1
00:00:08,553 --> 00:00:11,987
Diga oi para ele. Este é o Sr.

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,754
Como vai?

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,454
Yungang.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,321
Suin.

5
00:00:39,321 --> 00:00:41,254
Yungang.

6
00:00:44,787 --> 00:00:48,987
Como? Não acredito que você está aqui.

7
00:00:50,587 --> 00:00:52,920
O que você está falando?

8
00:00:54,388 --> 00:00:54,987
O que?

9
00:00:54,987 --> 00:00:58,154
O que é esse absurdo?

10
00:00:58,154 --> 00:01:01,720
Você está me dizendo que não é ele?

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,488
Você tem que ser Yungang.

12
00:01:04,488 --> 00:01:06,687
Quem é Yungang?

13
00:01:11,520 --> 00:01:13,187
Desculpe.

14
00:01:13,187 --> 00:01:17,321
Acho que ela confundiu você com outra pessoa.

15
00:01:17,321 --> 00:01:19,954
Desculpe.

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,254
Vamos sair daqui.

17
00:01:21,254 --> 00:01:24,687
Hyewon. Espere! Posso dizer uma coisa?

18
00:01:24,687 --> 00:01:26,954
Por favor. Só uma coisa.

19
00:01:30,854 --> 00:01:32,388
O que está acontecendo?

20
00:01:33,454 --> 00:01:36,054
Não é nada. Deixa para lá.

21
00:01:38,754 --> 00:01:44,388
Sr. Choi, isso é inacreditável!

22
00:01:48,488 --> 00:01:50,388
Este pó de pólvora.

23
00:01:56,488 --> 00:02:02,887
Hyewon, confie em mim. Ele é o único.

24
00:02:02,887 --> 00:02:08,687
Seus olhos, nariz e até mesmo sua voz são os mesmos.

25
00:02:14,287 --> 00:02:17,653
Acho que ele se parece muito com Yungang.

26
00:02:19,454 --> 00:02:21,587
Mas ele disse que não.

27
00:02:21,587 --> 00:02:23,187
Ele é japonês.

28
00:02:23,187 --> 00:02:27,454
Ele nasceu e foi criado em Osaka.

29
00:02:27,454 --> 00:02:29,121
Já verificamos sua identidade

30
00:02:29,121 --> 00:02:31,354
através do Consulado Japonês.

31
00:02:31,354 --> 00:02:32,620
Mas ainda assim...

32
00:02:32,620 --> 00:02:35,020
Pare já. O que você tem?

33
00:02:35,020 --> 00:02:36,987
Yungang está morto.

34
00:02:38,787 --> 00:02:40,421
Você mesmo viu.

35
00:02:42,687 --> 00:02:45,087
Ouça-me, Suin.

36
00:02:45,087 --> 00:02:46,787
Meu pai, ainda mais do que eu,

37
00:02:46,787 --> 00:02:48,954
realmente quer fazer isso funcionar.

38
00:02:48,954 --> 00:02:51,687
Ele suportou todos os tipos de humilhação.

39
00:02:51,687 --> 00:02:56,020
Se você não fizer isso, o esforço dele será em vão.

40
00:02:56,020 --> 00:02:59,221
Suin, por favor, controle-se.

41
00:02:59,221 --> 00:03:02,687
E me ajude desta vez.

42
00:03:07,221 --> 00:03:08,653
Parque Yungang?

43
00:03:08,653 --> 00:03:12,354
Sim, ele é o cara que ela tinha em seu coração.

44
00:03:12,354 --> 00:03:16,221
Mas ele morreu há 3 anos.

45
00:03:16,221 --> 00:03:18,221
Eu realmente pareço com ele?

46
00:03:19,187 --> 00:03:20,488
Sim.

47
00:03:20,488 --> 00:03:22,920
Pensando bem, vocês dois são idênticos.

48
00:03:22,920 --> 00:03:26,820
Realmente? Você o conheceu pessoalmente?

49
00:03:26,820 --> 00:03:28,287
Na verdade.

50
00:03:28,287 --> 00:03:31,587
Ele veio até mim uma vez no passado.

51
00:03:33,287 --> 00:03:36,488
Uau! Você é incrível.

52
00:03:36,488 --> 00:03:38,787
Você o conheceu uma vez, há 3 anos,

53
00:03:38,787 --> 00:03:40,820
e ainda me lembro do rosto dele?

54
00:03:40,820 --> 00:03:44,653
Não é como se você o tivesse visto algumas vezes.

55
00:03:46,687 --> 00:03:50,754
Foi logo depois que seu pai faleceu.

56
00:03:50,754 --> 00:03:54,154
Ele ficou muito chateado depois de perdê-lo.

57
00:03:54,154 --> 00:03:57,587
É por isso que acho que ainda me lembro dele.

58
00:03:57,587 --> 00:04:00,687
Você é muito caloroso.

59
00:04:00,687 --> 00:04:05,221
Sou comerciante e lembro-me bem de rostos.

60
00:04:17,254 --> 00:04:19,321
Suin quer se desculpar com você.

61
00:04:24,620 --> 00:04:26,787
Desculpe.

62
00:04:26,787 --> 00:04:29,388
Eu confundi você com outra pessoa.

63
00:04:29,388 --> 00:04:32,854
Sem problemas. Você perdeu um ente querido.

64
00:04:32,854 --> 00:04:34,620
É compreensível.

65
00:04:35,553 --> 00:04:36,954
A propósito,

66
00:04:36,954 --> 00:04:39,388
você é realmente um especialista em explosivos?

67
00:04:39,388 --> 00:04:41,154
Pra mim você parece uma garota

68
00:04:41,154 --> 00:04:44,887
que gosta de se embelezar nas horas vagas.

69
00:04:47,254 --> 00:04:48,854
Absolutamente não.

70
00:04:48,854 --> 00:04:51,187
Se você quiser eu posso te mostrar...

71
00:04:51,187 --> 00:04:52,887
Isto não é brincadeira de criança,

72
00:04:52,887 --> 00:04:55,520
Eu quero ver a coisa real.

73
00:04:56,388 --> 00:04:58,054
Na mina.

74
00:05:02,287 --> 00:05:05,087
Não é tão difícil.

75
00:05:05,087 --> 00:05:06,954
Quando posso ver?

76
00:05:06,954 --> 00:05:08,787
Não temos pólvora

77
00:05:08,787 --> 00:05:10,920
para demonstrar.

78
00:05:10,920 --> 00:05:13,121
Você pode nos dar 15 dias?

79
00:05:13,121 --> 00:05:15,254
Em Joseon, se você quiser comprar pólvora,

80
00:05:15,254 --> 00:05:17,553
você precisa de permissão do governo.

81
00:05:17,553 --> 00:05:20,454
Podemos fornecer pólvora.

82
00:05:20,454 --> 00:05:22,254
Se eu passar pelo Consulado,

83
00:05:22,254 --> 00:05:24,187
Posso conseguir algumas caixas em alguns dias.

84
00:05:24,187 --> 00:05:26,454
Enquanto isso, vamos discutir os detalhes

85
00:05:26,454 --> 00:05:29,954
e assinar o contrato após a demonstração.

86
00:05:31,754 --> 00:05:34,254
OK. Te vejo por aí.

87
00:05:36,520 --> 00:05:38,488
Ganemaru. Vamos.

88
00:05:48,687 --> 00:05:49,488
Hyewon.

89
00:05:49,488 --> 00:05:53,520
Não se preocupe. Nós cuidaremos disso.

90
00:05:53,520 --> 00:05:56,421
Encontraremos um cara novo antes disso.

91
00:05:56,421 --> 00:05:57,187
Quanto a mim?

92
00:05:57,187 --> 00:05:59,087
Finja que você está se preparando para isso.

93
00:05:59,087 --> 00:06:00,887
Não deixe que ele fique desconfiado.

94
00:06:44,687 --> 00:06:47,221
Você não é mais Park Yungang.

95
00:06:48,987 --> 00:06:50,920
[Kim Okgyun]
Park Yungang morreu

96
00:06:50,920 --> 00:06:53,553
nas águas frias de um rio em Joseon.

97
00:06:54,454 --> 00:06:56,587
[Três anos atrás, Japão]
Abrace este novo mundo.

