hoje.

25
00:02:35,037 --> 00:02:37,204
Diga a eles para falarem com Ganemaru.

26
00:02:57,603 --> 00:02:59,137
Sr.

27
00:03:17,837 --> 00:03:19,237
Tem certeza?

28
00:03:20,570 --> 00:03:23,204
Ele era seu irmão?

29
00:03:59,770 --> 00:04:04,037
Yeonha! Yeonha!

30
00:04:05,570 --> 00:04:10,304
Sinto muito, Yeonha!

31
00:04:23,337 --> 00:04:25,837
Ele com certeza é alguma coisa.

32
00:04:25,837 --> 00:04:27,904
Se ela é irmã dele, deve ter sido difícil

33
00:04:27,904 --> 00:04:30,438
para ele esconder seus sentimentos.

34
00:04:30,438 --> 00:04:31,371
Então?

35
00:04:31,371 --> 00:04:33,204
É um dos dois.

36
00:04:33,204 --> 00:04:34,904
Estávamos errados sobre ele,

37
00:04:34,904 --> 00:04:39,870
ou ele se tornou um homem brutal e sem coração.

38
00:04:52,371 --> 00:04:53,804
Sr.

39
00:04:55,171 --> 00:04:57,904
Você pode sair por um minuto, por favor?

40
00:05:03,603 --> 00:05:05,104
O que é?

41
00:05:07,070 --> 00:05:09,171
[Episódio 8]

42
00:05:15,504 --> 00:05:17,104
O que está acontecendo?

43
00:05:17,104 --> 00:05:19,937
Esta senhora especialista estava tentando roubar pólvora.

44
00:05:19,937 --> 00:05:21,171
O que?

45
00:05:23,104 --> 00:05:23,904
Onde está a pólvora?

46
00:05:23,904 --> 00:05:25,504
Eu coloquei de volta no armazém

47
00:05:25,504 --> 00:05:27,004
da Guilda dos Mascates de Gyeonggi.

48
00:05:29,171 --> 00:05:31,937
Desculpe. Eu precisava descobrir algo.

49
00:05:31,937 --> 00:05:34,004
O que?

50
00:05:34,004 --> 00:05:34,637
Bem...

51
00:05:34,637 --> 00:05:37,337
Achei que você fosse um especialista.

52
00:05:37,337 --> 00:05:39,204
Como é que um especialista como você está roubando?

53
00:05:43,204 --> 00:05:45,371
Terminamos com o Gyeonggi

54
00:05:45,371 --> 00:05:46,538
Guilda dos Mascates.

55
00:05:46,538 --> 00:05:47,137
Sr.

56
00:05:47,137 --> 00:05:50,271
Vá contar a eles você mesmo. Agora.

57
00:06:02,670 --> 00:06:05,438
Obrigado. Eu gostei da comida.

58
00:06:05,438 --> 00:06:09,404
Não mencione isso. Obrigado por ter vindo.

59
00:06:09,404 --> 00:06:11,471
Tomar cuidado.

60
00:06:11,471 --> 00:06:12,770
Obrigado.

61
00:06:19,371 --> 00:06:20,137
Vamos.

62
00:06:34,837 --> 00:06:35,870
Vamos para dentro.

63
00:06:35,870 --> 00:06:36,603
Sim, senhora.

64
00:06:36,603 --> 00:06:40,304
Posso falar com você por um minuto?

65
00:06:49,471 --> 00:06:50,970
Seu irmão?

66
00:06:50,970 --> 00:06:52,304
Sim.

67
00:06:54,037 --> 00:06:55,737
Desculpe, minha senhora.

68
00:06:55,737 --> 00:06:57,471
Eu estava errado sobre ele.

69
00:06:57,471 --> 00:06:59,237
Perdoe-me desta vez.

70
00:06:59,237 --> 00:07:01,204
Não cometerei esse tipo de erro novamente.

71
00:07:01,204 --> 00:07:03,804
Por favor, não me mande embora.

72
00:07:03,804 --> 00:07:05,703
Por favor, deixe-me ficar aqui.

73
00:07:07,137 --> 00:07:08,670
Não se preocupe.

74
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
eu não te expulsaria

75
00:07:09,670 --> 00:07:10,837
para algo assim.

76
00:07:12,471 --> 00:07:16,004
A propósito, qual é o seu nome?

77
00:07:16,004 --> 00:07:17,371
Yeonha.

78
00:07:18,504 --> 00:07:19,770
Yeonha?

79
00:07:21,304 --> 00:07:23,104
Sim, minha senhora.

80
00:07:23,104 --> 00:07:27,137
Qual é o nome do seu irmão?

81
00:07:28,603 --> 00:07:30,904
Tudo bem. Diga-me.

82
00:07:32,271 --> 00:07:33,870
Yungang!

83
00:07:36,304 --> 00:07:38,438
Parque Yungang!

84
00:07:40,037 --> 00:07:43,904
Choi Wonsin está por trás de tudo isso.

85
00:07:45,471 --> 00:07:47,737
Ele trouxe Yeonha aqui

86
00:07:47,737 --> 00:07:50,538
para revelar minha identidade.

87
00:07:50,538 --> 00:07:51,104
Chefe.

88
00:07:51,104 --> 00:07:52,737
Preciso tirá-la agora.

89
00:07:52,737 --> 00:07:54,204
Se ela permanecer lá,

90
00:07:54,204 --> 00:07:56,504
coisas terríveis poderiam acontecer.

91
00:07:56,504 --> 00:07:58,104
Chefe, seja paciente.

92
00:07:58,104 --> 00:07:58,937
Se você se mover apressadamente,

93
00:07:58,937 --> 00:08:00,037
você pode revelar sua identidade.

94
00:08:00,037 --> 00:08:03,237
Então, você não consegue descobrir nada.

95
00:08:03,237 --> 00:08:06,171
Vou resgatá-la esta noite.

96
00:08:06,171 --> 00:08:07,538
Chefe.

97
00:08:08,837 --> 00:08:11,004
Não posso deixá-lo escapar impune.

98
00:08:11,004 --> 00:08:14,371
Depois de resgatar Yeonha,

99
00:08:14,371 --> 00:08:19,104
Vou punir Choi Wonsin.

100
00:08:22,404 --> 00:08:25,171
O que? Quem está aqui?

101
00:08:25,171 --> 00:08:27,637
Ex-ministro Kim Jwayeong

102
00:08:27,637 --> 00:08:29,870
quer ver Vossa Majestade.

103
00:08:39,637 --> 00:08:42,637
[Kim Jwayeong / O chefe dos conservadores]
Como você tem estado, Sua Majestade?

104
00:08:42,637 --> 00:08:44,304
Você tem se saído bem?

105
00:08:44,304 --> 00:08:45,703
Sim, Vossa Majestade.

106
00:08:47,104 --> 00:08:51,570
Estou tão sobrecarregado.

107
00:08:51,570 --> 00:08:54,438
Um garotinho que veio até mim

108
00:08:54,438 --> 00:08:56,703
segurando a mão de seu pai

109
00:08:56,703 --> 00:09:00,937
tornou-se um grande rei como este.

110
00:09:03,304 --> 00:09:05,603
Você está aqui para falar sobre isso?

111
00:09:05,603 --> 00:09:07,970
Para me lembrar a razão pela qual estou aqui

112
00:09:07,970 --> 00:09:11,804
é porque pessoas como você me escolheram?

