1 00:00:15,371 --> 00:00:17,404 Eles estarão aqui em breve. 2 00:00:27,070 --> 00:00:29,571 Mantenha os olhos abertos 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,504 e observe como seu pai morre. 4 00:00:33,537 --> 00:00:35,304 Você é uma isca. 5 00:00:38,137 --> 00:00:40,770 Outro atirador vai atirar em seu pai 6 00:00:40,770 --> 00:00:43,070 quando ele se aproxima de você. 7 00:00:46,070 --> 00:00:48,504 Bem na sua frente! 8 00:00:48,504 --> 00:00:50,237 Pai! 9 00:00:50,770 --> 00:00:52,638 Pai! 10 00:00:58,304 --> 00:01:00,870 Esse é o Monte. Baek. 11 00:01:00,870 --> 00:01:05,070 Lembre-se de que existem dois deles. 12 00:01:05,070 --> 00:01:06,270 Somos dois também. 13 00:01:06,270 --> 00:01:07,903 Nós podemos fazer isso. 14 00:01:07,903 --> 00:01:09,738 Eu vou direto para cima. 15 00:01:10,270 --> 00:01:13,070 OK. Eu vou pelos fundos. 16 00:01:13,070 --> 00:01:15,037 Vou acertá-los por trás. 17 00:01:15,037 --> 00:01:16,604 Tome cuidado. 18 00:01:16,604 --> 00:01:17,970 Você também. 19 00:01:27,803 --> 00:01:30,204 Nosso destino é o Monte. Hwagye. 20 00:01:31,037 --> 00:01:32,937 Vamos! 21 00:01:41,004 --> 00:01:44,004 Seu pai estará aqui em breve. 22 00:02:02,903 --> 00:02:04,970 Se você está aqui, mostre-se. 23 00:02:07,204 --> 00:02:09,738 Sua filha está bem aqui. 24 00:02:10,304 --> 00:02:12,704 Venha buscá-la. 25 00:02:13,437 --> 00:02:16,237 Eu sei que você está aqui. 26 00:02:16,237 --> 00:02:19,104 Então, do que você tem medo? 27 00:02:41,671 --> 00:02:43,204 Olhe para trás. 28 00:03:53,837 --> 00:03:55,004 Pai. 29 00:03:55,738 --> 00:03:56,937 Sim, Yeonha. 30 00:03:59,803 --> 00:04:01,104 Você está bem? 31 00:04:01,104 --> 00:04:02,270 Yeonha. 32 00:04:03,704 --> 00:04:04,903 Yungang. 33 00:04:04,903 --> 00:04:06,037 Yeonha. 34 00:04:08,537 --> 00:04:10,638 Vamos. 35 00:04:34,004 --> 00:04:35,371 Você vai primeiro. 36 00:04:35,371 --> 00:04:36,471 Vou distraí-los. 37 00:04:36,471 --> 00:04:39,304 Pai, venha conosco. 38 00:04:39,304 --> 00:04:40,437 Não se preocupe. 39 00:04:40,437 --> 00:04:42,738 Você vai primeiro. Eu vou... 40 00:04:42,738 --> 00:04:43,937 Vá. 41 00:04:43,937 --> 00:04:44,738 Pai. 42 00:04:44,738 --> 00:04:45,903 Pai! 43 00:04:47,037 --> 00:04:48,204 Pai. 44 00:05:04,471 --> 00:05:05,671 Yeonha, vamos embora. 45 00:05:10,437 --> 00:05:13,137 Você entende? 46 00:05:15,437 --> 00:05:21,537 Matar Park Jinhan não é nosso objetivo final. 47 00:05:21,537 --> 00:05:24,397 [Kim Jwayeong/o chefe dos conservadores] 48 00:05:24,397 --> 00:05:28,371 Temos que fazer Sua Majestade ceder 49 00:05:28,371 --> 00:05:34,270 para que ele não ouse ir contra nós. 50 00:05:35,204 --> 00:05:37,070 Sim, senhor. 51 00:05:37,070 --> 00:05:39,204 Eu cuidarei disso. 52 00:05:39,204 --> 00:05:43,638 Eu não quero que você seja exposto. 53 00:05:43,638 --> 00:05:44,504 Então o que? 54 00:05:44,504 --> 00:05:47,970 Você se saiu bem até agora. 55 00:05:47,970 --> 00:05:51,237 Vou mudar o Departamento de Justiça. 56 00:05:52,537 --> 00:05:56,037 Cuidarei de outros assuntos. 57 00:05:56,037 --> 00:05:58,837 Vou fazê-los manter a boca fechada. 58 00:05:58,837 --> 00:06:01,437 Não deveria haver mais erros. 59 00:06:01,437 --> 00:06:06,803 Se algo der errado, o tiro pode sair pela culatra. 60 00:06:06,803 --> 00:06:09,037 Sim, senhor. 61 00:06:22,270 --> 00:06:24,104 Como vai, senhor? 62 00:06:24,104 --> 00:06:25,237 Estou bem. 63 00:06:26,371 --> 00:06:30,337 O jovem Mestre Hogyeong está aqui. 64 00:06:44,638 --> 00:06:45,571 Como você... 65 00:06:45,571 --> 00:06:47,738 Pare. 66 00:06:47,738 --> 00:06:51,104 Ouvi dizer que você veio me ver. 67 00:06:51,104 --> 00:06:55,604 Assim que voltei do Japão, 68 00:06:55,604 --> 00:06:58,170 Eu vim ver você. 69 00:06:58,170 --> 00:07:00,404 Então, por que você voltou? 70 00:07:00,404 --> 00:07:03,870 Existe alguma razão pela qual você tem que me ver? 71 00:07:03,870 --> 00:07:05,504 Vim aqui para dizer oi. 72 00:07:05,504 --> 00:07:08,671 Você não precisava. 73 00:07:08,671 --> 00:07:11,837 Sempre que tiver oportunidade, 74 00:07:11,837 --> 00:07:14,437 você clama por reforma. 75 00:07:14,437 --> 00:07:16,537 O que significa respeitar os idosos 76 00:07:16,537 --> 00:07:19,104 ou lealdade significa para você? 77 00:07:19,104 --> 00:07:22,504 Achei que você queria mudar tudo isso. 78 00:07:25,837 --> 00:07:27,537 Deixar. 79 00:07:27,537 --> 00:07:29,970 Faça o que for preciso para mudar 80 00:07:29,970 --> 00:07:32,571 este mundo e veja o que acontece. 