98
00:06:56,587 --> 00:06:59,720
Você renascerá.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,354
Você não conheceu ninguém,

100
00:07:01,354 --> 00:07:04,787
ou teve contato com alguém.

101
00:07:04,787 --> 00:07:08,787
Esse é o seu primeiro passo para a vingança.

102
00:08:11,087 --> 00:08:15,321
Estou falando sério. Foi Yungang.

103
00:08:15,321 --> 00:08:18,154
Você disse a mesma coisa antes.

104
00:08:18,154 --> 00:08:20,854
É diferente desta vez. Tenho certeza disso.

105
00:08:20,854 --> 00:08:22,553
Isso também é exatamente o que você disse.

106
00:08:22,553 --> 00:08:23,720
Pare com isso.

107
00:08:23,720 --> 00:08:27,054
Senhora Suin, por favor, pare.

108
00:08:27,054 --> 00:08:29,254
Se você continuar fazendo isso,

109
00:08:29,254 --> 00:08:31,488
Yungang não pode deixar este mundo.

110
00:08:31,488 --> 00:08:33,520
Você tem que deixá-lo ir

111
00:08:33,520 --> 00:08:36,787
para que ele possa se estabelecer no outro mundo.

112
00:08:36,787 --> 00:08:38,154
Ele ainda pode estar vivo.

113
00:08:38,154 --> 00:08:40,454
Você disse que ele foi baleado.

114
00:08:40,454 --> 00:08:43,887
Eu sei, mas ninguém verificou a morte dele.

115
00:08:43,887 --> 00:08:46,954
Ninguém realmente encontrou seu corpo também.

116
00:08:51,553 --> 00:08:54,187
Eu vou descobrir.

117
00:08:54,187 --> 00:08:58,520
Vou descobrir o que realmente aconteceu.

118
00:09:05,754 --> 00:09:07,054
Yungang.

119
00:09:08,254 --> 00:09:10,020
Yungang! Yungang!

120
00:09:10,020 --> 00:09:11,221
Eu sou Park Yungang.

121
00:09:11,221 --> 00:09:13,221
Eu sou Hasegawa Hanjo.

122
00:09:18,054 --> 00:09:20,653
Vá ao Consulado Japonês agora mesmo.

123
00:09:20,653 --> 00:09:23,787
Vá até o Sr. Haneda e descubra sobre Hanjo.

124
00:09:23,787 --> 00:09:25,887
Cidade natal, pais, irmãos e irmãs.

125
00:09:25,887 --> 00:09:28,520
Tudo o que você pode encontrar sobre ele.

126
00:09:28,520 --> 00:09:29,653
Sim, senhor.

127
00:09:37,754 --> 00:09:40,187
Son Taeksu desapareceu completamente.

128
00:09:40,187 --> 00:09:41,454
Sua concubina não parece

129
00:09:41,454 --> 00:09:43,887
para saber onde ele está.

130
00:09:43,887 --> 00:09:46,720
Acho que ele teve que fazer isso para sobreviver.

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,221
Esqueça ele.

132
00:09:50,421 --> 00:09:52,421
O que você quer dizer? Precisamos que ele...

133
00:09:52,421 --> 00:09:54,020
Eu disse para esquecer ele.

134
00:09:57,020 --> 00:10:00,087
A propósito, e Yeonha?

135
00:10:00,087 --> 00:10:01,720
Nada ainda.

136
00:10:01,720 --> 00:10:04,354
Espalhei um boato de que precisamos de uma empregada

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,887
para trabalhar em nossa loja.

138
00:10:06,887 --> 00:10:09,620
Alguém que saiba ler e fazer contas.

139
00:10:10,854 --> 00:10:12,987
Experimente todos os métodos.

140
00:10:12,987 --> 00:10:15,388
Essa é a sua prioridade a partir de agora.

141
00:10:15,388 --> 00:10:17,720
E o atirador?

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,687
Você não precisa encontrá-lo.

143
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Eu o encontrarei em breve.

144
00:10:23,820 --> 00:10:26,754
Uma nova instalação governamental?

145
00:10:26,754 --> 00:10:28,720
Sim, Vossa Majestade.

146
00:10:28,720 --> 00:10:31,087
você não consegue nem dar um único passo à frente.

147
00:10:31,087 --> 00:10:33,154
em cada assunto, você nem consegue

148
00:10:33,154 --> 00:10:35,254
dar um único passo à frente.

149
00:10:35,254 --> 00:10:37,388
Concordo. Então?

150
00:10:37,388 --> 00:10:38,854
Se você não consegue se livrar

151
00:10:38,854 --> 00:10:40,553
todos os funcionários do governo,

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,354
você precisa fazer uma nova instalação

153
00:10:42,354 --> 00:10:44,221
que eles não conseguem colocar as mãos.

154
00:10:44,221 --> 00:10:45,388
Através dessa facilidade,

155
00:10:45,388 --> 00:10:47,421
você pode negociar com países estrangeiros,

156
00:10:47,421 --> 00:10:51,287
e importar novas armas e novas tecnologias.

157
00:10:52,187 --> 00:10:55,754
O que você acha, Ministro?

158
00:10:55,754 --> 00:10:58,121
É uma boa ideia.

159
00:10:58,121 --> 00:11:00,820
Mas nossos oponentes não apenas

160
00:11:00,820 --> 00:11:03,254
sente-se lá e observe.

161
00:11:03,254 --> 00:11:04,454
Sua Majestade.

162
00:11:04,454 --> 00:11:06,287
Você precisa tomar sua decisão.

163
00:11:06,287 --> 00:11:08,421
Não podemos deixá-los nos controlar

164
00:11:08,421 --> 00:11:10,321
e este país.

165
00:11:14,221 --> 00:11:17,354
OK. Vamos fazer isso.

166
00:11:17,354 --> 00:11:19,520
Eu quero que você faça um esboço

167
00:11:19,520 --> 00:11:20,754
para uma nova instalação.

168
00:11:20,754 --> 00:11:22,687
Sim, Vossa Majestade.

169
00:11:22,687 --> 00:11:25,388
Eu farei o meu melhor.

170
00:11:25,388 --> 00:11:27,620
O fardo sobre seus ombros é

171
00:11:27,620 --> 00:11:29,587
mais pesado do que nunca.

172
00:11:29,587 --> 00:11:31,854
Sua graça é imensurável.

173
00:11:31,854 --> 00:11:34,454
Estou apenas fazendo meu trabalho.

174
00:11:36,854 --> 00:11:42,020
Tome cuidado. Eles podem fazer de você um alvo.

175
00:11:42,020 --> 00:11:46,221
Não quero perder mais nenhum homem bom.

176
00:11:47,054 --> 00:11:48,720
Sim, Vossa Majestade.

177
00:12:02,054 --> 00:12:03,754
Você!

178
00:12:04,854 --> 00:12:07,321
Por que você está saindo daí?

179
00:12:07,321 --> 00:12:09,520
Tive que reportar ao Ministro do Comércio

180
00:12:09,520 --> 00:12:11,121
sobre comércio.

181
00:12:11,121 --> 00:12:13,154
É assim mesmo?

182
00:12:13,154 --> 00:12:16,087
Você não veio ver Sua Majestade?

183
00:12:16,087 --> 00:12:17,820
Como eu poderia estar na presença

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,354
de Sua Majestade?

185
00:12:19,354 --> 00:12:23,154
Você não pode. Claro.

186
00:12:23,154 --> 00:12:25,054
Um mero intérprete como você não pode ser

187
00:12:25,054 --> 00:12:26,620
na mesma sala que Sua Majestade

188
00:12:26,620 --> 00:12:28,720
e discutir assuntos de estado.

189
00:12:28,720 --> 00:12:30,687
Além disso,

190
00:12:30,687 --> 00:12:33,388
você não deve confundir Sua Majestade

191
00:12:33,388 --> 00:12:36,954
com suas opiniões superficiais.

192
00:12:36,954 --> 00:12:39,620
Sinto muito, mas você está enganado.

193
00:12:40,887 --> 00:12:42,421
Enganado?

194
00:12:45,254 --> 00:12:47,020
Enganado.

195
00:12:49,488 --> 00:12:53,221
Acho que terei que cavar mais fundo.

