1 00:00:05,420 --> 00:00:07,854 [Episódio 7] 2 00:00:58,888 --> 00:01:00,120 Acalme-se. 3 00:01:01,654 --> 00:01:05,254 Alguém roubou nosso armazém. 4 00:01:05,254 --> 00:01:08,120 Você pode cooperar? 5 00:01:08,120 --> 00:01:09,920 Por favor, revele sua identidade. 6 00:01:13,053 --> 00:01:15,487 Quem é você? 7 00:01:15,487 --> 00:01:17,687 Deixe-me ver seu rosto. 8 00:01:44,187 --> 00:01:45,354 É uma arma. 9 00:01:45,354 --> 00:01:47,187 Acho que algo aconteceu. 10 00:01:48,987 --> 00:01:50,354 Fique de olho no barco. 11 00:01:50,354 --> 00:01:51,788 Todos os outros, sigam-me. 12 00:03:02,554 --> 00:03:03,953 Esse não é ele. 13 00:03:13,454 --> 00:03:14,987 Você não é o chefe de Gyeonggi? 14 00:03:14,987 --> 00:03:16,154 Guilda dos Mascates? 15 00:03:16,154 --> 00:03:20,521 Eu sou. Por favor, deixe-o ir. 16 00:03:20,521 --> 00:03:24,154 Ele estava perseguindo um atirador suspeito. 17 00:03:25,220 --> 00:03:26,721 Onde está o atirador? 18 00:03:26,721 --> 00:03:29,187 Ele fugiu. 19 00:03:29,187 --> 00:03:30,354 Dessa forma! 20 00:03:34,987 --> 00:03:37,187 Você viu algum outro cara suspeito? 21 00:03:37,187 --> 00:03:38,987 Com jovens escravas? 22 00:03:38,987 --> 00:03:42,654 Bem... acho que não. 23 00:03:42,654 --> 00:03:44,721 Droga. 24 00:03:44,721 --> 00:03:45,721 Vamos! 25 00:03:58,821 --> 00:04:00,621 Você viu o rosto dele? 26 00:04:00,621 --> 00:04:01,888 Eu não consegui. 27 00:04:14,721 --> 00:04:15,788 Entre. 28 00:04:16,420 --> 00:04:19,354 Depressa. Antes que os soldados voltem. 29 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 Vamos. 30 00:04:30,287 --> 00:04:31,587 Vamos! 31 00:04:59,354 --> 00:05:00,654 É perigoso, Suin. 32 00:05:00,654 --> 00:05:02,788 Jeonghun disse para você ficar longe. 33 00:05:02,788 --> 00:05:04,687 Mas Yeonha pode estar aqui. 34 00:05:04,687 --> 00:05:07,420 Vamos dar uma olhada um pouco mais. 35 00:05:07,420 --> 00:05:10,454 A porta está aberta. Esse será o último. 36 00:05:10,454 --> 00:05:13,487 OK. Vamos dar uma olhada rapidamente e partir. 37 00:05:22,821 --> 00:05:25,187 Por que você não verifica dessa forma? 38 00:05:25,187 --> 00:05:27,920 Vou verificar desta forma. 39 00:05:30,053 --> 00:05:31,220 Tome cuidado. 40 00:05:58,420 --> 00:05:59,387 Suin. 41 00:06:04,354 --> 00:06:05,454 Quem é você? 42 00:06:06,920 --> 00:06:09,854 O que você pensa que está fazendo? 43 00:06:09,854 --> 00:06:11,354 Deixe ela ir! 44 00:06:12,053 --> 00:06:14,687 Se precisar de um refém, leve-me. 45 00:06:17,320 --> 00:06:20,020 Não a machuque. 46 00:06:34,053 --> 00:06:35,554 Dessa forma. Vá conferir! 47 00:06:37,687 --> 00:06:41,821 Suin, você está bem? Você está ferido? 48 00:06:50,254 --> 00:06:54,354 Você esbarrou em um atirador. Isso foi perto. 49 00:06:55,320 --> 00:06:56,654 Você está bem? 50 00:06:58,120 --> 00:06:59,754 Você deve estar bastante abalado. 51 00:07:00,554 --> 00:07:05,020 Um pouco, mas Hogyeong estava comigo. 52 00:07:07,854 --> 00:07:11,354 E Yeonha? Você não conseguiu encontrá-la? 53 00:07:11,354 --> 00:07:14,888 Acho que eles fugiram durante a comoção. 54 00:07:14,888 --> 00:07:16,920 Tem certeza que ela estava aqui? 55 00:07:18,854 --> 00:07:22,621 Não sei. Não há como saber. 56 00:07:22,621 --> 00:07:27,354 Desculpe, interrompi você sem querer. 57 00:07:28,354 --> 00:07:30,487 Sinto muito, Suin. 58 00:07:30,487 --> 00:07:33,187 Acho que você está procurando pela garota, Yeonha. 59 00:07:33,187 --> 00:07:37,754 Sim, ouvi dizer que os traficantes de escravos a tinham. 60 00:07:39,888 --> 00:07:41,287 Você deve estar abalado. 61 00:07:41,287 --> 00:07:43,053 Por que você não volta? 62 00:07:43,053 --> 00:07:45,287 Continuarei verificando o caso de Yeonha. 63 00:07:48,053 --> 00:07:49,287 Se você me der licença. 64 00:07:59,621 --> 00:08:01,354 Vamos voltar. 65 00:08:08,953 --> 00:08:12,420 OK. Tomar cuidado. 66 00:08:12,420 --> 00:08:13,287 Sim, senhor. 67 00:08:21,953 --> 00:08:24,554 Poderia ter sido um desastre. 68 00:08:24,554 --> 00:08:26,854 Você teve sorte. 69 00:08:30,754 --> 00:08:32,454 Obrigado, Hogyeong. 70 00:08:32,454 --> 00:08:34,654 Graças a você, estou bem. 71 00:08:35,687 --> 00:08:38,987 A propósito, o que você estava pensando? 72 00:08:38,987 --> 00:08:42,621 E se ele tivesse decidido te levar como refém? 73 00:08:42,621 --> 00:08:44,487 Não sei. 74 00:08:44,487 --> 00:08:47,254 A única coisa que pensei 75 00:08:47,254 --> 00:08:49,987 estava salvando você. 76 00:08:52,420 --> 00:08:53,754 Se não fosse pelos soldados, 77 00:08:53,754 --> 00:08:56,087 estaríamos mortos. 78 00:08:57,254 --> 00:08:58,487 Certo. 79 00:09:00,888 --> 00:09:04,087 Sobre o atirador. 80 00:09:06,953 --> 00:09:08,888 Eu não acho que ele tinha qualquer intenção 81 00:09:08,888 --> 00:09:10,621 de nos machucar. 82 00:09:10,621 --> 00:09:12,487 O que você está falando? 83 00:09:12,487 --> 00:09:15,320 Ele não tinha intenção de nos machucar? 84 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 Não sei. 85 00:09:17,320 --> 00:09:20,287 Quando eu vi seus olhos... 86 00:09:20,287 --> 00:09:22,687 Foi assim que me senti sem motivo aparente. 87 00:09:22,687 --> 00:09:23,920 Nem diga isso. 88 00:09:23,920 --> 00:09:25,654 Ele manteve você como refém. 89 00:09:27,154 --> 00:09:30,554 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 90 00:09:30,554 --> 00:09:31,721 Eu sei. 91 00:09:34,254 --> 00:09:37,888 Não sei por que me sinto assim. 92 00:09:40,754 --> 00:09:43,387 De qualquer forma, estou feliz por estarmos bem. 93 00:09:45,454 --> 00:09:47,487 Não vamos insistir nisso. 94 00:09:47,487 --> 00:09:50,487 É melhor esquecer as lembranças ruins. 95 00:09:59,621 --> 00:10:03,788 Senhor, você deveria acordar agora. 96 00:10:05,287 --> 00:10:10,254 Senhor, o sol já nasceu. Vamos. 97 00:10:10,254 --> 00:10:12,120 Um pouco mais. 98 00:10:12,120 --> 00:10:15,420 Por que você não volta a dormir? 99 00:10:17,987 --> 00:10:20,354 Por favor, acorde, Sr. Hanjo. 100 00:10:22,387 --> 00:10:25,521 Hoje é dia de inauguração do nosso escritório. 101 00:10:25,521 --> 00:10:28,487 Estou muito cansado. 102 00:10:29,953 --> 00:10:31,220 Podemos adiar para amanhã? 103 00:10:31,220 --> 00:10:32,554 Sr. 104 00:10:33,888 --> 00:10:34,888 Sr. 105 00:10:34,888 --> 00:10:37,953 OK. OK. 106 00:10:42,920 --> 00:10:44,888 Eu vou levantar. 107 00:10:50,053 --> 00:10:51,953 Senhor, tenha cuidado. 108 00:10:51,953 --> 00:10:53,521 Estou bem. 109 00:11:00,187 --> 00:11:03,354 Ele levou uma gisaeng com ele ontem à noite. 