81 00:07:44,837 --> 00:07:52,304 Todos os bastardos como você são descontentes. 82 00:07:54,870 --> 00:07:58,704 Não se engane. Você não é um pioneiro. 83 00:07:58,704 --> 00:08:01,504 Você é realmente um homem mesquinho 84 00:08:01,504 --> 00:08:05,571 que tem ciúmes de filhos legítimos. 85 00:08:07,237 --> 00:08:09,504 Não se esqueça disso. 86 00:08:11,970 --> 00:08:15,437 Ele nunca foi legal comigo. 87 00:08:15,437 --> 00:08:20,837 Ele está sempre bravo comigo. 88 00:08:20,837 --> 00:08:23,671 Eu posso entender o porquê. 89 00:08:23,671 --> 00:08:25,304 Você está tomando esse caminho 90 00:08:25,304 --> 00:08:27,304 ele não aprova. 91 00:08:27,304 --> 00:08:29,129 [Hyeonam / os Reformistas] 92 00:08:29,129 --> 00:08:31,937 É melhor que as pessoas não saibam sobre seu pai. 93 00:08:31,937 --> 00:08:33,870 Mesmo que você seja um bastardo, 94 00:08:33,870 --> 00:08:36,104 ninguém acreditaria que um filho de 95 00:08:36,104 --> 00:08:39,770 Kim Byeongje quer reformar esta nação. 96 00:08:39,770 --> 00:08:41,170 O que você sugere? 97 00:08:44,304 --> 00:08:50,638 Direi às pessoas que seu clã morreu. 98 00:08:50,638 --> 00:08:52,837 Direi a mesma coisa a Jeong Hoeryeong. 99 00:08:52,837 --> 00:08:53,937 Mas, senhor... 100 00:08:53,937 --> 00:08:55,837 Por enquanto. 101 00:08:55,837 --> 00:08:58,471 Até que eles saibam o quão sério você é. 102 00:09:00,571 --> 00:09:02,537 Aguente firme. 103 00:09:13,437 --> 00:09:14,571 Suin. 104 00:09:24,404 --> 00:09:25,770 É verdade? 105 00:09:26,870 --> 00:09:30,803 Sim. É tudo culpa minha. 106 00:09:30,803 --> 00:09:34,837 Se eu não os tivesse levado lá, 107 00:09:34,837 --> 00:09:37,337 se eu não tivesse feito planos para esse passeio... 108 00:09:37,337 --> 00:09:39,170 É por isso que você está de pé 109 00:09:39,170 --> 00:09:42,204 ao lado do portão? 110 00:09:42,204 --> 00:09:43,803 Sim. 111 00:09:43,803 --> 00:09:45,404 Estou tão abalado com isso 112 00:09:45,404 --> 00:09:48,070 Não posso ficar no meu quarto. 113 00:09:52,037 --> 00:09:53,537 Hogyeong. 114 00:09:53,537 --> 00:09:55,170 O que é? 115 00:09:55,170 --> 00:09:56,937 Você pode me levar até lá? 116 00:09:56,937 --> 00:09:58,404 É perigoso. 117 00:09:58,404 --> 00:09:59,970 Haverá soldados lá. 118 00:09:59,970 --> 00:10:01,537 Leve-me para as proximidades. 119 00:10:01,537 --> 00:10:05,337 Quero saber se ele está vivo. 120 00:10:07,638 --> 00:10:09,204 Hogyeong. 121 00:10:13,870 --> 00:10:16,037 Um dois três! Margarida! 122 00:10:21,037 --> 00:10:23,738 Você aprendeu a andar a cavalo comigo, certo? 123 00:10:23,738 --> 00:10:25,770 Siga esta estrada. 124 00:10:25,770 --> 00:10:27,137 Se você continuar em frente, 125 00:10:27,137 --> 00:10:28,970 você conhecerá nossos soldados. 126 00:10:28,970 --> 00:10:31,204 Este é o Monte. Baek. Deixe-os saber. 127 00:10:31,204 --> 00:10:32,204 Yungang. 128 00:10:32,204 --> 00:10:35,870 Não se preocupe. Vou trazer o papai de volta comigo. 129 00:10:36,638 --> 00:10:38,404 Você confia em mim, certo? 130 00:10:42,803 --> 00:10:44,204 Aqui. 131 00:10:50,137 --> 00:10:51,471 Segure firme. 132 00:11:47,638 --> 00:11:48,903 Pai. 133 00:11:53,337 --> 00:11:54,537 Pai. 134 00:11:58,571 --> 00:12:00,304 Você está bem? 135 00:12:00,304 --> 00:12:04,471 Estou bem. Estou aguentando firme. 136 00:12:04,471 --> 00:12:06,070 Por que você voltou? 137 00:12:06,070 --> 00:12:07,070 Onde está Yeonha? 138 00:12:07,070 --> 00:12:10,770 Não se preocupe. Eu a coloquei em um cavalo. 139 00:12:10,770 --> 00:12:14,004 Quem são esses caras, afinal? 140 00:12:14,004 --> 00:12:16,803 Não sei, mas acho que eles têm que fazer 141 00:12:16,803 --> 00:12:19,170 com a Guilda dos Mascates de Gyeonggi. 142 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 Estou verificando isso. 143 00:12:21,970 --> 00:12:23,738 A Guilda dos Mascates de Gyeonggi. 144 00:12:23,738 --> 00:12:26,738 Cortei o braço esquerdo de um atirador. 145 00:12:26,738 --> 00:12:29,404 Tenho certeza que deixei uma cicatriz. 146 00:12:29,404 --> 00:12:32,304 Ele é quem estava tentando 147 00:12:32,304 --> 00:12:34,237 para matar você e Suin. 148 00:12:39,037 --> 00:12:41,037 Por favor, aguente firme. 149 00:12:41,037 --> 00:12:42,070 Eu enviei Yeonha. 150 00:12:42,070 --> 00:12:43,970 Nossos soldados estarão aqui em breve. 151 00:13:09,437 --> 00:13:11,404 Eles ainda estão procurando por ele. 152 00:13:11,404 --> 00:13:12,803 Eu pensei que eles teriam vindo 153 00:13:12,803 --> 00:13:14,371 de volta agora. 