196
00:12:53,221 --> 00:12:54,887
Em você.

197
00:13:08,254 --> 00:13:09,553
Este é um rascunho do nosso contrato.

198
00:13:09,553 --> 00:13:10,854
Por favor, examine-o.

199
00:13:10,854 --> 00:13:12,020
OK.

200
00:13:16,488 --> 00:13:19,620
Agora, a demonstração da explosão.

201
00:13:23,354 --> 00:13:26,054
Como tá indo?

202
00:13:26,054 --> 00:13:29,221
Está indo muito bem.

203
00:13:30,653 --> 00:13:33,920
Por que você não come conosco?

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,087
Não, obrigado.

205
00:13:35,087 --> 00:13:36,653
Eu vou encontrar um lugar

206
00:13:36,653 --> 00:13:38,720
para nosso escritório na capital hoje.

207
00:13:38,720 --> 00:13:41,954
Podemos fornecer-lhe um edifício.

208
00:13:41,954 --> 00:13:44,020
Não seja bobo.

209
00:13:44,020 --> 00:13:46,221
Não é como se fôssemos apenas fazer

210
00:13:46,221 --> 00:13:48,720
negócio com você.

211
00:13:48,720 --> 00:13:52,287
O que você está falando?

212
00:13:52,287 --> 00:13:54,421
Ele recebeu muitas ofertas.

213
00:13:54,421 --> 00:13:56,820
Incluindo desenvolvimentos de minas.

214
00:13:56,820 --> 00:13:59,488
Procuramos melhores condições.

215
00:13:59,488 --> 00:14:00,754
Por enquanto,

216
00:14:00,754 --> 00:14:03,854
vocês são nossa melhor opção.

217
00:14:06,620 --> 00:14:09,020
Se você me der licença.

218
00:14:13,154 --> 00:14:15,121
Posso ser seu guia?

219
00:14:18,854 --> 00:14:21,454
Se você estiver bem com isso.

220
00:14:22,254 --> 00:14:23,653
Não há necessidade.

221
00:14:23,653 --> 00:14:26,221
Eu sei como contornar Hanyang.

222
00:14:26,221 --> 00:14:28,553
Não tão bem quanto eu.

223
00:14:28,553 --> 00:14:32,020
As estradas são bastante complicadas em Hanyang.

224
00:14:32,020 --> 00:14:33,421
Certo, Hyewon?

225
00:14:33,421 --> 00:14:36,354
Bem...

226
00:14:36,354 --> 00:14:38,454
Sr. Hanjo disse que não precisava de você.

227
00:14:38,454 --> 00:14:40,154
Leve-a com você.

228
00:14:41,187 --> 00:14:44,421
Acho que ela quer compensar o que aconteceu ontem.

229
00:14:44,421 --> 00:14:47,954
Além disso, não é seguro para os japoneses

230
00:14:47,954 --> 00:14:50,687
andar pelas ruas sozinho.

231
00:14:52,087 --> 00:14:55,020
Ele está certo.

232
00:14:59,787 --> 00:15:02,054
OK. Se você insistir.

233
00:15:03,187 --> 00:15:05,321
Só espero que você não fique no nosso caminho.

234
00:15:05,321 --> 00:15:06,787
Não se preocupe.

235
00:15:06,787 --> 00:15:09,987
Graças a mim, você economizará muito tempo.

236
00:15:09,987 --> 00:15:11,154
Vamos.

237
00:15:16,221 --> 00:15:17,854
Vamos.

238
00:15:22,553 --> 00:15:24,653
E se ela cometer um erro novamente?

239
00:15:24,653 --> 00:15:26,587
Não se preocupe.

240
00:15:26,587 --> 00:15:29,187
Ela é uma garota confiável.

241
00:15:31,087 --> 00:15:34,388
Os próximos dias são cruciais para nós.

242
00:15:34,388 --> 00:15:38,087
Até assinarmos este contrato com ele,

243
00:15:38,087 --> 00:15:41,553
não podemos permitir que outros comerciantes entrem em contato com ele.

244
00:15:41,553 --> 00:15:44,954
Sim, farei o que puder.

245
00:15:48,421 --> 00:15:50,987
Ouvi dizer que você era de Osaka?

246
00:15:50,987 --> 00:15:54,020
Você nasceu e cresceu lá?

247
00:15:54,020 --> 00:15:55,620
Eu era.

248
00:15:55,620 --> 00:15:58,287
Seus pais ainda estão aí?

249
00:16:01,687 --> 00:16:04,754
Onde você mora em Osaka?

250
00:16:04,754 --> 00:16:07,221
Seu irmão e irmãs também estão lá?

251
00:16:08,087 --> 00:16:10,520
Você sabe onde se eu te contasse?

252
00:16:10,520 --> 00:16:11,587
Perdão?

253
00:16:22,854 --> 00:16:24,321
Isto é um globo.

254
00:16:24,321 --> 00:16:25,488
Isto é o que a terra

255
00:16:25,488 --> 00:16:27,020
que vivemos parece.

256
00:16:29,587 --> 00:16:33,987
E gira assim o tempo todo.

257
00:16:37,488 --> 00:16:38,820
Eu sei.

258
00:16:39,687 --> 00:16:41,354
Perdão?

259
00:16:41,354 --> 00:16:44,887
Uma criança de 5 anos sabe disso.

260
00:16:44,887 --> 00:16:48,254
Você tem razão.

261
00:16:54,854 --> 00:16:56,321
Se você está procurando por algo,

262
00:16:56,321 --> 00:16:58,254
Eu posso te ajudar.

263
00:17:00,254 --> 00:17:04,520
Todos os itens aqui são de baixa qualidade.

264
00:17:05,754 --> 00:17:08,820
Se você quiser, posso te levar para um lugar melhor...

265
00:17:08,820 --> 00:17:11,121
Pare de flertar comigo.

266
00:17:12,354 --> 00:17:13,987
Flertando?

267
00:17:14,954 --> 00:17:16,854
Estou errado?

268
00:17:16,854 --> 00:17:18,354
Desde o momento em que você me conheceu,

269
00:17:18,354 --> 00:17:19,720
você fingiu isso

270
00:17:19,720 --> 00:17:21,254
Eu era alguém que você conhece.

271
00:17:21,254 --> 00:17:23,720
Agora, você se ofereceu para ser meu guia,

272
00:17:23,720 --> 00:17:27,488
e você está sendo todo bobo comigo.

273
00:17:27,488 --> 00:17:28,720
O que?

274
00:17:31,020 --> 00:17:32,854
Você tem alguma coisa para

275
00:17:32,854 --> 00:17:34,620
ricos comerciantes japoneses?

276
00:17:34,620 --> 00:17:36,421
Você quer que eu caia

277
00:17:36,421 --> 00:17:38,620
para você ou algo assim?

278
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Como você ousa!

279
00:17:43,553 --> 00:17:46,020
Suin, é um negócio muito importante.

280
00:17:46,020 --> 00:17:47,854
Por favor me ajude.

281
00:17:53,054 --> 00:17:56,020
Eu queria te conhecer,

282
00:17:56,020 --> 00:17:58,454
meu futuro colega de trabalho.

283
00:17:58,454 --> 00:18:00,887
Quem disse que eu seria seu colega de trabalho?

284
00:18:01,987 --> 00:18:03,454
Desculpe?

285
00:18:03,454 --> 00:18:05,121
Caso você tenha esquecido,

286
00:18:05,121 --> 00:18:07,421
se você falhar com sua demonstração de explosão,

287
00:18:07,421 --> 00:18:10,121
você e eu terminamos.

288
00:18:10,121 --> 00:18:11,954
Se você quiser trabalhar comigo,

289
00:18:11,954 --> 00:18:13,687
em vez de perder seu tempo

290
00:18:13,687 --> 00:18:14,887
me seguindo por aí,

291
00:18:14,887 --> 00:18:18,054
prepare-se para sua demonstração de explosão.

292
00:18:18,887 --> 00:18:21,587
Não é isso que você deveria estar fazendo?

293
00:18:23,321 --> 00:18:24,887
Farei isso mais tarde.

294
00:18:24,887 --> 00:18:25,887
Mais tarde?

