1
00:00:04,820 --> 00:00:07,254
[3 anos depois, Jemulpo]

2
00:00:08,587 --> 00:00:10,353
Hogyeong. Pressa!

3
00:00:10,353 --> 00:00:11,620
Ok, ok.

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,720
Mover!

5
00:00:17,154 --> 00:00:19,520
Quem são essas pessoas?

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,087
Não sei.

7
00:01:09,221 --> 00:01:11,954
Vamos sair daqui. É perigoso.

8
00:01:27,121 --> 00:01:29,054
Qual é o problema?

9
00:01:31,221 --> 00:01:32,487
Nada.

10
00:01:39,288 --> 00:01:42,787
Eles ainda usam espadas em Joseon?

11
00:01:51,987 --> 00:01:53,554
Espere!

12
00:02:06,520 --> 00:02:10,353
[Pistoleiro em Joseon - Episódio 5]

13
00:02:12,754 --> 00:02:14,654
Eu sou Choi Wonsin.

14
00:02:14,654 --> 00:02:16,520
Sou um comerciante Joseon.

15
00:02:21,188 --> 00:02:22,387
Por que você está traduzindo?

16
00:02:22,387 --> 00:02:23,754
Eu falo a língua Joseon.

17
00:02:23,754 --> 00:02:26,987
Mas o Sr. Ganemaru não.

18
00:02:26,987 --> 00:02:28,954
Ganemaru está falando agora?

19
00:02:28,954 --> 00:02:30,887
Ganemaru está no comando aqui?

20
00:02:33,188 --> 00:02:34,554
Desculpe.

21
00:02:34,554 --> 00:02:38,387
Use seu cérebro, pelo amor de Pete.

22
00:02:41,720 --> 00:02:43,387
Eu sou Hasegawa Hanjo.

23
00:02:43,387 --> 00:02:46,720
Você pode me chamar de ‘Hanjo’.

24
00:02:46,720 --> 00:02:49,420
Você fala muito bem a nossa língua.

25
00:02:49,420 --> 00:02:51,453
Eu cresci em Osaka.

26
00:02:51,453 --> 00:02:53,021
Eu saí com o pessoal do Joseon

27
00:02:53,021 --> 00:02:54,254
desde pequeno.

28
00:02:54,854 --> 00:02:56,854
Certo.

29
00:02:56,854 --> 00:03:00,453
Você parece saber lidar com uma arma.

30
00:03:00,453 --> 00:03:01,987
Onde você aprendeu a atirar com uma arma?

31
00:03:01,987 --> 00:03:04,954
Por que eu deveria lhe contar esse tipo de informação?

32
00:03:07,154 --> 00:03:09,288
Desculpe, eu só estava...

33
00:03:09,288 --> 00:03:11,587
Por que você queria me ver?

34
00:03:12,320 --> 00:03:16,487
Primeiramente, espero que você tenha feito uma boa viagem.

35
00:03:16,487 --> 00:03:18,021
O tempo não estava agradável...

36
00:03:18,021 --> 00:03:21,554
Pare. Sem conversa fiada.

37
00:03:25,587 --> 00:03:26,620
OK.

38
00:03:28,254 --> 00:03:30,654
Ouvi dizer que você está procurando negócios

39
00:03:30,654 --> 00:03:32,854
parceiros durante a sua estadia em Hanyang.

40
00:03:32,854 --> 00:03:34,720
Se você não se importa,

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,254
Quero te oferecer meu lugar.

42
00:03:36,254 --> 00:03:38,820
Eu também tenho uma boa oferta de negócios

43
00:03:38,820 --> 00:03:40,154
para o Sr.

44
00:03:40,154 --> 00:03:42,887
Onde você conseguiu todas essas informações?

45
00:03:42,887 --> 00:03:45,987
Quem vem? Por que ele está vindo?

46
00:03:45,987 --> 00:03:47,787
Eu conheço o Sr. Haneda

47
00:03:47,787 --> 00:03:49,453
do Consulado Japonês.

48
00:03:50,254 --> 00:03:51,787
Haneda...

49
00:03:53,188 --> 00:03:57,353
Se você pagar a ele, ele fará qualquer coisa por você.

50
00:04:12,121 --> 00:04:14,787
‘Um comerciante que suborna não tem

51
00:04:14,787 --> 00:04:17,288
itens de boa qualidade.

52
00:04:17,288 --> 00:04:20,087
Isso é o que ele disse.

53
00:04:20,087 --> 00:04:21,387
Tchau.

54
00:04:34,320 --> 00:04:35,987
Ele é muito rude.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,087
Senhora Suin, vamos voltar.

56
00:04:57,087 --> 00:04:58,787
Eu não gosto deste lugar.

57
00:04:58,787 --> 00:05:00,987
Parar. Eu sei o que estou fazendo.

58
00:05:00,987 --> 00:05:02,921
Lady Suin, tenho um mau pressentimento sobre isso.

59
00:05:02,921 --> 00:05:04,820
As pessoas parecem assustadoras...

60
00:05:04,820 --> 00:05:06,587
Você se preocupa demais.

61
00:05:06,587 --> 00:05:09,054
Nada vai acontecer.

62
00:05:12,654 --> 00:05:15,887
Jovem Mestre Yungang, você pode impedi-la?

63
00:05:15,887 --> 00:05:17,720
O que faz você pensar que ela vai me ouvir?

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,620
Vamos terminar isso rapidamente e sair daqui.

65
00:05:21,954 --> 00:05:23,921
Isso é uma loucura.

66
00:05:35,854 --> 00:05:38,254
Por que você não me paga?

67
00:05:38,254 --> 00:05:39,387
Claro.

68
00:05:42,820 --> 00:05:43,954
Aqui.

69
00:05:51,854 --> 00:05:54,987
A propósito, o que é isso?

70
00:05:54,987 --> 00:05:56,420
Pólvora.

71
00:05:57,520 --> 00:05:59,654
Por que? Você precisa de algum?

72
00:05:59,654 --> 00:06:00,787
Não.

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,954
Vamos.

74
00:06:02,954 --> 00:06:04,288
OK.

75
00:06:10,921 --> 00:06:12,121
Policiais!

76
00:06:32,954 --> 00:06:34,121
Suin. Pressa!

77
00:06:38,121 --> 00:06:40,353
Esta é a nossa autorização de viagem.

78
00:06:40,353 --> 00:06:43,387
Como você pode ver, ele é japonês.

79
00:06:43,387 --> 00:06:45,987
Isso não diz respeito a você, um policial de Joseon.

80
00:06:45,987 --> 00:06:48,254
OK. Você pode ir.

81
00:06:48,254 --> 00:06:48,954
Obrigado.

82
00:06:48,954 --> 00:06:50,121
Vamos.

83
00:06:52,188 --> 00:06:53,420
Está tudo claro.

84
00:06:57,854 --> 00:07:00,121
Muitas dores de cabeça.

85
00:07:02,620 --> 00:07:05,520
Limpe o caminho. Rápido! Rápido!

86
00:07:08,987 --> 00:07:09,620
Que diabos?

87
00:07:09,620 --> 00:07:10,921
Você está bem?

88
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Minha câmera.

89
00:07:15,787 --> 00:07:16,820
Deixe isso.

90
00:07:16,820 --> 00:07:18,054
Não!

91
00:07:19,353 --> 00:07:20,887
Senhora Suin, depressa!

92
00:07:28,554 --> 00:07:31,121
Como eles ousam? Ei!

93
00:07:31,121 --> 00:07:34,921
Seus idiotas! Pare aí mesmo!

94
00:07:45,620 --> 00:07:46,887
O que é isso?

95
00:08:37,087 --> 00:08:38,254
Sr.

96
00:08:40,487 --> 00:08:42,754
O barco para Mapo estará aqui em breve.

97
00:08:42,754 --> 00:08:44,087
Outro barco?

98
00:08:45,288 --> 00:08:47,654
Estou farto deles.

99
00:08:47,654 --> 00:08:49,787
Então use um cavalo.

100
00:08:53,921 --> 00:08:55,387
O que é isso agora?

101
00:08:55,387 --> 00:08:58,254
Achei que seria mais confortável para você.

102
00:08:58,254 --> 00:09:00,587
Quando você chegar ao Mapo, você precisa andar

103
00:09:00,587 --> 00:09:02,587
um cavalo para a capital de qualquer maneira.

104
00:09:02,587 --> 00:09:06,554
Se você não se importa, monte o meu.

105
00:09:13,288 --> 00:09:14,987
Parece um belo cavalo.