113
00:09:11,804 --> 00:09:14,937
Eu não queria ofender você.

114
00:09:14,937 --> 00:09:17,271
Estou ficando velho,

115
00:09:17,271 --> 00:09:19,970
e como todos os outros velhos,

116
00:09:19,970 --> 00:09:24,070
Posso relembrar os bons e velhos tempos.

117
00:09:24,070 --> 00:09:26,804
Por que você está aqui?

118
00:09:26,804 --> 00:09:30,637
Ouvi dizer que você executou um grande plano.

119
00:09:30,637 --> 00:09:32,104
Eu tenho.

120
00:09:32,104 --> 00:09:37,570
Fiquei preocupado que você pudesse ser muito precipitado.

121
00:09:37,570 --> 00:09:39,904
Quando se trata de política,

122
00:09:39,904 --> 00:09:44,304
deve fluir naturalmente como a água.

123
00:09:44,304 --> 00:09:46,904
Nós vamos devagar enquanto

124
00:09:46,904 --> 00:09:49,504
comprometer-se com os outros.

125
00:09:49,504 --> 00:09:53,304
Joseon não tem tempo suficiente.

126
00:09:53,304 --> 00:09:54,770
Quando não tenho vento favorável,

127
00:09:54,770 --> 00:09:58,204
Preciso remar mais forte para seguir em frente.

128
00:09:58,204 --> 00:10:04,970
Não se pode atravessar o rio apenas com um remo.

129
00:10:04,970 --> 00:10:09,570
Você precisa usar o outro também.

130
00:10:09,570 --> 00:10:12,603
É assim que se chama 'equilíbrio'.

131
00:10:12,603 --> 00:10:16,770
Caso contrário, o barco virará.

132
00:10:19,570 --> 00:10:25,570
Você está me ameaçando agora?

133
00:10:25,570 --> 00:10:28,271
Sua Majestade!

134
00:10:28,271 --> 00:10:31,970
Como eu poderia ousar ameaçar você,

135
00:10:31,970 --> 00:10:35,037
o rei de Joseon?

136
00:10:35,037 --> 00:10:40,737
Só estou lhe contando como são as coisas.

137
00:10:40,737 --> 00:10:44,070
Coisas que sempre protegeram

138
00:10:44,070 --> 00:10:46,904
a família real de Joseon.

139
00:10:55,603 --> 00:11:02,204
Há muito tempo, um pistoleiro contratado

140
00:11:02,204 --> 00:11:05,804
pelos meus oponentes, matou meu leal súdito.

141
00:11:05,804 --> 00:11:11,171
Eu tive que cortar a cabeça dele

142
00:11:11,171 --> 00:11:14,371
enquanto o acusa falsamente de ser um traidor.

143
00:11:15,504 --> 00:11:19,703
Eu disse a mim mesmo naquela época,

144
00:11:19,703 --> 00:11:23,337
que eu nunca me tornaria o fantoche de alguém.

145
00:11:23,337 --> 00:11:27,438
Eu nunca faria nada de que me envergonhasse.

146
00:11:27,438 --> 00:11:32,271
Prefiro morrer a quebrar esses juramentos.

147
00:11:34,504 --> 00:11:35,904
Adeus.

148
00:11:39,970 --> 00:11:45,237
Foi isso que Sua Majestade lhe disse?

149
00:11:45,237 --> 00:11:51,438
Ele também mencionou o caso do atirador.

150
00:11:51,438 --> 00:11:57,004
[Kim Byeongje/Ministro, os Conservadores]
Como se soubesse que eu dava ordens.

151
00:11:57,004 --> 00:11:58,870
Droga!

152
00:11:58,870 --> 00:12:02,004
O que você vai fazer agora?

153
00:12:02,004 --> 00:12:05,504
Vamos esperar e ver.

154
00:12:05,504 --> 00:12:08,737
Ele é jovem e pensa

155
00:12:08,737 --> 00:12:10,271
ele é realmente alguma coisa.

156
00:12:10,271 --> 00:12:13,171
E quanto a Jeong Hoeryeong?

157
00:12:13,171 --> 00:12:17,271
Por que você não cuida disso?

158
00:12:17,271 --> 00:12:21,237
Sim, senhor. Vou pensar em algo.

159
00:12:21,237 --> 00:12:25,404
Quero que você se mantenha discreto por enquanto.

160
00:12:25,404 --> 00:12:26,804
Sim, senhor.

161
00:12:31,837 --> 00:12:34,637
[Jeong Hoeryeong]
Você está falando sério?

162
00:12:34,637 --> 00:12:38,104
Você é filho do ministro Kim Byeongje?

163
00:12:38,104 --> 00:12:41,837
Sim, sou seu bastardo.

164
00:12:41,837 --> 00:12:44,204
Por que você não me contou antes?

165
00:12:44,204 --> 00:12:47,337
Eu não queria que as pessoas me julgassem por isso.

166
00:12:47,337 --> 00:12:51,171
Eles não teriam confiado em mim se eu dissesse

167
00:12:51,171 --> 00:12:54,371
Eu lideraria o Movimento Iluminista.

168
00:12:54,371 --> 00:12:55,204
É por isso que...

169
00:12:58,670 --> 00:13:03,204
Desculpe por não ter podido te contar antes.

170
00:13:03,204 --> 00:13:04,904
Não consegui reunir coragem.

171
00:13:04,904 --> 00:13:08,870
Eu entendo. Não poderia ter sido fácil.

172
00:13:08,870 --> 00:13:12,104
Você pode manter isso em segredo de Suin, por favor?

173
00:13:12,104 --> 00:13:14,137
Eu quero contar a ela pessoalmente.

174
00:13:14,137 --> 00:13:15,471
OK.

175
00:13:17,937 --> 00:13:23,438
Obrigado por me contar.

176
00:13:23,438 --> 00:13:24,937
Senhor.

177
00:13:27,070 --> 00:13:29,904
Me dê outra chance, por favor.

178
00:13:29,904 --> 00:13:31,603
É tarde demais.

179
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Eu sinto muito.

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,637
Eu não tinha certeza se conseguiria,

181
00:13:35,637 --> 00:13:38,471
então eu queria praticar de antemão.

182
00:13:38,471 --> 00:13:40,703
Eu não quero ouvir sobre isso. Deixar.

183
00:13:40,703 --> 00:13:43,271
Por favor. Só desta vez.

184
00:13:43,271 --> 00:13:46,538
Se tudo estiver arruinado por minha causa,

185
00:13:46,538 --> 00:13:50,837
Vou me culpar pelo resto da minha vida.

186
00:13:52,304 --> 00:13:54,804
Você pode me deixar fazer a demonstração?

187
00:13:54,804 --> 00:13:58,337
Isso é tudo que eu quero.

188
00:13:58,337 --> 00:14:01,337
Eu estou te implorando.

189
00:14:12,237 --> 00:14:15,271
Como quiser. Você falhará de qualquer maneira.

190
00:14:16,637 --> 00:14:18,438
Você pode ir agora.

191
00:16:47,904 --> 00:16:49,770
Ele simplesmente apareceu.

192
00:16:51,070 --> 00:16:52,970
Nós o encurralamos.

193
00:18:35,271 --> 00:18:39,870
Se você machucá-la, você morre.

194
00:18:39,870 --> 00:18:42,438
Não se preocupe.

195
00:18:42,438 --> 00:18:45,137
Eu não acho que ele vai me machucar.