110 00:11:03,354 --> 00:11:07,454 Eu o vi saindo com ela agora há pouco. 111 00:11:07,454 --> 00:11:08,254 À noite? 112 00:11:08,254 --> 00:11:09,654 Eu não vi ninguém sair 113 00:11:09,654 --> 00:11:11,721 depois que o portão foi trancado. 114 00:11:13,387 --> 00:11:16,654 OK. Isso é tudo. 115 00:11:23,154 --> 00:11:24,254 Ele poderia saber disso 116 00:11:24,254 --> 00:11:25,387 ele estava sendo observado. 117 00:11:25,387 --> 00:11:26,854 Ele pode ter saído por um portão diferente. 118 00:11:26,854 --> 00:11:29,420 Precisamos saber com certeza. 119 00:11:29,420 --> 00:11:31,721 Yamamoto confia nele. 120 00:11:35,554 --> 00:11:38,420 Envie um aviso para cada filial. 121 00:11:38,420 --> 00:11:38,920 O que? 122 00:11:38,920 --> 00:11:42,187 Encontre o traficante de escravos na área de Mapo. 123 00:11:42,187 --> 00:11:47,554 Se Suin estiver certo, ele tem uma garota chamada Yeonha. 124 00:11:47,554 --> 00:11:50,287 Se Hanjo é realmente Park Yungang, 125 00:11:50,287 --> 00:11:54,020 ele não pode se afastar de sua irmã. 126 00:11:54,020 --> 00:11:54,987 Sim, senhor. 127 00:12:03,821 --> 00:12:05,053 Coloque aqui. 128 00:12:10,354 --> 00:12:11,187 Quem enviou isso? 129 00:12:11,187 --> 00:12:12,920 Kim Jinsa da Vila Chestnut. 130 00:12:12,920 --> 00:12:16,287 Você não conseguiu encontrar Yeonha? 131 00:12:16,287 --> 00:12:19,654 Não, eu não poderia. 132 00:12:19,654 --> 00:12:21,521 Choi Wonsin apareceu de repente 133 00:12:21,521 --> 00:12:22,788 e eu senti falta deles. 134 00:12:22,788 --> 00:12:24,087 Choi Wonsin? 135 00:12:25,187 --> 00:12:26,920 O que ele estava fazendo lá? 136 00:12:26,920 --> 00:12:28,087 Ele disse que um de seus armazéns 137 00:12:28,087 --> 00:12:29,254 havia sido roubado. 138 00:12:29,254 --> 00:12:30,953 Ontem entre todos os dias? 139 00:12:32,087 --> 00:12:33,220 Sinto cheiro de algo suspeito. 140 00:12:33,220 --> 00:12:34,788 Precisamos descobrir. 141 00:12:37,320 --> 00:12:39,120 Quero que você vá à Delegacia de Polícia. 142 00:12:39,120 --> 00:12:41,888 O que? Por que? 143 00:12:41,888 --> 00:12:42,888 Eu preciso que você conheça alguém 144 00:12:42,888 --> 00:12:45,053 que ajudará a encontrar Yeonha. 145 00:12:45,053 --> 00:12:45,953 Leve a carta para a sala 146 00:12:45,953 --> 00:12:47,454 e entregue a ele. 147 00:12:47,454 --> 00:12:48,354 Sim, senhor. 148 00:12:51,454 --> 00:12:53,821 Aí estão eles. 149 00:13:14,187 --> 00:13:16,320 Acabei de abrir um pequeno escritório. 150 00:13:16,320 --> 00:13:18,487 Por que você trouxe tantos presentes? 151 00:13:18,487 --> 00:13:21,487 Não é muito. Não se preocupe com isso. 152 00:13:21,487 --> 00:13:24,654 Obrigado. Eu agradeço. 153 00:13:24,654 --> 00:13:27,220 Desde que abri meu próprio escritório, 154 00:13:27,220 --> 00:13:29,220 devemos acelerar as coisas entre nós. 155 00:13:29,220 --> 00:13:32,420 Claro. Isso é o que eu queria ouvir. 156 00:13:32,420 --> 00:13:37,254 Vamos acabar com esta demonstração de explosão. 157 00:13:37,254 --> 00:13:38,987 Assim que a pólvora estiver pronta... 158 00:13:38,987 --> 00:13:43,053 Está pronto. Estará aqui amanhã. 159 00:13:43,053 --> 00:13:46,053 O que? Amanhã? 160 00:13:46,053 --> 00:13:47,554 Por que tão surpreso? 161 00:13:47,554 --> 00:13:49,187 Achei que você estava esperando por isso. 162 00:13:51,521 --> 00:13:54,154 Claro. 163 00:13:54,888 --> 00:13:56,487 Quando você pode fazer isso? 164 00:13:56,487 --> 00:13:59,254 Se você não se importa, amanhã é bom para mim. 165 00:13:59,254 --> 00:14:00,920 Isso é muito cedo. 166 00:14:00,920 --> 00:14:02,187 Preciso preparar algumas coisas. 167 00:14:02,187 --> 00:14:03,521 Além de um especialista em explosivos 168 00:14:03,521 --> 00:14:04,687 e pólvora, 169 00:14:04,687 --> 00:14:05,888 o que você precisa mais? 170 00:14:05,888 --> 00:14:07,987 É por isso que você não é um especialista. 171 00:14:07,987 --> 00:14:09,521 Há mais do que obter os ingredientes. 172 00:14:09,521 --> 00:14:11,120 Para fazer explosivos, 173 00:14:11,120 --> 00:14:13,554 Tenho que misturá-los e secá-los... 174 00:14:13,554 --> 00:14:15,420 Ok, ok. 175 00:14:15,420 --> 00:14:17,888 Quantos dias você precisa? 176 00:14:18,987 --> 00:14:22,554 Bem... 10 dias? 177 00:14:22,554 --> 00:14:23,587 vou te dar 3 dias. 178 00:14:23,587 --> 00:14:25,053 Isso não é suficiente. 179 00:14:26,020 --> 00:14:28,287 Vamos para a sala de recepção. 180 00:14:29,821 --> 00:14:31,354 Devíamos fazer um brinde. 181 00:14:31,354 --> 00:14:32,953 Claro. 182 00:14:34,087 --> 00:14:36,187 Vou terminar o que estava fazendo. 183 00:14:36,187 --> 00:14:37,587 Você é? 184 00:14:37,587 --> 00:14:39,387 OK. Vejo você mais tarde. 185 00:14:39,387 --> 00:14:40,621 Sim, senhor. 186 00:14:53,087 --> 00:14:56,587 Ela me manteve acordado a noite toda. 187 00:14:56,587 --> 00:14:59,454 Consegui me levantar quando o sol estava alto. 188 00:14:59,454 --> 00:15:01,053 Você fez. 189 00:15:01,053 --> 00:15:03,120 De qualquer forma, essas garotas em Cheongpunggwan 190 00:15:03,120 --> 00:15:05,320 estão em cima de mim. 191 00:15:05,320 --> 00:15:07,721 Estou com um pouco de medo de ir para lá. 192 00:15:08,621 --> 00:15:11,154 Acho que eles gostam muito de você. 193 00:15:12,788 --> 00:15:16,654 Eu acho que eles têm um olho para os caras. 194 00:15:18,521 --> 00:15:19,420 Bem... 195 00:15:21,287 --> 00:15:23,354 Você vai me dar licença? 196 00:15:23,354 --> 00:15:27,020 Por que? Estamos nos divertindo conversando. 197 00:15:27,020 --> 00:15:29,654 Por que vocês dois não se divertem? 198 00:15:29,654 --> 00:15:31,187 Entre dois caras. 199 00:15:34,254 --> 00:15:35,888 Eu deveria ter sido mais 200 00:15:35,888 --> 00:15:37,721 cuidado na frente das senhoras. 201 00:15:37,721 --> 00:15:39,454 Se você conhece isso tão bem... 202 00:15:44,821 --> 00:15:48,420 O que é isso? Termine sua frase. 203 00:15:48,420 --> 00:15:52,053 Nada. Gostei da sua história. 204 00:15:52,053 --> 00:15:53,354 Com licença. 205 00:15:53,354 --> 00:15:54,987 OK. Tomar cuidado. 206 00:15:56,454 --> 00:15:58,854 Acho que o cheiro de Joseon Gisaeng 207 00:15:58,854 --> 00:16:00,287 bastante agradável. 208 00:16:00,287 --> 00:16:01,953 O que eles usam? 209 00:16:03,687 --> 00:16:04,987 Não sei. 210 00:16:07,888 --> 00:16:09,687 Vamos tomar uma bebida. 211 00:16:17,287 --> 00:16:19,788 Eu estava completamente errado sobre ele. 212 00:16:19,788 --> 00:16:21,354 Hanjo não poderia ser mais 213 00:16:21,354 --> 00:16:23,687 diferente de Yungang. 