295
00:18:25,887 --> 00:18:29,687
Não demorará muito se eu me dedicar a isso.

296
00:18:29,687 --> 00:18:31,287
Eu sou um especialista.

297
00:18:37,954 --> 00:18:40,254
Espere por mim.

298
00:18:40,254 --> 00:18:42,221
Você pode se perder.

299
00:18:48,787 --> 00:18:50,254
Quem lhe deu o direito de fazer isso?

300
00:18:50,254 --> 00:18:52,321
Existe uma lei que só você pode

301
00:18:52,321 --> 00:18:54,054
negociar com o Sr. Hanjo?

302
00:18:54,054 --> 00:18:55,454
Se existisse tal lei,

303
00:18:55,454 --> 00:18:58,354
por que eu passaria por tantos problemas?

304
00:18:58,354 --> 00:19:01,421
Faça uma boa viagem para casa.

305
00:19:01,421 --> 00:19:05,054
Acompanhe-os até os arredores de Gyeonggi-do.

306
00:19:10,520 --> 00:19:13,954
Lembre-se de que os comerciantes Songdo pagam

307
00:19:13,954 --> 00:19:16,720
tanto suas dívidas quanto seus rancores.

308
00:19:18,287 --> 00:19:22,020
Não tenho medo de problemas futuros.

309
00:19:22,020 --> 00:19:23,121
Contanto.

310
00:19:43,520 --> 00:19:45,488
Isso servirá.

311
00:19:45,488 --> 00:19:47,720
A estrutura da casa é muito complicada.

312
00:19:47,720 --> 00:19:51,687
Existem muitas portas. Eu não gosto disso.

313
00:19:53,020 --> 00:19:55,054
Bem, eu sei.

314
00:20:06,587 --> 00:20:07,954
Eu vou levar.

315
00:20:10,020 --> 00:20:12,553
Acho que você gosta de lugares sombrios.

316
00:20:12,553 --> 00:20:13,587
Sombrio?

317
00:20:13,587 --> 00:20:16,187
Eu quis dizer isso no bom sentido.

318
00:20:17,587 --> 00:20:18,920
Você pode ir agora.

319
00:20:18,920 --> 00:20:20,620
Seu trabalho aqui está concluído.

320
00:20:21,454 --> 00:20:22,488
Bem...

321
00:20:24,954 --> 00:20:26,254
Isto.

322
00:20:28,820 --> 00:20:30,587
Não é nada. Por favor, pegue.

323
00:20:30,587 --> 00:20:32,454
É uma lembrança de Joseon.

324
00:20:33,653 --> 00:20:36,454
Você pode experimentar?

325
00:20:38,553 --> 00:20:39,787
Tudo bem.

326
00:20:42,620 --> 00:20:44,054
Por favor.

327
00:20:55,954 --> 00:20:57,354
Parque Yungang.

328
00:20:59,687 --> 00:21:04,820
Yungang. Yungang. Yungang.

329
00:21:06,687 --> 00:21:08,653
O que é isso?

330
00:21:08,653 --> 00:21:10,687
Dê um passo para trás!

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,987
O que ele disse?

332
00:21:12,987 --> 00:21:14,820
Venha aqui.

333
00:21:19,020 --> 00:21:23,187
Senhora Suin. Yungang está de volta. Como?

334
00:21:23,187 --> 00:21:25,121
É Park Yungang de novo?

335
00:21:25,553 --> 00:21:27,887
Eu pareço com Park Yungang para você?

336
00:21:27,887 --> 00:21:30,620
O que você quer dizer? Sou eu, Jeonghun.

337
00:21:30,620 --> 00:21:32,154
Sou seu amigo, um policial.

338
00:21:32,154 --> 00:21:35,321
Saíamos com Myeongwol o tempo todo.

339
00:21:37,221 --> 00:21:39,054
Você está me enganando, certo?

340
00:21:39,054 --> 00:21:41,520
Pareço velho porque já passei por muita coisa.

341
00:21:41,520 --> 00:21:43,954
Pare com essa bobagem!

342
00:21:45,987 --> 00:21:47,321
O que?

343
00:21:49,054 --> 00:21:51,287
Ele não é Yungang.

344
00:21:52,620 --> 00:21:54,653
Ele é um comerciante japonês.

345
00:21:55,321 --> 00:21:57,520
Sem chance. Ele se parece com Park Yungang.

346
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
Mover!

347
00:22:02,321 --> 00:22:05,154
Se você fizer isso de novo, não vou deixar passar.

348
00:22:05,154 --> 00:22:06,653
Entender?

349
00:22:07,553 --> 00:22:11,854
Sim. Desculpe. Eu estava apenas...

350
00:22:16,754 --> 00:22:19,020
Não me ligue

351
00:22:19,020 --> 00:22:22,421
pelo nome daquele cara imundo do Joseon novamente.

352
00:22:26,820 --> 00:22:28,820
Vamos.

353
00:22:38,454 --> 00:22:40,354
O que há de errado com ele?

354
00:22:53,787 --> 00:22:55,954
O que está acontecendo? Ele é japonês?

355
00:22:55,954 --> 00:22:57,987
Ele se parece com ele.

356
00:22:57,987 --> 00:23:00,121
Você o viu de chapéu.

357
00:23:01,054 --> 00:23:06,421
Mas não é ele. Ele é japonês.

358
00:23:06,421 --> 00:23:10,020
Sem chance. Ele deve ser Yungang.

359
00:23:22,587 --> 00:23:24,620
Há algo errado?

360
00:23:28,520 --> 00:23:29,954
Nada.

361
00:23:29,954 --> 00:23:31,154
Eu acho que tem um cara Joseon

362
00:23:31,154 --> 00:23:32,653
que se parece comigo.

363
00:23:33,687 --> 00:23:34,653
Vamos.

364
00:23:34,653 --> 00:23:35,388
Sim, senhor.

365
00:23:42,121 --> 00:23:47,587
Eu não entendo. Deve ser ele.

366
00:23:49,488 --> 00:23:53,254
Por outro lado, é impossível.

367
00:23:56,488 --> 00:24:01,520
Yeonha, se você o viu,

368
00:24:01,520 --> 00:24:04,620
você sabia com certeza quem ele é.

369
00:24:07,687 --> 00:24:09,620
Eu fui lá depois de ouvir que eles

370
00:24:09,620 --> 00:24:12,287
encontrei uma empregada que sabia ler e fazer contas.

371
00:24:12,287 --> 00:24:14,488
Ela estava fugindo do local.

372
00:24:14,488 --> 00:24:15,454
Então?

373
00:24:15,454 --> 00:24:18,454
Eu a escondi e ela me seguiu até aqui.

374
00:24:18,454 --> 00:24:21,820
Ela disse que faria qualquer coisa se a alimentássemos.

375
00:24:21,820 --> 00:24:24,421
Acho que o dono dela batia nela o tempo todo.

376
00:24:24,421 --> 00:24:29,020
Ela me implorou para levá-la comigo.

377
00:24:31,887 --> 00:24:33,520
Dê a ela algum dinheiro e mande-a de volta.

378
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
Não precisamos de outra boca para alimentar.

379
00:24:34,920 --> 00:24:37,553
Se abrirmos nosso escritório,

380
00:24:37,553 --> 00:24:40,354
precisaremos de uma garota como ela.

381
00:24:40,354 --> 00:24:42,221
Não consigo fazer todo o trabalho.

382
00:24:42,221 --> 00:24:44,720
Procuro Yeonha de dia, ajudo você de noite,

383
00:24:44,720 --> 00:24:47,087
e você quer que eu cozinhe e lave a roupa?

384
00:24:51,187 --> 00:24:53,720
OK. Se é isso que você quer.

385
00:24:53,720 --> 00:24:54,854
Sim, senhor.

386
00:24:57,587 --> 00:25:00,020
Meu chefe vai deixar você ficar aqui.

387
00:25:00,020 --> 00:25:01,520
Mostre-lhe respeito.

388
00:25:08,587 --> 00:25:09,754
Venha comigo.

389
00:25:18,887 --> 00:25:20,887
Então? E Yeonha?

390
00:25:20,887 --> 00:25:24,421
Não acho que possamos encontrá-la dessa maneira.