154 00:13:14,371 --> 00:13:16,304 Acho que algo deu errado. 155 00:13:16,304 --> 00:13:17,803 Vamos esperar e ver. 156 00:13:26,571 --> 00:13:27,738 Yeonha! 157 00:13:38,070 --> 00:13:39,170 Yeonha! 158 00:13:39,170 --> 00:13:40,337 Suin! 159 00:13:43,070 --> 00:13:44,903 Você está bem? Você está ferido? 160 00:13:44,903 --> 00:13:46,404 Estou bem. 161 00:13:46,404 --> 00:13:49,270 Onde estão os soldados? 162 00:13:49,270 --> 00:13:51,704 Meu pai e Yungang ainda estão lá. 163 00:13:51,704 --> 00:13:53,837 Eles precisam de ajuda. 164 00:13:58,770 --> 00:13:59,738 Eu irei até a montanha 165 00:13:59,738 --> 00:14:00,738 e derrubá-los. 166 00:14:00,738 --> 00:14:02,504 Não temos tempo. 167 00:14:38,237 --> 00:14:39,738 Desculpe. 168 00:14:44,304 --> 00:14:47,270 Por minha causa, 169 00:14:47,270 --> 00:14:50,070 minha família já passou por muita coisa. 170 00:14:51,604 --> 00:14:54,803 O que você está falando? 171 00:14:54,803 --> 00:14:55,937 Parar. 172 00:14:55,937 --> 00:14:58,870 Não. É verdade. 173 00:15:00,237 --> 00:15:05,170 Sua mãe morreu por minha causa. 174 00:15:05,170 --> 00:15:06,070 Pai! 175 00:15:06,070 --> 00:15:08,638 Eu queria salvá-la, 176 00:15:08,638 --> 00:15:14,237 mas não consegui. 177 00:15:16,504 --> 00:15:18,471 Diga-me. 178 00:15:18,471 --> 00:15:20,371 [13 anos atrás, uma vila perto do rio Aprok] Diga-me. Você os encurralou nas montanhas, 179 00:15:20,371 --> 00:15:22,304 Mas por que você não os atacou? 180 00:15:22,304 --> 00:15:24,803 Eles estão mantendo alguém como refém. 181 00:15:24,803 --> 00:15:28,337 Não posso deixar uma pessoa inocente morrer. 182 00:15:28,337 --> 00:15:30,137 Pare com isso! 183 00:15:30,137 --> 00:15:32,803 Eu sei que aquela refém é sua esposa. 184 00:15:32,803 --> 00:15:35,504 Senhor, mesmo que ela não fosse minha esposa, 185 00:15:35,504 --> 00:15:37,604 Eu nunca sacrifico pessoas inocentes. 186 00:15:37,604 --> 00:15:39,304 Eu não ligo. 187 00:15:39,304 --> 00:15:41,137 Derrube-os antes 188 00:15:41,137 --> 00:15:43,237 o governador chega aqui. 189 00:15:43,237 --> 00:15:44,770 Se não, você e seus homens 190 00:15:44,770 --> 00:15:48,070 será punido sob lei marcial. 191 00:15:56,337 --> 00:15:57,604 Em geral! 192 00:16:01,671 --> 00:16:05,537 Comece o ataque em cerca de 2 horas. 193 00:16:05,537 --> 00:16:10,371 General, eles estão com a sua esposa. 194 00:16:10,371 --> 00:16:13,704 Eu vou salvá-la. 195 00:16:17,104 --> 00:16:20,037 Fui salvar sua mãe. 196 00:16:26,237 --> 00:16:29,104 Eu estava com tanta pressa 197 00:16:29,104 --> 00:16:31,170 que cometi um erro. 198 00:16:41,304 --> 00:16:42,704 É uma emboscada! 199 00:16:57,204 --> 00:16:58,504 Querido! 200 00:17:00,037 --> 00:17:01,504 Querido! 201 00:17:18,937 --> 00:17:20,471 Como você ousa! 202 00:17:22,037 --> 00:17:23,571 Não a machuque! 203 00:18:03,037 --> 00:18:05,037 Querido! 204 00:18:08,471 --> 00:18:12,504 Pela primeira vez na minha vida, 205 00:18:12,504 --> 00:18:15,537 Eu me arrependi de ser um oficial militar. 206 00:18:15,537 --> 00:18:21,170 Chorei a noite toda. 207 00:18:21,170 --> 00:18:26,937 Por que você está me contando isso agora? 208 00:18:26,937 --> 00:18:31,738 Por que você me deixou odiar você? 209 00:18:31,738 --> 00:18:34,738 Eu não queria dar desculpas. 210 00:18:34,738 --> 00:18:40,504 Eu não pude salvar sua mãe. 211 00:18:41,704 --> 00:18:43,604 Eu não consegui me perdoar 212 00:18:43,604 --> 00:18:45,704 e eu merecia ser punido. 213 00:18:47,170 --> 00:18:50,237 Desculpe. Me perdoe. 214 00:18:51,738 --> 00:18:56,504 Por favor me perdoe. 215 00:19:27,170 --> 00:19:28,270 Nosso backup está aqui. 216 00:19:33,504 --> 00:19:35,137 Eu vou buscá-los. 217 00:19:41,837 --> 00:19:43,204 São eles. 218 00:19:43,837 --> 00:19:45,970 Eles estão vindo para cá. 219 00:19:45,970 --> 00:19:47,371 Estamos sem flechas. 220 00:19:47,371 --> 00:19:49,371 Se eles nos encontrarem, estaremos em apuros. 221 00:19:49,371 --> 00:19:50,770 Podemos cuidar deles um por um. 222 00:19:50,770 --> 00:19:52,504 Vamos aguentar mais um pouco. 223 00:19:59,137 --> 00:20:00,404 Eu irei. 224 00:20:01,270 --> 00:20:02,970 Sou eu quem eles estão atrás. 225 00:20:02,970 --> 00:20:03,738 Pai. 226 00:20:03,738 --> 00:20:05,870 Não precisamos morrer juntos. 227 00:20:08,504 --> 00:20:10,371 Estou bem agora. 228 00:20:10,371 --> 00:20:13,270 Você se tornou um jovem forte, 229 00:20:13,270 --> 00:20:15,471 e estou aliviado. 230 00:20:17,170 --> 00:20:22,104 Acho que posso ir até sua mãe agora. 