214 00:16:23,687 --> 00:16:25,888 Eles são duas pessoas completamente diferentes. 215 00:16:25,888 --> 00:16:29,087 Estou feliz que você finalmente recuperou o juízo. 216 00:16:30,187 --> 00:16:32,454 A propósito, estamos em apuros. 217 00:16:32,454 --> 00:16:34,087 Temos apenas 3 dias. 218 00:16:35,387 --> 00:16:38,654 Hyewon, acho que não posso fazer isso. 219 00:16:38,654 --> 00:16:40,387 Eu não posso fazer explosivos. 220 00:16:40,387 --> 00:16:42,621 Apenas faça o que puder. 221 00:16:42,621 --> 00:16:47,654 Se você desistir aqui, terminamos. 222 00:16:47,654 --> 00:16:48,354 Hyewon. 223 00:16:48,354 --> 00:16:50,187 Por favor, faça o seu melhor. 224 00:16:50,187 --> 00:16:52,187 Mesmo se você falhar, não é sua culpa. 225 00:16:53,788 --> 00:16:55,320 Por favor. 226 00:16:58,354 --> 00:17:03,854 Hasegawa Yuizi era meu pai. 227 00:17:03,854 --> 00:17:05,287 Ele foi desprezado durante toda a sua vida 228 00:17:05,287 --> 00:17:08,120 como um espadachim de baixo status. 229 00:17:08,120 --> 00:17:11,454 Eu também tive uma infância infeliz. 230 00:17:11,454 --> 00:17:13,854 Você fez. 231 00:17:13,854 --> 00:17:17,454 A propósito, como você veio trabalhar 232 00:17:17,454 --> 00:17:19,953 com o Sr. Yamamoto? 233 00:17:19,953 --> 00:17:22,754 Ouvi dizer que você foi criado em Osaka. 234 00:17:24,020 --> 00:17:27,821 Depois que minha irmã morreu, deixei Osaka. 235 00:17:27,821 --> 00:17:31,020 Eu não queria viver como meu velho. 236 00:17:31,020 --> 00:17:33,320 Eu saí com bandidos 237 00:17:33,320 --> 00:17:35,387 e se meteu em muitos problemas. 238 00:17:35,387 --> 00:17:38,987 Eu tive que ir até ele. 239 00:17:41,120 --> 00:17:44,287 É por isso que você também é bom com espadas. 240 00:17:44,287 --> 00:17:47,721 Você lidou com aqueles bandidos outro dia. 241 00:17:47,721 --> 00:17:51,953 Sim, herdei do meu pai. 242 00:17:51,953 --> 00:17:54,053 Não posso negar isso. 243 00:17:54,053 --> 00:17:55,254 Certo. 244 00:17:56,487 --> 00:18:00,654 Como você me fez baixar a guarda? 245 00:18:00,654 --> 00:18:03,287 Estou contando minhas histórias pessoais. 246 00:18:04,220 --> 00:18:05,287 Eu acho que sim. 247 00:18:06,287 --> 00:18:09,320 Sinto que estou mais perto de você também. 248 00:18:10,354 --> 00:18:11,521 Você? 249 00:18:12,320 --> 00:18:15,754 Por que você não me conta suas histórias da próxima vez? 250 00:18:15,754 --> 00:18:19,187 Sinto que estou sempre contando minhas histórias para vocês. 251 00:18:19,187 --> 00:18:21,654 Eu vou. 252 00:18:24,454 --> 00:18:27,220 Vamos tomar outra bebida. 253 00:18:28,953 --> 00:18:32,320 Este é um novo começo para nós. 254 00:18:32,320 --> 00:18:36,454 Boa sorte para nós dois. 255 00:18:37,754 --> 00:18:38,821 Claro. 256 00:18:48,654 --> 00:18:52,220 Lamento ter tomado tanto do seu tempo. 257 00:18:52,220 --> 00:18:53,487 Não mencione isso. 258 00:18:53,487 --> 00:18:55,087 Era eu quem mantinha um homem ocupado 259 00:18:55,087 --> 00:18:56,754 como você comigo. 260 00:18:57,420 --> 00:18:59,587 Descanse um pouco. 261 00:18:59,587 --> 00:19:00,621 Eu vou. 262 00:19:17,687 --> 00:19:19,320 Alguma novidade? 263 00:19:19,320 --> 00:19:22,254 Igual às informações do Consulado. 264 00:19:22,254 --> 00:19:23,821 Ele até me contou sobre sua irmã 265 00:19:23,821 --> 00:19:26,020 que morreu aos 15 anos. 266 00:19:26,020 --> 00:19:29,320 Então você não acha que Hanjo é Park Yungang? 267 00:19:29,320 --> 00:19:31,154 Ainda é muito cedo para tirar uma conclusão. 268 00:19:32,420 --> 00:19:34,287 Se ele for Park Yungang, 269 00:19:34,287 --> 00:19:36,554 ele teria se preparado para algo assim. 270 00:19:38,120 --> 00:19:42,521 Acho que preciso daquela garota, Yeonha. 271 00:19:43,654 --> 00:19:44,454 O aviso? 272 00:19:44,454 --> 00:19:45,587 Já foi enviado. 273 00:19:45,587 --> 00:19:47,587 Teremos notícias deles em breve. 274 00:20:04,654 --> 00:20:11,287 Hanjo. Hasegawa Hanjo. 275 00:20:14,521 --> 00:20:16,821 [Três anos atrás, Japão] 276 00:20:28,087 --> 00:20:31,821 Um porco Joseon como você não deveria estar aqui. 277 00:21:50,420 --> 00:21:52,654 Você é bastante agressivo. 278 00:21:53,621 --> 00:21:57,420 Você não quer trabalhar em nossa guilda? 279 00:22:05,487 --> 00:22:08,187 Estou trabalhando para o Sr. Yamamoto. 280 00:22:09,754 --> 00:22:12,654 Ele tem a maior guilda de Kyoto. 281 00:22:15,487 --> 00:22:16,854 Yamamoto? 282 00:22:16,854 --> 00:22:19,120 Se você estiver interessado, 283 00:22:19,120 --> 00:22:21,987 venha para Hanjo em Shitamachi. 284 00:22:21,987 --> 00:22:24,020 Hasegawa Hanjo. 285 00:22:25,587 --> 00:22:27,920 Lembre-se desse nome. 286 00:22:30,721 --> 00:22:31,920 Vamos. 287 00:22:57,587 --> 00:22:59,521 Você entregou a carta? 288 00:22:59,521 --> 00:23:00,687 Eu fiz. 289 00:23:00,687 --> 00:23:03,354 A propósito, quem é esse cara? 290 00:23:03,354 --> 00:23:07,254 Ele estava espionando Son Taeksu outro dia. 291 00:23:07,254 --> 00:23:08,487 Você acha que está tudo bem? 292 00:23:08,487 --> 00:23:10,020 Ele pode ser perigoso. 293 00:23:11,654 --> 00:23:13,487 Bem... 294 00:23:13,487 --> 00:23:16,754 Ele é um tanto perigoso. 295 00:23:16,754 --> 00:23:17,587 Desculpe? 296 00:23:18,454 --> 00:23:21,888 Não para mim. Para as senhoras. 297 00:23:25,587 --> 00:23:28,154 Você me convocou? 298 00:23:28,154 --> 00:23:30,788 Eu fiz. Onde você estava? 299 00:23:31,854 --> 00:23:34,554 O problema é que alguns bandidos 300 00:23:34,554 --> 00:23:35,920 apareceu e... 301 00:23:37,354 --> 00:23:40,087 Você terminou o que eu pedi para você fazer? 302 00:23:40,087 --> 00:23:42,320 A identidade do atirador morto? 303 00:23:43,521 --> 00:23:45,987 Estou trabalhando nisso. 304 00:23:45,987 --> 00:23:46,920 Agora. 305 00:23:48,554 --> 00:23:51,854 Acho que você estava na casa de gisaeng de novo. 306 00:23:51,854 --> 00:23:53,087 Uma casa gisaeng? 307 00:23:53,087 --> 00:23:55,387 Faz muito tempo que não vou lá. 308 00:23:56,187 --> 00:23:57,621 Quanto tempo mais você vai mentir? 309 00:23:57,621 --> 00:23:59,020 Não é isso... 310 00:23:59,020 --> 00:24:00,654 Eu só estou... 311 00:24:02,721 --> 00:24:05,220 Este é o esboço do atirador morto. 312 00:24:05,220 --> 00:24:06,587 Vá descobrir agora. 313 00:24:08,220 --> 00:24:09,287 Sim, senhor. 314 00:24:15,654 --> 00:24:21,053 Ouvi dizer que um dos seus pistoleiros morreu. 315 00:24:21,053 --> 00:24:23,487 É verdade? 