391
00:25:24,421 --> 00:25:26,421
Precisamos da ajuda do Departamento de Investigação

392
00:25:26,421 --> 00:25:28,020
ou a Delegacia de Polícia.

393
00:25:30,488 --> 00:25:31,653
Desculpe.

394
00:25:35,887 --> 00:25:37,221
Tudo bem.

395
00:25:39,488 --> 00:25:41,754
Você está saindo agora?

396
00:25:41,754 --> 00:25:45,520
Diga a Ganemaru que estou em turnê

397
00:25:45,520 --> 00:25:47,687
casas gisaeng.

398
00:25:47,687 --> 00:25:48,787
Sim, senhor.

399
00:25:52,187 --> 00:25:54,587
Divirta-se, Sr. Hanjo.

400
00:25:54,587 --> 00:25:55,520
OK.

401
00:25:55,520 --> 00:25:57,221
Tome cuidado, senhor.

402
00:25:57,221 --> 00:25:59,254
Chame-me de Sr. Hanjo.

403
00:25:59,254 --> 00:26:01,553
Sim, senhor, Sr. Hanjo.

404
00:26:01,553 --> 00:26:03,520
Apenas Sr. Hanjo.

405
00:26:03,520 --> 00:26:06,454
Sim, Sr.

406
00:26:11,154 --> 00:26:13,187
Cuide-se.

407
00:26:15,354 --> 00:26:18,954
Ele acena para seus servos.

408
00:26:18,954 --> 00:26:21,187
Sim. Ele é um bom homem.

409
00:26:21,187 --> 00:26:24,587
Você nunca mais será espancado.

410
00:26:27,987 --> 00:26:29,920
Coitadinho.

411
00:26:38,354 --> 00:26:40,421
Por favor, não me toque.

412
00:26:43,653 --> 00:26:46,254
Embora eu aprecie o que você fez.

413
00:26:47,354 --> 00:26:52,020
Eu sei. Está quente. Vamos para dentro.

414
00:26:56,820 --> 00:26:59,421
Traga seus melhores caras com você.

415
00:26:59,421 --> 00:27:03,287
Vá montar uma armadilha com antecedência.

416
00:27:05,187 --> 00:27:09,520
Antes de matá-lo, descubra quem ele é.

417
00:27:09,520 --> 00:27:11,488
E quem o enviou.

418
00:28:47,720 --> 00:28:48,954
Mova-se.

419
00:28:58,488 --> 00:29:03,653
Então, você descobriu alguma coisa?

420
00:29:03,653 --> 00:29:05,854
Bem...

421
00:29:05,854 --> 00:29:09,687
A Rainha chegou antes de nós.

422
00:29:09,687 --> 00:29:13,221
Ela se livrou das damas da corte que nós

423
00:29:13,221 --> 00:29:15,787
plantado na câmara do rei e da rainha.

424
00:29:20,920 --> 00:29:28,454
Acho que Sua Majestade está se preparando para uma grande luta.

425
00:29:28,454 --> 00:29:33,254
Sim, parece que sim.

426
00:29:33,254 --> 00:29:39,754
Sua Majestade ficou forte.

427
00:29:46,587 --> 00:29:48,488
Adicionamos detalhes à estrutura

428
00:29:48,488 --> 00:29:51,054
que você inventou.

429
00:29:51,054 --> 00:29:54,754
Obrigado.

430
00:29:54,754 --> 00:29:57,187
Você acha que é possível fazer

431
00:29:57,187 --> 00:29:58,854
esse tipo de instalação?

432
00:29:58,854 --> 00:30:00,287
Isso incapacitará o Legislativo

433
00:30:00,287 --> 00:30:03,154
Organização e 6 agências governamentais.

434
00:30:03,154 --> 00:30:04,754
Os altos funcionários não vão gostar.

435
00:30:04,754 --> 00:30:07,587
Sua Majestade é muito firme.

436
00:30:07,587 --> 00:30:08,987
Você pode confiar nele.

437
00:30:08,987 --> 00:30:10,754
Sim, senhor.

438
00:30:17,754 --> 00:30:21,287
Obrigado. Vá tomar uma bebida.

439
00:30:21,287 --> 00:30:22,920
Obrigado, senhor.

440
00:30:22,920 --> 00:30:25,587
Pare com isso.

441
00:30:25,587 --> 00:30:27,020
Pegue.

442
00:30:28,754 --> 00:30:30,388
Vejo vocês mais tarde.

443
00:30:31,087 --> 00:30:33,321
Ele é um cara tão legal.

444
00:30:33,321 --> 00:30:36,388
Ele sempre quer dar mais.

445
00:30:37,121 --> 00:30:39,087
Ele gosta de estudiosos.

446
00:30:39,087 --> 00:30:41,553
Ele foi um pouco longe demais.

447
00:30:41,553 --> 00:30:43,754
Tínhamos 8 armazéns na capital.

448
00:30:43,754 --> 00:30:45,221
Veja o que temos agora.

449
00:30:45,221 --> 00:30:47,653
Esta casa é a única que temos.

450
00:30:48,653 --> 00:30:51,854
Talvez tenhamos que vendê-lo se ele continuar.

451
00:30:51,854 --> 00:30:53,887
Certamente isso não acontecerá.

452
00:30:54,954 --> 00:30:56,287
Pai derrama dinheiro em

453
00:30:56,287 --> 00:30:58,054
o Partido do Iluminismo.

454
00:30:58,054 --> 00:31:00,553
Filha despeja dinheiro em Jemulpo.

455
00:31:00,553 --> 00:31:04,587
Vou lá apenas uma vez por mês.

456
00:31:06,754 --> 00:31:08,121
OK.

457
00:31:08,920 --> 00:31:12,820
Você esteve fora o dia todo. Onde você estava?

458
00:31:12,820 --> 00:31:16,587
Você disse que não tem nada para comprar.

459
00:31:16,587 --> 00:31:18,354
Não é isso.

460
00:31:18,354 --> 00:31:22,287
Hyewon me pediu para guiar alguém.

461
00:31:22,287 --> 00:31:23,854
Guia?

462
00:31:23,854 --> 00:31:24,854
Quem?

463
00:31:24,854 --> 00:31:27,587
Parceiro de negócios de Hyewon.

464
00:31:28,454 --> 00:31:31,087
Tenho que voltar pela manhã.

465
00:31:44,020 --> 00:31:46,154
Como ele ousa?

466
00:31:53,553 --> 00:31:55,121
Vamos.

467
00:32:04,020 --> 00:32:05,987
Volte para a sala.

468
00:32:15,687 --> 00:32:19,321
Eu sabia que você treinaria mais um pouco.

469
00:32:20,287 --> 00:32:24,987
Acho que você precisava estar preparado.

470
00:34:31,520 --> 00:34:33,354
Quem é você?

471
00:34:34,520 --> 00:34:36,287
Você não me reconhece?

472
00:34:37,620 --> 00:34:41,254
Por sua causa, minha irmã se tornou escrava.

473
00:34:41,254 --> 00:34:43,920
Você também matou meu pai no Monte. Baek.

474
00:34:45,854 --> 00:34:50,587
Você é filho de Park Jinhan?

475
00:34:50,587 --> 00:34:56,920
Sim, sou filho de Park Jinhan, Park Yungang.

476
00:34:56,920 --> 00:35:00,754
Como... Como você...

477
00:35:01,587 --> 00:35:04,054
Estou vivo.

478
00:35:04,054 --> 00:35:08,287
Eu não poderia morrer até punir você.

479
00:35:12,121 --> 00:35:16,287
É a sua vez agora. Quem é você?

480
00:35:16,287 --> 00:35:20,520
Você é o atirador que matou meu pai?

481
00:35:20,520 --> 00:35:22,287
Não seja bobo.

482
00:35:23,454 --> 00:35:27,787
Se eu fosse ele, você já estaria morto.

483
00:35:27,787 --> 00:35:31,354
Ele? Quem é ele?

484
00:35:31,354 --> 00:35:33,787
Se você soubesse,

485
00:35:33,787 --> 00:35:36,488
você acha que poderia fazer alguma coisa?

486
00:35:38,020 --> 00:35:42,854
Diga-me. Quem matou meu pai?