106
00:09:14,987 --> 00:09:16,787
Você tem olho para cavalos.

107
00:09:17,554 --> 00:09:19,720
Monte este.

108
00:09:19,720 --> 00:09:21,021
E você?

109
00:09:21,021 --> 00:09:22,854
Iremos de barco.

110
00:09:22,854 --> 00:09:25,254
Você é uma pessoa importante para nós.

111
00:09:25,254 --> 00:09:27,820
Nós não nos importamos.

112
00:09:29,787 --> 00:09:33,787
OK. Se é isso que você quer.

113
00:09:34,887 --> 00:09:40,587
Presumo que você vai ficar em nossa casa?

114
00:09:42,054 --> 00:09:43,854
Ainda não decidi.

115
00:09:45,021 --> 00:09:45,921
E você?

116
00:09:45,921 --> 00:09:48,121
Contanto que você esteja bem com isso.

117
00:09:49,353 --> 00:09:51,288
E você?

118
00:09:52,587 --> 00:09:57,754
Este comerciante Joseon quer nos servir.

119
00:09:57,754 --> 00:10:01,487
Você não deve receber nenhum serviço, primeiro.

120
00:10:02,687 --> 00:10:04,921
Ele diz contanto que haja álcool.

121
00:10:07,687 --> 00:10:08,854
Claro.

122
00:10:08,854 --> 00:10:12,754
Diga a ele para marcar uma consulta para ver você.

123
00:10:13,820 --> 00:10:16,320
Ele também quer meninas.

124
00:10:16,320 --> 00:10:18,288
Ele é um pouco exigente.

125
00:10:21,453 --> 00:10:23,054
Não se preocupe.

126
00:10:23,054 --> 00:10:25,188
Você ficará confortável em nossa casa.

127
00:10:25,188 --> 00:10:28,288
Bom. Vejo você mais tarde.

128
00:10:28,288 --> 00:10:29,487
Em Hanyang.

129
00:10:29,487 --> 00:10:30,687
Claro.

130
00:10:31,820 --> 00:10:32,954
Vamos.

131
00:10:33,654 --> 00:10:35,687
Isso poderia ter sido um desastre.

132
00:10:35,687 --> 00:10:37,353
Ouvi dizer que alguns contrabandistas

133
00:10:37,353 --> 00:10:39,620
comércio de pólvora.

134
00:10:39,620 --> 00:10:41,887
Eu acho que eles são desse tipo.

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,554
Por que? Você está chateado?

136
00:10:50,887 --> 00:10:52,987
Lady Suin, pare de franzir a testa.

137
00:10:52,987 --> 00:10:55,720
Temos sorte de estar de volta vivos.

138
00:10:55,720 --> 00:10:59,487
Você poderia ter matado todos nós.

139
00:10:59,487 --> 00:11:00,921
Não se preocupe.

140
00:11:00,921 --> 00:11:04,587
Vou procurar outra câmera.

141
00:11:04,587 --> 00:11:08,121
Não estou preocupado com a câmera,

142
00:11:08,121 --> 00:11:13,254
Pensei ter visto Yungang no porto mais cedo.

143
00:11:19,453 --> 00:11:21,720
O cara que eu esbarrei

144
00:11:21,720 --> 00:11:23,820
parecia com ele.

145
00:11:23,820 --> 00:11:24,987
Suin.

146
00:11:25,754 --> 00:11:31,587
Eu sei que Yungang faleceu.

147
00:11:31,587 --> 00:11:34,353
Mas eles eram idênticos.

148
00:11:35,587 --> 00:11:37,387
Você não o viu?

149
00:11:38,320 --> 00:11:39,587
Jani, e você?

150
00:11:39,587 --> 00:11:41,854
Pare com esse absurdo.

151
00:11:41,854 --> 00:11:44,887
Você ficou bem por um tempo. Não comece.

152
00:11:44,887 --> 00:11:47,987
Vamos para dentro. Sua mãe pode estar preocupada.

153
00:11:49,453 --> 00:11:53,254
Ela está certa. Você deve estar enganado.

154
00:11:56,154 --> 00:11:59,554
Eu vou vê-lo novamente.

155
00:12:00,420 --> 00:12:01,554
Suin.

156
00:12:02,188 --> 00:12:04,087
Você nunca sabe.

157
00:12:04,087 --> 00:12:05,921
Se eu encontrá-lo novamente,

158
00:12:05,921 --> 00:12:07,954
Talvez eu consiga encontrar minha câmera.

159
00:12:15,787 --> 00:12:18,420
Ela com certeza sabe dançar.

160
00:12:18,420 --> 00:12:19,654
Sim.

161
00:12:22,420 --> 00:12:24,520
Tome uma bebida.

162
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
Oh meu Deus! Que lindo!

163
00:12:27,320 --> 00:12:28,820
Sirva-me uma bebida.

164
00:12:28,820 --> 00:12:32,987
Bom. Aí está.

165
00:12:38,453 --> 00:12:40,921
Seu nome é Maehyang.

166
00:12:40,921 --> 00:12:42,487
O que isso significa?

167
00:12:42,487 --> 00:12:44,288
Significa 'o doce cheiro das flores de ameixa'.

168
00:12:44,288 --> 00:12:46,587
É isso mesmo?

169
00:12:46,587 --> 00:12:49,554
Flores de ameixa desabrocham no inverno,

170
00:12:49,554 --> 00:12:52,121
mas como eles floresceram no verão?

171
00:12:52,787 --> 00:12:54,221
Não sei.

172
00:12:54,221 --> 00:12:57,854
Acho que me senti mal porque o inverno foi muito curto.

173
00:13:00,887 --> 00:13:03,154
Você é bom.

174
00:13:05,820 --> 00:13:07,221
Tome outra bebida.

175
00:13:07,221 --> 00:13:08,654
Claro.

176
00:13:10,254 --> 00:13:12,254
Maehyang.

177
00:13:17,021 --> 00:13:19,987
Deixe-me ver quão diferente

178
00:13:19,987 --> 00:13:23,254
a pele de Joseon gisaeng é.

179
00:13:26,587 --> 00:13:27,887
Sr.Hanjo!

180
00:13:30,453 --> 00:13:31,353
Hyewon.

181
00:13:31,353 --> 00:13:32,954
Todo mundo! Fora!

182
00:13:33,754 --> 00:13:34,987
Sim, senhora.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,254
Isso é o suficiente.

184
00:13:46,254 --> 00:13:52,387
Não. Se você tem algo a dizer, vá em frente.

185
00:13:54,188 --> 00:13:58,188
Sim, tenho que dizer isso.

186
00:13:58,188 --> 00:13:59,420
Estamos tentando fazer negócios

187
00:13:59,420 --> 00:14:00,787
com um companheiro humano,

188
00:14:00,787 --> 00:14:02,221
não com uma fera que não

189
00:14:02,221 --> 00:14:04,254
conhece alguma educação.

190
00:14:05,554 --> 00:14:06,654
Uma fera?

191
00:14:06,654 --> 00:14:09,987
Se você quiser falar sobre negócios,

192
00:14:09,987 --> 00:14:12,620
Quero que você se comporte de agora em diante.

193
00:14:12,620 --> 00:14:16,054
Se não, não quero mais ver você.

194
00:14:18,687 --> 00:14:20,420
O que você tem?

195
00:14:20,420 --> 00:14:23,087
Não posso tocar em um gisaeng em Joseon?

196
00:14:23,087 --> 00:14:24,820
Não é isso...

197
00:14:24,820 --> 00:14:25,987
Chega.

198
00:14:28,987 --> 00:14:30,921
Você deve estar cansado.

199
00:14:30,921 --> 00:14:32,654
Por que você não descansa um pouco?

200
00:14:33,420 --> 00:14:35,087
Já que você parece gostar de gisaengs,

201
00:14:35,087 --> 00:14:38,254
Vou te contar sobre uma boa casa gisaeng.

202
00:14:50,288 --> 00:14:51,887
OK.

203
00:14:51,887 --> 00:14:56,188
Acho que este é o fim do nosso relacionamento.

204
00:14:58,121 --> 00:15:00,021
Obrigado pela comida.

205
00:15:21,754 --> 00:15:24,720
Como eles ousam?

206
00:15:24,720 --> 00:15:26,620
Você não precisava fazer isso.

207
00:15:29,221 --> 00:15:33,288
O orgulho de um comerciante deve ficar no seu bolso,

208
00:15:33,288 --> 00:15:35,720
até que ele tenha lucro.