316 00:24:24,788 --> 00:24:25,854 Sim, senhor. 317 00:24:25,854 --> 00:24:28,920 Por que você não relatou isso para mim? 318 00:24:28,920 --> 00:24:31,454 Ele era uma vida sem valor. 319 00:24:31,454 --> 00:24:33,220 Eu não achei que deveria incomodar você 320 00:24:33,220 --> 00:24:35,120 com um assunto menor como esse. 321 00:24:35,120 --> 00:24:39,788 Você acha que esses homens armados pertencem a você? 322 00:24:39,788 --> 00:24:41,187 Não, senhor. 323 00:24:42,154 --> 00:24:48,521 Pedi-lhe para treinar mais pistoleiros. 324 00:24:49,788 --> 00:24:51,788 Como vão as coisas? 325 00:24:51,788 --> 00:24:54,487 Como você ordenou, estou treinando-os. 326 00:24:54,487 --> 00:24:57,854 Se quiser, você pode vê-los imediatamente. 327 00:25:05,554 --> 00:25:06,521 Fogo! 328 00:25:18,454 --> 00:25:20,587 Estes são os pistoleiros. 329 00:25:21,354 --> 00:25:23,420 Vou dedicar minha vida a você. 330 00:25:23,420 --> 00:25:25,953 Vou dedicar minha vida a você. 331 00:25:41,920 --> 00:25:44,587 Esperarei em Chungpunggwan esta noite. 332 00:25:45,953 --> 00:25:47,554 Você tem que vir sozinho. 333 00:25:47,554 --> 00:25:48,654 Claro. 334 00:25:51,120 --> 00:25:54,487 A propósito, quando Myeongwol voltou? 335 00:25:54,487 --> 00:25:58,187 Seu travesso. Você está morto. 336 00:26:00,521 --> 00:26:02,621 Myeongwol, muito tempo sem nos ver. 337 00:26:02,621 --> 00:26:04,554 eu senti falta... 338 00:26:06,721 --> 00:26:09,721 Desculpe. Eu estou no quarto errado. 339 00:26:09,721 --> 00:26:10,987 Entre. 340 00:26:13,687 --> 00:26:15,320 Estou esperando há muito tempo. 341 00:26:16,420 --> 00:26:17,587 Para mim? 342 00:26:20,754 --> 00:26:22,120 Myeongwol... 343 00:26:22,120 --> 00:26:23,521 Onde está Myeongwol? 344 00:26:23,521 --> 00:26:24,821 Myeongwol? 345 00:26:24,821 --> 00:26:27,087 Você ainda tem uma queda por ela? 346 00:26:27,087 --> 00:26:30,120 A propósito, por que você não se senta? 347 00:26:30,120 --> 00:26:31,521 Quem é você e 348 00:26:31,521 --> 00:26:33,587 como você conhece Myeongwol? 349 00:26:33,587 --> 00:26:36,821 Quem você acha que sabe o nome de 350 00:26:36,821 --> 00:26:39,354 a gisaeng que você caiu 351 00:26:39,354 --> 00:26:41,087 pela primeira vez na sua vida? 352 00:26:43,420 --> 00:26:45,953 Bem... Esse seria Park Yungang. 353 00:26:45,953 --> 00:26:47,821 Como você ousa tentar me enganar? 354 00:26:47,821 --> 00:26:49,654 Quem diabos é você? 355 00:27:14,920 --> 00:27:19,587 Você é aquele japonês, Hanjo. 356 00:27:19,587 --> 00:27:23,687 Não, sou eu, Park Yungang. 357 00:27:29,654 --> 00:27:31,187 Multar. 358 00:27:31,187 --> 00:27:32,554 Quando estávamos treinando juntos, 359 00:27:32,554 --> 00:27:33,621 quando foi a primeira vez que eu venci você 360 00:27:33,621 --> 00:27:34,320 em uma luta de espadas? 361 00:27:34,320 --> 00:27:36,420 Parar. Poderíamos fazer isso a noite toda. 362 00:27:36,420 --> 00:27:38,587 Diga-me. Se você não puder, não confiarei em você. 363 00:27:40,721 --> 00:27:41,654 Nunca. 364 00:27:41,654 --> 00:27:42,154 O que? 365 00:27:42,154 --> 00:27:44,888 Você nunca me venceu em uma luta de espadas. 366 00:27:44,888 --> 00:27:46,154 O que você quer dizer? Houve uma vez. 367 00:27:46,154 --> 00:27:48,754 O que? Quando você jogou sujeira nos meus olhos? 368 00:27:49,621 --> 00:27:51,420 Sim. 369 00:27:51,420 --> 00:27:53,788 Eu venci você de qualquer maneira. 370 00:27:55,287 --> 00:27:57,420 Você não deveria estar distraído. 371 00:28:03,754 --> 00:28:05,788 É você, Yungang. 372 00:28:05,788 --> 00:28:09,521 Sim, sou eu, seu amigo. 373 00:28:11,387 --> 00:28:15,487 Você está vivo. Park Yungang está vivo. 374 00:28:19,053 --> 00:28:23,521 Sim eu sou. Voltei vivo. 375 00:28:33,687 --> 00:28:36,554 Por que você fingiu que não me conhecia? 376 00:28:36,554 --> 00:28:38,788 Você esteve vivo o tempo todo. 377 00:28:38,788 --> 00:28:42,220 Eu tive meus motivos. 378 00:28:42,220 --> 00:28:44,187 Espere. O que estou fazendo? 379 00:28:44,187 --> 00:28:45,788 Preciso chamar Lady Suin. 380 00:28:45,788 --> 00:28:47,788 Preciso contar a Suin sobre isso. 381 00:28:47,788 --> 00:28:48,621 Não. 382 00:28:49,721 --> 00:28:51,521 Não? Por que? 383 00:28:51,521 --> 00:28:53,087 Eu ainda sou um traidor. 384 00:28:53,087 --> 00:28:54,320 Estou sendo perseguido. 385 00:28:55,821 --> 00:28:59,987 Se ela souber sobre mim, estará em perigo. 386 00:28:59,987 --> 00:29:02,521 Mas ela está esperando por você todos esses anos. 387 00:29:05,154 --> 00:29:06,521 Ela deveria esquecer de mim. 388 00:29:07,354 --> 00:29:09,320 É melhor para mim continuar morto para ela. 389 00:29:11,420 --> 00:29:14,254 É melhor para o bem dela. 390 00:29:14,254 --> 00:29:15,454 Lembrar. 391 00:29:15,454 --> 00:29:17,154 Quando você fala com Suin, 392 00:29:17,154 --> 00:29:18,854 não cometa um erro. 393 00:29:20,320 --> 00:29:21,788 Eu sou uma pessoa morta. 394 00:29:21,788 --> 00:29:24,920 Estou vivo apenas para você em Joseon. 395 00:29:24,920 --> 00:29:26,687 Você é o único que deveria saber. 396 00:29:26,687 --> 00:29:27,920 OK? 397 00:29:30,721 --> 00:29:31,987 OK. 398 00:29:31,987 --> 00:29:33,687 Se você diz isso. 399 00:29:35,521 --> 00:29:37,754 Tenho um favor a lhe pedir. 400 00:29:37,754 --> 00:29:39,621 O que é? Diga-me. 401 00:29:39,621 --> 00:29:41,420 A Delegacia de Polícia receberá um documento em breve, 402 00:29:41,420 --> 00:29:43,120 sobre como lidar com cidadãos japoneses. 403 00:29:43,120 --> 00:29:44,254 Ah, isso. 404 00:29:44,254 --> 00:29:45,854 Você deve se voluntariar para o cargo. 405 00:29:45,854 --> 00:29:49,120 É difícil para nós nos vermos dessa maneira. 406 00:29:50,220 --> 00:29:52,020 Você pode fazer isso? 407 00:29:52,020 --> 00:29:54,287 Claro. Algo mais? 408 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Yeonha. 409 00:30:00,220 --> 00:30:03,287 É por isso que estou aqui. Para encontrar Yeonha. 410 00:30:03,287 --> 00:30:05,920 Claro. 411 00:30:05,920 --> 00:30:08,087 Eu estive procurando por Yeonha o tempo todo. 412 00:30:08,087 --> 00:30:10,053 Suin tem feito a mesma coisa. 413 00:30:10,053 --> 00:30:12,554 Se você descobrir alguma coisa, me avise. 414 00:30:12,554 --> 00:30:15,920 Claro. Eu vou encontrá-la. 415 00:30:15,920 --> 00:30:17,788 Trarei Yeonha de volta com certeza. 416 00:30:21,487 --> 00:30:24,254 Obrigado. 417 00:30:24,254 --> 00:30:26,020 Obrigado, Jeonghun. 418 00:30:33,621 --> 00:30:35,687 Tongri Gimu Amun. 419 00:30:36,554 --> 00:30:38,053 Sim, Vossa Majestade! 