487
00:35:42,854 --> 00:35:45,388
E quem o está apoiando?

488
00:35:56,454 --> 00:36:00,020
Eu vou atirar em você desta vez. Diga-me.

489
00:36:00,020 --> 00:36:04,087
Não perca seu tempo e economize.

490
00:36:05,454 --> 00:36:07,820
Você não pode lidar com ele.

491
00:36:24,653 --> 00:36:28,720
Pela última vez. Diga-me.

492
00:36:30,388 --> 00:36:32,020
Atire em mim.

493
00:36:33,454 --> 00:36:35,121
Agora!

494
00:36:40,687 --> 00:36:46,087
Então, eu mesmo farei isso.

495
00:36:49,687 --> 00:36:50,820
Não!

496
00:36:53,221 --> 00:36:54,587
Não!

497
00:36:57,121 --> 00:36:58,421
Não!

498
00:36:59,854 --> 00:37:02,954
Acordar! Acordar!

499
00:37:04,020 --> 00:37:08,720
Diga-me. Diga-me, seu bastardo.

500
00:37:26,987 --> 00:37:30,154
Cortei o braço esquerdo de um atirador.

501
00:37:30,154 --> 00:37:32,087
Tenho certeza que deixei uma cicatriz.

502
00:37:50,454 --> 00:37:53,653
Você me contou.

503
00:37:53,653 --> 00:37:57,221
Eu vou descobrir o resto.

504
00:38:12,620 --> 00:38:15,221
Nos separamos na entrada do Monte. Baek.

505
00:38:16,421 --> 00:38:20,087
Ele deveria estar aqui antes de nós.

506
00:38:21,421 --> 00:38:24,221
Ele pode ter ido para sua casa.

507
00:38:24,221 --> 00:38:27,687
Eu disse a ele para esperar aqui.

508
00:38:27,687 --> 00:38:30,388
Ele nunca se atrasa.

509
00:38:33,653 --> 00:38:39,421
Acho que algo ruim aconteceu com Mudeok.

510
00:38:49,454 --> 00:38:51,087
Sr.

511
00:38:51,087 --> 00:38:54,354
Vá cuidar das minhas coisas lá fora.

512
00:38:54,354 --> 00:38:55,520
Sim, senhor.

513
00:38:59,421 --> 00:39:01,421
Você está em casa.

514
00:39:01,421 --> 00:39:03,488
Começamos a trabalhar em nosso escritório.

515
00:39:03,488 --> 00:39:04,653
Você quer dar uma olhada?

516
00:39:04,653 --> 00:39:08,520
Deixe-me me trocar primeiro.

517
00:39:08,520 --> 00:39:09,954
Sim, senhor.

518
00:39:12,354 --> 00:39:14,687
Ele é definitivamente Park Yungang.

519
00:39:18,987 --> 00:39:22,587
Por que ele não me reconheceu?

520
00:39:22,587 --> 00:39:23,488
Yungang está morto.

521
00:39:23,488 --> 00:39:25,254
Como uma pessoa morta pode me reconhecer?

522
00:39:25,254 --> 00:39:26,620
Isso é impossível.

523
00:39:27,620 --> 00:39:29,720
Ele reencarnou como um japonês?

524
00:39:29,720 --> 00:39:31,087
Senhor!

525
00:39:32,054 --> 00:39:33,887
Você me assustou.

526
00:39:33,887 --> 00:39:36,054
Alguém me pediu para entregar isso a você.

527
00:39:38,054 --> 00:39:39,653
O corpo de um atirador?

528
00:39:40,854 --> 00:39:41,987
Quem foi?

529
00:39:45,887 --> 00:39:47,587
Beba um pouco de água.

530
00:39:54,154 --> 00:39:56,321
É menor do que eu esperava.

531
00:39:58,087 --> 00:39:59,987
Isso vai servir muito bem.

532
00:40:03,421 --> 00:40:08,254
Seu especialista em explosivos tem muito tempo livre.

533
00:40:10,454 --> 00:40:13,121
É aqui que você guarda a pólvora?

534
00:40:13,121 --> 00:40:15,221
Não deve estar muito úmido.

535
00:40:18,321 --> 00:40:21,620
Se ela falhar na demonstração, terminamos.

536
00:40:22,620 --> 00:40:23,887
Como você já sabe.

537
00:40:23,887 --> 00:40:27,121
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.

538
00:40:28,221 --> 00:40:32,187
A propósito, por que você não gosta do Suin?

539
00:40:33,388 --> 00:40:35,754
Não importa se eu gosto dela ou não.

540
00:40:35,754 --> 00:40:39,553
Só quero um especialista confiável em explosivos.

541
00:40:39,553 --> 00:40:40,954
Quando a pólvora chega,

542
00:40:40,954 --> 00:40:42,321
onde você vai guardá-lo?

543
00:40:43,087 --> 00:40:45,454
Acho que posso mantê-lo aqui.

544
00:40:46,520 --> 00:40:49,154
Isso é contra a lei.

545
00:40:49,154 --> 00:40:50,653
Você não pode trazer pólvora,

546
00:40:50,653 --> 00:40:53,054
uma substância explosiva perigosa, para a capital.

547
00:40:53,054 --> 00:40:55,121
É aqui que o rei mora.

548
00:40:55,121 --> 00:40:56,254
O que devo fazer então?

549
00:40:56,254 --> 00:40:57,820
Temos um armazém

550
00:40:57,820 --> 00:40:59,154
bem fora do castelo.

551
00:40:59,154 --> 00:41:02,653
Se você não se importa, você pode mantê-lo lá.

552
00:41:04,121 --> 00:41:06,254
É problemático.

553
00:41:06,254 --> 00:41:09,987
Eu sei, mas o que mais podemos fazer?

554
00:41:11,620 --> 00:41:14,087
Vamos. Quero ver se é adequado.

555
00:41:14,087 --> 00:41:16,720
Claro. Vamos.

556
00:41:25,221 --> 00:41:29,454
Por que ele está me olhando feio?

557
00:41:40,321 --> 00:41:42,887
Esta carta foi entregue a mim.

558
00:41:42,887 --> 00:41:46,354
Se encontrarmos o corpo, devo receber o crédito.

559
00:41:46,354 --> 00:41:49,920
Se houver dinheiro de recompensa, é meu também.

560
00:41:55,820 --> 00:41:58,520
Eu queria ter certeza.

561
00:41:58,520 --> 00:41:59,787
Vamos.

562
00:42:02,687 --> 00:42:04,054
‘Vamos.’

563
00:42:04,054 --> 00:42:06,954
Se ele apenas me desse sua palavra, eu me sentiria melhor.

564
00:42:22,020 --> 00:42:25,354
Aí está ele. É um atirador.

565
00:42:30,754 --> 00:42:33,421
Ele não tem cicatriz no braço.

566
00:42:33,421 --> 00:42:35,287
Ele não é o melhor atirador

567
00:42:35,287 --> 00:42:36,987
que Jongtae mencionou.

568
00:42:42,553 --> 00:42:44,087
Foi ele quem Park Jinhan cortou

569
00:42:44,087 --> 00:42:46,254
pouco antes de ele falecer.

570
00:42:47,187 --> 00:42:50,354
A cena estava coberta de sangue.

571
00:42:50,354 --> 00:42:53,854
A chuva não conseguiu nem lavar tudo.

572
00:42:53,854 --> 00:42:55,687
Ele o cortou e morreu na mão

573
00:42:55,687 --> 00:42:57,254
do melhor atirador?

574
00:42:57,254 --> 00:42:58,587
Provavelmente.

575
00:42:58,587 --> 00:43:01,254
Se este for o atirador daquela época.

576
00:43:02,154 --> 00:43:03,987
Então, quem o matou?

577
00:43:03,987 --> 00:43:06,020
O melhor atirador?

578
00:43:06,020 --> 00:43:08,421
O cara com quem encontrei era o melhor atirador?

579
00:43:08,421 --> 00:43:09,354
Isso significa que tive um encontro

580
00:43:09,354 --> 00:43:10,254
com o melhor atirador?

581
00:43:10,254 --> 00:43:12,321
Pare de falar.

582
00:43:17,287 --> 00:43:19,421
Temos que levar o corpo.