196
00:18:48,471 --> 00:18:52,004
Vamos sair daqui. Eu vou mostrar o caminho.

197
00:19:41,337 --> 00:19:43,637
Acho que é melhor ir sozinho.

198
00:19:43,637 --> 00:19:45,538
Não me siga.

199
00:20:12,337 --> 00:20:14,438
Quem é você?

200
00:20:14,438 --> 00:20:17,271
Por que você invadiu minha casa?

201
00:20:57,271 --> 00:20:59,438
O que está acontecendo?

202
00:20:59,438 --> 00:21:01,237
Por que ele estava aqui?

203
00:21:01,237 --> 00:21:05,371
Não sei. Eu vou descobrir.

204
00:21:05,371 --> 00:21:08,037
Quando Seonggil começou a usar uma arma?

205
00:21:08,037 --> 00:21:10,438
Especialmente uma arma de novo estilo.

206
00:21:10,438 --> 00:21:12,703
Há mais ou menos um ano.

207
00:21:12,703 --> 00:21:15,937
Eu peguei a arma do Sr. Hanada

208
00:21:15,937 --> 00:21:18,538
no Consulado Japonês.

209
00:21:18,538 --> 00:21:23,471
Desculpe. Você deve ter ficado chocado.

210
00:21:23,471 --> 00:21:24,937
Sim.

211
00:21:24,937 --> 00:21:27,271
Fiquei chocado mais de uma vez hoje.

212
00:21:28,438 --> 00:21:31,737
Eu descobri que Yeonha está em nossa casa.

213
00:21:33,171 --> 00:21:35,037
Certo.

214
00:21:35,037 --> 00:21:37,070
Suin tem procurado tanto por ela,

215
00:21:37,070 --> 00:21:38,603
então perguntei por aí.

216
00:21:38,603 --> 00:21:40,837
Por que você não contou ao Suin?

217
00:21:40,837 --> 00:21:43,004
Amanhã é o dia da demonstração.

218
00:21:43,004 --> 00:21:45,804
Eu não queria que ela se distraísse.

219
00:21:47,770 --> 00:21:54,171
Além disso, talvez não consigamos contar nada a ela.

220
00:21:54,171 --> 00:21:56,870
O que você quer dizer?

221
00:21:56,870 --> 00:22:02,037
O Sr. Song, que veio visitá-la, parece gostar dela.

222
00:22:02,037 --> 00:22:02,670
O que?

223
00:22:02,670 --> 00:22:05,904
Ele tem um especialista em explosivos.

224
00:22:07,404 --> 00:22:09,004
Se eu der Yeonha para ele,

225
00:22:09,004 --> 00:22:10,570
ele me dará o especialista.

226
00:22:10,570 --> 00:22:11,770
Pai.

227
00:22:13,037 --> 00:22:15,770
Não! Você não pode fazer isso.

228
00:22:15,770 --> 00:22:17,438
Não temos escolha.

229
00:22:17,438 --> 00:22:19,204
Se a demonstração falhar amanhã,

230
00:22:19,204 --> 00:22:20,371
essa é a nossa única opção.

231
00:22:20,371 --> 00:22:21,104
Pai.

232
00:22:21,104 --> 00:22:23,404
Não posso simplesmente desistir agora.

233
00:22:23,404 --> 00:22:24,804
Nunca.

234
00:22:28,104 --> 00:22:32,670
Tudo depende dessa demonstração.

235
00:22:38,237 --> 00:22:40,237
Você parece cansado.

236
00:22:40,237 --> 00:22:42,471
Você não dormiu bem?

237
00:22:42,471 --> 00:22:45,703
Não, tive uma ótima noite de sono.

238
00:22:45,703 --> 00:22:48,603
Para mim, você parece cansado.

239
00:22:48,603 --> 00:22:53,137
Na verdade, tivemos um intruso ontem à noite.

240
00:22:53,137 --> 00:22:55,538
Um cara com uma arma.

241
00:22:55,538 --> 00:22:58,970
Realmente? Você se machucou?

242
00:22:58,970 --> 00:23:02,770
Não, mas Hyewon estava bastante abalado.

243
00:23:02,770 --> 00:23:05,271
Ele a tomou como refém quando fugiu.

244
00:23:06,804 --> 00:23:08,804
Droga.

245
00:23:08,804 --> 00:23:12,804
Ele está guardando rancor de você?

246
00:23:12,804 --> 00:23:15,438
Por que o atirador invadiu sua casa?

247
00:23:15,438 --> 00:23:16,970
Não sei.

248
00:23:16,970 --> 00:23:18,037
Algumas pessoas querem me machucar

249
00:23:18,037 --> 00:23:20,037
pelas razões erradas.

250
00:23:20,904 --> 00:23:22,637
O cara, Park Yungang,

251
00:23:22,637 --> 00:23:24,670
que se parece com você, era um deles.

252
00:23:25,538 --> 00:23:26,570
Parque Yungang.

253
00:23:26,570 --> 00:23:30,970
Ele me acusou de matar seu pai.

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,970
Ele me avisou que voltaria

255
00:23:32,970 --> 00:23:34,271
quando ele saiu.

256
00:23:35,770 --> 00:23:37,471
Mas ele está morto.

257
00:23:38,904 --> 00:23:41,204
Um soldado atirou nele.

258
00:23:43,438 --> 00:23:45,670
Ele merecia morrer.

259
00:23:47,937 --> 00:23:50,904
Seu pai era um traidor.

260
00:23:50,904 --> 00:23:55,870
Ele não poderia ter sobrevivido um dia em Joseon.

261
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Não importa o quão difícil

262
00:23:56,870 --> 00:23:59,271
ele tenta esconder sua identidade.

263
00:23:59,271 --> 00:24:02,703
Estou esperando ele voltar.

264
00:24:02,703 --> 00:24:07,404
Desta vez, ele não escapará com vida.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,137
Você também deve cuidar de suas costas.

266
00:24:10,137 --> 00:24:11,737
Você pode ser emboscado.

267
00:24:15,770 --> 00:24:21,304
Uma arma pode acabar com você num piscar de olhos.

268
00:24:23,970 --> 00:24:25,904
Não tenho certeza se você saberia.

269
00:24:43,371 --> 00:24:44,837
Vamos para a tenda.

270
00:24:46,237 --> 00:24:50,471
Não. Quero ver de perto.

271
00:24:50,471 --> 00:24:52,337
Pode ser perigoso.

272
00:24:52,337 --> 00:24:55,603
Tudo bem. O especialista está bem aqui.

273
00:24:56,504 --> 00:24:59,137
Está quente. Por que você não fica aí?

274
00:24:59,137 --> 00:25:00,603
Estou bem.

275
00:25:00,603 --> 00:25:02,237
Você está aqui.

276
00:25:02,237 --> 00:25:03,670
Como quiser.

277
00:25:05,004 --> 00:25:07,404
O que você está esperando? Vamos fazer isso.

278
00:25:07,404 --> 00:25:08,570
Sim, senhor.

279
00:25:56,037 --> 00:25:57,837
Acho que o fusível foi o problema.

280
00:25:57,837 --> 00:25:59,937
Claro que foi.

281
00:26:00,703 --> 00:26:02,237
Não estou dando uma desculpa.

282
00:26:02,237 --> 00:26:05,504
Essa é a única explicação.

283
00:26:05,504 --> 00:26:07,637
Eu preciso ir e verificar sozinho.