420 00:30:38,053 --> 00:30:39,717 [Tongri Gimu Amun foi estabelecido para lidar com a Política de Portas Abertas do King Gojong] 421 00:30:39,717 --> 00:30:42,220 É uma nova facilidade durante o comércio com outros países. 422 00:30:42,220 --> 00:30:43,554 Existem 12 unidades, 423 00:30:43,554 --> 00:30:46,187 incluindo a Unidade de Relações Exteriores, 424 00:30:46,187 --> 00:30:49,621 Unidade de Comércio Exterior, Unidade de Construção de Navios de Guerra, 425 00:30:49,621 --> 00:30:52,187 e Unidade de Desenvolvimento de Armas 426 00:30:52,187 --> 00:30:56,254 dentro de Tongri Gimu Amun. 427 00:30:56,254 --> 00:30:59,487 Agora, o esboço está concluído. 428 00:30:59,487 --> 00:31:01,420 Sim, Vossa Majestade. 429 00:31:01,420 --> 00:31:04,354 Agora podemos discutir isso. 430 00:31:04,888 --> 00:31:07,821 Não, Sua Majestade! 431 00:31:07,821 --> 00:31:10,020 O que você quer dizer com ‘não’? 432 00:31:10,020 --> 00:31:12,320 De que outra forma podemos fazer 433 00:31:12,320 --> 00:31:14,654 Joseon é um país forte? 434 00:31:14,654 --> 00:31:19,487 Sua Majestade, abrindo os portões para o Japão 435 00:31:19,487 --> 00:31:21,487 deixou o povo de Joseon inquieto. 436 00:31:21,487 --> 00:31:24,087 Agora você deseja estabelecer uma instalação que 437 00:31:24,087 --> 00:31:26,154 levar a mais comércio com países estrangeiros? 438 00:31:26,154 --> 00:31:27,788 Sua Majestade, 439 00:31:27,788 --> 00:31:30,521 se você der tanto poder a esta instalação, 440 00:31:30,521 --> 00:31:32,454 e até mantê-lo dentro do palácio, 441 00:31:32,454 --> 00:31:35,888 a Organização Legislativa e 6 grandes 442 00:31:35,888 --> 00:31:39,187 as agências governamentais parecerão inúteis. 443 00:31:39,187 --> 00:31:42,521 Só estou tentando acelerar as coisas. 444 00:31:42,521 --> 00:31:44,287 Numa altura em que precisamos de enriquecer 445 00:31:44,287 --> 00:31:46,821 e fortalecer este país, 446 00:31:46,821 --> 00:31:48,920 você quer começar uma luta pelo poder? 447 00:31:48,920 --> 00:31:50,187 Você está absolutamente certo. 448 00:31:50,187 --> 00:31:52,587 [Min Yeongik] Precisamos de armas de novo estilo 449 00:31:52,587 --> 00:31:54,587 e navios de guerra para proteger este país. 450 00:31:54,587 --> 00:31:55,654 Aham! 451 00:31:55,654 --> 00:31:58,320 Se não abrirmos as portas, 452 00:31:58,320 --> 00:32:00,754 como podemos receber essas novas tecnologias? 453 00:32:00,754 --> 00:32:03,521 O que protege um país não são as armas, 454 00:32:03,521 --> 00:32:05,521 é a lealdade e a coragem das pessoas. 455 00:32:05,521 --> 00:32:08,487 Navios de guerra do Ocidente atingidos 456 00:32:08,487 --> 00:32:10,521 Qing e Japão são difíceis. 457 00:32:10,521 --> 00:32:13,287 Não acredito que tenho que dizer isso. 458 00:32:13,287 --> 00:32:14,587 O que? 459 00:32:15,187 --> 00:32:16,587 Parar. 460 00:32:21,354 --> 00:32:25,154 Tongri Gimu Amun será estabelecido 461 00:32:25,154 --> 00:32:26,987 seguindo os procedimentos adequados. 462 00:32:28,754 --> 00:32:30,821 Por favor, acorde. 463 00:32:30,821 --> 00:32:33,854 O destino de Joseon está em perigo. 464 00:32:33,854 --> 00:32:34,987 Eu não vou perdoar ninguém 465 00:32:34,987 --> 00:32:38,920 que tenta prejudicar este país. 466 00:32:43,354 --> 00:32:44,654 O que você está falando? 467 00:32:44,654 --> 00:32:46,087 Qual parece ser o problema? 468 00:32:46,087 --> 00:32:47,554 Por causa da movimentação de sepulturas. 469 00:32:47,554 --> 00:32:49,920 Os descendentes são contra. 470 00:32:49,920 --> 00:32:51,621 Essas sepulturas estão nas minhas terras. 471 00:32:51,621 --> 00:32:54,621 Eu, o proprietário, quero movê-los. 472 00:32:54,621 --> 00:32:57,053 Mas você não pode ignorar nossa tradição. 473 00:32:57,053 --> 00:32:58,621 Nós valorizamos o falecido 474 00:32:58,621 --> 00:33:00,053 mais do que os vivos. 475 00:33:00,053 --> 00:33:02,254 Não se preocupe com isso. 476 00:33:02,254 --> 00:33:04,354 Concentre-se na demonstração de explosivos. 477 00:33:06,154 --> 00:33:06,821 E Suin? 478 00:33:06,821 --> 00:33:09,454 Ela foi ao armazém com Hanjo. 479 00:33:09,454 --> 00:33:10,953 Estou a caminho também. 480 00:33:10,953 --> 00:33:14,154 Não quero que Suin cometa erros. 481 00:33:14,154 --> 00:33:16,621 Claro. Vá em frente. 482 00:33:16,621 --> 00:33:17,920 Sim, pai. 483 00:33:34,788 --> 00:33:38,053 O que você acha? Deve ser de alta qualidade. 484 00:33:38,053 --> 00:33:40,354 A maior parte, sim. 485 00:33:41,154 --> 00:33:42,387 Mas o salitre parece ser 486 00:33:42,387 --> 00:33:44,020 de qualidade um tanto baixa. 487 00:33:44,020 --> 00:33:44,854 O que? 488 00:33:44,854 --> 00:33:46,220 Quando você extrai salitre, 489 00:33:46,220 --> 00:33:48,120 sujeira escura e picante é a melhor. 490 00:33:48,120 --> 00:33:53,420 Mas isso parece ser extraído de sujeira salgada. 491 00:33:53,420 --> 00:33:55,387 Acho que eles ganharam uma grande quantia com pressa. 492 00:33:55,387 --> 00:33:58,053 Que tipo de bobagem é essa? 493 00:33:58,053 --> 00:34:00,554 Sujeira é sujeira. Como a sujeira pode ser picante ou salgada? 494 00:34:00,554 --> 00:34:01,953 Pode. 495 00:34:01,953 --> 00:34:03,120 Se a sujeira for salgada, 496 00:34:03,120 --> 00:34:04,087 pode absorver a umidade facilmente. 497 00:34:04,087 --> 00:34:06,821 Se você fizer salitre com ele, não poderá usá-lo. 498 00:34:08,154 --> 00:34:09,920 Você está inventando coisas 499 00:34:09,920 --> 00:34:12,154 porque eu não sei de nada? 500 00:34:13,587 --> 00:34:17,354 Se você não pode confiar em mim, experimente. 501 00:34:17,354 --> 00:34:18,721 Guarde isso. 502 00:34:18,721 --> 00:34:21,554 Você quer que eu coma pólvora agora? 503 00:34:21,554 --> 00:34:23,888 Porque você não confia em mim. 504 00:34:23,888 --> 00:34:25,521 Vá em frente e experimente. 505 00:34:25,521 --> 00:34:27,554 Veja se é salgado ou picante. 506 00:34:27,554 --> 00:34:28,587 Vamos. 507 00:34:36,953 --> 00:34:37,920 Parar. 508 00:34:44,721 --> 00:34:47,254 Se estiver úmido, você pode secar. 509 00:34:47,254 --> 00:34:48,854 Ou você pode obtê-lo em outro lugar. 510 00:34:48,854 --> 00:34:50,154 O que? 511 00:35:00,387 --> 00:35:02,721 Deixei alguns no meu prédio de escritórios, 512 00:35:02,721 --> 00:35:04,654 e guardou o resto neste armazém. 513 00:35:04,654 --> 00:35:06,654 Fique de olho nisso. 514 00:35:06,654 --> 00:35:07,354 Claro. 515 00:35:08,621 --> 00:35:12,387 Não tire pólvora do armazém. 516 00:35:12,387 --> 00:35:13,254 Quero dizer. 