583
00:43:19,421 --> 00:43:20,720
Acho que deveríamos.

584
00:43:22,488 --> 00:43:24,020
O que você está esperando?

585
00:43:24,854 --> 00:43:26,321
Coloque-o nas suas costas.

586
00:43:26,620 --> 00:43:27,287
Desculpe?

587
00:43:27,287 --> 00:43:28,421
Agora.

588
00:43:33,388 --> 00:43:36,488
Como vou carregá-lo sozinho?

589
00:43:52,187 --> 00:43:54,020
Jani me contou.

590
00:43:54,020 --> 00:43:56,154
Pare com isso agora. Especialista em explosivos?

591
00:43:56,154 --> 00:43:58,987
Agora não. Em alguns dias.

592
00:43:58,987 --> 00:44:01,687
Estou fazendo um favor a Hyewon.

593
00:44:01,687 --> 00:44:04,121
Ouvi dizer que isso também tinha a ver com Yungang.

594
00:44:05,321 --> 00:44:07,854
Ele realmente se parece com Yungang?

595
00:44:09,488 --> 00:44:13,787
Mas ele não é. Ele é apenas um sósia.

596
00:44:13,787 --> 00:44:17,854
Se Yungang ainda estivesse vivo,

597
00:44:17,854 --> 00:44:20,221
ele já teria entrado em contato com você.

598
00:44:21,553 --> 00:44:23,720
Eu sei, mas...

599
00:44:23,720 --> 00:44:26,488
Não vou pedir que você o esqueça.

600
00:44:26,488 --> 00:44:28,121
Mas pense em seus pais e

601
00:44:28,121 --> 00:44:30,653
não se envolva em nada perigoso.

602
00:44:30,653 --> 00:44:32,187
Eu estou te implorando.

603
00:44:37,488 --> 00:44:42,854
Você está vivendo uma vida muito difícil para uma senhora.

604
00:44:42,854 --> 00:44:44,920
Sou apenas uma senhora por fora.

605
00:44:44,920 --> 00:44:47,754
Nunca vivi a vida de uma dama.

606
00:44:47,754 --> 00:44:49,754
Quando eu ainda trabalhava como mascate,

607
00:44:49,754 --> 00:44:52,653
Eu carregava cargas mais pesadas que a maioria dos caras.

608
00:44:54,087 --> 00:44:56,354
Você deve ser forte.

609
00:44:56,354 --> 00:45:00,287
Se você cerrar os dentes,

610
00:45:00,287 --> 00:45:03,754
você pode evocar a energia.

611
00:45:03,754 --> 00:45:07,121
Quando você se envolveu no negócio?

612
00:45:08,354 --> 00:45:10,587
Não me lembro exatamente.

613
00:45:10,587 --> 00:45:13,987
Depois que saí de casa e fui para Kyoto...

614
00:45:25,254 --> 00:45:26,687
Quem diabos é você?

615
00:45:26,687 --> 00:45:29,187
Alguém quer sua cabeça.

616
00:45:30,187 --> 00:45:33,154
Quem? Songdo?

617
00:45:33,154 --> 00:45:35,154
Você não precisa saber.

618
00:45:36,154 --> 00:45:40,454
Ele não é da sua conta. Ele é japonês.

619
00:45:40,454 --> 00:45:41,920
Nós sabemos.

620
00:45:41,920 --> 00:45:43,787
Nós vamos levar você, não ele.

621
00:45:43,787 --> 00:45:44,887
Vamos.

622
00:45:49,520 --> 00:45:50,754
Parar.

623
00:45:52,488 --> 00:45:54,054
Eu irei em paz.

624
00:46:04,820 --> 00:46:06,754
Faça uma boa viagem de volta.

625
00:47:28,754 --> 00:47:32,754
Lady Suin, aquele policial está aqui.

626
00:47:35,687 --> 00:47:36,820
Yeonha?

627
00:47:36,820 --> 00:47:39,187
Sim, acho que finalmente a encontrei.

628
00:47:39,187 --> 00:47:41,520
Um dos batedores me deu algumas informações.

629
00:47:41,520 --> 00:47:43,454
Ele disse que viu caras que roubaram

630
00:47:43,454 --> 00:47:45,754
jovens escravas para vender a Qing.

631
00:47:46,887 --> 00:47:50,653
Yeonha era uma das escravas.

632
00:47:50,653 --> 00:47:51,720
Tem certeza?

633
00:47:51,720 --> 00:47:52,787
Eu sou.

634
00:47:52,787 --> 00:47:56,221
Aquele batedor verificou o esboço de Yeonha.

635
00:48:01,054 --> 00:48:02,854
O que vai acontecer com Yeonha?

636
00:48:02,854 --> 00:48:04,388
Ela estará em um barco para Qing

637
00:48:04,388 --> 00:48:06,987
sair de Maponaru amanhã à noite.

638
00:48:08,087 --> 00:48:10,620
Não se preocupe. Eu vou salvá-la.

639
00:48:11,388 --> 00:48:13,154
Vou trazê-la de volta aqui.

640
00:48:16,520 --> 00:48:19,287
A propósito, aquele japonês arrogante.

641
00:48:19,287 --> 00:48:22,121
Ele não se parece com Yungang?

642
00:48:25,421 --> 00:48:27,587
Se Yungang ainda estivesse vivo,

643
00:48:27,587 --> 00:48:30,388
ele estaria ocupado salvando Yeonha agora.

644
00:48:38,687 --> 00:48:39,820
Olá.

645
00:48:41,154 --> 00:48:45,421
Mudeok foi morto pelo atirador.

646
00:48:46,620 --> 00:48:48,854
Os soldados levaram seu corpo.

647
00:48:48,854 --> 00:48:51,087
De qual agência?

648
00:48:53,687 --> 00:48:54,887
Como foi?

649
00:48:57,221 --> 00:48:59,187
Esta é a informação sobre Hanjo.

650
00:49:03,520 --> 00:49:04,620
Senhor.

651
00:49:05,187 --> 00:49:06,620
O que é?

652
00:49:07,488 --> 00:49:08,887
Lady Hyewon foi atacada

653
00:49:08,887 --> 00:49:10,653
por um grupo de bandidos.

654
00:49:15,488 --> 00:49:16,388
Hyewon.

655
00:49:16,388 --> 00:49:17,287
Pai?

656
00:49:17,287 --> 00:49:18,920
Você está ferido?

657
00:49:18,920 --> 00:49:21,520
Não, estou bem.

658
00:49:23,221 --> 00:49:26,653
Sr. Hanjo salvou minha vida.

659
00:49:30,187 --> 00:49:31,787
Simplesmente aconteceu.

660
00:49:32,887 --> 00:49:34,388
Obrigado.

661
00:49:35,321 --> 00:49:37,254
Entre.

662
00:49:37,254 --> 00:49:40,121
Não, obrigado. Eu tenho que ir.

663
00:49:40,121 --> 00:49:42,354
Por que você não fica para tomar uma xícara de chá?

664
00:49:42,354 --> 00:49:43,553
Vou prepará-lo.

665
00:49:43,553 --> 00:49:49,354
Não. Tenho certeza que você está abalado. Descanse um pouco.

666
00:49:49,354 --> 00:49:50,587
Com licença.

667
00:49:53,388 --> 00:49:54,987
Tomar cuidado.

668
00:49:57,987 --> 00:50:03,287
Acho que deveria cuidar de mim mesmo.

669
00:50:03,287 --> 00:50:06,820
Para sobreviver em Joseon, um lugar perigoso.

670
00:50:09,421 --> 00:50:11,354
Muito obrigado.

671
00:50:20,653 --> 00:50:22,087
O que aconteceu?

672
00:50:23,054 --> 00:50:24,321
Fomos emboscados

673
00:50:24,321 --> 00:50:26,520
a caminho do armazém.

674
00:50:26,520 --> 00:50:30,987
Se não fosse por ele, eu teria sido morto.

675
00:51:07,854 --> 00:51:10,388
O que você está fazendo aqui?

676
00:51:10,388 --> 00:51:12,187
Eu precisava falar com você.

677
00:51:13,254 --> 00:51:15,587
Eu tenho uma última pergunta para você.

678
00:51:15,587 --> 00:51:18,887
Estou cansado. Apenas vá embora.