284
00:26:09,404 --> 00:26:10,637
Parar.

285
00:26:10,637 --> 00:26:12,538
Olhar de perto não fará diferença.

286
00:26:21,171 --> 00:26:22,070
Suin.

287
00:26:57,870 --> 00:27:00,603
Eu gostei dos fogos de artifício.

288
00:27:03,304 --> 00:27:07,504
Sinto muito, mas nossa parceria termina aqui.

289
00:27:17,570 --> 00:27:19,204
Vamos, Ganemaru!

290
00:27:25,937 --> 00:27:27,670
Desculpe, Hyewon.

291
00:27:27,670 --> 00:27:31,438
Não, era um risco muito grande para você correr.

292
00:27:31,438 --> 00:27:32,770
Você se saiu bem.

293
00:27:34,438 --> 00:27:35,570
Se você topar com o Sr. Hanjo novamente,

294
00:27:35,570 --> 00:27:37,471
não se esqueça de agradecê-lo.

295
00:27:38,538 --> 00:27:40,070
Ele acabou de salvar você.

296
00:27:40,070 --> 00:27:41,870
Não disparou.

297
00:27:41,870 --> 00:27:43,804
Poderia ter.

298
00:27:43,804 --> 00:27:46,404
Mas ele tentou proteger você de qualquer maneira.

299
00:28:00,670 --> 00:28:02,337
E agora?

300
00:28:02,337 --> 00:28:05,204
Você tem que fazer negócios com o Sr. Hanjo.

301
00:28:05,204 --> 00:28:06,737
Não sei.

302
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Estou nomeando Min Yeongik como chefe,

303
00:28:24,371 --> 00:28:27,371
e Jeong Hoeryeong como vice-chefe

304
00:28:27,371 --> 00:28:31,137
da Unidade de Administração,

305
00:28:31,137 --> 00:28:33,269
[Tongri Gimu Amun foi criado para lidar com
‘Política de Portas Abertas do Rei Gojong]

306
00:28:33,269 --> 00:28:37,804
Han Chaeyeong, primeiro-ministro
de Tongri Gimu Amon.

307
00:28:39,504 --> 00:28:42,037
Sua graça é imensurável.

308
00:28:43,637 --> 00:28:46,137
Sua graça é imensurável.

309
00:28:49,538 --> 00:28:51,337
Conto com vocês.

310
00:28:51,337 --> 00:28:55,337
O futuro de Joseon está em suas mãos.

311
00:28:55,337 --> 00:28:57,037
- Sim, Majestade. / - Sim, Majestade.

312
00:29:04,037 --> 00:29:06,104
Ele é imparável.

313
00:29:06,104 --> 00:29:07,603
Eu sei.

314
00:29:07,603 --> 00:29:11,037
A nova facilidade entrará em vigor a partir de hoje.

315
00:29:11,037 --> 00:29:14,471
Aí estão eles.

316
00:30:05,271 --> 00:30:06,770
Você me convocou?

317
00:30:07,504 --> 00:30:09,371
Eu fiz.

318
00:30:09,371 --> 00:30:12,603
Eu queria saber o que você estava fazendo

319
00:30:12,603 --> 00:30:14,371
com eles no palácio?

320
00:30:14,371 --> 00:30:16,637
Tongri Gimu Amun é a instalação

321
00:30:16,637 --> 00:30:19,070
quando posso realizar meus sonhos.

322
00:30:19,070 --> 00:30:21,570
Vi a oportunidade e agarrei-a.

323
00:30:21,570 --> 00:30:24,603
Como você ousa?

324
00:30:24,603 --> 00:30:28,037
Não me diga que você não sabe

325
00:30:28,037 --> 00:30:30,237
o que você está fazendo é uma vergonha para mim.

326
00:30:30,237 --> 00:30:33,371
Você está tentando anunciar que está

327
00:30:33,371 --> 00:30:35,870
indo abertamente contra seu próprio pai?

328
00:30:35,870 --> 00:30:38,070
Você quer que as pessoas pensem

329
00:30:38,070 --> 00:30:41,438
que não consigo controlar meu próprio filho?

330
00:30:43,304 --> 00:30:45,970
É disso que você realmente tem medo?

331
00:30:45,970 --> 00:30:47,504
Ou você está preocupado que as pessoas

332
00:30:47,504 --> 00:30:49,703
pode descobrir que sou seu filho?

333
00:30:49,703 --> 00:30:50,337
O que?

334
00:30:50,337 --> 00:30:51,870
Você libertou minha mãe, uma gisaeng de classe baixa,

335
00:30:51,870 --> 00:30:53,837
e me tratou, um bastardo, igualmente

336
00:30:53,837 --> 00:30:55,438
como seus filhos legítimos,

337
00:30:55,438 --> 00:30:57,137
e me ensinou a ler e escrever.

338
00:30:57,137 --> 00:30:59,171
Onde está aquele pai comovente

339
00:30:59,171 --> 00:31:00,404
que eu já conheci?

340
00:31:00,404 --> 00:31:02,004
O que aconteceu para fazer você

341
00:31:02,004 --> 00:31:03,337
do jeito que você é?

342
00:31:07,404 --> 00:31:08,670
Como você ousa?

343
00:31:08,670 --> 00:31:10,271
Eu não sabia que um bastardo

344
00:31:10,271 --> 00:31:11,703
que está seguindo um caminho diferente do seu

345
00:31:11,703 --> 00:31:13,004
te assustaria tanto.

346
00:31:13,004 --> 00:31:15,471
Você é um dos 3 funcionários mais poderosos

347
00:31:15,471 --> 00:31:17,037
e quem você quer agradar enquanto

348
00:31:17,037 --> 00:31:19,037
se distanciando de seu próprio filho?

349
00:31:19,037 --> 00:31:21,438
Cale-se!

350
00:31:21,438 --> 00:31:22,770
Não se preocupe.

351
00:31:22,770 --> 00:31:25,070
Não vou contar a ninguém sobre você.

352
00:31:26,703 --> 00:31:29,570
Assim como eu sou uma vergonha para você,

353
00:31:31,603 --> 00:31:33,271
Não estou exatamente orgulhoso de ter

354
00:31:33,271 --> 00:31:34,770
um pai como você.

355
00:31:36,304 --> 00:31:37,770
Se você me der licença.

356
00:31:54,271 --> 00:31:55,538
Minha senhora.

357
00:31:56,703 --> 00:31:58,271
Desculpe.

358
00:32:03,104 --> 00:32:04,304
Minha senhora.

359
00:32:05,137 --> 00:32:06,603
Minha senhora.

360
00:32:08,204 --> 00:32:09,504
Vamos.

361
00:32:41,237 --> 00:32:42,603
O que você quer?

362
00:32:42,603 --> 00:32:46,904
Não pensei que nos veríamos novamente.

363
00:32:46,904 --> 00:32:48,737
Ele chegará hoje.

364
00:32:50,137 --> 00:32:51,504
Você é talentoso.

365
00:32:51,504 --> 00:32:53,438
Felizmente,

366
00:32:53,438 --> 00:32:56,104
Consegui encontrar um especialista ontem.

367
00:32:56,104 --> 00:33:00,438
Obrigado ao Sr. Song que você conheceu ontem.

368
00:33:00,438 --> 00:33:01,737
Sr. Canção?

369
00:33:03,670 --> 00:33:06,804
Aquele que gostava de garotas?