517 00:35:14,354 --> 00:35:15,888 Não se preocupe. 518 00:35:15,888 --> 00:35:18,154 Você geralmente não confia nas pessoas? 519 00:35:19,087 --> 00:35:20,987 Eu só confio em pessoas confiáveis. 520 00:35:20,987 --> 00:35:23,788 Eu simplesmente não confio em você. 521 00:35:23,788 --> 00:35:25,320 Como você ousa... 522 00:35:26,821 --> 00:35:29,554 Se eu tiver sucesso, é melhor você se desculpar. 523 00:35:29,554 --> 00:35:32,854 Claro. Mostre-me primeiro. 524 00:35:49,354 --> 00:35:50,721 Quem é você? 525 00:35:50,721 --> 00:35:52,187 É ele. 526 00:35:52,187 --> 00:35:53,854 Esse é o japonês 527 00:35:53,854 --> 00:35:55,654 e esse é o especialista. 528 00:35:58,120 --> 00:35:59,354 O que está acontecendo? 529 00:35:59,354 --> 00:36:04,020 Este japonês imundo pode falar a nossa língua. 530 00:36:04,020 --> 00:36:07,721 Eu sei que Choi Wonsin desenterrou os túmulos 531 00:36:07,721 --> 00:36:11,721 porque você o criou. 532 00:36:11,721 --> 00:36:14,788 O que você está falando? 533 00:36:14,788 --> 00:36:17,521 Acho que você está enganado. 534 00:36:17,521 --> 00:36:19,821 Por que você não vai falar com ele... 535 00:36:19,821 --> 00:36:22,120 Cale a boca, sua garota imunda! 536 00:36:22,120 --> 00:36:23,587 Você deveria ter vergonha 537 00:36:23,587 --> 00:36:25,821 de flertar com japoneses. 538 00:36:25,821 --> 00:36:27,920 Ei! Ensine-lhes uma lição. 539 00:36:46,987 --> 00:36:47,854 Sr. 540 00:36:47,854 --> 00:36:49,287 Apenas vá embora! 541 00:36:50,220 --> 00:36:52,053 Como você ousa! 542 00:36:58,788 --> 00:37:00,120 Pegue ele! 543 00:37:19,788 --> 00:37:20,754 Por aqui. 544 00:38:23,254 --> 00:38:24,187 Eles se foram. 545 00:38:31,487 --> 00:38:35,454 Desculpe. 546 00:38:47,854 --> 00:38:50,454 Pressa. Eu ouvi um tiro. 547 00:38:50,454 --> 00:38:51,387 Sim, senhora. 548 00:39:00,487 --> 00:39:02,053 O que foi isso? 549 00:39:02,888 --> 00:39:03,687 O que você quer dizer? 550 00:39:03,687 --> 00:39:05,187 A arma. 551 00:39:05,187 --> 00:39:06,721 Eu estava tão nervoso. 552 00:39:06,721 --> 00:39:07,987 Eu estava preocupado que você pudesse 553 00:39:07,987 --> 00:39:09,888 atire naquele velho. 554 00:39:09,888 --> 00:39:11,788 Eu não sou esse tipo de pessoa. 555 00:39:14,287 --> 00:39:19,387 Não aprovo matar pessoas com armas. 556 00:39:19,387 --> 00:39:21,854 Então por que você carrega um? 557 00:39:24,854 --> 00:39:26,254 Para proteção. 558 00:39:29,154 --> 00:39:31,621 Se você carregá-lo, é mais provável que você o use. 559 00:39:31,621 --> 00:39:33,920 Se você atirar, as pessoas morrem. 560 00:39:35,087 --> 00:39:37,721 Leva vidas como nada. 561 00:39:37,721 --> 00:39:40,087 Você não consegue nem dizer as palavras finais 562 00:39:40,087 --> 00:39:42,020 para aquela pessoa. 563 00:39:44,387 --> 00:39:47,387 Você já experimentou algo assim? 564 00:39:48,987 --> 00:39:51,788 Eu simplesmente sei. É bom senso. 565 00:39:55,788 --> 00:39:57,320 Deixe-me perguntar uma coisa. 566 00:39:59,154 --> 00:40:03,187 Você ainda acha que sou Park Yungang? 567 00:40:04,854 --> 00:40:06,654 Por que de repente? 568 00:40:06,654 --> 00:40:09,154 Ele deve ter sido uma pessoa muito especial para você. 569 00:40:09,154 --> 00:40:11,220 Você ainda sente falta dele depois de todos esses anos. 570 00:40:16,587 --> 00:40:20,187 Vou me lembrar dele enquanto viver. 571 00:40:22,587 --> 00:40:24,788 Eu o conheci brevemente, 572 00:40:24,788 --> 00:40:29,020 mas eu ri, chorei e compartilhei 573 00:40:29,020 --> 00:40:32,154 um momento de vida ou morte com ele. 574 00:40:33,687 --> 00:40:38,554 Aqueles dias que compartilhei com ele 575 00:40:38,554 --> 00:40:42,354 foram o momento mais precioso da minha vida. 576 00:40:49,587 --> 00:40:52,120 Posso te perguntar uma coisa também? 577 00:40:55,420 --> 00:40:58,920 Tem certeza de que não é Yungang? 578 00:41:01,953 --> 00:41:04,454 Eu tentei pensar que você não é, 579 00:41:04,454 --> 00:41:06,487 mas ainda sinto que você é ele às vezes. 580 00:41:06,487 --> 00:41:08,420 Estou sendo bobo? 581 00:41:08,420 --> 00:41:11,554 Ou você é realmente Yungang, 582 00:41:11,554 --> 00:41:13,687 mas não pode me dizer. 583 00:41:19,187 --> 00:41:22,420 Não comece de novo. Eu não sou. 584 00:41:22,420 --> 00:41:24,687 Já conversamos sobre isso. 585 00:41:24,687 --> 00:41:25,487 Eu sei, mas... 586 00:41:25,487 --> 00:41:28,953 Não seja bobo e veja se eles se foram. 587 00:41:31,354 --> 00:41:33,987 Sr.Hanjo! Suin! 588 00:41:47,587 --> 00:41:50,154 Falei com aquele velho senhor. 589 00:41:50,154 --> 00:41:52,154 Prometi convidar um monge famoso 590 00:41:52,154 --> 00:41:54,120 e prestar um serviço ao falecido. 591 00:41:54,120 --> 00:41:57,287 Nós os compensaremos financeiramente também. 592 00:41:58,220 --> 00:42:00,454 Isso não acontecerá novamente. 593 00:42:00,454 --> 00:42:02,953 Você deveria ter cuidado disso antes. 594 00:42:02,953 --> 00:42:05,587 Eu sei. Eu não estava pensando. 595 00:42:05,587 --> 00:42:06,687 Desculpe. 596 00:42:07,487 --> 00:42:09,254 Por que você desenterrou os túmulos? 597 00:42:09,254 --> 00:42:10,721 Tivemos que fazer um caminho 598 00:42:10,721 --> 00:42:13,020 para os carrinhos para a mina. 599 00:42:13,020 --> 00:42:14,888 Eu sinto muito. 600 00:42:14,888 --> 00:42:18,721 Você teve que passar por muita coisa por nossa causa. 601 00:42:19,621 --> 00:42:21,854 Não sei como compensar você. 602 00:42:22,854 --> 00:42:26,187 Sem problemas. Eu tenho que ir. 603 00:42:27,387 --> 00:42:29,154 Tomar cuidado. 604 00:42:29,154 --> 00:42:31,454 Tomar cuidado. 605 00:42:41,587 --> 00:42:42,920 Você está bem? 606 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 Você deve estar abalado. 607 00:42:44,721 --> 00:42:46,087 Estou bem. 608 00:42:47,754 --> 00:42:49,754 Eu não acredito nesse cara. 609 00:42:49,754 --> 00:42:51,387 Você sinceramente se desculpou com ele, 610 00:42:51,387 --> 00:42:53,654 mas que tipo de atitude foi essa? 611 00:42:53,654 --> 00:42:55,654 A culpa é nossa. 612 00:42:55,654 --> 00:42:58,654 Estou grato por ele ter deixado isso passar. 613 00:42:58,654 --> 00:43:00,854 Grato? 614 00:43:00,854 --> 00:43:03,621 Você parecia muito generoso com ele. 615 00:43:03,621 --> 00:43:06,587 Você está em dívida com ele? 616 00:43:06,587 --> 00:43:09,521 Sim eu sou. 617 00:43:10,521 --> 00:43:11,654 O que? 618 00:43:11,654 --> 00:43:13,587 Ele salvou minha vida. 619 00:43:14,788 --> 00:43:16,320 Naquela montanha ali. 620 00:43:18,087 --> 00:43:19,953 Quando viemos ver este armazém. 