209
00:15:36,820 --> 00:15:38,254
Lembre-se disso.

210
00:15:38,254 --> 00:15:40,820
Desculpe.

211
00:15:40,820 --> 00:15:42,854
Encontraremos outro caminho.

212
00:15:42,854 --> 00:15:44,687
Deixe isso comigo.

213
00:15:46,654 --> 00:15:53,221
A propósito, aquele cara, Hanjo, parece tão familiar.

214
00:15:53,221 --> 00:15:55,288
O que você quer dizer?

215
00:15:57,787 --> 00:16:01,320
Deixa para lá. Estou apenas sendo bobo.

216
00:16:14,188 --> 00:16:18,420
Você finalmente voltou para Joseon.

217
00:16:20,188 --> 00:16:22,787
Eu sei. Já se passaram 3 anos.

218
00:16:23,520 --> 00:16:25,921
O que foi isso antes?

219
00:16:25,921 --> 00:16:28,587
Você queria entrar na casa de Choi Wonsin.

220
00:16:28,587 --> 00:16:31,420
Não se preocupe. Eles virão até mim novamente.

221
00:16:32,387 --> 00:16:35,554
Eles estão desesperados para abrir o comércio com o Japão.

222
00:16:35,554 --> 00:16:37,921
Eles já enviaram uma carta para Yamamoto.

223
00:16:37,921 --> 00:16:41,820
Você vai mantê-los no limite?

224
00:16:41,820 --> 00:16:46,221
Você pode ser desagradável às vezes.

225
00:17:02,021 --> 00:17:05,154
Você quer voltar?

226
00:17:05,154 --> 00:17:09,754
[Três anos atrás, Japão]
Sim. Eu tenho que voltar para Joseon.

227
00:17:09,754 --> 00:17:12,353
Não seja bobo.

228
00:17:12,353 --> 00:17:15,154
Se você voltar agora, você morrerá.

229
00:17:15,154 --> 00:17:16,921
[Kim Okgyun]
Assim que você chegar em Joseon,

230
00:17:16,921 --> 00:17:19,254
soldados irão persegui-lo.

231
00:17:19,254 --> 00:17:22,820
Você morrerá depois de ser perseguido por um tempo.

232
00:17:22,820 --> 00:17:24,087
Estou errado?

233
00:17:29,054 --> 00:17:32,820
Seja esperto se quiser se vingar.

234
00:17:35,021 --> 00:17:37,921
Você não apenas começa uma briga.

235
00:17:37,921 --> 00:17:40,221
Quando você sabe que pode vencer,

236
00:17:40,221 --> 00:17:42,787
você luta para provar que está certo.

237
00:17:44,087 --> 00:17:46,487
Você tem que se tornar forte,

238
00:17:46,487 --> 00:17:49,188
Isso é o que você precisa fazer primeiro.

239
00:17:49,188 --> 00:17:52,954
Depois disso, você pode ir para Joseon.

240
00:18:16,021 --> 00:18:17,221
Vamos fazer isso.

241
00:18:19,288 --> 00:18:22,387
Por onde devo começar?

242
00:18:22,387 --> 00:18:23,520
A Patrulha do Palácio.

243
00:18:23,520 --> 00:18:24,654
A Patrulha do Palácio?

244
00:18:24,654 --> 00:18:28,453
Descubra por que Park Jinhan foi incriminado

245
00:18:28,453 --> 00:18:30,420
em primeiro lugar.

246
00:18:30,420 --> 00:18:31,554
Você pode fazer isso?

247
00:18:31,554 --> 00:18:32,654
Claro.

248
00:18:32,654 --> 00:18:35,054
Morei em Hanyang até os 15 anos.

249
00:18:35,054 --> 00:18:37,320
Também trabalhei como espião para a Polícia.

250
00:18:37,320 --> 00:18:38,954
Estou contando com você.

251
00:18:38,954 --> 00:18:40,887
E você?

252
00:18:40,887 --> 00:18:42,754
Meu?

253
00:18:42,754 --> 00:18:47,487
Talvez eu faça um tour por algumas casas gisaeng.

254
00:18:48,254 --> 00:18:50,787
Você sempre faz as coisas divertidas.

255
00:18:50,787 --> 00:18:53,520
Se você não gosta, volte para o Japão.

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,687
Vejo você mais tarde.

257
00:19:05,254 --> 00:19:06,954
Sem pressa.

258
00:19:06,954 --> 00:19:08,453
Fácil. Fácil.

259
00:19:09,420 --> 00:19:13,254
Este é o chamado telescópio da Itália,

260
00:19:13,254 --> 00:19:15,720
Você pode ver a cidade ao seu lado.

261
00:19:15,720 --> 00:19:17,221
Você encontrou alguma coisa?

262
00:19:17,221 --> 00:19:19,921
São 5 nyang.

263
00:19:19,921 --> 00:19:22,921
São todos inúteis.

264
00:19:22,921 --> 00:19:24,054
O que?

265
00:19:24,820 --> 00:19:27,453
Veja como a junta não está bem soldada.

266
00:19:27,453 --> 00:19:29,720
Isso não foi feito no Japão.

267
00:19:29,720 --> 00:19:31,587
O ferro no Japão é de má qualidade.

268
00:19:31,587 --> 00:19:34,154
É por isso que eles são bons em refinar metal.

269
00:19:37,654 --> 00:19:40,954
Este tubo de latão é da Suíça.

270
00:19:40,954 --> 00:19:43,320
É um telescópio de qualidade bastante baixa.

271
00:19:43,320 --> 00:19:44,887
Mas ele está cobrando o dobro

272
00:19:44,887 --> 00:19:46,987
enquanto mente que é da Itália.

273
00:19:46,987 --> 00:19:48,954
Inacreditável!

274
00:19:49,854 --> 00:19:53,288
Veja isso! Este globo nem está inclinado.

275
00:19:53,288 --> 00:19:56,620
Se isso for verdade, como a estação pode mudar?

276
00:19:57,787 --> 00:20:01,353
Senhora Suin, pare...

277
00:20:01,353 --> 00:20:02,720
Por quê?

278
00:20:17,554 --> 00:20:19,554
Boa sorte com seu negócio.

279
00:20:23,921 --> 00:20:26,420
Vamos.

280
00:20:26,420 --> 00:20:29,487
Ela não sabe do que está falando.

281
00:20:53,387 --> 00:20:55,921
Voltarei para Jemulpo no mês que vem.

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,487
O que?

283
00:20:57,487 --> 00:20:59,387
Eu não vou desistir.

284
00:20:59,387 --> 00:21:01,720
Sonhei com aquela câmera a noite toda.

285
00:21:04,054 --> 00:21:05,921
Onde você esteve?

286
00:21:06,820 --> 00:21:09,021
No mercado.

287
00:21:09,021 --> 00:21:10,854
Onde você está indo?

288
00:21:10,854 --> 00:21:12,787
A reunião do Partido do Iluminismo?

289
00:21:12,787 --> 00:21:16,087
Sim. Eu também tenho alguns outros negócios.

290
00:21:16,087 --> 00:21:17,554
Quais outros negócios?

291
00:21:17,554 --> 00:21:19,387
Aquele japonês que você mencionou.

292
00:21:19,387 --> 00:21:22,188
Vou ver se consigo encontrá-lo.

293
00:21:24,320 --> 00:21:27,687
Não se preocupe com isso. Você é um homem ocupado.

294
00:21:27,687 --> 00:21:29,054
Eu não quero que você desperdice

295
00:21:29,054 --> 00:21:31,754
seu tempo por minha causa.

296
00:21:31,754 --> 00:21:34,221
Estou fazendo isso porque quero.

297
00:21:34,221 --> 00:21:35,887
Até mais.

298
00:21:45,453 --> 00:21:48,087
Estou fazendo isso porque quero.

299
00:21:51,554 --> 00:21:54,453
Uau! Ele também fala manso.

300
00:21:54,453 --> 00:21:56,887
Estou com ciúmes de você.

301
00:21:56,887 --> 00:21:57,854
O que você quer dizer?

302
00:21:57,854 --> 00:22:00,754
Você tem sorte de tê-lo.

303
00:22:00,754 --> 00:22:02,720
Você vai se casar com ele, certo?

304
00:22:02,720 --> 00:22:05,021
Vocês fizeram uma promessa de se casar,

305
00:22:05,021 --> 00:22:05,854
certo?

306
00:22:05,854 --> 00:22:07,654
O que você está falando?