370
00:33:06,804 --> 00:33:10,937
Sim. Eu tenho o que ele quer.

371
00:33:10,937 --> 00:33:14,237
Vou trocá-lo pelo especialista.

372
00:33:14,237 --> 00:33:15,870
Não há necessidade.

373
00:33:15,870 --> 00:33:17,471
A confiança entre nós foi quebrada.

374
00:33:17,471 --> 00:33:21,438
Eu pagarei o suficiente para compensá-lo

375
00:33:21,438 --> 00:33:23,870
pelo seu incômodo.

376
00:33:26,070 --> 00:33:30,570
Eu tenho que ir. Vejo você amanhã.

377
00:33:50,570 --> 00:33:51,637
Yeonha.

378
00:34:14,837 --> 00:34:16,504
Yungang.

379
00:34:16,504 --> 00:34:17,570
Vamos.

380
00:34:49,337 --> 00:34:51,870
Olá. Estou feliz que você esteja aqui.

381
00:34:51,870 --> 00:34:55,171
Ouvi dizer que seu aniversário estava chegando.

382
00:34:55,171 --> 00:34:56,870
Pense neles como presentes de aniversário.

383
00:35:00,004 --> 00:35:01,070
Obrigado.

384
00:35:02,237 --> 00:35:03,603
Leve-a embora.

385
00:35:03,603 --> 00:35:06,070
Dê um quarto a ela.

386
00:35:06,070 --> 00:35:07,538
Sim, senhor.

387
00:35:08,870 --> 00:35:10,037
Venha comigo.

388
00:35:17,904 --> 00:35:21,637
Conversei com o especialista.

389
00:35:21,637 --> 00:35:22,937
Leve-o.

390
00:35:22,937 --> 00:35:24,304
Obrigado, senhor.

391
00:35:34,371 --> 00:35:35,970
Ela não está aqui para trabalhar.

392
00:35:35,970 --> 00:35:37,538
Lembre-se disso.

393
00:35:37,538 --> 00:35:39,171
Sim.

394
00:35:39,171 --> 00:35:41,637
Ele fará com que ela o sirva em breve.

395
00:35:41,637 --> 00:35:45,070
Deixe-a limpa e embelezada.

396
00:35:51,737 --> 00:35:52,770
Yungang.

397
00:35:59,904 --> 00:36:01,037
Atiradores?

398
00:36:01,037 --> 00:36:03,070
Eles estão esperando para emboscá-lo.

399
00:36:03,070 --> 00:36:06,703
Você acha que ele se mudará esta noite?

400
00:36:06,703 --> 00:36:09,770
Não creio que ele vá desperdiçar nem um dia.

401
00:36:09,770 --> 00:36:12,504
Sua irmã foi vendida como um brinquedo.

402
00:36:13,837 --> 00:36:16,337
Eu quero que você se junte à gangue.

403
00:36:16,337 --> 00:36:20,070
Se eles não conseguem pegá-lo, você deveria.

404
00:36:20,070 --> 00:36:21,337
Sim, senhor.

405
00:37:17,937 --> 00:37:19,538
Para suas posições.

406
00:37:35,438 --> 00:37:37,637
É tão injusto.

407
00:37:37,637 --> 00:37:39,570
O que é?

408
00:37:39,570 --> 00:37:40,904
Tudo.

409
00:37:40,904 --> 00:37:42,371
É injusto que os explosivos não tenham explodido.

410
00:37:42,371 --> 00:37:44,570
É injusto que o Sr. Hanjo tenha rido de mim.

411
00:37:44,570 --> 00:37:46,171
E um cara como ele...

412
00:37:47,904 --> 00:37:49,237
Tudo é injusto.

413
00:37:49,237 --> 00:37:52,204
Senhora Suin. Está tudo acabado.

414
00:37:52,204 --> 00:37:56,004
Eu sei, mas ainda me chateia.

415
00:37:57,371 --> 00:37:59,271
Eu me sinto péssimo por ter decepcionado Hyewon.

416
00:38:00,804 --> 00:38:03,137
Sinto que me tornei uma pessoa inútil.

417
00:38:03,137 --> 00:38:04,137
Não seja assim.

418
00:38:04,137 --> 00:38:05,603
Você sabia que a única coisa

419
00:38:05,603 --> 00:38:08,204
você poderia fazer era fogos de artifício.

420
00:38:12,804 --> 00:38:15,904
Deixa para lá. Descubra por que não disparou.

421
00:38:15,904 --> 00:38:17,637
Com licença.

422
00:38:29,637 --> 00:38:33,538
Você tem enterrado o nariz nos livros?

423
00:38:33,538 --> 00:38:34,904
Sim.

424
00:38:36,637 --> 00:38:38,904
Mas eu não sei.

425
00:38:38,904 --> 00:38:43,770
Preciso ver o verdadeiro especialista em explosivos.

426
00:38:47,538 --> 00:38:48,371
Por que?

427
00:38:49,438 --> 00:38:51,304
É bom ver você assim novamente.

428
00:38:51,304 --> 00:38:51,904
O que?

429
00:38:51,904 --> 00:38:53,438
Você não tem estado tão entusiasmado

430
00:38:53,438 --> 00:38:54,904
por muito tempo.

431
00:38:54,904 --> 00:38:56,271
Se você quiser saber alguma coisa,

432
00:38:56,271 --> 00:38:59,137
você tem que cavar fundo até descobrir.

433
00:38:59,137 --> 00:39:03,337
Que bom que você recuperou sua curiosidade.

434
00:39:03,337 --> 00:39:07,137
Hogyeong, você está sendo bobo.

435
00:39:19,237 --> 00:39:20,404
Você está bonita.

436
00:39:21,070 --> 00:39:22,337
Você parece uma pessoa diferente

437
00:39:22,337 --> 00:39:23,737
naquela roupa.

438
00:39:24,770 --> 00:39:25,404
Eu?

439
00:39:25,404 --> 00:39:27,937
Sim, como se você fosse filho de um homem nobre

440
00:39:27,937 --> 00:39:30,104
que acabou de passar no teste Gwageo.

441
00:39:31,538 --> 00:39:33,504
Dizem que as roupas fazem o homem.

442
00:39:34,837 --> 00:39:37,104
Acho que estou indo para o meu quarto

443
00:39:37,104 --> 00:39:39,804
e leia mais livros.

444
00:39:39,804 --> 00:39:42,371
OK. Desejo-lhe boa sorte.

445
00:39:42,371 --> 00:39:44,137
Obrigado.

446
00:39:55,471 --> 00:39:57,171
Pistoleiros?

447
00:39:57,171 --> 00:39:59,770
Sim. Desta vez, não foi um.

448
00:40:01,670 --> 00:40:03,504
Afinal, era Choi Wonsin.

449
00:40:03,504 --> 00:40:06,171
Ele está com os pistoleiros.

450
00:40:06,171 --> 00:40:09,337
Meu pai estava certo.

451
00:40:10,037 --> 00:40:12,304
Era a Guilda dos Mascates Gyeonggi.

452
00:40:12,304 --> 00:40:13,570
Era Choi Wonsin.

453
00:40:13,570 --> 00:40:15,070
Como vamos conseguir

454
00:40:15,070 --> 00:40:16,770
Yeonha saiu de lá?

455
00:40:16,770 --> 00:40:18,570
Esses homens armados estarão guardando

456
00:40:18,570 --> 00:40:20,271
Yeonha em todos os momentos.