231 00:20:22,104 --> 00:20:23,504 Pare com isso! 232 00:20:24,604 --> 00:20:26,137 Escute-me! 233 00:20:26,970 --> 00:20:29,504 Você precisa cuidar de Yeonha. 234 00:20:29,504 --> 00:20:30,504 Pai. 235 00:20:30,504 --> 00:20:34,671 Por favor, cuide bem de Yeonha. 236 00:20:36,004 --> 00:20:37,337 Não. 237 00:20:37,337 --> 00:20:39,537 Prometi a Yeonha que traria você de volta. 238 00:20:39,537 --> 00:20:42,170 Eu não vou voltar sozinho. 239 00:21:01,537 --> 00:21:02,970 Desculpe. 240 00:21:23,604 --> 00:21:25,070 Aí está ele. 241 00:22:28,937 --> 00:22:30,903 Pai. 242 00:24:20,504 --> 00:24:26,970 Sou eu. Você estava certo. 243 00:24:30,371 --> 00:24:32,738 É por isso que você está morrendo. 244 00:24:46,604 --> 00:24:48,004 Vamos. 245 00:25:01,104 --> 00:25:02,537 Pai! 246 00:25:10,537 --> 00:25:13,571 Pai! Pai! 247 00:25:15,903 --> 00:25:17,170 Pai! 248 00:25:18,770 --> 00:25:21,404 Pai! Acordar! 249 00:25:21,404 --> 00:25:22,671 Pai! 250 00:25:28,004 --> 00:25:33,304 Pai! Por favor, abra os olhos! Pai! 251 00:25:33,304 --> 00:25:35,738 Yeonha está esperando. 252 00:25:39,037 --> 00:25:43,237 Tenho muito a dizer para você. 253 00:25:46,371 --> 00:25:49,937 Ainda tenho muito a lhe dizer, pai. 254 00:25:56,604 --> 00:25:59,371 Por favor, acorde. 255 00:26:01,604 --> 00:26:03,504 Pai! 256 00:26:04,837 --> 00:26:06,937 Pai! 257 00:26:09,937 --> 00:26:15,104 Não! Não! Não! 258 00:26:31,270 --> 00:26:33,504 Não! 259 00:26:34,571 --> 00:26:36,471 Pai! 260 00:26:40,371 --> 00:26:42,404 Pai! 261 00:26:47,604 --> 00:26:50,037 Um traidor? 262 00:26:50,037 --> 00:26:52,571 É verdade, Majestade! 263 00:26:52,571 --> 00:26:56,304 Um dos soldados de Park Jinhan veio 264 00:26:56,304 --> 00:27:00,004 o Departamento de Justiça e nos contou tudo. 265 00:27:00,004 --> 00:27:03,404 Park Jinhan estava por trás de todos aqueles homens armados 266 00:27:03,404 --> 00:27:08,537 [Kim Byeongje/Ministro, os Conservadores] e tentou incriminar o regente Heungseon. 267 00:27:10,638 --> 00:27:14,104 Ele me convocou secretamente e 268 00:27:14,104 --> 00:27:16,571 me deu uma ordem. 269 00:27:16,571 --> 00:27:18,837 Ele me disse para entrar furtivamente 270 00:27:18,837 --> 00:27:21,037 Residência do regente Heungseon e 271 00:27:21,037 --> 00:27:24,870 plantar as evidências que ele havia preparado. 272 00:27:24,870 --> 00:27:27,803 Ele disse que a única pessoa que contrataria 273 00:27:27,803 --> 00:27:30,504 O atirador era o regente Heungseon. 274 00:27:30,504 --> 00:27:33,204 O regente Heungseon seria um obstáculo 275 00:27:33,204 --> 00:27:37,404 para o reinado de Sua Majestade, e ele teve que ir. 276 00:27:41,937 --> 00:27:44,237 Eu não acredito nisso. 277 00:27:44,237 --> 00:27:47,304 Park Jinhan nunca faria tal coisa. 278 00:27:47,304 --> 00:27:53,537 Verificamos sua declaração, Majestade. 279 00:27:53,537 --> 00:27:56,704 Dê-nos o seu pedido, por favor. 280 00:27:56,704 --> 00:27:58,037 Desde que foi provado 281 00:27:58,037 --> 00:28:00,237 que Park Jinhan era um traidor, 282 00:28:00,237 --> 00:28:04,870 você deve punir seus familiares. 283 00:28:04,870 --> 00:28:10,571 Ainda não. Deixe-me verificar primeiro. 284 00:28:10,571 --> 00:28:12,770 Você não deveria hesitar mais, 285 00:28:12,770 --> 00:28:13,870 Sua Majestade! 286 00:28:13,870 --> 00:28:17,837 O regente Heungseon é seu pai. 287 00:28:17,837 --> 00:28:20,437 Como filho, você não pode tentar proteger a pessoa 288 00:28:20,437 --> 00:28:22,638 que estava tentando prejudicar seu pai. 289 00:28:22,638 --> 00:28:25,070 Você tem que fazer alguma coisa antes que a noite acabe. 290 00:28:25,070 --> 00:28:28,104 Por favor, dê-nos o seu pedido. 291 00:28:29,970 --> 00:28:32,070 Ouça-os. 292 00:28:32,070 --> 00:28:34,537 Dê a eles o que eles querem. 293 00:28:34,537 --> 00:28:35,204 Rainha. 294 00:28:35,204 --> 00:28:37,170 Se você não fizer isso, 295 00:28:37,170 --> 00:28:41,770 eles vão começar um golpe e destronar você. 296 00:28:43,037 --> 00:28:45,337 Sua Majestade, essas pessoas 297 00:28:45,337 --> 00:28:47,671 governaram este país durante 100 anos. 298 00:28:47,671 --> 00:28:49,471 Eles entronizam e destronam reis 299 00:28:49,471 --> 00:28:51,037 como quiserem. 300 00:28:51,037 --> 00:28:55,437 A maioria dos assuntos está com eles. 301 00:28:57,004 --> 00:29:01,537 Por favor, não os confronte por enquanto. 302 00:29:01,537 --> 00:29:04,037 Ganhe algum tempo. 303 00:29:45,671 --> 00:29:48,070 Assim que os enlutados começarem a chegar hoje, 304 00:29:48,070 --> 00:29:49,671 estaremos ocupados. 