307
00:22:07,654 --> 00:22:09,320
Nós não fizemos tal coisa.

308
00:22:09,320 --> 00:22:12,587
Não minta para mim. Eu não sou estúpido.

309
00:22:12,587 --> 00:22:14,620
Parar.

310
00:22:16,054 --> 00:22:17,221
Vamos nos apressar.

311
00:22:17,221 --> 00:22:19,720
Depois do almoço, tenho um lugar para ir.

312
00:22:19,720 --> 00:22:22,453
Onde?

313
00:22:22,453 --> 00:22:24,453
[Unjongga: Atualmente Jongno
muitas lojas estão situadas lá]

314
00:22:24,453 --> 00:22:27,754
Rua Unjongga. Talvez eu consiga encontrar uma câmera lá.

315
00:22:27,754 --> 00:22:32,587
Você está interessado apenas em novos itens?

316
00:22:35,320 --> 00:22:36,154
O que você está falando?

317
00:22:36,154 --> 00:22:37,887
Você estava muito interessado

318
00:22:37,887 --> 00:22:39,620
na mudança da nossa sociedade.

319
00:22:39,620 --> 00:22:43,353
Novo Joseon, reforma, etc, etc.

320
00:22:43,353 --> 00:22:45,188
É inútil.

321
00:22:46,288 --> 00:22:47,587
O que?

322
00:22:47,587 --> 00:22:50,154
Nossa sociedade não mudará facilmente.

323
00:22:50,154 --> 00:22:51,921
Mesmo que tenhamos aberto o porto,

324
00:22:51,921 --> 00:22:53,221
porteiros são sempre porteiros.

325
00:22:53,221 --> 00:22:55,154
Os nobres sempre serão nobres.

326
00:22:57,154 --> 00:22:59,288
As pessoas não perceberam isso.

327
00:22:59,288 --> 00:23:01,221
É por isso que eles morreram.

328
00:23:01,221 --> 00:23:05,720
Mestre Hyeonam, Mestre Ogyeong,

329
00:23:05,720 --> 00:23:07,854
e até o pai de Yungang faleceu

330
00:23:07,854 --> 00:23:12,154
sem sentido na turbulência.

331
00:23:12,154 --> 00:23:15,121
Senhora Suin, não diga isso.

332
00:23:15,121 --> 00:23:19,254
O que você quer que eu diga?

333
00:23:19,254 --> 00:23:21,987
Por causa disso, Yungang também faleceu.

334
00:23:21,987 --> 00:23:25,921
Eu nem sei se Yeonha está viva ou morta.

335
00:23:25,921 --> 00:23:28,487
Você viu alguma mudança?

336
00:23:33,654 --> 00:23:38,520
Eu terminei com isso. Eu esqueci tudo.

337
00:23:38,520 --> 00:23:44,420
Esqueci Yungang, Yeonha e tudo mais.

338
00:24:26,587 --> 00:24:30,754
Pegue isso. Isso lhe mostrará qual caminho seguir.

339
00:24:30,754 --> 00:24:32,320
Onde quer que você esteja,

340
00:24:32,320 --> 00:24:35,353
isso o ajudará a encontrar seu caminho.

341
00:24:36,921 --> 00:24:40,453
Eu cuidarei de Yeonha.

342
00:24:40,453 --> 00:24:43,453
Eu vou salvá-la e cuidar dela.

343
00:24:44,587 --> 00:24:49,687
Tomar cuidado. Fique vivo, não importa o que aconteça.

344
00:24:49,687 --> 00:24:53,320
Então, nos encontraremos novamente com certeza.

345
00:24:53,320 --> 00:24:55,288
Quando nos encontrarmos novamente,

346
00:24:55,288 --> 00:24:57,387
estaremos juntos para sempre.

347
00:25:01,820 --> 00:25:03,288
Sr.

348
00:25:10,453 --> 00:25:12,021
Eu sei quem foi.

349
00:25:12,954 --> 00:25:14,054
Era Son Taeksu.

350
00:25:14,054 --> 00:25:16,188
Foi ele quem incriminou Park Jinhan.

351
00:25:16,854 --> 00:25:17,720
Leia isto.

352
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
É um boletim informativo do palácio de 3 anos atrás.

353
00:25:23,687 --> 00:25:26,221
Park Jinhan, chefe da Patrulha do Palácio,

354
00:25:26,221 --> 00:25:29,353
foi decapitado enquanto tentava incriminar

355
00:25:29,353 --> 00:25:31,587
Regente Heungseon.

356
00:25:32,554 --> 00:25:34,554
Son Taeksu, que deu a dica

357
00:25:34,554 --> 00:25:36,021
a polícia sobre Park, foi promovido a

358
00:25:36,021 --> 00:25:38,787
o chefe da Patrulha do Palácio...

359
00:25:41,921 --> 00:25:44,021
Esse cara ainda está na Patrulha do Palácio?

360
00:25:44,021 --> 00:25:45,654
Ele desistiu.

361
00:25:45,654 --> 00:25:47,188
Ele está vivendo uma vida luxuosa

362
00:25:47,188 --> 00:25:49,554
nos arredores de Hanyang.

363
00:25:50,387 --> 00:25:52,687
É aqui que ele mora.

364
00:25:55,320 --> 00:25:58,620
Eu vi alguém espionando a casa de Son Taeksu.

365
00:25:58,620 --> 00:25:59,854
Quem foi?

366
00:25:59,854 --> 00:26:03,720
Não sei, mas ele era policial.

367
00:26:03,720 --> 00:26:05,154
Um policial?

368
00:26:10,820 --> 00:26:14,820
Alguém poderoso está protegendo Son Taeksu.

369
00:26:14,820 --> 00:26:19,487
Se não, de que outra forma ele poderia pagar uma concubina?

370
00:26:25,620 --> 00:26:27,487
Droga!

371
00:26:27,487 --> 00:26:30,720
Onde posso encontrar uma garota bonita assim?

372
00:26:32,353 --> 00:26:34,420
Controle-se. O que você está fazendo?

373
00:26:34,420 --> 00:26:37,288
Controle-se. Não se distraia.

374
00:26:37,288 --> 00:26:41,254
Vou pegá-lo para Yungang.

375
00:26:45,121 --> 00:26:47,221
[Relatório de Investigação]

376
00:26:51,288 --> 00:26:54,288
Estou ocupado. Não tenho tempo para jogar xadrez.

377
00:27:02,720 --> 00:27:03,620
Quem é você?

378
00:27:03,620 --> 00:27:06,121
Eu sou o novo vice-chefe. Comecei ontem.

379
00:27:06,121 --> 00:27:08,221
Foi seu dia de folga.

380
00:27:12,453 --> 00:27:16,154
Isto não é álcool. É um tônico.

381
00:27:16,154 --> 00:27:16,987
Eu preciso de energia.

382
00:27:16,987 --> 00:27:19,087
Vou terminar imediatamente.

383
00:27:34,954 --> 00:27:38,420
Você pode me trazer um médico?

384
00:27:48,520 --> 00:27:50,820
Desculpe. Eu não te reconheci.

385
00:27:50,820 --> 00:27:52,887
Já faz um tempo.

386
00:27:52,887 --> 00:27:55,954
Acho que você mexeu alguns pauzinhos.

387
00:27:55,954 --> 00:27:57,887
Não é fácil voltar para a capital

388
00:27:57,887 --> 00:28:00,787
depois de ser transferido para a fronteira.

389
00:28:01,921 --> 00:28:06,121
Sua Alteza me trouxe de volta secretamente.

390
00:28:06,121 --> 00:28:09,587
Ele queria que eu investigasse novamente o caso dos pistoleiros.

391
00:28:09,587 --> 00:28:12,720
Você está trabalhando para mim de agora em diante.

392
00:28:12,720 --> 00:28:13,221
O que?

393
00:28:13,221 --> 00:28:17,054
Você era o único policial que estava olhando

394
00:28:17,054 --> 00:28:19,954
depois daqueles homens armados há três anos.

395
00:28:19,954 --> 00:28:21,620
Ainda me lembro disso.

396
00:28:21,620 --> 00:28:24,054
Eu estava logo atrás do prêmio em dinheiro.

397
00:28:24,054 --> 00:28:27,087
Você tem que arriscar sua vida,

398
00:28:27,087 --> 00:28:31,487
como Park Jinhan fez.

399
00:28:33,221 --> 00:28:35,787
Acho que você está enganado.

400
00:28:35,787 --> 00:28:38,921
Minha mãe me disse para não arriscar minha vida,

401
00:28:38,921 --> 00:28:40,320
não importa o que aconteça.