679
00:51:20,454 --> 00:51:22,020
Diga-me.

680
00:51:24,587 --> 00:51:28,154
Você realmente não é Yungang?

681
00:51:28,154 --> 00:51:29,787
Eu te disse que não estava.

682
00:51:29,787 --> 00:51:31,987
Mas vocês dois são idênticos.

683
00:51:33,653 --> 00:51:38,421
Você se parece com ele e soa como ele.

684
00:51:38,421 --> 00:51:40,454
Até seus olhos são iguais.

685
00:51:41,321 --> 00:51:43,520
As coisas que não esqueci

686
00:51:43,520 --> 00:51:47,187
os últimos três anos estão bem na minha frente.

687
00:51:47,187 --> 00:51:49,720
Vocês dois têm que ser a mesma pessoa.

688
00:51:49,720 --> 00:51:53,854
Você vai continuar negando isso?

689
00:51:53,854 --> 00:51:57,520
Você está dizendo que não me conhece?

690
00:51:59,954 --> 00:52:01,820
Eu não sou ele,

691
00:52:01,820 --> 00:52:03,787
e eu não te conheço.

692
00:52:03,787 --> 00:52:06,287
Quantas vezes eu tenho que te contar?

693
00:52:08,687 --> 00:52:10,454
Por favor, volte.

694
00:52:12,421 --> 00:52:14,121
E Yeonha?

695
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
O que você está falando?

696
00:52:21,454 --> 00:52:23,154
Yeonha,

697
00:52:23,154 --> 00:52:25,488
você está dizendo que não a conhece?

698
00:52:28,887 --> 00:52:30,421
Ela está partindo para Qing

699
00:52:30,421 --> 00:52:32,887
de Maponaru amanhã à noite.

700
00:52:32,887 --> 00:52:36,287
Ela está sendo vendida para Qing.

701
00:52:36,287 --> 00:52:37,887
Ela está esperando

702
00:52:37,887 --> 00:52:39,820
seu irmão para salvá-la,

703
00:52:39,820 --> 00:52:41,920
e acabou assim.

704
00:52:56,154 --> 00:52:58,388
O que isso tem a ver comigo?

705
00:52:58,388 --> 00:53:01,553
Quer ela vá para a China ou para o Japão,

706
00:53:01,553 --> 00:53:04,454
não é da minha conta.

707
00:53:04,454 --> 00:53:05,820
Deixar.

708
00:53:05,820 --> 00:53:07,987
Esta é a última vez

709
00:53:07,987 --> 00:53:10,587
Vou suportar seu melodrama.

710
00:53:10,587 --> 00:53:12,488
Não venha mais para mim.

711
00:53:12,488 --> 00:53:17,488
Não tenho tempo para sua história patética.

712
00:54:06,321 --> 00:54:08,388
Esta é a última vez.

713
00:54:09,653 --> 00:54:12,920
Se você abandonar Yeonha,

714
00:54:12,920 --> 00:54:15,388
você não pode ser Yungang.

715
00:54:18,687 --> 00:54:20,354
Não.

716
00:54:20,354 --> 00:54:25,287
Mesmo que você tenha mencionado Yeonha,

717
00:54:25,287 --> 00:54:27,754
Não posso ser Park Yungang.

718
00:54:33,553 --> 00:54:38,354
Então, vou desistir.

719
00:54:40,287 --> 00:54:45,054
Vou me livrar de você do meu coração.

720
00:55:56,488 --> 00:55:59,154
Você tem que ir?

721
00:55:59,154 --> 00:56:01,553
É perigoso. Deixe os soldados lidarem com isso.

722
00:56:01,553 --> 00:56:05,020
Quero ver se ela é realmente Yeonha.

723
00:56:06,720 --> 00:56:08,421
Como ela foi salva.

724
00:56:09,520 --> 00:56:11,488
Eu não gosto nem um pouco.

725
00:56:11,488 --> 00:56:12,587
Hogyeong.

726
00:56:12,587 --> 00:56:14,388
Esta não é a primeira vez

727
00:56:14,388 --> 00:56:17,287
que você pensou que veria Yeonha com certeza.

728
00:56:20,187 --> 00:56:23,421
Não quero que você fique desapontado novamente.

729
00:56:23,421 --> 00:56:26,421
Por favor. Esta será a última vez.

730
00:56:26,421 --> 00:56:29,287
Só desta vez.

731
00:56:31,054 --> 00:56:33,454
Maponaru, esta noite.

732
00:56:35,121 --> 00:56:36,787
Yeonha.

733
00:56:37,987 --> 00:56:39,454
Ele não pode simplesmente se afastar

734
00:56:39,454 --> 00:56:41,587
de sua própria carne e sangue.

735
00:56:41,587 --> 00:56:42,820
Eu irei.

736
00:56:42,820 --> 00:56:46,653
Não. Quero ver com meus próprios olhos.

737
00:56:47,754 --> 00:56:51,620
A propósito, o que Hanjo está fazendo agora?

738
00:56:51,620 --> 00:56:53,488
Ele está bebendo.

739
00:57:04,987 --> 00:57:06,020
Isso é bom. Tão bom.

740
00:57:06,020 --> 00:57:07,754
Prove isso.

741
00:57:08,820 --> 00:57:11,187
É fofo. Tão doce.

742
00:57:12,820 --> 00:57:14,388
Tome uma bebida.

743
00:57:17,254 --> 00:57:18,720
Parar. Parar.

744
00:57:21,020 --> 00:57:23,388
Vou servir uma bebida para você.

745
00:57:25,454 --> 00:57:26,720
Vá em frente.

746
00:57:32,321 --> 00:57:34,154
Está tão quente.

747
00:57:48,354 --> 00:57:50,787
Estamos quase lá.

748
00:57:56,620 --> 00:57:58,754
Aproveite a paisagem.

749
00:57:58,754 --> 00:58:02,454
Esta será sua última chance de ver Joseon.

750
00:58:12,121 --> 00:58:13,854
Yungang.

751
00:58:18,388 --> 00:58:21,553
Eu trouxe isso do Japão.

752
00:58:22,653 --> 00:58:23,987
Vá em frente.

753
00:58:27,820 --> 00:58:29,354
De baixo para cima.

754
00:58:30,754 --> 00:58:33,653
Uau. É muito fofo.

755
00:58:33,653 --> 00:58:38,388
Realmente? Por que você não tem outro?

756
00:58:38,388 --> 00:58:39,653
Vá em frente.

757
00:58:53,954 --> 00:58:56,054
Tem um cara que está de olho em você lá fora.

758
00:58:56,054 --> 00:58:57,488
Tome cuidado.

759
00:59:08,488 --> 00:59:10,454
O que você está fazendo aqui?

760
00:59:10,454 --> 00:59:12,687
Eu estava preocupado.

761
00:59:12,687 --> 00:59:14,820
Você vai ficar aqui?

762
00:59:14,820 --> 00:59:16,087
Você não acha que deveria pesquisar...

763
00:59:16,087 --> 00:59:17,820
É mais provável que a percamos se fizermos isso.

764
00:59:17,820 --> 00:59:20,587
Existem tantos barcos e armazéns.

765
00:59:20,587 --> 00:59:23,388
Temos que esperar até que eles comecem a embarcar.

766
00:59:24,587 --> 00:59:27,454
Não se preocupe. Eu definitivamente salvarei Yeonha.

767
00:59:37,488 --> 00:59:39,553
Alguns soldados estão no cais.

768
00:59:39,553 --> 00:59:41,653
Lady Suin está com eles.

769
00:59:42,620 --> 00:59:44,254
E os nossos rapazes?

770
00:59:44,254 --> 00:59:45,887
Eles estão em seus postos.

771
00:59:45,887 --> 00:59:49,720
Se você vir alguém com máscara, verifique-o.

772
00:59:49,720 --> 00:59:50,887
Sim, senhor.

773
00:59:50,887 --> 00:59:52,488
Lembre-se,

774
00:59:55,854 --> 01:00:01,287
se Hanjo aparecer, ele é Park Yungang.

775
01:00:01,287 --> 01:00:03,687
Você tem que verificar o rosto dele.

776
01:00:03,687 --> 01:00:04,820
Sim, senhor.