457
00:40:20,271 --> 00:40:23,404
Tem que haver um jeito. Tem que ser.

458
00:40:24,670 --> 00:40:25,837
Eu preciso encontrar isso.

459
00:40:26,337 --> 00:40:28,171
'Olá?'

460
00:40:28,171 --> 00:40:29,504
'Alô?'

461
00:40:29,504 --> 00:40:30,637
'Olá?'

462
00:40:30,637 --> 00:40:32,070
Olá..

463
00:40:35,870 --> 00:40:36,970
Olá, senhor.

464
00:40:38,337 --> 00:40:39,670
Olá.

465
00:40:40,404 --> 00:40:42,504
Eu ensinei a ele.

466
00:40:43,271 --> 00:40:45,304
Como? Você não fala japonês.

467
00:40:45,304 --> 00:40:47,004
Usei caracteres chineses.

468
00:40:47,004 --> 00:40:49,137
Eu também conheço alguns caracteres chineses.

469
00:40:49,137 --> 00:40:52,570
Você é inteligente. Você pode ir agora.

470
00:40:52,570 --> 00:40:53,271
Obrigado.

471
00:40:54,204 --> 00:40:55,538
Com licença.

472
00:40:55,538 --> 00:40:57,770
Até mais.

473
00:41:00,137 --> 00:41:01,804
Ele é um bom aluno.

474
00:41:12,471 --> 00:41:15,271
Eu estava cansado de ser um idiota, então comecei.

475
00:41:15,271 --> 00:41:18,804
Bom. Mantem.

476
00:41:18,804 --> 00:41:21,137
Acho que não posso falar pelas suas costas

477
00:41:21,137 --> 00:41:22,970
mais na língua Joseon.

478
00:41:22,970 --> 00:41:25,438
Você não pode. Tome cuidado.

479
00:41:25,438 --> 00:41:27,104
Eu vou.

480
00:41:32,637 --> 00:41:33,670
Ah, meu estômago.

481
00:41:40,870 --> 00:41:43,204
O que você tem?

482
00:41:43,204 --> 00:41:44,670
Por que você não me escuta?

483
00:41:44,670 --> 00:41:46,904
Eu lhe disse para não fazer nada estúpido.

484
00:41:48,137 --> 00:41:49,004
Faça o que eu digo para você fazer.

485
00:41:49,004 --> 00:41:51,337
Terminei o que você me pediu para fazer.

486
00:41:51,337 --> 00:41:52,271
O que?

487
00:41:52,271 --> 00:41:53,737
Eu me senti mal.

488
00:41:53,737 --> 00:41:56,570
Ele deve se sentir frustrado.

489
00:41:56,570 --> 00:41:58,703
Deixe-o se sentir frustrado.

490
00:41:58,703 --> 00:42:01,904
Por que? Ele não pode aprender a língua Joseon?

491
00:42:01,904 --> 00:42:03,737
Claro que ele pode.

492
00:42:03,737 --> 00:42:05,837
Por favor, deixe-me ensiná-lo.

493
00:42:05,837 --> 00:42:07,770
Eu gosto de ensiná-lo.

494
00:42:08,504 --> 00:42:10,204
Onde mais uma empregada pode

495
00:42:10,204 --> 00:42:12,171
como eu ensinar alguém?

496
00:42:13,837 --> 00:42:15,837
Por favor?

497
00:42:16,737 --> 00:42:17,804
Bem...

498
00:42:20,037 --> 00:42:23,070
Ok. Faça isso.

499
00:42:23,070 --> 00:42:24,104
Obrigado.

500
00:42:24,104 --> 00:42:26,637
Só um pouco.

501
00:42:26,637 --> 00:42:29,703
Quão pouco?

502
00:42:29,703 --> 00:42:33,538
Muito pouco. Uma expressão por dia.

503
00:42:33,538 --> 00:42:35,603
OK. Obrigado.

504
00:42:41,937 --> 00:42:43,204
Isso não é bom.

505
00:42:47,271 --> 00:42:49,570
Eu estava preocupado.

506
00:42:49,570 --> 00:42:52,037
Como vão as coisas? O novo especialista?

507
00:42:53,337 --> 00:42:55,837
É difícil encontrar um, certo?

508
00:42:55,837 --> 00:42:59,037
Na verdade, encontramos um.

509
00:42:59,037 --> 00:42:59,937
Realmente?

510
00:42:59,937 --> 00:43:01,304
Ontem.

511
00:43:01,304 --> 00:43:02,770
Encontramos um cara que

512
00:43:02,770 --> 00:43:04,371
tinha um especialista em explosivos.

513
00:43:04,371 --> 00:43:06,004
Isso é bom.

514
00:43:06,004 --> 00:43:08,171
As coisas começarão em breve?

515
00:43:08,171 --> 00:43:09,371
Eu acho que sim.

516
00:43:12,404 --> 00:43:15,804
Obrigado de qualquer maneira.

517
00:43:15,804 --> 00:43:17,670
Não diga isso.

518
00:43:18,603 --> 00:43:21,137
Parabéns! Tudo ficará bem.

519
00:43:21,137 --> 00:43:23,538
Obrigado. Espero que sim.

520
00:43:24,504 --> 00:43:27,271
Eu tenho que ir. Eu tenho um lugar para ir.

521
00:43:27,271 --> 00:43:28,538
OK.

522
00:43:38,970 --> 00:43:41,504
O que Suin estava fazendo aqui?

523
00:43:41,504 --> 00:43:43,570
Ela acabou de passar por aqui.

524
00:43:43,570 --> 00:43:45,504
Para ver como estão as coisas.

525
00:43:47,570 --> 00:43:52,070
Suin descobrirá sobre Yeonha em breve.

526
00:43:52,870 --> 00:43:54,637
Quando ela o fizer,

527
00:43:54,637 --> 00:43:57,204
ela nunca mais falará comigo.

528
00:43:57,204 --> 00:44:00,137
É assim que as coisas são.

529
00:44:00,137 --> 00:44:03,904
Você ganha alguns, você perde alguns.

530
00:44:03,904 --> 00:44:07,004
Você pode eventualmente me perder.

531
00:44:08,837 --> 00:44:13,204
Você esqueceu quem eu era?

532
00:44:17,104 --> 00:44:19,037
Eu já fui escravo.

533
00:44:20,504 --> 00:44:22,504
Parar.

534
00:44:22,504 --> 00:44:24,471
Meu dono me estuprou,

535
00:44:24,471 --> 00:44:25,504
e a esposa dele me bateu

536
00:44:25,504 --> 00:44:27,037
pensando que flertei com ele.

537
00:44:27,037 --> 00:44:27,870
Eu disse pare.

538
00:44:27,870 --> 00:44:31,004
Quando você tem uma filha assim.

539
00:44:31,004 --> 00:44:33,937
Você não deveria ter enviado Yeonha.

540
00:44:38,404 --> 00:44:40,104
Com licença.

541
00:44:57,070 --> 00:44:59,438
Como está indo a investigação?

542
00:44:59,438 --> 00:45:00,837
A identidade do atirador morto?

543
00:45:03,237 --> 00:45:07,970
Estou verificando cuidadosamente usando seu esboço.

544
00:45:07,970 --> 00:45:09,271
E o filho Taeksu?

545
00:45:10,438 --> 00:45:14,070
Senhor, é difícil para mim fazer uma coisa.