402
00:28:40,320 --> 00:28:42,254
O que você está falando?

403
00:28:42,254 --> 00:28:44,121
Até seu amigo morreu.

404
00:28:44,121 --> 00:28:46,188
Eu também me sinto mal por isso.

405
00:28:46,188 --> 00:28:47,654
Mas meu pai me disse que as pessoas foram embora

406
00:28:47,654 --> 00:28:48,854
atrás deve continuar vivendo.

407
00:28:48,854 --> 00:28:50,820
Eu já contei a Sua Majestade.

408
00:28:50,820 --> 00:28:52,854
Quando eu voltar,

409
00:28:52,854 --> 00:28:55,353
Vou usar você como meu braço direito.

410
00:28:56,554 --> 00:28:58,520
Se você me desobedecer,

411
00:28:58,520 --> 00:29:02,587
é o mesmo que desobedecer a Sua Alteza.

412
00:29:02,587 --> 00:29:06,087
Acho que você tem todo o direito de fazer isso, mas...

413
00:29:06,087 --> 00:29:07,787
Volte.

414
00:29:07,787 --> 00:29:13,854
Fique de olho em Son Taeksu o tempo todo.

415
00:29:16,854 --> 00:29:19,254
Senhor, não sou quem você pensa que sou.

416
00:29:19,254 --> 00:29:21,654
Senhor, sinto muito.

417
00:29:21,654 --> 00:29:22,520
Senhor!

418
00:29:40,854 --> 00:29:44,854
[Rei Gojong]
Aquele policial. Ele é uma pessoa confiável?

419
00:29:44,854 --> 00:29:46,520
Ele é um pouco desajeitado,

420
00:29:46,520 --> 00:29:50,854
mas acho que ele fará o que deveria fazer.

421
00:29:50,854 --> 00:29:55,620
O que você descobriu até agora?

422
00:29:55,620 --> 00:29:58,954
Como você já adivinhou,

423
00:29:58,954 --> 00:30:01,387
o poder fora do palácio e

424
00:30:01,387 --> 00:30:05,021
os sujeitos estão trabalhando juntos

425
00:30:05,021 --> 00:30:07,687
Eles estão usando o nome de “os conservadores”.

426
00:30:07,687 --> 00:30:09,254
Os conservadores?

427
00:30:09,254 --> 00:30:13,288
Grandes proprietários de terras e estudiosos influentes

428
00:30:13,288 --> 00:30:15,420
são membros.

429
00:30:15,420 --> 00:30:18,720
Ministro Kim Byeongje, Choi Hyeonji,

430
00:30:18,720 --> 00:30:21,154
que se tornou ministro recentemente,

431
00:30:21,154 --> 00:30:24,754
Jeong Inwoo e Song Hyeongsik

432
00:30:24,754 --> 00:30:27,054
também estão profundamente envolvidos.

433
00:30:27,054 --> 00:30:29,620
Quem os está liderando?

434
00:30:29,620 --> 00:30:31,520
Kim Jwayeong,

435
00:30:31,520 --> 00:30:33,620
o chefe do clã Andong Kim.

436
00:30:35,320 --> 00:30:38,487
Eu presumi isso.

437
00:30:38,487 --> 00:30:40,687
Eu vou encontrar evidências

438
00:30:40,687 --> 00:30:44,054
que provará seus crimes.

439
00:30:44,054 --> 00:30:45,254
No momento,

440
00:30:45,254 --> 00:30:47,587
Estou de olho em Son Taeksu,

441
00:30:47,587 --> 00:30:50,221
que deu falso testemunho.

442
00:30:50,221 --> 00:30:51,587
OK.

443
00:30:54,221 --> 00:30:56,320
Tome cuidado.

444
00:30:56,320 --> 00:30:57,921
Sim, Vossa Alteza.

445
00:31:00,154 --> 00:31:01,887
É Son Taeksu.

446
00:31:01,887 --> 00:31:04,054
Ele incriminou Park Jinhan.

447
00:31:46,854 --> 00:31:49,921
[A Residência do Filho Taeksu]

448
00:32:06,820 --> 00:32:08,887
Os bons velhos tempos acabaram.

449
00:32:08,887 --> 00:32:10,854
Uma vigilância no meu primeiro dia?

450
00:32:10,854 --> 00:32:14,288
Quão pior poderia ficar?

451
00:32:14,288 --> 00:32:17,820
Malditos mosquitos. Por que tantos deles?

452
00:32:20,121 --> 00:32:21,720
Chunok!

453
00:32:34,887 --> 00:32:36,587
Chunok!

454
00:32:37,720 --> 00:32:39,820
Filho Taeksu!

455
00:32:45,453 --> 00:32:46,754
Quem é você?

456
00:32:46,754 --> 00:32:48,387
Parque Jinhan.

457
00:32:50,520 --> 00:32:52,054
Parque Jinhan?

458
00:32:57,288 --> 00:32:58,687
Sim,

459
00:32:58,687 --> 00:33:01,353
o chefe da Patrulha do Palácio, Park Jinhan.

460
00:33:02,487 --> 00:33:05,121
Devo a ele minha vida.

461
00:33:05,121 --> 00:33:08,954
Pai! Pai!

462
00:33:10,487 --> 00:33:12,188
Pai!

463
00:33:14,954 --> 00:33:16,221
Pai!

464
00:33:16,221 --> 00:33:23,254
Porque ele me protegeu, ainda estou vivo.

465
00:33:25,854 --> 00:33:29,254
O que é que você quer?

466
00:33:29,921 --> 00:33:31,188
Tudo.

467
00:33:32,487 --> 00:33:33,254
Tudo?

468
00:33:33,254 --> 00:33:36,353
Sim. Aquele que o incriminou.

469
00:33:36,353 --> 00:33:38,121
Os pistoleiros.

470
00:33:38,121 --> 00:33:39,787
O homem que contratou os pistoleiros.

471
00:33:40,420 --> 00:33:43,554
Eu vou matar todos eles.

472
00:33:43,554 --> 00:33:45,620
O que você está falando?

473
00:33:47,188 --> 00:33:49,620
Se você disser que não sabe,

474
00:33:49,620 --> 00:33:51,554
Eu puxarei o gatilho.

475
00:33:56,654 --> 00:34:00,254
Vou contar até três.

476
00:34:00,254 --> 00:34:03,387
Quem te disse para ir para a investigação

477
00:34:03,387 --> 00:34:05,221
Bureau e fazer uma declaração falsa?

478
00:34:05,221 --> 00:34:07,021
Se eu falar, eles vão me matar.

479
00:34:09,087 --> 00:34:09,587
Um!

480
00:34:09,587 --> 00:34:11,121
Eles vão matar minha família.

481
00:34:11,121 --> 00:34:13,420
Até minha velha mãe.

482
00:34:15,687 --> 00:34:17,054
Dois!

483
00:34:17,054 --> 00:34:20,087
Por favor. Eu apenas fiz o que eles me pediram para fazer.

484
00:34:20,087 --> 00:34:21,720
Estou falando sério.

485
00:34:23,221 --> 00:34:25,854
Por favor, não me mate.

486
00:34:25,854 --> 00:34:27,353
Três.

487
00:34:43,320 --> 00:34:44,754
Entregue minha mensagem.

488
00:34:47,420 --> 00:34:48,353
O que?

489
00:34:48,353 --> 00:34:50,787
Entregue minha mensagem a ele.

490
00:34:52,221 --> 00:34:56,987
Esperarei por ele na noite de lua cheia.

491
00:34:56,987 --> 00:34:59,587
Bem no lugar onde

492
00:34:59,587 --> 00:35:01,554
Park Jinhan foi morto.

493
00:35:03,554 --> 00:35:05,754
Lembrar.

494
00:35:05,754 --> 00:35:10,487
Se ele não aparecer, eu mato você.

495
00:35:26,021 --> 00:35:28,554
Para onde foram todos os mosquitos?

496
00:35:39,520 --> 00:35:41,820
Parar!

497
00:36:07,121 --> 00:36:11,487
O que você estava fazendo na casa de Son Taeksu?

498
00:36:24,554 --> 00:36:26,188
Meu braço! Meu braço!

499
00:36:26,188 --> 00:36:27,921
Por favor, deixe-me ir.

500
00:36:27,921 --> 00:36:30,154
Podemos conversar sobre isso.

501
00:36:51,854 --> 00:36:55,954
Han Jeonghun, muito tempo sem nos ver.