305 00:29:50,604 --> 00:29:52,471 Eu sei. 306 00:29:52,471 --> 00:29:55,738 Precisamos de roupas de luto. 307 00:29:56,537 --> 00:29:58,004 Sim. 308 00:29:59,638 --> 00:30:02,170 Não se culpe pelo que aconteceu. 309 00:30:02,170 --> 00:30:04,937 Não é sua culpa. 310 00:30:13,537 --> 00:30:14,937 Yungang. 311 00:30:16,704 --> 00:30:18,204 Como está Yeonha? 312 00:30:20,504 --> 00:30:22,770 Ela conseguiu adormecer de madrugada. 313 00:30:22,770 --> 00:30:24,537 Coitadinho. 314 00:30:39,671 --> 00:30:41,270 Yungang. 315 00:30:42,837 --> 00:30:44,837 Obrigado por tudo. 316 00:30:44,837 --> 00:30:46,638 O que você está fazendo aqui? 317 00:30:46,638 --> 00:30:48,738 Preciso me preparar para o funeral. 318 00:30:48,738 --> 00:30:52,537 Você fica aqui. Nós cuidaremos disso. 319 00:30:53,870 --> 00:30:55,571 Eu farei isso. 320 00:30:59,170 --> 00:31:03,471 Eu não fiz muito por ele. 321 00:31:05,371 --> 00:31:11,037 Eu quero fazer isso sozinho. 322 00:31:55,738 --> 00:31:56,504 Quem é você? 323 00:31:56,504 --> 00:31:57,371 Somos da delegacia de polícia. 324 00:31:57,371 --> 00:31:59,037 Esta é uma ordem real. 325 00:32:01,770 --> 00:32:03,738 Sua Majestade ordenou Park Jinhan, 326 00:32:03,738 --> 00:32:06,770 o traidor, para ser decapitado, junto com seu filho, 327 00:32:06,770 --> 00:32:08,970 e sua filha será escrava. 328 00:32:08,970 --> 00:32:10,504 Leve-os embora. 329 00:32:10,504 --> 00:32:11,770 Sim, senhor. 330 00:32:23,037 --> 00:32:24,304 Levantar. 331 00:32:24,304 --> 00:32:25,504 Quem é você? 332 00:32:25,504 --> 00:32:27,270 - Levantar! / - Quem é você? 333 00:32:27,270 --> 00:32:28,903 O que você está fazendo? 334 00:32:35,304 --> 00:32:36,604 Suin. 335 00:32:36,604 --> 00:32:37,604 Yeonha. 336 00:32:37,604 --> 00:32:39,137 Suin. 337 00:32:39,704 --> 00:32:40,770 Suin. 338 00:32:41,437 --> 00:32:42,770 Suin. 339 00:32:46,371 --> 00:32:48,571 Parar. Você deve estar enganado. 340 00:32:48,571 --> 00:32:49,604 Ele não é um traidor. 341 00:32:49,604 --> 00:32:51,037 Mover! 342 00:32:51,704 --> 00:32:52,504 Suin! 343 00:32:52,504 --> 00:32:53,803 Suin! 344 00:32:54,903 --> 00:32:55,837 Yeonha! 345 00:32:55,837 --> 00:32:58,937 Suin! 346 00:32:58,937 --> 00:33:00,471 Yeonha! 347 00:33:00,471 --> 00:33:02,004 Suin! 348 00:33:07,004 --> 00:33:09,137 Eu sou Park Yungang. 349 00:33:09,137 --> 00:33:10,137 o filho de Park Jinhan, 350 00:33:10,137 --> 00:33:11,937 o chefe da Patrulha do Palácio. 351 00:33:13,471 --> 00:33:15,837 Está certo? 352 00:33:15,837 --> 00:33:18,104 Ouvi falar do seu pai. 353 00:33:18,104 --> 00:33:21,837 Ouvi dizer que ele foi baleado por um atirador. 354 00:33:24,037 --> 00:33:26,537 Enfim, o que você está fazendo aqui? 355 00:33:27,437 --> 00:33:29,237 Estou aqui para pegar o atirador 356 00:33:29,237 --> 00:33:31,371 que matou meu pai. 357 00:33:32,870 --> 00:33:36,704 Por que você veio aqui? 358 00:33:36,704 --> 00:33:39,537 Antes de falecer, meu pai disse 359 00:33:39,537 --> 00:33:42,638 ele suspeitava da Guilda dos Mascates de Gyeonggi. 360 00:33:42,638 --> 00:33:45,204 Se a Guilda dos Peddlers Gyeonggi estiver envolvida, 361 00:33:45,204 --> 00:33:47,970 o chefe deveria saber disso. 362 00:33:47,970 --> 00:33:51,837 Você está sugerindo isso 363 00:33:51,837 --> 00:33:54,270 Eu contratei aqueles pistoleiros? 364 00:33:59,770 --> 00:34:02,304 Você não sabe nada sobre nós. 365 00:34:02,304 --> 00:34:04,070 Temos vários milhares de membros 366 00:34:04,070 --> 00:34:05,537 na Guilda dos Mascates de Gyeonggi. 367 00:34:05,537 --> 00:34:09,571 Cada filial é uma organização independente 368 00:34:09,571 --> 00:34:11,304 e mesmo que eu seja o chefe, 369 00:34:11,304 --> 00:34:15,270 Não posso supervisionar toda a organização. 370 00:34:18,770 --> 00:34:20,404 Pare de acusar pessoas inocentes 371 00:34:20,404 --> 00:34:22,504 e volte para casa. 372 00:34:22,504 --> 00:34:24,437 Coopere comigo. 373 00:34:26,671 --> 00:34:30,137 Se você é inocente, me ajude. 374 00:34:30,137 --> 00:34:31,803 Deixe-me dar uma olhada nas instalações 375 00:34:31,803 --> 00:34:33,671 e procure por ele. 376 00:34:36,404 --> 00:34:38,970 Meu pai deixou evidências. 377 00:34:38,970 --> 00:34:42,604 Ele cortou o braço de um atirador. 378 00:34:49,304 --> 00:34:52,571 Decida-se antes de eu voltar. 379 00:34:52,571 --> 00:34:54,937 Se você se recusar a cooperar, 380 00:34:54,937 --> 00:34:57,404 Vou considerar você aquele atirador. 