546
00:45:18,438 --> 00:45:20,538
Então por que você se voluntariou para lidar com

547
00:45:20,538 --> 00:45:21,603
Cidadãos japoneses?

548
00:45:21,603 --> 00:45:22,570
Bem...

549
00:45:22,570 --> 00:45:25,070
Se você estiver muito ocupado, dê para outra pessoa.

550
00:45:25,937 --> 00:45:27,737
De quem era esse trabalho originalmente?

551
00:45:27,737 --> 00:45:29,070
Não.

552
00:45:29,070 --> 00:45:31,870
Um policial como eu pode cuidar de 3 tarefas.

553
00:45:31,870 --> 00:45:35,104
Eu gostaria de poder fazer quatro.

554
00:45:35,104 --> 00:45:37,637
Se você me der licença.

555
00:45:44,804 --> 00:45:47,204
Parar. Delegacia de polícia!

556
00:45:50,904 --> 00:45:53,137
Estou encarregado de lidar com os assuntos

557
00:45:53,137 --> 00:45:55,637
envolvendo cidadãos japoneses que residem aqui.

558
00:45:57,070 --> 00:45:59,438
Quem está no comando?

559
00:46:00,637 --> 00:46:03,538
Bem... Ali.

560
00:46:07,837 --> 00:46:10,570
Realmente? Sr. Song está com Yeonha?

561
00:46:10,570 --> 00:46:13,837
Sim. Você o conhece?

562
00:46:13,837 --> 00:46:16,471
Eu faço. Ele é o Ministro da Justiça.

563
00:46:16,471 --> 00:46:19,337
Meu chefe lhe enviou muitos presentes.

564
00:46:19,337 --> 00:46:20,438
O aniversário dele é daqui a 3 dias.

565
00:46:20,438 --> 00:46:21,471
Realmente?

566
00:46:21,471 --> 00:46:22,770
Sim.

567
00:46:22,770 --> 00:46:25,937
Tem certeza que Yeonha foi para a casa dele?

568
00:46:25,937 --> 00:46:28,337
Sim, tenho certeza.

569
00:46:31,603 --> 00:46:33,937
OK. Vou tirá-la de lá.

570
00:46:33,937 --> 00:46:34,404
Como?

571
00:46:34,404 --> 00:46:35,737
Eu vou lá e...

572
00:46:37,304 --> 00:46:40,070
Não sei. Eu terei que fazer alguma coisa.

573
00:46:45,504 --> 00:46:49,137
Não. Pode funcionar contra Yeonha.

574
00:46:49,137 --> 00:46:50,204
Ainda assim...

575
00:46:52,137 --> 00:46:54,171
Está tudo bem. Você pode ir agora.

576
00:46:54,171 --> 00:46:55,538
Eu estava de saída.

577
00:46:55,538 --> 00:46:56,904
Devo contar a Suin sobre isso?

578
00:46:56,904 --> 00:46:58,271
Não.

579
00:46:59,937 --> 00:47:02,837
Isso vai esmagá-la.

580
00:47:05,137 --> 00:47:06,438
Bem-vindo.

581
00:47:07,538 --> 00:47:08,970
Este é o novo especialista.

582
00:47:10,004 --> 00:47:11,837
Eu sou Yoon Taeho.

583
00:47:14,304 --> 00:47:15,804
Você conseguiu encontrar um.

584
00:47:15,804 --> 00:47:18,204
Ele lhe dará uma demonstração agora mesmo.

585
00:47:18,204 --> 00:47:19,703
Não se preocupe.

586
00:47:19,703 --> 00:47:24,538
Tenho certeza que você conseguiu uma boa dessa vez.

587
00:47:24,538 --> 00:47:27,804
Não acho que você seja tão incapaz.

588
00:47:29,438 --> 00:47:34,371
Acho que isso sela o acordo entre nós.

589
00:47:34,371 --> 00:47:37,104
Vamos redigir o contrato amanhã.

590
00:47:37,104 --> 00:47:38,570
Obrigado.

591
00:47:43,070 --> 00:47:45,471
Venha comigo. Vou levá-lo ao armazém.

592
00:47:45,471 --> 00:47:46,204
Sim, senhor.

593
00:48:06,670 --> 00:48:08,404
O que diabos é isso?

594
00:48:08,404 --> 00:48:10,037
Não podemos ir agora?

595
00:48:10,037 --> 00:48:13,371
Mantenha isso baixo. Eles podem nos ouvir.

596
00:48:16,304 --> 00:48:18,271
O que você está espionando?

597
00:48:19,603 --> 00:48:22,904
Quero saber como posso fazê-lo explodir.

598
00:48:24,271 --> 00:48:27,137
Por que agora?

599
00:48:30,870 --> 00:48:33,104
Shh. Aí vêm eles.

600
00:48:43,937 --> 00:48:47,371
Não explodiu e só havia fumaça.

601
00:48:49,037 --> 00:48:51,703
Ela não usou salitre suficiente.

602
00:48:51,703 --> 00:48:54,004
Se você adicionar mais enxofre a isso,

603
00:48:54,004 --> 00:48:56,304
você não consegue nem acender uma chama.

604
00:48:56,304 --> 00:48:58,970
Fica muito esfumaçado.

605
00:48:58,970 --> 00:49:00,371
Esfumaçado?

606
00:49:00,371 --> 00:49:01,504
Sim.

607
00:49:08,070 --> 00:49:10,737
Já que estou aqui, farei alguns trabalhos aqui.

608
00:49:13,004 --> 00:49:15,271
Claro. Vejo você mais tarde.

609
00:49:15,271 --> 00:49:16,670
Sim, senhor.

610
00:49:33,104 --> 00:49:36,670
O que diabos ele está fazendo? Ele está no caminho.

611
00:49:44,837 --> 00:49:48,070
Na água da lavagem do arroz, adicione salitre.

612
00:49:48,070 --> 00:49:50,603
Um dois três.

613
00:49:54,504 --> 00:49:57,804
Todos os 7, e com uma colher pequena.

614
00:49:57,804 --> 00:50:00,237
Um, dois...

615
00:50:02,037 --> 00:50:05,204
Deveria ser três quartos de salitre?

616
00:50:06,271 --> 00:50:08,171
Isso é muito salitre.

617
00:50:09,737 --> 00:50:11,171
E o enxofre?

618
00:50:12,137 --> 00:50:14,904
Um, dois...

619
00:50:14,904 --> 00:50:18,070
Com uma colher pequena, um, dois.

620
00:50:32,304 --> 00:50:33,570
Oh meu Deus!

621
00:50:40,171 --> 00:50:41,471
O que é isso agora?

622
00:50:45,404 --> 00:50:48,438
Eu estava tão curioso.

623
00:50:48,438 --> 00:50:49,371
Como você sabe,

624
00:50:49,371 --> 00:50:51,438
Não sei fazer explosivos de verdade.

625
00:50:52,837 --> 00:50:55,504
É por isso que encontramos um especialista.

626
00:50:55,504 --> 00:50:59,804
Não é da sua conta agora.

627
00:50:59,804 --> 00:51:03,371
Eu sei, mas não posso evitar.

628
00:51:03,371 --> 00:51:05,137
Estou fazendo isso de novo.

629
00:51:06,870 --> 00:51:09,438
É uma doença incurável.

630
00:51:09,438 --> 00:51:10,271
Com licença?

631
00:51:11,204 --> 00:51:13,504
Isso é quem eu sou.