502
00:37:15,387 --> 00:37:18,687
Já se passaram 3 anos.

503
00:37:18,687 --> 00:37:22,054
O que você está tentando provar agora?

504
00:37:23,087 --> 00:37:24,987
Mesmo se você investigar novamente o caso,

505
00:37:24,987 --> 00:37:27,820
todas as evidências podem ter desaparecido.

506
00:37:27,820 --> 00:37:29,787
Nenhuma evidência desapareceu.

507
00:37:29,787 --> 00:37:32,987
Todos os caras que estão no comando ainda estão vivos.

508
00:37:32,987 --> 00:37:34,288
Eles são minha evidência.

509
00:37:34,288 --> 00:37:35,054
Mas...

510
00:37:35,054 --> 00:37:39,188
Nunca esqueci o nome Park Jinhan.

511
00:37:39,188 --> 00:37:44,520
Ele morreu por mim e foi decapitado por mim.

512
00:37:46,320 --> 00:37:51,687
Eu tenho que terminar essa luta por ele.

513
00:38:00,254 --> 00:38:02,887
Você vai para casa agora?

514
00:38:02,887 --> 00:38:04,254
Sim, Vossa Majestade.

515
00:38:04,254 --> 00:38:06,654
Obrigado por trabalhar tanto.

516
00:38:06,654 --> 00:38:08,221
Boa noite.

517
00:38:08,820 --> 00:38:10,787
Obrigado, Alteza.

518
00:38:17,720 --> 00:38:20,921
Ele parece um dos intérpretes,

519
00:38:20,921 --> 00:38:23,353
que trabalha para o palácio.

520
00:38:24,320 --> 00:38:29,154
Mas sempre que Sua Majestade tem uma reunião

521
00:38:29,154 --> 00:38:34,387
com seus assessores, ele está sempre convidado.

522
00:38:34,387 --> 00:38:36,221
Então...

523
00:38:36,221 --> 00:38:39,587
Eu acho que ele está trabalhando secretamente

524
00:38:39,587 --> 00:38:42,620
como espião de Sua Majestade.

525
00:38:43,754 --> 00:38:45,654
Um espião.

526
00:38:45,654 --> 00:38:47,021
Sim, senhor.

527
00:38:47,021 --> 00:38:51,021
Acho que Sua Majestade está tramando alguma coisa.

528
00:38:51,021 --> 00:38:52,887
Você tem razão.

529
00:38:52,887 --> 00:38:54,921
Jeong Hoeryeong tem ajudado

530
00:38:54,921 --> 00:38:57,154
aqueles estudiosos que são defensores da reforma,

531
00:38:57,154 --> 00:38:59,353
o tempo todo.

532
00:38:59,353 --> 00:39:04,520
Acho que ele está dando conselhos a Sua Majestade.

533
00:39:04,520 --> 00:39:07,320
Então, o que estamos esperando?

534
00:39:07,320 --> 00:39:10,687
Não temos pressa.

535
00:39:10,687 --> 00:39:13,554
Vamos apenas esperar e ver.

536
00:39:13,554 --> 00:39:15,820
Vamos descobrir primeiro o que

537
00:39:15,820 --> 00:39:18,288
Sua Majestade quer fazer.

538
00:39:20,754 --> 00:39:22,487
Aprofunde-se nisso.

539
00:39:23,420 --> 00:39:26,087
Ela foi para Jemulpo outro dia,

540
00:39:26,087 --> 00:39:28,387
e voltou com um olhar taciturno.

541
00:39:28,387 --> 00:39:31,054
Ela não conseguia o que queria.

542
00:39:33,620 --> 00:39:35,387
Quanto tempo eu tenho para vê-la fazer

543
00:39:35,387 --> 00:39:36,420
coisas bobas como essa?

544
00:39:36,420 --> 00:39:38,921
Ela costuma ficar fora à noite.

545
00:39:38,921 --> 00:39:41,754
Ela vai para Jemulpo como se fosse a casa ao lado.

546
00:39:41,754 --> 00:39:43,987
Parar.

547
00:39:43,987 --> 00:39:44,854
Querido.

548
00:39:44,854 --> 00:39:49,820
É melhor do que ela ficar sentada no quarto o dia todo.

549
00:39:49,820 --> 00:39:51,154
Desde que Yungang morreu,

550
00:39:51,154 --> 00:39:54,387
ela viveu como um cadáver por 3 anos.

551
00:39:54,387 --> 00:39:58,121
Estou feliz que ela tenha decidido sair do quarto.

552
00:40:03,188 --> 00:40:04,887
Oh meu Deus.

553
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Minha câmera.

554
00:40:27,188 --> 00:40:28,520
Eu quase o peguei,

555
00:40:28,520 --> 00:40:30,188
mas ele me atacou por trás.

556
00:40:30,188 --> 00:40:32,121
Eu pensei que ele estava atrás de Son Taeksu,

557
00:40:32,121 --> 00:40:33,387
mas eu estava errado.

558
00:40:33,387 --> 00:40:35,188
Ele estava atrás de mim o tempo todo.

559
00:40:35,188 --> 00:40:38,520
Eu desisto.

560
00:40:38,520 --> 00:40:41,654
Acho que sou o alvo dele.

561
00:40:47,620 --> 00:40:49,987
Você não parece acreditar em mim.

562
00:40:49,987 --> 00:40:51,154
Se você sabe, pare.

563
00:40:51,154 --> 00:40:52,554
Senhor, não estou brincando.

564
00:40:52,554 --> 00:40:54,087
Deixe-me.

565
00:41:22,021 --> 00:41:26,887
Vá em frente e me leve ao seu chefe.

566
00:41:36,787 --> 00:41:40,188
O que está acontecendo? Achei que tínhamos terminado.

567
00:41:40,188 --> 00:41:44,620
Tenho uma oferta de negócios para o Sr. Yamamoto.

568
00:41:44,620 --> 00:41:48,820
Sinto muito, mas não quero ouvir isso.

569
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
Você tem que.

570
00:41:52,453 --> 00:41:53,054
O que?

571
00:41:53,054 --> 00:41:55,154
Se você é o agente do Sr. Yamamoto,

572
00:41:55,154 --> 00:41:58,687
comporte-se como um.

573
00:41:58,687 --> 00:42:00,554
Não deixe seus sentimentos pessoais atrapalharem.

574
00:42:00,554 --> 00:42:01,921
Volte. Agora!

575
00:42:01,921 --> 00:42:04,420
Se você desconsiderar minha oferta,

576
00:42:04,420 --> 00:42:07,420
você pode causar perdas financeiras ao Sr. Yamamoto.

577
00:42:07,420 --> 00:42:09,854
Se o Sr. Yamamoto descobrir,

578
00:42:09,854 --> 00:42:13,254
você terá que assumir total responsabilidade.

579
00:42:15,188 --> 00:42:17,921
Você está me ameaçando agora?

580
00:42:17,921 --> 00:42:20,420
Se você acha que estou, então sim.

581
00:42:32,054 --> 00:42:34,320
Você com certeza é alguma coisa.

582
00:42:34,320 --> 00:42:37,854
Gosto de você. Você sabe como fazer negócios.

583
00:42:38,754 --> 00:42:40,921
Eu também gosto de você, Sr. Hanjo.

584
00:42:40,921 --> 00:42:42,887
Foi por isso que voltei.

585
00:42:44,654 --> 00:42:46,320
Bom.

586
00:42:46,320 --> 00:42:49,787
Por que não discutimos os detalhes enquanto tomamos uma bebida?

587
00:42:49,787 --> 00:42:51,288
Vamos.

588
00:42:58,021 --> 00:43:00,188
Você provavelmente deseja comprar e distribuir

589
00:43:00,188 --> 00:43:02,787
Produtos industriais japoneses.

590
00:43:02,787 --> 00:43:05,420
O que você quer vender?

591
00:43:05,420 --> 00:43:08,353
Arroz? Por muito pouco?

592
00:43:08,353 --> 00:43:09,620
Ouro.

593
00:43:10,620 --> 00:43:11,320
Ouro?

594
00:43:11,320 --> 00:43:12,587
Sim,

595
00:43:12,587 --> 00:43:14,420
Quero desenvolver uma mina de ouro.

596
00:43:14,420 --> 00:43:19,288
Invista nisso. Você terá um lucro enorme.

597
00:43:21,353 --> 00:43:23,720
Não é fácil desenvolver uma mina de ouro.

598
00:43:23,720 --> 00:43:25,754
Você precisa de muito dinheiro.