621 00:43:19,953 --> 00:43:22,888 Os vendedores ambulantes de Songdo enviaram espadachins. 622 00:43:22,888 --> 00:43:23,721 Seriamente? 623 00:43:23,721 --> 00:43:25,654 Se não fosse pelo Sr. Hanjo, 624 00:43:25,654 --> 00:43:27,721 Eu não estaria aqui. 625 00:43:30,287 --> 00:43:33,521 Mas esse não é o único motivo. 626 00:43:35,521 --> 00:43:41,953 Comecei a notar suas qualidades especiais. 627 00:43:43,888 --> 00:43:45,888 Talvez você não consiga vê-los. 628 00:43:55,587 --> 00:44:01,387 Sua Majestade nos apunhalou pelas costas com sucesso. 629 00:44:02,888 --> 00:44:04,821 Não é motivo de riso, senhor. 630 00:44:04,821 --> 00:44:06,554 Isto transformará todo o governo 631 00:44:06,554 --> 00:44:08,154 de cabeça para baixo. 632 00:44:08,154 --> 00:44:10,087 Não apenas o governo. 633 00:44:10,087 --> 00:44:11,587 Se você provar sua utilidade, 634 00:44:11,587 --> 00:44:13,287 se você é um bastardo ou um escravo, 635 00:44:13,287 --> 00:44:14,888 você pode trabalhar nas novas instalações. 636 00:44:14,888 --> 00:44:16,187 Isto significa transformar todo o 637 00:44:16,187 --> 00:44:17,554 país de cabeça para baixo. 638 00:44:17,554 --> 00:44:18,721 Você tem razão. 639 00:44:18,721 --> 00:44:21,454 É como se Sua Majestade tivesse declarado guerra 640 00:44:21,454 --> 00:44:23,254 contra nós. 641 00:44:25,220 --> 00:44:29,554 Eu vou falar com ele. 642 00:44:30,521 --> 00:44:31,788 E? 643 00:44:31,788 --> 00:44:37,920 Quero descobrir o que ele está fazendo. 644 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 Sua Majestade me colocou no comando 645 00:44:42,320 --> 00:44:44,354 da Unidade de Administração. 646 00:44:44,354 --> 00:44:46,888 A Unidade de Administração não é responsável 647 00:44:46,888 --> 00:44:49,254 das outras 11 Unidades? 648 00:44:49,254 --> 00:44:50,721 Se você é o chefe dessa unidade... 649 00:44:50,721 --> 00:44:54,320 Eu sei. A graça de Sua Majestade é imensurável. 650 00:44:54,320 --> 00:44:56,020 Parabéns! 651 00:44:57,387 --> 00:44:59,354 Preciso muito que você me ajude. 652 00:44:59,354 --> 00:45:02,154 Eu irei visitá-lo frequentemente 653 00:45:02,154 --> 00:45:03,888 e resolver as coisas juntos. 654 00:45:03,888 --> 00:45:05,754 Não foi isso que eu quis dizer. 655 00:45:05,754 --> 00:45:08,287 Quero que você se junte a mim nas novas instalações. 656 00:45:10,020 --> 00:45:13,087 Eu quero que você trabalhe comigo. 657 00:45:13,087 --> 00:45:14,654 Mas eu estou... 658 00:45:14,654 --> 00:45:15,953 Um mero intérprete como eu é 659 00:45:15,953 --> 00:45:18,087 responsável pelas novas instalações. 660 00:45:18,087 --> 00:45:21,788 Sua Majestade não se importa com o seu status. 661 00:45:21,788 --> 00:45:24,821 Por favor, junte-se a mim. Vamos fazer isso juntos. 662 00:45:24,821 --> 00:45:27,387 Achei que era isso que você queria fazer. 663 00:45:38,953 --> 00:45:41,254 Seu nome é Jemi? 664 00:45:41,254 --> 00:45:43,953 Jemi. Esse é um nome bonito. 665 00:45:43,953 --> 00:45:45,821 Minha mãe me deu esse nome. 666 00:45:45,821 --> 00:45:47,521 Certo. 667 00:45:47,521 --> 00:45:49,888 De quem são essas roupas? 668 00:45:49,888 --> 00:45:50,888 Do Sr. Hanjo. 669 00:45:50,888 --> 00:45:52,254 Sr. 670 00:45:53,888 --> 00:45:56,454 O que? O que você acabou de dizer? 671 00:45:58,387 --> 00:45:59,920 Eles pertencem ao Sr. Hanjo. 672 00:45:59,920 --> 00:46:00,953 Por que? 673 00:46:16,187 --> 00:46:17,953 Eu disse para você ficar de olho nela. 674 00:46:17,953 --> 00:46:19,788 Você deveria tê-la mantido fora do meu quarto. 675 00:46:19,788 --> 00:46:21,587 Desculpe, chefe. 676 00:46:21,587 --> 00:46:23,654 Acho que ela não sabe de nada. 677 00:46:23,654 --> 00:46:24,754 Você não precisa se preocupar. 678 00:46:26,053 --> 00:46:29,587 Demita-a! Agora! 679 00:46:29,587 --> 00:46:31,420 Chefe, só desta vez. 680 00:46:31,420 --> 00:46:33,821 Vou garantir que isso não aconteça novamente. 681 00:46:33,821 --> 00:46:35,888 Que estúpido! 682 00:46:35,888 --> 00:46:37,220 Eu sei onde Yeonha está. 683 00:46:37,220 --> 00:46:38,487 Você não quer saber? 684 00:46:38,487 --> 00:46:41,220 O que? Por que você não me contou antes? 685 00:46:41,220 --> 00:46:42,987 Você não me deu uma chance de conversar 686 00:46:42,987 --> 00:46:44,387 e simplesmente fiquei com raiva. 687 00:46:45,754 --> 00:46:46,821 Onde ela está? 688 00:46:47,788 --> 00:46:50,987 Afinal, era Mapo. 689 00:46:50,987 --> 00:46:54,821 Sim, não estava longe de Mapo. 690 00:46:54,821 --> 00:46:58,254 O comerciante de escravos que vende escravos para Qing 691 00:46:58,254 --> 00:47:00,987 ainda tem Yeonha. 692 00:47:00,987 --> 00:47:02,287 Vamos. 693 00:47:03,854 --> 00:47:07,020 Eu preciso verificar por mim mesmo. 694 00:47:12,953 --> 00:47:14,687 Qual é o problema? Pressa! 695 00:47:14,687 --> 00:47:16,287 Não estou acostumada com esse tipo de roupa. 696 00:47:16,287 --> 00:47:17,888 É tão desconfortável. 697 00:47:19,420 --> 00:47:20,621 Cadê? 698 00:47:20,621 --> 00:47:21,987 Lá. 699 00:47:21,987 --> 00:47:23,320 Vamos. 700 00:47:24,254 --> 00:47:26,687 Por que isso continua escorregando? 701 00:47:28,254 --> 00:47:30,821 Quem você está procurando? 702 00:47:30,821 --> 00:47:32,154 Yeonha? 703 00:47:32,154 --> 00:47:33,621 Sim. 704 00:47:33,621 --> 00:47:36,354 Yeonha. Yeonha. 705 00:47:38,721 --> 00:47:41,287 Acho que foi esse que acabamos de vender. 706 00:47:41,287 --> 00:47:43,788 Vendido? O que você está falando? 707 00:47:44,721 --> 00:47:46,487 Você está sem sorte. 708 00:47:46,487 --> 00:47:50,920 Um comerciante alto e bonito a levou. 709 00:47:52,154 --> 00:47:54,554 Deve ter sido há 15 minutos. 710 00:48:01,754 --> 00:48:04,687 Quem a levou? Para onde eles a levaram? 711 00:48:04,687 --> 00:48:07,454 Como eu saberia? 712 00:48:07,454 --> 00:48:08,554 Bem... 713 00:48:17,420 --> 00:48:19,420 Para onde estou indo? 714 00:48:19,420 --> 00:48:20,987 Para a guilda dos vendedores ambulantes de Gyeonggi. 715 00:48:20,987 --> 00:48:22,420 Venha comigo. 716 00:48:39,987 --> 00:48:41,087 Yeonha. 717 00:48:49,320 --> 00:48:51,120 Venha rápido. 718 00:48:58,854 --> 00:49:01,320 O que você vai fazer com ela? 719 00:49:01,320 --> 00:49:03,953 Vou realizar um banquete amanhã. 720 00:49:05,320 --> 00:49:08,254 Convide Hanjo. 721 00:49:08,254 --> 00:49:09,987 Sim, senhor. 722 00:49:31,387 --> 00:49:32,788 Yeonha. 723 00:49:49,120 --> 00:49:51,154 Pessoas poderosas da área de Gyeonggi? 