381 00:34:58,371 --> 00:35:04,004 Quando eu voltar, verificarei seu braço primeiro. 382 00:35:26,304 --> 00:35:29,903 Ele nos causará muitos problemas mais tarde. 383 00:35:31,037 --> 00:35:33,970 Temos que cuidar dele. 384 00:35:39,371 --> 00:35:40,204 É um lugar de contrabandistas 385 00:35:40,204 --> 00:35:41,504 perto do rio Cheonilam. 386 00:35:41,504 --> 00:35:43,937 Se você encontrar Yungang, me encontre lá. 387 00:35:43,937 --> 00:35:46,304 Vou encontrar um barco. 388 00:35:46,304 --> 00:35:48,004 Obrigado, Hogyeong. 389 00:35:48,004 --> 00:35:49,937 Vejo você mais tarde. 390 00:35:56,137 --> 00:35:57,638 Desculpe. 391 00:35:57,638 --> 00:36:00,371 Estou na delegacia de polícia, então não posso ajudá-lo. 392 00:36:00,371 --> 00:36:02,537 Isso é traição. 393 00:36:03,770 --> 00:36:05,404 Eu entendo. 394 00:36:08,004 --> 00:36:10,170 Bem... 395 00:36:10,170 --> 00:36:12,137 Seu esboço será lançado em breve. 396 00:36:12,137 --> 00:36:15,337 Ele tem que sair do palácio antes disso. 397 00:36:15,337 --> 00:36:16,970 OK. 398 00:36:21,037 --> 00:36:23,937 O que diabos está acontecendo? 399 00:36:25,770 --> 00:36:28,270 Estou contando com você. 400 00:36:28,270 --> 00:36:30,270 Vou entregá-los em sua casa 401 00:36:30,270 --> 00:36:32,004 quando as roupas funerárias estiverem prontas. 402 00:36:32,004 --> 00:36:33,170 Obrigado. 403 00:36:33,170 --> 00:36:34,937 Vejo você então. 404 00:37:02,937 --> 00:37:04,237 Suin. 405 00:37:12,337 --> 00:37:14,004 Você tem que correr. 406 00:37:14,004 --> 00:37:17,070 Hogyeong encontrou um barco para você. 407 00:37:17,070 --> 00:37:19,371 Eu não posso acreditar. 408 00:37:19,371 --> 00:37:23,638 Meu pai, um traidor? 409 00:37:25,437 --> 00:37:26,571 E Yeonha? 410 00:37:26,571 --> 00:37:28,471 O que aconteceu com ela? 411 00:37:29,770 --> 00:37:33,638 Ela foi levada ao Departamento de Justiça. 412 00:37:36,671 --> 00:37:37,870 Não. 413 00:37:37,870 --> 00:37:39,371 Os soldados do Departamento de Justiça 414 00:37:39,371 --> 00:37:40,803 estão procurando por você por toda parte. 415 00:37:40,803 --> 00:37:41,704 Eu não ligo. 416 00:37:41,704 --> 00:37:43,304 Yungang. 417 00:37:43,304 --> 00:37:44,704 Deixe-me ir. 418 00:37:44,704 --> 00:37:47,537 Meu pai morreu tentando salvar Yeonha. 419 00:37:47,537 --> 00:37:49,537 Você quer que eu corra e 420 00:37:49,537 --> 00:37:51,471 deixá-la aqui sozinha? 421 00:37:51,471 --> 00:37:55,404 Yungang, eles vão matar você. 422 00:37:55,404 --> 00:37:56,903 Yeonha será uma escrava, 423 00:37:56,903 --> 00:37:58,738 mas você será decapitado. 424 00:37:58,738 --> 00:38:02,671 Você pode se esconder por enquanto? 425 00:38:02,671 --> 00:38:06,404 Se você for pego, Yeonha não terá ninguém. 426 00:38:16,070 --> 00:38:17,504 Eu o encontrei! 427 00:38:40,671 --> 00:38:41,970 Dessa forma. 428 00:38:57,004 --> 00:38:58,537 Ele não está aqui. 429 00:39:07,037 --> 00:39:08,137 Está claro. 430 00:39:16,404 --> 00:39:18,270 Entre na fila. 431 00:39:18,270 --> 00:39:20,970 Mostre seu rosto antes de passar pelo portão. 432 00:39:20,970 --> 00:39:22,437 Próximo. 433 00:39:36,070 --> 00:39:37,937 Estamos com problemas. 434 00:39:37,937 --> 00:39:39,803 Você vai primeiro. 435 00:39:39,803 --> 00:39:40,270 O que? 436 00:39:40,270 --> 00:39:41,937 Passe pelo portão primeiro. 437 00:39:42,604 --> 00:39:43,903 Eu vou conseguir de alguma forma. 438 00:39:43,903 --> 00:39:46,437 Eu passarei, o que tiver que fazer. 439 00:39:46,437 --> 00:39:47,270 Yungang. 440 00:39:47,270 --> 00:39:48,803 Prossiga. 441 00:39:59,537 --> 00:40:01,304 Próximo! 442 00:40:32,537 --> 00:40:33,903 É ele! 443 00:41:38,471 --> 00:41:39,870 Vamos. 444 00:41:49,537 --> 00:41:52,037 Por aqui. Pressa! 445 00:42:00,237 --> 00:42:02,237 Você, vá por ali. Todos os outros, sigam-me. 446 00:42:02,237 --> 00:42:03,571 Sim, senhor! 447 00:42:20,504 --> 00:42:21,837 Eles se foram. 448 00:42:34,504 --> 00:42:38,671 Desculpe. 449 00:42:39,803 --> 00:42:42,638 Não diga isso. 450 00:42:42,638 --> 00:42:43,770 Temos que ir. 451 00:42:43,770 --> 00:42:44,638 Você tem que conseguir 452 00:42:44,638 --> 00:42:46,204 para o barco antes que seja tarde demais. 453 00:42:47,304 --> 00:42:48,770 A propósito... 454 00:42:51,404 --> 00:42:55,970 Se eu pegar o barco, para onde vou? 455 00:42:56,704 --> 00:42:58,837 É um templo isolado perto de Chungju. 456 00:42:58,837 --> 00:43:01,704 Hogyeong conhece alguém lá. 457 00:43:02,638 --> 00:43:06,004 Quão longe é isso? 458 00:43:06,004 --> 00:43:10,270 Está a centenas de quilômetros de distância. 