599
00:43:25,754 --> 00:43:28,487
É por isso que os países pobres não conseguem fazer isso sozinhos

600
00:43:28,487 --> 00:43:30,320
e vender os direitos para outros países.

601
00:43:30,320 --> 00:43:32,654
Eu quero fazer isso sozinho.

602
00:43:34,520 --> 00:43:36,921
É por isso que preciso da ajuda do Sr. Yamamoto.

603
00:43:36,921 --> 00:43:38,854
Todo o resto está pronto?

604
00:43:39,787 --> 00:43:40,820
A veia de ouro?

605
00:43:40,820 --> 00:43:41,687
Tem certeza?

606
00:43:41,687 --> 00:43:42,387
A terra?

607
00:43:42,387 --> 00:43:44,254
Eu comprei.

608
00:43:44,254 --> 00:43:46,554
O especialista em explosivos?

609
00:43:46,554 --> 00:43:49,453
Não usamos mais picaretas.

610
00:43:49,453 --> 00:43:51,221
Eu sei.

611
00:43:51,221 --> 00:43:53,620
Precisamos usar explosivos para acelerar as coisas.

612
00:43:53,620 --> 00:43:56,954
Um especialista chegará de Qing.

613
00:43:58,453 --> 00:44:00,387
Vou verificar tudo pessoalmente.

614
00:44:00,387 --> 00:44:01,987
Ouro bruto, propriedade de terras,

615
00:44:01,987 --> 00:44:03,154
um especialista em explosivos.

616
00:44:04,221 --> 00:44:06,121
Quando tudo estará pronto?

617
00:44:06,121 --> 00:44:08,254
Volte em 2 dias.

618
00:44:08,254 --> 00:44:10,687
Bom. Eu farei isso.

619
00:44:52,487 --> 00:44:55,021
Seu bastardo!

620
00:45:45,087 --> 00:45:46,420
Cheongpunggwan?

621
00:45:46,420 --> 00:45:49,520
Sim, ele está hospedado lá no momento.

622
00:45:49,520 --> 00:45:51,320
Ele é um rico comerciante do Japão.

623
00:45:51,320 --> 00:45:52,520
Se ele ainda tiver,

624
00:45:52,520 --> 00:45:55,154
você pode pegar sua câmera de volta.

625
00:45:55,154 --> 00:45:56,887
Vamos.

626
00:46:01,320 --> 00:46:03,453
Como foi?

627
00:46:03,453 --> 00:46:05,587
Tudo correu bem.

628
00:46:05,587 --> 00:46:07,687
Estou feliz.

629
00:46:07,687 --> 00:46:09,420
Se as coisas correrem bem,

630
00:46:09,420 --> 00:46:11,787
Vou fazer com que ele fique em nossa casa.

631
00:46:11,787 --> 00:46:14,587
Isso é completamente necessário?

632
00:46:15,353 --> 00:46:16,854
Existem outras pessoas

633
00:46:16,854 --> 00:46:19,121
que querem desenvolver minas de ouro.

634
00:46:19,121 --> 00:46:21,487
Antes que eles ouçam o boato e entrem em contato com Hanjo,

635
00:46:21,487 --> 00:46:23,820
precisamos isolá-lo.

636
00:46:25,087 --> 00:46:27,288
Senhor, é Yuntaek.

637
00:46:27,288 --> 00:46:28,887
Ele está aqui.

638
00:46:29,720 --> 00:46:31,154
Entre.

639
00:46:39,188 --> 00:46:41,320
Onde está o cara de Qing?

640
00:46:41,320 --> 00:46:45,887
Bem... Ele mudou de ideia.

641
00:46:47,288 --> 00:46:49,720
Uma empresa ocidental em Qing ofereceu-lhe

642
00:46:49,720 --> 00:46:52,387
o dobro do que oferecemos a ele.

643
00:46:57,887 --> 00:46:59,754
Você o perdeu?

644
00:46:59,754 --> 00:47:00,921
Sim.

645
00:47:00,921 --> 00:47:04,320
Quando virei a esquina, ele me atacou.

646
00:47:05,987 --> 00:47:09,121
Afinal, ele era um espião.

647
00:47:09,121 --> 00:47:10,754
O que você vai fazer agora?

648
00:47:10,754 --> 00:47:13,254
Se eu fosse o atirador,

649
00:47:13,254 --> 00:47:15,520
Eu mataria Son Taeksu primeiro.

650
00:47:15,520 --> 00:47:17,987
Porque ele poderia ser a fonte do problema.

651
00:47:20,254 --> 00:47:22,754
Se for esse o caso, eles não vão me pegar.

652
00:47:22,754 --> 00:47:25,620
O que você está falando?

653
00:47:25,620 --> 00:47:26,954
Sr.

654
00:47:30,654 --> 00:47:33,554
Tem gente que quer ver você.

655
00:47:35,387 --> 00:47:36,921
Por que você não cuida disso?

656
00:47:36,921 --> 00:47:38,121
Sim, senhor.

657
00:47:52,288 --> 00:47:54,754
Ele não está saindo com ninguém hoje. Volte.

658
00:47:54,754 --> 00:47:57,921
Não estamos aqui para falar de negócios.

659
00:47:57,921 --> 00:47:59,320
Então, por que você está aqui?

660
00:47:59,320 --> 00:48:02,021
Estamos aqui para coletar o que é meu.

661
00:48:05,288 --> 00:48:06,054
Coletar?

662
00:48:06,054 --> 00:48:07,121
Há dois dias,

663
00:48:07,121 --> 00:48:08,954
Perdi minha câmera em Jemulpo,

664
00:48:08,954 --> 00:48:10,587
e o cara que estava no local

665
00:48:10,587 --> 00:48:12,054
está ficando aqui.

666
00:48:12,054 --> 00:48:14,787
Eu só quero fazer algumas perguntas a ele.

667
00:48:14,787 --> 00:48:17,054
Se é por isso que você quer conhecê-lo, vá embora.

668
00:48:17,054 --> 00:48:21,221
Sr. Hanjo é um homem extremamente ocupado.

669
00:48:21,221 --> 00:48:24,520
Só levará um minuto. Deixe-me vê-lo.

670
00:48:24,520 --> 00:48:27,054
Eu disse não.

671
00:48:28,353 --> 00:48:30,453
Qual é o barulho?

672
00:48:31,787 --> 00:48:34,554
Deixar. Você está incomodando ele.

673
00:48:34,554 --> 00:48:35,954
Não demorará muito.

674
00:48:37,387 --> 00:48:39,021
Apenas vá.

675
00:48:42,387 --> 00:48:45,021
Acho que teremos que voltar outra hora.

676
00:48:45,021 --> 00:48:46,520
- Ei. / - Sim, senhor.

677
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
O quarto está tão úmido.

678
00:48:48,520 --> 00:48:50,620
Precisamos aquecer o chão.

679
00:48:50,620 --> 00:48:52,654
Com quem posso conversar sobre isso?

680
00:48:54,288 --> 00:48:55,754
Suin.

681
00:48:56,987 --> 00:48:58,654
Olá!

682
00:49:01,954 --> 00:49:03,820
Com licença.

683
00:49:04,654 --> 00:49:06,587
Posso falar com você por um minuto?

684
00:49:06,587 --> 00:49:07,987
Posso te perguntar uma coisa?

685
00:49:07,987 --> 00:49:09,420
O que você pensa que está fazendo?

686
00:49:09,420 --> 00:49:10,921
Minha câmera...

687
00:49:10,921 --> 00:49:12,587
O que você está fazendo?

688
00:49:14,720 --> 00:49:15,987
Espere!

689
00:49:15,987 --> 00:49:18,654
Quem você acha que é esse senhor?

690
00:49:18,654 --> 00:49:20,288
Desculpe.

691
00:49:25,687 --> 00:49:27,487
Sair.

692
00:49:28,121 --> 00:49:29,687
Ir. Rapidamente.

693
00:49:33,587 --> 00:49:35,554
Prossiga.

694
00:49:41,820 --> 00:49:43,620
Você está bem?

695
00:49:46,087 --> 00:49:47,787
E a câmera?

696
00:49:52,121 --> 00:49:53,887
Algo suspeito está acontecendo.

697
00:49:53,887 --> 00:49:56,021
Eles estão escondendo alguma coisa.

698
00:49:56,021 --> 00:49:59,121
Por que mais eles estariam me evitando?

699
00:50:02,087 --> 00:50:03,887
eu vou descobrir

700
00:50:03,887 --> 00:50:08,221
o que eles estão escondendo e onde está minha câmera.