632
00:51:13,504 --> 00:51:16,037
Quando eu leio esse livro, quero ler aquele livro.

633
00:51:16,037 --> 00:51:19,104
Quando vejo uma foto, quero a coisa real.

634
00:51:19,104 --> 00:51:23,237
Quando consigo a coisa real, eu a quebro.

635
00:51:26,237 --> 00:51:28,304
Desculpe.

636
00:51:29,538 --> 00:51:33,070
E obrigado por me salvar

637
00:51:33,070 --> 00:51:36,471
durante a demonstração.

638
00:51:36,471 --> 00:51:38,670
Eu realmente aprecio isso.

639
00:51:43,937 --> 00:51:46,137
Preciso te pedir um favor.

640
00:51:47,137 --> 00:51:48,304
Desculpe?

641
00:51:48,304 --> 00:51:51,538
Se você me ajudar, eu também te ajudo.

642
00:51:51,538 --> 00:51:54,204
Você pode ver o que o novo especialista está fazendo.

643
00:51:55,237 --> 00:51:56,171
Realmente?

644
00:51:56,171 --> 00:51:57,271
Sim.

645
00:51:57,271 --> 00:52:00,870
Você não pode contar a ninguém sobre isso.

646
00:52:00,870 --> 00:52:02,404
Ninguém deveria saber disso.

647
00:52:03,570 --> 00:52:05,804
Você pode prometer?

648
00:52:05,804 --> 00:52:07,837
Claro.

649
00:52:11,737 --> 00:52:13,804
Pólvora que faz muita fumaça?

650
00:52:13,804 --> 00:52:16,037
Muito esfumaçado, de modo que você não consegue ver um centímetro

651
00:52:16,037 --> 00:52:17,471
na sua frente.

652
00:52:18,404 --> 00:52:19,670
Você pode fazer isso?

653
00:52:19,670 --> 00:52:20,870
Claro.

654
00:52:20,870 --> 00:52:22,703
Não sei usar salitre,

655
00:52:22,703 --> 00:52:25,304
mas posso misturar enxofre e cinzas.

656
00:52:26,504 --> 00:52:27,504
Então faça isso.

657
00:52:27,504 --> 00:52:30,304
Onde você vai usá-lo?

658
00:52:34,237 --> 00:52:35,637
Eu realmente preciso disso.

659
00:52:37,004 --> 00:52:39,137
Tenho que usá-lo para algo importante.

660
00:52:39,137 --> 00:52:41,570
Por favor, faça isso por mim.

661
00:52:42,603 --> 00:52:44,804
Claro. Quando você precisa disso?

662
00:52:44,804 --> 00:52:46,304
Agora mesmo.

663
00:52:46,304 --> 00:52:49,204
Vamos pegar as coisas no armazém agora.

664
00:52:49,204 --> 00:52:51,371
OK.

665
00:52:53,237 --> 00:52:56,970
Obrigado. Não vou esquecer isso.

666
00:53:17,070 --> 00:53:19,703
Está feito. Devíamos secar agora.

667
00:53:35,037 --> 00:53:36,237
Próximo.

668
00:53:40,837 --> 00:53:42,237
O aniversário dele está chegando.

669
00:53:42,237 --> 00:53:43,804
Ele estará colecionando presentes a noite toda.

670
00:53:43,804 --> 00:53:45,371
Entre na casa com a multidão.

671
00:53:45,371 --> 00:53:47,670
Acenda-o e saia daí.

672
00:53:52,804 --> 00:53:57,404
Estou um pouco cansado. Por que você não assume?

673
00:53:57,404 --> 00:53:59,471
Sim, senhor.

674
00:54:16,471 --> 00:54:20,037
Tudo bem. Não seja tímido.

675
00:54:24,204 --> 00:54:27,570
Qual era o seu nome mesmo?

676
00:54:28,937 --> 00:54:30,171
Yeonha.

677
00:54:31,104 --> 00:54:32,603
Yeonha.

678
00:54:35,171 --> 00:54:38,637
Esse é um nome próprio para um escravo.

679
00:54:38,637 --> 00:54:41,237
Seu antigo dono deu seu nome?

680
00:54:41,237 --> 00:54:42,904
Meu pai fez.

681
00:54:42,904 --> 00:54:47,603
Você pai? Ele gostava de uma escrava.

682
00:54:47,603 --> 00:54:50,371
Ele não era um escravo. Ele era um oficial militar.

683
00:54:50,371 --> 00:54:51,504
Um oficial militar?

684
00:54:51,504 --> 00:54:52,171
Sim.

685
00:54:52,171 --> 00:54:55,104
Onde ele serviu?

686
00:54:55,104 --> 00:54:56,171
Na Patrulha do Palácio.

687
00:54:56,171 --> 00:55:00,570
Na Patrulha do Palácio? Qual era o título dele?

688
00:55:00,570 --> 00:55:02,770
Ele era o chefe,

689
00:55:02,770 --> 00:55:05,004
e seu nome era Park Jinhan.

690
00:55:05,004 --> 00:55:06,770
Parque Jinhan?

691
00:55:06,770 --> 00:55:10,104
Você o conheceu?

692
00:55:10,104 --> 00:55:13,538
Eu fiz.

693
00:55:13,538 --> 00:55:15,737
Ele cometeu traição

694
00:55:15,737 --> 00:55:17,970
e foi decapitado após a morte.

695
00:55:19,837 --> 00:55:21,603
Ele não fez isso.

696
00:55:22,637 --> 00:55:29,870
Eu sei. Ele era um oficial trabalhador.

697
00:55:29,870 --> 00:55:34,603
Seu único crime foi servir a Sua Majestade.

698
00:55:39,237 --> 00:55:43,404
Coitadinho.

699
00:55:43,404 --> 00:55:45,870
Venha aqui.

700
00:55:45,870 --> 00:55:46,970
Não!

701
00:55:46,970 --> 00:55:47,804
Parar!

702
00:55:47,804 --> 00:55:49,870
Não! Não!

703
00:55:49,870 --> 00:55:51,770
Venha aqui.

704
00:55:55,637 --> 00:55:57,070
Como você ousa?

705
00:56:03,304 --> 00:56:06,371
- Fogo! / - Fogo!

706
00:56:06,371 --> 00:56:07,570
Você garota!

707
00:56:07,570 --> 00:56:09,371
Tem alguém aí?

708
00:56:13,804 --> 00:56:16,703
Fogo!

709
00:57:35,670 --> 00:57:36,570
Droga!

710
00:57:39,737 --> 00:57:43,337
Como você ousa me dar um tapa?

711
00:57:45,504 --> 00:57:47,104
Yungang!

712
00:58:23,637 --> 00:58:25,204
Yeonha!

713
00:58:28,371 --> 00:58:29,703
Yeonha!

714
00:58:44,237 --> 00:58:45,570
Yungang!

715
00:58:46,538 --> 00:58:47,837
Yeonha!

716
00:58:54,904 --> 00:58:56,137
Yeonha!

717
00:58:56,137 --> 00:58:57,837
Yungang!

718
00:59:01,504 --> 00:59:03,337
Você está bem?

719
00:59:03,337 --> 00:59:05,171
Você está ferido?

720
00:59:07,804 --> 00:59:08,904
OK.

721
00:59:11,637 --> 00:59:13,037
Desculpe.

722
00:59:14,703 --> 00:59:16,637
Eu sinto muito.