459 00:43:11,204 --> 00:43:15,738 Quando nos veremos novamente? 460 00:43:25,304 --> 00:43:29,571 Eu queria passar todos os dias com você. 461 00:43:30,738 --> 00:43:33,504 Eu queria falar com você todas as noites. 462 00:43:34,704 --> 00:43:40,004 Esse é o primeiro sonho que já tive. 463 00:43:41,704 --> 00:43:43,104 Yungang. 464 00:43:44,304 --> 00:43:50,638 Isso continuará sendo um sonho. 465 00:43:56,270 --> 00:43:58,704 eu não sei 466 00:43:58,704 --> 00:44:02,704 o que está acontecendo comigo agora. 467 00:44:02,704 --> 00:44:07,437 Sinto que estou tendo um pesadelo. 468 00:44:17,571 --> 00:44:19,037 Vamos. 469 00:44:30,004 --> 00:44:33,903 É isso. Acho que esse é o barco. 470 00:44:38,304 --> 00:44:40,903 O Sr. Kim Hogyeong nos enviou aqui. 471 00:44:40,903 --> 00:44:42,671 Vocês são amigos dele? 472 00:44:42,671 --> 00:44:46,104 Sim, onde está Hogyeong? 473 00:44:46,104 --> 00:44:47,738 Acho que vocês sentiram falta um do outro. 474 00:44:47,738 --> 00:44:51,070 Ele foi até lá para procurar você. 475 00:44:51,070 --> 00:44:51,803 O que? 476 00:44:51,803 --> 00:44:55,237 Subir em. Não podemos esperar muito. 477 00:44:57,537 --> 00:44:58,903 Yungang. 478 00:45:07,037 --> 00:45:11,504 Eu cuidarei de Yeonha. 479 00:45:11,504 --> 00:45:15,137 Eu vou salvá-la e cuidar dela. 480 00:45:24,970 --> 00:45:26,437 Pegue isso. 481 00:45:28,504 --> 00:45:29,437 É... 482 00:45:29,437 --> 00:45:32,837 Sim, isso lhe mostrará qual caminho seguir. 483 00:45:32,837 --> 00:45:34,404 Onde quer que você esteja, 484 00:45:34,404 --> 00:45:37,671 isso o ajudará a encontrar seu caminho. 485 00:45:58,571 --> 00:46:00,738 Tomar cuidado. 486 00:46:00,738 --> 00:46:03,770 Fique vivo, não importa o que aconteça. 487 00:46:03,770 --> 00:46:07,104 Então, nos encontraremos novamente com certeza. 488 00:46:08,571 --> 00:46:11,037 Quando nos encontrarmos novamente, 489 00:46:11,037 --> 00:46:14,004 estaremos juntos para sempre. 490 00:46:14,004 --> 00:46:15,970 Como o seu sonho, 491 00:46:15,970 --> 00:46:19,270 estaremos juntos todos os dias. 492 00:46:25,104 --> 00:46:26,671 Suin. 493 00:46:26,671 --> 00:46:33,537 Prometa-me que você permanecerá vivo. 494 00:46:37,204 --> 00:46:39,437 Eu prometo. 495 00:46:39,437 --> 00:46:45,671 Vou sobreviver e voltar. 496 00:48:14,404 --> 00:48:17,970 Por favor, cuide-se. 497 00:48:45,571 --> 00:48:48,803 Suin. Suin. 498 00:48:55,837 --> 00:48:57,237 Solto! 499 00:49:03,137 --> 00:49:04,304 Suin. Pressa! 500 00:49:04,304 --> 00:49:07,237 Vá com ele. Prossiga. 501 00:50:08,471 --> 00:50:09,937 Yungang! 502 00:50:17,970 --> 00:50:20,137 Yungang! 503 00:50:28,237 --> 00:50:29,970 Yungang! 504 00:50:35,204 --> 00:50:37,504 Yungang! 505 00:51:02,903 --> 00:51:05,404 Yungang! 506 00:51:05,404 --> 00:51:07,638 Yungang foi ferido. 507 00:51:09,704 --> 00:51:10,504 Eu tenho que ir. 508 00:51:10,504 --> 00:51:11,738 Suin. 509 00:51:12,571 --> 00:51:15,237 Temos que ajudá-lo. Ele foi baleado. 510 00:51:15,237 --> 00:51:17,270 Ele caiu na água. 511 00:51:17,270 --> 00:51:19,504 Os soldados estão lá. 512 00:51:19,504 --> 00:51:22,204 Você será pego. 513 00:51:24,604 --> 00:51:26,337 Yungang. 514 00:51:33,504 --> 00:51:35,604 É verdade? 515 00:51:35,604 --> 00:51:36,837 É sim. 516 00:51:38,437 --> 00:51:42,037 Ele foi baleado por um soldado. 517 00:51:45,337 --> 00:51:50,104 E o corpo? 518 00:51:50,104 --> 00:51:52,337 Não foi encontrado. 519 00:51:52,337 --> 00:51:56,371 Os soldados desistiram e foram embora. 520 00:51:56,371 --> 00:51:58,671 Droga. 521 00:51:58,671 --> 00:52:00,337 Isso é tão terrível. 522 00:52:00,337 --> 00:52:02,970 Estou preocupado com Suin. 523 00:52:02,970 --> 00:52:07,104 Ela viu Yungang morrer bem na sua frente. 524 00:52:07,104 --> 00:52:10,571 Por que você envolveu Suin nessa bagunça? 525 00:52:10,571 --> 00:52:12,337 E se ela tivesse sido pega 526 00:52:12,337 --> 00:52:13,104 pelo Departamento de Justiça? 527 00:52:13,104 --> 00:52:16,204 Parar. Este não é o momento nem o lugar. 528 00:52:16,204 --> 00:52:17,604 Ele é um traidor. 529 00:52:17,604 --> 00:52:18,937 Se ela tivesse sido pega, 530 00:52:18,937 --> 00:52:20,571 nosso clã teria sido completamente destruído. 531 00:52:20,571 --> 00:52:22,004 Querido! 532 00:52:34,204 --> 00:52:38,270 Comecei a me apaixonar por ele. 533 00:52:39,537 --> 00:52:44,137 Eu o deixei entrar em meu coração. 534 00:52:46,471 --> 00:52:50,204 Eu não queria mandá-lo para longe. 