701
00:50:15,687 --> 00:50:20,021
Eu disse para você não vir aqui.

702
00:50:20,021 --> 00:50:26,288
Desculpe, mas este é um assunto urgente.

703
00:50:26,288 --> 00:50:30,054
Senhor, um cara apareceu.

704
00:50:30,054 --> 00:50:34,221
Ele sabe o que aconteceu há 3 anos.

705
00:50:34,221 --> 00:50:35,154
O que?

706
00:50:35,154 --> 00:50:37,820
Ele disse que devia sua vida a Park Jinhan,

707
00:50:37,820 --> 00:50:40,587
e ele quer se vingar.

708
00:50:40,587 --> 00:50:42,221
Ele me ameaçou em uma tentativa

709
00:50:42,221 --> 00:50:44,188
para obter seu nome.

710
00:50:44,887 --> 00:50:46,620
O que você disse?

711
00:50:46,620 --> 00:50:49,787
Eu não contei nada a ele.

712
00:50:49,787 --> 00:50:54,921
Ele me disse para entregar esta mensagem a você.

713
00:50:55,921 --> 00:51:00,654
Ele disse que esperaria onde Park Jinhan morreu

714
00:51:00,654 --> 00:51:03,121
na noite de lua cheia.

715
00:51:03,121 --> 00:51:05,453
Senhor, por favor me ajude.

716
00:51:05,453 --> 00:51:07,654
Ele tinha uma arma.

717
00:51:07,654 --> 00:51:09,054
Era uma arma de novo estilo.

718
00:51:09,054 --> 00:51:11,854
Não senti o cheiro do pavio queimando.

719
00:51:13,620 --> 00:51:17,887
OK. Volte para sua casa.

720
00:51:17,887 --> 00:51:22,087
OK. Estou contando com você.

721
00:51:33,221 --> 00:51:35,154
Vá buscar Mudeok.

722
00:51:35,154 --> 00:51:36,487
Sim, senhor.

723
00:52:06,720 --> 00:52:07,787
O que está acontecendo?

724
00:52:07,787 --> 00:52:09,887
Son Taeksu tem um problema.

725
00:52:09,887 --> 00:52:11,021
Que problema?

726
00:52:11,021 --> 00:52:13,288
Um atirador apareceu.

727
00:52:48,654 --> 00:52:50,720
O Sr. Choi Wonsin me enviou.

728
00:52:50,720 --> 00:52:51,520
Sim.

729
00:52:51,520 --> 00:52:54,288
Tenho um lugar para você até que as coisas se acalmem.

730
00:52:55,254 --> 00:52:57,021
OK.

731
00:53:11,221 --> 00:53:15,754
Para onde você está me levando?

732
00:53:15,754 --> 00:53:19,520
Você está me levando para um lugar isolado para...

733
00:53:19,520 --> 00:53:22,453
Eu não disse nada. Juro por Deus.

734
00:53:22,453 --> 00:53:23,554
Por favor.

735
00:53:23,554 --> 00:53:25,487
Não estou tentando machucar você.

736
00:53:25,487 --> 00:53:26,254
O que?

737
00:53:26,254 --> 00:53:28,221
O atirador atrás de você.

738
00:53:33,654 --> 00:53:34,854
Ele está seguindo você

739
00:53:34,854 --> 00:53:36,720
desde que você saiu de casa.

740
00:53:50,121 --> 00:53:51,987
Eu não estou caindo nessa.

741
00:55:53,720 --> 00:55:56,387
Ele viu meu rosto.

742
00:55:57,288 --> 00:56:02,654
Sinto muito, mas ele era difícil de vencer.

743
00:56:02,654 --> 00:56:04,921
Pode parecer estranho,

744
00:56:04,921 --> 00:56:06,620
mas eu me senti como Park Jinhan

745
00:56:06,620 --> 00:56:08,887
havia voltado com uma arma.

746
00:56:08,887 --> 00:56:10,054
Parque Jinhan?

747
00:56:10,054 --> 00:56:14,787
Sim. Ele era rápido e forte.

748
00:56:16,687 --> 00:56:19,121
Leve seus melhores homens.

749
00:56:19,121 --> 00:56:22,887
Prepare uma armadilha e espere por ele.

750
00:56:22,887 --> 00:56:23,620
Sim, senhor.

751
00:56:23,620 --> 00:56:27,854
Antes de matá-lo, descubra quem ele é,

752
00:56:27,854 --> 00:56:30,320
e quem o enviou.

753
00:56:30,320 --> 00:56:31,554
Sim, senhor.

754
00:56:41,954 --> 00:56:44,054
Por que a cara comprida?

755
00:56:44,054 --> 00:56:45,554
Aconteceu alguma coisa?

756
00:56:45,554 --> 00:56:48,188
Você sabe por quê? Minha câmera.

757
00:56:49,254 --> 00:56:50,887
Não foi fácil conseguir.

758
00:56:50,887 --> 00:56:52,820
Por que você quer tanto isso?

759
00:56:52,820 --> 00:56:56,288
Por que não? Você não está curioso?

760
00:56:56,288 --> 00:56:57,987
Como essa coisa pode capturar

761
00:56:57,987 --> 00:57:01,121
humanos ou objetos como são?

762
00:57:01,121 --> 00:57:04,054
Uma câmera é muito mais precisa que o artista,

763
00:57:04,054 --> 00:57:06,554
que pinta o rosto de Sua Alteza.

764
00:57:08,554 --> 00:57:10,520
Minha câmera.

765
00:57:16,854 --> 00:57:21,687
Essa câmera. Posso verificar isso?

766
00:57:25,453 --> 00:57:26,987
Você está falando sério?

767
00:57:29,320 --> 00:57:33,087
Mas você tem que me fazer um favor em troca.

768
00:57:33,087 --> 00:57:34,487
Um favor?

769
00:57:52,987 --> 00:57:54,487
Bom.

770
00:57:54,487 --> 00:57:56,420
Onde está esse especialista?

771
00:57:56,420 --> 00:57:57,987
No caminho.

772
00:57:58,520 --> 00:57:59,787
Você esqueceu alguma coisa?

773
00:57:59,787 --> 00:58:02,221
Eu não acho.

774
00:58:02,221 --> 00:58:03,921
Eu não conseguia dormir à noite.

775
00:58:03,921 --> 00:58:05,587
Então, me ocorreu

776
00:58:05,587 --> 00:58:07,720
que você pode lidar com pólvora.

777
00:58:07,720 --> 00:58:09,554
Eu não sou tão bom.

778
00:58:09,554 --> 00:58:12,288
Eu não posso fazer explosivos. Eu faço fogos de artifício.

779
00:58:12,288 --> 00:58:14,654
Você não precisa fazer explosivos hoje.

780
00:58:14,654 --> 00:58:16,254
É apenas um pequeno experimento.

781
00:58:16,254 --> 00:58:17,254
Eles querem saber se

782
00:58:17,254 --> 00:58:18,353
você pode lidar com pólvora.

783
00:58:18,353 --> 00:58:20,188
Você pode fazer isso, certo?

784
00:58:20,188 --> 00:58:21,587
Mas...

785
00:58:24,087 --> 00:58:26,188
Por favor me ajude aqui.

786
00:58:26,188 --> 00:58:28,420
Vou encontrar outro especialista.

787
00:58:30,254 --> 00:58:31,320
OK.

788
00:58:31,320 --> 00:58:35,087
Obrigado. Eu definitivamente vou te pagar.

789
00:58:35,087 --> 00:58:38,221
E vou pegar sua câmera também.

790
00:58:38,887 --> 00:58:40,087
Hyewon.

791
00:58:40,087 --> 00:58:41,487
Vamos.

792
00:58:48,720 --> 00:58:50,021
Prepare-se.

793
00:58:50,021 --> 00:58:51,221
OK.

794
00:59:09,587 --> 00:59:11,021
Estamos aqui.

795
00:59:11,021 --> 00:59:12,288
Entre.

796
00:59:12,288 --> 00:59:13,520
Sim.

797
00:59:27,487 --> 00:59:29,121
O especialista em pólvora está aqui.

798
00:59:29,121 --> 00:59:31,320
Mande-o entrar.

799
00:59:32,288 --> 00:59:33,587
Entre.

800
00:59:40,520 --> 00:59:43,687
Diga oi para ele. Este é o Sr.

801
00:59:43,687 --> 00:59:47,087
Como vai?

802
01:00:03,921 --> 01:00:05,420
Yungang.