724 00:49:51,154 --> 00:49:52,220 Sim. 725 00:49:52,220 --> 00:49:53,953 Eles também serão úteis para o seu negócio. 726 00:49:53,953 --> 00:49:56,953 Você pode conhecê-los. 727 00:49:56,953 --> 00:49:58,854 Meu chefe Choi adoraria 728 00:49:58,854 --> 00:50:01,687 vejo você lá amanhã. 729 00:50:01,687 --> 00:50:05,521 Claro. Eu deveria estar lá. 730 00:50:05,521 --> 00:50:08,621 Diga a ele que estarei lá. 731 00:50:08,621 --> 00:50:10,621 Obrigado. 732 00:50:30,920 --> 00:50:32,721 Não vai funcionar. 733 00:50:32,721 --> 00:50:33,854 O que você quer dizer? 734 00:50:33,854 --> 00:50:35,821 Estou lendo, mas não entendo. 735 00:50:35,821 --> 00:50:37,721 Preciso de ingredientes para praticar. 736 00:50:37,721 --> 00:50:39,920 Por que você concordou com isso em primeiro lugar? 737 00:50:39,920 --> 00:50:42,354 Diga a eles agora que você não pode fazer isso. 738 00:50:42,354 --> 00:50:44,487 Isso é um absurdo. 739 00:50:44,487 --> 00:50:46,287 Não posso dizer isso a eles agora. 740 00:50:47,120 --> 00:50:50,287 Eu preciso fazer isso pelo bem de Hyewon. 741 00:50:51,287 --> 00:50:53,087 O que você vai fazer? 742 00:50:53,087 --> 00:50:55,587 Você vai roubar a pólvora? 743 00:50:56,821 --> 00:51:00,320 Certo. Se eu pudesse conseguir um pouco de pólvora. 744 00:51:01,187 --> 00:51:02,854 Sr.Hanjo? 745 00:51:02,854 --> 00:51:05,721 Sim, ele me disse para verificar a pólvora 746 00:51:05,721 --> 00:51:08,521 no armazém para ver se estava tudo bem. 747 00:51:08,521 --> 00:51:10,521 Ele fez isso? 748 00:51:10,521 --> 00:51:11,654 Isso é estranho. 749 00:51:11,654 --> 00:51:14,621 Ele não me disse que você estava vindo. 750 00:51:14,621 --> 00:51:16,821 Ele pode ter perdido a cabeça. 751 00:51:16,821 --> 00:51:18,621 Isso é muito diferente dele. 752 00:51:29,087 --> 00:51:31,454 É isso. Vá em frente. 753 00:51:31,454 --> 00:51:32,654 Obrigado. 754 00:52:06,654 --> 00:52:08,754 Você terminou de verificar? 755 00:52:08,754 --> 00:52:09,621 Sim. 756 00:52:25,487 --> 00:52:27,454 Parece tudo bem. 757 00:52:27,454 --> 00:52:29,721 Direi a Hanjo que você esteve aqui. 758 00:52:29,721 --> 00:52:31,554 Não se preocupe. 759 00:52:31,554 --> 00:52:34,154 Direi a ele na próxima vez que o vir. 760 00:52:34,154 --> 00:52:36,587 Qualquer que seja. 761 00:52:36,587 --> 00:52:39,020 OK. Obrigado pela ajuda. 762 00:52:51,754 --> 00:52:53,020 Você está bem? 763 00:53:06,854 --> 00:53:08,254 Quem é essa garota? 764 00:53:10,087 --> 00:53:11,487 Eu não a vi antes. 765 00:53:11,487 --> 00:53:14,754 Seu pai a trouxe aqui há dois dias. 766 00:53:14,754 --> 00:53:15,854 Ele fez? 767 00:53:15,854 --> 00:53:19,920 Sim. Ele disse que precisávamos de mais mãos. 768 00:53:19,920 --> 00:53:22,487 O que você está fazendo? Diga oi para ela? 769 00:53:22,487 --> 00:53:24,454 Sim? Sim. 770 00:53:29,754 --> 00:53:30,888 Oi. 771 00:53:30,888 --> 00:53:32,354 Isso é o que estou dizendo. 772 00:53:35,320 --> 00:53:38,020 Bem-vindo. Vocês todos vieram juntos. 773 00:53:38,020 --> 00:53:40,888 Nos conhecemos no caminho para cá. 774 00:53:40,888 --> 00:53:41,987 Onde se encontra Head Choi? 775 00:53:41,987 --> 00:53:43,621 Direi a ele que você está aqui. 776 00:53:43,621 --> 00:53:44,920 Por favor, entre. 777 00:53:44,920 --> 00:53:46,354 Obrigado. 778 00:53:55,320 --> 00:53:58,687 Os convidados estão chegando. Você precisa se apressar. 779 00:53:58,687 --> 00:53:59,487 Sim. 780 00:54:12,254 --> 00:54:14,354 Estas são pessoas poderosas da área de Gyeonggi. 781 00:54:14,354 --> 00:54:17,254 Eles parecem gostar de beber também. 782 00:54:17,254 --> 00:54:21,187 Eu sei. Não sou páreo para eles. 783 00:54:22,454 --> 00:54:25,554 Isso me diz tudo. 784 00:54:25,554 --> 00:54:28,120 Para ficar um pouco sóbrio, 785 00:54:28,120 --> 00:54:30,454 você gostaria de uma xícara de chá antes de ir? 786 00:54:30,454 --> 00:54:32,987 Essa é uma boa ideia. 787 00:54:34,721 --> 00:54:37,387 Traga-lhe um pouco de chá. 788 00:54:37,387 --> 00:54:38,621 Sim, senhor. 789 00:54:40,053 --> 00:54:41,254 Vamos. 790 00:54:47,120 --> 00:54:50,987 Você teve um bom papo com eles? 791 00:54:50,987 --> 00:54:53,521 Eu acho que sim. 792 00:54:53,521 --> 00:54:54,654 Havia muito mais pessoas 793 00:54:54,654 --> 00:54:55,554 do que eu esperava. 794 00:54:55,554 --> 00:54:59,154 Eu organizo esse tipo de evento de vez em quando, 795 00:54:59,154 --> 00:55:02,387 e mais pessoas vêm a cada vez. 796 00:55:03,920 --> 00:55:05,754 Espero que você não gaste metade de sua renda 797 00:55:05,754 --> 00:55:07,554 em entreter convidados. 798 00:55:08,354 --> 00:55:09,788 Sem chance. 799 00:55:09,788 --> 00:55:12,287 Eu só preciso de mais mãos, 800 00:55:12,287 --> 00:55:16,087 e trago mais escravos. 801 00:55:16,087 --> 00:55:20,487 Na verdade, eu trouxe uma garota outro dia 802 00:55:20,487 --> 00:55:22,454 para este banquete. 803 00:55:24,854 --> 00:55:25,987 Você fez? 804 00:55:27,420 --> 00:55:30,420 A propósito, Suin ainda pensa 805 00:55:30,420 --> 00:55:32,587 que você é aquele cara Joseon? 806 00:55:33,420 --> 00:55:36,387 O cara chamado Yungang? 807 00:55:37,854 --> 00:55:40,654 Ela não diz nada, 808 00:55:40,654 --> 00:55:43,220 então eu não saberia. 809 00:55:43,220 --> 00:55:46,987 Há muitas pessoas que se parecem. 810 00:55:46,987 --> 00:55:50,521 Não vou me preocupar muito com isso. 811 00:55:50,521 --> 00:55:53,521 Eu acho que você não deveria. 812 00:55:53,521 --> 00:55:57,521 Como você disse, muitas pessoas são sósias. 813 00:55:57,521 --> 00:55:59,454 Acho que apenas um membro da família 814 00:55:59,454 --> 00:56:01,654 posso dizer quem é quem. 815 00:56:01,654 --> 00:56:04,754 Você pode dizer isso de novo. 816 00:56:07,120 --> 00:56:10,220 Não posso mais negligenciar meus convidados. 817 00:56:10,220 --> 00:56:12,587 Alguém trará seu chá. 818 00:56:12,587 --> 00:56:15,354 Preciso voltar para meus convidados. 819 00:56:15,354 --> 00:56:18,053 Por que você não relaxa um pouco? 820 00:56:18,053 --> 00:56:19,420 Não se preocupe comigo e 821 00:56:19,420 --> 00:56:21,521 volte para seus convidados. 822 00:56:21,521 --> 00:56:23,320 Eles são pessoas importantes para você. 823 00:56:23,320 --> 00:56:25,587 Sim. Obrigado. 824 00:56:56,754 --> 00:56:59,354 Eu trouxe um pouco de chá. 825 00:57:00,687 --> 00:57:03,020 Obrigado. Deixe aí. 826 00:57:03,020 --> 00:57:04,254 Sim, senhor. 827 00:57:44,621 --> 00:57:45,721 Yungang! 828 00:57:56,354 --> 00:57:57,788 Yungang!