535 00:52:50,204 --> 00:52:54,070 Pelo menos não até aqui. 536 00:52:54,070 --> 00:52:56,404 Quão longe é isso? 537 00:52:57,437 --> 00:53:01,671 Está a centenas de quilômetros de distância. 538 00:53:01,671 --> 00:53:06,004 Quando poderemos nos ver novamente? 539 00:53:07,571 --> 00:53:09,404 É como um sonho. 540 00:53:10,937 --> 00:53:15,371 É como um sonho ruim. 541 00:53:17,004 --> 00:53:21,037 Eu queria passar todos os dias com você. 542 00:53:23,037 --> 00:53:25,604 Eu queria falar com você todas as noites. 543 00:53:27,371 --> 00:53:32,537 Esse é o primeiro sonho que já tive. 544 00:53:48,704 --> 00:53:50,371 Não deveríamos tê-lo salvado. 545 00:53:50,371 --> 00:53:52,037 Eu não acho que ele vai conseguir. 546 00:53:52,037 --> 00:53:53,803 Eu sei. 547 00:53:53,803 --> 00:53:55,204 O que você vai fazer? 548 00:53:55,204 --> 00:53:58,803 O que você quer dizer? Ele ainda está vivo. 549 00:54:00,571 --> 00:54:03,037 Vou levá-lo até que ele acorde. 550 00:54:03,037 --> 00:54:05,404 Estamos a caminho do Japão. 551 00:54:05,404 --> 00:54:07,404 Se pegarmos um barco maior em Jemulpo, 552 00:54:07,404 --> 00:54:09,738 vamos deixar Joseon. 553 00:54:09,738 --> 00:54:12,237 Isso é o que a vida é. 554 00:54:12,237 --> 00:54:14,937 [Kim Okgyun] Se ele acordar em Jemulpo, ficará em Joseon. 555 00:54:14,937 --> 00:54:18,137 Se não o fizer, vamos levá-lo para o Japão. 556 00:54:32,704 --> 00:54:35,970 Ele sobreviveu graças a isso. 557 00:54:37,371 --> 00:54:40,404 Acorde dependendo de onde você quer estar. 558 00:54:40,404 --> 00:54:44,404 Eu salvei você, então vou cuidar de você por enquanto. 559 00:55:00,937 --> 00:55:01,844 [Atirador em Joseon] 560 00:55:01,844 --> 00:55:03,535 [3 anos depois, Jemulpo] 561 00:55:03,535 --> 00:55:05,304 Mudou muito. 562 00:55:05,304 --> 00:55:08,437 Tem. 563 00:55:08,437 --> 00:55:10,803 Mais barcos de diferentes países chegarão. 564 00:55:10,803 --> 00:55:13,204 Esta é a era do comércio. 565 00:55:13,204 --> 00:55:16,738 Temos que aproveitar esta oportunidade. 566 00:55:16,738 --> 00:55:21,037 Aliás, como é esse cara, Yamamoto? 567 00:55:21,037 --> 00:55:22,571 Ele tem poder sobre 568 00:55:22,571 --> 00:55:24,770 a região de Kansai do Japão. 569 00:55:24,770 --> 00:55:26,204 Ele também tem enorme influência 570 00:55:26,204 --> 00:55:27,970 sobre o governo japonês. 571 00:55:29,537 --> 00:55:31,970 Se pudermos abrir negócios com ele, 572 00:55:31,970 --> 00:55:33,870 não há nada que possa nos impedir. 573 00:55:33,870 --> 00:55:37,371 E esse cara que vem hoje? 574 00:55:39,437 --> 00:55:41,471 Yamamoto deu-lhe poder completo 575 00:55:41,471 --> 00:55:43,204 para lidar com assuntos. 576 00:55:43,204 --> 00:55:46,337 Seu nome é Hanjo. 577 00:55:46,337 --> 00:55:47,937 Hanjo. 578 00:55:50,104 --> 00:55:52,937 Nosso destino está em suas mãos. 579 00:55:54,304 --> 00:55:56,004 Você poderia dizer isso. 580 00:56:12,903 --> 00:56:14,504 Onde está Hyewon? 581 00:56:14,504 --> 00:56:16,638 No local de pouso. 582 00:56:16,638 --> 00:56:19,870 Ela está esperando por uma pessoa muito importante. 583 00:56:20,903 --> 00:56:22,870 Você tem que vir aqui todo mês? 584 00:56:22,870 --> 00:56:26,237 Claro. Um barco chega do Japão. 585 00:56:26,237 --> 00:56:29,837 Você pode pular de vez em quando. 586 00:56:29,837 --> 00:56:31,137 Bobagem. 587 00:56:31,137 --> 00:56:33,471 As coisas mudam tão rapidamente no mundo exterior. 588 00:56:33,471 --> 00:56:37,070 Novos itens são introduzidos todos os dias. 589 00:56:37,070 --> 00:56:39,204 O que você está comprando desta vez? 590 00:56:39,204 --> 00:56:43,204 É uma coisa muito preciosa. 591 00:56:43,204 --> 00:56:45,671 Eu queria tanto isso. 592 00:56:45,671 --> 00:56:47,337 O que é? 593 00:56:48,471 --> 00:56:49,738 Suin. 594 00:56:50,471 --> 00:56:52,070 Hogyeong. 595 00:56:55,037 --> 00:56:57,604 Você os conheceu? Você verificou? 596 00:56:57,604 --> 00:57:00,270 Está no barco que chega hoje. 597 00:57:00,270 --> 00:57:01,471 Tem certeza? 598 00:57:01,471 --> 00:57:03,404 Sim, assim que for descarregado, 599 00:57:03,404 --> 00:57:05,404 vamos começar a negociar. 600 00:57:08,270 --> 00:57:10,037 Aqui estão eles. 601 00:57:16,738 --> 00:57:18,504 Hogyeong! Pressa! 602 00:57:18,504 --> 00:57:19,803 OK. 603 00:57:19,803 --> 00:57:21,137 Mover! 604 00:57:25,337 --> 00:57:27,704 Quem são essas pessoas? 605 00:57:27,704 --> 00:57:28,970 Não sei. 606 00:57:28,970 --> 00:57:31,404 Parecem carregadores. 607 00:57:31,404 --> 00:57:34,903 Acho que eles estão tendo algum tipo de disputa.